Vtedy a teraz
Čo to je?
VITAJTE, IDIOTI!
Pred rokmi som šla k žene, ktorá veštila z kávy.
Povedala, že sa mi bude dariť,
že si nájdem dobrú prácu,
že sa vydám
a budem šťastná s láskou svojho života.
Vôbec som jej neverila,
ale presvedčila som samú seba, že mi hovorila pravdu.
Teraz by som chcela svojich 20 dolárov späť,
lebo v ničom sa netrafila.
Myšlienka, že nad osudom nemá človek kontrolu,
možno pomáha s predajom kávy alebo motivačných kníh.
- Prepáč, prepáč. - Nie, to nič.
No nie je pravdivá.
Nechať sa niesť osudom je asi ľahšie.
A myslieť si, že sa veci dejú pre jedno zlé rozhodnutie
v jeden konkrétny moment.
Ale je to jedna veľká lož.
Pravdou je, že každý váš malý krok...
cesta, ktorú si vyberiete,
každé slovo,
každá osoba, ktorú stretnete,
aj keď len na sekundu,
všetko zmení.
Každé malé rozhodnutie váš život navždy zmení.
Kiežby sme to vtedy vedeli.
Možno by bolo veľa vecí inak.
Bože!
A v prvom vyjadrení po napínavej volebnej noci,
novozvolený primátor Brady sľúbil nový štart
a novú éru mesta Miami.
Počas volebnej kariéry, republikán...
VOLÁ ERNESTO
...veľakrát sľúbil, že medzi prvými krokmi bude vytvorenie plánu
na stimuláciu ekonomiky...
ERNESTO – ODKAZOVKA
...čo zahŕňa daňové stimuly pre malé podniky
a stimuly pre veľké spoločnosti.
Nový primátor potvrdil, že tento týždeň sa stretne...
Varoval som ťa, Pedro.
Prehral si.
Všetko poviem. Nedal si mi inú možnosť.
Máš veľa práce?
Bolo aj horšie.
Čo chceš?
Poď so mnou, mám pre teba prekvapenie.
Na tvoje srandy teraz nemám čas.
No tak. Ver mi.
Poď. Bude sa ti to páčiť.
Vážne.
Je to divné.
Nebudeš sklamaná.
Kam ideme?
Niekomu ťa predstavím.
Čože, do riti?
Chcel som vás pozvať do mojej kancelárie.
Ale je to tam teraz trochu hektické.
O čo ide?
Francis o vás básnil.
To nikdy nerobí.
Že vraj ste dôvod, prečo to Pedro dotiahol až sem.
Len som podporovala manžela.
Francis by asi nesúhlasil.
Bez urážky, pán primátor, ale čo tu robím?
Nerozumiem.
Nie ste typická manželka na ozdobu.
Ste múdra, máte víziu, potenciál, najlepšia z ročníka...
Čo sa stalo?
Budem hádať.
Pedro nebol taká výhra, ako ste si mysleli.
A už vidíte, že nemá na to, aby sa dostal vysoko.
Odchádzam.
Rád by som vás mal v tíme, Ana.
Máte to, čo sa nedá naučiť.
Sľubujem, že to nebude strata času.
Prečo by som to robila?
Nemáme nič spoločné.
Zabudnite na ideológie.
Páči sa mi vaša ambícia. To máme spoločné.
Nechajte si to pre seba, ale nechcem byť primátor.
Budem guvernér.
A keď sa to stane, chcem, aby ste boli pri mne.
Dobre. Tak teraz odchádzam.
Zavolajte mi, dobre?
Daj jej čas.
Vybav to.
BELINDA – ODKAZOVKA
Flora, zavolaj mi hneď, ako budeš môcť.
Našla som niečo dôležité v prípade Alejandra Vilasa a Jessicy Thompsonovej.
Dovolali ste sa Belinde Millerovej. Viete, čo robiť.
- Haló? - Flora Nerudová, Belindina partnerka.
Ako sa máte? Je tam? Musím s ňou hovoriť.
Myslela som, že je s vami.
Nie, nie je. Ste v poriadku?
Bojím sa.
Včera v noci povedala, že pracuje a že príde neskoro domov.
Odvtedy sa neozvala.
Už to niekedy urobila?
Nie. Nikdy.
Dobre. Upokojte sa.
Zavolám na stanicu
a zistím, či sa niekomu ozvala alebo tak.
Volala som tam. Nikto o nej nič nevie.
Nebojte. Overím to, dobre?
Neskôr sa ozvem. Dovidenia.
Čo?
Si si istá, že tie peniaze budú v bezpečí tam, kde ich dáš?
Áno.
Je to banka v daňovom raji. Nemôžu ich vystopovať.
A neskôr si ich vezmeme.
Ale rýchlo, lebo keď otec zistí, že ho okradli,
pôjde po nás, takže...
Poďme.
Čo sa deje?
Mala som ti to povedať včera.
Odkiaľ to máš?
Bolo to v trezore tvojho otca.
Čo?
To nie. Ako?
Prečo by otec mal video, ktoré zmizlo z Danielinho domu?
Nie.
Nie, otec je všetko možné, ale nie vrah.
Ako inak to vysvetlíš, Marcos?
A vide...
Videla si ju?
Nie, ešte nie.
Ďakujem, sestrička. Vďaka.
Toto je veľmi zlý nápad.
Čie rozhodnutie to je?
Oficiálne vaše.
Ale ste po operácii. Som za vás zodpovedný.
Dobre. Tak vás tej zodpovednosti zbavujem, dobre?
Vážim si to. A veľmi pekne ďakujem.
Do riti. Tu máte.
Majte sa.
- Musíte podpísať reverz. - Dobre.
Bunker, nepočujem ťa.
Bunker, nepočujem ťa. Som vo vý...
Som vo výťahu, Bunker. Počkaj.
Dobre. Hovor.
Baldwin ju videl včera ako ide do laboratória.
Počúvaj, ona...
Nebola v noci doma.
Volala mi, ale teraz má vypnutý mobil.
Jej priateľka vyplnila tlačivo o nezvestnej osobe, takže...
Flora, do riti. Robíme, čo môžeme, aby sme ju našli.
Keď Willis zistí, že ti pomáham, mám problém.
Tak si švihni, pomôž mi a uhnem ti z cesty. Dobre?
Bože. Doriti.
Si v pohode?
Áno, som. Len počkaj.
Do riti.
- Dobre. - Aké má číslo?
Dobre. Mám to.
Jej telefón bol naposledy zapnutý o 21.36 včera večer.
Northwest 112 v Hialeah.
Potom sa signál vypol.
To je moja adresa.
Išla za mnou.
Ďakujem, Bunker. Vďaka. Musím ísť. Ahoj.
Do riti. Taxík!
Hej, ten je môj. Je môj, idiot.
Taxi!
Povedz mi, čo do riti, robíš?
Dobre. Čo máš za problém?
Nemám čo iné na práci. Čo... aj to ti prekáža?
Áno. Úprimne, prekáža mi to.
Celý deň pozeráš v pyžame telku a ústa otvoríš, len keď ideš jesť.
- Dobre, dobre. - Dobre.
Do riti.
Nechápem.
Nechápem, čo chceš, aby som robil?
Hlavne keď všetka moja práca bola aj tak na nič.
Všetka naša práca.
Takže toto je tvoj plán.
Chceš padnúť na dno a mňa stiahnuť so sebou.
Vieš čo, tak ja idem padať na dno, ak môžem.
A ty si rob, čo ti srdce ráči.
Nie si jediný, kto to berie zle.
Jasné, lebo ty si prehrala voľby.
Nie.
Máš pravdu. Ja som neprehrala voľby.
Nie, neprehrala. Nie. Ty nie.
Si nevďačný hajzel!
Vieš, čo som robila,
kým si sa fotil a podával si ruku?
- Prosím? - Vyžrala som si to.
V práci, doma, v škole.
- Áno. Ako inak. - Áno. Áno.
Vytiahla som ťa zo sračiek, keď si sa topil.
- Lebo ja som nepracoval, však? - Vyriešila som tvoje problémy.
Len som sa fotil, však?
Urobil som veci, za ktoré som mohol ísť do väzenia.
Lebo si to chcel.
Lebo sme v tom boli obaja, Ana.
- Ty si sa rozhodol. - Myslel som, že sme tím.
Už dlho nie sme tím.
Nikdy sme neboli tím.
Ale neuvedomovala som si to.
Všetko bolo o tebe. Vždy len o tebe. O tebe.
Ja som sa vzdala svojej kariéry,
svojich snov, ale neuvedomovala som si to.
A za čo, do riti? Za čo?
Za čo?
Tak, dobre...
Ak nie si so životom spokojná,
máš právo ho zmeniť.
Dobre?
Možno to urobím.
Brady mi ponúkol prácu v jeho tíme.
Prijmeš ju?
Môžeme vojsť?
Nie je vhodná chvíľa.
Je to dôležité.
Čo je?
Belinda?
Belinda!
Ahoj, Bonnie. Ahoj, dobré dievča. Ahoj, Maple.
- Zabavila si sa? - Má sa dobre.
Ďakujem, že si ju postrážila.
Si v poriadku? Nevyzeráš dobre.
Som v pohode. Len som dobre nespala.
Počuj. Pýtam sa celej štvrti.
Moja kolegyňa, Belinda, ma včera prišla pozrieť.
Nevidela si ju náhodou?
Nie. Ale videla som tvojho kamaráta.
Toho chlapa, s ktorým pracuješ. Chudý s bledou pokožkou.
- Sully. - Áno.
Dobre.
Nemohla by si ju ešte pár hodín postrážiť?
Sľubujem, len pár hodín.
- Dobre. - Áno?
- Áno. - Ďakujem.
Uvidíme sa. Mama príde neskôr.
- Nie, ostaň. - Dobre. Poď.
- Haló. - Ahoj, Sully.
Ahoj.
Kde si bola? Volal som ti.
Máš výsledky rezonancie?
Nie, len som bola preč z mesta.
- Dať si trochu pauzu. - Chápem.
Všetko v poriadku?
Nie. Moja kolegyňa, Belinda, zmizla.
Čo tým myslíš?
Nikto nevie, kde je.
Nechala mi včera odkaz.
Že vraj našla nejaký dôkaz
a chcela ísť za mnou povedať mi o tom.
To bolo naposledy, čo mala zapnutý mobil.
Susedka Bonnie vravela, že si tu včera bol?
Áno, priniesol som ti večeru.
- Videl si ju? - Nie.
Nevidel si niečo zvláštne?
Nie, nevidel.
Neboj sa. Ukáže sa.
Dobre.
- Dobre. Ďakujem. Zavolám neskôr. - Dobre.
A dlhujem ti večeru. Teda ďalšiu.
Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj.
Do pekla.
Áno. Natáčam.
Čo si smutný?
Ideš! Ideš!
Čo je, Anita? Už si mimo?
Totálne.
Kto chce pivo?
Ja.
Na zdravie!
Čo sa deje? Už dlhšie si vážny.
Počkaj, Pedro!
Počkaj! Hej!
Pedro! Hej, Pedro!
Pozor!
- Čo? - Čo robia?
Topí sa?
Kurva. Kurva!
- Hej! - Hej!
Čo si tam, do riti, dal?
- Nechaj ma! - Marcos!
Čo si mi dal do drinku, do riti?
Šibe ti!
- Čo? - Čo? Ty skurvysyn!
Vieš, čo urobím? Všetko poviem tvojmu otcovi!
Ukážem mu všetky správy, čo si mi poslal. Budú sa mu páčiť.
Čo na to tvoj ocko.
„Ďakujem, že si nepovedal, že tie drogy boli moje.
Sľubujem, že ťa do ničoho takého už nezapletiem.“
Mám pokračovať? Je ich viac.
- Prestaň. - Vymaž ich. Vymaž.
Prečo sa ho zastávaš?
Tvoj otec sa konečne dozvie, že si posratý feťák.
Ako tvoja mama.
- Prestaň! Prestaň, Alejandro. - Čo? Čo?
Ty skurvysyn!
Hej, hej. Zapáľme si. Poďte.
Čo sa deje? Upokoj sa.
Vymaž tie správy. Nemôžeš mu to urobiť.
Nevymažem ich. Môže si za to sám.
- Prosím, Alejandro. - Čo?
Čo ti je? Prestaň.
Hej! Alejandro!
Hej, pomoc! Decká! Pomôžte mi!
Pomoc! Decká!
- Ale... - Čo sa stalo?
Len tak odpadol.
- Ale! Ale… - Alejandro! Alejandro!
Ale!
To preto, čo pil alebo čo som urobil.
- Poďme! - Je na tom zle. Do riti!
Dani! Prestaň. Prestaň nahrávať!
- Alejandro! - Hej.
No tak. Teraz budeme celú noc takýto?
Alex, pusti hudbu.
Ale.
Ale. Alejandro.
Hej. Toto nie je vtipné. Vážne.
Alejandro. Alejandro!
- Nechaj ho. - Pedro, nehýbe sa.
- Alex, čo je? - Nedýcha.
To nie je vtipné.
Alejandro?
Alejandro. Alejandro.
- Zobuď sa, prosím. - Je mŕtvy?
Je v poriadku?
- Zavolajme záchranku. - Ana.
Dajte mi telefón, do riti.
- Musíme... - Ana!
Sofía, Daniela, musíme zavolať sanitku. Pedro, musíme...
Alejandro zomrel.
- Nie. Povedz, že nie, Pedro. - Áno.
Nie. Nie!
Pôjdeme do väzenia.
- Zavrú nás. - Radšej zomriem.
Hej, hej. To nič.
- Zavrú nás! - Sklapni!
Nebudem ticho. Sme vinní...
Nepôjdeme do väzenia.
Nehýbe sa. Je mŕtva.
Je mŕtva.
Dani.
Je mŕtva.
Tiesňová linka. Čo sa stalo?
Nie!
- Nevideli nás. Poďme. - Zavolajme políciu.
Dostaneme 20 rokov! Do riti. Nič sa nedá robiť.
- Dobre. - Dobre.
Počkať. Dajte ho na chrbát. Hore.
Dobre. Ideme.
Dobre.
A naše životy sa zničili.
Aspoň sme nešli do väzenia.
Zatiaľ sme nešli do väzenia.
Ale kto nás zbaví viny?
Prečo mal tvoj otec to video?
Neviem.
- Nevieš alebo nepovieš? - Neviem.
- Upokoj sa. Prosím. - Som. Som pokojný.
Povedal si, že keď si bol u Daniely, kazeta tam bola.
Áno, bola.
Viete, môj otec pozná ľudí. Pozná ľudí v polícii.
Možno ju vzal, aby nás chránil.
Chránil nás alebo seba?
Lebo vieme, ako sa prípad uzavrel, však?
Chcel by som vedieť, čo by s nami bolo,
ak by nám otec pred 20 rokmi nepomohol.
Okrem toho, nemáš sa tak zle.
Alejandrovi rodičia ti platili školu, kampaň...
- Prestaň! - ...skončil si s Anou.
- Upokoj sa. - Neser ma.
Prepáč.
Pozrite, vy si myslíte, že...
že môj otec zabil Danielu? Je to tak?
Dal by si za neho ruku do ohňa? Povedz pravdu.
Je jasné, že ak video bolo v jeho trezore,
ďalšie neexistuje.
Toto je posledný dôkaz toho, čo sa v tú noc stalo?
Je, však?
Áno.
Toto je posledná škatuľa.
Teraz máte všetko.
Spýtala sa, že nechýbajú nejaké zložky.
Povedal som, že všetko ostáva tu.
A toto si skopírovala.
POROVNANIE ODTLAČKOV PRSTOV
Neviem. Aj tak je dosť starý...
- Áno, ale je pekný. No tak. - Pekný? Možno na 90. roky.
Tu si. Môžeš?
Iste.
- Ako myslíš na 90. roky? - Na tie roky je pekný.
- Je legenda. - Možno včera.
Čo je?
- Prišiel som z labáku. - A?
Ten neidentifikovateľný odtlačok nakoniec patril jednému zo zdravotníkov.
Čo? Ako to?
- Pozrela som každý odtlačok... - Očividne nie.
Nebuď na seba taká prísna.
Už týždne na tom makáme.
Je normálne robiť chyby.
Takže sme na nule a nič nemáme?
Prepáč, zelenáčka.
Marcos?
Choď vložiť peniaze. Musím niečo urobiť.
Nejdeš so mnou?
Musím zistiť, či to urobil.
Uvidíme sa na letisku.
Nemyslel som si, že budeš mať gule prísť sem po tom, čo si ma okradol.
Kto to bol? Sofía, však?
Keď si ma vytiahol z domu.
Áno, boli sme to my.
- Naozaj? Len tak? - Áno.
Budeš mi to musieť do centa splatiť.
Neuvidíš už ani cent.
Marcos, varujem ťa. Dávaj si na mňa pozor. Vieš to.
Inak čo? Zavoláš políciu?
Do toho. Zavolám ich s tebou.
Aspoň im povieš, prečo, kurva, si mal dôkaz o vražde
vo svojom dome.
- Prečo si mal Danielino video? - Marcos...
to video nám spôsobí obrovský problém.
- Najlepšie bude, keď... - Odkiaľ ho máš?
...keď mi ho vrátiš.
Je lepšie, keď to nevieš.
Zabil si Danielu?
Vážne si myslíš, že som toho schopný?
Áno.
- Myslíš? - Si schopný čohokoľvek.
Naozaj si mi to neuľahčoval, vieš?
Lebo neviem, čo s tebou je,
ale akoby si mal magnet na problémy.
Jediný problém je, že som ti dal svoj život do rúk
posledných 20 rokov.
Mal som byť v Kolumbii, pomáhať ľuďom, ktorí to potrebujú,
robiť to, čo naozaj chcem robiť.
Žiť svoj život, nie tvoj.
Čo chceš, aby som urobil?
Keď mama odišla, chcel som zomrieť.
Ale rozhodol som sa o teba postarať.
- Chrániť ťa. - Nemanipuluj so mnou.
- Počúvaj ma. - Nedotýkaj sa ma.
Preto mi trhá srdce
vidieť, že robíš tú istú hlúposť, ktorá zabila tvoju mamu.
Nerozumieš, že všetko, čo som v živote urobil, som robil pre teba?
Každú jednu vec.
Kam ideš? Čo robíš?
Urobím, čo som mal urobiť pred rokmi.
POVEDZ BRADYMU, ŽE PRIJÍMAM
Len 24 hodín po zvolení Bradyho za primátora
vyšli na povrch šokujúce informácie.
Prokurátor vyšetruje nahlásené obvinenia
zvnútra Bradyho kampane.
Zdroje tvrdia, že kandidát uviedol nepravdivé a klamné výpisy
v majetkovom priznaní,
ktoré zatajili podiely vo firmách obchodujúce s okresom.
Ak budú tvrdenia pravdivé, zvoleného primátora to diskvalifikuje.
Budúcnosť mesta má v rukách Pedro Cruz.
V tejto chvíli je najdôležitejším človekom v Miami.
Tak možno si vyhral?
Možno áno.
Dosť dobré, nie?
Veď si to nechcel.
Hej, ale ty si chcel vyhrať, nie?
Chcel som pre ľudí v meste robiť dobré veci.
Chcel som, aby mi verili.
Chcel som ukázať, že som dobrý človek.
Ale teraz neviem, či dobrý človek som,
takže to radšej nechám.
No tak. Budeš celý deň hrať doma FIFU?
Hej, celkom mi to ide.
FIFA ti ide strašne.
Ale bol by si dobrý primátor.
Neviem, čo si urobil, ale nie si zlý človek.
- Pomôž mi. - Vidíš?
Stále niekomu rozkazuješ. Mal by si to skúsiť.
- Nasadaj. - Nie.
Nasadaj.
Chcela si odísť bez rozlúčky?
Nechcela som odísť.
To sú moje peniaze?
Toto bol tvoj plán od začiatku?
Takto si ma chcela oklamať?
Nie je tam všetko.
V trezore nebolo viac.
Urobila som chybu. Viem, Bernie. Prepáč.
Vieš, ešte mi niečo dlhuješ.
Nie, prosím.
Zavolajú ti s podrobnosťami úlohy, ktorú spravíš.
A tentokrát viem, že ma nesklameš.
PRÍSTUP ZAMIETNUTÝ
Do riti.
No tak.
Hneď ti zavolám.
Bunker. Bunker, daj mi svoje heslo.
Čo tu, kurva, robíš?
Chcem prístup k bezpečnostnej kamere stanice.
- To nejde. - Prosím.
Netušíš, aké to je dôležité. Prosím.
Nie.
Koľkokrát som ti zachránila krk?
Prosím.
To fakt? To je tvoje heslo?
Áno.
- Máš päť minút. - Ďakujem.
12. NOVEMBER
Rada ťa vidím mimo gauča.
Idem do kancelárie rozhodnúť sa, akú stratégiu zvolím.
Nechcel si mi povedať, že ideš?
Nevedel som, že ti to musím hovoriť.
Dobre. Takže odteraz to bude takto.
Budeš sa rozhodovať a nič mi nepovieš.
Áno, vyjadrila si sa jasne, že prijmeš ponuku od Bradyho.
Nie?
Tak dobre.
Nie sme tím.
Ako si to povedala? Že sme ani neboli?
Veď to si povedala.
- Tak som to nemyslela. - Nie. Myslela.
A podľa mňa máš pravdu.
Nie som Alejandro. Nikdy nebudem.
A nemôžem sa porovnávať s duchom.
Ana, už... už nechcem.
Nie je to fér.
Keď Alejandro odišiel...
Po tom, čo sa stalo...
Po tom, čo sme urobili...
vyrástli sme spolu.
Vybudovali sme si život.
Ale je založený na lži.
Ja už nemôžem.
Prepáč.
Veľa šťastia s Bradym.
BANKOVÝ ÚČET - SULLIVAN
Čo si to urobil?
Čo tu, do riti, robíš, Nerudová?
Ktorú časť slova „suspendovaná“ nechápeš?
Nechaj ma tak, Willis.
Ak hneď neodídeš, zatknem ťa za neuposlúchnutie
a to bude koniec tvojej posranej kariéry.
Vieš čo, Willis?
Bol si neužitočný chuj vtedy a si aj dnes.
Vypadni odtiaľto. Okamžite vypadni.
No tak. Poď, Flora. Poď.
Vypadni mi z cesty. Vypadni!
Si prekliaty idiot.
Na čo čumíte?
MEDZINÁRODNÉ LETISKO MIAMI
Vydesila si ma. Myslel som, že neprídeš.
Poďme. Lietadlo o chvíľu odletí.
Musím s tebou hovoriť.
Čo sa stalo?
Bola som to ja.
Od začiatku.
Čo? O čom to hovoríš?
Vydierali sme vás s Danielou.
Obe sme potrebovali peniaze.
- Čo? - Áno.
Okradla som jedného chlapa a nedopadlo to dobre.
Odvtedy ma hľadal, aby tie peniaze získal.
Najrýchlejší spôsob bol zaplatiť mu peniazmi tvojho otca.
Prepáč, že som ťa oklamala, Marcos. Prepáč.
Takže hovoríš...
- Takže toto všetko bola lož? - Nie.
Chcela som s tebou začať od začiatku.
- Prisahám. - Nedotýkaj sa ma.
Zvyšok života ťa nechcem ani vidieť.
Klamal si.
Ako si sa sem dostala?
Dal si mi kľúče, pamätáš?
Vedel si, že odtlačky v aute Jessicy Thompsonovej
patrili Marcosovi Herrerovi.
Ale klamal si mi.
Aké odtlačky? O čom to hovoríš?
Prestaň.
Hej.
Celá horíš.
Vezmem ťa domov.
Poď. Dáš si vodu a pôjdeme.
Odveziem ťa.
Nie je tam.
Čo to robíš?
No tak, Flora. Toto je šialené. Čo robíš?
Chcel si ma zastreliť?
Kriste, počúvaš sa vôbec?
- Nikdy by som ti neublížil. - To neviem.
Čo si urobil Belinde?
O čom to hovoríš?
Vieš, o čom, kurva, hovorím.
Roky si mi klamal.
Skryl si dôkazy.
Belinda to zistila a chcela mi to povedať.
Flora, daj mi tú zbraň.
Vezmem ťa domov. Musíš mi veriť.
- Z tej horúčky máš paranoju. - Kde, kurva, je?
Neklam mi, Sully.
Viem, že si ukradol kazetu 35 zo skladu dôkazov.
Videla som ťa na zázname kamery.
Ukryl si dva kľúčové dôkazy, ktoré by prípad uzavreli.
- Flora. - A videla som tvoj bankový účet.
Na Lisinu liečbu si toľko peňazí nemal.
Odkiaľ si mal peniaze, Sully?
Kde je Marcos? Musí ísť so mnou na stanicu.
Máte deti, detektív?
Neviete, čoho ste schopní,
kým ich prvýkrát nedržíte v rukách.
A sľúbite im, že vždy budete pri nich.
A uistíte sa, že sa im nič zlé nestane.
Pán Herrero, nebudem sa opakovať.
Čo ak by ti dali možnosť zachrániť brata?
- Môjho brata do toho neťahaj. - Poznáš ma.
- Nič neviem! - Nie som zlý človek.
- Nepoznám ťa! - Svoju ženu som ľúbil.
Bol som zúfalý, chcel som ju zachrániť.
Máte chorú ženu.
Existujú liečby, o ktorých bežní ľudia netušia.
Ale sú aj drahé.
Môžem Lise pomôcť.
Stačilo sa zbaviť odtlačkov.
A vedel si, že mi nikdy nenapadne, že si to urobil.
Vedel si, že ťa obdivujem.
Prečo by som ťa spochybňovala, keď si prípad uzavrel?
Oklamal si ma ako hlupaňu.
Všetky tie roky.
Vedel si, že som tým prípadom posadnutá. Ako si mi to mohol urobiť?
Nerobil som to tebe. Ale pre Lisu.
Kravina.
Chodil si na stanicu a hovoril, aby som prípad pustila,
lebo ti na mne záleží?
- Lebo si sa o mňa bál? - Bál som sa o teba!
- Bojím sa o teba! - Kravina!
A Daniela Mariniová?
Čo to, kurva, bolo?
Aj to si bol ty, však?
Chcel, aby si urobil aj to?
Mala tú pásku.
Ona...
Všetko by povedala.
Nemohol som dovoliť, aby sa to stalo.
Mal som byť na druhej strane.
Celý život som sa pýtal,
ako môže človek zabiť človeka.
Už viem, že niekedy nemáš na výber.
- Vždy máš na výber. - Nie.
Nie. Lebo ak by som to mal urobiť ešte raz, urobil by som to.
Získal som ďalší rok so ženou, ktorú som miloval viac ako čokoľvek.
Nechápeš, akú to má hodnotu.
Lisa bola dávno preč, keď si zabil Danielu.
Urobil si to pre seba.
Kde je Belinda?
- Kde je, kurva, Belinda? - Daj mi tú zbraň.
Nechci, aby som ťa strelila.
Sully, nechcem ťa zastreliť. Ustúp! Prosím.
Kde je?
V parku Everglades.
Sully.
Zbehlo sa to tak rýchlo.
Nemal som nad tým kontrolu.
Do riti...
Do riti. Do riti.
Do riti. Ježiš.
Nemáš kam ísť. Nájdem ťa.
Áno, potrebujem sanitku.
Southwest, ulica 124.
Vedľa základnej školy Langwood.
V Kendall, áno.
Dobre.
Hej.
- Nechaj ma. - No tak. Pritlač si to.
Pritlač to. Zastavíme krvácanie.
Preto si nevolala. Mala si operáciu.
Budeš v poriadku.
Dobre. Budeš v poriadku.
Povedal som ti to, keď sme sa spoznali.
Si drsná. Si drsná.
- Naozaj si. - Čo si to urobil, Sully?
Boli sme dobrý tím.
Boli sme. Boli sme dobrý tím.
Sully!
Sully.
Myšlienka, že nad osudom nemá človek kontrolu,
možno pomáha s predajom kávy alebo motivačných kníh.
No nie je pravdivá.
Ďakujem, že ste prišli.
John Brady nás oklamal.
Klamal a lžou sa dostal až do radnice.
A som odhodlaný to dokázať.
Rád by som využil túto príležitosť...
Som hrdá, že tu môžem dnes byť...
...a vyhlásil, že sa nevzdám boja
o post primátora Miami-Dade.
...a ohlásiť svoju kandidatúru na guvernérku štátu Florida.
Ďakujem vám.
Nechať sa niesť osudom je asi ľahšie.
RADNICA
Vieš čo? Si prekliaty zbabelec.
Zbabelec!
A myslieť si, že sa veci dejú
pre jedno zlé rozhodnutie v jeden konkrétny moment.
Ale je to jedna veľká lož.
Pravdou je, že každý váš malý krok, cesta, ktorú si vyberiete...
BOGOTA
Výborne.
...každá osoba, ktorú stretnete,
aj keď len na sekundu...
všetko zmení.
Každé malé rozhodnutie...
Veľa šťastia.
...váš život navždy zmení.
Poďme, meškáme.
Kiežby sme to vtedy vedeli.
Možno by bolo veľa vecí inak.
Prisahám, že ak by som niečo mohla zmeniť...
Ale nemôžeš.
Nikto nemôže.
300-tisíc dolárov.
Je to menej ako ti nechala ona,
ale na nový začiatok to stačí.
Mama chcela, aby som sa o teba postarala.
Predstav si to. Ja.
Veď sa neviem postarať ani o seba.
Nevedela som sa postarať ani o ňu.
O DVA ROKY NESKÔR
- Ahoj, Tanya. - Ahoj, Flora. Pripravená?
Áno.
Do riti.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová