Kaj je to?
DOBRODOŠLI, KRETENI!!!
Nekoč sem šla k ženski, ki šloga iz kavne gošče.
Rekla je, da mi bo šlo dobro. Da bom našla dobro službo.
Da se bom poročila in bom srečna z ljubeznijo svojega življenja.
Niti besede ji nisem verjela.
Vendar sem se prepričala, da so vse njene besede resnične.
Če bi jo spet srečala, bi zahtevala nazaj denar.
Ker ni nič uganila.
Hvaliva voditelje, postajava uglašena.
Glasbo igra norec.
Večno mlad,
biti hočem večno mlad.
Hočeš res večno živeti?
Večno in za vedno?
Večno mlad,
biti hočem večno mlad.
To, da usode nimaš pod nadzorom,
morda pomaga, da prodaš skodelico kave ali knjigo za samopomoč.
-Oprosti. -Je že v redu.
Vendar ni res.
Najbrž se je najlaže prepustiti.
In si misliti, da se stvari zgodijo, ker si se enkrat slabo odločil.
To je velika laž.
Resnica je, da vsak korak, ki ga narediš…
Vsaka pot, ki jo izbereš,
vsaka beseda,
vsak človek, ki ga spoznaš,
pa čeprav samo za trenutek, spremeni vse.
Večno mlad,
biti hočem večno mlad.
Hočeš res večno živeti?
Večno in za vedno?
Vse, še najmanjše odločitve ti za vedno spremenijo življenje.
Želim si, da bi to takrat vedeli.
Mogoče bi bilo zdaj drugače.
O bog.
Po vznemirljivi noči po volitvah
je novoizvoljeni župan Brady obljubil nov začetek,
novo obdobje za Miami.
Republikanski župan…
Je večkrat obljubil, da se bo takoj lotil načrta…
Za spodbudo gospodarstva okraja…
ERNESTO GLASOVNA POŠTA
…z znižanjem davkov za manjša podjetja in ustvarjanjem delovnih mest.
Iz županove pisarne so potrdili sestanek z ekonom…
Opozoril sem te, Pedro.
Izgubil si. Vse bom povedal. Druge možnosti mi nisi pustil.
Imaš veliko dela?
Ni hudega.
-Kaj bi rad? -Pridi, presenečenje imam zate.
Nimam časa za tvoje sranje.
Zaupaj mi.
Daj no. Všeč ti bo.
-Resno mislim. -To je čudno.
Ne boš razočarana.
-Kam greva? -Nekoga bi ti rad predstavil.
Kaj, jebenti?
Povabiti sem vas hotel v svojo pisarno na klepet. Pa je zdaj tam preveč hektično.
Za kaj gre?
Francis vas samo hvali.
Tega sicer ne počne.
Pravi, da je Pedro toliko dosegel samo zaradi vas.
Samo moža sem podpirala.
Francis se najbrž ne strinja.
Brez zamere, gospod župan, kaj počnem tu?
Ne razumem.
Niste trofejna žena.
Pametni ste, imate vizijo in potencial, diplomirali ste z odliko.
Kaj se je zgodilo?
Ugibal bom. Pedro ni zmagovalni konj, za kakršnega ste ga imeli.
Nima dovolj volje, da bi šel do vrha.
Šla bom.
Navdušen bi bil, če bi se mi pridružila, Ana.
Imaš tisto, česar se ne da naučiti. Obljubim, da se ti bo izplačalo.
Zakaj bi to naredila? Nič skupnega nimava.
Pozabi na ideologijo. Govorim o tvojem častihlepju. To nama je skupno.
Ne bom se ustavil pri mestu župana. Nekoč bom guverner.
In takrat bi te rad imel ob sebi.
Prav. Zdaj pa grem.
Pokliči me, prav?
Pusti ji čas.
Prepričaj jo.
BELINDA – GLASOVNA POŠTA
Flora, čim prej me pokliči.
Ugotovila sem nekaj pomembnega pri primeru Alejandro Vilas–Jessica Thompson.
Živjo, tu Belinda Miller. Veste, kaj morate.
-Halo? -Flora Neruda, Belindina partnerka.
Kako si? Je tam? Govoriti moram z njo.
-Mislila sem, da je s tabo. -Ne, ni. Si v redu?
Zelo me skrbi. Sinoči je rekla, da mora delati, ampak da kmalu pride.
Po tem se nisva več slišali.
-Je to že kdaj naredila? -Ne, nikoli.
Prav, pomiri se.
Na postajo bom poklicala. Mogoče vedo kaj več.
Sem jih že klicala. Nikomur se ni oglasila.
Ne skrbi, preverila bom.
Poklicala te bom. Adijo.
Kaj je?
Si prepričana, da bo denar na varnem tam, kamor ga boš dala?
Ja. V banko v davčni oazi. Ne morejo ga izslediti.
Potem ga bova dobila nazaj.
Rajši pohitiva. Če oče ugotovi, da je oropan,
naju bo poiskal.
Greva.
Kaj je narobe?
Sinoči bi ti morala povedati.
-Kje si to dobila? -V sefu tvojega očeta.
Kaj?
Nemogoče. Zakaj bi moj oče imel kaseto, ki je izginila iz Danieline hiše?
Ne.
Ne, moj oče je grozen, ni pa morilec.
Kako pa si to razlagaš?
Si jo…
Si jo pogledala?
Ne še.
Najlepša hvala, sestra Regina.
-To je zelo nespametno. -Kdo pa se je tako odločil?
V bistvu vi. Ampak pravkar so vas operirali. Jaz odgovarjam za vas.
Prav, potem vas odrešujem odgovornosti.
Zelo sem vam hvaležna. Res hvala.
Kurc. Izvolite. Držite se.
-Podpisati morate. -Prav.
Ne slišim te.
Bunker, ne slišim. V dvigalu sem.
V dvigalu sem. Počakaj.
Prav. Povej.
Baldwin jo je videl včeraj, ko je šla v laboratorij.
Poslušaj, ni…
Ni prespala doma. Klicala me je, zdaj pa ima izklopljen telefon.
Njena punca je prijavila, da je pogrešana.
Flora, jebenti, trudimo se, da bi jo našli.
Če Willis izve, da ti pomagam, bo sranje.
Potem pohiti in mi pomagaj, pa ti ne bom več težila.
Jebenti. Klinc.
-Si dobro? -Ja, sem. Čakaj malo.
Jebenti.
-Povej. -Povej mi številko.
TELEFONSKA ŠTEVILKA DATUM
IŠČI
Prav. Takole.
Telefon je imela nazadnje vklopljen včeraj ob 21.36.
112. ulica SZ v Hialeahu.
-Potem je bil izklopljen. -To je moj naslov.
K meni je prišla.
Hvala, Bunker. Nehati moram. Adijo.
Klinc. Taksi!
Moj je. Pizdun.
Taksi!
2022 PEDRO CRUZ ZA MIAMI-DADE
-Lahko poveš, kaj se greš, hudiča? -Kaj je narobe?
Nimam boljšega dela. Te moti tudi to?
Me, če sem iskrena.
Moti me, da si dan preživel v pižami pred televizorjem.
-Prav, prav. -Prav, prav.
Klinc.
Ne razumem.
Kaj bi rada od mene?
Še posebej, ker je šel ves moj trud v nič.
Najin trud!
To je torej tvoj načrt. Naj vse propade. Z mano vred.
Še malo bom propadal, če ne zameriš.
Lahko počneš, kar hočeš.
-Ni težko samo tebi. -Seveda, ker si izgubila na volitvah.
Ne.
Prav imaš. Nisem izgubila na volitvah.
Ne, nisi. Nisi izgubila.
Nehvaležen si. Veš, kaj sem morala početi,
medtem ko si se fotografiral in rokoval?
-Prosim? -Se ukvarjati s sranjem.
V službi, doma in v šoli.
-Seveda. -Ja. V slabem sem ti stala ob strani.
-Ker nisem delal, ne? -Rešila sem težave, ki jih ti nisi mogel.
Samo fotografiral sem se? Počel sem stvari, zaradi katerih bi moral v zapor.
-Ker si tako hotel. -Oba sva bila vpletena.
-Ti si se tako odločil. -Mislil sem, da sva ekipa.
Že dolgo nisva ekipa.
Najbrž nikoli nisva bila ekipa. Ampak tega nisem dojela.
Vedno se je vse vrtelo okoli tebe. Vedno ti.
Jaz sem se odrekla karieri
in sanjam, pa tega nisem dojela.
In za kaj, jebenti?
Za kaj?
No, prav.
Če nisi zadovoljna s svojim življenjem, ga imaš pravico spremeniti.
Prav?
Mogoče ga bom pa res.
Brady mi je ponudil delo.
Ga boš sprejela?
Lahko vstopiva?
-Žal ni najboljši trenutek. -Pomembno je.
Kaj je zdaj?
Belinda?
Belinda!
Živjo, Bonnie. Živjo, mamica se je vrnila. Živjo, Maple.
-Si se imela lepo? -Ja.
Najlepša hvala, da paziš nanjo.
Si dobro? Slabo zgledaš.
Dobro sem. Slabo sem spala.
Poslušaj. Vse sosede sprašujem.
Partnerka Belinda me je obiskala sinoči, pa me ni bilo.
-Si jo mogoče videla? -Ne. Videla pa sem tvojega prijatelja.
Sodelavca. Bledega suhca.
Sullyja. Ja. Prav. Izvoli.
Bi lahko pazila nanjo še nekaj ur? Obljubim, samo še nekaj ur.
-Prav. -Ja? Najlepša hvala.
Se vidiva. Mamica pride malo pozneje.
-Ne, ostani. -Pridi.
-Halo. -Živjo, Sully.
Živjo. Kje si bila? Iskal sem te.
-Si dobila izvide? -Ne, iz mesta sem šla.
-Sama sem hotela biti. -Razumem.
Je vse v redu?
Ne. Moja partnerka Belinda je izginila.
Kaj pa govoriš?
Nihče ne ve, kje je. Sinoči mi je pustila sporočilo.
Da je našla dokaze. Hotela je priti k meni in mi povedati.
Potem je imela izklopljen telefon.
Soseda Bonnie je rekla, da si bil včeraj tu.
Ja, večerjo sem ti prinesel.
-Si jo videl? -Ne.
Si opazil kaj čudnega?
Ne, nisem.
Ne skrbi, saj bo prišla.
Prav.
-Hvala. Se slišiva. -Prav.
Večerjo ti dolgujem. Še eno.
Prav.
-Adijo. -Adijo.
Jebenti.
Zdaj snemam.
Čemu kisel obraz?
Teci, teci!
Ani, si že pijana?
Kot mavra!
-Kdo bo pivo? -Jaz.
Na zdravje!
Kaj ti je? Zelo resen si.
Čakaj, Pedro! Čakaj! Čakaj!
Pedro! Pedro!
Glej!
-Kaj? -Kaj delata?
Se utaplja?
Jebenti! Jebenti!
Povej, kaj si dal noter, jebenti?
-Pusti me! -Marcos!
Kaj si mi dal v pijačo?
Nor si!
-Kaj? -Kaj? Kreten!
Tvojemu očetu bom vse povedal.
Pokazal mu bom vsa sporočila, ki si mi jih poslal.
Poglejmo, kaj bo rekel.
"Hvala, da policajem nisi povedal, da so mamila moja.
Obljubim, da tega ne bom več počel."
Nadaljujem? Še jih imam.
-Nehaj. -Zbriši, prav?
Zakaj ga braniš? Tvoj oče bo končno izvedel, da si džanki.
Tako kot tvoja mama.
-Nehaj, Alejandro! -Kaj? Kaj?
Prasec je.
Pokadimo eno.
Kaj ti je? Pomiri se. Zbriši sporočila. Tega Marcosu ne moreš narediti.
Ne bom jih zbrisal. To si je sam zakuhal.
-Prosim, Alejandro. -Kaj?
Kaj ti je? Nehaj.
Ej! Alejandro!
Na pomoč! Klinc.
Na pomoč! Družba!
-Ale. -Kaj je to?
Omedlel je.
-Ale! -Alejandro!
-Ale! -Je kaj spil ali sem jaz kriv?
-Gremo! -V slabem stanju je.
Dani! Nehaj snemati!
-Alejandro! -Ale.
Dajte no. Bomo ves večer taki?
Alex, daj glasbo.
Ale.
Ale. Alejandro.
Ej, to ni smešno, resno.
Alejandro. Alejandro!
-Pusti ga. -Pedro, ne premika se.
-Alex, kaj ti je? -Ne diha.
Ni smešno!
Alejandro?
Alejandro. Alejandro.
-Prosim, zbudi se. Prosim. -Je mrtev?
Je vse v redu z njim?
-Pomoč moramo poklicati. -Ana.
-Rešilca moramo poklicati. -Ana.
-Dajte mi telefon. Poklicati moramo… -Ana!
Sofía, Daniela, rešilca pokličimo. Pedro, moramo…
Alejandro je umrl.
-Ne. Reci, da se ni zgodilo, Pedro. -Ja.
Ne, ne.
Vsi bomo šli v zapor.
-V zapor bomo šli. -Rajši umrem.
Vse bo v redu.
-V zapor. -Tiho!
Ne bom tiho. Krivi smo…
Ne bomo šli v zapor.
Ne premika se. Mrtva je.
Mrtva je.
Dani.
Mrtva je.
Tu 911. Kaj je narobe?
Ne!
-Nihče nas ni videl. -Moramo poklicati policijo.
20 let bomo dobili, jebenti! Ne moremo pomagati.
-Prav. -Prav.
Na hrbet ga položita. Dvignita ga.
Dobro bo.
-To je vsem uničilo življenje. -Vsaj zapora smo se rešili.
Za zdaj. Kdo nas bo rešil krivde?
Zakaj je imel tvoj oče to kaseto?
Ne vem.
-Ne veš ali ne poveš? -Ne vem.
-Pomiri se. Prosim. -Saj sem miren.
-Rekel si, da si videl kaseto pri Danieli. -Ja, tam je bila.
Moj oče ima zveze. Tudi pri policiji.
Mogoče je dobil kaseto, da bi nas zavaroval.
Nas ali sebe?
Vsi vemo, kako se je primer končal, ne?
Zanima me, kaj bi bilo z nami, če nam oče pred 20 leti ne bi pomagal.
Ne gre ti slabo. Alejandrov oče je financiral tvojo kampanjo, izobrazbo…
-Nehaj! -In dobil si Ano.
-Pomiri se. -Ne zajebavaj me.
Oprostite.
Torej mislite…
Da je Danielo ubil moj oče?
Bi lahko jamčil zanj? Povej resnico.
Če je bila kaseta v njegovem sefu,
pomeni, da je edina.
Torej je to edini dokaz o tem, kaj se je zgodilo tisto noč?
-Ni tako? -Ja.
Zadnja škatla.
Zdaj imaš vse.
Vprašala je, ali kakšna kartoteka manjka. Rekel sem, da ne sme nič iz sobe.
Hotela je kopijo tega.
PRIMERJAVA PRSTNIH ODTISOV
Ne vem. Star je kot zemlja.
-Še vedno je v redu. -Za 90-letnika mogoče.
-Tu si. Lahko govoriva? -Jasno.
-Kako to misliš v redu za 90-letnika? -Tako.
-Legenda je. -To je staro.
Kaj je?
-V laboratoriju sem bil. -In?
Izkazalo se je, da so tisti neznani prstni odtisi vseeno od reševalca.
Kaj? Kako je to mogoče?
-Vse odtise sem preverila. -Očitno nisi.
Ne očitaj si. Že tedne se trudiva.
Normalno je, da delamo napake.
-Torej sva spet na začetku. -Žal mi je, novinka.
Marcos?
Položi denar, še nekaj moram opraviti.
Ne greš z mano?
Moram vedeti, ali je on.
Se vidiva na letališču.
Nisem mislil, da imaš jajca, da boš prišel, potem ko si me oropal.
Je bila Sofía, ne?
-Medtem ko si me zvabil iz hiše. -Ja, midva sva bila.
-A tako? Kar tako? -Ja.
-Vse mi boš vrnil. Do zadnjega centa. -Niti centa ne boš več videl.
Marcos, opozarjam te, previden bodi z mano.
In če ne? Boš poklical policijo?
Kar daj. S tabo jih grem poklicat.
Tako jim boš lahko povedal, zakaj si imel v hiši dokaz za umor.
-Zakaj si imel Danielino kaseto? -Marcos…
Posnetek bi nam povzročil veliko težav.
-Zato je zate najboljše, da mi ga vrneš. -Kako si ga dobil?
Bolje, da ne veš.
Si ti ubil Danielo?
-Res misliš, da sem tega sposoben? -Ja.
-Misliš, da bi to zmogel? -Vsega si zmožen.
Ničesar mi nisi olajšal.
Ne vem, kaj ti je, ampak zdi se mi, da si magnet za težave.
Največja težava je, da ti dajem svoje življenje že 20 let.
Lahko bi v Kolumbiji pomagal ljudem, ki potrebujejo pomoč, kar bi rad počel.
-Živel bi svoje življenje, ne tvojega! -Kaj hočeš od mene?
Ko je mama umrla, sem hotel umreti tudi jaz.
-Pa nisem, da bi skrbel zate. Te varoval. -Ne manipuliraj z mano.
-Poslušaj, bedak. -Pusti me.
To me najbolj boli. Ko vidim, da jemlješ sranje, ki je ubilo tvojo mamo.
Ne razumeš, da je vse, kar počnem, zate?
Čisto vse.
Kam greš? Kaj delaš?
Naredil bom, kar bi moral že zdavnaj.
FRANCIS POVEJ BRADYJU, DA SPREJMEM
24 ur po Bradyjevi prepričljivi zmagi
smo izvedeli škandalozno novico.
Okrajni tožilec preiskuje obtožbe žvižgačev
iz Bradyjeve kampanje.
Viri pravijo, da je kandidat dal več neresničnih in zavajajočih izjav
v uradnem finančnih poročilu
in prikril visoke deleže v podjetjih, ki sodelujejo z okrajem.
Če se bodo obtožbe izkazale za resnične, ne bo postal župan.
Pedro Cruz ima v rokah prihodnost tega mesta.
Trenutno je demokratični kandidat najpomembnejši mož v Miamiju.
Torej si mogoče zmagal?
Mogoče.
-Kul, ne? -Ni tako, da nočeš, da zmagam?
Ja, ampak hotel si zmagati, ne?
Hotel sem narediti dobre stvari za meščane.
Hotel sem, da mi zaupajo. Hotel sem jim pokazati, da sem dober človek.
Zadnje čase se sprašujem, ali sem dober. Zato je mogoče bolje tako.
-Daj no. Boš ves dan doma igral Fifo? -Ja, v tem sem dober.
Zelo slab si v Fifi, oče. Ampak kot župan bi bil super.
Ne vem, kaj si naredil, ampak nisi slab človek.
-Pomagaj mi. -Vidiš?
Ves dan bi ukazoval. Poskusi.
-Noter. -Ne.
Noter.
-Si hotela oditi brez slovesa? -Nisem hotela oditi.
Je to moj denar? Si to načrtovala od samega začetka?
Si me tako hotela prelisičiti?
Tu ni vse.
Samo toliko je bilo v sefu.
Napako sem naredila, Bernie. Oprosti.
Dolguješ mi uslugo, Sofía.
Ne, prosim.
Po telefonu boš dobila natančne podatke o nalogi.
Vem, da me tokrat ne boš izneverila.
DOSTOP ZAVRNJEN
Klinc.
Mater. Nazaj te bom poklical.
Bunker. Daj mi svoje geslo.
Kaj delaš tu, jebenti?
Potrebujem dostop do naše varnostne kamere.
-Ne morem. -Prosim.
Še sanja se ti ne, kako pomembno je. Prosim.
Ne.
Veš, kolikokrat sem ti rešila rit?
Prosim.
-Resno? To je tvoje geslo? -Ja.
-Pet minut imaš. -Hvala, Bunker.
VARNOSTNA KAMERA: DATUM:
SOBOTA, 12. NOVEMBER
Lepo, da si vstal s kavča.
V pisarno se grem odločit o strategiji.
-Mi nisi nameraval povedati? -Nisem vedel, da ti moram povedati.
Prav. Torej bo zdaj tako. Ne boš me več obveščal o svojih odločitvah.
Ja, jasno si povedala. Da boš sprejela Bradyjevo ponudbo.
No, vidiš.
Nisva ekipa.
Kako si že rekla? "Nikoli nisva bila."
Nisi tako rekla?
-Nisem tako mislila. -Ne, tako si mislila.
In prav imaš.
Nisem Alejandro in nikoli ne bom.
Ne morem tekmovati z duhom.
Ana, tega nočem več.
Ni pošteno.
Potem ko nas je Alejandro zapustil…
Po tem, kar se je zgodilo…
Po tistem, kar smo naredili,
sva odraščala skupaj.
Ustvarila sva si življenje.
Ki pa temelji na laži.
Tega ne morem več početi.
Oprosti.
Vso srečo z Bradyjem.
BANČNI RAČUNI
Kaj si naredil?
Jebenti, kaj delaš tu, Neruda? Ti ni jasno, da si suspendirana?
-Pusti me pri miru, Willis. -Če ne greš takoj, te bom dal aretirati.
In tvoje kariere bo konec.
Veš, Willis,
že v začetku si bil nesposoben kurc, in si še vedno.
Spravi jo ven, takoj.
Greva, Flora. Greva.
Umakni se. Umakni se mi, pizda!
Klinčev kreten.
Kaj zijate?
MEDNARODNO LETALIŠČE MIAMI VRATA 5
Ustrašila si me. Mislil sem, da te ne bo. Greva, letalo bo vzletelo.
Govoriti morava.
Kaj je?
Jaz sem bila.
Že od začetka.
Kako to misliš? O čem govoriš?
Z Danielo sva načrtovali izsiljevanje. Potrebovali sva denar.
-Kaj? -Ja.
Oropali sva tipa, za katerega sem delala.
Zdaj me išče in hoče denar nazaj.
Zato sem mu hotela dati umazani denar tvojega očeta.
Oprosti, da sem te prevarala, Marcos.
Praviš, da…
-Da je bila vse to laž? -Ne.
Želela sem samo znova začeti s tabo.
-Prisežem. Žal mi je. -Pusti me.
Nikoli več te nočem videti, jebenti.
Lagal si mi.
Kako si prišla noter?
Ključe si mi dal, si pozabil?
Vedel si, da so prstni odtisi na Jessicinem avtu
od Marcosa Herrere.
Pa si mi lagal.
Kakšni prstni odtisi? O čem govoriš?
Nehaj.
Vročino imaš.
Domov te bom peljal.
Spij malo vode, pa greva. Peljal te bom.
Ni tam.
Kaj delaš?
-To je noro. Kaj delaš? -Si me hotel kar ustreliti?
Jezus, se sploh slišiš?
-Veš, da ti ne bi nič naredil. -Ne vem.
-Kaj si naredil Belindi? -O čem govoriš?
Dobro veš, o čem, jebenti!
Vsa ta leta si mi lagal.
Skril si dokaz. Belinda je izvedela in mi je hotela povedati.
Daj mi pištolo, prav?
Domov te bom peljal. Zaupaj mi, prav?
-Zaradi vročine si paranoična. -Kje je, jebenti?
Ne zajebavaj me, Sully.
Vem, da si kaseto št. 35 vzel iz arhiva.
SOBA Z DOKAZI
Na varnostni kameri sem te videla.
Skril si dva dokaza, s katerima bi rešila primer.
-Flora. -Videla sem tvoje bančne račune.
Nisi imel toliko denarja za Lisino zdravljenje.
Kje si dobil denar?
Kje je Marcos? Z mano mora na postajo.
Imate otroke, detektiv?
Človek ne ve, česa je sposoben, dokler jih prvič ne dobi v naročje.
In jim obljubi, da jim bo vedno stal ob strani in jih bo vedno varoval.
Ne bom ponovil vprašanja.
Kaj, če bi kdo ponudil, da ti reši brata?
-Ne vpletaj brata v to. -Poznaš me. Veš, da nisem baraba.
-Ne poznam te več. -Ženo sem ljubil!
Obupan sem bil. Moral sem jo vsaj poskusiti rešiti.
Vaša žena je bolna.
Obstajajo uspešne metode zdravljenja, ki jih navadni ljudje ne poznajo.
Zelo drage so. Lahko pomagam Lisi.
Samo prstnih odtisov sem se moral znebiti.
Vedel si, da ne bom pomislila, da si bil ti.
Vedel si, da te občudujem.
Zakaj bi se spraševala, ko si zaprl primer?
Dobro si me vodil za nos. Vsa ta leta.
Vedel si, da sem obsedena s primerom.
Tega nisem počel tebi, to sem počel za Liso.
Bedarija.
Vsak dan si mi rekel, naj končam preiskavo, ker te "skrbi zame".
Ni res, res me je skrbelo zate.
-Tudi zdaj me! -Ne serji!
Pa Daniela Marini.
Zakaj je bilo to dobro?
Ti si jo, ne?
Te je prosil tudi za to?
Posnetek je imela.
Vse bi povedala.
OTROCI V AVTU
Tega nisem mogel dovoliti.
Na drugi stani bi moral biti.
Vse življenje sem se spraševal, kako lahko nekoga ubiješ.
Zdaj vem. Ker ti drugega ne preostane.
-Vedno je rešitev. -Ne.
Ne, ker bi naredil enako, če bi moral ponoviti!
Kupil sem si še eno leto z žensko, ki sem jo ljubil bolj kot vse drugo.
Tega ne bi razumela. Koliko je to vredno.
Lise že dolgo ni bilo več, ko si ubil Danielo. To si naredil zaradi sebe.
Kje je Belinda?
-Kje je, jebenti? -Daj mi pištolo.
Ne sili me, da te ustrelim.
Prosim, ne prisili me, da te ustrelim. Nazaj! Prosim.
Kje je?
-V Evergladesu. -Sully.
Tako hitro se je zgodilo. Sploh nisem imel nadzora.
Klinčevi…
Klinc. Klinc.
Sranje. Jezus.
Nikamor ne moreš. Našla te bom.
Rešilca potrebujem.
124. ulica JZ.
Poleg osnovne šole Langwood.
V Kendallu, ja!
Prav.
-Stran od mene. -Močno pritisni.
Ustaviti morava krvavenje.
Zato nisi klicala. Ker si šla na operacijo.
Vse bo še v redu.
Prav. Vse bo v redu.
Povedal sem ti, ko sva se spoznala. Žilava si.
-Žilava si. Prav. -Kaj si naredil, Sully!
Dober tim sva bila.
Ja, dober tim sva bila.
Sully.
To, da usode nimaš pod nadzorom,
morda pomaga, da prodaš skodelico kave ali knjigo za samopomoč.
Vendar ni resnično.
Hvala, da ste prišli.
John Brady nas je zavajal.
Lagal je in v mestno hišo prišel z goljufijo. To bom dokazal.
-Ob tej priložnosti bi rad… -Ponosna sem, da sem tu.
Oznanil, da se bom še naprej potegoval za mesto župana Miami-Dada.
In da lahko oznanim kandidaturo za guvernerko Floride.
Najlepša hvala.
Najbrž se je najlaže prepustiti.
MESTNA HIŠA, MIAMI
Veš, kaj? Usrana reva si.
Usrana reva!
In si misliti, da se stvari zgodijo, ker si se enkrat slabo odločil.
Toda to je velika laž.
Resnica je, da vsak korak, ki ga narediš…
Zelo dobro.
Vsak človek, ki ga spoznaš…
Pa čeprav samo za trenutek…
Vse spremeni.
Vse, še najmanjše odločitve…
Srečno.
-Ti za vedno spremenijo življenje. -Greva, zamujava.
STOP POLICIJA
Želim si, da bi to takrat vedeli.
Mogoče bi bilo zdaj vse drugače.
Prisežem, če bi lahko spremenila dogodke…
Pa ne moreš.
Nihče ne more.
300.000 dolarjev.
Niti blizu tistemu, kar ti je dala ona. Najbrž pa je dovolj, da začneš znova.
Tvoja mama me je prosila, da skrbim zate. Jaz!
Še zase ne znam skrbeti.
Še zanjo nisem znala skrbeti.
ČEZ DVE LETI
-Živjo, Tanya. -Živjo, Flora. Pripravljena?
Ja.
Jebenti.
Prevedla Lorena Dobrila