1
00:01:10,988 --> 00:01:12,239
Kaj je to?

2
00:01:14,408 --> 00:01:16,577
DOBRODOŠLI, KRETENI!!!

3
00:01:17,160 --> 00:01:21,248
Nekoč sem šla k ženski,
ki šloga iz kavne gošče.

4
00:01:27,421 --> 00:01:31,550
Rekla je, da mi bo šlo dobro.
Da bom našla dobro službo.

5
00:01:32,342 --> 00:01:36,972
Da se bom poročila in bom srečna
z ljubeznijo svojega življenja.

6
00:01:38,849 --> 00:01:42,561
Niti besede ji nisem verjela.

7
00:01:42,644 --> 00:01:46,523
Vendar sem se prepričala,
da so vse njene besede resnične.

8
00:01:52,738 --> 00:01:55,908
Če bi jo spet srečala,
bi zahtevala nazaj denar.

9
00:01:56,491 --> 00:01:58,160
Ker ni nič uganila.

10
00:01:58,869 --> 00:02:01,538
Hvaliva voditelje, postajava uglašena.

11
00:02:01,622 --> 00:02:05,209
Glasbo igra norec.

12
00:02:05,292 --> 00:02:07,419
Večno mlad,

13
00:02:07,503 --> 00:02:10,964
biti hočem večno mlad.

14
00:02:12,257 --> 00:02:15,677
Hočeš res večno živeti?

15
00:02:15,761 --> 00:02:19,223
Večno in za vedno?

16
00:02:19,306 --> 00:02:21,391
Večno mlad,

17
00:02:21,475 --> 00:02:24,811
biti hočem večno mlad.

18
00:02:24,895 --> 00:02:28,148
To, da usode
nimaš pod nadzorom,

19
00:02:28,232 --> 00:02:31,777
morda pomaga, da prodaš skodelico
kave ali knjigo za samopomoč.

20
00:02:31,860 --> 00:02:34,696
-Oprosti.
-Je že v redu.

21
00:02:34,780 --> 00:02:35,906
Vendar ni res.

22
00:02:38,575 --> 00:02:40,702
Najbrž se je najlaže prepustiti.

23
00:02:43,413 --> 00:02:48,168
In si misliti, da se stvari zgodijo,
ker si se enkrat slabo odločil.

24
00:02:52,464 --> 00:02:54,299
To je velika laž.

25
00:02:57,970 --> 00:03:00,389
Resnica je,
da vsak korak, ki ga narediš…

26
00:03:05,269 --> 00:03:06,854
Vsaka pot, ki jo izbereš,

27
00:03:08,397 --> 00:03:09,481
vsaka beseda,

28
00:03:10,190 --> 00:03:11,650
vsak človek, ki ga spoznaš,

29
00:03:12,693 --> 00:03:16,864
pa čeprav samo za trenutek,
spremeni vse.

30
00:03:18,448 --> 00:03:20,367
Večno mlad,

31
00:03:20,450 --> 00:03:24,121
biti hočem večno mlad.

32
00:03:25,831 --> 00:03:29,084
Hočeš res večno živeti?

33
00:03:29,168 --> 00:03:32,713
Večno in za vedno?

34
00:03:47,519 --> 00:03:52,983
Vse, še najmanjše odločitve
ti za vedno spremenijo življenje.

35
00:03:54,193 --> 00:03:56,195
Želim si,
da bi to takrat vedeli.

36
00:03:57,196 --> 00:03:59,615
Mogoče bi bilo zdaj drugače.

37
00:04:17,132 --> 00:04:18,466
O bog.

38
00:04:29,728 --> 00:04:33,565
Po vznemirljivi noči po volitvah

39
00:04:33,649 --> 00:04:36,944
je novoizvoljeni župan Brady
obljubil nov začetek,

40
00:04:37,027 --> 00:04:39,404
novo obdobje za Miami.

41
00:04:40,405 --> 00:04:42,658
Republikanski župan…

42
00:04:51,834 --> 00:04:55,879
Je večkrat obljubil,
da se bo takoj lotil načrta…

43
00:04:55,963 --> 00:04:59,132
Za spodbudo gospodarstva okraja…

44
00:04:59,216 --> 00:05:00,634
ERNESTO
GLASOVNA POŠTA

45
00:05:00,717 --> 00:05:06,890
…z znižanjem davkov za manjša
podjetja in ustvarjanjem delovnih mest.

46
00:05:06,974 --> 00:05:11,019
Iz županove pisarne so potrdili
sestanek z ekonom…

47
00:05:13,689 --> 00:05:15,107
Opozoril sem te, Pedro.

48
00:05:17,067 --> 00:05:21,905
Izgubil si. Vse bom povedal.
Druge možnosti mi nisi pustil.

49
00:05:37,379 --> 00:05:38,755
Imaš veliko dela?

50
00:05:40,090 --> 00:05:41,300
Ni hudega.

51
00:05:42,134 --> 00:05:45,804
-Kaj bi rad?
-Pridi, presenečenje imam zate.

52
00:05:45,888 --> 00:05:48,515
Nimam časa za tvoje sranje.

53
00:05:48,599 --> 00:05:50,684
Zaupaj mi.

54
00:05:51,602 --> 00:05:53,854
Daj no. Všeč ti bo.

55
00:05:55,814 --> 00:05:58,400
-Resno mislim.
-To je čudno.

56
00:06:01,069 --> 00:06:02,821
Ne boš razočarana.

57
00:06:07,743 --> 00:06:11,496
-Kam greva?
-Nekoga bi ti rad predstavil.

58
00:06:49,660 --> 00:06:50,786
Kaj, jebenti?

59
00:06:57,125 --> 00:07:02,422
Povabiti sem vas hotel v svojo pisarno
na klepet. Pa je zdaj tam preveč hektično.

60
00:07:04,132 --> 00:07:05,342
Za kaj gre?

61
00:07:07,803 --> 00:07:09,555
Francis vas samo hvali.

62
00:07:11,557 --> 00:07:12,850
Tega sicer ne počne.

63
00:07:14,142 --> 00:07:16,979
Pravi, da je Pedro
toliko dosegel samo zaradi vas.

64
00:07:18,188 --> 00:07:19,773
Samo moža sem podpirala.

65
00:07:22,484 --> 00:07:24,820
Francis se najbrž ne strinja.

66
00:07:33,912 --> 00:07:37,791
Brez zamere, gospod župan,
kaj počnem tu?

67
00:07:37,875 --> 00:07:39,084
Ne razumem.

68
00:07:40,043 --> 00:07:42,546
Niste trofejna žena.

69
00:07:42,629 --> 00:07:47,634
Pametni ste, imate vizijo
in potencial, diplomirali ste z odliko.

70
00:07:48,635 --> 00:07:49,636
Kaj se je zgodilo?

71
00:07:51,346 --> 00:07:55,767
Ugibal bom. Pedro ni zmagovalni konj,
za kakršnega ste ga imeli.

72
00:07:58,437 --> 00:08:00,939
Nima dovolj volje,
da bi šel do vrha.

73
00:08:02,149 --> 00:08:03,150
Šla bom.

74
00:08:06,361 --> 00:08:09,323
Navdušen bi bil,
če bi se mi pridružila, Ana.

75
00:08:10,407 --> 00:08:15,621
Imaš tisto, česar se ne da naučiti.
Obljubim, da se ti bo izplačalo.

76
00:08:19,499 --> 00:08:22,794
Zakaj bi to naredila?
Nič skupnega nimava.

77
00:08:23,670 --> 00:08:27,841
Pozabi na ideologijo. Govorim
o tvojem častihlepju. To nama je skupno.

78
00:08:27,925 --> 00:08:31,720
Ne bom se ustavil pri mestu župana.
Nekoč bom guverner.

79
00:08:32,221 --> 00:08:34,890
In takrat bi te rad imel ob sebi.

80
00:08:36,390 --> 00:08:39,269
Prav. Zdaj pa grem.

81
00:08:41,772 --> 00:08:43,190
Pokliči me, prav?

82
00:08:45,692 --> 00:08:46,860
Pusti ji čas.

83
00:08:46,944 --> 00:08:48,153
Prepričaj jo.

84
00:10:39,640 --> 00:10:41,225
BELINDA – GLASOVNA POŠTA

85
00:10:46,438 --> 00:10:49,274
Flora, čim prej me pokliči.

86
00:10:49,358 --> 00:10:54,029
Ugotovila sem nekaj pomembnega pri primeru
Alejandro Vilas–Jessica Thompson.

87
00:10:58,367 --> 00:11:01,453
Živjo, tu Belinda Miller.
Veste, kaj morate.

88
00:11:14,925 --> 00:11:18,762
-Halo?
-Flora Neruda, Belindina partnerka.

89
00:11:18,846 --> 00:11:22,307
Kako si? Je tam?
Govoriti moram z njo.

90
00:11:22,391 --> 00:11:26,603
-Mislila sem, da je s tabo.
-Ne, ni. Si v redu?

91
00:11:26,687 --> 00:11:31,358
Zelo me skrbi. Sinoči je rekla,
da mora delati, ampak da kmalu pride.

92
00:11:31,441 --> 00:11:34,194
Po tem se nisva več slišali.

93
00:11:34,278 --> 00:11:38,156
-Je to že kdaj naredila?
-Ne, nikoli.

94
00:11:39,116 --> 00:11:41,743
Prav, pomiri se.

95
00:11:41,827 --> 00:11:46,206
Na postajo bom poklicala.
Mogoče vedo kaj več.

96
00:11:46,290 --> 00:11:49,376
Sem jih že klicala.
Nikomur se ni oglasila.

97
00:11:49,459 --> 00:11:51,545
Ne skrbi, preverila bom.

98
00:11:52,713 --> 00:11:54,882
Poklicala te bom. Adijo.

99
00:12:16,111 --> 00:12:17,112
Kaj je?

100
00:12:22,284 --> 00:12:26,121
Si prepričana, da bo denar
na varnem tam, kamor ga boš dala?

101
00:12:26,205 --> 00:12:29,875
Ja. V banko v davčni oazi.
Ne morejo ga izslediti.

102
00:12:30,626 --> 00:12:32,377
Potem ga bova dobila nazaj.

103
00:12:35,130 --> 00:12:39,343
Rajši pohitiva.
Če oče ugotovi, da je oropan,

104
00:12:39,426 --> 00:12:41,261
naju bo poiskal.

105
00:12:42,054 --> 00:12:43,055
Greva.

106
00:12:44,264 --> 00:12:45,265
Kaj je narobe?

107
00:12:46,558 --> 00:12:48,018
Sinoči bi ti morala povedati.

108
00:12:59,780 --> 00:13:04,368
-Kje si to dobila?
-V sefu tvojega očeta.

109
00:13:04,451 --> 00:13:05,786
Kaj?

110
00:13:05,869 --> 00:13:10,916
Nemogoče. Zakaj bi moj oče imel kaseto,
ki je izginila iz Danieline hiše?

111
00:13:14,711 --> 00:13:15,712
Ne.

112
00:13:16,338 --> 00:13:19,466
Ne, moj oče je grozen,
ni pa morilec.

113
00:13:22,719 --> 00:13:24,638
Kako pa si to razlagaš?

114
00:13:30,185 --> 00:13:31,812
Si jo…

115
00:13:33,021 --> 00:13:34,064
Si jo pogledala?

116
00:13:38,652 --> 00:13:39,820
Ne še.

117
00:13:43,699 --> 00:13:46,159
Najlepša hvala, sestra Regina.

118
00:13:46,243 --> 00:13:49,705
-To je zelo nespametno.
-Kdo pa se je tako odločil?

119
00:13:49,788 --> 00:13:55,919
V bistvu vi. Ampak pravkar so vas
operirali. Jaz odgovarjam za vas.

120
00:13:56,003 --> 00:14:00,382
Prav, potem vas odrešujem
odgovornosti.

121
00:14:00,465 --> 00:14:03,260
Zelo sem vam hvaležna.
Res hvala.

122
00:14:04,678 --> 00:14:09,057
Kurc. Izvolite. Držite se.

123
00:14:10,350 --> 00:14:12,519
-Podpisati morate.
-Prav.

124
00:14:16,773 --> 00:14:18,150
Ne slišim te.

125
00:14:18,233 --> 00:14:20,777
Bunker, ne slišim. V dvigalu sem.

126
00:14:22,487 --> 00:14:25,616
V dvigalu sem. Počakaj.

127
00:14:31,622 --> 00:14:32,873
Prav. Povej.

128
00:14:32,956 --> 00:14:35,751
Baldwin jo je videl včeraj,
ko je šla v laboratorij.

129
00:14:35,834 --> 00:14:37,628
Poslušaj, ni…

130
00:14:38,420 --> 00:14:43,425
Ni prespala doma. Klicala me je,
zdaj pa ima izklopljen telefon.

131
00:14:43,509 --> 00:14:47,179
Njena punca je prijavila,
da je pogrešana.

132
00:14:47,262 --> 00:14:50,557
Flora, jebenti,
trudimo se, da bi jo našli.

133
00:14:50,641 --> 00:14:53,101
Če Willis izve, da ti pomagam,
bo sranje.

134
00:14:53,185 --> 00:14:57,022
Potem pohiti in mi pomagaj,
pa ti ne bom več težila.

135
00:14:57,856 --> 00:15:00,776
Jebenti. Klinc.

136
00:15:01,527 --> 00:15:04,571
-Si dobro?
-Ja, sem. Čakaj malo.

137
00:15:06,823 --> 00:15:08,283
Jebenti.

138
00:15:10,911 --> 00:15:12,746
-Povej.
-Povej mi številko.

139
00:15:15,207 --> 00:15:17,376
TELEFONSKA ŠTEVILKA
DATUM

140
00:15:17,459 --> 00:15:18,460
IŠČI

141
00:15:19,711 --> 00:15:21,880
Prav. Takole.

142
00:15:21,964 --> 00:15:26,468
Telefon je imela nazadnje
vklopljen včeraj ob 21.36.

143
00:15:27,469 --> 00:15:29,513
112. ulica SZ v Hialeahu.

144
00:15:30,097 --> 00:15:33,559
-Potem je bil izklopljen.
-To je moj naslov.

145
00:15:35,644 --> 00:15:36,854
K meni je prišla.

146
00:15:40,732 --> 00:15:42,818
Hvala, Bunker. Nehati moram. Adijo.

147
00:15:45,195 --> 00:15:47,197
Klinc. Taksi!

148
00:15:48,282 --> 00:15:51,493
Moj je. Pizdun.

149
00:15:53,078 --> 00:15:54,079
Taksi!

150
00:16:00,836 --> 00:16:03,797
2022 PEDRO CRUZ ZA MIAMI-DADE

151
00:16:27,988 --> 00:16:31,825
-Lahko poveš, kaj se greš, hudiča?
-Kaj je narobe?

152
00:16:31,909 --> 00:16:35,204
Nimam boljšega dela.
Te moti tudi to?

153
00:16:35,287 --> 00:16:37,497
Me, če sem iskrena.

154
00:16:38,081 --> 00:16:41,960
Moti me, da si dan preživel
v pižami pred televizorjem.

155
00:16:42,044 --> 00:16:44,421
-Prav, prav.
-Prav, prav.

156
00:16:45,005 --> 00:16:46,006
Klinc.

157
00:16:49,009 --> 00:16:50,552
Ne razumem.

158
00:16:50,636 --> 00:16:53,555
Kaj bi rada od mene?

159
00:16:53,639 --> 00:16:56,475
Še posebej,
ker je šel ves moj trud v nič.

160
00:16:56,558 --> 00:16:58,644
Najin trud!

161
00:17:04,148 --> 00:17:08,194
To je torej tvoj načrt.
Naj vse propade. Z mano vred.

162
00:17:08,278 --> 00:17:12,532
Še malo bom propadal,
če ne zameriš.

163
00:17:12,616 --> 00:17:15,160
Lahko počneš, kar hočeš.

164
00:17:16,494 --> 00:17:21,500
-Ni težko samo tebi.
-Seveda, ker si izgubila na volitvah.

165
00:17:24,795 --> 00:17:25,921
Ne.

166
00:17:27,422 --> 00:17:30,175
Prav imaš.
Nisem izgubila na volitvah.

167
00:17:30,259 --> 00:17:32,427
Ne, nisi. Nisi izgubila.

168
00:17:33,387 --> 00:17:37,307
Nehvaležen si.
Veš, kaj sem morala početi,

169
00:17:37,391 --> 00:17:39,476
medtem ko si se fotografiral
in rokoval?

170
00:17:39,560 --> 00:17:41,687
-Prosim?
-Se ukvarjati s sranjem.

171
00:17:41,770 --> 00:17:43,856
V službi, doma in v šoli.

172
00:17:43,939 --> 00:17:47,901
-Seveda.
-Ja. V slabem sem ti stala ob strani.

173
00:17:47,985 --> 00:17:51,530
-Ker nisem delal, ne?
-Rešila sem težave, ki jih ti nisi mogel.

174
00:17:51,613 --> 00:17:56,201
Samo fotografiral sem se? Počel sem
stvari, zaradi katerih bi moral v zapor.

175
00:17:56,285 --> 00:17:59,371
-Ker si tako hotel.
-Oba sva bila vpletena.

176
00:17:59,454 --> 00:18:02,291
-Ti si se tako odločil.
-Mislil sem, da sva ekipa.

177
00:18:02,374 --> 00:18:04,168
Že dolgo nisva ekipa.

178
00:18:15,762 --> 00:18:20,100
Najbrž nikoli nisva bila ekipa.
Ampak tega nisem dojela.

179
00:18:20,767 --> 00:18:24,188
Vedno se je vse vrtelo okoli tebe.
Vedno ti.

180
00:18:24,271 --> 00:18:26,690
Jaz sem se odrekla karieri

181
00:18:27,482 --> 00:18:30,277
in sanjam,
pa tega nisem dojela.

182
00:18:30,360 --> 00:18:32,196
In za kaj, jebenti?

183
00:18:32,905 --> 00:18:33,947
Za kaj?

184
00:18:38,785 --> 00:18:39,912
No, prav.

185
00:18:47,544 --> 00:18:53,342
Če nisi zadovoljna s svojim življenjem,
ga imaš pravico spremeniti.

186
00:18:53,425 --> 00:18:54,635
Prav?

187
00:18:57,095 --> 00:18:58,680
Mogoče ga bom pa res.

188
00:19:07,105 --> 00:19:09,233
Brady mi je ponudil delo.

189
00:19:21,537 --> 00:19:22,829
Ga boš sprejela?

190
00:19:42,307 --> 00:19:43,767
Lahko vstopiva?

191
00:19:43,851 --> 00:19:46,854
-Žal ni najboljši trenutek.
-Pomembno je.

192
00:19:52,401 --> 00:19:53,402
Kaj je zdaj?

193
00:20:17,342 --> 00:20:18,427
Belinda?

194
00:20:22,431 --> 00:20:23,473
Belinda!

195
00:20:36,278 --> 00:20:40,532
Živjo, Bonnie. Živjo, mamica
se je vrnila. Živjo, Maple.

196
00:20:41,116 --> 00:20:43,035
-Si se imela lepo?
-Ja.

197
00:20:43,619 --> 00:20:46,413
Najlepša hvala, da paziš nanjo.

198
00:20:46,496 --> 00:20:48,707
Si dobro? Slabo zgledaš.

199
00:20:48,790 --> 00:20:51,585
Dobro sem. Slabo sem spala.

200
00:20:52,461 --> 00:20:54,546
Poslušaj. Vse sosede sprašujem.

201
00:20:54,630 --> 00:20:57,674
Partnerka Belinda me je obiskala
sinoči, pa me ni bilo.

202
00:20:57,758 --> 00:21:01,929
-Si jo mogoče videla?
-Ne. Videla pa sem tvojega prijatelja.

203
00:21:02,012 --> 00:21:05,224
Sodelavca. Bledega suhca.

204
00:21:06,058 --> 00:21:08,644
Sullyja. Ja. Prav. Izvoli.

205
00:21:10,103 --> 00:21:14,316
Bi lahko pazila nanjo še nekaj ur?
Obljubim, samo še nekaj ur.

206
00:21:14,816 --> 00:21:17,069
-Prav.
-Ja? Najlepša hvala.

207
00:21:17,152 --> 00:21:19,404
Se vidiva.
Mamica pride malo pozneje.

208
00:21:19,488 --> 00:21:21,323
-Ne, ostani.
-Pridi.

209
00:21:45,264 --> 00:21:46,807
-Halo.
-Živjo, Sully.

210
00:21:46,890 --> 00:21:50,769
Živjo.
Kje si bila? Iskal sem te.

211
00:21:51,270 --> 00:21:55,148
-Si dobila izvide?
-Ne, iz mesta sem šla.

212
00:21:55,232 --> 00:21:58,193
-Sama sem hotela biti.
-Razumem.

213
00:22:00,779 --> 00:22:01,822
Je vse v redu?

214
00:22:02,698 --> 00:22:08,287
Ne. Moja partnerka Belinda
je izginila.

215
00:22:09,913 --> 00:22:11,081
Kaj pa govoriš?

216
00:22:11,164 --> 00:22:16,170
Nihče ne ve, kje je.
Sinoči mi je pustila sporočilo.

217
00:22:17,171 --> 00:22:22,176
Da je našla dokaze.
Hotela je priti k meni in mi povedati.

218
00:22:23,302 --> 00:22:25,137
Potem je imela izklopljen telefon.

219
00:22:27,848 --> 00:22:30,934
Soseda Bonnie je rekla,
da si bil včeraj tu.

220
00:22:31,018 --> 00:22:33,854
Ja, večerjo sem ti prinesel.

221
00:22:33,937 --> 00:22:36,106
-Si jo videl?
-Ne.

222
00:22:36,190 --> 00:22:37,566
Si opazil kaj čudnega?

223
00:22:39,359 --> 00:22:40,444
Ne, nisem.

224
00:22:43,197 --> 00:22:45,282
Ne skrbi, saj bo prišla.

225
00:22:48,535 --> 00:22:49,536
Prav.

226
00:22:50,370 --> 00:22:52,623
-Hvala. Se slišiva.
-Prav.

227
00:22:53,207 --> 00:22:55,209
Večerjo ti dolgujem. Še eno.

228
00:22:57,294 --> 00:22:58,420
Prav.

229
00:22:58,504 --> 00:22:59,630
-Adijo.
-Adijo.

230
00:23:26,823 --> 00:23:28,033
Jebenti.

231
00:23:59,523 --> 00:24:01,149
Zdaj snemam.

232
00:24:03,986 --> 00:24:05,487
Čemu kisel obraz?

233
00:24:12,744 --> 00:24:15,205
Teci, teci!

234
00:24:16,039 --> 00:24:18,375
Ani, si že pijana?

235
00:24:19,376 --> 00:24:21,503
Kot mavra!

236
00:24:21,587 --> 00:24:24,006
-Kdo bo pivo?
-Jaz.

237
00:24:28,510 --> 00:24:30,262
Na zdravje!

238
00:24:35,309 --> 00:24:39,396
Kaj ti je? Zelo resen si.

239
00:24:47,905 --> 00:24:51,950
Čakaj, Pedro! Čakaj! Čakaj!

240
00:24:52,743 --> 00:24:55,037
Pedro! Pedro!

241
00:24:56,205 --> 00:24:57,581
Glej!

242
00:24:58,248 --> 00:25:00,375
-Kaj?
-Kaj delata?

243
00:25:02,669 --> 00:25:04,171
Se utaplja?

244
00:25:04,254 --> 00:25:07,049
Jebenti! Jebenti!

245
00:25:10,135 --> 00:25:12,971
Povej, kaj si dal noter, jebenti?

246
00:25:15,390 --> 00:25:17,768
-Pusti me!
-Marcos!

247
00:25:19,937 --> 00:25:22,397
Kaj si mi dal v pijačo?

248
00:25:29,613 --> 00:25:30,906
Nor si!

249
00:25:34,493 --> 00:25:36,370
-Kaj?
-Kaj? Kreten!

250
00:25:36,453 --> 00:25:39,039
Tvojemu očetu bom vse povedal.

251
00:25:39,122 --> 00:25:42,835
Pokazal mu bom vsa sporočila,
ki si mi jih poslal.

252
00:25:44,920 --> 00:25:46,505
Poglejmo, kaj bo rekel.

253
00:25:48,382 --> 00:25:52,010
"Hvala, da policajem nisi povedal,
da so mamila moja.

254
00:25:52,094 --> 00:25:55,347
Obljubim,
da tega ne bom več počel."

255
00:25:55,430 --> 00:25:56,849
Nadaljujem? Še jih imam.

256
00:25:56,932 --> 00:25:59,142
-Nehaj.
-Zbriši, prav?

257
00:25:59,226 --> 00:26:03,480
Zakaj ga braniš? Tvoj oče
bo končno izvedel, da si džanki.

258
00:26:03,564 --> 00:26:04,565
Tako kot tvoja mama.

259
00:26:04,648 --> 00:26:07,943
-Nehaj, Alejandro!
-Kaj? Kaj?

260
00:26:08,026 --> 00:26:09,444
Prasec je.

261
00:26:10,487 --> 00:26:12,364
Pokadimo eno.

262
00:26:13,907 --> 00:26:19,496
Kaj ti je? Pomiri se. Zbriši sporočila.
Tega Marcosu ne moreš narediti.

263
00:26:19,580 --> 00:26:21,999
Ne bom jih zbrisal.
To si je sam zakuhal.

264
00:26:22,082 --> 00:26:23,542
-Prosim, Alejandro.
-Kaj?

265
00:26:23,625 --> 00:26:24,918
Kaj ti je? Nehaj.

266
00:26:25,002 --> 00:26:27,045
Ej! Alejandro!

267
00:26:27,129 --> 00:26:31,133
Na pomoč! Klinc.

268
00:26:31,216 --> 00:26:33,302
Na pomoč! Družba!

269
00:26:34,428 --> 00:26:36,597
-Ale.
-Kaj je to?

270
00:26:36,680 --> 00:26:38,265
Omedlel je.

271
00:26:38,348 --> 00:26:40,517
-Ale!
-Alejandro!

272
00:26:41,727 --> 00:26:44,813
-Ale!
-Je kaj spil ali sem jaz kriv?

273
00:26:44,897 --> 00:26:47,191
-Gremo!
-V slabem stanju je.

274
00:26:47,274 --> 00:26:50,652
Dani! Nehaj snemati!

275
00:26:51,153 --> 00:26:53,155
-Alejandro!
-Ale.

276
00:27:01,371 --> 00:27:04,291
Dajte no.
Bomo ves večer taki?

277
00:27:04,374 --> 00:27:05,876
Alex, daj glasbo.

278
00:27:11,465 --> 00:27:13,342
Alex, daj glasbo.

279
00:27:16,011 --> 00:27:17,012
Ale.

280
00:27:17,804 --> 00:27:20,098
Ale. Alejandro.

281
00:27:21,266 --> 00:27:23,602
Ej, to ni smešno, resno.

282
00:27:23,685 --> 00:27:26,396
Alejandro. Alejandro!

283
00:27:26,480 --> 00:27:28,857
-Pusti ga.
-Pedro, ne premika se.

284
00:27:28,941 --> 00:27:31,276
-Alex, kaj ti je?
-Ne diha.

285
00:27:31,360 --> 00:27:32,444
Ni smešno!

286
00:28:05,227 --> 00:28:06,520
Alejandro?

287
00:28:07,813 --> 00:28:10,691
Alejandro. Alejandro.

288
00:28:14,152 --> 00:28:17,406
-Prosim, zbudi se. Prosim.
-Je mrtev?

289
00:28:22,786 --> 00:28:24,371
Je vse v redu z njim?

290
00:28:28,292 --> 00:28:30,460
-Pomoč moramo poklicati.
-Ana.

291
00:28:30,544 --> 00:28:32,671
-Rešilca moramo poklicati.
-Ana.

292
00:28:32,754 --> 00:28:35,757
-Dajte mi telefon. Poklicati moramo…
-Ana!

293
00:28:35,841 --> 00:28:39,595
Sofía, Daniela, rešilca pokličimo.
Pedro, moramo…

294
00:28:39,678 --> 00:28:41,096
Alejandro je umrl.

295
00:28:44,057 --> 00:28:47,519
-Ne. Reci, da se ni zgodilo, Pedro.
-Ja.

296
00:28:47,603 --> 00:28:50,022
Ne, ne.

297
00:28:50,105 --> 00:28:51,857
Vsi bomo šli v zapor.

298
00:28:53,192 --> 00:28:56,195
-V zapor bomo šli.
-Rajši umrem.

299
00:28:56,278 --> 00:28:58,447
Vse bo v redu.

300
00:28:58,530 --> 00:28:59,990
-V zapor.
-Tiho!

301
00:29:00,073 --> 00:29:02,826
Ne bom tiho. Krivi smo…

302
00:29:02,910 --> 00:29:05,454
Ne bomo šli v zapor.

303
00:29:14,505 --> 00:29:16,590
Ne premika se. Mrtva je.

304
00:29:18,592 --> 00:29:19,801
Mrtva je.

305
00:29:20,469 --> 00:29:21,470
Dani.

306
00:29:22,554 --> 00:29:24,097
Mrtva je.

307
00:29:30,187 --> 00:29:32,314
Tu 911. Kaj je narobe?

308
00:29:34,024 --> 00:29:35,400
Ne!

309
00:29:41,865 --> 00:29:45,035
-Nihče nas ni videl.
-Moramo poklicati policijo.

310
00:29:45,118 --> 00:29:48,580
20 let bomo dobili, jebenti!
Ne moremo pomagati.

311
00:29:49,206 --> 00:29:51,583
-Prav.
-Prav.

312
00:29:51,667 --> 00:29:53,752
Na hrbet ga položita.
Dvignita ga.

313
00:29:59,091 --> 00:30:00,092
Dobro bo.

314
00:30:28,912 --> 00:30:32,833
-To je vsem uničilo življenje.
-Vsaj zapora smo se rešili.

315
00:30:32,916 --> 00:30:37,045
Za zdaj. Kdo nas bo rešil krivde?

316
00:30:38,422 --> 00:30:40,883
Zakaj je imel tvoj oče to kaseto?

317
00:30:41,800 --> 00:30:42,801
Ne vem.

318
00:30:42,885 --> 00:30:45,012
-Ne veš ali ne poveš?
-Ne vem.

319
00:30:45,095 --> 00:30:48,223
-Pomiri se. Prosim.
-Saj sem miren.

320
00:30:51,518 --> 00:30:56,440
-Rekel si, da si videl kaseto pri Danieli.
-Ja, tam je bila.

321
00:30:57,107 --> 00:31:00,110
Moj oče ima zveze.
Tudi pri policiji.

322
00:31:00,194 --> 00:31:02,654
Mogoče je dobil kaseto,
da bi nas zavaroval.

323
00:31:02,738 --> 00:31:04,031
Nas ali sebe?

324
00:31:04,114 --> 00:31:07,367
Vsi vemo,
kako se je primer končal, ne?

325
00:31:07,451 --> 00:31:11,872
Zanima me, kaj bi bilo z nami,
če nam oče pred 20 leti ne bi pomagal.

326
00:31:12,456 --> 00:31:17,169
Ne gre ti slabo. Alejandrov oče
je financiral tvojo kampanjo, izobrazbo…

327
00:31:17,252 --> 00:31:18,629
-Nehaj!
-In dobil si Ano.

328
00:31:18,712 --> 00:31:20,672
-Pomiri se.
-Ne zajebavaj me.

329
00:31:22,382 --> 00:31:23,467
Oprostite.

330
00:31:25,093 --> 00:31:27,638
Torej mislite…

331
00:31:30,182 --> 00:31:32,142
Da je Danielo ubil moj oče?

332
00:31:39,274 --> 00:31:42,236
Bi lahko jamčil zanj?
Povej resnico.

333
00:31:44,196 --> 00:31:47,824
Če je bila kaseta
v njegovem sefu,

334
00:31:49,117 --> 00:31:50,494
pomeni, da je edina.

335
00:31:50,994 --> 00:31:55,958
Torej je to edini dokaz o tem,
kaj se je zgodilo tisto noč?

336
00:31:56,041 --> 00:31:58,460
-Ni tako?
-Ja.

337
00:32:44,339 --> 00:32:46,341
Zadnja škatla.

338
00:32:50,721 --> 00:32:52,055
Zdaj imaš vse.

339
00:32:53,140 --> 00:32:57,728
Vprašala je, ali kakšna kartoteka manjka.
Rekel sem, da ne sme nič iz sobe.

340
00:33:01,648 --> 00:33:04,318
Hotela je kopijo tega.

341
00:33:04,401 --> 00:33:06,778
PRIMERJAVA PRSTNIH ODTISOV

342
00:33:10,824 --> 00:33:13,285
Ne vem. Star je kot zemlja.

343
00:33:13,368 --> 00:33:16,079
-Še vedno je v redu.
-Za 90-letnika mogoče.

344
00:33:16,163 --> 00:33:19,416
-Tu si. Lahko govoriva?
-Jasno.

345
00:33:21,126 --> 00:33:23,879
-Kako to misliš v redu za 90-letnika?
-Tako.

346
00:33:23,962 --> 00:33:26,882
-Legenda je.
-To je staro.

347
00:33:27,925 --> 00:33:28,759
Kaj je?

348
00:33:28,842 --> 00:33:30,260
-V laboratoriju sem bil.
-In?

349
00:33:30,344 --> 00:33:34,890
Izkazalo se je, da so tisti neznani
prstni odtisi vseeno od reševalca.

350
00:33:35,724 --> 00:33:37,392
Kaj? Kako je to mogoče?

351
00:33:39,144 --> 00:33:42,189
-Vse odtise sem preverila.
-Očitno nisi.

352
00:33:43,440 --> 00:33:47,819
Ne očitaj si. Že tedne se trudiva.

353
00:33:47,903 --> 00:33:49,696
Normalno je,
da delamo napake.

354
00:33:51,406 --> 00:33:54,868
-Torej sva spet na začetku.
-Žal mi je, novinka.

355
00:34:13,053 --> 00:34:14,054
Marcos?

356
00:34:15,138 --> 00:34:17,391
Položi denar,
še nekaj moram opraviti.

357
00:34:19,309 --> 00:34:20,643
Ne greš z mano?

358
00:34:22,603 --> 00:34:24,106
Moram vedeti, ali je on.

359
00:34:26,358 --> 00:34:27,775
Se vidiva na letališču.

360
00:34:42,165 --> 00:34:46,170
Nisem mislil, da imaš jajca,
da boš prišel, potem ko si me oropal.

361
00:34:48,505 --> 00:34:50,340
Je bila Sofía, ne?

362
00:34:51,592 --> 00:34:55,012
-Medtem ko si me zvabil iz hiše.
-Ja, midva sva bila.

363
00:34:55,094 --> 00:34:58,098
-A tako? Kar tako?
-Ja.

364
00:34:58,182 --> 00:35:02,561
-Vse mi boš vrnil. Do zadnjega centa.
-Niti centa ne boš več videl.

365
00:35:02,644 --> 00:35:06,481
Marcos, opozarjam te,
previden bodi z mano.

366
00:35:06,565 --> 00:35:09,401
In če ne? Boš poklical policijo?

367
00:35:10,235 --> 00:35:13,197
Kar daj. S tabo jih grem poklicat.

368
00:35:13,280 --> 00:35:18,744
Tako jim boš lahko povedal,
zakaj si imel v hiši dokaz za umor.

369
00:35:18,827 --> 00:35:21,205
-Zakaj si imel Danielino kaseto?
-Marcos…

370
00:35:21,872 --> 00:35:24,499
Posnetek bi nam povzročil veliko težav.

371
00:35:24,583 --> 00:35:28,086
-Zato je zate najboljše, da mi ga vrneš.
-Kako si ga dobil?

372
00:35:28,879 --> 00:35:30,422
Bolje, da ne veš.

373
00:35:33,800 --> 00:35:35,385
Si ti ubil Danielo?

374
00:35:36,303 --> 00:35:39,848
-Res misliš, da sem tega sposoben?
-Ja.

375
00:35:39,932 --> 00:35:43,101
-Misliš, da bi to zmogel?
-Vsega si zmožen.

376
00:35:45,521 --> 00:35:47,689
Ničesar mi nisi olajšal.

377
00:35:48,273 --> 00:35:51,985
Ne vem, kaj ti je,
ampak zdi se mi, da si magnet za težave.

378
00:35:52,069 --> 00:35:57,950
Največja težava je,
da ti dajem svoje življenje že 20 let.

379
00:35:59,117 --> 00:36:04,414
Lahko bi v Kolumbiji pomagal ljudem,
ki potrebujejo pomoč, kar bi rad počel.

380
00:36:04,498 --> 00:36:07,876
-Živel bi svoje življenje, ne tvojega!
-Kaj hočeš od mene?

381
00:36:08,418 --> 00:36:10,963
Ko je mama umrla,
sem hotel umreti tudi jaz.

382
00:36:11,046 --> 00:36:15,300
-Pa nisem, da bi skrbel zate. Te varoval.
-Ne manipuliraj z mano.

383
00:36:15,384 --> 00:36:16,844
-Poslušaj, bedak.
-Pusti me.

384
00:36:16,927 --> 00:36:21,723
To me najbolj boli. Ko vidim,
da jemlješ sranje, ki je ubilo tvojo mamo.

385
00:36:21,807 --> 00:36:25,686
Ne razumeš,
da je vse, kar počnem, zate?

386
00:36:25,769 --> 00:36:27,396
Čisto vse.

387
00:36:27,479 --> 00:36:29,064
Kam greš? Kaj delaš?

388
00:36:29,565 --> 00:36:32,192
Naredil bom,
kar bi moral že zdavnaj.

389
00:37:26,330 --> 00:37:28,165
FRANCIS
POVEJ BRADYJU, DA SPREJMEM

390
00:37:28,248 --> 00:37:32,085
24 ur po Bradyjevi prepričljivi zmagi

391
00:37:32,169 --> 00:37:34,963
smo izvedeli škandalozno novico.

392
00:37:35,047 --> 00:37:39,426
Okrajni tožilec preiskuje
obtožbe žvižgačev

393
00:37:39,510 --> 00:37:42,054
iz Bradyjeve kampanje.

394
00:37:42,554 --> 00:37:46,683
Viri pravijo, da je kandidat dal
več neresničnih in zavajajočih izjav

395
00:37:46,767 --> 00:37:48,727
v uradnem finančnih poročilu

396
00:37:48,810 --> 00:37:53,232
in prikril visoke deleže v podjetjih,
ki sodelujejo z okrajem.

397
00:37:53,815 --> 00:37:57,277
Če se bodo obtožbe izkazale za resnične,
ne bo postal župan.

398
00:37:57,361 --> 00:38:00,531
Pedro Cruz
ima v rokah prihodnost tega mesta.

399
00:38:00,614 --> 00:38:04,243
Trenutno je demokratični kandidat
najpomembnejši mož v Miamiju.

400
00:38:05,285 --> 00:38:07,663
Torej si mogoče zmagal?

401
00:38:11,708 --> 00:38:13,544
Mogoče.

402
00:38:13,627 --> 00:38:17,548
-Kul, ne?
-Ni tako, da nočeš, da zmagam?

403
00:38:17,631 --> 00:38:21,134
Ja, ampak hotel si zmagati, ne?

404
00:38:21,635 --> 00:38:24,471
Hotel sem narediti
dobre stvari za meščane.

405
00:38:25,681 --> 00:38:30,894
Hotel sem, da mi zaupajo. Hotel sem
jim pokazati, da sem dober človek.

406
00:38:32,062 --> 00:38:35,941
Zadnje čase se sprašujem, ali sem dober.
Zato je mogoče bolje tako.

407
00:38:37,442 --> 00:38:42,573
-Daj no. Boš ves dan doma igral Fifo?
-Ja, v tem sem dober.

408
00:38:42,656 --> 00:38:47,119
Zelo slab si v Fifi, oče.
Ampak kot župan bi bil super.

409
00:38:47,202 --> 00:38:50,873
Ne vem, kaj si naredil,
ampak nisi slab človek.

410
00:39:01,300 --> 00:39:03,177
-Pomagaj mi.
-Vidiš?

411
00:39:03,260 --> 00:39:06,346
Ves dan bi ukazoval. Poskusi.

412
00:39:39,838 --> 00:39:40,839
-Noter.
-Ne.

413
00:39:43,675 --> 00:39:44,843
Noter.

414
00:40:15,999 --> 00:40:20,087
-Si hotela oditi brez slovesa?
-Nisem hotela oditi.

415
00:40:21,964 --> 00:40:26,301
Je to moj denar?
Si to načrtovala od samega začetka?

416
00:40:31,682 --> 00:40:35,060
Si me tako hotela prelisičiti?

417
00:40:43,652 --> 00:40:44,736
Tu ni vse.

418
00:40:45,737 --> 00:40:47,406
Samo toliko je bilo v sefu.

419
00:40:49,074 --> 00:40:52,202
Napako sem naredila, Bernie.
Oprosti.

420
00:40:53,412 --> 00:40:56,790
Dolguješ mi uslugo, Sofía.

421
00:41:00,544 --> 00:41:01,962
Ne, prosim.

422
00:41:02,045 --> 00:41:04,965
Po telefonu boš dobila
natančne podatke o nalogi.

423
00:41:05,465 --> 00:41:08,594
Vem,
da me tokrat ne boš izneverila.

424
00:41:48,175 --> 00:41:49,676
DOSTOP ZAVRNJEN

425
00:41:57,851 --> 00:41:58,936
Klinc.

426
00:42:13,992 --> 00:42:17,704
Mater. Nazaj te bom poklical.

427
00:42:18,914 --> 00:42:21,542
Bunker. Daj mi svoje geslo.

428
00:42:21,625 --> 00:42:23,126
Kaj delaš tu, jebenti?

429
00:42:23,752 --> 00:42:26,088
Potrebujem dostop
do naše varnostne kamere.

430
00:42:26,588 --> 00:42:28,799
-Ne morem.
-Prosim.

431
00:42:28,882 --> 00:42:32,469
Še sanja se ti ne,
kako pomembno je. Prosim.

432
00:42:33,846 --> 00:42:34,847
Ne.

433
00:42:36,139 --> 00:42:38,600
Veš, kolikokrat sem ti rešila rit?

434
00:42:40,352 --> 00:42:41,353
Prosim.

435
00:42:50,487 --> 00:42:53,615
-Resno? To je tvoje geslo?
-Ja.

436
00:42:54,366 --> 00:42:56,785
-Pet minut imaš.
-Hvala, Bunker.

437
00:43:07,671 --> 00:43:11,133
VARNOSTNA KAMERA:
DATUM:

438
00:43:18,557 --> 00:43:20,559
SOBOTA, 12. NOVEMBER

439
00:44:00,057 --> 00:44:01,725
Lepo, da si vstal s kavča.

440
00:44:02,851 --> 00:44:06,146
V pisarno se grem odločit
o strategiji.

441
00:44:08,148 --> 00:44:11,735
-Mi nisi nameraval povedati?
-Nisem vedel, da ti moram povedati.

442
00:44:13,779 --> 00:44:19,451
Prav. Torej bo zdaj tako. Ne boš me
več obveščal o svojih odločitvah.

443
00:44:21,036 --> 00:44:28,001
Ja, jasno si povedala.
Da boš sprejela Bradyjevo ponudbo.

444
00:44:30,921 --> 00:44:32,339
No, vidiš.

445
00:44:33,173 --> 00:44:34,675
Nisva ekipa.

446
00:44:35,676 --> 00:44:38,262
Kako si že rekla?
"Nikoli nisva bila."

447
00:44:38,345 --> 00:44:39,596
Nisi tako rekla?

448
00:44:45,435 --> 00:44:47,938
-Nisem tako mislila.
-Ne, tako si mislila.

449
00:44:53,110 --> 00:44:55,487
In prav imaš.

450
00:45:02,828 --> 00:45:07,457
Nisem Alejandro in nikoli ne bom.

451
00:45:10,878 --> 00:45:14,173
Ne morem tekmovati z duhom.

452
00:45:14,256 --> 00:45:17,009
Ana, tega nočem več.

453
00:45:20,637 --> 00:45:21,972
Ni pošteno.

454
00:45:24,641 --> 00:45:28,187
Potem ko nas je Alejandro zapustil…

455
00:45:30,981 --> 00:45:34,443
Po tem, kar se je zgodilo…

456
00:45:37,196 --> 00:45:38,989
Po tistem, kar smo naredili,

457
00:45:40,866 --> 00:45:43,660
sva odraščala skupaj.

458
00:45:45,954 --> 00:45:47,623
Ustvarila sva si življenje.

459
00:45:49,208 --> 00:45:51,043
Ki pa temelji na laži.

460
00:45:58,175 --> 00:45:59,635
Tega ne morem več početi.

461
00:46:01,845 --> 00:46:03,055
Oprosti.

462
00:46:04,723 --> 00:46:05,933
Vso srečo z Bradyjem.

463
00:46:15,067 --> 00:46:16,068
BANČNI RAČUNI

464
00:46:19,988 --> 00:46:21,573
Kaj si naredil?

465
00:46:39,591 --> 00:46:44,012
Jebenti, kaj delaš tu, Neruda?
Ti ni jasno, da si suspendirana?

466
00:46:44,096 --> 00:46:48,392
-Pusti me pri miru, Willis.
-Če ne greš takoj, te bom dal aretirati.

467
00:46:48,475 --> 00:46:50,477
In tvoje kariere bo konec.

468
00:46:52,688 --> 00:46:53,981
Veš, Willis,

469
00:46:54,857 --> 00:46:59,027
že v začetku si bil nesposoben kurc,
in si še vedno.

470
00:47:03,365 --> 00:47:06,285
Spravi jo ven, takoj.

471
00:47:08,370 --> 00:47:10,163
Greva, Flora. Greva.

472
00:47:16,670 --> 00:47:19,673
Umakni se.
Umakni se mi, pizda!

473
00:47:21,884 --> 00:47:22,968
Klinčev kreten.

474
00:47:24,803 --> 00:47:26,263
Kaj zijate?

475
00:47:36,064 --> 00:47:39,985
MEDNARODNO LETALIŠČE MIAMI
VRATA 5

476
00:48:07,888 --> 00:48:12,976
Ustrašila si me. Mislil sem,
da te ne bo. Greva, letalo bo vzletelo.

477
00:48:14,353 --> 00:48:15,479
Govoriti morava.

478
00:48:17,272 --> 00:48:18,440
Kaj je?

479
00:48:21,109 --> 00:48:22,110
Jaz sem bila.

480
00:48:22,945 --> 00:48:24,112
Že od začetka.

481
00:48:25,739 --> 00:48:27,741
Kako to misliš?
O čem govoriš?

482
00:48:29,493 --> 00:48:33,914
Z Danielo sva načrtovali izsiljevanje.
Potrebovali sva denar.

483
00:48:35,415 --> 00:48:36,792
-Kaj?
-Ja.

484
00:48:37,709 --> 00:48:40,254
Oropali sva tipa,
za katerega sem delala.

485
00:48:40,838 --> 00:48:42,923
Zdaj me išče
in hoče denar nazaj.

486
00:48:43,006 --> 00:48:45,968
Zato sem mu hotela dati
umazani denar tvojega očeta.

487
00:48:46,051 --> 00:48:48,929
Oprosti, da sem te prevarala, Marcos.

488
00:48:51,014 --> 00:48:52,015
Praviš, da…

489
00:48:54,726 --> 00:48:57,312
-Da je bila vse to laž?
-Ne.

490
00:48:58,146 --> 00:49:00,983
Želela sem samo
znova začeti s tabo.

491
00:49:01,066 --> 00:49:02,860
-Prisežem. Žal mi je.
-Pusti me.

492
00:49:13,745 --> 00:49:16,498
Nikoli več te nočem videti, jebenti.

493
00:49:59,416 --> 00:50:00,626
Lagal si mi.

494
00:50:06,465 --> 00:50:07,758
Kako si prišla noter?

495
00:50:08,592 --> 00:50:10,802
Ključe si mi dal, si pozabil?

496
00:50:16,683 --> 00:50:21,146
Vedel si, da so prstni odtisi
na Jessicinem avtu

497
00:50:21,230 --> 00:50:23,065
od Marcosa Herrere.

498
00:50:23,565 --> 00:50:24,816
Pa si mi lagal.

499
00:50:26,860 --> 00:50:29,571
Kakšni prstni odtisi?
O čem govoriš?

500
00:50:29,655 --> 00:50:30,656
Nehaj.

501
00:50:34,993 --> 00:50:36,203
Vročino imaš.

502
00:50:38,121 --> 00:50:39,248
Domov te bom peljal.

503
00:50:40,832 --> 00:50:44,419
Spij malo vode, pa greva.
Peljal te bom.

504
00:50:46,547 --> 00:50:47,631
Ni tam.

505
00:51:02,479 --> 00:51:03,772
Kaj delaš?

506
00:51:06,817 --> 00:51:10,153
-To je noro. Kaj delaš?
-Si me hotel kar ustreliti?

507
00:51:10,237 --> 00:51:12,155
Jezus, se sploh slišiš?

508
00:51:12,656 --> 00:51:15,409
-Veš, da ti ne bi nič naredil.
-Ne vem.

509
00:51:19,454 --> 00:51:22,374
-Kaj si naredil Belindi?
-O čem govoriš?

510
00:51:22,457 --> 00:51:24,877
Dobro veš, o čem, jebenti!

511
00:51:25,460 --> 00:51:27,921
Vsa ta leta si mi lagal.

512
00:51:29,631 --> 00:51:33,510
Skril si dokaz. Belinda je izvedela
in mi je hotela povedati.

513
00:51:33,594 --> 00:51:35,137
Daj mi pištolo, prav?

514
00:51:35,220 --> 00:51:37,598
Domov te bom peljal.
Zaupaj mi, prav?

515
00:51:37,681 --> 00:51:41,476
-Zaradi vročine si paranoična.
-Kje je, jebenti?

516
00:51:42,728 --> 00:51:44,771
Ne zajebavaj me, Sully.

517
00:51:44,855 --> 00:51:48,275
Vem, da si kaseto št. 35
vzel iz arhiva.

518
00:51:48,358 --> 00:51:49,484
SOBA Z DOKAZI

519
00:51:49,568 --> 00:51:52,571
Na varnostni kameri sem te videla.

520
00:51:59,745 --> 00:52:04,625
Skril si dva dokaza,
s katerima bi rešila primer.

521
00:52:06,293 --> 00:52:08,587
-Flora.
-Videla sem tvoje bančne račune.

522
00:52:10,297 --> 00:52:12,633
Nisi imel toliko denarja
za Lisino zdravljenje.

523
00:52:14,176 --> 00:52:15,844
Kje si dobil denar?

524
00:52:20,557 --> 00:52:23,685
Kje je Marcos?
Z mano mora na postajo.

525
00:52:23,769 --> 00:52:25,771
Imate otroke, detektiv?

526
00:52:26,897 --> 00:52:31,527
Človek ne ve, česa je sposoben,
dokler jih prvič ne dobi v naročje.

527
00:52:32,694 --> 00:52:37,199
In jim obljubi, da jim bo vedno stal
ob strani in jih bo vedno varoval.

528
00:52:37,282 --> 00:52:39,368
Ne bom ponovil vprašanja.

529
00:52:40,410 --> 00:52:42,829
Kaj, če bi kdo ponudil,
da ti reši brata?

530
00:52:42,913 --> 00:52:47,376
-Ne vpletaj brata v to.
-Poznaš me. Veš, da nisem baraba.

531
00:52:47,459 --> 00:52:49,753
-Ne poznam te več.
-Ženo sem ljubil!

532
00:52:52,089 --> 00:52:54,800
Obupan sem bil.
Moral sem jo vsaj poskusiti rešiti.

533
00:52:55,300 --> 00:52:56,927
Vaša žena je bolna.

534
00:52:57,010 --> 00:53:01,807
Obstajajo uspešne metode zdravljenja,
ki jih navadni ljudje ne poznajo.

535
00:53:01,890 --> 00:53:05,394
Zelo drage so.
Lahko pomagam Lisi.

536
00:53:07,271 --> 00:53:10,524
Samo prstnih odtisov
sem se moral znebiti.

537
00:53:15,195 --> 00:53:18,448
Vedel si,
da ne bom pomislila, da si bil ti.

538
00:53:21,076 --> 00:53:22,870
Vedel si, da te občudujem.

539
00:53:25,539 --> 00:53:28,542
Zakaj bi se spraševala,
ko si zaprl primer?

540
00:53:31,712 --> 00:53:35,799
Dobro si me vodil za nos.
Vsa ta leta.

541
00:53:35,883 --> 00:53:39,511
Vedel si,
da sem obsedena s primerom.

542
00:53:39,595 --> 00:53:42,723
Tega nisem počel tebi,
to sem počel za Liso.

543
00:53:42,806 --> 00:53:43,891
Bedarija.

544
00:53:44,725 --> 00:53:49,146
Vsak dan si mi rekel, naj končam
preiskavo, ker te "skrbi zame".

545
00:53:49,229 --> 00:53:51,690
Ni res, res me je skrbelo zate.

546
00:53:51,773 --> 00:53:53,609
-Tudi zdaj me!
-Ne serji!

547
00:53:56,862 --> 00:53:58,071
Pa Daniela Marini.

548
00:54:03,076 --> 00:54:04,536
Zakaj je bilo to dobro?

549
00:54:06,163 --> 00:54:07,581
Ti si jo, ne?

550
00:54:14,379 --> 00:54:16,298
Te je prosil tudi za to?

551
00:54:18,383 --> 00:54:19,676
Posnetek je imela.

552
00:54:21,803 --> 00:54:25,015
Vse bi povedala.

553
00:54:27,976 --> 00:54:29,978
OTROCI V AVTU

554
00:54:30,771 --> 00:54:32,981
Tega nisem mogel dovoliti.

555
00:54:39,821 --> 00:54:41,949
Na drugi stani bi moral biti.

556
00:54:44,326 --> 00:54:48,205
Vse življenje sem se spraševal,
kako lahko nekoga ubiješ.

557
00:54:49,790 --> 00:54:52,042
Zdaj vem.
Ker ti drugega ne preostane.

558
00:54:52,125 --> 00:54:53,961
-Vedno je rešitev.
-Ne.

559
00:54:55,170 --> 00:54:59,466
Ne, ker bi naredil enako,
če bi moral ponoviti!

560
00:55:17,609 --> 00:55:21,446
Kupil sem si še eno leto z žensko,
ki sem jo ljubil bolj kot vse drugo.

561
00:55:27,452 --> 00:55:30,205
Tega ne bi razumela.
Koliko je to vredno.

562
00:55:31,415 --> 00:55:36,670
Lise že dolgo ni bilo več, ko si ubil
Danielo. To si naredil zaradi sebe.

563
00:56:00,444 --> 00:56:01,486
Kje je Belinda?

564
00:56:05,490 --> 00:56:07,993
-Kje je, jebenti?
-Daj mi pištolo.

565
00:56:08,076 --> 00:56:09,703
Ne sili me, da te ustrelim.

566
00:56:09,786 --> 00:56:14,124
Prosim, ne prisili me,
da te ustrelim. Nazaj! Prosim.

567
00:56:17,461 --> 00:56:18,754
Kje je?

568
00:56:27,429 --> 00:56:30,265
-V Evergladesu.
-Sully.

569
00:56:30,349 --> 00:56:33,644
Tako hitro se je zgodilo.
Sploh nisem imel nadzora.

570
00:56:36,688 --> 00:56:37,523
Klinčevi…

571
00:56:44,905 --> 00:56:46,907
Klinc. Klinc.

572
00:56:47,616 --> 00:56:50,244
Sranje. Jezus.

573
00:56:54,748 --> 00:56:56,959
Nikamor ne moreš.
Našla te bom.

574
00:57:01,505 --> 00:57:03,090
Rešilca potrebujem.

575
00:57:03,715 --> 00:57:05,676
124. ulica JZ.

576
00:57:07,135 --> 00:57:10,180
Poleg osnovne šole Langwood.

577
00:57:10,264 --> 00:57:12,057
V Kendallu, ja!

578
00:57:12,724 --> 00:57:14,017
Prav.

579
00:57:17,855 --> 00:57:20,983
-Stran od mene.
-Močno pritisni.

580
00:57:21,066 --> 00:57:23,277
Ustaviti morava krvavenje.

581
00:57:23,360 --> 00:57:27,364
Zato nisi klicala.
Ker si šla na operacijo.

582
00:57:27,447 --> 00:57:29,825
Vse bo še v redu.

583
00:57:30,742 --> 00:57:34,913
Prav. Vse bo v redu.

584
00:57:34,997 --> 00:57:40,002
Povedal sem ti,
ko sva se spoznala. Žilava si.

585
00:57:40,085 --> 00:57:43,338
-Žilava si. Prav.
-Kaj si naredil, Sully!

586
00:57:50,929 --> 00:57:52,389
Dober tim sva bila.

587
00:57:53,473 --> 00:57:55,684
Ja, dober tim sva bila.

588
00:58:05,861 --> 00:58:07,321
Sully.

589
00:58:08,322 --> 00:58:09,781
Sully.

590
00:58:09,865 --> 00:58:13,368
To, da usode nimaš pod nadzorom,

591
00:58:13,452 --> 00:58:17,706
morda pomaga, da prodaš skodelico
kave ali knjigo za samopomoč.

592
00:58:18,498 --> 00:58:19,917
Vendar ni resnično.

593
00:58:39,394 --> 00:58:41,522
Hvala, da ste prišli.

594
00:58:41,605 --> 00:58:43,273
John Brady nas je zavajal.

595
00:58:44,149 --> 00:58:48,820
Lagal je in v mestno hišo prišel
z goljufijo. To bom dokazal.

596
00:58:50,739 --> 00:58:55,202
-Ob tej priložnosti bi rad…
-Ponosna sem, da sem tu.

597
00:58:55,285 --> 00:58:59,540
Oznanil, da se bom še naprej potegoval
za mesto župana Miami-Dada.

598
00:59:00,207 --> 00:59:04,628
In da lahko oznanim kandidaturo
za guvernerko Floride.

599
00:59:04,711 --> 00:59:05,796
Najlepša hvala.

600
00:59:10,551 --> 00:59:12,761
Najbrž se je najlaže prepustiti.

601
00:59:12,845 --> 00:59:13,846
MESTNA HIŠA, MIAMI

602
00:59:13,929 --> 00:59:15,806
Veš, kaj? Usrana reva si.

603
00:59:16,849 --> 00:59:18,225
Usrana reva!

604
00:59:21,019 --> 00:59:26,441
In si misliti, da se stvari zgodijo,
ker si se enkrat slabo odločil.

605
00:59:29,736 --> 00:59:31,446
Toda to je velika laž.

606
00:59:35,576 --> 00:59:40,664
Resnica je,
da vsak korak, ki ga narediš…

607
00:59:41,331 --> 00:59:42,791
Zelo dobro.

608
00:59:42,875 --> 00:59:44,543
Vsak človek, ki ga spoznaš…

609
00:59:48,338 --> 00:59:50,132
Pa čeprav samo za trenutek…

610
00:59:59,183 --> 01:00:00,434
Vse spremeni.

611
01:00:09,484 --> 01:00:12,529
Vse, še najmanjše odločitve…

612
01:00:12,613 --> 01:00:13,989
Srečno.

613
01:00:14,072 --> 01:00:17,534
-Ti za vedno spremenijo življenje.
-Greva, zamujava.

614
01:00:53,445 --> 01:00:55,697
STOP POLICIJA

615
01:01:18,929 --> 01:01:21,139
Želim si,
da bi to takrat vedeli.

616
01:01:22,099 --> 01:01:23,976
Mogoče bi bilo zdaj vse drugače.

617
01:01:26,186 --> 01:01:29,231
Prisežem,
če bi lahko spremenila dogodke…

618
01:01:30,983 --> 01:01:32,693
Pa ne moreš.

619
01:01:34,111 --> 01:01:35,404
Nihče ne more.

620
01:01:47,749 --> 01:01:49,418
300.000 dolarjev.

621
01:01:51,879 --> 01:01:56,842
Niti blizu tistemu, kar ti je dala ona.
Najbrž pa je dovolj, da začneš znova.

622
01:01:57,801 --> 01:02:02,347
Tvoja mama me je prosila,
da skrbim zate. Jaz!

623
01:02:03,557 --> 01:02:05,559
Še zase ne znam skrbeti.

624
01:02:08,520 --> 01:02:10,355
Še zanjo nisem znala skrbeti.

625
01:03:11,834 --> 01:03:15,838
ČEZ DVE LETI

626
01:04:01,758 --> 01:04:05,053
-Živjo, Tanya.
-Živjo, Flora. Pripravljena?

627
01:04:05,888 --> 01:04:06,722
Ja.

628
01:04:20,944 --> 01:04:21,945
Jebenti.

629
01:05:51,869 --> 01:05:53,871
Prevedla Lorena Dobrila