Vad är det här?
VÄLKOMNA, SKITSTÖVLAR!!!
För många år sen gick jag till en kvinna som spådde mig i kaffesump.
Hon sa att det skulle gå bra för mig,
att jag skulle hitta ett bra jobb,
att jag skulle gifta mig,
att jag skulle bli lycklig med mitt livs kärlek.
Jag trodde inte på nåt av det där,
men jag övertygade mig själv om att det hon sa var sant.
Om jag sprang på henne nu skulle jag begära mina 20 dollar i retur,
för hon hade inte rätt om nåt.
Idén om att man inte kontrollerar sitt öde
hjälper kanske för att sälja en kopp kaffe eller självhjälpsböcker.
-Förlåt. -Ingen fara.
Men det är inte sant.
Det är väl lättare att bara dras med.
Och tro att saker sker för att vi fattade ett enda dåligt beslut
i ett specifikt ögonblick.
Men det är en stor lögn.
Sanningen är att varje litet steg man tar…
…varje väg man väljer,
varje ord,
varje person man möter,
om så bara för en sekund,
förändrar allt.
Vartenda litet beslut man tar förändrar ens liv för evigt.
Jag önskar vi hade vetat det då.
Då hade det kanske blivit annorlunda.
Herregud.
Och i sina första uttalanden efter den spännande valkvällen,
utlovade nya borgmästaren Brady en ny start, en ny era i Miami.
Under sin valkarriär har republikanen…
ERNESTO INKOMMANDE SAMTAL - SAMTAL NEKAT
…flera gånger lovat att ett av hans första steg skulle bli att skapa en plan
…för att stimulera kommunens ekonomi…
ERNESTO - RÖSTMEDDELANDE
…vilket inkluderar skatteincitament för småföretag som skapar arbeten
och en incitamentplan för storföretag.
Den tillträdande borgmästarens kontor har bekräftat ett möte denna vecka…
Jag varnade dig, Pedro.
Du förlorade.
Jag tänker berätta allt. Du ger mig inget val.
Är du upptagen?
Inte särskilt. Vad vill du?
Följ med mig, jag har en överraskning.
Jag har inte tid för din skit just nu.
Hördu. Lita på mig.
Kom. Du kommer att gilla det.
Jag menar allvar.
Det här är konstigt.
Du lär inte bli besviken.
Vart ska vi?
Jag vill att du träffar nån.
Vad i helvete?
Jag hoppades bjuda in dig till mitt övergångskontor för en pratstund.
Men det är lite hektiskt där just nu.
Vad gäller det här?
Francis har lovordat dig.
Det gör han aldrig.
Han sa att du är enda skälet till att Pedro kom så långt.
Jag stöttade bara min make.
Francis skulle nog inte hålla med.
Med all respekt, herr borgmästare, vad gör jag här?
Jag fattar inte.
Du är inte troféhustru-typen.
Nån med din intelligens, din vision, potential, akademiska meriter…
Vad hände?
Låt mig gissa.
Pedro var inte vinnarhästen du trodde att han var.
Och nu har du sett att han inte har tågan att nå toppen.
Jag går nu.
Jag skulle gärna ha dig i mitt team.
Du har naturlig talang.
Och jag lovar att det blir värt det.
Varför skulle jag göra det?
Vi har inget gemensamt.
Glöm ideologi.
Ambitionen är vår gemensamma plattform.
Jag nöjer mig inte med att bli borgmästare. Jag ska bli guvernör.
Och då vill jag ha dig vid min sida.
Okej. Nu går jag.
Ring mig, okej?
Ge henne lite tid.
Se till att det blir av.
BELINDA - RÖSTMEDDELANDE
Flora, du måste ringa mig snarast.
Jag har hittat nåt i Alejandro Vilas och Jessica Thompsons fall.
BELINDA - RINGER…
Hej, det här är Belinda Miller. Du vet vad du ska göra.
SAM - RINGER…
-Hallå? -Flora Neruda, Belindas partner.
Är hon där? Jag behöver tala med henne.
Jag trodde att hon kanske var med dig.
Nej. Är du okej?
Jag är så orolig.
Hon jobbade sent i går, men sa att hon snart skulle komma hem.
Det var det sista jag hörde från henne.
Har hon gjort så förut?
Nej. Aldrig.
Okej, lugna bara ner dig.
Jag ringer stationen och ser om de har hört av henne.
Jag har ringt dit. Ingen har hört av henne.
Oroa dig inte. Jag undersöker det.
Jag ringer dig sen. Hej då.
Vad är det?
Vet du att pengarna är säkra där du placerar dem?
Ja.
Det är en bank i ett skatteparadis. De går inte att spåra.
Och vi kan ta ut dem sen.
Vi får skynda oss, för om pappa inser att han blivit rånad
kommer han att jaga oss, så…
Nu sticker vi.
Vad är det?
Jag borde ha berättat i går kväll.
Var fick du det här?
Det låg i din pappas kassaskåp med pengarna.
Vad?
Det är inte möjligt. Hur?
Varför skulle pappa ha videon som försvann från Danielas hus?
Nej.
Nej, pappa må vara många saker, men han är ingen mördare.
Hur förklarar du annars det här?
Har du…
Har du tittat på den?
Nej, inte än.
Tack, syster Regina. Jag uppskattar det.
Det här är en extremt dålig idé.
Vems beslut är det?
Officiellt är det ditt beslut. Men du är nyopererad. Du är mitt ansvar.
Då befriar jag dig från ditt ansvar, doktorn. Okej?
Jag uppskattar det. Tack så mycket.
Åh, helvete… Här.
Ta hand om dig.
-Du måste signera ett avstående. -Okej.
Jag hör dig inte.
Bunker, jag hör dig inte. Jag är i en hi…
I en hiss, Bunker. Vänta.
Okej. Fortsätt.
Baldwin såg henne i går på väg till labbet.
Lyssna, hon var inte…
Hon var inte hemma i natt.
Och hon ringde mig, men nu är hennes mobil avstängd.
Och hennes flickvän har anmält henne försvunnen. Så…
För helvete, Flora. Vi gör vårt bästa för att hitta henne.
Får Willis veta att jag hjälper dig, så ligger jag illa till.
Skynda dig då och hjälp mig, så ska jag låta dig vara. Okej?
Jisses. Åh. Helvete.
Är du okej?
Ja, jag är okej. Vänta.
Helvetes jävlar.
-Fortsätt. -Vad är numret?
Okej. Här har vi den.
Senast hennes mobil var på var kl 21:36 i går kväll.
Northwest 112th Street i Hialeah.
Efter det slocknar den.
Det är min adress.
Hon skulle träffa mig.
Tack, Bunker. Jag måste sluta.
Helvete. Taxi!
Hördu, den är min. Den är min, din djävel!
Taxi!
Kan du tala om vad fan du sysslar med?
Okej. Vad är problemet?
Jag har inget bättre att göra. Vad är ditt… Stör det dig också?
Ja. Ärligt talat stör det mig.
Du tittar på tv hela dagarna i din pyjamas och öppnar bara munnen för att äta.
-Okej, okej, okej. -Okej.
Helvete.
Jag förstår inte.
Jag förstår inte vad du vill att jag ska göra.
Särskilt när allt arbete jag gjorde ändå inte var värt ett skit.
Allt arbete vi gjorde!
Så det är din plan.
Att sjunka ner i avgrunden och dra mig med dig.
Jag tänker låta mig själv sjunka ner lite djupare, om du inte misstycker.
Du kan göra vad fasen du vill.
Du är inte den enda som har det jobbigt.
Visst, för du förlorade ett val.
Nej.
Du har rätt. Jag förlorade inte ett val.
Nej, du förlorade inte.
Så djävla otacksam!
Vet du vad jag fick göra medan du blev fotad och skakade händer?
-Ursäkta? -Ja, all skitgöra.
Jobbskiten, husskiten, skolskiten.
-Såklart. Och? -Ja, ja, ja.
Jag hjälpte dig upp när du var låg.
-Och jag jobbade inte? -Jag löste problemen du inte kunde lösa.
Jag blev bara fotad och var med…
Jag gjorde saker jag borde få fängelse för.
För att du ville det.
Det involverade oss båda.
-Det var ditt beslut. -Jag trodde att vi var ett team.
Vi har inte varit ett team på länge.
Vi har nog aldrig varit det.
Men jag insåg inte det.
Allt handlade om dig. Alltid om dig. Dig.
Det var jag som gav upp min karriär,
jag gav upp mina drömmar, och jag insåg det inte.
Och för vad? För vad?
För vad?
Okej.
Ana, om du inte är lycklig med ditt liv, har du all rätt att ändra på det.
Okej?
Det kanske jag gör.
Brady erbjöd mig ett jobb.
Tänker du tacka ja?
Får vi komma in?
Förlåt, men det passar inte nu.
Det är viktigt.
Vad är det nu?
Belinda?
Belinda!
Hej, Bonnie. Hej, mattes fina flicka. Hej, Maple.
-Har du haft kul? -Ja, hon har haft det bra.
Tack för att du passade henne.
Mår du bra? Du ser inte kry ut.
Jag mår fint. Jag sov bara inte så bra.
Du, jag har frågat alla grannarna.
Min partner Belinda sökte mig i går kväll, men jag var ute.
Råkade du möjligen se henne?
Nej. Men jag såg din vän.
Killen du arbetar med. Den smale med blek hy.
Sully.
Ja. Okej, här.
Skulle du kunna passa henne i bara några timmar till?
Jag lovar, bara några timmar.
-Okej. -Ja?
-Ja. -Tack så mycket.
Vi ses sen. Okej. Matte kommer sen.
-Nej, du stannar. -Okej. Kom.
-Hallå? -Hej, Sully.
Hej.
Var har du varit? Jag har sökt dig.
Har du fått testresultaten?
Nej, jag lämnade bara stan ett tag.
-Jag behövde komma bort. -Jag fattar.
Är allt okej?
Nej. Min partner Belinda har gått upp i rök.
Vad pratar du om?
Ingen kan hitta henne.
Hon lämnade mig ett meddelande i går.
Sa att hon hittat bevis och skulle komma förbi och visa mig.
Och det är sista gången hennes telefon var på.
Min granne Bonnie sa att du kom förbi i går?
Ja. Jag kom med lite middag.
-Såg du henne? -Nej.
Såg du nåt konstigt?
Nej.
Oroa dig inte. Hon dyker upp.
Okej.
-Tack. Jag ringer senare. -Okej.
Just det, jag är skyldig dig middag. Igen.
Okej.
-Hej då. -Hej då.
Jäklar.
Jag spelar in.
Varför så moloken?
Tävling! Tävling!
Hur är det, Anita? Packad än?
Så packad!
Vem vill ha öl?
Jag.
Skål!
Vad är det med dig? Du har varit väldigt allvarlig ett tag.
Vänta, Pedro!
Vänta! Du, vänta!
Pedro! Hördu, Pedro!
Akta!
-Vad? -Vad gör de?
Drunknar han?
Helvete. Helvete. Helvete!
-Hallå! -Hallå!
Säg det, din djävel, vad la du i min öl?
-Släpp mig! släpp mig! -Marcos!
Vad fan la du i min öl?
Du är galen!
-Vad? -Vad? Din djävel!
Jag ska berätta allt för din pappa.
Jag ska visa alla meddelanden du har skickat mig. Han lär älska det.
Få se vad pappsen säger.
"Tack för att du inte sa till polisen att drogerna var mina.
Jag lovar att inte bli indragen i den där skiten igen."
Ska jag fortsätta? Jag har fler.
-Sluta. -Radera det där nu, okej?
Varför försvarar ni honom?
Din pappa får äntligen veta att du är en jävla knarkare.
Precis som din mamma.
-Sluta! Sluta, Alejandro! -Vad? Vad? Vad?
Han är en djävel!
Du, vi går och röker. Kom.
Vad är det som pågår? Lugna ner dig, okej?
Radera meddelandena. Du kan inte göra så mot Marcos.
Jag tänker inte radera dem. Han får skylla sig själv.
-Snälla Alejandro. -Vad?
Vad är det med dig? Sluta.
Du! Alejandro! Alejandro!
Hörni! Hjälp!
Hjälp! Hörni!
-Ale… -Vad hände?
Han säckade bara ihop.
-Ale! Ale… -Alejandro!
Ale!
Det var drickan, eller det jag gjorde.
-Vi måste härifrån! -Han är illa däran.
Dani! Sluta spela in! Sluta.
-Alejandro! -Ale, hördu.
Kom igen, hörni. Ska vi tillbringa hela natten så här?
Sätt på lite musik, Alex.
Alex, sätt på lite musik.
Ale.
Ale. Alejandro.
Du. Det här är inte roligt, seriöst.
Alejandro. Alejandro! Alejandro!
-Låt honom vara. -Pedro, han rör sig inte.
-Alex, vad är det? -Han andas inte.
Det är inte roligt.
Alejandro?
Alejandro. Alejandro.
-Snälla, vakna. Snälla. -Är han död?
Är han okej?
-Vi måste ringa ambulans. -Ana.
-Vi måste ringa ambulans, för fan. -Ana.
Ge mig en telefon, för fan.
-Vi måste ringa… -Ana!
Sofía, Daniela, vi måste ringa en ambulans. Pedro, vi måste ringa…
Alejandro är död.
-Nej. Säg att det inte är sant, Pedro. -Jo.
Nej. Nej!
Vi hamnar i fängelse.
-Vi hamnar i fängelse. -Jag dör hellre.
Du. Allt kommer att bli bra.
-I fängelse. -Håll mun!
Jag tänker inte hålla mun. Vi är skyldiga och…
Vi kommer inte att hamna i fängelse.
Hon rör sig inte. Hon är död.
Hon är död.
Dani.
Hon är död.
Sos-centralen. Vad har hänt?
Nej!
-Ingen såg oss. Vi kan sticka. -Vi måste ringa polisen.
Det blir 20 jävla år. Helvete! Det finns inget vi kan göra.
-Okej. Okej. -Okej.
Vänta. Lägg honom på rygg. Lyft upp.
Okej. Så där.
Det är bra.
Och våra liv förstördes.
Vi slapp åtminstone fängelse.
Tills vidare. Men vem ska befria oss från vår skuld?
Varför hade din pappa videon?
Jag vet inte.
-Vet inte eller vill inte säga? -Vet inte.
-Lugna dig, lugna er, snälla. -Jag är lugn.
Du sa att bandet var hos Daniela när polisen åkte dit.
Ja, det var där.
Pappa känner folk. Han känner folk inom poliskåren.
Han kanske tog bandet för att skydda oss.
Oss eller sig själv?
För vi vet väl alla hur det här fallet las ner?
Jag vill veta vad det hade blivit av oss fyra
om pappa inte hade hjälpt oss för 20 år sen.
Och det har väl inte gått så illa för dig?
Alejandros föräldrar bekostade din kampanj, din utbildning…
-Sluta! -…du gifte dig med Ana.
-Lugna dig! -Djävlas inte med mig.
Förlåt.
Så vad ni tror är…
…att min pappa dödade Daniela?
Skulle du äventyra dig själv för hans skull? Säg sanningen.
Om den här videon låg i hans kassaskåp,
så finns det inga fler där ute.
Så det här är det sista beviset på vad som hände den natten.
Det här är allt, eller hur?
Ja.
Det här är den sista lådan.
Nu har du allt.
Hon frågade om några mappar kanske saknades.
Jag sa att inget lämnar det här rummet.
Just det, hon kopierade det där.
JÄMFÖRELSE AV FINGERAVTRYCK
Jag vet inte. Han är ändå skitgammal, så…
-Ja, men fortfarande snygg. -För en 90-åring, kanske.
Där är du. Får jag prata med dig?
Visst.
-Vadå för en 90-åring? -Han är snygg för en 90-åring.
-Mannen är en legend. -Gammal skåpmat.
Vad är det?
-Jag kom just från labbet. -Och?
Det oidentifierade fingeravtrycket tillhörde en av sjukvårdarna trots allt.
Vad? Hur är det möjligt?
-Jag kollade vartenda avtryck… -Tydligen inte.
Var inte så hård mot dig själv. Vi har jobbat häcken av oss i veckor.
Då gör man misstag ibland.
Så vi är tillbaka på ruta ett?
Ledsen, gröngöling.
Marcos?
Gå och sätt in pengarna. Jag måste göra en sak.
Följer du inte med mig?
Jag måste få veta om han gjorde det.
Vi ses på flygplatsen.
Jag trodde inte du hade stake att komma hit efter att du rånade mig.
Vem var det? Sofía, eller hur?
Medan du fick ut mig ur huset.
Ja, det var vi.
-Jaså? Bara så där? -Ja.
Du får börja betala tillbaka varenda cent.
Du får aldrig se röken av pengarna igen.
Jag varnar dig, var väldigt försiktig med mig. Det vet du.
Och annars? Ska du ringa polisen?
Varsågod, gör det. Jag följer med dig.
Då kan du berätta varför i helvete du hade bevis från ett mord i ditt hus.
-Varför hade du Danielas video? -Marcos…
…den videon kommer att skapa ett enormt problem för oss.
-Så det bästa är om du… -Hur fick du tag i den?
…ger mig den.
Det är bättre om du inte vet.
Dödade du Daniela?
Tror du verkligen att jag är kapabel till nåt sånt?
Ja.
-Tror du att jag är kapabel till det? -Du är kapabel till vad som helst.
Och du har inte precis gjort det lätt för mig.
Jag vet inte vad det är med dig, men du verkar dra till dig problem.
Det enda jävla problemet är att jag har gett dig mitt liv de senaste 20 åren.
Jag borde vara i Colombia och hjälpa folk som faktiskt behöver det,
och göra vad jag egentligen vill göra. Leva mitt liv, inte ditt!
Och vad ville du att jag skulle göra?
När din mamma dog, ville jag dö.
Jag ville dö, men jag valde att ta hand om dig.
-Att skydda dig. -Du ska inte manipulera mig.
-Lyssna, din idiot. -Rör mig inte.
Det är därför det upprör mig så
att se dig dras in i samma skit som dödade din mamma.
Förstår du att allt jag har gjort i livet har varit för din skull? Precis allt.
Vart ska du?
Jag ska göra vad jag borde ha gjort för åratal sen.
FRANCIS HÄLSA BRADY ATT JAG TACKAR JA
Bara 24 timmar efter Bradys övertygande seger,
får vi in en pangnyhet.
Distriktsåklagaren utreder anklagelser från en visselblåsare
inifrån Bradys kampanj.
Källor säger att kandidaten gjorde flera falska och missvisande uttalanden
i sin finansiella information…
BRADYS KAMPANJFINANSER UTREDS
…och undanhöll stora intressen i bolag som gjorde affärer med countyt.
Om det bevisas kan anklagelserna diskvalificera den nya borgmästaren.
Pedro Cruz har stadens framtid i sina händer.
Just nu är den demokratiske kandidaten den viktigaste mannen i Miami.
Så, du kanske vann?
Det är möjligt.
Rätt coolt, va?
Du ville ju inte att jag skulle vinna.
Nej, men du ville väl vinna?
Jag ville göra bra saker för invånarna i den här stan.
Jag ville ha deras förtroende.
Jag ville visa dem att jag är en god person.
Men på sistone vet jag inte hur god jag är,
så det är kanske bäst att låta det vara.
Kom igen, pappa! Ska du stanna hemma hela dagarna och spela FIFA?
Ja, jag är väldigt bra på FIFA.
Du är usel på FIFA,
men du skulle bli en jättebra borgmästare.
Jag vet inte vad du gjort, men du är ingen dålig människa.
-Hjälp mig. -Ser du?
Köra med folk hela dagarna. Du borde prova det.
-Hoppa in. -Nej.
Hoppa in.
Så du tänkte ge dig av utan ett farväl.
Jag skulle ingenstans.
Är det mina pengar?
Var det här planen hela tiden?
Var det så här du skulle överlista mig?
Allt är inte där.
Det är allt som fanns i kassaskåpet.
Jag gjorde ett misstag, jag vet. Och jag är hemskt ledsen.
Vet du, Sofía, du är fortfarande skyldig mig en.
Nej, snälla.
Nån ringer dig med detaljerna om jobbet du ska utföra.
Och den här gången vet jag att du inte sviker mig.
ANVÄNDARE: FNERUDA
ÅTKOMST NEKAD
Helvete.
Jösses.
Jag ringer strax tillbaka.
Bunker, ge mig ditt lösenord.
Vad i helvete gör du här?
Jag behöver komma åt stationens övervakningskamera.
-Jag kan inte. -Snälla.
Du har ingen aning om hur viktigt det här är. Snälla.
Nej.
Vet du hur många gånger jag har räddat skinnet på dig?
Snälla.
Allvarligt? Är det ditt lösen?
Ja.
-Du får fem minuter. -Tack, Bunker.
ÖVERVAKNINGSKAMERA
ÖVERVAKNINGSKAMERA DATUM: SÖK
LÖRDAG 12 NOV
Trevligt att du lämnat soffan.
Jag ska till kontoret för att besluta om en strategi.
Tänkte du åka utan att berätta det?
Jag visste inte att jag måste berätta nåt för dig.
Okej. Så det är så det är nu.
Du fattar beslut utan att berätta.
Ja, du var tydlig med…
…att du tänkte acceptera Bradys erbjudande. Eller hur?
Då så.
Vi är inget team.
Hur var det du sa? "Vi har nog aldrig varit det"?
Var det inte så du sa?
-Jag menade inte det. -Jo. Du menade det.
Och jag tror att du har rätt.
Jag är inte Alejandro och kan aldrig bli det.
Och jag kan inte tävla mot ett spöke.
Ana, jag… Jag vill inte längre.
Det är inte rättvist.
Efter Alejandros bortgång…
Efter det som hände…
Efter det vi gjorde…
…växte du och jag upp tillsammans.
Vi byggde ett liv.
Men det är baserat på en lögn.
Jag klarar det inte längre.
Jag är ledsen.
Lycka till med Brady.
BANKKONTON / JOHN SULLIVAN
Vad har du gjort?
Vad i helvete gör du här, Neruda?
Vilken del av "avstängd" förstår du inte?
Låt mig vara, Willis.
Om du inte går nu direkt låter jag gripa dig för insubordination,
och det blir slutet på din jävla karriär.
Vet du vad, Willis?
Du var en värdelös skit då, och du är fortfarande en värdelös skit nu.
Få ut henne härifrån nu direkt, för fan.
Kom nu, Flora.
Flytta dig. Flytta dig, för fan!
Jävla skitstövel.
Vad tittar ni på?
MIAMI INTERNATIONELLA FLYGPLATS
Du skrämde mig. Jag trodde inte att du skulle komma.
Kom. Planet lyfter snart.
Jag måste prata med dig.
Vad? Vad är det?
Det var jag.
Det var jag hela tiden.
Vad menar du? Vad pratar du om?
Jag planerade utpressningen med Daniela.
Vi behövde pengarna.
-Vad? -Ja.
Jag rånade en man jag jobbade för och det gick inte så bra.
Han har jagat mig sen dess.
Din pappas smutsiga pengar var snabbaste sättet att betala honom.
Jag är ledsen att jag lurat dig. Det är jag verkligen.
Så du menar…
-Så du menar att allt det här var en lögn? -Nej.
Allt jag ville var att börja om med dig.
-Jag svär. Förlåt. -Rör mig inte.
Jag vill aldrig mer se dig i hela mitt jävla liv.
Du ljög för mig.
Hur kom du in?
Du gav mig en nyckel, minns du inte?
Du visste att fingeravtrycken jag hittade i Jessica Thompsons bil
tillhörde Marcos Herrero.
Men du ljög fan för mig.
Vilka avtryck? Vad pratar du om?
Låt bli.
Hördu.
Du är brännhet.
Nu kör vi hem dig.
Kom. Drick lite vatten, sen åker vi.
Jag kör.
Den är inte där.
Vad gör du?
Kom igen, det här är galet. Vad gör du?
-Vad tänkte du göra? Skjuta mig? -Jisses. Hör du dig själv?
-Du vet att jag aldrig skulle skada dig. -Jag vet inte ett skit.
Vad gjorde du med Belinda?
Vad pratar du om?
Du vet vad i helvete jag pratar om!
Du har ljugit för mig i åratal!
Du gömde bevisen.
Belinda upptäckte det och skulle berätta för mig.
Ge mig bara pistolen.
Vi ska köra hem dig. Du måste lita på mig nu, okej?
-Febern gör dig paranoid. -Var fan är hon?
Djävlas inte med mig, Sully.
Jag vet att du tog band 35 från bevisrummet.
BEVISRUM
Jag såg dig för fan på övervakningsvideon.
Du gömde två nyckelbevis som hade klarat upp det här fallet.
-Flora. -Och jag såg dina bankkonton.
Du hade inte så mycket pengar till Lisas behandlingar.
Varifrån fick du pengarna?
Var är Marcos? Han måste följa med till stationen.
Har ni barn, inspektören?
Man vet aldrig vad man är kapabel till
förrän man håller dem i sin famn för första gången.
Man lovar att alltid finnas där för dem
och inte låta nåt ont hända dem.
Mr Herrero, jag frågar er inte igen.
Tänk om nån erbjöd dig en chans att rädda din bror?
-Våga inte dra in min bror i det här. -Du känner mig.
Jag vet inte ett skit!
-Jag känner dig inte längre! -Jag älskade min fru!
Jag var desperat och var tvungen att försöka rädda henne.
Er fru är sjuk.
Det finns väldigt bra behandlingar som vanliga människor aldrig ens hör om.
Dyra som fan.
Jag kan hjälpa Lisa.
Jag behövde bara göra mig av med fingeravtrycket.
Och du visste väl att det aldrig skulle falla mig in att du gjorde det?
För du visste att jag såg upp till dig.
Så varför skulle jag ifrågasätta nåt när du la ner fallet?
Du lurade mig.
Alla dessa år.
Du visste att jag var besatt av fallet. Hur kunde du göra så mot mig?
Jag gjorde det inte mot dig. Jag gjorde det för Lisa!
Skitsnack.
Du kom in till stationen varje dag och bad mig lägga ner fallet
för att du "var mån om mig"?
-Du var "orolig för mig"? -Jag var orolig!
-Jag är orolig! -Skitsnack!
Och Daniela Marini?
Vad fan handlade det om?
Du gjorde det, eller hur?
Bad han dig om det också?
Hon hade bandet.
Hon…
Hon tänkte berätta allt.
UNGAR OMBORD
Och jag hade inte råd att låta det hända.
Jag skulle vara på andra sidan.
Hela livet har jag försökt förstå hur en person kan döda en annan person.
Nu vet jag att man ibland inte har ett val.
-Man har alltid ett val. -Nej.
Nej, för om jag kunde göra om det, så skulle jag göra samma jävla sak!
Det köpte mig ytterligare ett år med kvinnan jag älskade mer än allt.
Du skulle inte förstå det, eller vad det är värt.
Lisa var död långt innan du dödade Daniela.
Det var för dig.
Var är Belinda?
-Var fan är Belinda? -Ge mig pistolen.
Tvinga mig inte att skjuta dig.
Snälla, tvinga mig inte att skjuta. Backa för helvete! Snälla.
Var är hon?
I Everglades.
Sully.
Det hände bara så snabbt.
Jag tappade kontrollen. Jag är…
Helvetes…
Helvete.
Jäklar. Herregud.
Du har ingenstans att ta vägen. Jag hittar dig.
Ja, jag behöver en ambulans.
Southwest 124th Street.
Bredvid Langwood lågstadieskola.
I Kendall, ja!
Okej.
Hördu.
-Bort från mig. -Kom igen. Tryck hårt.
Tryck hårt. Vi måste stoppa blödningen.
Det var därför du inte ringde. Du blev opererad.
Såja. Allt kommer att bli bra.
Okej. Allt kommer att bli bra.
Jag sa det när vi först träffades.
Du är tuff.
-Du är tuff. Okej. -Vad har du gjort, Sully?
Vi var ett bra team.
Det var vi. Vi var ett bra team.
Sully!
Sully.
Idén om att man inte kontrollerar sitt öde
hjälper kanske för att sälja en kopp kaffe eller självhjälpsböcker.
Men det är inte sant.
Tack för att ni kom hit.
John Brady vilseledde oss.
Han ljög och han fuskade sig in i stadshuset. Det tänker jag bevisa.
Jag vill också passa på…
Jag är väldigt stolt över att stå här i dag…
…att tillkännage att jag inte tänker ge upp kampen
för att bli borgmästare.
…och tillkännage min kandidatur till guvernör för delstaten Florida.
Tack så mycket.
Det är väl enklare att bara dras med.
MIAMI STADSHUS
Du är en jävla ynkrygg.
En jävla ynkrygg!
Och att tro att saker sker
för att vi fattade ett enda dåligt beslut i ett specifikt ögonblick.
Men det är en stor lögn.
Sanningen är att vartenda litet steg man tar, varje väg man väljer…
BOGOTÁ INTERNATIONELLA FLYGPLATS
Mycket bra.
…varje ord, varje person man möter…
…om så bara för en sekund…
…förändrar allt.
Vartenda litet beslut man fattar…
Lycka till.
…förändrar ens liv för evigt.
Nu åker vi, vi är sena.
POLISAVSPÄRRNING
Jag önskar vi hade vetat det då.
Då hade allt kanske varit annorlunda.
Jag svär, om jag kunde göra nåt för att ändra det som hände…
Men det kan du inte.
Ingen kan det.
Trehundratusen dollar.
Det är inte ens i närheten av vad hon lämnade till dig,
men det räcker nog för att du ska kunna börja om.
Din mamma bad mig ta hand om dig.
Tänka sig. Mig.
Som inte ens kan ta hand om mig själv.
Som inte ens kunde ta hand om henne.
2 ÅR SENARE
-Hej, Tanya. -Hej, Flora. Redo?
Ja.
Helvete.
Undertexter: Kristina Donnellan