1
00:01:10,988 --> 00:01:12,239
என்ன இது?

2
00:01:14,408 --> 00:01:16,577
வரவேற்கிறோம் முட்டாள்களே!!!

3
00:01:17,160 --> 00:01:21,248
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நான் காஃபி தூளில் ஜோதிடம்
பார்க்கும் பெண்மணியிடம் சென்றேன்.

4
00:01:27,421 --> 00:01:29,131
எனக்கு எல்லாம் நல்லதாக நடக்கும் என்றும்,

5
00:01:29,756 --> 00:01:31,550
எனக்கு நல்ல வேலை கிடைக்கும் என்றும்,

6
00:01:32,342 --> 00:01:33,969
திருமணம் நடக்கும் என்றும், என் கணவருடன் நான்

7
00:01:34,052 --> 00:01:36,972
மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன் என்றும் கூறினார்.

8
00:01:38,849 --> 00:01:42,561
அது எதையும் நான் அப்போது நம்பவில்லை,

9
00:01:42,644 --> 00:01:46,523
ஆனால் அவர் கூறியது உண்மைதான் என்று
என்னை நானே சமாதானப்படுத்திக்கொண்டேன்.

10
00:01:52,738 --> 00:01:55,908
இப்போது அந்தப் பெண்ணைப் பார்த்தால்,
என் 20 டாலரை திரும்பக் கேட்பேன்,

11
00:01:56,491 --> 00:01:58,160
ஏனெனில் அவர் கூறிய ஒன்று
கூட நடக்கவில்லை.

12
00:01:58,869 --> 00:02:01,538
நம் தலைவர்களைப் பாராட்டி
நாம் பாடுகிறோம்

13
00:02:01,622 --> 00:02:03,123
இந்த இசையை இசைப்பது

14
00:02:03,207 --> 00:02:05,209
பைத்தியக்காரன்

15
00:02:05,292 --> 00:02:07,419
எப்போதும் இளமையாக

16
00:02:07,503 --> 00:02:10,964
நான் எப்போதும் இளமையாக இருக்க விரும்புகிறேன்

17
00:02:12,257 --> 00:02:15,677
நீ உண்மையில்
எப்போதும் வாழ விரும்புகிறாயா

18
00:02:15,761 --> 00:02:19,223
எப்போதும்

19
00:02:19,306 --> 00:02:21,391
எப்போதும்

20
00:02:21,475 --> 00:02:24,811
நான் எப்போதும் இளமையாக இருக்க விரும்புகிறேன்

21
00:02:24,895 --> 00:02:28,148
உங்கள் விதியை
நீங்கள் கட்டுப்படுத்தவில்லை என்ற கருத்து

22
00:02:28,232 --> 00:02:31,777
காஃபி விற்கவோ சுய-உதவிப் புத்தகங்கள்
விற்கவோ உதவலாம்.

23
00:02:31,860 --> 00:02:34,696
-மன்னித்துவிடு.
-இல்லை, பரவாயில்லை.

24
00:02:34,780 --> 00:02:35,906
ஆனால் அது உண்மையில்லை.

25
00:02:38,575 --> 00:02:40,702
அந்த விதியுடனே செல்வது எளிதானது என
நினைக்கிறேன்.

26
00:02:43,413 --> 00:02:46,250
மேலும் ஒரு குறிப்பிட்ட தருணத்தில் நாம்
தவறான முடிவெடுப்பதால்தான்

27
00:02:46,333 --> 00:02:48,168
அந்த விஷயங்கள் நடக்கின்றன.

28
00:02:52,464 --> 00:02:54,299
ஆனால் அது எல்லாம் பெரிய பொய்.

29
00:02:57,970 --> 00:03:00,389
உண்மை என்னவெனில், நீங்கள்
எடுத்து வைக்கும் ஒவ்வொரு அடியும்...

30
00:03:05,269 --> 00:03:06,854
தேர்ந்தெடுக்கும் ஒவ்வொரு பாதையும்,

31
00:03:08,397 --> 00:03:09,481
ஒவ்வொரு வார்த்தையும்,

32
00:03:10,190 --> 00:03:11,650
நீங்கள் சந்திக்கும் ஒவ்வொரு நபரும்,

33
00:03:12,693 --> 00:03:14,778
அது வெறும் ஒரு நொடியாக இருந்தாலும்,

34
00:03:15,863 --> 00:03:16,864
அனைத்தையும் மாற்றும்.

35
00:03:18,448 --> 00:03:20,367
எப்போதும் இளமையாக

36
00:03:20,450 --> 00:03:24,121
நான் எப்போதும் இளமையாக இருக்க விரும்புகிறேன்

37
00:03:25,831 --> 00:03:29,084
நீ உண்மையில் எப்போதும் வாழ விரும்புகிறாயா

38
00:03:29,168 --> 00:03:32,713
எப்போதும்

39
00:03:47,519 --> 00:03:52,983
நீங்கள் எடுக்கும் ஒவ்வொரு முடிவும் உங்கள்
வாழ்க்கையை நிரந்தரமாக மாற்றும்.

40
00:03:54,193 --> 00:03:56,195
அது எங்களுக்கு அப்போது தெரிந்திருக்க
விரும்புகிறேன்.

41
00:03:57,196 --> 00:03:59,615
ஒருவேளை எல்லாம் மாறியிருக்கலாம்.

42
00:04:17,132 --> 00:04:18,466
கடவுளே.

43
00:04:29,728 --> 00:04:33,565
த்ரில்லிங்கான தேர்தல்
இரவுக்கு பிறகு, புதிய மேயரான பிரேடி தனது

44
00:04:33,649 --> 00:04:36,944
அறிக்கையில், மையாமி நகரத்தில்
ஒரு புதிய தொடக்கத்தை கொண்டு வர

45
00:04:37,027 --> 00:04:39,404
உறுதியளித்துள்ளார்.

46
00:04:40,405 --> 00:04:42,658
அவரது தேர்தல் வாழ்க்கையில், குடியரசு...

47
00:04:50,207 --> 00:04:52,000
எர்னெஸ்டோ
இன்கமிங் கால் - கால் நிராகரிக்கப்பட்டது

48
00:04:52,084 --> 00:04:55,879
...பல சமயங்களில் தனது முதல் முயற்சிகள் நாட்டின்

49
00:04:55,963 --> 00:04:59,132
பொருளாதாரத்தை தூண்டுவதாக இருக்கும் என்று
உறுதியளித்துள்ளார்...

50
00:04:59,216 --> 00:05:00,634
எர்னெஸ்டோ - இப்போது
வாய்ஸ்மெய்ல்

51
00:05:00,717 --> 00:05:04,096
...அதில் வேலை வாய்ப்புகளைக் கொடுக்கும்
சிறு வணிகங்களுக்கு வரி உதவித்தொகை

52
00:05:04,179 --> 00:05:06,890
மற்றும் பெரிய நிறுவனங்களுக்கு
ஊக்கத்தொகை திட்டங்கள் அடங்கும்.

53
00:05:06,974 --> 00:05:11,019
புதிய மேயரின் அலுவலகமானது
இந்த வாரம் ஒரு சந்திப்பை...

54
00:05:13,689 --> 00:05:15,107
நான் உன்னை எச்சரித்தேன், பெட்ரோ.

55
00:05:17,067 --> 00:05:18,735
நீ தோற்றுவிட்டாய்.

56
00:05:18,819 --> 00:05:21,905
நான் அனைத்தையும் சொல்லப் போகிறேன்.
நீ எனக்கு வேறு வழி கொடுக்கவில்லை.

57
00:05:37,379 --> 00:05:38,755
பிசியாக இருக்கிறீர்களா?

58
00:05:40,090 --> 00:05:41,300
இதைவிட பிசியாக இருந்திருக்கிறேன்.

59
00:05:42,134 --> 00:05:43,302
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

60
00:05:43,385 --> 00:05:45,804
நீங்கள் என்னுடன் வர வேண்டும், ஏனெனில்
உங்களுக்காக ஒரு ஆச்சர்யம் உள்ளது.

61
00:05:45,888 --> 00:05:48,515
உங்கள் விளையாட்டுக்கெல்லாம்
எனக்கு இப்போது நேரமில்லை.

62
00:05:48,599 --> 00:05:50,684
ஹேய். என்னை நம்புங்கள்.

63
00:05:51,602 --> 00:05:53,854
வாருங்கள். உங்களுக்குப் பிடிக்கும்.

64
00:05:55,814 --> 00:05:57,274
உண்மையாக சொல்கிறேன்.

65
00:05:57,357 --> 00:05:58,400
இது விசித்திரமாக உள்ளது.

66
00:06:01,069 --> 00:06:02,821
நீங்கள் ஏமாந்து போக மாட்டீர்கள்.

67
00:06:07,743 --> 00:06:09,203
நாம் எங்கே போகிறோம்?

68
00:06:10,245 --> 00:06:11,496
நீங்கள் ஒருவரைச் சந்திக்க வேண்டும்.

69
00:06:49,660 --> 00:06:50,786
என்ன இது?

70
00:06:57,125 --> 00:07:00,212
என் அலுவலகத்திற்கு உங்களை
அழைத்து பேசலாம் என நினைத்தேன்.

71
00:07:00,295 --> 00:07:02,422
ஆனால் அங்கே பரபரப்பாக உள்ளது.

72
00:07:04,132 --> 00:07:05,342
இது எதைப் பற்றியது?

73
00:07:07,803 --> 00:07:09,555
ஃபிரான்சிஸ் உங்களைப் பற்றி
பெருமையாகப் பேசினார்.

74
00:07:11,557 --> 00:07:12,850
அவர் அப்படி பேச மாட்டார்.

75
00:07:14,142 --> 00:07:16,979
பெட்ரோ இவ்வளவு தூரம் வந்ததற்கு
நீங்கள்தான் ஒரே காரணம் என்றார்.

76
00:07:18,188 --> 00:07:19,773
நான் என் கணவரை ஆதரித்தேன்.

77
00:07:22,484 --> 00:07:24,820
ஆம், ஃபிரான்சிஸ் அதை ஏற்கமாட்டார்.

78
00:07:33,912 --> 00:07:37,791
மரியாதையுடன் கேட்கிறேன், மேயர் அவர்களே,
எனக்கு இங்கே என்ன வேலை?

79
00:07:37,875 --> 00:07:39,084
எனக்குப் புரியவில்லை.

80
00:07:40,043 --> 00:07:42,546
நீங்கள் அழகான மனைவியாக இருப்பவர் இல்லை.

81
00:07:42,629 --> 00:07:47,634
உங்களைப் போல அறிவு, பார்வை, திறமை, கல்வியில்
சிறந்தவராக இருப்பவர்...

82
00:07:48,635 --> 00:07:49,636
என்ன நடந்தது?

83
00:07:51,346 --> 00:07:52,848
இருங்கள் கூறுகிறேன்.

84
00:07:52,931 --> 00:07:55,767
நீங்கள் நினைத்த வெற்றிக் குதிரை
பெட்ரோ இல்லை.

85
00:07:58,437 --> 00:08:00,939
அவருக்கு சாதிப்பதற்கான தீர்மானம் இல்லை
என இப்போது உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும்.

86
00:08:02,149 --> 00:08:03,150
நான் புறப்படுகிறேன்.

87
00:08:06,361 --> 00:08:09,323
உங்களை என் அணியில் சேர்க்க
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன், ஆனா.

88
00:08:10,407 --> 00:08:12,159
உங்களிடம் பிறர் சொல்லிக்கொடுக்க
முடியாத திறமை உள்ளது.

89
00:08:13,744 --> 00:08:15,621
உங்கள் நேரத்திற்கேற்ற வெகுமானத்தை
நான் கொடுப்பேன்.

90
00:08:19,499 --> 00:08:21,043
நான் ஏன் அதைச் செய்ய வேண்டும்.

91
00:08:21,126 --> 00:08:22,794
உங்களுக்கும் எனக்கும் எதுவுமே
ஒத்துப்போகாது.

92
00:08:23,670 --> 00:08:25,130
கருத்துகளை விடுங்கள்.

93
00:08:25,214 --> 00:08:27,841
உங்கள் லட்சியம்தான் எனக்குப் பிடித்துள்ளது.
அதுதான் நமக்குப் பொதுவான விஷயம்.

94
00:08:27,925 --> 00:08:30,385
நமக்குள் மட்டும் இருக்கட்டும், நான்
மேயருடன் நிற்கப் போவதில்லை.

95
00:08:30,469 --> 00:08:31,720
நான் ஆளுநராகப் போகிறேன்.

96
00:08:32,221 --> 00:08:34,890
அப்போது நீங்கள் என் பக்கம்
இருக்க விரும்புகிறேன்.

97
00:08:36,390 --> 00:08:39,269
சரி. இப்போது நான் புறப்படுகிறேன்.

98
00:08:41,772 --> 00:08:43,190
எனக்கு கால் செய்யுங்கள், சரியா?

99
00:08:45,692 --> 00:08:46,860
அவருக்கு கொஞ்சம் நேரம் கொடுங்கள்.

100
00:08:46,944 --> 00:08:48,153
இதைச் செய்து முடியுங்கள்.

101
00:10:39,640 --> 00:10:41,225
பெலிண்டா - வாய்ஸ்மெயில்

102
00:10:46,438 --> 00:10:49,274
ஃப்ளோரா, நீங்கள் எனக்கு
முடிந்தளவு சீக்கிரம் கால் செய்யுங்கள்.

103
00:10:49,358 --> 00:10:54,029
அலெஹாண்ட்ரோ விலாஸ்-ஜெஸிகா தாம்ப்ஸன்
வழக்கில் ஒரு பெரிய விஷயத்தை கண்டுபிடித்துள்ளேன்.

104
00:10:56,365 --> 00:10:58,283
பெலிண்டா - காலிங்...

105
00:10:58,367 --> 00:11:01,453
ஹாய், நீங்கள் பெலிண்டா மில்லரை அழைத்துள்ளீர்கள்.
என்ன செய்ய வேண்டும் எனத் தெரியும்.

106
00:11:11,380 --> 00:11:13,423
சாம் - காலிங்...

107
00:11:14,925 --> 00:11:18,762
-ஹலோ?
-ஃப்ளோரா நெரூடா, பெலிண்டாவின் பார்ட்னர்.

108
00:11:18,846 --> 00:11:22,307
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? அவள் இருக்கிறாளா?
நான் அவளுடன் பேச வேண்டும்.

109
00:11:22,391 --> 00:11:24,601
அவள் உங்களுடன் இருக்கிறாள்
என நினைத்தேன்.

110
00:11:24,685 --> 00:11:26,603
இல்லை. நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

111
00:11:26,687 --> 00:11:27,729
கடவுளே, நான் கவலையாக இருக்கிறேன்.

112
00:11:27,813 --> 00:11:31,358
நேற்று, அவள் நீண்ட நேரம் வேலை செய்துவிட்டு,
வீட்டுக்கு வருவதாகக் கூறினாள்.

113
00:11:31,441 --> 00:11:34,194
அதுதான் அவள் என்னிடம் கடைசியாகப் பேசியது.

114
00:11:34,278 --> 00:11:36,071
இது போல முன்பு நடந்துள்ளதா?

115
00:11:36,154 --> 00:11:38,156
இல்லை.

116
00:11:39,116 --> 00:11:41,743
சரி, அமைதியாக இருங்கள்.

117
00:11:41,827 --> 00:11:43,078
நான் ஸ்டேஷனை அழைத்து அவள்

118
00:11:43,161 --> 00:11:46,206
பேசினாளா என்று கேட்கிறேன்.

119
00:11:46,290 --> 00:11:49,376
நான் ஸ்டேஷனுக்கு கால் செய்தேன்.
அவள் யாரிடமும் பேசவில்லை.

120
00:11:49,459 --> 00:11:51,545
கவலைப்படாதீர்கள்.
நான் பார்க்கிறேன், சரியா?

121
00:11:52,713 --> 00:11:54,882
பிறகு கால் செய்கிறேன். பை.

122
00:12:16,111 --> 00:12:17,112
என்ன?

123
00:12:22,284 --> 00:12:26,121
நீ இந்தப் பணத்தை வைக்கும் இடம்
பாதுகாப்பானதா?

124
00:12:26,205 --> 00:12:27,289
ஆம்.

125
00:12:27,372 --> 00:12:29,875
அது வரி குறைவான இடத்தில் இருக்கும் வங்கி.
அவர்களால் அதைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

126
00:12:30,626 --> 00:12:32,377
இதை பிறகு நாம் எடுத்துக்கொள்ளலாம்.

127
00:12:35,130 --> 00:12:39,343
நாம் சீக்கிரம் போக வேண்டும், ஏனெனில் என்
அப்பாவுக்கு பணம் திருடுபோனது தெரிந்தால்

128
00:12:39,426 --> 00:12:41,261
அவர் நம்மைத் தேடி வந்துவிடுவார்...

129
00:12:42,054 --> 00:12:43,055
போகலாம்.

130
00:12:44,264 --> 00:12:45,265
என்ன ஆயிற்று?

131
00:12:46,558 --> 00:12:48,018
நான் நேற்றே இதைக் கூறியிருக்க வேண்டும்.

132
00:12:59,780 --> 00:13:01,031
இது எங்கிருந்து கிடைத்தது?

133
00:13:01,949 --> 00:13:04,368
உன் அப்பாவின் பெட்டகத்தில்
பணத்துடன் இருந்தது.

134
00:13:04,451 --> 00:13:05,786
என்ன?

135
00:13:05,869 --> 00:13:07,579
அதற்கு வாய்ப்பே இல்லை. எப்படி?

136
00:13:07,663 --> 00:13:10,916
டேனியலாவின் வீட்டில் காணாமல் போன வீடியோ
எப்படி என் அப்பாவிடம் இருக்கும்?

137
00:13:14,711 --> 00:13:15,712
இல்லை.

138
00:13:16,338 --> 00:13:19,466
இல்லை, என் அப்பா பல விஷயங்கள் செய்வார்,
ஆனால் அவர் கொலைகாரர் இல்லை.

139
00:13:22,719 --> 00:13:24,638
எனில் இதை எப்படி விளக்குவாய், மார்கோஸ்?

140
00:13:30,185 --> 00:13:31,812
நீ...

141
00:13:33,021 --> 00:13:34,064
நீ இதைப் பார்த்தாயா?

142
00:13:38,652 --> 00:13:39,820
இன்னும் இல்லை.

143
00:13:43,699 --> 00:13:46,159
நன்றி, நர்ஸ் ரெஜினா.
மிக்க நன்றி.

144
00:13:46,243 --> 00:13:48,120
இது மோசமான யோசனை.

145
00:13:48,203 --> 00:13:49,705
இது யாருடைய முடிவு?

146
00:13:49,788 --> 00:13:52,457
அதிகாரப்பூர்வமாக, உங்கள் முடிவுதான்.

147
00:13:52,541 --> 00:13:55,919
ஆனால் இப்போதுதான் அறுவை சிகிச்சை முடிந்துள்ளது.
நீங்கள் என் பொறுப்பு.

148
00:13:56,003 --> 00:14:00,382
சரி. இனி அந்த பொறுப்பு உங்களுக்கு
கிடையாது, டாக்டர். சரியா?

149
00:14:00,465 --> 00:14:03,260
மிகவும் நன்றி.

150
00:14:04,678 --> 00:14:06,388
அடச்சை... இந்தாருங்கள்.

151
00:14:07,973 --> 00:14:09,057
ஜாக்கிரதையாக இருங்கள்.

152
00:14:10,350 --> 00:14:12,519
-நீங்கள் கையொப்பமிட வேண்டும்.
-சரி.

153
00:14:16,773 --> 00:14:18,150
பங்கர், நீ பேசுவது கேட்கவில்லை.

154
00:14:18,233 --> 00:14:20,777
பங்கர், நீ பேசுவது கேட்கவில்லை.
நான் மின்தூக்கியில்...

155
00:14:22,487 --> 00:14:25,616
நான் மின்தூக்கியில் இருக்கிறேன்,
பங்கர். கொஞ்சம் இரு.

156
00:14:31,622 --> 00:14:32,873
சரி. சொல்.

157
00:14:32,956 --> 00:14:35,751
ஆய்வகத்துக்குப் போகும்போது அவளைப் பார்த்ததாக
பால்ட்வின் கூறினார்.

158
00:14:35,834 --> 00:14:37,628
கேள், அவள்...

159
00:14:38,420 --> 00:14:40,506
அவள் இரவு வீட்டுக்குச் செல்லவில்லை.

160
00:14:41,131 --> 00:14:43,425
மேலும் எனக்கு கால் செய்திருக்கிறாள், ஆனால்
இப்போது அவளது ஃபோன் ஆஃப் செய்யப்பட்டுள்ளது.

161
00:14:43,509 --> 00:14:47,179
மேலும் அவளது காதலி அவளைக் காணவில்லை
என்று புகாரளித்திருக்கிறார். அதனால்...

162
00:14:47,262 --> 00:14:50,557
ஃப்ளோரா, புரிந்துகொள்ளுங்கள்.
அவளைக் கண்டுபிடிக்க எங்களால் முடிந்ததை செய்கிறோம்.

163
00:14:50,641 --> 00:14:53,101
உங்களுக்கு உதவ முயல்வது வில்லிஸுக்குத்
தெரிந்தால், நான் சிக்கலில் மாட்டிக்கொள்வேன்.

164
00:14:53,185 --> 00:14:57,022
எனில் சீக்கிரமாக எனக்கு உதவி செய், நான்
உன்னை தொல்லை செய்ய மாட்டேன். சரியா?

165
00:14:57,856 --> 00:15:00,776
கடவுளே. அடச்சை.

166
00:15:01,527 --> 00:15:02,528
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

167
00:15:02,611 --> 00:15:04,571
ஆம். இரு, இரு.

168
00:15:06,823 --> 00:15:08,283
அடச்சை.

169
00:15:10,911 --> 00:15:12,746
-சொல்.
-அது என்ன நம்பர்?

170
00:15:15,207 --> 00:15:17,376
மையாமி நகர போலீஸ் டிபார்ட்மெண்ட்
தொலைபேசி எண்: - தேதி:

171
00:15:17,459 --> 00:15:18,460
தேடு

172
00:15:18,544 --> 00:15:19,628
பிஸ்கேய்ன் விரிகுடா

173
00:15:19,711 --> 00:15:21,880
சரி. இதோ கிடைத்துவிட்டது.

174
00:15:21,964 --> 00:15:26,468
அவளது ஃபோன் கடைசியாக நேற்று இரவு
9:36 மணிக்கு ஆனில் இருந்துள்ளது.

175
00:15:27,469 --> 00:15:29,513
ஹையலீயாவில் வடமேற்கு 112வது தெரு.

176
00:15:30,097 --> 00:15:32,057
அதன் பிறகு, அது ஆஃபாகிவிட்டது.

177
00:15:32,140 --> 00:15:33,559
அது எனது முகவரி.

178
00:15:35,644 --> 00:15:36,854
அவள் என்னைப் பார்க்க வந்திருக்கிறாள்.

179
00:15:40,732 --> 00:15:42,818
நன்றி, பங்கர். நன்றி.
நான் போக வேண்டும். பை.

180
00:15:45,195 --> 00:15:47,197
அடச்சை. டாக்ஸி!

181
00:15:48,282 --> 00:15:51,493
ஹேய், அது நான் அழைத்தது, முட்டாளே!

182
00:15:53,078 --> 00:15:54,079
டாக்ஸி!

183
00:16:00,836 --> 00:16:03,797
2022 பெட்ரோ க்ரூஸை மேயராக்குங்கள்

184
00:16:27,988 --> 00:16:29,865
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
என்று சொல்கிறீர்களா?

185
00:16:29,948 --> 00:16:31,825
சரி. என்ன பிரச்சினை?

186
00:16:31,909 --> 00:16:35,204
நான் செய்வதற்கு வேறு வேலை இல்லை.
இதில்... இது உனக்கு தொந்தரவாக உள்ளதா?

187
00:16:35,287 --> 00:16:37,497
ஆம். உண்மையில், இது
எனக்குத் தொந்தரவாக உள்ளது.

188
00:16:38,081 --> 00:16:40,417
நீங்கள் நாள் முழுவதும் உங்கள் பைஜாமாவில்
டிவி பார்க்கிறீர்கள்,

189
00:16:40,501 --> 00:16:41,960
சாப்பிட மட்டும்தான் வாயைத் திறக்கிறீர்கள்.

190
00:16:42,044 --> 00:16:44,421
-சரி.
-சரி.

191
00:16:45,005 --> 00:16:46,006
அடச்சை.

192
00:16:49,009 --> 00:16:50,552
எனக்குப் புரியவில்லை.

193
00:16:50,636 --> 00:16:53,555
எனக்குப் புரியவில்லை... என்னை
என்ன செய்யச் சொல்கிறாய்?

194
00:16:53,639 --> 00:16:56,475
குறிப்பாக நான் செய்த அனைத்திற்கும் எந்த
மதிப்பும் இல்லாமல் போய்விட்டது.

195
00:16:56,558 --> 00:16:58,644
நாம் செய்த அனைத்திற்கும்!

196
00:17:04,148 --> 00:17:05,733
அதுதான் உங்கள் திட்டம்.

197
00:17:05,817 --> 00:17:08,194
நீங்கள் மட்டும் மன உளைச்சலுடன் இல்லாமல்
எனக்கும் மன உளைச்சல் கொடுப்பது.

198
00:17:08,278 --> 00:17:12,532
உனக்கு ஆட்சேபணை இல்லையெனில் நான் இன்னும்
கொஞ்சம் மன உளைச்சல் அடையலாம் என நினைக்கிறேன்.

199
00:17:12,616 --> 00:17:15,160
உன் மனதுக்குத் தோன்றுவதை
நீசெய்யலாம்.

200
00:17:16,494 --> 00:17:18,579
நீங்கள் மட்டும் கஷ்டப்படவில்லை, சரியா?

201
00:17:18,664 --> 00:17:21,500
நீங்கள் தேர்தலில் தோற்றதால். சரியா?

202
00:17:24,795 --> 00:17:25,921
இல்லை.

203
00:17:27,422 --> 00:17:30,175
ஆம், சரிதான். நான் தேர்தலில் தோற்கவில்லை.

204
00:17:30,259 --> 00:17:32,427
இல்லை, நீ தோற்கவில்லை.

205
00:17:33,387 --> 00:17:35,055
கொஞ்சம் கூட நன்றியுணர்ச்சி இல்லை.

206
00:17:35,722 --> 00:17:37,307
நீங்கள் அங்கே ஃபோட்டோ எடுத்துக்கொண்டு

207
00:17:37,391 --> 00:17:39,476
கைக்குலுக்கிக் கொண்டிருந்தபோது நான்
என்ன செய்ய வேண்டியிருந்தது தெரியுமா?

208
00:17:39,560 --> 00:17:41,687
-என்ன?
-ஆம், எல்லா சிக்கல்களையும் சமாளித்தேன்.

209
00:17:41,770 --> 00:17:43,856
வேலை, வீடு, பள்ளி என
எல்லா வேலைகளையும் சமாளித்தேன்.

210
00:17:43,939 --> 00:17:45,691
-சரி. அது தெரியும். ஏன்?
-ஆம்.

211
00:17:45,774 --> 00:17:47,901
நீங்கள் சிரமப்பட்டபோது நான் உங்களைக்
காப்பாற்றினேன்.

212
00:17:47,985 --> 00:17:51,530
-ஏனெனில் நான் வேலை செய்யவில்லை, சரியா?
-உங்களால் தீர்க்க முடியாததை நான் தீர்த்தேன். இல்லை!

213
00:17:51,613 --> 00:17:53,365
நான் ஃபோட்டோ மட்டும்தான் எடுத்தேன்,
மேலும் நான்...

214
00:17:53,448 --> 00:17:56,201
நான் சிறைக்குச் செல்லக்கூடிய விஷயங்களைச்
செய்தேன், சரியா?

215
00:17:56,285 --> 00:17:57,619
ஏனெனில் நீங்கள் விரும்பினீர்கள்.

216
00:17:57,703 --> 00:17:59,371
ஏனெனில் அதில் நாம் இருவரும்
சம்மந்தப்பட்டிருந்தோம், ஆனா.

217
00:17:59,454 --> 00:18:02,291
-அது உங்கள் முடிவு.
-ஏனெனில் நாம் ஒரு அணி என நினைத்தேன்!

218
00:18:02,374 --> 00:18:04,168
நாம் நீண்ட காலமாக அணியாக இல்லை.

219
00:18:15,762 --> 00:18:17,389
நாம் எப்போதுமே அணியாக இருந்ததில்லை.

220
00:18:18,765 --> 00:18:20,100
ஆனால் அது எனக்குப் புரியவில்லை.

221
00:18:20,767 --> 00:18:24,188
எல்லாமே எப்போதும் உங்களைப் பற்றியதுதான்.

222
00:18:24,271 --> 00:18:26,690
நான் என் வாழ்க்கையையும் என் கனவுகளையும்

223
00:18:27,482 --> 00:18:30,277
கைவிட்டுள்ளேன், ஆனால்
அதை உணரவில்லை.

224
00:18:30,360 --> 00:18:32,196
எல்லாம் எதற்காக?

225
00:18:32,905 --> 00:18:33,947
எதற்காக?

226
00:18:38,785 --> 00:18:39,912
சரி.

227
00:18:47,544 --> 00:18:50,631
ஆனா, உன் வாழ்க்கை
உனக்கு மகிழ்ச்சியாக இல்லையெனில்,

228
00:18:50,714 --> 00:18:53,342
அதை மாற்றிக்கொள்ள உனக்கு எல்லா உரிமையும்
உள்ளது.

229
00:18:53,425 --> 00:18:54,635
சரியா?

230
00:18:57,095 --> 00:18:58,680
நான் மாற்றுவேன் என நினைக்கிறேன்.

231
00:19:07,105 --> 00:19:09,233
பிரேடி அவரது அலுவலகத்தில் எனக்கு
வேலை கொடுப்பதாகக் கூறியுள்ளார்.

232
00:19:21,537 --> 00:19:22,829
நீ அதை ஏற்கப் போகிறாயா?

233
00:19:42,307 --> 00:19:43,767
உள்ளே வரலாமா?

234
00:19:43,851 --> 00:19:45,561
மன்னிக்கவும், ஆனால்
இது நல்ல நேரம் இல்லை.

235
00:19:45,644 --> 00:19:46,854
இது முக்கியமான விஷயம்.

236
00:19:52,401 --> 00:19:53,402
இப்போது என்ன?

237
00:20:17,342 --> 00:20:18,427
பெலிண்டா?

238
00:20:22,431 --> 00:20:23,473
பெலிண்டா!

239
00:20:36,278 --> 00:20:40,532
ஹாய், போனி. ஹலோ, குட்டிப் பெண்ணே.
ஹாய், மேப்பிள்.

240
00:20:41,116 --> 00:20:43,035
-ஜாலியாக இருந்தாயா?
-ஆம், நன்றாக இருந்தாள்.

241
00:20:43,619 --> 00:20:46,413
எனக்காக அவளைப் பார்த்துக்கொண்டதற்கு
நன்றி.

242
00:20:46,496 --> 00:20:48,707
நன்றாக இருக்கிறீர்களா? உடல்நிலை
சரியில்லாதது போல உள்ளீர்கள்.

243
00:20:48,790 --> 00:20:51,585
நன்றாக இருக்கிறேன். சரியாகத்
தூங்கவில்லை, அவ்வளவுதான்.

244
00:20:52,461 --> 00:20:54,546
கேளுங்கள். நான் எல்லா
அண்டைவீட்டாரிடமும் கேட்டுவருகிறேன்.

245
00:20:54,630 --> 00:20:57,674
என் பார்ட்னர் பெலிண்டா என்னைப் பார்க்க
நேற்றிரவு வந்துள்ளார், ஆனால் நான் இல்லை.

246
00:20:57,758 --> 00:20:59,343
அவரை நீங்கள் பார்த்தீர்களா?

247
00:20:59,426 --> 00:21:01,929
இல்லை. ஆனால், உங்கள் நண்பரைப் பார்த்தேன்.

248
00:21:02,012 --> 00:21:05,224
உங்களுடன் வேலை செய்பவர். வெளிர் நிறத்
தோலுடன் ஒல்லியாக இருப்பவர்.

249
00:21:06,058 --> 00:21:07,351
-சல்லி.
-ஆம். சரி.

250
00:21:07,434 --> 00:21:08,644
சரி. இதோ.

251
00:21:10,103 --> 00:21:12,606
இன்னும் சில மணிநேரத்திற்கு
இவளைப் பார்த்துக்கொள்ள்ள முடியுமா?

252
00:21:12,689 --> 00:21:14,316
இன்னும் சில மணிநேரம் மட்டும்.

253
00:21:14,816 --> 00:21:15,984
-சரி.
-சரியா?

254
00:21:16,068 --> 00:21:17,069
-சரி.
-மிக்க நன்றி.

255
00:21:17,152 --> 00:21:19,404
பிறகு பார்க்கலாம். சரி. அம்மா
பிறகு வந்து பார்க்கிறேன்.

256
00:21:19,488 --> 00:21:21,323
-இல்லை, நீ இரு.
-சரி. வா.

257
00:21:45,264 --> 00:21:46,807
-ஹலோ.
-ஹேய், சல்லி.

258
00:21:46,890 --> 00:21:47,891
ஹேய்.

259
00:21:48,767 --> 00:21:50,769
எங்கே போயிருந்தாய்? உன்னைத்
தொடர்புகொள்ள முயன்றேன்.

260
00:21:51,270 --> 00:21:52,855
ஸ்கேன் முடிவுகள் வந்துவிட்டதா?

261
00:21:52,938 --> 00:21:55,148
இல்லை, கொஞ்சம் நகரத்திற்கு வெளியே
சென்றிருந்தேன்.

262
00:21:55,232 --> 00:21:58,193
-கொஞ்சம் தனியாக இருப்பதற்காக.
-புரிகிறது.

263
00:22:00,779 --> 00:22:01,822
எதுவும் பிரச்சினையா?

264
00:22:02,698 --> 00:22:08,287
ஆம். என் பார்ட்னர், பெலிண்டா,
தீடீரென காணவில்லை.

265
00:22:09,913 --> 00:22:11,081
என்ன பேசுகிறாய்?

266
00:22:11,164 --> 00:22:12,708
அதாவது, அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

267
00:22:14,376 --> 00:22:16,170
நேற்று அவள்
எனக்கு ஒரு மெசேஜ் அனுப்ப்பியிருக்கிறாள்.

268
00:22:17,171 --> 00:22:18,589
அவள் ஏதோ ஆதாரத்தைக் கண்டுபிடித்ததாகவும்

269
00:22:18,672 --> 00:22:22,176
என்னிடம் வந்து அதைப் பற்றி கூறுவதாகக்
கூறினாள்.

270
00:22:23,302 --> 00:22:25,137
அப்போதுதான் கடைசியாக
அவளது ஃபோன் ஆனில் இருந்துள்ளது.

271
00:22:27,848 --> 00:22:30,934
என் அண்டைவீட்டார், பானி, நீங்கள்
நேற்று வந்ததாகக் கூறினார்?

272
00:22:31,018 --> 00:22:33,854
ஆம், நான் உனக்காக
டின்னர் கொண்டு வந்தேன்.

273
00:22:33,937 --> 00:22:36,106
-அவளைப் பார்த்தீர்களா?
-இல்லை.

274
00:22:36,190 --> 00:22:37,566
எதுவும் வித்தியாசமாக இருந்ததைக் கவனித்தீர்களா?

275
00:22:39,359 --> 00:22:40,444
இல்லை.

276
00:22:43,197 --> 00:22:45,282
கவலைப்படாதே. அவள் வந்துவிடுவாள்.

277
00:22:48,535 --> 00:22:49,536
சரி.

278
00:22:50,370 --> 00:22:52,623
-சரி, நன்றி. பிறகு அழைக்கிறேன்.
-சரி.

279
00:22:53,207 --> 00:22:55,209
நான் உங்களுக்கு டின்னர் வாங்கி தர வேண்டும்.
இன்னொன்று.

280
00:22:57,294 --> 00:22:58,420
சரி.

281
00:22:58,504 --> 00:22:59,630
-பை.
-பை.

282
00:23:26,823 --> 00:23:28,033
அடச்சை.

283
00:23:59,523 --> 00:24:01,149
ஆம், இப்போது. ரெக்கார்டிங்.

284
00:24:03,986 --> 00:24:05,487
ஏன் சோகமாக இருக்கிறாய்?

285
00:24:12,744 --> 00:24:15,205
ரேஸ்! ரேஸ்!

286
00:24:16,039 --> 00:24:18,375
என்ன விஷயம், அனீடா? இன்னும் போதை ஏறவில்லையா?

287
00:24:19,376 --> 00:24:21,503
அதிகமாக போதை ஏறிவிட்டது.

288
00:24:21,587 --> 00:24:22,754
யாருக்கு பீர் வேண்டும்?

289
00:24:22,838 --> 00:24:24,006
எனக்கு.

290
00:24:28,510 --> 00:24:30,262
சீயர்ஸ்!

291
00:24:35,309 --> 00:24:39,396
என்ன ஆயிற்று? நீ கொஞ்ச
நேரமாக தீவிரமாக இருக்கிறாய்.

292
00:24:47,905 --> 00:24:49,406
ஹேய், இரு, பெட்ரோ!

293
00:24:49,489 --> 00:24:51,950
இரு! ஹேய், இரு!

294
00:24:52,743 --> 00:24:55,037
பெட்ரோ! ஹேய், பெட்ரோ!

295
00:24:56,205 --> 00:24:57,581
ஜாக்கிரதை!

296
00:24:58,248 --> 00:25:00,375
-என்ன?
-அவர்கள் என்ன செய்கின்றனர்?

297
00:25:02,669 --> 00:25:04,171
அவன் மூழ்குகிறானா?

298
00:25:04,254 --> 00:25:07,049
அடச்சை!

299
00:25:08,634 --> 00:25:10,052
-ஹேய்!
-ஹேய், ஹேய்.

300
00:25:10,135 --> 00:25:12,971
சொல், முட்டாளே, அதில் என்ன போட்டாய்?

301
00:25:15,390 --> 00:25:17,768
-என்னை விடு!
-மார்கோஸ்!

302
00:25:19,937 --> 00:25:22,397
என் டிரிங்கில் என்ன போட்டாய், ப்ரோ?

303
00:25:29,613 --> 00:25:30,906
நீ ஒரு கிறுக்கு!

304
00:25:34,493 --> 00:25:36,370
-என்ன?
-என்ன? நாசமாய்ப் போனவனே!

305
00:25:36,453 --> 00:25:39,039
நான் என்ன செய்யப் போகிறேன் தெரியுமா?
உன் அப்பாவிடம் அனைத்தையும் சொல்லப் போகிறேன்.

306
00:25:39,122 --> 00:25:42,835
நீ எனக்கு அனுப்பிய எல்லா மெசேஜ்களையும் அவரிடம்
காட்டப் போகிறேன். அவருக்கு அது பிடிக்கும்.

307
00:25:44,920 --> 00:25:46,505
அப்பா என்ன சொல்கிறார் எனப் பார்ப்போம்.

308
00:25:48,382 --> 00:25:52,010
”போதை மருந்து என்னுடையது என போலீஸிடம்
சொல்லாததற்கு நன்றி.

309
00:25:52,094 --> 00:25:55,347
சத்தியமாக இனி அதை மீண்டும் பயன்படுத்த
மாட்டேன்.”

310
00:25:55,430 --> 00:25:56,849
மேலும் படிக்கவா? இன்னும் உள்ளது.

311
00:25:56,932 --> 00:25:59,142
-நிறுத்து, நிறுத்து.
-அதை அழித்துவிடு, சரியா? அழி.

312
00:25:59,226 --> 00:26:00,727
ஏன் அவனுக்கு ஆதரவாக பேசுகிறாய்?

313
00:26:00,811 --> 00:26:03,480
நீ ஒரு போதை மருந்து எடுத்துக்கொள்பவன் என
உன் அப்பாவுக்கு தெரியட்டும்.

314
00:26:03,564 --> 00:26:04,565
உன் அம்மா போலவே.

315
00:26:04,648 --> 00:26:07,943
-நிறுத்து! நிறுத்து, அலெஹாண்ட்ரோ!
-என்ன?

316
00:26:08,026 --> 00:26:09,444
அவன் மோசமானவன்!

317
00:26:10,487 --> 00:26:12,364
ஹேய், ஹேய், வா
புகைப்பிடிப்போம். வா.

318
00:26:13,907 --> 00:26:16,451
என்ன நடக்கிறது? அமைதியாக இரு, சரியா?

319
00:26:17,035 --> 00:26:19,496
அந்த மெசேஜ்களை அழி. நீ மார்கோஸுக்கு
இதைச் செய்யக்கூடாது.

320
00:26:19,580 --> 00:26:21,999
நான் அவற்றை அழிக்க மாட்டேன். இது
அவனே அவனுக்குச் செய்துகொண்டது.

321
00:26:22,082 --> 00:26:23,542
-அழித்துவிடு, அலெஹாண்ட்ரோ.
-என்ன?

322
00:26:23,625 --> 00:26:24,918
உனக்கு என்ன ஆயிற்று? நிறுத்து.

323
00:26:25,002 --> 00:26:27,045
ஹேய்! அலெஹாண்ட்ரோ!

324
00:26:27,129 --> 00:26:31,133
ஹேய், ஹேய்! நண்பர்களே, உதவி!

325
00:26:31,216 --> 00:26:33,302
உதவி! நண்பர்களே!

326
00:26:34,428 --> 00:26:36,597
-அலெ...
-என்ன நடந்தது? என்ன...

327
00:26:36,680 --> 00:26:38,265
அவனிடம் பேசிக் கொண்டிருந்தோம்,
பிறகு அவன் மயங்கிவிட்டோம்.

328
00:26:38,348 --> 00:26:40,517
-அலெ! அலெ...
-அலெஹாண்ட்ரோ!

329
00:26:41,727 --> 00:26:42,728
அலெ!

330
00:26:42,811 --> 00:26:44,813
அது அவன் குடித்ததால் இருக்கும் அல்லது
நான் செய்ததால் இருக்கும்.

331
00:26:44,897 --> 00:26:47,191
-இப்போதே போகலாம்!
-அவன் மோசமாக இருக்கிறான். அடச்சை.

332
00:26:47,274 --> 00:26:50,652
டேனி! நிறுத்து! ரெக்கார்டு செய்வதை நிறுத்து!

333
00:26:51,153 --> 00:26:53,155
-அலெஹாண்ட்ரோ!
-அலெ, ஹேய்.

334
00:27:01,371 --> 00:27:04,291
நண்பர்களே. நாம் இந்த இரவை
இப்படித்தான் கழிக்கப் போகிறோமா?

335
00:27:04,374 --> 00:27:05,876
அலெக்ஸ், ஏதாவது பாட்டு போடு.

336
00:27:11,465 --> 00:27:13,342
அலெக்ஸ் ஏதாவது பாட்டு போடு.

337
00:27:16,011 --> 00:27:17,012
அலெ.

338
00:27:17,804 --> 00:27:20,098
அலெ. அலெஹாண்ட்ரோ.

339
00:27:21,266 --> 00:27:23,602
ஹேய். இது வேடிக்கையாக இல்லை.

340
00:27:23,685 --> 00:27:26,396
அலெஹாண்ட்ரோ. அலெஹாண்ட்ரோ!

341
00:27:26,480 --> 00:27:28,857
-அவனை விடுங்கள்.
-பெட்ரோ, அவன் அசையவே இல்லை.

342
00:27:28,941 --> 00:27:31,276
-அலெக்ஸ், என்ன ஆயிற்று?
-அவன் மூச்சுவிடவில்லை.

343
00:27:31,360 --> 00:27:32,444
இது வேடிக்கையாக இல்லை!

344
00:28:05,227 --> 00:28:06,520
அலெஹாண்ட்ரோ?

345
00:28:07,813 --> 00:28:10,691
அலெஹாண்ட்ரோ.

346
00:28:14,152 --> 00:28:17,406
-எழுந்திரு.
-அவன் இறந்துவிட்டானா?

347
00:28:22,786 --> 00:28:24,371
நன்றாக இருக்கிறானா?

348
00:28:28,292 --> 00:28:30,460
-நாம் 911 ஐ அழைக்க வேண்டும்.
-ஆனா.

349
00:28:30,544 --> 00:28:32,671
-நாம் ஆம்புலன்ஸை அழைக்க வேண்டும்.
-ஆனா.

350
00:28:32,754 --> 00:28:34,423
யாராவது ஃபோன் கொடுங்கள்.

351
00:28:34,506 --> 00:28:35,757
-நாம் ஆம்புலன்ஸை...
-ஆனா!

352
00:28:35,841 --> 00:28:39,595
சோஃபியா, டேனியலா, நாம்... ஆம்புலன்ஸை
அழைக்க வேண்டும். பெட்ரோ, நாம்...

353
00:28:39,678 --> 00:28:41,096
அலெஹாண்ட்ரோ இறந்துவிட்டான்

354
00:28:44,057 --> 00:28:47,519
-இல்லை. அது நடக்கவில்லை தானே, பெட்ரோ.
-ஆம்.

355
00:28:47,603 --> 00:28:50,022
இல்லை.

356
00:28:50,105 --> 00:28:51,857
நாம் சிறைக்குச் செல்லப் போகிறோம்.

357
00:28:53,192 --> 00:28:56,195
-நாம் சிறைக்குச் செல்லப் போகிறோம்.
-நான் முதலில் இறந்துவிடுவேன்.

358
00:28:56,278 --> 00:28:58,447
ஹேய். உனக்கு ஒன்றும் ஆகாது.

359
00:28:58,530 --> 00:28:59,990
-சிறைக்கு.
-வாயை மூடு!

360
00:29:00,073 --> 00:29:02,826
நான் வாயை மூட மாட்டேன். நாம்
தவறு செய்துள்ளோம்...

361
00:29:02,910 --> 00:29:05,454
நாம் சிறைக்குச்
செல்லப் போவதில்லை.

362
00:29:14,505 --> 00:29:16,590
இவர் அசையவில்லை. இவர்...
இறந்துவிட்டார்.

363
00:29:18,592 --> 00:29:19,801
இவர் இறந்துவிட்டார்.

364
00:29:20,469 --> 00:29:21,470
டேனி.

365
00:29:22,554 --> 00:29:24,097
அவர் இறந்துவிட்டார்.

366
00:29:30,187 --> 00:29:32,314
இது 911.
உங்கள் அவசரம் என்ன?

367
00:29:34,024 --> 00:29:35,400
இல்லை!

368
00:29:41,865 --> 00:29:45,035
-யாரும் பார்க்கவில்லை. நாம் போகலாம்.
-நாம் போலீஸை அழைக்க வேண்டும்.

369
00:29:45,118 --> 00:29:48,580
அது நடந்து 20 ஆண்டுகள் ஆகிவிட்டன.
அடச்சை! நம்மால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

370
00:29:49,206 --> 00:29:51,583
-சரி.
-சரி.

371
00:29:51,667 --> 00:29:53,752
இருங்கள். அவனை பின்புறமாக படுக்கை வையுங்கள்.
அவனைத் தூக்குங்கள்.

372
00:29:53,836 --> 00:29:55,379
சரி.

373
00:29:59,091 --> 00:30:00,092
அப்படித்தான்.

374
00:30:28,912 --> 00:30:30,831
நமது வாழ்க்கை நாசமாகிவிட்டது.

375
00:30:30,914 --> 00:30:32,833
குறைந்தது நாம் சிறைக்குச் செல்வதைத்
தவிர்த்துவிட்டோம்.

376
00:30:32,916 --> 00:30:34,668
இப்போதைக்கு சிறைக்குச் செல்வதைத்
தவிர்த்துவிட்டோம்.

377
00:30:35,627 --> 00:30:37,045
ஆனால் நமது குற்ற உணர்ச்சியை
யார் அகற்றுவது?

378
00:30:38,422 --> 00:30:40,883
உன் அப்பாவிடம் ஏன் இந்த வீடியோ இருந்தது?

379
00:30:41,800 --> 00:30:42,801
எனக்குத் தெரியாது.

380
00:30:42,885 --> 00:30:45,012
-தெரியாதா சொல்ல விரும்பவில்லையா?
-எனக்குத் தெரியாது.

381
00:30:45,095 --> 00:30:48,223
-அமைதி.
-நான் அமைதியாகத்தான் உள்ளேன்.

382
00:30:51,518 --> 00:30:54,479
போலீஸ் அங்கே சென்றபோது இந்த டேப்
அங்கே இருந்ததாக நீ கூறினாய்.

383
00:30:54,980 --> 00:30:56,440
ஆம், அங்கே இருந்தது.

384
00:30:57,107 --> 00:31:00,110
என் அப்பாவிற்கு பலரைத் தெரியும். அவருக்கு
போலீஸிலும் ஆட்களைத் தெரியும்.

385
00:31:00,194 --> 00:31:02,654
நம்மை பாதுகாக்க அவர் இந்த
டேப்பை வாங்கியிருக்கலாம்.

386
00:31:02,738 --> 00:31:04,031
நம்மை பாதுகாக்கவா அவரைப்
பாதுகாத்துக் கொள்ளவா?

387
00:31:04,114 --> 00:31:07,367
ஏனெனில் இந்த வழக்கு எப்படி முடிந்தது
என நமக்கு தெரியும். இல்லையா?

388
00:31:07,451 --> 00:31:09,786
சரி, 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு என்
அப்பா நமக்கு உதவவில்லை எனில்

389
00:31:09,870 --> 00:31:11,872
நம் நான்கு பேருக்கும் என்ன
ஆகியிருக்கும் எனச் சொல்லுங்கள்.

390
00:31:12,456 --> 00:31:15,000
மேலும், உங்களுக்கு மோசமாக
எதுவும் நடக்கவில்லை, இல்லையா?

391
00:31:15,083 --> 00:31:17,169
அலெஹாண்ட்ரோவின் பெற்றோர் உன் பிரச்சாரத்திற்கு,
உன் கல்விக்கு நிதியளித்தனர்...

392
00:31:17,252 --> 00:31:18,629
-நிறுத்து!
-...உனக்கு ஆனா கிடைத்தாள்.

393
00:31:18,712 --> 00:31:20,672
-அமைதி!
-என்னிடம் விளையாடாதே.

394
00:31:22,382 --> 00:31:23,467
மன்னிக்கவும்.

395
00:31:25,093 --> 00:31:27,638
நீங்கள் என் அப்பாதான் டேனியலாவை...

396
00:31:30,182 --> 00:31:32,142
கொன்றதாக நினைக்கிறீர்களா?

397
00:31:39,274 --> 00:31:42,236
நீ அவருக்காக உன்னை ஆபத்தில்
நிறுத்துவாயா? உண்மையைச் சொல்.

398
00:31:44,196 --> 00:31:47,824
இந்த வீடியோ அவரது பெட்டகத்தில்
இருந்தது எனில்,

399
00:31:49,117 --> 00:31:50,494
வேறொரு வீடியோ இல்லையென்பது தெளிவாகிறது.

400
00:31:50,994 --> 00:31:55,958
அன்று இரவு என்ன நடந்தது என்பதன் கடைசி
ஆதாரம் இதுதான்.

401
00:31:56,041 --> 00:31:57,376
இதுதான், இல்லையா?

402
00:31:57,459 --> 00:31:58,460
ஆம்.

403
00:32:44,339 --> 00:32:46,341
இதுதான் கடைசி பெட்டி.

404
00:32:50,721 --> 00:32:52,055
இவ்வளவுதான்.

405
00:32:53,140 --> 00:32:55,267
ஏதேனும் ஃபைல்கள் காணவில்லையா
என அவர் கேட்டார்.

406
00:32:55,767 --> 00:32:57,728
இந்த அறையைவிட்டு எதுவும் வெளியே போகாது
என்று கூறினேன்.

407
00:33:01,648 --> 00:33:04,318
அவர் இதைத்தான் நகலெடுத்தார்.

408
00:33:04,401 --> 00:33:06,778
பிசிஆர்-எல்பிஹெச் மற்றும் பிசிஆர்-இஐஏ
மூலமான கைரேகை ஒப்பீடு

409
00:33:10,824 --> 00:33:13,285
எனக்குத் தெரியவில்லை. அவருக்கு வயதாகிவிட்டது...

410
00:33:13,368 --> 00:33:16,079
-ஆம், ஆனாலும் நன்றாக இருக்கிறார்.
-நன்றாகவா? 90க்கு நன்றாக இருக்கலாம்.

411
00:33:16,163 --> 00:33:18,332
இதோ இருக்கிறாய். கொஞ்சம் பேசலாமா?

412
00:33:18,415 --> 00:33:19,416
நிச்சயமாக.

413
00:33:21,126 --> 00:33:23,879
-90க்கு நன்றாக என்றால் என்ன அர்த்தம்?
-அவர் 90க்கு நன்றாக இருக்கிறார்.

414
00:33:23,962 --> 00:33:26,882
-அவர் திறமைசாலி.
-பழைய செய்தி.

415
00:33:27,925 --> 00:33:28,759
என்ன விஷயம்?

416
00:33:28,842 --> 00:33:30,260
-நான் ஆய்வகத்திலிருந்து வருகிறேன்.
-சரி?

417
00:33:30,344 --> 00:33:34,890
அடையாளம் தெரியாத கைரேகையானது
பாராமெடிக்ஸில் ஒருவருடையதுதான்.

418
00:33:35,724 --> 00:33:37,392
என்ன? அது எப்படி இருக்க முடியும்?

419
00:33:39,144 --> 00:33:42,189
-நான் ஒவ்வொரு ரேகையையும் செக் செய்தேன்...
-சரி, எல்லாவற்றையும் இல்லை.

420
00:33:43,440 --> 00:33:46,318
ஹேய், மிகவும் சிரமப்பட்டுக்கொள்ளாதே.

421
00:33:46,401 --> 00:33:47,819
நாம் பல வாரங்களாக கடினமாக
பணியாற்றி வருகிறோம்.

422
00:33:47,903 --> 00:33:49,696
நீ எப்போதாவது இதுபோல
தவறு செய்யலாம்.

423
00:33:51,406 --> 00:33:53,575
எனில் நாம் மீண்டும் தொடக்கத்திற்கே
வந்துவிட்டோமா?

424
00:33:53,659 --> 00:33:54,868
மன்னித்துவிடு.

425
00:34:13,053 --> 00:34:14,054
மார்கோஸ்?

426
00:34:15,138 --> 00:34:17,391
பணத்தை டெபாசிட் செய்துவிடு
எனக்கு ஒரு வேலை உள்ளது.

427
00:34:19,309 --> 00:34:20,643
நீ என்னுடன் வரவில்லையா?

428
00:34:22,603 --> 00:34:24,106
அவர் அதைச் செய்தாரா என நான்
தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

429
00:34:26,358 --> 00:34:27,775
உன்னை ஏர்போர்ட்டில் சந்திக்கிறேன்.

430
00:34:42,165 --> 00:34:46,170
என்னிடம் கொள்ளையடித்த பிறகு என் முன்னே வருவதற்கு
உனக்கு தைரியம் இருக்காது என நினைத்தேன்.

431
00:34:48,505 --> 00:34:50,340
யார் அது? சோஃபியாதானே?

432
00:34:51,592 --> 00:34:53,302
என்னை நீ வெளியே கூட்டிச் சென்றபோது.

433
00:34:53,802 --> 00:34:55,012
ஆம், அது நாங்கள்தான்.

434
00:34:55,094 --> 00:34:58,098
-ஓ, அப்படியா? அவ்வளவுதானா?
-ஆம்.

435
00:34:58,182 --> 00:35:00,601
நீ அதை முழுமையாக திருப்பித்
தர வேண்டும்.

436
00:35:00,684 --> 00:35:02,561
அதில் ஒரு பைசாவைக் கூட நீங்கள்
பார்க்க முடியாது.

437
00:35:02,644 --> 00:35:06,481
மார்கோஸ், உன்னை எச்சரிக்கிறேன், என்னிடம்
ஜாக்கிரதையாக இரு. அது உனக்குத் தெரியும்.

438
00:35:06,565 --> 00:35:09,401
இல்லையெனில் என்ன? போலீஸை
கூப்பிடுவீர்களா?

439
00:35:10,235 --> 00:35:13,197
கூப்பிடுங்கள்.
நானும் உங்களுடன் கூப்பிடுகிறேன்.

440
00:35:13,280 --> 00:35:17,492
அப்போதுதான் கொலைக்கான ஆதாரம் ஏன்
உங்களிடம் உள்ளது என நீங்கள்

441
00:35:17,576 --> 00:35:18,744
அவர்களிடம் விளக்கலாம்.

442
00:35:18,827 --> 00:35:21,205
-நீங்கள் ஏன் டேனியலாவின் வீடியோவை வைத்திருந்தீர்கள்?
-மார்கோஸ்...

443
00:35:21,872 --> 00:35:24,499
இந்த வீடியோ நமக்கு பெரிய பிரச்சினையை
ஏற்படுத்தப் போகிறது.

444
00:35:24,583 --> 00:35:26,835
-அதனால் அதை என்னிடம் கொடுப்பதுதான்...
-உங்களுக்கு அது எப்படிக் கிடைத்தது?

445
00:35:26,919 --> 00:35:28,086
...உனக்கு சிறந்த வழி.

446
00:35:28,879 --> 00:35:30,422
உனக்குத் தெரியாததுதான் நல்லது.

447
00:35:33,800 --> 00:35:35,385
நீங்கள்தான் டேனியலாவைக் கொன்றீர்களா?

448
00:35:36,303 --> 00:35:38,764
அதுபோல ஒன்றை என்னால் செய்ய முடியும்
என்று நினைக்கிறாயா?

449
00:35:38,847 --> 00:35:39,848
ஆம்.

450
00:35:39,932 --> 00:35:43,101
-என்னால் முடியும் என்று நினைக்கிறாயா?
-உங்களால் எதுவும் முடியும்.

451
00:35:45,521 --> 00:35:47,689
நீ அதை எனக்கு எளிதாக்கவில்லை, சரியா?

452
00:35:48,273 --> 00:35:49,942
ஏனெனில் உனக்கு என்ன பிரச்சினை
என்று தெரியவில்லை, ஆனால்

453
00:35:50,025 --> 00:35:51,985
பிரச்சினைகளை நீ ஈர்ப்பது போல
தெரிகிறது.

454
00:35:52,069 --> 00:35:55,948
நான் உங்களுக்கு கடந்த 20 ஆண்டுகளைக்
கொடுத்ததுதான்

455
00:35:56,031 --> 00:35:57,950
ஒரே பிரச்சினை.

456
00:35:59,117 --> 00:36:02,371
நான் விரும்பியது போல,
கொலம்பியாவில் உதவி தேவைப்படுபவர்களுக்கு

457
00:36:02,454 --> 00:36:04,414
நான் உதவி செய்திருக்க வேண்டும்.

458
00:36:04,498 --> 00:36:06,124
என் வாழ்க்கையை வாழ்ந்திருக்க வேண்டும்,
உங்கள் வாழ்க்கையை இல்லை!

459
00:36:06,208 --> 00:36:07,876
என்னை என்ன செய்திருக்க சொல்கிறாய்?

460
00:36:08,418 --> 00:36:10,963
உன் அம்மா இறந்தபோது, நானும்
இறக்க நினைத்தேன்.

461
00:36:11,046 --> 00:36:13,173
நான் இறக்க விரும்பினேன், ஆனால் நான்
உன்னை பார்த்துக்கொள்ள தீர்மானித்தேன்.

462
00:36:13,257 --> 00:36:15,300
-உன்னை பாதுகாக்க.
-நீங்கள் என்னை கட்டுப்படுத்த முடியாது.

463
00:36:15,384 --> 00:36:16,844
-சொல்வதைக் கேள், முட்டாளே.
-என்னைத் தொடாதீர்கள்.

464
00:36:16,927 --> 00:36:18,679
அதனால்தான் உன் அம்மாவைக் கொன்ற

465
00:36:18,762 --> 00:36:21,723
அதே விஷயத்தில் நீ சென்றது
எனக்கு கவலையாக இருந்தது.

466
00:36:21,807 --> 00:36:25,686
இந்த வாழ்க்கையில் நான் செய்த அனைத்தும்
உனக்காகத்தான் என்பதை புரிந்துகொள்வாயா?

467
00:36:25,769 --> 00:36:27,396
ஒவ்வொரு விஷயமும்.

468
00:36:27,479 --> 00:36:29,064
எங்கே போகிறாய்? என்ன செய்கிறாய்?

469
00:36:29,565 --> 00:36:32,192
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நான் செய்திருக்க
வேண்டியதைச் செய்யப் போகிறேன்.

470
00:37:26,330 --> 00:37:28,165
ஃபிரான்சிஸ்
பிரேடியிடம் நான் ஏற்பதாக சொல்லுங்கள்

471
00:37:28,248 --> 00:37:32,085
புதிய மேயர் பிரேடியின் வெற்றிக்கு
24 மணிநேரத்திற்கு பிறகு,

472
00:37:32,169 --> 00:37:34,963
நமக்கு ஒரு அதிர்ச்சிகரமான செய்தி கிடைத்துள்ளது.

473
00:37:35,047 --> 00:37:39,426
பிரேடிய்யின் பிரச்சாரத்திற்குள்ளிருந்து
கிடைத்த குற்றச்சாட்டுகளை

474
00:37:39,510 --> 00:37:42,054
மாவட்ட வழக்கறிஞர் அலுவலகம்
விசாரித்து வருகிறது.

475
00:37:42,554 --> 00:37:46,683
நிதி அறிக்கைகளில் அந்த வேட்பாளர் தவறான
மற்றும் தவறாக வழிநடத்தும்

476
00:37:46,767 --> 00:37:48,727
அறிக்கைகளை கூறியதாக மூலங்கள்
கூறுகின்றன...

477
00:37:48,810 --> 00:37:50,103
பிரேடி பிரச்சார நிதிகள்
விசாரிக்கப்படுகின்றன

478
00:37:50,187 --> 00:37:53,232
...மாகாணத்தில் வணிகம் செய்யும் நிறுவனங்களில்
உள்ள போதுமான வட்டிகளை மறைத்துள்ளார்.

479
00:37:53,815 --> 00:37:57,277
இது நிரூபிக்கப்பட்டால், இந்த குற்றச்சாட்டுகள்
அந்த மேயரை தகுதிநீக்கம் செய்துவிடு.

480
00:37:57,361 --> 00:38:00,531
பெட்ரோ க்ரூஸின்
கைகளில் தான் இந்த நகரத்தின் எதிர்காலம் உள்ளது.

481
00:38:00,614 --> 00:38:04,243
இப்போது, அந்த ஜனநாயக வேட்பாளர்தான்
மையாமியில் மிகவும் முக்கியமான நபர்.

482
00:38:05,285 --> 00:38:07,663
நீங்கள் ஜெயித்துவிட்டீர்களா?

483
00:38:11,708 --> 00:38:13,544
இருக்கலாம்.

484
00:38:13,627 --> 00:38:14,837
அருமையான விஷயம் இல்லையா?

485
00:38:15,420 --> 00:38:17,548
நான் ஜெயிப்பதை நீ
விரும்பவில்லை என நினைத்தேன்.

486
00:38:17,631 --> 00:38:21,134
ஆம், ஆனால் நீங்கள் விரும்பினீர்கள்தானே?

487
00:38:21,635 --> 00:38:24,471
இந்த நகர மக்களுக்கு நான் நல்லது
செய்ய விரும்பினேன்.

488
00:38:25,681 --> 00:38:27,474
அவர்கள் என்னை நம்ப விரும்பினேன்.

489
00:38:28,350 --> 00:38:30,894
நான் நல்லவன் என்பதை அவர்களுக்கு
காட்ட விரும்பினேன்.

490
00:38:32,062 --> 00:38:34,064
ஆனால் சமீபத்தில், நான் எவ்வளவு
நல்லவன் என்பது எனக்குத் தெரியவில்லை,

491
00:38:34,147 --> 00:38:35,941
அதனால் அதை அப்படியே விட்டுவிடுவது
நல்லது என நினைக்கிறேன்.

492
00:38:37,442 --> 00:38:40,445
அப்பா! நீங்கள் நாள் முழுவதும் ஃபிஃபா
விளையாடிக்கொண்டே இருக்கப் போகிறீர்களா?

493
00:38:40,529 --> 00:38:42,573
ஆம், நான் ஃபிஃபா நன்றாக
விளையாடுகிறேன், இல்லையா?

494
00:38:42,656 --> 00:38:44,533
நீங்கள் ஃபிஃபா மோசமாக
விளையாடுகிறீர்கள், அப்பா.

495
00:38:44,616 --> 00:38:47,119
ஆனால் நல்ல மேயராக இருப்பீர்கள்.

496
00:38:47,202 --> 00:38:50,873
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் எனத் தெரியவில்லை,
ஆனால் நீங்கள் கெட்டவர் இல்லை.

497
00:39:01,300 --> 00:39:03,177
-எனக்கு உதவி செய்.
-பார்த்தீர்களா?

498
00:39:03,260 --> 00:39:06,346
எப்போதும் கட்டளையிடுகிறீர்கள்.
நீங்கள் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

499
00:39:39,838 --> 00:39:40,839
-உள்ளே ஏறு.
-இல்லை.

500
00:39:43,675 --> 00:39:44,843
உள்ளே வா.

501
00:40:15,999 --> 00:40:18,293
நீ என்னிடம் சொல்லாமல்
புறப்பட இருந்தாய்.

502
00:40:18,794 --> 00:40:20,087
நான் புறப்படவில்லை.

503
00:40:21,964 --> 00:40:23,298
எது என் பணமா?

504
00:40:24,383 --> 00:40:26,301
இதுதான் உன் திட்டமா, சோஃபியா?

505
00:40:31,682 --> 00:40:35,060
இப்படித்தான் என்னை ஏமாற்றலாம் என
நினைத்தாயா?

506
00:40:43,652 --> 00:40:44,736
முழுத் தொகையும் இல்லை.

507
00:40:45,737 --> 00:40:47,406
பெட்டகத்தில் அவ்வளவுதான் இருந்தது.

508
00:40:49,074 --> 00:40:52,202
நான் தவறு செய்துவிட்டேன் எனத் தெரியும், பெர்னி.
என்னை மன்னித்துவிடு.

509
00:40:53,412 --> 00:40:56,790
நீ எனக்கு இன்னும் ஒரு முறை
கடன்பட்டுள்ளாய்.

510
00:41:00,544 --> 00:41:01,962
வேண்டாம்.

511
00:41:02,045 --> 00:41:04,965
நீ செய்யப் போகும் வேலைக்கான விவரங்களை
கால் செய்து சொல்வார்கள்.

512
00:41:05,465 --> 00:41:08,594
இந்த முறை நீ என்னை ஏமாற்ற மாட்டாய்
என எனக்குத் தெரியும்.

513
00:41:41,919 --> 00:41:43,962
மையாமி போலீஸ் டிபார்ட்மென்டுக்கு வரவேற்கிறோம்
பயனர்: கடவுச்சொல்:

514
00:41:47,049 --> 00:41:48,091
பயனர்: எஃப்நெரூடா
அணுகுக

515
00:41:48,175 --> 00:41:49,676
அணுகல் மறுக்கப்பட்டது

516
00:41:57,851 --> 00:41:58,936
அடச்சை.

517
00:42:13,992 --> 00:42:15,118
அடச்சை.

518
00:42:16,495 --> 00:42:17,704
நான் பிறகு அழைக்கிறேன்.

519
00:42:18,914 --> 00:42:21,542
பங்கர். பங்கர்,
உன் பாஸ்வேர்டைக் கொடு.

520
00:42:21,625 --> 00:42:23,126
இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

521
00:42:23,752 --> 00:42:26,088
நான் ஸ்டேஷனின் செக்யூரிட்டி கேமராவை
அணுக வேண்டும்.

522
00:42:26,588 --> 00:42:28,799
-முடியாது.
-கொடு.

523
00:42:28,882 --> 00:42:32,469
இது எவ்வளவு முக்கியம் என
உனக்குத் தெரியாது. கொடு.

524
00:42:33,846 --> 00:42:34,847
இல்லை.

525
00:42:36,139 --> 00:42:38,600
நான் உன்னை எத்தனை முறை
காப்பாற்றியுள்ளேன் தெரியுமா?

526
00:42:40,352 --> 00:42:41,353
தயவுசெய்து.

527
00:42:46,483 --> 00:42:49,069
பயனர்: பால் பங்கர்
கடவுச்சொல்: 12345

528
00:42:50,487 --> 00:42:52,114
உண்மையாகவா? அதுதான் உன் பாஸ்வேர்டா?

529
00:42:52,614 --> 00:42:53,615
ஆம்.

530
00:42:54,366 --> 00:42:56,785
-உங்களுக்கு ஐந்து நிமிடங்கள் தான்.
-நன்றி, பங்கர்.

531
00:43:04,751 --> 00:43:06,378
செக்யூரிட்டி

532
00:43:07,671 --> 00:43:11,133
சிசிடிவி கேமரா: தேதி:
தேடு

533
00:43:18,557 --> 00:43:20,559
சனி நவம்பர் 12

534
00:44:00,057 --> 00:44:01,725
நீங்கள் எழுந்திருப்பதை பார்க்க
நன்றாக உள்ளது.

535
00:44:02,851 --> 00:44:06,146
நான் என்ன உத்தியை மேற்கொள்ளப் போகிறேன்
என்று தீர்மானிக்க அலுவலகம் போகிறேன்.

536
00:44:08,148 --> 00:44:09,858
என்னிடம் சொல்லாமல் போகிறீர்களா?

537
00:44:09,942 --> 00:44:11,735
உன்னிடம் அனைத்தையும் சொல்ல வேண்டும்
எனத் தெரியாது.

538
00:44:13,779 --> 00:44:16,782
சரி. இனி இப்படித்தான் இருக்கப்போகிறது.

539
00:44:17,407 --> 00:44:19,451
என்னிடம் சொல்லாமல் முடிவுகளை
எடுக்கப் போகிறீர்கள்.

540
00:44:21,036 --> 00:44:26,792
ஆம், நீ அதைத் தெளிவுப்படுத்திவிட்டாய். பிரேடியின்
வேலையை ஏற்றுக்கொள்ளப் போகிறாய் என்று.

541
00:44:26,875 --> 00:44:28,001
சரியா?

542
00:44:30,921 --> 00:44:32,339
அதனால்தான்.

543
00:44:33,173 --> 00:44:34,675
நாம் ஒரே அணி இல்லை.

544
00:44:35,676 --> 00:44:38,262
அதை எப்படிச் சொன்னாய்? “நாம்
எப்போதும் அணியாக இல்லையா”?

545
00:44:38,345 --> 00:44:39,596
நீ அப்படித்தானே சொன்னாய்?

546
00:44:45,435 --> 00:44:47,938
-நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.
-இல்லை. நீ அப்படித்தான் சொன்னாய்.

547
00:44:53,110 --> 00:44:55,487
நீ சொன்னது சரிதான் என நினைக்கிறேன்.

548
00:45:02,828 --> 00:45:07,457
நான் அலெஹாண்ட்ரோ இல்லை.
என்னால் எப்போதும் அலெஹாண்ட்ரோவாக முடியாது.

549
00:45:10,878 --> 00:45:14,173
என்னை இறந்த ஒருவனுடன் ஒப்பிட முடியாது.

550
00:45:14,256 --> 00:45:17,009
ஆனா, நான்... இனியும் அப்படிச்
செய்ய விரும்பவில்லை.

551
00:45:20,637 --> 00:45:21,972
அது நியாயம் இல்லை.

552
00:45:24,641 --> 00:45:28,187
அலெஹாண்ட்ரோ நம்மைப் பிரிந்த பிறகு...

553
00:45:30,981 --> 00:45:34,443
நடந்த விஷயத்திற்கு பிறகு...

554
00:45:37,196 --> 00:45:38,989
நாம் செய்த விஷயத்திற்கு பிறகு...

555
00:45:40,866 --> 00:45:43,660
நானும் நீங்களும் ஒன்றாக வளர்ந்தோம்.

556
00:45:45,954 --> 00:45:47,623
நாம் ஒரு வாழ்க்கையை உருவாக்கினோம்.

557
00:45:49,208 --> 00:45:51,043
ஆனால் அது பொய்யை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

558
00:45:58,175 --> 00:45:59,635
என்னால் இனி அப்படிச் செய்ய முடியாது.

559
00:46:01,845 --> 00:46:03,055
என்னை மன்னித்துவிடு.

560
00:46:04,723 --> 00:46:05,933
பிரேடியின் வேலைக்கு வாழ்த்துகள்.

561
00:46:15,067 --> 00:46:16,068
வங்கிக் கணக்குகள் / ஜான் சல்லிவன்

562
00:46:19,988 --> 00:46:21,573
நீங்கள் என்ன செய்துள்ளீர்கள்?

563
00:46:39,591 --> 00:46:41,969
இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள், நெரூடா?

564
00:46:42,052 --> 00:46:44,012
”தற்காலிக பணிநீக்கம்” என்றால்
உங்களுக்குப் புரியாதா?

565
00:46:44,096 --> 00:46:45,430
என்னை விடு, வில்லிஸ்.

566
00:46:45,514 --> 00:46:48,392
இப்போது நீங்கள் போகவில்லை எனில், உங்களை
கீழ்ப்படியாததற்கு கைது செய்வேன்,

567
00:46:48,475 --> 00:46:50,477
அத்துடன் உங்கள் வாழ்க்கை முடிந்துவிடும்.

568
00:46:52,688 --> 00:46:53,981
ஒன்று சொல்லவா, வில்லிஸ்?

569
00:46:54,857 --> 00:46:59,027
நீ அப்போதும் பயனற்ற முட்டாளாக இருந்தாய்,
இப்போதும் அப்படித்தான் இருக்கிறாய்.

570
00:47:03,365 --> 00:47:06,285
இப்போதே இவரை வெளியே அனுப்புங்கள்.

571
00:47:08,370 --> 00:47:10,163
வாருங்கள், ஃப்ளோரா.

572
00:47:16,670 --> 00:47:19,673
எனக்கு வழியை விடு.

573
00:47:21,884 --> 00:47:22,968
நீ ஒரு முட்டாள்.

574
00:47:24,803 --> 00:47:26,263
என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

575
00:47:36,064 --> 00:47:39,985
மையாமி இண்டர்நேஷனல் ஏர்போர்ட்
வாயில் 5

576
00:48:07,888 --> 00:48:10,557
நீ என்னை பயமுறுத்திவிட்டாய். நீ
வர மாட்டாய் என நினைத்தேன்.

577
00:48:11,266 --> 00:48:12,976
போகலாம். விமானம் நம்மைவிட்டு
கிளம்பப் போகிறது.

578
00:48:14,353 --> 00:48:15,479
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

579
00:48:17,272 --> 00:48:18,440
என்ன?

580
00:48:21,109 --> 00:48:22,110
அது நான் தான்.

581
00:48:22,945 --> 00:48:24,112
தொடக்கத்திலிருந்தே நான் தான்.

582
00:48:25,739 --> 00:48:27,741
என்ன சொல்கிறாய்?

583
00:48:29,493 --> 00:48:31,036
நான் தான் டேனியலாவுடன் மிரட்டலைத்
திட்டமிட்டேன்.

584
00:48:32,371 --> 00:48:33,914
எங்கள் இருவருக்கும் பணம் தேவைப்பட்டது.

585
00:48:35,415 --> 00:48:36,792
-என்ன?
-ஆம்.

586
00:48:37,709 --> 00:48:40,254
நான் வேலை செய்த நபரிடம் பணத்தைத் திருடினேன்,
அது சரியாக முடியவில்லை.

587
00:48:40,838 --> 00:48:42,923
அவன் பணத்தைத் திரும்பப் பெற என்னைத்
தேடிக்கொண்டிருக்கிறான்.

588
00:48:43,006 --> 00:48:45,968
உன் அப்பாவின் கருப்புப் பணம்தான் அவனுக்கு
விரைவாக பணம் கொடுக்கும் வழி என நினைத்தேன்.

589
00:48:46,051 --> 00:48:48,929
உன்னை ஏமாற்றியதற்கு என்னை மன்னித்துவிடு,
மார்கோஸ்.

590
00:48:51,014 --> 00:48:52,015
நீ சொல்வது...

591
00:48:54,726 --> 00:48:57,312
-இது எல்லாம் பொய் என்கிறாயா?
-இல்லை.

592
00:48:58,146 --> 00:49:00,983
உன்னுடன் மீண்டும் வாழ்க்கையைத் தொடங்க வேண்டும்
என்று மட்டும்தான் நான் விரும்பினேன்.

593
00:49:01,066 --> 00:49:02,860
-சத்தியமாக, மார்கோஸ். என்னை மன்னித்துவிடு.
-என்னைத் தொடாதே.

594
00:49:13,745 --> 00:49:16,498
என் வாழ்க்கையில் இனி உன்னைப்
பார்க்க கூடாது என நினைக்கிறேன்.

595
00:49:59,416 --> 00:50:00,626
என்னிடம் பொய் சொல்லிவிட்டீர்கள்.

596
00:50:06,465 --> 00:50:07,758
எப்படி நீ உள்ளே வந்தாய்?

597
00:50:08,592 --> 00:50:10,802
என்னிடம் சாவி கொடுத்தீர்கள்,
நினைவில்லையா?

598
00:50:16,683 --> 00:50:21,146
ஜெஸிகா தாம்ப்ஸனின் காரில் நான் கண்டுபிடித்த
கைரேகைகள் மார்கோஸ் ஹெரேரோவுடையது

599
00:50:21,230 --> 00:50:23,065
என உங்களுக்குத் தெரிந்திருந்தது.

600
00:50:23,565 --> 00:50:24,816
ஆனால் என்னிடம் பொய் சொல்லிவிட்டீர்கள்.

601
00:50:26,860 --> 00:50:29,571
எந்த கைரேகைகள்?
என்ன பேசுகிறாய்?

602
00:50:29,655 --> 00:50:30,656
வராதீர்கள்.

603
00:50:31,448 --> 00:50:32,449
ஹேய்.

604
00:50:34,993 --> 00:50:36,203
உனக்கு காய்ச்சல் அடிக்கிறது.

605
00:50:38,121 --> 00:50:39,248
உன்னை வீட்டுக்கு கூட்டிப் போகிறேன்.

606
00:50:40,832 --> 00:50:43,168
வா. கொஞ்சம் தண்ணீர் குடி,
பிறகு போகலாம்.

607
00:50:43,252 --> 00:50:44,419
நான் வண்டி ஓட்டுகிறேன்.

608
00:50:46,547 --> 00:50:47,631
அது அங்கே இருக்காது.

609
00:51:02,479 --> 00:51:03,772
என்ன செய்கிறாய்?

610
00:51:06,817 --> 00:51:08,735
ஃப்ளோரா. இது கிறுக்குத்தனம்.
என்ன செய்கிறாய்?

611
00:51:08,819 --> 00:51:10,153
என்ன செய்யப் போகிறாய்?
என்னைச் சுடப் போகிறாயா?

612
00:51:10,237 --> 00:51:12,155
கடவுளே. நீங்கள் பேசுவதை
நீங்களே கேட்கிறீர்களா?

613
00:51:12,656 --> 00:51:15,409
-என்னால் உன்னை காயப்படுத்த முடியாது.
-எனக்குத் தெரியாது, சல்லி.

614
00:51:19,454 --> 00:51:20,873
பெலிண்டாவை என்ன செய்தீர்கள்?

615
00:51:20,956 --> 00:51:22,374
என்ன பேசுகிறாய்?

616
00:51:22,457 --> 00:51:24,877
என்ன பேசுகிறேன் என உங்களுக்குத் தெரியும்!

617
00:51:25,460 --> 00:51:27,921
பல ஆண்டுகளாக என்னிடம் பொய் சொல்லியுள்ளீர்கள்!

618
00:51:29,631 --> 00:51:30,924
ஆதாரத்தை மறைத்துள்ளீர்கள்.

619
00:51:31,008 --> 00:51:33,510
பெலிண்டா அதைக் கண்டுபிடித்து,
என்னிடம் சொல்ல வந்திருக்கிறாள்.

620
00:51:33,594 --> 00:51:35,137
ஃப்ளோரா, துப்பாக்கியை என்னிடம்
கொடுத்துவிடு, சரியா?

621
00:51:35,220 --> 00:51:37,598
உன்னை வீட்டுக்குக் கூட்டிச் செல்கிறேன். என்னை
நம்ப வேண்டும், சரியா?

622
00:51:37,681 --> 00:51:41,476
-காய்ச்சலால் நீ மிகவும் பயப்படுகிறாய்.
-அவள் எங்கே?

623
00:51:42,728 --> 00:51:44,771
என்னிடம் விளையாடாதீர்கள், சல்லி.

624
00:51:44,855 --> 00:51:48,275
ஆதாரங்களின் அறையிலிருந்து டேப் 35ஐ
நீங்கள் எடுத்தது தெரியும்.

625
00:51:48,358 --> 00:51:49,484
ஆதாரங்களின் அறை

626
00:51:49,568 --> 00:51:52,571
செக்யூரிட்டி கேமரா வீடியோவில்
உங்களைப் பார்த்தேன்.

627
00:51:59,745 --> 00:52:04,625
இந்த வழக்கை முடித்திருக்கக்கூடிய இரண்டு
ஆதாரங்களை மறைத்துள்ளீர்கள்.

628
00:52:06,293 --> 00:52:08,587
-ஃப்ளோரா.
-உங்கள் வங்கிக் கணக்குகளைப் பார்த்தேன்.

629
00:52:10,297 --> 00:52:12,633
லிசாவின் சிகிச்சைக்கு உங்களிடம்
அவ்வளவு பணம் இல்லை.

630
00:52:14,176 --> 00:52:15,844
அந்தப் பணம் எங்கிருந்து கிடைத்தது, சல்லி.

631
00:52:20,557 --> 00:52:23,685
மார்கோஸ் எங்கே? அவர் என்னுடன்
ஸ்டேஷன் வரை வரவேண்டும்.

632
00:52:23,769 --> 00:52:25,771
உங்களுக்கு குழந்தைகள்
உள்ளதா, டிடெக்டிவ்?

633
00:52:26,897 --> 00:52:28,774
அவர்களை உங்கள் கைகளில் ஏந்தும் வரை

634
00:52:28,857 --> 00:52:31,527
உங்களால் என்ன முடியும் என்பது
உங்களுக்குத் தெரியாது.

635
00:52:32,694 --> 00:52:34,988
அவர்களுக்காக எப்போதும் இருப்பீர்கள் என்று
அவர்களுக்கு உறுதியளிப்பீர்கள்,

636
00:52:35,072 --> 00:52:37,199
அவர்களுக்கு எதுவும் ஆகாது
என்று உறுதியளிப்பீர்கள்.

637
00:52:37,282 --> 00:52:39,368
திரு. ஹெரேரோ, உங்களிடம்
மீண்டும் கேட்க மாட்டேன்.

638
00:52:40,410 --> 00:52:42,829
உன் சகோதரனைக் காப்பாற்ற யாரேனும்
உனக்கு வாய்ப்பளித்தால் என்ன செய்வாய்?

639
00:52:42,913 --> 00:52:45,499
-என் சகோதரனை இதில் இழுக்காதீர்கள்.
-உனக்கு என்னை தெரியும்.

640
00:52:45,582 --> 00:52:47,376
-எனக்கு எதுவும் தெரியாது!
-நான் கெட்டவன் இல்லை என உனக்கு தெரியும்.

641
00:52:47,459 --> 00:52:49,753
-உங்களை இனியும் எனக்குத் தெரியாது!
-என் மனைவியை நான் நேசித்தேன்!

642
00:52:52,089 --> 00:52:54,800
நான் ஏக்கத்துடன் இருந்தேன், அவளைக்
காப்பாற்றியாக வேண்டியிருந்தது.

643
00:52:55,300 --> 00:52:56,927
உங்கள் மனைவிக்கு
உடல்நிலை சரியில்லை.

644
00:52:57,010 --> 00:53:01,807
சாதாராண மக்களுக்குத் தெரியாத சிறப்பான
சிகிச்சைகள் உள்ளன.

645
00:53:01,890 --> 00:53:03,308
அவற்றுக்கு அதிக பணம் தேவைப்படும்.

646
00:53:04,101 --> 00:53:05,394
என்னால் லிசாவுக்கு உதவ முடியும்.

647
00:53:07,271 --> 00:53:10,524
கைரேகையை நான் அகற்றிவிட்டால் போதும்.

648
00:53:15,195 --> 00:53:18,448
அதை நீங்கள் செய்தீர்கள் என எனக்குத் தெரியாது
என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தது, இல்லையா?

649
00:53:21,076 --> 00:53:22,870
ஏனெனில் நீங்கள் என் முன்மாதிரியாக
இருந்தீர்கள்.

650
00:53:25,539 --> 00:53:28,542
நீங்கள் வழக்கை முடித்தபோது
நான் ஏன் கேள்வி கேட்கப் போகிறேன்?

651
00:53:31,712 --> 00:53:33,380
என்னை முட்டாளாக்கிவிட்டீர்கள்.

652
00:53:34,214 --> 00:53:35,799
இத்தனை ஆண்டுகளாக.

653
00:53:35,883 --> 00:53:39,511
இந்த வழக்கில் நான் ஆர்வமாக இருந்தேன் என உங்களுக்குத்
தெரியும். எப்படி எனக்கு இதைச் செய்தீர்கள்?

654
00:53:39,595 --> 00:53:42,723
உனக்கு இதை செய்யவில்லை? நான்
இதை லிசாவுக்காக செய்தேன்!

655
00:53:42,806 --> 00:53:43,891
பொய்.

656
00:53:44,725 --> 00:53:47,728
தினமும் ஸ்டேஷனுக்கு வந்து இந்த வழக்கை
முடிக்கும்படி கூறியது

657
00:53:47,811 --> 00:53:49,146
”என்மீது அக்கறை இருந்ததாலா”?

658
00:53:49,229 --> 00:53:51,690
-என்னை பற்றி “கவலைப்பட்டீர்களா”?
-அது உண்மை இல்லை. உன்னை பற்றி கவலைப்பட்டேன்!

659
00:53:51,773 --> 00:53:53,609
-உன்னை பற்றி கவலைப்பட்டேன்!
-பொய்!

660
00:53:56,862 --> 00:53:58,071
எனில் டேனியலா மரினி?

661
00:54:03,076 --> 00:54:04,536
அது எதற்காக?

662
00:54:06,163 --> 00:54:07,581
நீங்கள்தானே செய்தீர்கள்?

663
00:54:14,379 --> 00:54:16,298
அவர் உங்களிடம் அதையும்
செய்யும்படி கேட்டாரா?

664
00:54:18,383 --> 00:54:19,676
அவளிடம் அந்த டேப் இருந்தது.

665
00:54:21,803 --> 00:54:23,514
அவள்...

666
00:54:23,597 --> 00:54:25,015
அவள் அனைத்தையும் சொல்ல இருந்தாள்.

667
00:54:27,976 --> 00:54:29,978
குழந்தைகள் உள்ளனர்

668
00:54:30,771 --> 00:54:32,981
அதை என்னால் நடக்க விட முடியாது.

669
00:54:39,821 --> 00:54:41,949
நான் அந்தத் தரப்பில் இருந்திருக்க வேண்டும்.

670
00:54:44,326 --> 00:54:46,078
ஒருவர் மற்றொருவரை எப்படிக்
கொல்வார் என்பதைக் கண்டுபிடிக்க

671
00:54:46,161 --> 00:54:48,205
என் வாழ்க்கையைச் செலவழித்துள்ளேன்.

672
00:54:49,790 --> 00:54:52,042
இப்போது நமக்கு வேறு வழியில்லை
என்பது எனக்குத் தெரிகிறது.

673
00:54:52,125 --> 00:54:53,961
-எப்போதும் உங்களுக்கு வேறு வழி இருக்கும்.
-இல்லை.

674
00:54:55,170 --> 00:54:59,466
இல்லை, ஏனெனில் அதை என்னால் மீண்டும் செய்ய
முடிந்தால், அதையேதான் செய்வேன்!

675
00:55:17,609 --> 00:55:21,446
அதனால் நான் மிகவும் நேசித்த பெண்ணுடன்
இன்னொரு ஆண்டு இருக்க முடிந்தது.

676
00:55:27,452 --> 00:55:30,205
அது எவ்வளவு மதிப்புடையது என்று
உனக்குப் புரியாது.

677
00:55:31,415 --> 00:55:34,084
நீங்கள் டேனியலாவைக் கொல்வதற்கு முன்பே
லிசா இறந்துவிட்டார்.

678
00:55:35,627 --> 00:55:36,670
அது உங்களுக்காக.

679
00:56:00,444 --> 00:56:01,486
பெலிண்டா எங்கே?

680
00:56:05,490 --> 00:56:07,993
-பெலிண்டா எங்கே?
-துப்பாக்கியைக் கொடு.

681
00:56:08,076 --> 00:56:09,703
அப்படிச் செய்யாதீர்கள். உங்களைச்
சுடவைக்காதீர்கள்.

682
00:56:09,786 --> 00:56:14,124
சல்லி, உங்களைச் சுடவைக்காதீர்கள்.
பின்னாடி செல்லுங்கள்.

683
00:56:17,461 --> 00:56:18,754
அவள் எங்கே?

684
00:56:27,429 --> 00:56:28,639
எவர்கிளேட்ஸ்.

685
00:56:28,722 --> 00:56:30,265
சல்லி.

686
00:56:30,349 --> 00:56:31,642
அது வேகமாக நடந்துவிட்டது.

687
00:56:31,725 --> 00:56:33,644
என் கட்டுப்பாட்டில் இல்லாதது போல இருந்தது.
நான்...

688
00:56:36,688 --> 00:56:37,523
அடச்சை...

689
00:56:44,905 --> 00:56:46,907
அடச்சை. அடச்சை.

690
00:56:47,616 --> 00:56:50,244
அடச்சை. கடவுளே.

691
00:56:54,748 --> 00:56:56,959
நீங்கள் எங்கேயும் ஓட முடியாது.
உங்களை கண்டுபிடித்துவிடுவேன்.

692
00:57:01,505 --> 00:57:03,090
ஆம், எனக்கு ஆம்புலன்ஸ் தேவை.

693
00:57:03,715 --> 00:57:05,676
தென்கிழக்கு, 124வது தெரு.

694
00:57:07,135 --> 00:57:10,180
லாங்க்வுட் தொடக்கப் பள்ளிக்கு அருகில்.

695
00:57:10,264 --> 00:57:12,057
கெண்டலில், ஆம்!

696
00:57:12,724 --> 00:57:14,017
சரி.

697
00:57:15,435 --> 00:57:16,562
ஹேய்.

698
00:57:17,855 --> 00:57:20,983
-என்னைவிட்டு விலகிச் செல்லுங்கள்
-நன்றாக அழுத்திக்கொள்.

699
00:57:21,066 --> 00:57:23,277
நன்றாக அழுத்துகிறார். ரத்தத்தை நிறுத்த வேண்டும்.

700
00:57:23,360 --> 00:57:27,364
அதனால்தான் நீ கால் செய்யவில்லை.
நீ அறுவை சிகிச்சையில் இருந்துள்ளாய்.

701
00:57:27,447 --> 00:57:29,825
ஒன்றுமில்லை. சரியாகிவிடும்.

702
00:57:30,742 --> 00:57:34,913
சரி. சரி. சரியாகிவிடும்.

703
00:57:34,997 --> 00:57:36,915
நாம் முதல்முறை சந்தித்தபோதே உன்னிடம்
சொன்னேன்.

704
00:57:37,416 --> 00:57:40,002
நீ கடினமானவள்.

705
00:57:40,085 --> 00:57:43,338
-நீ கடினமானவள். சரி.
-நீங்கள் என்ன செய்துள்ளீர்கள், சல்லி?

706
00:57:50,929 --> 00:57:52,389
நாம் நல்ல அணியாக இருந்தோம்.

707
00:57:53,473 --> 00:57:55,684
நாம் நல்ல அணியாக இருந்தோம்.

708
00:58:05,861 --> 00:58:07,321
சல்லி!

709
00:58:08,322 --> 00:58:09,781
சல்லி.

710
00:58:09,865 --> 00:58:13,368
உங்கள் விதியை
நீங்கள் கட்டுப்படுத்தவில்லை என்ற கருத்து

711
00:58:13,452 --> 00:58:17,706
காஃபி விற்கவோ சுய-உதவிப் புத்தகங்கள்
விற்கவோ உதவலாம்.

712
00:58:18,498 --> 00:58:19,917
ஆனால் அது உண்மையில்லை.

713
00:58:39,394 --> 00:58:41,522
அனைவரும் வந்ததற்கு நன்றி.

714
00:58:41,605 --> 00:58:43,273
ஜான் பிரேடி நம்மை தவறாக
வழிநடத்திவிட்டார்.

715
00:58:44,149 --> 00:58:47,152
அவர் பொய் சொல்லிவிட்டார், அவர் சிட்டி
ஹாலில் நுழைய ஏமாற்றிவிட்டார்.

716
00:58:47,236 --> 00:58:48,820
அதை நான் நிரூபிப்பேன்.

717
00:58:50,739 --> 00:58:52,407
நான் இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தி...

718
00:58:52,991 --> 00:58:55,202
நான் இன்று இங்கே நிற்பதற்கு பெருமைப்படுகிறேன்...

719
00:58:55,285 --> 00:58:57,788
...மையாமி-டேடின் அடுத்த மேயராவதற்கான

720
00:58:57,871 --> 00:58:59,540
போராட்டத்தை நிறுத்த மாட்டேன்
எனக் கூறிக்கொள்கிறேன்.

721
00:59:00,207 --> 00:59:04,628
...ஃப்ளோரிடா மாகாணத்தின் ஆளுநர் வேட்பாளாக
நிற்கிறேன் என்பதைக் கூறுகிறேன்.

722
00:59:04,711 --> 00:59:05,796
மிக்க நன்றி.

723
00:59:10,551 --> 00:59:12,761
அந்த விதியுடனே செல்வது
எளிதானது என நினைக்கிறேன்.

724
00:59:12,845 --> 00:59:13,846
மையாமி சிட்டி ஹால்

725
00:59:13,929 --> 00:59:15,806
ஒன்று சொல்லவா? நீ ஒரு கோழை.

726
00:59:16,849 --> 00:59:18,225
கோழை!

727
00:59:21,019 --> 00:59:22,354
மேலும் ஒரு குறிப்பிட்ட தருணத்தில் நாம்

728
00:59:22,437 --> 00:59:26,441
தவறான முடிவெடுப்பதால்தான்
அந்த விஷயங்கள் நடக்கின்றன.

729
00:59:29,736 --> 00:59:31,446
ஆனால் அது எல்லாம் பெரிய பொய்.

730
00:59:35,576 --> 00:59:38,996
உண்மை என்னவெனில், நீங்கள்
எடுத்து வைக்கும் ஒவ்வொரு அடியும்...

731
00:59:39,079 --> 00:59:40,664
பொகோடா
இண்டர்நேஷனல் ஏர்போர்ட் எல் டொராடோ

732
00:59:41,331 --> 00:59:42,791
அருமை.

733
00:59:42,875 --> 00:59:44,543
ஒவ்வொரு வார்த்தையும், நீங்கள் சந்திக்கும்
ஒவ்வொரு நபரும்...

734
00:59:48,338 --> 00:59:50,132
அது ஒரு நொடியாக இருந்தாலும்...

735
00:59:59,183 --> 01:00:00,434
அது அனைத்தையும் மாற்றும்.

736
01:00:09,484 --> 01:00:12,529
நீங்கள் எடுக்கும் ஒவ்வொரு
முடிவும் உங்கள்...

737
01:00:12,613 --> 01:00:13,989
வாழ்த்துகள்.

738
01:00:14,072 --> 01:00:15,449
...உங்கள் வாழ்க்கையை நிரந்தரமாக
மாற்றிவிடும்.

739
01:00:16,200 --> 01:00:17,534
போகலாம், நேரமாகிவிட்டது.

740
01:00:53,445 --> 01:00:55,697
போலீஸ் லைன்
தாண்டாதீர்கள்

741
01:01:18,929 --> 01:01:21,139
அது எங்களுக்கு அப்போது தெரிந்திருக்க
விரும்புகிறேன்.

742
01:01:22,099 --> 01:01:23,976
ஒருவேளை எல்லாம் மாறியிருக்கலாம்.

743
01:01:26,186 --> 01:01:29,231
நடந்ததை மாற்ற என்னால் எதுவும்
செய்ய முடியும் என்றால்...

744
01:01:30,983 --> 01:01:32,693
ஆனால் உங்களால் முடியாது.

745
01:01:34,111 --> 01:01:35,404
நம் யாராலும் முடியாது.

746
01:01:47,749 --> 01:01:49,418
மூன்று லட்சம் டாலர்கள்.

747
01:01:51,879 --> 01:01:54,089
அது அவள் உனக்காக கொடுத்த பணத்தில்
கொஞ்சம் கூட இல்லை,

748
01:01:54,590 --> 01:01:56,842
ஆனால் உன் வாழ்க்கையை மீண்டும் தொடங்க
அது போதும் என நினைக்கிறேன்.

749
01:01:57,801 --> 01:01:59,720
உன்னைப் பார்த்துக்கொள்ளும்படி
உன் அம்மா என்னிடம் கேட்டாள்.

750
01:02:00,762 --> 01:02:02,347
அதை நினைத்துப்பார். என்னை.

751
01:02:03,557 --> 01:02:05,559
என்னால் என்னையே பார்த்துக்கொள்ள
முடியாதபோது.

752
01:02:08,520 --> 01:02:10,355
என்னால் அவளைப் பார்த்துக்கொள்ள
முடியாதபோது.

753
01:03:11,834 --> 01:03:15,838
இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு

754
01:04:01,758 --> 01:04:05,053
-ஹேய், டான்யா.
-ஹாய், ஃப்ளோரா. தயாரா?

755
01:04:05,888 --> 01:04:06,722
ஆம்.

756
01:04:20,944 --> 01:04:21,945
அடச்சை.

757
01:05:51,869 --> 01:05:53,871
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்