என்ன இது?
வரவேற்கிறோம் முட்டாள்களே!!!
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நான் காஃபி தூளில் ஜோதிடம் பார்க்கும் பெண்மணியிடம் சென்றேன்.
எனக்கு எல்லாம் நல்லதாக நடக்கும் என்றும்,
எனக்கு நல்ல வேலை கிடைக்கும் என்றும்,
திருமணம் நடக்கும் என்றும், என் கணவருடன் நான்
மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன் என்றும் கூறினார்.
அது எதையும் நான் அப்போது நம்பவில்லை,
ஆனால் அவர் கூறியது உண்மைதான் என்று என்னை நானே சமாதானப்படுத்திக்கொண்டேன்.
இப்போது அந்தப் பெண்ணைப் பார்த்தால், என் 20 டாலரை திரும்பக் கேட்பேன்,
ஏனெனில் அவர் கூறிய ஒன்று கூட நடக்கவில்லை.
நம் தலைவர்களைப் பாராட்டி நாம் பாடுகிறோம்
இந்த இசையை இசைப்பது
பைத்தியக்காரன்
எப்போதும் இளமையாக
நான் எப்போதும் இளமையாக இருக்க விரும்புகிறேன்
நீ உண்மையில் எப்போதும் வாழ விரும்புகிறாயா
எப்போதும்
நான் எப்போதும் இளமையாக இருக்க விரும்புகிறேன்
உங்கள் விதியை நீங்கள் கட்டுப்படுத்தவில்லை என்ற கருத்து
காஃபி விற்கவோ சுய-உதவிப் புத்தகங்கள் விற்கவோ உதவலாம்.
-மன்னித்துவிடு. -இல்லை, பரவாயில்லை.
ஆனால் அது உண்மையில்லை.
அந்த விதியுடனே செல்வது எளிதானது என நினைக்கிறேன்.
மேலும் ஒரு குறிப்பிட்ட தருணத்தில் நாம் தவறான முடிவெடுப்பதால்தான்
அந்த விஷயங்கள் நடக்கின்றன.
ஆனால் அது எல்லாம் பெரிய பொய்.
உண்மை என்னவெனில், நீங்கள் எடுத்து வைக்கும் ஒவ்வொரு அடியும்...
தேர்ந்தெடுக்கும் ஒவ்வொரு பாதையும்,
ஒவ்வொரு வார்த்தையும்,
நீங்கள் சந்திக்கும் ஒவ்வொரு நபரும்,
அது வெறும் ஒரு நொடியாக இருந்தாலும்,
அனைத்தையும் மாற்றும்.
எப்போதும் இளமையாக
நான் எப்போதும் இளமையாக இருக்க விரும்புகிறேன்
நீ உண்மையில் எப்போதும் வாழ விரும்புகிறாயா
எப்போதும்
நீங்கள் எடுக்கும் ஒவ்வொரு முடிவும் உங்கள் வாழ்க்கையை நிரந்தரமாக மாற்றும்.
அது எங்களுக்கு அப்போது தெரிந்திருக்க விரும்புகிறேன்.
ஒருவேளை எல்லாம் மாறியிருக்கலாம்.
கடவுளே.
த்ரில்லிங்கான தேர்தல் இரவுக்கு பிறகு, புதிய மேயரான பிரேடி தனது
அறிக்கையில், மையாமி நகரத்தில் ஒரு புதிய தொடக்கத்தை கொண்டு வர
உறுதியளித்துள்ளார்.
அவரது தேர்தல் வாழ்க்கையில், குடியரசு...
எர்னெஸ்டோ இன்கமிங் கால் - கால் நிராகரிக்கப்பட்டது
...பல சமயங்களில் தனது முதல் முயற்சிகள் நாட்டின்
பொருளாதாரத்தை தூண்டுவதாக இருக்கும் என்று உறுதியளித்துள்ளார்...
எர்னெஸ்டோ - இப்போது வாய்ஸ்மெய்ல்
...அதில் வேலை வாய்ப்புகளைக் கொடுக்கும் சிறு வணிகங்களுக்கு வரி உதவித்தொகை
மற்றும் பெரிய நிறுவனங்களுக்கு ஊக்கத்தொகை திட்டங்கள் அடங்கும்.
புதிய மேயரின் அலுவலகமானது இந்த வாரம் ஒரு சந்திப்பை...
நான் உன்னை எச்சரித்தேன், பெட்ரோ.
நீ தோற்றுவிட்டாய்.
நான் அனைத்தையும் சொல்லப் போகிறேன். நீ எனக்கு வேறு வழி கொடுக்கவில்லை.
பிசியாக இருக்கிறீர்களா?
இதைவிட பிசியாக இருந்திருக்கிறேன்.
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
நீங்கள் என்னுடன் வர வேண்டும், ஏனெனில் உங்களுக்காக ஒரு ஆச்சர்யம் உள்ளது.
உங்கள் விளையாட்டுக்கெல்லாம் எனக்கு இப்போது நேரமில்லை.
ஹேய். என்னை நம்புங்கள்.
வாருங்கள். உங்களுக்குப் பிடிக்கும்.
உண்மையாக சொல்கிறேன்.
இது விசித்திரமாக உள்ளது.
நீங்கள் ஏமாந்து போக மாட்டீர்கள்.
நாம் எங்கே போகிறோம்?
நீங்கள் ஒருவரைச் சந்திக்க வேண்டும்.
என்ன இது?
என் அலுவலகத்திற்கு உங்களை அழைத்து பேசலாம் என நினைத்தேன்.
ஆனால் அங்கே பரபரப்பாக உள்ளது.
இது எதைப் பற்றியது?
ஃபிரான்சிஸ் உங்களைப் பற்றி பெருமையாகப் பேசினார்.
அவர் அப்படி பேச மாட்டார்.
பெட்ரோ இவ்வளவு தூரம் வந்ததற்கு நீங்கள்தான் ஒரே காரணம் என்றார்.
நான் என் கணவரை ஆதரித்தேன்.
ஆம், ஃபிரான்சிஸ் அதை ஏற்கமாட்டார்.
மரியாதையுடன் கேட்கிறேன், மேயர் அவர்களே, எனக்கு இங்கே என்ன வேலை?
எனக்குப் புரியவில்லை.
நீங்கள் அழகான மனைவியாக இருப்பவர் இல்லை.
உங்களைப் போல அறிவு, பார்வை, திறமை, கல்வியில் சிறந்தவராக இருப்பவர்...
என்ன நடந்தது?
இருங்கள் கூறுகிறேன்.
நீங்கள் நினைத்த வெற்றிக் குதிரை பெட்ரோ இல்லை.
அவருக்கு சாதிப்பதற்கான தீர்மானம் இல்லை என இப்போது உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும்.
நான் புறப்படுகிறேன்.
உங்களை என் அணியில் சேர்க்க நான் ஆர்வமாக உள்ளேன், ஆனா.
உங்களிடம் பிறர் சொல்லிக்கொடுக்க முடியாத திறமை உள்ளது.
உங்கள் நேரத்திற்கேற்ற வெகுமானத்தை நான் கொடுப்பேன்.
நான் ஏன் அதைச் செய்ய வேண்டும்.
உங்களுக்கும் எனக்கும் எதுவுமே ஒத்துப்போகாது.
கருத்துகளை விடுங்கள்.
உங்கள் லட்சியம்தான் எனக்குப் பிடித்துள்ளது. அதுதான் நமக்குப் பொதுவான விஷயம்.
நமக்குள் மட்டும் இருக்கட்டும், நான் மேயருடன் நிற்கப் போவதில்லை.
நான் ஆளுநராகப் போகிறேன்.
அப்போது நீங்கள் என் பக்கம் இருக்க விரும்புகிறேன்.
சரி. இப்போது நான் புறப்படுகிறேன்.
எனக்கு கால் செய்யுங்கள், சரியா?
அவருக்கு கொஞ்சம் நேரம் கொடுங்கள்.
இதைச் செய்து முடியுங்கள்.
பெலிண்டா - வாய்ஸ்மெயில்
ஃப்ளோரா, நீங்கள் எனக்கு முடிந்தளவு சீக்கிரம் கால் செய்யுங்கள்.
அலெஹாண்ட்ரோ விலாஸ்-ஜெஸிகா தாம்ப்ஸன் வழக்கில் ஒரு பெரிய விஷயத்தை கண்டுபிடித்துள்ளேன்.
பெலிண்டா - காலிங்...
ஹாய், நீங்கள் பெலிண்டா மில்லரை அழைத்துள்ளீர்கள். என்ன செய்ய வேண்டும் எனத் தெரியும்.
சாம் - காலிங்...
-ஹலோ? -ஃப்ளோரா நெரூடா, பெலிண்டாவின் பார்ட்னர்.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? அவள் இருக்கிறாளா? நான் அவளுடன் பேச வேண்டும்.
அவள் உங்களுடன் இருக்கிறாள் என நினைத்தேன்.
இல்லை. நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
கடவுளே, நான் கவலையாக இருக்கிறேன்.
நேற்று, அவள் நீண்ட நேரம் வேலை செய்துவிட்டு, வீட்டுக்கு வருவதாகக் கூறினாள்.
அதுதான் அவள் என்னிடம் கடைசியாகப் பேசியது.
இது போல முன்பு நடந்துள்ளதா?
இல்லை.
சரி, அமைதியாக இருங்கள்.
நான் ஸ்டேஷனை அழைத்து அவள்
பேசினாளா என்று கேட்கிறேன்.
நான் ஸ்டேஷனுக்கு கால் செய்தேன். அவள் யாரிடமும் பேசவில்லை.
கவலைப்படாதீர்கள். நான் பார்க்கிறேன், சரியா?
பிறகு கால் செய்கிறேன். பை.
என்ன?
நீ இந்தப் பணத்தை வைக்கும் இடம் பாதுகாப்பானதா?
ஆம்.
அது வரி குறைவான இடத்தில் இருக்கும் வங்கி. அவர்களால் அதைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது.
இதை பிறகு நாம் எடுத்துக்கொள்ளலாம்.
நாம் சீக்கிரம் போக வேண்டும், ஏனெனில் என் அப்பாவுக்கு பணம் திருடுபோனது தெரிந்தால்
அவர் நம்மைத் தேடி வந்துவிடுவார்...
போகலாம்.
என்ன ஆயிற்று?
நான் நேற்றே இதைக் கூறியிருக்க வேண்டும்.
இது எங்கிருந்து கிடைத்தது?
உன் அப்பாவின் பெட்டகத்தில் பணத்துடன் இருந்தது.
என்ன?
அதற்கு வாய்ப்பே இல்லை. எப்படி?
டேனியலாவின் வீட்டில் காணாமல் போன வீடியோ எப்படி என் அப்பாவிடம் இருக்கும்?
இல்லை.
இல்லை, என் அப்பா பல விஷயங்கள் செய்வார், ஆனால் அவர் கொலைகாரர் இல்லை.
எனில் இதை எப்படி விளக்குவாய், மார்கோஸ்?
நீ...
நீ இதைப் பார்த்தாயா?
இன்னும் இல்லை.
நன்றி, நர்ஸ் ரெஜினா. மிக்க நன்றி.
இது மோசமான யோசனை.
இது யாருடைய முடிவு?
அதிகாரப்பூர்வமாக, உங்கள் முடிவுதான்.
ஆனால் இப்போதுதான் அறுவை சிகிச்சை முடிந்துள்ளது. நீங்கள் என் பொறுப்பு.
சரி. இனி அந்த பொறுப்பு உங்களுக்கு கிடையாது, டாக்டர். சரியா?
மிகவும் நன்றி.
அடச்சை... இந்தாருங்கள்.
ஜாக்கிரதையாக இருங்கள்.
-நீங்கள் கையொப்பமிட வேண்டும். -சரி.
பங்கர், நீ பேசுவது கேட்கவில்லை.
நான் மின்தூக்கியில்...
நான் மின்தூக்கியில் இருக்கிறேன், பங்கர். கொஞ்சம் இரு.
சரி. சொல்.
ஆய்வகத்துக்குப் போகும்போது அவளைப் பார்த்ததாக பால்ட்வின் கூறினார்.
கேள், அவள்...
அவள் இரவு வீட்டுக்குச் செல்லவில்லை.
மேலும் எனக்கு கால் செய்திருக்கிறாள், ஆனால் இப்போது அவளது ஃபோன் ஆஃப் செய்யப்பட்டுள்ளது.
மேலும் அவளது காதலி அவளைக் காணவில்லை என்று புகாரளித்திருக்கிறார். அதனால்...
ஃப்ளோரா, புரிந்துகொள்ளுங்கள். அவளைக் கண்டுபிடிக்க எங்களால் முடிந்ததை செய்கிறோம்.
உங்களுக்கு உதவ முயல்வது வில்லிஸுக்குத் தெரிந்தால், நான் சிக்கலில் மாட்டிக்கொள்வேன்.
எனில் சீக்கிரமாக எனக்கு உதவி செய், நான் உன்னை தொல்லை செய்ய மாட்டேன். சரியா?
கடவுளே. அடச்சை.
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
ஆம். இரு, இரு.
அடச்சை.
-சொல். -அது என்ன நம்பர்?
மையாமி நகர போலீஸ் டிபார்ட்மெண்ட் தொலைபேசி எண்: - தேதி:
தேடு
பிஸ்கேய்ன் விரிகுடா
சரி. இதோ கிடைத்துவிட்டது.
அவளது ஃபோன் கடைசியாக நேற்று இரவு 9:36 மணிக்கு ஆனில் இருந்துள்ளது.
ஹையலீயாவில் வடமேற்கு 112வது தெரு.
அதன் பிறகு, அது ஆஃபாகிவிட்டது.
அது எனது முகவரி.
அவள் என்னைப் பார்க்க வந்திருக்கிறாள்.
நன்றி, பங்கர். நன்றி. நான் போக வேண்டும். பை.
அடச்சை. டாக்ஸி!
ஹேய், அது நான் அழைத்தது, முட்டாளே!
டாக்ஸி!
2022 பெட்ரோ க்ரூஸை மேயராக்குங்கள்
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று சொல்கிறீர்களா?
சரி. என்ன பிரச்சினை?
நான் செய்வதற்கு வேறு வேலை இல்லை. இதில்... இது உனக்கு தொந்தரவாக உள்ளதா?
ஆம். உண்மையில், இது எனக்குத் தொந்தரவாக உள்ளது.
நீங்கள் நாள் முழுவதும் உங்கள் பைஜாமாவில் டிவி பார்க்கிறீர்கள்,
சாப்பிட மட்டும்தான் வாயைத் திறக்கிறீர்கள்.
-சரி. -சரி.
அடச்சை.
எனக்குப் புரியவில்லை.
எனக்குப் புரியவில்லை... என்னை என்ன செய்யச் சொல்கிறாய்?
குறிப்பாக நான் செய்த அனைத்திற்கும் எந்த மதிப்பும் இல்லாமல் போய்விட்டது.
நாம் செய்த அனைத்திற்கும்!
அதுதான் உங்கள் திட்டம்.
நீங்கள் மட்டும் மன உளைச்சலுடன் இல்லாமல் எனக்கும் மன உளைச்சல் கொடுப்பது.
உனக்கு ஆட்சேபணை இல்லையெனில் நான் இன்னும் கொஞ்சம் மன உளைச்சல் அடையலாம் என நினைக்கிறேன்.
உன் மனதுக்குத் தோன்றுவதை நீசெய்யலாம்.
நீங்கள் மட்டும் கஷ்டப்படவில்லை, சரியா?
நீங்கள் தேர்தலில் தோற்றதால். சரியா?
இல்லை.
ஆம், சரிதான். நான் தேர்தலில் தோற்கவில்லை.
இல்லை, நீ தோற்கவில்லை.
கொஞ்சம் கூட நன்றியுணர்ச்சி இல்லை.
நீங்கள் அங்கே ஃபோட்டோ எடுத்துக்கொண்டு
கைக்குலுக்கிக் கொண்டிருந்தபோது நான் என்ன செய்ய வேண்டியிருந்தது தெரியுமா?
-என்ன? -ஆம், எல்லா சிக்கல்களையும் சமாளித்தேன்.
வேலை, வீடு, பள்ளி என எல்லா வேலைகளையும் சமாளித்தேன்.
-சரி. அது தெரியும். ஏன்? -ஆம்.
நீங்கள் சிரமப்பட்டபோது நான் உங்களைக் காப்பாற்றினேன்.
-ஏனெனில் நான் வேலை செய்யவில்லை, சரியா? -உங்களால் தீர்க்க முடியாததை நான் தீர்த்தேன். இல்லை!
நான் ஃபோட்டோ மட்டும்தான் எடுத்தேன், மேலும் நான்...
நான் சிறைக்குச் செல்லக்கூடிய விஷயங்களைச் செய்தேன், சரியா?
ஏனெனில் நீங்கள் விரும்பினீர்கள்.
ஏனெனில் அதில் நாம் இருவரும் சம்மந்தப்பட்டிருந்தோம், ஆனா.
-அது உங்கள் முடிவு. -ஏனெனில் நாம் ஒரு அணி என நினைத்தேன்!
நாம் நீண்ட காலமாக அணியாக இல்லை.
நாம் எப்போதுமே அணியாக இருந்ததில்லை.
ஆனால் அது எனக்குப் புரியவில்லை.
எல்லாமே எப்போதும் உங்களைப் பற்றியதுதான்.
நான் என் வாழ்க்கையையும் என் கனவுகளையும்
கைவிட்டுள்ளேன், ஆனால் அதை உணரவில்லை.
எல்லாம் எதற்காக?
எதற்காக?
சரி.
ஆனா, உன் வாழ்க்கை உனக்கு மகிழ்ச்சியாக இல்லையெனில்,
அதை மாற்றிக்கொள்ள உனக்கு எல்லா உரிமையும் உள்ளது.
சரியா?
நான் மாற்றுவேன் என நினைக்கிறேன்.
பிரேடி அவரது அலுவலகத்தில் எனக்கு வேலை கொடுப்பதாகக் கூறியுள்ளார்.
நீ அதை ஏற்கப் போகிறாயா?
உள்ளே வரலாமா?
மன்னிக்கவும், ஆனால் இது நல்ல நேரம் இல்லை.
இது முக்கியமான விஷயம்.
இப்போது என்ன?
பெலிண்டா?
பெலிண்டா!
ஹாய், போனி. ஹலோ, குட்டிப் பெண்ணே. ஹாய், மேப்பிள்.
-ஜாலியாக இருந்தாயா? -ஆம், நன்றாக இருந்தாள்.
எனக்காக அவளைப் பார்த்துக்கொண்டதற்கு நன்றி.
நன்றாக இருக்கிறீர்களா? உடல்நிலை சரியில்லாதது போல உள்ளீர்கள்.
நன்றாக இருக்கிறேன். சரியாகத் தூங்கவில்லை, அவ்வளவுதான்.
கேளுங்கள். நான் எல்லா அண்டைவீட்டாரிடமும் கேட்டுவருகிறேன்.
என் பார்ட்னர் பெலிண்டா என்னைப் பார்க்க நேற்றிரவு வந்துள்ளார், ஆனால் நான் இல்லை.
அவரை நீங்கள் பார்த்தீர்களா?
இல்லை. ஆனால், உங்கள் நண்பரைப் பார்த்தேன்.
உங்களுடன் வேலை செய்பவர். வெளிர் நிறத் தோலுடன் ஒல்லியாக இருப்பவர்.
-சல்லி. -ஆம். சரி.
சரி. இதோ.
இன்னும் சில மணிநேரத்திற்கு இவளைப் பார்த்துக்கொள்ள்ள முடியுமா?
இன்னும் சில மணிநேரம் மட்டும்.
-சரி. -சரியா?
-சரி. -மிக்க நன்றி.
பிறகு பார்க்கலாம். சரி. அம்மா பிறகு வந்து பார்க்கிறேன்.
-இல்லை, நீ இரு. -சரி. வா.
-ஹலோ. -ஹேய், சல்லி.
ஹேய்.
எங்கே போயிருந்தாய்? உன்னைத் தொடர்புகொள்ள முயன்றேன்.
ஸ்கேன் முடிவுகள் வந்துவிட்டதா?
இல்லை, கொஞ்சம் நகரத்திற்கு வெளியே சென்றிருந்தேன்.
-கொஞ்சம் தனியாக இருப்பதற்காக. -புரிகிறது.
எதுவும் பிரச்சினையா?
ஆம். என் பார்ட்னர், பெலிண்டா, தீடீரென காணவில்லை.
என்ன பேசுகிறாய்?
அதாவது, அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
நேற்று அவள் எனக்கு ஒரு மெசேஜ் அனுப்ப்பியிருக்கிறாள்.
அவள் ஏதோ ஆதாரத்தைக் கண்டுபிடித்ததாகவும்
என்னிடம் வந்து அதைப் பற்றி கூறுவதாகக் கூறினாள்.
அப்போதுதான் கடைசியாக அவளது ஃபோன் ஆனில் இருந்துள்ளது.
என் அண்டைவீட்டார், பானி, நீங்கள் நேற்று வந்ததாகக் கூறினார்?
ஆம், நான் உனக்காக டின்னர் கொண்டு வந்தேன்.
-அவளைப் பார்த்தீர்களா? -இல்லை.
எதுவும் வித்தியாசமாக இருந்ததைக் கவனித்தீர்களா?
இல்லை.
கவலைப்படாதே. அவள் வந்துவிடுவாள்.
சரி.
-சரி, நன்றி. பிறகு அழைக்கிறேன். -சரி.
நான் உங்களுக்கு டின்னர் வாங்கி தர வேண்டும். இன்னொன்று.
சரி.
-பை. -பை.
அடச்சை.
ஆம், இப்போது. ரெக்கார்டிங்.
ஏன் சோகமாக இருக்கிறாய்?
ரேஸ்! ரேஸ்!
என்ன விஷயம், அனீடா? இன்னும் போதை ஏறவில்லையா?
அதிகமாக போதை ஏறிவிட்டது.
யாருக்கு பீர் வேண்டும்?
எனக்கு.
சீயர்ஸ்!
என்ன ஆயிற்று? நீ கொஞ்ச நேரமாக தீவிரமாக இருக்கிறாய்.
ஹேய், இரு, பெட்ரோ!
இரு! ஹேய், இரு!
பெட்ரோ! ஹேய், பெட்ரோ!
ஜாக்கிரதை!
-என்ன? -அவர்கள் என்ன செய்கின்றனர்?
அவன் மூழ்குகிறானா?
அடச்சை!
-ஹேய்! -ஹேய், ஹேய்.
சொல், முட்டாளே, அதில் என்ன போட்டாய்?
-என்னை விடு! -மார்கோஸ்!
என் டிரிங்கில் என்ன போட்டாய், ப்ரோ?
நீ ஒரு கிறுக்கு!
-என்ன? -என்ன? நாசமாய்ப் போனவனே!
நான் என்ன செய்யப் போகிறேன் தெரியுமா? உன் அப்பாவிடம் அனைத்தையும் சொல்லப் போகிறேன்.
நீ எனக்கு அனுப்பிய எல்லா மெசேஜ்களையும் அவரிடம் காட்டப் போகிறேன். அவருக்கு அது பிடிக்கும்.
அப்பா என்ன சொல்கிறார் எனப் பார்ப்போம்.
”போதை மருந்து என்னுடையது என போலீஸிடம் சொல்லாததற்கு நன்றி.
சத்தியமாக இனி அதை மீண்டும் பயன்படுத்த மாட்டேன்.”
மேலும் படிக்கவா? இன்னும் உள்ளது.
-நிறுத்து, நிறுத்து. -அதை அழித்துவிடு, சரியா? அழி.
ஏன் அவனுக்கு ஆதரவாக பேசுகிறாய்?
நீ ஒரு போதை மருந்து எடுத்துக்கொள்பவன் என உன் அப்பாவுக்கு தெரியட்டும்.
உன் அம்மா போலவே.
-நிறுத்து! நிறுத்து, அலெஹாண்ட்ரோ! -என்ன?
அவன் மோசமானவன்!
ஹேய், ஹேய், வா புகைப்பிடிப்போம். வா.
என்ன நடக்கிறது? அமைதியாக இரு, சரியா?
அந்த மெசேஜ்களை அழி. நீ மார்கோஸுக்கு இதைச் செய்யக்கூடாது.
நான் அவற்றை அழிக்க மாட்டேன். இது அவனே அவனுக்குச் செய்துகொண்டது.
-அழித்துவிடு, அலெஹாண்ட்ரோ. -என்ன?
உனக்கு என்ன ஆயிற்று? நிறுத்து.
ஹேய்! அலெஹாண்ட்ரோ!
ஹேய், ஹேய்! நண்பர்களே, உதவி!
உதவி! நண்பர்களே!
-அலெ... -என்ன நடந்தது? என்ன...
அவனிடம் பேசிக் கொண்டிருந்தோம், பிறகு அவன் மயங்கிவிட்டோம்.
-அலெ! அலெ... -அலெஹாண்ட்ரோ!
அலெ!
அது அவன் குடித்ததால் இருக்கும் அல்லது நான் செய்ததால் இருக்கும்.
-இப்போதே போகலாம்! -அவன் மோசமாக இருக்கிறான். அடச்சை.
டேனி! நிறுத்து! ரெக்கார்டு செய்வதை நிறுத்து!
-அலெஹாண்ட்ரோ! -அலெ, ஹேய்.
நண்பர்களே. நாம் இந்த இரவை இப்படித்தான் கழிக்கப் போகிறோமா?
அலெக்ஸ், ஏதாவது பாட்டு போடு.
அலெக்ஸ் ஏதாவது பாட்டு போடு.
அலெ.
அலெ. அலெஹாண்ட்ரோ.
ஹேய். இது வேடிக்கையாக இல்லை.
அலெஹாண்ட்ரோ. அலெஹாண்ட்ரோ!
-அவனை விடுங்கள். -பெட்ரோ, அவன் அசையவே இல்லை.
-அலெக்ஸ், என்ன ஆயிற்று? -அவன் மூச்சுவிடவில்லை.
இது வேடிக்கையாக இல்லை!
அலெஹாண்ட்ரோ?
அலெஹாண்ட்ரோ.
-எழுந்திரு. -அவன் இறந்துவிட்டானா?
நன்றாக இருக்கிறானா?
-நாம் 911 ஐ அழைக்க வேண்டும். -ஆனா.
-நாம் ஆம்புலன்ஸை அழைக்க வேண்டும். -ஆனா.
யாராவது ஃபோன் கொடுங்கள்.
-நாம் ஆம்புலன்ஸை... -ஆனா!
சோஃபியா, டேனியலா, நாம்... ஆம்புலன்ஸை அழைக்க வேண்டும். பெட்ரோ, நாம்...
அலெஹாண்ட்ரோ இறந்துவிட்டான்
-இல்லை. அது நடக்கவில்லை தானே, பெட்ரோ. -ஆம்.
இல்லை.
நாம் சிறைக்குச் செல்லப் போகிறோம்.
-நாம் சிறைக்குச் செல்லப் போகிறோம். -நான் முதலில் இறந்துவிடுவேன்.
ஹேய். உனக்கு ஒன்றும் ஆகாது.
-சிறைக்கு. -வாயை மூடு!
நான் வாயை மூட மாட்டேன். நாம் தவறு செய்துள்ளோம்...
நாம் சிறைக்குச் செல்லப் போவதில்லை.
இவர் அசையவில்லை. இவர்... இறந்துவிட்டார்.
இவர் இறந்துவிட்டார்.
டேனி.
அவர் இறந்துவிட்டார்.
இது 911. உங்கள் அவசரம் என்ன?
இல்லை!
-யாரும் பார்க்கவில்லை. நாம் போகலாம். -நாம் போலீஸை அழைக்க வேண்டும்.
அது நடந்து 20 ஆண்டுகள் ஆகிவிட்டன. அடச்சை! நம்மால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
-சரி. -சரி.
இருங்கள். அவனை பின்புறமாக படுக்கை வையுங்கள். அவனைத் தூக்குங்கள்.
சரி.
அப்படித்தான்.
நமது வாழ்க்கை நாசமாகிவிட்டது.
குறைந்தது நாம் சிறைக்குச் செல்வதைத் தவிர்த்துவிட்டோம்.
இப்போதைக்கு சிறைக்குச் செல்வதைத் தவிர்த்துவிட்டோம்.
ஆனால் நமது குற்ற உணர்ச்சியை யார் அகற்றுவது?
உன் அப்பாவிடம் ஏன் இந்த வீடியோ இருந்தது?
எனக்குத் தெரியாது.
-தெரியாதா சொல்ல விரும்பவில்லையா? -எனக்குத் தெரியாது.
-அமைதி. -நான் அமைதியாகத்தான் உள்ளேன்.
போலீஸ் அங்கே சென்றபோது இந்த டேப் அங்கே இருந்ததாக நீ கூறினாய்.
ஆம், அங்கே இருந்தது.
என் அப்பாவிற்கு பலரைத் தெரியும். அவருக்கு போலீஸிலும் ஆட்களைத் தெரியும்.
நம்மை பாதுகாக்க அவர் இந்த டேப்பை வாங்கியிருக்கலாம்.
நம்மை பாதுகாக்கவா அவரைப் பாதுகாத்துக் கொள்ளவா?
ஏனெனில் இந்த வழக்கு எப்படி முடிந்தது என நமக்கு தெரியும். இல்லையா?
சரி, 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு என் அப்பா நமக்கு உதவவில்லை எனில்
நம் நான்கு பேருக்கும் என்ன ஆகியிருக்கும் எனச் சொல்லுங்கள்.
மேலும், உங்களுக்கு மோசமாக எதுவும் நடக்கவில்லை, இல்லையா?
அலெஹாண்ட்ரோவின் பெற்றோர் உன் பிரச்சாரத்திற்கு, உன் கல்விக்கு நிதியளித்தனர்...
-நிறுத்து! -...உனக்கு ஆனா கிடைத்தாள்.
-அமைதி! -என்னிடம் விளையாடாதே.
மன்னிக்கவும்.
நீங்கள் என் அப்பாதான் டேனியலாவை...
கொன்றதாக நினைக்கிறீர்களா?
நீ அவருக்காக உன்னை ஆபத்தில் நிறுத்துவாயா? உண்மையைச் சொல்.
இந்த வீடியோ அவரது பெட்டகத்தில் இருந்தது எனில்,
வேறொரு வீடியோ இல்லையென்பது தெளிவாகிறது.
அன்று இரவு என்ன நடந்தது என்பதன் கடைசி ஆதாரம் இதுதான்.
இதுதான், இல்லையா?
ஆம்.
இதுதான் கடைசி பெட்டி.
இவ்வளவுதான்.
ஏதேனும் ஃபைல்கள் காணவில்லையா என அவர் கேட்டார்.
இந்த அறையைவிட்டு எதுவும் வெளியே போகாது என்று கூறினேன்.
அவர் இதைத்தான் நகலெடுத்தார்.
பிசிஆர்-எல்பிஹெச் மற்றும் பிசிஆர்-இஐஏ மூலமான கைரேகை ஒப்பீடு
எனக்குத் தெரியவில்லை. அவருக்கு வயதாகிவிட்டது...
-ஆம், ஆனாலும் நன்றாக இருக்கிறார். -நன்றாகவா? 90க்கு நன்றாக இருக்கலாம்.
இதோ இருக்கிறாய். கொஞ்சம் பேசலாமா?
நிச்சயமாக.
-90க்கு நன்றாக என்றால் என்ன அர்த்தம்? -அவர் 90க்கு நன்றாக இருக்கிறார்.
-அவர் திறமைசாலி. -பழைய செய்தி.
என்ன விஷயம்?
-நான் ஆய்வகத்திலிருந்து வருகிறேன். -சரி?
அடையாளம் தெரியாத கைரேகையானது பாராமெடிக்ஸில் ஒருவருடையதுதான்.
என்ன? அது எப்படி இருக்க முடியும்?
-நான் ஒவ்வொரு ரேகையையும் செக் செய்தேன்... -சரி, எல்லாவற்றையும் இல்லை.
ஹேய், மிகவும் சிரமப்பட்டுக்கொள்ளாதே.
நாம் பல வாரங்களாக கடினமாக பணியாற்றி வருகிறோம்.
நீ எப்போதாவது இதுபோல தவறு செய்யலாம்.
எனில் நாம் மீண்டும் தொடக்கத்திற்கே வந்துவிட்டோமா?
மன்னித்துவிடு.
மார்கோஸ்?
பணத்தை டெபாசிட் செய்துவிடு எனக்கு ஒரு வேலை உள்ளது.
நீ என்னுடன் வரவில்லையா?
அவர் அதைச் செய்தாரா என நான் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
உன்னை ஏர்போர்ட்டில் சந்திக்கிறேன்.
என்னிடம் கொள்ளையடித்த பிறகு என் முன்னே வருவதற்கு உனக்கு தைரியம் இருக்காது என நினைத்தேன்.
யார் அது? சோஃபியாதானே?
என்னை நீ வெளியே கூட்டிச் சென்றபோது.
ஆம், அது நாங்கள்தான்.
-ஓ, அப்படியா? அவ்வளவுதானா? -ஆம்.
நீ அதை முழுமையாக திருப்பித் தர வேண்டும்.
அதில் ஒரு பைசாவைக் கூட நீங்கள் பார்க்க முடியாது.
மார்கோஸ், உன்னை எச்சரிக்கிறேன், என்னிடம் ஜாக்கிரதையாக இரு. அது உனக்குத் தெரியும்.
இல்லையெனில் என்ன? போலீஸை கூப்பிடுவீர்களா?
கூப்பிடுங்கள். நானும் உங்களுடன் கூப்பிடுகிறேன்.
அப்போதுதான் கொலைக்கான ஆதாரம் ஏன் உங்களிடம் உள்ளது என நீங்கள்
அவர்களிடம் விளக்கலாம்.
-நீங்கள் ஏன் டேனியலாவின் வீடியோவை வைத்திருந்தீர்கள்? -மார்கோஸ்...
இந்த வீடியோ நமக்கு பெரிய பிரச்சினையை ஏற்படுத்தப் போகிறது.
-அதனால் அதை என்னிடம் கொடுப்பதுதான்... -உங்களுக்கு அது எப்படிக் கிடைத்தது?
...உனக்கு சிறந்த வழி.
உனக்குத் தெரியாததுதான் நல்லது.
நீங்கள்தான் டேனியலாவைக் கொன்றீர்களா?
அதுபோல ஒன்றை என்னால் செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறாயா?
ஆம்.
-என்னால் முடியும் என்று நினைக்கிறாயா? -உங்களால் எதுவும் முடியும்.
நீ அதை எனக்கு எளிதாக்கவில்லை, சரியா?
ஏனெனில் உனக்கு என்ன பிரச்சினை என்று தெரியவில்லை, ஆனால்
பிரச்சினைகளை நீ ஈர்ப்பது போல தெரிகிறது.
நான் உங்களுக்கு கடந்த 20 ஆண்டுகளைக் கொடுத்ததுதான்
ஒரே பிரச்சினை.
நான் விரும்பியது போல, கொலம்பியாவில் உதவி தேவைப்படுபவர்களுக்கு
நான் உதவி செய்திருக்க வேண்டும்.
என் வாழ்க்கையை வாழ்ந்திருக்க வேண்டும், உங்கள் வாழ்க்கையை இல்லை!
என்னை என்ன செய்திருக்க சொல்கிறாய்?
உன் அம்மா இறந்தபோது, நானும் இறக்க நினைத்தேன்.
நான் இறக்க விரும்பினேன், ஆனால் நான் உன்னை பார்த்துக்கொள்ள தீர்மானித்தேன்.
-உன்னை பாதுகாக்க. -நீங்கள் என்னை கட்டுப்படுத்த முடியாது.
-சொல்வதைக் கேள், முட்டாளே. -என்னைத் தொடாதீர்கள்.
அதனால்தான் உன் அம்மாவைக் கொன்ற
அதே விஷயத்தில் நீ சென்றது எனக்கு கவலையாக இருந்தது.
இந்த வாழ்க்கையில் நான் செய்த அனைத்தும் உனக்காகத்தான் என்பதை புரிந்துகொள்வாயா?
ஒவ்வொரு விஷயமும்.
எங்கே போகிறாய்? என்ன செய்கிறாய்?
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நான் செய்திருக்க வேண்டியதைச் செய்யப் போகிறேன்.
ஃபிரான்சிஸ் பிரேடியிடம் நான் ஏற்பதாக சொல்லுங்கள்
புதிய மேயர் பிரேடியின் வெற்றிக்கு 24 மணிநேரத்திற்கு பிறகு,
நமக்கு ஒரு அதிர்ச்சிகரமான செய்தி கிடைத்துள்ளது.
பிரேடிய்யின் பிரச்சாரத்திற்குள்ளிருந்து கிடைத்த குற்றச்சாட்டுகளை
மாவட்ட வழக்கறிஞர் அலுவலகம் விசாரித்து வருகிறது.
நிதி அறிக்கைகளில் அந்த வேட்பாளர் தவறான மற்றும் தவறாக வழிநடத்தும்
அறிக்கைகளை கூறியதாக மூலங்கள் கூறுகின்றன...
பிரேடி பிரச்சார நிதிகள் விசாரிக்கப்படுகின்றன
...மாகாணத்தில் வணிகம் செய்யும் நிறுவனங்களில் உள்ள போதுமான வட்டிகளை மறைத்துள்ளார்.
இது நிரூபிக்கப்பட்டால், இந்த குற்றச்சாட்டுகள் அந்த மேயரை தகுதிநீக்கம் செய்துவிடு.
பெட்ரோ க்ரூஸின் கைகளில் தான் இந்த நகரத்தின் எதிர்காலம் உள்ளது.
இப்போது, அந்த ஜனநாயக வேட்பாளர்தான் மையாமியில் மிகவும் முக்கியமான நபர்.
நீங்கள் ஜெயித்துவிட்டீர்களா?
இருக்கலாம்.
அருமையான விஷயம் இல்லையா?
நான் ஜெயிப்பதை நீ விரும்பவில்லை என நினைத்தேன்.
ஆம், ஆனால் நீங்கள் விரும்பினீர்கள்தானே?
இந்த நகர மக்களுக்கு நான் நல்லது செய்ய விரும்பினேன்.
அவர்கள் என்னை நம்ப விரும்பினேன்.
நான் நல்லவன் என்பதை அவர்களுக்கு காட்ட விரும்பினேன்.
ஆனால் சமீபத்தில், நான் எவ்வளவு நல்லவன் என்பது எனக்குத் தெரியவில்லை,
அதனால் அதை அப்படியே விட்டுவிடுவது நல்லது என நினைக்கிறேன்.
அப்பா! நீங்கள் நாள் முழுவதும் ஃபிஃபா விளையாடிக்கொண்டே இருக்கப் போகிறீர்களா?
ஆம், நான் ஃபிஃபா நன்றாக விளையாடுகிறேன், இல்லையா?
நீங்கள் ஃபிஃபா மோசமாக விளையாடுகிறீர்கள், அப்பா.
ஆனால் நல்ல மேயராக இருப்பீர்கள்.
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் எனத் தெரியவில்லை, ஆனால் நீங்கள் கெட்டவர் இல்லை.
-எனக்கு உதவி செய். -பார்த்தீர்களா?
எப்போதும் கட்டளையிடுகிறீர்கள். நீங்கள் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
-உள்ளே ஏறு. -இல்லை.
உள்ளே வா.
நீ என்னிடம் சொல்லாமல் புறப்பட இருந்தாய்.
நான் புறப்படவில்லை.
எது என் பணமா?
இதுதான் உன் திட்டமா, சோஃபியா?
இப்படித்தான் என்னை ஏமாற்றலாம் என நினைத்தாயா?
முழுத் தொகையும் இல்லை.
பெட்டகத்தில் அவ்வளவுதான் இருந்தது.
நான் தவறு செய்துவிட்டேன் எனத் தெரியும், பெர்னி. என்னை மன்னித்துவிடு.
நீ எனக்கு இன்னும் ஒரு முறை கடன்பட்டுள்ளாய்.
வேண்டாம்.
நீ செய்யப் போகும் வேலைக்கான விவரங்களை கால் செய்து சொல்வார்கள்.
இந்த முறை நீ என்னை ஏமாற்ற மாட்டாய் என எனக்குத் தெரியும்.
மையாமி போலீஸ் டிபார்ட்மென்டுக்கு வரவேற்கிறோம் பயனர்: கடவுச்சொல்:
பயனர்: எஃப்நெரூடா அணுகுக
அணுகல் மறுக்கப்பட்டது
அடச்சை.
நான் பிறகு அழைக்கிறேன்.
பங்கர். பங்கர், உன் பாஸ்வேர்டைக் கொடு.
இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
நான் ஸ்டேஷனின் செக்யூரிட்டி கேமராவை அணுக வேண்டும்.
-முடியாது. -கொடு.
இது எவ்வளவு முக்கியம் என உனக்குத் தெரியாது. கொடு.
இல்லை.
நான் உன்னை எத்தனை முறை காப்பாற்றியுள்ளேன் தெரியுமா?
தயவுசெய்து.
பயனர்: பால் பங்கர் கடவுச்சொல்: 12345
உண்மையாகவா? அதுதான் உன் பாஸ்வேர்டா?
ஆம்.
-உங்களுக்கு ஐந்து நிமிடங்கள் தான். -நன்றி, பங்கர்.
செக்யூரிட்டி
சிசிடிவி கேமரா: தேதி: தேடு
சனி நவம்பர் 12
நீங்கள் எழுந்திருப்பதை பார்க்க நன்றாக உள்ளது.
நான் என்ன உத்தியை மேற்கொள்ளப் போகிறேன் என்று தீர்மானிக்க அலுவலகம் போகிறேன்.
என்னிடம் சொல்லாமல் போகிறீர்களா?
உன்னிடம் அனைத்தையும் சொல்ல வேண்டும் எனத் தெரியாது.
சரி. இனி இப்படித்தான் இருக்கப்போகிறது.
என்னிடம் சொல்லாமல் முடிவுகளை எடுக்கப் போகிறீர்கள்.
ஆம், நீ அதைத் தெளிவுப்படுத்திவிட்டாய். பிரேடியின் வேலையை ஏற்றுக்கொள்ளப் போகிறாய் என்று.
சரியா?
அதனால்தான்.
நாம் ஒரே அணி இல்லை.
அதை எப்படிச் சொன்னாய்? “நாம் எப்போதும் அணியாக இல்லையா”?
நீ அப்படித்தானே சொன்னாய்?
-நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை. -இல்லை. நீ அப்படித்தான் சொன்னாய்.
நீ சொன்னது சரிதான் என நினைக்கிறேன்.
நான் அலெஹாண்ட்ரோ இல்லை. என்னால் எப்போதும் அலெஹாண்ட்ரோவாக முடியாது.
என்னை இறந்த ஒருவனுடன் ஒப்பிட முடியாது.
ஆனா, நான்... இனியும் அப்படிச் செய்ய விரும்பவில்லை.
அது நியாயம் இல்லை.
அலெஹாண்ட்ரோ நம்மைப் பிரிந்த பிறகு...
நடந்த விஷயத்திற்கு பிறகு...
நாம் செய்த விஷயத்திற்கு பிறகு...
நானும் நீங்களும் ஒன்றாக வளர்ந்தோம்.
நாம் ஒரு வாழ்க்கையை உருவாக்கினோம்.
ஆனால் அது பொய்யை அடிப்படையாகக் கொண்டது.
என்னால் இனி அப்படிச் செய்ய முடியாது.
என்னை மன்னித்துவிடு.
பிரேடியின் வேலைக்கு வாழ்த்துகள்.
வங்கிக் கணக்குகள் / ஜான் சல்லிவன்
நீங்கள் என்ன செய்துள்ளீர்கள்?
இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள், நெரூடா?
”தற்காலிக பணிநீக்கம்” என்றால் உங்களுக்குப் புரியாதா?
என்னை விடு, வில்லிஸ்.
இப்போது நீங்கள் போகவில்லை எனில், உங்களை கீழ்ப்படியாததற்கு கைது செய்வேன்,
அத்துடன் உங்கள் வாழ்க்கை முடிந்துவிடும்.
ஒன்று சொல்லவா, வில்லிஸ்?
நீ அப்போதும் பயனற்ற முட்டாளாக இருந்தாய், இப்போதும் அப்படித்தான் இருக்கிறாய்.
இப்போதே இவரை வெளியே அனுப்புங்கள்.
வாருங்கள், ஃப்ளோரா.
எனக்கு வழியை விடு.
நீ ஒரு முட்டாள்.
என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
மையாமி இண்டர்நேஷனல் ஏர்போர்ட் வாயில் 5
நீ என்னை பயமுறுத்திவிட்டாய். நீ வர மாட்டாய் என நினைத்தேன்.
போகலாம். விமானம் நம்மைவிட்டு கிளம்பப் போகிறது.
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
என்ன?
அது நான் தான்.
தொடக்கத்திலிருந்தே நான் தான்.
என்ன சொல்கிறாய்?
நான் தான் டேனியலாவுடன் மிரட்டலைத் திட்டமிட்டேன்.
எங்கள் இருவருக்கும் பணம் தேவைப்பட்டது.
-என்ன? -ஆம்.
நான் வேலை செய்த நபரிடம் பணத்தைத் திருடினேன், அது சரியாக முடியவில்லை.
அவன் பணத்தைத் திரும்பப் பெற என்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறான்.
உன் அப்பாவின் கருப்புப் பணம்தான் அவனுக்கு விரைவாக பணம் கொடுக்கும் வழி என நினைத்தேன்.
உன்னை ஏமாற்றியதற்கு என்னை மன்னித்துவிடு, மார்கோஸ்.
நீ சொல்வது...
-இது எல்லாம் பொய் என்கிறாயா? -இல்லை.
உன்னுடன் மீண்டும் வாழ்க்கையைத் தொடங்க வேண்டும் என்று மட்டும்தான் நான் விரும்பினேன்.
-சத்தியமாக, மார்கோஸ். என்னை மன்னித்துவிடு. -என்னைத் தொடாதே.
என் வாழ்க்கையில் இனி உன்னைப் பார்க்க கூடாது என நினைக்கிறேன்.
என்னிடம் பொய் சொல்லிவிட்டீர்கள்.
எப்படி நீ உள்ளே வந்தாய்?
என்னிடம் சாவி கொடுத்தீர்கள், நினைவில்லையா?
ஜெஸிகா தாம்ப்ஸனின் காரில் நான் கண்டுபிடித்த கைரேகைகள் மார்கோஸ் ஹெரேரோவுடையது
என உங்களுக்குத் தெரிந்திருந்தது.
ஆனால் என்னிடம் பொய் சொல்லிவிட்டீர்கள்.
எந்த கைரேகைகள்? என்ன பேசுகிறாய்?
வராதீர்கள்.
ஹேய்.
உனக்கு காய்ச்சல் அடிக்கிறது.
உன்னை வீட்டுக்கு கூட்டிப் போகிறேன்.
வா. கொஞ்சம் தண்ணீர் குடி, பிறகு போகலாம்.
நான் வண்டி ஓட்டுகிறேன்.
அது அங்கே இருக்காது.
என்ன செய்கிறாய்?
ஃப்ளோரா. இது கிறுக்குத்தனம். என்ன செய்கிறாய்?
என்ன செய்யப் போகிறாய்? என்னைச் சுடப் போகிறாயா?
கடவுளே. நீங்கள் பேசுவதை நீங்களே கேட்கிறீர்களா?
-என்னால் உன்னை காயப்படுத்த முடியாது. -எனக்குத் தெரியாது, சல்லி.
பெலிண்டாவை என்ன செய்தீர்கள்?
என்ன பேசுகிறாய்?
என்ன பேசுகிறேன் என உங்களுக்குத் தெரியும்!
பல ஆண்டுகளாக என்னிடம் பொய் சொல்லியுள்ளீர்கள்!
ஆதாரத்தை மறைத்துள்ளீர்கள்.
பெலிண்டா அதைக் கண்டுபிடித்து, என்னிடம் சொல்ல வந்திருக்கிறாள்.
ஃப்ளோரா, துப்பாக்கியை என்னிடம் கொடுத்துவிடு, சரியா?
உன்னை வீட்டுக்குக் கூட்டிச் செல்கிறேன். என்னை நம்ப வேண்டும், சரியா?
-காய்ச்சலால் நீ மிகவும் பயப்படுகிறாய். -அவள் எங்கே?
என்னிடம் விளையாடாதீர்கள், சல்லி.
ஆதாரங்களின் அறையிலிருந்து டேப் 35ஐ நீங்கள் எடுத்தது தெரியும்.
ஆதாரங்களின் அறை
செக்யூரிட்டி கேமரா வீடியோவில் உங்களைப் பார்த்தேன்.
இந்த வழக்கை முடித்திருக்கக்கூடிய இரண்டு ஆதாரங்களை மறைத்துள்ளீர்கள்.
-ஃப்ளோரா. -உங்கள் வங்கிக் கணக்குகளைப் பார்த்தேன்.
லிசாவின் சிகிச்சைக்கு உங்களிடம் அவ்வளவு பணம் இல்லை.
அந்தப் பணம் எங்கிருந்து கிடைத்தது, சல்லி.
மார்கோஸ் எங்கே? அவர் என்னுடன் ஸ்டேஷன் வரை வரவேண்டும்.
உங்களுக்கு குழந்தைகள் உள்ளதா, டிடெக்டிவ்?
அவர்களை உங்கள் கைகளில் ஏந்தும் வரை
உங்களால் என்ன முடியும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது.
அவர்களுக்காக எப்போதும் இருப்பீர்கள் என்று அவர்களுக்கு உறுதியளிப்பீர்கள்,
அவர்களுக்கு எதுவும் ஆகாது என்று உறுதியளிப்பீர்கள்.
திரு. ஹெரேரோ, உங்களிடம் மீண்டும் கேட்க மாட்டேன்.
உன் சகோதரனைக் காப்பாற்ற யாரேனும் உனக்கு வாய்ப்பளித்தால் என்ன செய்வாய்?
-என் சகோதரனை இதில் இழுக்காதீர்கள். -உனக்கு என்னை தெரியும்.
-எனக்கு எதுவும் தெரியாது! -நான் கெட்டவன் இல்லை என உனக்கு தெரியும்.
-உங்களை இனியும் எனக்குத் தெரியாது! -என் மனைவியை நான் நேசித்தேன்!
நான் ஏக்கத்துடன் இருந்தேன், அவளைக் காப்பாற்றியாக வேண்டியிருந்தது.
உங்கள் மனைவிக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.
சாதாராண மக்களுக்குத் தெரியாத சிறப்பான சிகிச்சைகள் உள்ளன.
அவற்றுக்கு அதிக பணம் தேவைப்படும்.
என்னால் லிசாவுக்கு உதவ முடியும்.
கைரேகையை நான் அகற்றிவிட்டால் போதும்.
அதை நீங்கள் செய்தீர்கள் என எனக்குத் தெரியாது என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தது, இல்லையா?
ஏனெனில் நீங்கள் என் முன்மாதிரியாக இருந்தீர்கள்.
நீங்கள் வழக்கை முடித்தபோது நான் ஏன் கேள்வி கேட்கப் போகிறேன்?
என்னை முட்டாளாக்கிவிட்டீர்கள்.
இத்தனை ஆண்டுகளாக.
இந்த வழக்கில் நான் ஆர்வமாக இருந்தேன் என உங்களுக்குத் தெரியும். எப்படி எனக்கு இதைச் செய்தீர்கள்?
உனக்கு இதை செய்யவில்லை? நான் இதை லிசாவுக்காக செய்தேன்!
பொய்.
தினமும் ஸ்டேஷனுக்கு வந்து இந்த வழக்கை முடிக்கும்படி கூறியது
”என்மீது அக்கறை இருந்ததாலா”?
-என்னை பற்றி “கவலைப்பட்டீர்களா”? -அது உண்மை இல்லை. உன்னை பற்றி கவலைப்பட்டேன்!
-உன்னை பற்றி கவலைப்பட்டேன்! -பொய்!
எனில் டேனியலா மரினி?
அது எதற்காக?
நீங்கள்தானே செய்தீர்கள்?
அவர் உங்களிடம் அதையும் செய்யும்படி கேட்டாரா?
அவளிடம் அந்த டேப் இருந்தது.
அவள்...
அவள் அனைத்தையும் சொல்ல இருந்தாள்.
குழந்தைகள் உள்ளனர்
அதை என்னால் நடக்க விட முடியாது.
நான் அந்தத் தரப்பில் இருந்திருக்க வேண்டும்.
ஒருவர் மற்றொருவரை எப்படிக் கொல்வார் என்பதைக் கண்டுபிடிக்க
என் வாழ்க்கையைச் செலவழித்துள்ளேன்.
இப்போது நமக்கு வேறு வழியில்லை என்பது எனக்குத் தெரிகிறது.
-எப்போதும் உங்களுக்கு வேறு வழி இருக்கும். -இல்லை.
இல்லை, ஏனெனில் அதை என்னால் மீண்டும் செய்ய முடிந்தால், அதையேதான் செய்வேன்!
அதனால் நான் மிகவும் நேசித்த பெண்ணுடன் இன்னொரு ஆண்டு இருக்க முடிந்தது.
அது எவ்வளவு மதிப்புடையது என்று உனக்குப் புரியாது.
நீங்கள் டேனியலாவைக் கொல்வதற்கு முன்பே லிசா இறந்துவிட்டார்.
அது உங்களுக்காக.
பெலிண்டா எங்கே?
-பெலிண்டா எங்கே? -துப்பாக்கியைக் கொடு.
அப்படிச் செய்யாதீர்கள். உங்களைச் சுடவைக்காதீர்கள்.
சல்லி, உங்களைச் சுடவைக்காதீர்கள். பின்னாடி செல்லுங்கள்.
அவள் எங்கே?
எவர்கிளேட்ஸ்.
சல்லி.
அது வேகமாக நடந்துவிட்டது.
என் கட்டுப்பாட்டில் இல்லாதது போல இருந்தது. நான்...
அடச்சை...
அடச்சை. அடச்சை.
அடச்சை. கடவுளே.
நீங்கள் எங்கேயும் ஓட முடியாது. உங்களை கண்டுபிடித்துவிடுவேன்.
ஆம், எனக்கு ஆம்புலன்ஸ் தேவை.
தென்கிழக்கு, 124வது தெரு.
லாங்க்வுட் தொடக்கப் பள்ளிக்கு அருகில்.
கெண்டலில், ஆம்!
சரி.
ஹேய்.
-என்னைவிட்டு விலகிச் செல்லுங்கள் -நன்றாக அழுத்திக்கொள்.
நன்றாக அழுத்துகிறார். ரத்தத்தை நிறுத்த வேண்டும்.
அதனால்தான் நீ கால் செய்யவில்லை. நீ அறுவை சிகிச்சையில் இருந்துள்ளாய்.
ஒன்றுமில்லை. சரியாகிவிடும்.
சரி. சரி. சரியாகிவிடும்.
நாம் முதல்முறை சந்தித்தபோதே உன்னிடம் சொன்னேன்.
நீ கடினமானவள்.
-நீ கடினமானவள். சரி. -நீங்கள் என்ன செய்துள்ளீர்கள், சல்லி?
நாம் நல்ல அணியாக இருந்தோம்.
சல்லி!
சல்லி.
உங்கள் விதியை நீங்கள் கட்டுப்படுத்தவில்லை என்ற கருத்து
காஃபி விற்கவோ சுய-உதவிப் புத்தகங்கள் விற்கவோ உதவலாம்.
ஆனால் அது உண்மையில்லை.
அனைவரும் வந்ததற்கு நன்றி.
ஜான் பிரேடி நம்மை தவறாக வழிநடத்திவிட்டார்.
அவர் பொய் சொல்லிவிட்டார், அவர் சிட்டி ஹாலில் நுழைய ஏமாற்றிவிட்டார்.
அதை நான் நிரூபிப்பேன்.
நான் இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தி...
நான் இன்று இங்கே நிற்பதற்கு பெருமைப்படுகிறேன்...
...மையாமி-டேடின் அடுத்த மேயராவதற்கான
போராட்டத்தை நிறுத்த மாட்டேன் எனக் கூறிக்கொள்கிறேன்.
...ஃப்ளோரிடா மாகாணத்தின் ஆளுநர் வேட்பாளாக நிற்கிறேன் என்பதைக் கூறுகிறேன்.
மிக்க நன்றி.
அந்த விதியுடனே செல்வது எளிதானது என நினைக்கிறேன்.
மையாமி சிட்டி ஹால்
ஒன்று சொல்லவா? நீ ஒரு கோழை.
கோழை!
மேலும் ஒரு குறிப்பிட்ட தருணத்தில் நாம்
தவறான முடிவெடுப்பதால்தான் அந்த விஷயங்கள் நடக்கின்றன.
ஆனால் அது எல்லாம் பெரிய பொய்.
உண்மை என்னவெனில், நீங்கள் எடுத்து வைக்கும் ஒவ்வொரு அடியும்...
பொகோடா இண்டர்நேஷனல் ஏர்போர்ட் எல் டொராடோ
அருமை.
ஒவ்வொரு வார்த்தையும், நீங்கள் சந்திக்கும் ஒவ்வொரு நபரும்...
அது ஒரு நொடியாக இருந்தாலும்...
அது அனைத்தையும் மாற்றும்.
நீங்கள் எடுக்கும் ஒவ்வொரு முடிவும் உங்கள்...
வாழ்த்துகள்.
...உங்கள் வாழ்க்கையை நிரந்தரமாக மாற்றிவிடும்.
போகலாம், நேரமாகிவிட்டது.
போலீஸ் லைன் தாண்டாதீர்கள்
அது எங்களுக்கு அப்போது தெரிந்திருக்க விரும்புகிறேன்.
ஒருவேளை எல்லாம் மாறியிருக்கலாம்.
நடந்ததை மாற்ற என்னால் எதுவும் செய்ய முடியும் என்றால்...
ஆனால் உங்களால் முடியாது.
நம் யாராலும் முடியாது.
மூன்று லட்சம் டாலர்கள்.
அது அவள் உனக்காக கொடுத்த பணத்தில் கொஞ்சம் கூட இல்லை,
ஆனால் உன் வாழ்க்கையை மீண்டும் தொடங்க அது போதும் என நினைக்கிறேன்.
உன்னைப் பார்த்துக்கொள்ளும்படி உன் அம்மா என்னிடம் கேட்டாள்.
அதை நினைத்துப்பார். என்னை.
என்னால் என்னையே பார்த்துக்கொள்ள முடியாதபோது.
என்னால் அவளைப் பார்த்துக்கொள்ள முடியாதபோது.
இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு
-ஹேய், டான்யா. -ஹாய், ஃப்ளோரா. தயாரா?
ஆம்.
அடச்சை.
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்