1
00:01:10,988 --> 00:01:12,239
ఏంటి ఇది?

2
00:01:14,408 --> 00:01:16,577
స్వాగతం వెధవల్లారా!

3
00:01:17,160 --> 00:01:21,248
చాలా ఏళ్ల క్రితం, కాఫీ పొడి సహాయంతో
సోది చెప్పే ఒక మహిళ దగ్గరకు వెళ్లాను.

4
00:01:27,421 --> 00:01:29,131
ఆమె నాకు అన్నీ కలిసివస్తాయని చెప్పింది,

5
00:01:29,756 --> 00:01:31,550
నాకు మంచి ఉద్యోగం దొరుకుతుందని,

6
00:01:32,342 --> 00:01:33,969
పెళ్లి చేసుకుంటానని,

7
00:01:34,052 --> 00:01:36,972
నేను ప్రేమించిన వాడితో సంతోషంగా ఉంటానని చెప్పింది.

8
00:01:38,849 --> 00:01:42,561
నేను ఆమె చెప్పిన విషయాలు ఏవీ నమ్మలేదు,

9
00:01:42,644 --> 00:01:46,523
కానీ ఆమె చెప్పింది నిజం అవుతుందని
నాకు నేను నమ్మకం కలిగించుకున్నాను.

10
00:01:52,738 --> 00:01:55,908
నేను గనుక ఆవిడని మళ్ళీ కలిస్తే,
నేను ఇచ్చిన 20 డాలర్లు వెనక్కి ఇమ్మంటా

11
00:01:56,491 --> 00:01:58,160
ఎందుకంటే ఆవిడ చెప్పిన విషయాల్లో ఒక్కటి
కూడా నిజం కాలేదు.

12
00:01:58,869 --> 00:02:01,538
మన నాయకులను ఆరాధిస్తూ
వారికి బద్దులం అవుతున్నాం

13
00:02:01,622 --> 00:02:03,123
ఒక పిచ్చి వాడి సన్నాయికి

14
00:02:03,207 --> 00:02:05,209
నాట్యం చేస్తున్నాం

15
00:02:05,292 --> 00:02:07,419
ఎప్పటికీ యవ్వనంగా

16
00:02:07,503 --> 00:02:10,964
నాకు ఎప్పటికీ యవ్వనంగా ఉండాలని ఉంది

17
00:02:12,257 --> 00:02:15,677
నీకు కలకాలం యవ్వనంగా ఉండాలని ఉందా

18
00:02:15,761 --> 00:02:19,223
ఎప్పటికీ, ఎన్నటెన్నటికీ

19
00:02:19,306 --> 00:02:21,391
ఎప్పటికీ యవ్వనంగా

20
00:02:21,475 --> 00:02:24,811
నాకు ఎప్పటికీ యవ్వనంగా ఉండాలని ఉంది

21
00:02:24,895 --> 00:02:28,148
మన విధిని మనం నియంత్రించుకోలేం అనే ఐడియా

22
00:02:28,232 --> 00:02:31,777
కొన్ని కాఫీ కప్పులు, స్వీయ సహాయం పుస్తకాలు అమ్మడానికి
పనికొస్తుందేమో.

23
00:02:31,860 --> 00:02:34,696
-క్షమించు.
-లేదు, పర్లేదు.

24
00:02:34,780 --> 00:02:35,906
కానీ అది నిజం కాదు.

25
00:02:38,575 --> 00:02:40,702
కాలంతో ముందుకు కదిలిపోవడమే మనకు సులభం అనుకుంట.

26
00:02:43,413 --> 00:02:46,250
అలాగే ఒక్క సందర్భంలో
మనం తీసుకున్న ఒక్క పాడు నిర్ణయం కారణంగా

27
00:02:46,333 --> 00:02:48,168
జీవితం నాశనం అవుతుందని నమ్మడం కూడా సులభమే.

28
00:02:52,464 --> 00:02:54,299
కానీ అదంతా పెద్ద అబద్దం.

29
00:02:57,970 --> 00:03:00,389
నిజం ఏంటంటే,
మనం వేసే ప్రతీ చిన్న అడుగు…

30
00:03:05,269 --> 00:03:06,854
ఎంచుకునే ప్రతీ మార్గం,

31
00:03:08,397 --> 00:03:09,481
పలికే ప్రతీ పదం,

32
00:03:10,190 --> 00:03:11,650
కలిసే ప్రతీ వ్యక్తి,

33
00:03:12,693 --> 00:03:14,778
ఒక్క క్షణం పాటే అయినా,

34
00:03:15,863 --> 00:03:16,864
అన్నీ మారిపోవడానికి కారణం కాగలరు.

35
00:03:18,448 --> 00:03:20,367
ఎప్పటికీ యవ్వనంగా

36
00:03:20,450 --> 00:03:24,121
నాకు ఎప్పటికీ యవ్వనంగా ఉండాలని ఉంది

37
00:03:25,831 --> 00:03:29,084
నీకు కలకాలం యవ్వనంగా ఉండాలని ఉందా

38
00:03:29,168 --> 00:03:32,713
ఎప్పటికీ, ఎన్నటెన్నటికీ

39
00:03:47,519 --> 00:03:52,983
మనం తీసుకునే ప్రతీ చిన్న నిర్ణయం
మన జీవితాన్ని మార్చేస్తుంది.

40
00:03:54,193 --> 00:03:56,195
ఈ విషయం మాకు అప్పుడే తెలిసి ఉంటే బాగుండేది.

41
00:03:57,196 --> 00:03:59,615
అప్పుడైనా జీవితం వేరేగా ఉండేదేమో.

42
00:04:17,132 --> 00:04:18,466
ఓరి, దేవుడా.

43
00:04:29,728 --> 00:04:33,565
ఆసక్తికరమైన ఎలెక్షన్ రాత్రి తర్వాత,
తన మొదటి వ్యాఖ్యలలో,

44
00:04:33,649 --> 00:04:36,944
నూతన మేయర్, బ్రేడి గారు, మయామి సిటీకి

45
00:04:37,027 --> 00:04:39,404
నూతన ఆరంభాన్ని ఇస్తానని ప్రకటించారు.

46
00:04:40,405 --> 00:04:42,658
తన ఎలెక్షన్ ప్రస్థానంలో,
రిపబ్లికన్…

47
00:04:50,207 --> 00:04:52,000
ఎర్నెస్టో
ఇన్కమింగ్ కాల్ - కాల్ నిరాకరించబడింది

48
00:04:52,084 --> 00:04:55,879
…అనేక పర్యాయాలలో తన మొదటి చర్యగా
దేశ ఆర్థిక స్థితిలో మరింత చలనాన్ని తీసుకురావడానికి

49
00:04:55,963 --> 00:04:59,132
ప్లాను చేస్తానని ప్రకటించారు…

50
00:04:59,216 --> 00:05:00,634
ఎర్నెస్టో - ఇప్పుడే
వాయిస్ మెయిల్

51
00:05:00,717 --> 00:05:04,096
…వాటిలో చిన్ని వ్యాపారాలు మరిన్ని ఉద్యోగాలను
కల్పించడానికి ట్యాక్స్ ప్రోత్సాహకాలు

52
00:05:04,179 --> 00:05:06,890
మరియు పెద్ద వాటికి ప్రోత్సాహక పథకాలు ఉంటాయని చెప్పారు.

53
00:05:06,974 --> 00:05:11,019
ఈ వారం ఆర్థిక ఎత్తుగడల విషయమై
మేయర్ ఆఫీసు వారు ఈ వారం…

54
00:05:13,689 --> 00:05:15,107
నేను నిన్ను హెచ్చరించా, పెడ్రో.

55
00:05:17,067 --> 00:05:18,735
నువ్వు ఓడిపోయావు.

56
00:05:18,819 --> 00:05:21,905
నేను అంతా చెప్పేస్తాను.
నాకు వేరొక దారి లేకుండా చేసావు.

57
00:05:37,379 --> 00:05:38,755
బిజీగా ఉన్నావా?

58
00:05:40,090 --> 00:05:41,300
మరీ అంత కాదులే.

59
00:05:42,134 --> 00:05:43,302
నీకు ఏం కావాలి?

60
00:05:43,385 --> 00:05:45,804
నువ్వు నాతో రావాలి,
నీకోసం ఒక సర్ప్రైజ్ ఏర్పాటు చేశా.

61
00:05:45,888 --> 00:05:48,515
ఇప్పుడు నీ చెత్త గోలకు నాకు సమయం లేదు.

62
00:05:48,599 --> 00:05:50,684
హేయ్. నన్ను నమ్ము.

63
00:05:51,602 --> 00:05:53,854
పదా. నీకు అది నచ్చుతుంది.

64
00:05:55,814 --> 00:05:57,274
సీరియస్ గా అంటున్నా.

65
00:05:57,357 --> 00:05:58,400
ఇది వింతగా ఉంది.

66
00:06:01,069 --> 00:06:02,821
నువ్వు అస్సలు నిరాశపడవు.

67
00:06:07,743 --> 00:06:09,203
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

68
00:06:10,245 --> 00:06:11,496
నువ్వు ఒకరిని కలవాలి అనుకుంటున్నాను.

69
00:06:49,660 --> 00:06:50,786
ఏంటిది?

70
00:06:57,125 --> 00:07:00,212
నేను ఆఫీసులోకి అడుగుపెట్టిన తర్వాత
నీతో మాట్లాడుదాం అనుకున్నాను.

71
00:07:00,295 --> 00:07:02,422
కానీ ప్రస్తుతం అక్కడ కొంచెం హడావిడి ఎక్కువగా ఉంది.

72
00:07:04,132 --> 00:07:05,342
నన్ను ఎందుకు రప్పించినట్టు?

73
00:07:07,803 --> 00:07:09,555
ఫ్రాన్సిస్ నీ గురించి గొప్పగా చెప్పాడు.

74
00:07:11,557 --> 00:07:12,850
సాధారణంగా అలా ఎవరి గురించి అనడు.

75
00:07:14,142 --> 00:07:16,979
పెడ్రో అంత దూరం రావడానికి కారణం నువ్వే అన్నాడు.

76
00:07:18,188 --> 00:07:19,773
నేను నా భర్తకు సపోర్ట్ చేశాను అంతే.

77
00:07:22,484 --> 00:07:24,820
సరే, కానీ ఫ్రాన్సిస్ అది ఒప్పుకుంటాడని నేను అనుకోను.

78
00:07:33,912 --> 00:07:37,791
ఇంతకీ నన్ను ఎందుకు పిలిపించారో చెప్తారా, మిస్టర్ మేయర్?

79
00:07:37,875 --> 00:07:39,084
నాకు ఒకటి అర్ధం కావడం లేదు.

80
00:07:40,043 --> 00:07:42,546
నువ్వు అంత లోకం తెలీని పిల్లవు కాదు.

81
00:07:42,629 --> 00:07:47,634
నీ అంతటి జ్ఞానం, ముందుచూపు, సామర్ధ్యం
ఇంకా చదువు ఉన్న మహిళ…

82
00:07:48,635 --> 00:07:49,636
ఏమైంది?

83
00:07:51,346 --> 00:07:52,848
నేను గెస్ చేస్తాను.

84
00:07:52,931 --> 00:07:55,767
పెడ్రో నువ్వు అనుకున్నంత గొప్ప మగాడు కాదు.

85
00:07:58,437 --> 00:08:00,939
ఇప్పడు వాడికి పైకి వెళ్లే సత్తా లేదని నువ్వే చూసావు.

86
00:08:02,149 --> 00:08:03,150
నేనిక వెళ్తున్నాను.

87
00:08:06,361 --> 00:08:09,323
నువ్వు నా బృందంలో చేరితే నేను చాలా సంతోషిస్తాను, అనా.

88
00:08:10,407 --> 00:08:12,159
నీకు బయట నేర్పించలేని ప్రతిభ ఉంది.

89
00:08:13,744 --> 00:08:15,621
అలాగే నీ సహాయానికి గాను,
తగిన విధంగా బదులు ఇచ్చుకుంటా కూడా.

90
00:08:19,499 --> 00:08:21,043
అలాంటి పని నేనేందుకు చేస్తాను?

91
00:08:21,126 --> 00:08:22,794
నీకు నాకు మధ్య ఎలాంటి పోలికలు లేవు.

92
00:08:23,670 --> 00:08:25,130
ఇక భావజాలాల విషయాన్ని పక్కన పెడదాం.

93
00:08:25,214 --> 00:08:27,841
నీకున్న ఆశయాలను చూసి చెప్తున్నాను.
మనకు ఉన్న పోలిక అదొక్కటే.

94
00:08:27,925 --> 00:08:30,385
ఇది మన మధ్యనే ఉండాలి,
కానీ నేను మేయర్ పదవితో సరిపెట్టుకోను.

95
00:08:30,469 --> 00:08:31,720
నేను గవర్నర్ ని అవుతాను.

96
00:08:32,221 --> 00:08:34,890
నేను ఆ స్థాయికి చేరుకునేటప్పటికి
నువ్వు నాతో ఉండాలనేది నా కోరిక.

97
00:08:36,390 --> 00:08:39,269
సరే. నేనిక వెళ్తున్నాను.

98
00:08:41,772 --> 00:08:43,190
నాకు ఫోన్ చెయ్, సరేనా?

99
00:08:45,692 --> 00:08:46,860
తనకు కొంత సమయం ఇవ్వు.

100
00:08:46,944 --> 00:08:48,153
ఎలాగైనా ఆమెను ఒప్పించు.

101
00:10:39,640 --> 00:10:41,225
బెలిండా - వాయిస్ మెయిల్

102
00:10:46,438 --> 00:10:49,274
ఫ్లోరా,
దయచేసి వీలైనంత త్వరగా నాకు ఫోన్ చెయ్.

103
00:10:49,358 --> 00:10:54,029
అలహాన్ద్రో విలాస్-జెస్సికా థామ్సన్ కేసులో
ఒక పెద్ద విషయాన్ని కనిపెట్టాను.

104
00:10:56,365 --> 00:10:58,283
బెలిండా - ఫోన్ వెళ్తుంది…

105
00:10:58,367 --> 00:11:01,453
హాయ్, మీరు బెలిండా మిల్లర్ కి ఫోన్ చేసారు.
సందేశాన్ని చెప్పండి.

106
00:11:11,380 --> 00:11:13,423
సామ్ - ఫోన్ వెళ్తుంది…

107
00:11:14,925 --> 00:11:18,762
-హలో?
-ఫ్లోరా నెరుడా, బెలిండా పార్టనర్ ని.

108
00:11:18,846 --> 00:11:22,307
ఎలా ఉన్నావు? ఆమె అక్కడ ఉందా?
నేను తనతో మాట్లాడాలి.

109
00:11:22,391 --> 00:11:24,601
తను నీతో ఉంది అనుకుంటున్నాను.

110
00:11:24,685 --> 00:11:26,603
లేదు, ఆమె లేదు. నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

111
00:11:26,687 --> 00:11:27,729
దేవుడా, నాకు చాలా కంగారుగా ఉంది.

112
00:11:27,813 --> 00:11:31,358
నిన్న రాత్రి, ఆమె కొంచెం ఎక్కువ పని ఉందని,
కాస్త లేటుగా ఇంటికి వస్తానని చెప్పింది.

113
00:11:31,441 --> 00:11:34,194
ఆ తరువాత మళ్ళీ ఫోన్ లేదు.

114
00:11:34,278 --> 00:11:36,071
తను ఇంతకు ముందు ఎప్పుడైనా ఇలా మాయమయిందా?

115
00:11:36,154 --> 00:11:38,156
లేదు. ఎన్నడూ లేదు.

116
00:11:39,116 --> 00:11:41,743
సరే, ప్రస్తుతానికి శాంతించు.

117
00:11:41,827 --> 00:11:43,078
నేను స్టేషన్ కి ఫోన్ చేసి

118
00:11:43,161 --> 00:11:46,206
ఎవరైనా తనతో మాట్లాడారో లేదో కనుక్కుంటాను.

119
00:11:46,290 --> 00:11:49,376
నేను స్టేషన్ కి ఫోన్ చేశాను.
తను ఎవరికీ ఫోన్ చేయలేదు.

120
00:11:49,459 --> 00:11:51,545
కంగారుపడకు. నేను కనుక్కుంటా, సరేనా?

121
00:11:52,713 --> 00:11:54,882
నేను మళ్ళీ ఫోన్ చేస్తాను. బై.

122
00:12:16,111 --> 00:12:17,112
ఏంటి?

123
00:12:22,284 --> 00:12:26,121
నువ్వు ఈ డబ్బును పెట్టిన చోట
అది కచ్చితంగా భద్రంగా ఉంటుందా?

124
00:12:26,205 --> 00:12:27,289
అవును.

125
00:12:27,372 --> 00:12:29,875
అది పన్నులు లేని దేశంలోని ఒక బ్యాంక్.
ఎవరూ కనిపెట్టలేరు.

126
00:12:30,626 --> 00:12:32,377
మనం మళ్ళీ దాన్ని వసూలు చేసుకోవచ్చు.

127
00:12:35,130 --> 00:12:39,343
సరే, అయితే మా నాన్నకు తన ఇంట్లో దొంగతనం
అయిందని తెలిసి, మన వెంట పడకముందే

128
00:12:39,426 --> 00:12:41,261
పని కానివ్వు, లేదంటే…

129
00:12:42,054 --> 00:12:43,055
పదా.

130
00:12:44,264 --> 00:12:45,265
ఏమైంది?

131
00:12:46,558 --> 00:12:48,018
నేను నీకు నిన్న రాత్రే చెప్పి ఉండాల్సింది.

132
00:12:59,780 --> 00:13:01,031
ఇది నీకు ఎక్కడిది?

133
00:13:01,949 --> 00:13:04,368
ఇది మీ నాన్న ఖజానా పెట్టెలో డబ్బుతో
పాటు ఉంది.

134
00:13:04,451 --> 00:13:05,786
ఏంటి?

135
00:13:05,869 --> 00:13:07,579
అది అసంభంవం. ఎలా?

136
00:13:07,663 --> 00:13:10,916
డానియేల ఇంట్లో కనిపించకుండా పోయిన వీడియో
మా నాన్న చేతికి ఎలా వచ్చింది?

137
00:13:14,711 --> 00:13:15,712
లేదు.

138
00:13:16,338 --> 00:13:19,466
లేదు, మా నాన్న ఎన్నో చేసి ఉండొచ్చు,
కానీ ఆయన హంతకుడు మాత్రం కాదు.

139
00:13:22,719 --> 00:13:24,638
మరి దీనికి వేరే వివరణ ఇంకేం ఉంటుంది, మార్కోస్?

140
00:13:30,185 --> 00:13:31,812
అంటే, నువ్వు…

141
00:13:33,021 --> 00:13:34,064
నువ్వు ఇందులో ఏముందో చూసావా?

142
00:13:38,652 --> 00:13:39,820
లేదు, ఇంకా లేదు.

143
00:13:43,699 --> 00:13:46,159
చాలా థాంక్స్, నర్స్ రెజీనా. ధన్యవాదాలు.

144
00:13:46,243 --> 00:13:48,120
ఇది అస్సలు మంచి పని కాదు.

145
00:13:48,203 --> 00:13:49,705
అంటే, ఎవరు చేసే పని?

146
00:13:49,788 --> 00:13:52,457
నువ్వు ఇప్పుడు చేస్తున్న పనే.

147
00:13:52,541 --> 00:13:55,919
నువ్వు ఇప్పుడే సర్జరీ నుండి బయటకు వచ్చావు.
కాబట్టి నీ బాధ్యత నాది.

148
00:13:56,003 --> 00:14:00,382
సరే. ఇక మిమ్మల్ని మీ బాధ్యత నుండి
తొలగిస్తున్నాను, డాక్టర్. సరేనా?

149
00:14:00,465 --> 00:14:03,260
మీ సహాయాన్ని మెచ్చుకుంటున్నాను.
మీకు చాలా థాంక్స్.

150
00:14:04,678 --> 00:14:06,388
ఓహ్, ఛ… ఇదుగోండి.

151
00:14:07,973 --> 00:14:09,057
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

152
00:14:10,350 --> 00:14:12,519
-మీరు ఒక పత్రం మీద సంతకం చేయాలి.
-సరే.

153
00:14:16,773 --> 00:14:18,150
బంకర్, నీ మాట వినిపించడం లేదు.

154
00:14:18,233 --> 00:14:20,777
బంకర్, నీ మాట వినిపించడం లేదు.
నేను లిఫ్ట్ లో…

155
00:14:22,487 --> 00:14:25,616
నేను లిఫ్ట్ లో ఉన్నా, బంకర్.
కొంచెం ఆగు.

156
00:14:31,622 --> 00:14:32,873
సరే. ఇక చెప్పు.

157
00:14:32,956 --> 00:14:35,751
బాల్డ్ విన్ నిన్న ఆమె ల్యాబ్ కి వెళ్తుండగా తనను చూసాడు.

158
00:14:35,834 --> 00:14:37,628
ఇలా విను, ఆమె…

159
00:14:38,420 --> 00:14:40,506
ఆమె నిన్న రాత్రి ఇంటికి వెళ్ళలేదు.

160
00:14:41,131 --> 00:14:43,425
నాకు ఫోన్ చేసింది,
కానీ ఇప్పుడు ఫోన్ ఆఫ్ చేసి ఉంది.

161
00:14:43,509 --> 00:14:47,179
అలాగే తన గర్ల్ ఫ్రెండ్ ఆమె
కనిపించడం లేదని రిపోర్ట్ చేసింది. కాబట్టి…

162
00:14:47,262 --> 00:14:50,557
ఫ్లోరా, కాస్త చెప్పేది విను.
ఆమెను కనిపెట్టడానికి మాకు వీలైనంతగా ప్రయత్నిస్తున్నాం.

163
00:14:50,641 --> 00:14:53,101
నేను నీకు సహాయం చేస్తున్నానని విల్లిస్ కి తెలిస్తే,
చాలా పెద్ద సమస్యలో ఇరుక్కుంటా.

164
00:14:53,185 --> 00:14:57,022
అయితే నాకు త్వరగా సహాయం చెయ్,
అప్పుడు నిన్ను విసిగించడం మానేస్తా. సరేనా?

165
00:14:57,856 --> 00:15:00,776
అయ్యో. ఛ.

166
00:15:01,527 --> 00:15:02,528
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

167
00:15:02,611 --> 00:15:04,571
అవును, నేను బానే ఉన్నాను.
ఒక్క క్షణం, ఆగు.

168
00:15:06,823 --> 00:15:08,283
అమ్మ బాబోయ్.

169
00:15:10,911 --> 00:15:12,746
-చెప్పు.
-తన నంబరు ఏంటి?

170
00:15:15,207 --> 00:15:17,376
మయామి సిటీ పోలీస్ డిపార్ట్మెంట్
టెలిఫోన్ నంబర్: - డేట్:

171
00:15:17,459 --> 00:15:18,460
సెర్చ్

172
00:15:18,544 --> 00:15:19,628
బిస్కేన్ బే

173
00:15:19,711 --> 00:15:21,880
సరే. తెలిసింది.

174
00:15:21,964 --> 00:15:26,468
చివరిగా ఆమె తన ఫోన్ ని నిన్న రాత్రి
9:36కి వాడింది.

175
00:15:27,469 --> 00:15:29,513
హయలేయలోని 112వ నార్త్ వెస్ట్ వీధిలో.

176
00:15:30,097 --> 00:15:32,057
ఆ తర్వాత, ఆఫ్ చేయబడింది.

177
00:15:32,140 --> 00:15:33,559
అది నా ఇంటి అడ్రెస్.

178
00:15:35,644 --> 00:15:36,854
ఆమె నన్ను కలవడానికి వచ్చింది.

179
00:15:40,732 --> 00:15:42,818
థాంక్స్, బంకర్. చాలా థాంక్స్.
నేను వెళ్ళాలి. బై.

180
00:15:45,195 --> 00:15:47,197
ఛ. టాక్సీ!

181
00:15:48,282 --> 00:15:51,493
హేయ్, అది నాది.
అది నాది, చెత్త వెధవ!

182
00:15:53,078 --> 00:15:54,079
టాక్సీ!

183
00:16:00,836 --> 00:16:03,797
మయామి-డేడ్ కొరకు 2022లో పెడ్రో క్రూజ్

184
00:16:27,988 --> 00:16:29,865
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావో కొంచెం చెప్తావా?

185
00:16:29,948 --> 00:16:31,825
సరే. ఏంటి సమస్య?

186
00:16:31,909 --> 00:16:35,204
నేను చేయడానికి ఇంకేం లేదు.
నీ… నీకు అది ఇబ్బందిగా ఉందా?

187
00:16:35,287 --> 00:16:37,497
అంటే, అవును. చెప్పాలంటే, నాకు ఇది ఇబ్బందిగానే ఉంది.

188
00:16:38,081 --> 00:16:40,417
నువ్వు రోజంతా టీవీ చూసుకుంటూ,
నైట్ దుస్తులలోనే గడుపుతున్నావు,

189
00:16:40,501 --> 00:16:41,960
తిండి తినడానికి తప్ప నోరు తెరవడం లేదు.

190
00:16:42,044 --> 00:16:44,421
-సరే, సరే, తల్లి.
-అలాగే, బాబు,

191
00:16:45,005 --> 00:16:46,006
ఛ.

192
00:16:49,009 --> 00:16:50,552
నాకు అర్ధం కావడం లేదు.

193
00:16:50,636 --> 00:16:53,555
నాకు అర్ధం కావడం లేదు,
నన్ను ఏం చేయమంటావు, ఆహ్?

194
00:16:53,639 --> 00:16:56,475
ముఖ్యంగా నేను పడ్డ ప్రయాస అంత వ్యర్థం
అయిన తర్వాత కూడా ఇంకేం చేయాలి.

195
00:16:56,558 --> 00:16:58,644
మనం పడ్డ ప్రయాస!

196
00:17:04,148 --> 00:17:05,733
అంటే ఇదే నీ ప్లాన్ అన్నమాట.

197
00:17:05,817 --> 00:17:08,194
నువ్వు నిరాశలోకి పోతూ నన్ను కూడా
నీతో నాశనం చేయాలని.

198
00:17:08,278 --> 00:17:12,532
ఇలా చూడు, నువ్వు కాస్త నన్ను వదిలితే,
నేను అదే పనిలో ఉన్నాను.

199
00:17:12,616 --> 00:17:15,160
నీకు నీ మనసుకు ఎలా అనిపిస్తే అలా చెయ్.

200
00:17:16,494 --> 00:17:18,579
ఇక్కడ సమస్యను ఎదుర్కొంటుంది నువ్వు
ఒక్కడివే కాదు, సరేనా?

201
00:17:18,664 --> 00:17:21,500
అవును, ఎంతైనా నీ ఎలక్షన్ లో ఓడిపోయావు కదా.

202
00:17:24,795 --> 00:17:25,921
కాదు.

203
00:17:27,422 --> 00:17:30,175
అవును, సరిగ్గానే అన్నావు,
నేను ఎలక్షన్లో ఓడలేదు.

204
00:17:30,259 --> 00:17:32,427
లేదు, నువ్వు ఓడిపోలేదు కదా.
నువ్వు ఏం ఓడిపోలేదు.

205
00:17:33,387 --> 00:17:35,055
కృతజ్ఞత లేని వెధవ!

206
00:17:35,722 --> 00:17:37,307
నువ్వు ఎంచక్కా బయట తిరుగుతూ

207
00:17:37,391 --> 00:17:39,476
స్నేహాలు చేసుకుంటుండగా నేను
ఎంత కష్టపడ్డానో తెలుసా?

208
00:17:39,560 --> 00:17:41,687
-ఏమన్నావు?
-అవును, సంక నాకు.

209
00:17:41,770 --> 00:17:43,856
నీ పని చెత్త, ఈ ఇల్లు చెత్త,
పిల్లల స్కూల్ చెత్త.

210
00:17:43,939 --> 00:17:45,691
-అవును. నిజమే. ఎందుకు?
-అవును. అవును.

211
00:17:45,774 --> 00:17:47,901
నువ్వు ఇబ్బందిలో కూరుకుపోయినప్పుడు
నేను నిన్ను బయటకు లాగాను.

212
00:17:47,985 --> 00:17:51,530
-నేను పని చేయలేదు అంటావు, అంతేనా?
-నువ్వు పరిష్కరించలేని సమస్యలు పరిష్కరించా. లేదు!

213
00:17:51,613 --> 00:17:53,365
నేను ఫోటోలు మాత్రమే దిగి, బాగా…

214
00:17:53,448 --> 00:17:56,201
నేను జైలుకు పోగల పనులు చేశాను, సరేనా?

215
00:17:56,285 --> 00:17:57,619
నీకు చేయాలనిపించి చేసావు.

216
00:17:57,703 --> 00:17:59,371
ఎందుకంటే అది మనిద్దరిని చిక్కుల్లో పడేయగలదని, అనా

217
00:17:59,454 --> 00:18:02,291
-అది నీ నిర్ణయమే.
-మనం ఇద్దరం ఒక జట్టు అనుకున్నాం!

218
00:18:02,374 --> 00:18:04,168
మనం చాలా ఏళ్లుగా ఒక జట్టుగా ఉన్నదే లేదు.

219
00:18:15,762 --> 00:18:17,389
మొదటి నుండీ అలా ఉన్నామని నేను అనుకోను.

220
00:18:18,765 --> 00:18:20,100
నాకు కూడా ఇన్నాళ్లూ తెలియలేదు.

221
00:18:20,767 --> 00:18:24,188
అంతా నీ గురించే.
ఎప్పుడూ నీ స్వార్ధమే. నువ్వే.

222
00:18:24,271 --> 00:18:26,690
నా వృత్తిని వదులుకున్నాను,

223
00:18:27,482 --> 00:18:30,277
నా కలలు వదులుకున్నాను,
కానీ నిజం తెలుసుకోలేకపోయా.

224
00:18:30,360 --> 00:18:32,196
కానీ ఇదంతా చేసి ఏంటి ప్రయోజనం?
దేనికి చేశాను?

225
00:18:32,905 --> 00:18:33,947
ఎందుకు?

226
00:18:38,785 --> 00:18:39,912
సరే, అలాగే.

227
00:18:47,544 --> 00:18:50,631
అనా, నీకు నీ జీవితంలో సంతోషంగా లేకపోతే,

228
00:18:50,714 --> 00:18:53,342
దాన్ని మార్చుకోవడానికి నీకు పూర్తి స్వేచ్ఛ ఉంది.

229
00:18:53,425 --> 00:18:54,635
సరేనా?

230
00:18:57,095 --> 00:18:58,680
అదే చేస్తానేమో.

231
00:19:07,105 --> 00:19:09,233
బ్రేడి తన ఆఫీసులో నాకు ఒక ఉద్యోగాన్ని ఇస్తాను అన్నాడు.

232
00:19:21,537 --> 00:19:22,829
దాన్ని తీసుకుంటావా?

233
00:19:42,307 --> 00:19:43,767
మేము లోనికి రావచ్చా?

234
00:19:43,851 --> 00:19:45,561
క్షమించండి, ఇది మంచి సమయం కాదు.

235
00:19:45,644 --> 00:19:46,854
ఇది ముఖ్యమైన విషయం.

236
00:19:52,401 --> 00:19:53,402
ఏంటి విషయం?

237
00:20:17,342 --> 00:20:18,427
బెలిండా?

238
00:20:22,431 --> 00:20:23,473
బెలిండా!

239
00:20:36,278 --> 00:20:40,532
హాయ్, బాని.
హలో, అమ్మకి కూతురా. హాయ్, మేపుల్.

240
00:20:41,116 --> 00:20:43,035
-సరదాగా గడిపావా?
-అవును, మంచిగా ఉంది.

241
00:20:43,619 --> 00:20:46,413
దీన్ని చూసుకున్నందుకు చాలా థాంక్స్.

242
00:20:46,496 --> 00:20:48,707
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
చూడటానికి అంత బాగా లేనట్టు ఉన్నావు.

243
00:20:48,790 --> 00:20:51,585
నేను బానే ఉన్నాను.
రాత్రి నిద్రపట్టలేదు, అంతే.

244
00:20:52,461 --> 00:20:54,546
ఇలా చూడు.
నేను నా పొరుగింటివారిని అందరినీ అడుగుతున్నాను.

245
00:20:54,630 --> 00:20:57,674
నా పార్టనర్, బెలిండా, నిన్న రాత్రి నన్ను
కలవడానికి వచ్చింది, కానీ నేను ఇంట్లో లేను.

246
00:20:57,758 --> 00:20:59,343
ఆమెను నువ్వు ఏమైనా చూసావా?

247
00:20:59,426 --> 00:21:01,929
లేదు. కానీ నేను నీ ఫ్రెండ్ ని చూసాను.

248
00:21:02,012 --> 00:21:05,224
నువ్వు కలిసి పని చేసిన వ్యక్తి.
సన్నగా, తెల్లబారిపోయి ఉంటాడు కదా.

249
00:21:06,058 --> 00:21:07,351
-సల్లి.
-అవును.

250
00:21:07,434 --> 00:21:08,644
సరే. ఇదుగో.

251
00:21:10,103 --> 00:21:12,606
దయచేసి దీన్ని ఇంకొన్ని గంటలు చూసుకుంటావా?

252
00:21:12,689 --> 00:21:14,316
ఒట్టు, కొన్ని గంటలు మాత్రమే.

253
00:21:14,816 --> 00:21:15,984
-సరే.
-అలాగేనా?

254
00:21:16,068 --> 00:21:17,069
-అవును.
-చాలా థాంక్స్.

255
00:21:17,152 --> 00:21:19,404
మళ్ళీ కలుస్తా.
సరే. నేను నిన్ను తర్వాత వచ్చి తీసుకెళ్తా.

256
00:21:19,488 --> 00:21:21,323
-లేదు, లేదు, ఉండు.
-సరే. పదా.

257
00:21:45,264 --> 00:21:46,807
-హలో.
-హేయ్, సల్లి.

258
00:21:46,890 --> 00:21:47,891
హేయ్.

259
00:21:48,767 --> 00:21:50,769
ఎక్కడికి పోయావు?
నేను నీకు ఫోన్ చేయడానికి ప్రయత్నించా.

260
00:21:51,270 --> 00:21:52,855
నీ స్కాన్ ఫలితాలు వచ్చాయా?

261
00:21:52,938 --> 00:21:55,148
లేదు, నేను చిన్న పని మీద ఊరు వదిలి
వెళ్లాల్సి వచ్చింది.

262
00:21:55,232 --> 00:21:58,193
-అంటే, కాస్త అన్నిటి నుండి దూరంగా వెళ్లాల్సి వచ్చింది.
-అర్ధమయింది.

263
00:22:00,779 --> 00:22:01,822
అంతా బాగానే ఉందా?

264
00:22:02,698 --> 00:22:08,287
లేదు. నా పార్టనర్, బెలిండా,
తను కనిపించకుండా పోయింది.

265
00:22:09,913 --> 00:22:11,081
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

266
00:22:11,164 --> 00:22:12,708
అంటే, ఎవరూ తనను కనిపెట్టలేకపోతున్నారు.

267
00:22:14,376 --> 00:22:16,170
నిన్న రాత్రి ఒక మెసేజ్ పంపింది.

268
00:22:17,171 --> 00:22:18,589
తనకు ఏదో ఆధారం దొరికిందని

269
00:22:18,672 --> 00:22:22,176
ఇంటికి వచ్చి నాకు చెప్తానని అంది.

270
00:22:23,302 --> 00:22:25,137
నేను తనతో చివరిగా మాట్లాడింది అదే.

271
00:22:27,848 --> 00:22:30,934
అయితే నా పక్కింటి ఆవిడ, బాని,
నిన్న మా ఇంటికి వచ్చావు అంది నిజమేనా?

272
00:22:31,018 --> 00:22:33,854
అవును, నేను నీకు భోజనం తీసుకొచ్చా.

273
00:22:33,937 --> 00:22:36,106
-తనని చూసావా?
-లేదు.

274
00:22:36,190 --> 00:22:37,566
నీకు ఏదైనా అనుమానాస్పదంగా అనిపించిందా?

275
00:22:39,359 --> 00:22:40,444
లేదు, అలాంటిది ఏమీ లేదు.

276
00:22:43,197 --> 00:22:45,282
నువ్వేం కంగారు పడకు.
తనే వస్తుంది.

277
00:22:48,535 --> 00:22:49,536
సరే.

278
00:22:50,370 --> 00:22:52,623
-సరే, థాంక్స్. నేను నీకు మళ్ళీ ఫోన్ చేస్తాను.
-సరే.

279
00:22:53,207 --> 00:22:55,209
నేను నీకు భోజనం కొని ఇవ్వాలి.
అంటే, ఇంకొకటి.

280
00:22:57,294 --> 00:22:58,420
సరే.

281
00:22:58,504 --> 00:22:59,630
-బై.
-బై.

282
00:23:26,823 --> 00:23:28,033
ఛ.

283
00:23:59,523 --> 00:24:01,149
అవును, ఆన్ అయింది.
రికార్డు అవుతుంది.

284
00:24:03,986 --> 00:24:05,487
ఎందుకు దిగాలుగా ఉన్నావు?

285
00:24:12,744 --> 00:24:15,205
పరిగెత్తండి! పరిగెత్తండి! పరిగెత్తండి!

286
00:24:16,039 --> 00:24:18,375
ఏమయింది, అనిత? ఎక్కువైందా?

287
00:24:19,376 --> 00:24:21,503
చాలా ఎక్కువైంది!

288
00:24:21,587 --> 00:24:22,754
బీర్ ఎవరికి కావాలి?

289
00:24:22,838 --> 00:24:24,006
నాకు.

290
00:24:28,510 --> 00:24:30,262
చీర్స్!

291
00:24:35,309 --> 00:24:39,396
నీకు ఏమైంది?
చాలా సేపటి నుండి సీరియస్ గా ఉన్నావు.

292
00:24:47,905 --> 00:24:49,406
హేయ్, ఆగు, పెడ్రో!

293
00:24:49,489 --> 00:24:51,950
ఆగు! హేయ్, ఆగు!

294
00:24:52,743 --> 00:24:55,037
పెడ్రో! హేయ్, పెడ్రో!

295
00:24:56,205 --> 00:24:57,581
చూసుకోండి!

296
00:24:58,248 --> 00:25:00,375
-ఏంటి?
-వాళ్ళు ఏం చేస్తున్నారు?

297
00:25:02,669 --> 00:25:04,171
వాడు మునిగిపోతున్నాడా?

298
00:25:04,254 --> 00:25:07,049
ఛ. ఛ. ఛ!

299
00:25:08,634 --> 00:25:10,052
-హెయ్!
-హేయ్, హేయ్.

300
00:25:10,135 --> 00:25:12,971
చెప్పురా, వెధవా,
అందులో ఏం పెట్టావు?

301
00:25:15,390 --> 00:25:17,768
-నన్ను వదులు! నన్ను వదులు!
-మార్కోస్!

302
00:25:19,937 --> 00:25:22,397
నా డ్రింక్ లో నువ్వు ఏం కలిపావురా?

303
00:25:29,613 --> 00:25:30,906
నీకు పిచ్చి!

304
00:25:34,493 --> 00:25:36,370
-ఏంటి?
-ఏంటి? చెత్త వెధవ!

305
00:25:36,453 --> 00:25:39,039
నేను ఏం చేయబోతున్నానో తెలుసా?
మీ నాన్నకి అంతా చెప్పేస్తా.

306
00:25:39,122 --> 00:25:42,835
నువ్వు నాకు పంపించిన మెసేజిలు అన్నీ ఆయనకు చూపిస్తా.
ఆయన అది చూసి నిన్ను మెచ్చుకుంటారు.

307
00:25:44,920 --> 00:25:46,505
మీ నాన్న ఏమంటాడో చూద్దాం.

308
00:25:48,382 --> 00:25:52,010
"ఆ డ్రగ్స్ నావి అని పోలీసులకు చెప్పనందుకు థాంక్స్.

309
00:25:52,094 --> 00:25:55,347
ఇక మళ్ళీ ఎప్పటికీ నిన్ను ఇలాంటి
దానిలో ఇరికించను."

310
00:25:55,430 --> 00:25:56,849
ఇంకా చెప్పమంటావా? ఇంకా ఉన్నాయి.

311
00:25:56,932 --> 00:25:59,142
-ఆగు.
-అది డిలీట్ చెయ్, సరేనా? డిలీట్ చెయ్.

312
00:25:59,226 --> 00:26:00,727
ఎందుకు వాడిని వెనుకేసుకొస్తున్నావు?

313
00:26:00,811 --> 00:26:03,480
నువ్వు డ్రగ్స్ కి బానిసవైన వెధవవి అని
మీ నాన్నకు చివరికి తెలుస్తుంది.

314
00:26:03,564 --> 00:26:04,565
మీ అమ్మలాగే.

315
00:26:04,648 --> 00:26:07,943
-ఆపు! మాట్లాడకు, అలహాన్ద్రో!
-ఏంటి? ఏంటి?

316
00:26:08,026 --> 00:26:09,444
వాడొక పనికిమాలిన వెధవ!

317
00:26:10,487 --> 00:26:12,364
హేయ్, హే, సిగరెట్ కాల్చుదాం. పదండి.

318
00:26:13,907 --> 00:26:16,451
ఏం జరుగుతుందిరా? శాంతించు, సరేనా?

319
00:26:17,035 --> 00:26:19,496
ఆ మెసేజ్ లు డిలీట్ చెయ్.
నువ్వు మార్కోస్ ని ఇలా ఇబ్బంది పెట్టకూడదు.

320
00:26:19,580 --> 00:26:21,999
నేను వాటిని డిలీట్ చేయను.
ఇదంతా వాడి స్వయంకృతాపరాదం.

321
00:26:22,082 --> 00:26:23,542
-ప్లీజ్, అలహాన్ద్రో.
-ఏంటి?

322
00:26:23,625 --> 00:26:24,918
నీకు ఏమైంది? ఆగు.

323
00:26:25,002 --> 00:26:27,045
హెయ్! అలహాన్ద్రో!

324
00:26:27,129 --> 00:26:31,133
హేయ్, హేయ్!
ఫ్రెండ్స్, సహాయం కావాలి! వెంటనే రండి, ఛ!

325
00:26:31,216 --> 00:26:33,302
సహాయం కావాలి! ఫ్రెండ్స్!

326
00:26:34,428 --> 00:26:36,597
-అలె…
-ఏమైంది?

327
00:26:36,680 --> 00:26:38,265
తనతో మాట్లాడుతుండగా ఉన్నట్టుండి పడిపోయాడు.

328
00:26:38,348 --> 00:26:40,517
-అలె! అలె…
-అలహాన్ద్రో! అలహాన్ద్రో!

329
00:26:41,727 --> 00:26:42,728
అలే!

330
00:26:42,811 --> 00:26:44,813
ఇది వాడు త్రాగినదాని వల్ల అయినా అవ్వాలి,
లేక నేను చేసిన దానికైనా అవ్వాలి.

331
00:26:44,897 --> 00:26:47,191
-వెంటనే వెళ్దాం, పదండి!
-పరిస్థితి ఏం బాలేదు. ఛ.

332
00:26:47,274 --> 00:26:50,652
డానీ! ఆపు! రికార్డింగ్ ఆపు! ఆపు.

333
00:26:51,153 --> 00:26:53,155
-అలహాన్ద్రో!
-అలె, హేయ్.

334
00:27:01,371 --> 00:27:04,291
ఊరుకోండి. మనం రాత్రి అంతా ఇలాగే గడపాలా?

335
00:27:04,374 --> 00:27:05,876
అలెక్స్, మ్యూజిక్ ఏమైనా పెట్టు.

336
00:27:11,465 --> 00:27:13,342
అలెక్స్, మ్యూజిక్ ఏమైనా పెట్టు.

337
00:27:16,011 --> 00:27:17,012
అలె.

338
00:27:17,804 --> 00:27:20,098
అలె. అలహాన్ద్రో.

339
00:27:21,266 --> 00:27:23,602
హెయ్, ఇది సరదాగా లేదు, నిజంగా అంటున్నా.

340
00:27:23,685 --> 00:27:26,396
అలహాన్ద్రో. అలహాన్ద్రో!

341
00:27:26,480 --> 00:27:28,857
-వాడిని వదిలేయ్.
-పెడ్రో, వాడు కదలడం లేదు.

342
00:27:28,941 --> 00:27:31,276
-అలెక్స్, ఏమైంది?
-వాడికి ఊపిరి ఆడటం లేదు.

343
00:27:31,360 --> 00:27:32,444
నేను జోక్ చేయడం లేదు!

344
00:28:05,227 --> 00:28:06,520
అలహాన్ద్రో?

345
00:28:07,813 --> 00:28:10,691
అలహాన్ద్రో. అలహాన్ద్రో.

346
00:28:14,152 --> 00:28:17,406
-దయచేసి లెగు. ప్లీజ్.
-వాడు చనిపోయాడా?

347
00:28:22,786 --> 00:28:24,371
వాడు బాగానే ఉన్నాడా?

348
00:28:28,292 --> 00:28:30,460
-మనం 911కి ఫోన్ చేయాలి.
-అనా.

349
00:28:30,544 --> 00:28:32,671
-మనం వెంటనే అంబులెన్స్ ని పిలవాలి.
-అనా.

350
00:28:32,754 --> 00:28:34,423
ఎవరైనా నాకు ఫోన్ ఇవ్వండి.

351
00:28:34,506 --> 00:28:35,757
-మనం ఫోన్ చేయాలి…
-అనా!

352
00:28:35,841 --> 00:28:39,595
సోఫియా, డానియేల, మనం ఒక
అంబులెన్స్ ని పిలవాలి. పెడ్రో, మనం ఒక…

353
00:28:39,678 --> 00:28:41,096
అలహాన్ద్రో చనిపోయాడు.

354
00:28:44,057 --> 00:28:47,519
-లేదు. తనకి ఏమీ కాలేదని చెప్పు, పెడ్రో.
-అవును.

355
00:28:47,603 --> 00:28:50,022
లేదు, లేదు!

356
00:28:50,105 --> 00:28:51,857
మనం అందరం జైలుకు వెళ్ళబోతున్నాం.

357
00:28:53,192 --> 00:28:56,195
-మనం జైలుకు వెళ్ళబోతున్నాం.
-ముందు నేనే చచ్చిపోతా.

358
00:28:56,278 --> 00:28:58,447
హేయ్, హేయ్. నీకు ఏమీ కాదు.

359
00:28:58,530 --> 00:28:59,990
-మనకు చిప్పకూడే.
-నోరు మూసుకో!

360
00:29:00,073 --> 00:29:02,826
నేను నోరు మూసుకోను, ఛ.
మనం తప్పు చేసాం కాబట్టి…

361
00:29:02,910 --> 00:29:05,454
మనం జైలుకు వెళ్ళేది లేదు.

362
00:29:14,505 --> 00:29:16,590
ఆమె కదలడం లేదు.
ఆమె… ఆమె చనిపోయింది.

363
00:29:18,592 --> 00:29:19,801
ఆమె చనిపోయింది.

364
00:29:20,469 --> 00:29:21,470
డానీ.

365
00:29:22,554 --> 00:29:24,097
ఆమె చనిపోయింది.

366
00:29:30,187 --> 00:29:32,314
ఇది 911. మీ ఎమర్జెన్సీ ఏమిటి?

367
00:29:34,024 --> 00:29:35,400
వద్దు!

368
00:29:41,865 --> 00:29:45,035
-మనల్ని ఎవరూ చూడలేదు. మనం వెళ్లిపోవచ్చు.
-మనం పోలీసులకు ఫోన్ చేయాలి.

369
00:29:45,118 --> 00:29:48,580
ఇరవై ఏళ్ళు లోపలికి పోవాల్సిందే. ఛ!
మనం చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.

370
00:29:49,206 --> 00:29:51,583
-సరే. సరే.
-అలాగే.

371
00:29:51,667 --> 00:29:53,752
ఆగండి. వాడిని వెల్లకిలా పడుకోబెట్టండి. పైకి ఎత్తండి.

372
00:29:53,836 --> 00:29:55,379
సరే. ఇక తీసుకెళదాం.

373
00:29:59,091 --> 00:30:00,092
అంతే.

374
00:30:28,912 --> 00:30:30,831
మన జీవితాలు నాశనం అయిపోయాయి.

375
00:30:30,914 --> 00:30:32,833
అంటే, కనీసం మనం జైలుకు వెళ్లకుండా
బయట పడ్డాం కదా.

376
00:30:32,916 --> 00:30:34,668
ఇప్పటికైతే బయట పడ్డాం.

377
00:30:35,627 --> 00:30:37,045
కానీ ఆ అపరాధభావాన్ని పోగొట్టుకోవడం ఎలా?

378
00:30:38,422 --> 00:30:40,883
మీ నాన్న దగ్గర ఈ వీడియో ఎందుకు ఉంది?

379
00:30:41,800 --> 00:30:42,801
నాకు తెలీదు.

380
00:30:42,885 --> 00:30:45,012
-తెలీదా లేక చెప్పాలని లేదా?
-తెలీదు అంతే.

381
00:30:45,095 --> 00:30:48,223
-శాంతించండి. ప్లీజ్.
-నేను శాంతంగానే ఉన్నాను. శాంతంగానే ఉన్నాను.

382
00:30:51,518 --> 00:30:54,479
పోలీసులు డానియేల ఇంటికి వెళ్లేసరికి ఆ టేప్
అక్కడే ఉంది అన్నావు కదా.

383
00:30:54,980 --> 00:30:56,440
అవును, అక్కడే ఉంది.

384
00:30:57,107 --> 00:31:00,110
అంటే, మా నాన్నకు కొందరు తెలుసు.
పోలీసుల్లో తన మనుషులు ఉన్నారు.

385
00:31:00,194 --> 00:31:02,654
బహుశా మనల్ని కాపాడటానికి టేప్ ని తీసుకొని ఉంటారు.

386
00:31:02,738 --> 00:31:04,031
మనల్ని కాపాడటానికా లేక ఆయన్ని కాపాడుకోవడానికా?

387
00:31:04,114 --> 00:31:07,367
ఎందుకంటే ఈ కేసును మూసేసారని
మనకు తెలిసిందే కదా. అవునా?

388
00:31:07,451 --> 00:31:09,786
సరే, అయితే మా నాన్నే గనుక 20 ఏళ్ల
క్రితం సహాయం చేయకపోయి ఉంటే

389
00:31:09,870 --> 00:31:11,872
మన నలుగురి పరిస్థితి ఎలా ఉండేదో ఆలోచించుకోండి.

390
00:31:12,456 --> 00:31:15,000
అంతకు మించి, నువ్వు చక్కగానే
నిలదొక్కుకున్నావు, కదా?

391
00:31:15,083 --> 00:31:17,169
నీ ప్రచారానికి, నీ చదువుకి అలహాన్ద్రో
అమ్మా నాన్నలు డబ్బు ఇచ్చారు…

392
00:31:17,252 --> 00:31:18,629
-ఆపు!
-…అలాగే అనాని పెళ్లి చేసుకున్నావు.

393
00:31:18,712 --> 00:31:20,672
-శాంతించు!
-నాకు చిరాకు తెప్పించకు.

394
00:31:22,382 --> 00:31:23,467
క్షమించు.

395
00:31:25,093 --> 00:31:27,638
సరే, అంటే మీరంతా ఇప్పుడు మా నాన్న…

396
00:31:30,182 --> 00:31:32,142
డానియేలని చంపారు అనుకుంటున్నారా? అంతేనా?

397
00:31:39,274 --> 00:31:42,236
ఆయన కోసం నిన్ను నువ్వు రిస్క్ లో
పెట్టుకుంటావా? నిజం చెప్పు.

398
00:31:44,196 --> 00:31:47,824
ఇక్కడ అసలు విషయం ఏంటంటే,
ఈ వీడియో ఆయన దగ్గర ఉందంటే,

399
00:31:49,117 --> 00:31:50,494
బయట ఎవరిదగ్గరా లేదని అర్ధం.

400
00:31:50,994 --> 00:31:55,958
అంటే, ఆ రాత్రి ఏం జరిగిందన్న దానికి
ఇదొక్కటే చివరి ఆధారం.

401
00:31:56,041 --> 00:31:57,376
అంతేకదా?

402
00:31:57,459 --> 00:31:58,460
అవును.

403
00:32:44,339 --> 00:32:46,341
ఇదే చివరి బాక్సు.

404
00:32:50,721 --> 00:32:52,055
ఇప్పుడు ఆధారాలన్నీ మీ ముందు ఉన్నాయి.

405
00:32:53,140 --> 00:32:55,267
ఆమె ఇంకేమైనా ఫైల్స్ కనిపించడం లేదా అని అడిగింది.

406
00:32:55,767 --> 00:32:57,728
ఈ గదిలో నుండి ఏదీ బయటకు వెళ్ళదని ఆమెతో చెప్పా.

407
00:33:01,648 --> 00:33:04,318
ఆమె దీని కాపీలు తీసుకుంది.

408
00:33:04,401 --> 00:33:06,778
వేలిముద్ర పోలికలు
పిసిఆర్-ఎల్.హెచ్.బి మరియు పిసిఆర్-ఈఐఏ ద్వారా

409
00:33:10,824 --> 00:33:13,285
నాకు తెలీదు. అతను ఎలాగూ చాలా ముసలివాడు, కాబట్టి…

410
00:33:13,368 --> 00:33:16,079
-అవును, కానీ ఇంకా అందంగానే ఉన్నాడు. ఊరుకో.
-అందగానా? అంటే, 90లలో అయ్యుండొచ్చు.

411
00:33:16,163 --> 00:33:18,332
ఇక్కడ ఉన్నావు. ఒకసారి మాట్లాడొచ్చా?

412
00:33:18,415 --> 00:33:19,416
తప్పకుండా.

413
00:33:21,126 --> 00:33:23,879
-నీ ప్రకారం 90లలో బాగుండడం అంటే ఏంటి?
-అతను 90ల ప్రమాణాల ప్రకారం అందగాడని.

414
00:33:23,962 --> 00:33:26,882
-అతను చాలా గొప్పోడు.
-పాత సమాచారం. నిన్నటి సమాచారం.

415
00:33:27,925 --> 00:33:28,759
ఏంటి సంగతి?

416
00:33:28,842 --> 00:33:30,260
-నేను ఇప్పుడే ల్యాబ్ నుండి వచ్చాను.
-ఇంకా?

417
00:33:30,344 --> 00:33:34,890
గుర్తించబడని వేలి ముద్ర ఒక పారామెడిక్ వేలి ముద్ర
అని తెలిసింది.

418
00:33:35,724 --> 00:33:37,392
ఏంటి? అదెలా సాధ్యం?

419
00:33:39,144 --> 00:33:42,189
-నేను ప్రతీ ముద్రను చెక్ చేశాను కానీ…
-కావచ్చు, కానీ ఒకటి మిస్ చేసావు.

420
00:33:43,440 --> 00:33:46,318
హేయ్, మరీ అంతగా నిరుత్సాహపడకు.

421
00:33:46,401 --> 00:33:47,819
మనం వారాలుగా విశ్రాంతి లేకుండా పని చేసాం.

422
00:33:47,903 --> 00:33:49,696
ఒక్కోసారి ఇలాంటి తప్పులు జరుగుతుంటాయి.

423
00:33:51,406 --> 00:33:53,575
అంటే ఇప్పుడు ఎలాంటి ఆధారం లేకుండా
కథ మొదటికి వచ్చినట్టేనా?

424
00:33:53,659 --> 00:33:54,868
క్షమించు, కొత్త పిల్లా.

425
00:34:13,053 --> 00:34:14,054
మార్కోస్?

426
00:34:15,138 --> 00:34:17,391
వెళ్లి డబ్బులు డిపాజిట్ చెయ్.
నాకు ఒక పని ఉంది.

427
00:34:19,309 --> 00:34:20,643
నువ్వు నాతో రావడం లేదా?

428
00:34:22,603 --> 00:34:24,106
ఆ హత్య ఆయనే చేసారో లేదో నాకు తెలియాలి.

429
00:34:26,358 --> 00:34:27,775
నేను నిన్ను ఎయిర్ పోర్ట్ లో కలుస్తా.

430
00:34:42,165 --> 00:34:46,170
నా నుండి దొంగతనం చేసిన తర్వాత మళ్ళీ నా ముందుకు
వచ్చే ధైర్యం నీకు ఉంటుందని అనుకోలేదు.

431
00:34:48,505 --> 00:34:50,340
ఎవరితో చేయించావు? సోఫియాతోనే కదా?

432
00:34:51,592 --> 00:34:53,302
ఈ లోపు నువ్వు నన్ను ఇంట్లో
నుండి బయటకు తీసుకెళ్ళావు.

433
00:34:53,802 --> 00:34:55,012
అవును, అది మా పనే.

434
00:34:55,094 --> 00:34:58,098
-ఓహ్, అవునా? అంత సులభంగా ఒప్పుకున్నావా?
-అవును.

435
00:34:58,182 --> 00:35:00,601
సరే, కానీ నువ్వు నా ప్రతీ కాసు నాకు
తిరిగి ఇవ్వాల్సిందే.

436
00:35:00,684 --> 00:35:02,561
నువ్వు మళ్ళీ ఒక్క అణా కూడా చూసే సమస్యే లేదు.

437
00:35:02,644 --> 00:35:06,481
మార్కోస్, సీరియస్ గా చెప్తున్నాను,
నాతో జాగ్రత్తగా వ్యవహరించు. నీకు ఆ విషయం తెలుసు.

438
00:35:06,565 --> 00:35:09,401
లేదంటే ఏంటి? పోలీసులకు ఫోన్ చేస్తావా?

439
00:35:10,235 --> 00:35:13,197
వెళ్ళు, కానివ్వు.
నేను నీకు నీతో కలిసి ఫోన్ చేస్తాను.

440
00:35:13,280 --> 00:35:17,492
అప్పుడు హత్యకు సంబంధించిన ఆధారం నీ ఇంట్లో
ఎందుకు ఉందో బాగా వివరించి

441
00:35:17,576 --> 00:35:18,744
చెప్పవచ్చు.

442
00:35:18,827 --> 00:35:21,205
-డానియేల వీడియో నీ దగ్గరకు ఎలా వచ్చింది?
-మార్కోస్…

443
00:35:21,872 --> 00:35:24,499
ఆ వీడియో మనకు సమస్యలు తెచ్చిపెట్టగలదు.

444
00:35:24,583 --> 00:35:26,835
-కాబట్టి అది నువ్వు నాకు వెనక్కి ఇస్తే…
-అది నీకెలా దొరికింది?

445
00:35:26,919 --> 00:35:28,086
…నీకే మంచిది.

446
00:35:28,879 --> 00:35:30,422
ఆ విషయం నీకు తెలియకపోవడమే మంచిది.

447
00:35:33,800 --> 00:35:35,385
నువ్వు డానియేలని చంపావా?

448
00:35:36,303 --> 00:35:38,764
నేను అలాంటి పని చేయగలనని
నీకు నిజంగానే అనిపిస్తుందా?

449
00:35:38,847 --> 00:35:39,848
అవును.

450
00:35:39,932 --> 00:35:43,101
-నాకు అంత ధైర్యం ఉందనుకుంటున్నావా?
-నువ్వు ఏం చేయడానికైనా తెగిస్తావు.

451
00:35:45,521 --> 00:35:47,689
నువ్వు కూడా నన్ను చాలా తిప్పలు పెట్టావు, తెలుసా?

452
00:35:48,273 --> 00:35:49,942
అసలు నీలో ఏం లోపం ఉందో తెలీదు కానీ,

453
00:35:50,025 --> 00:35:51,985
ఎప్పుడు చూసినా ఏదొక ఇరకాటంలో
పడటం నీకు అలవాటైపోయింది.

454
00:35:52,069 --> 00:35:55,948
నాకున్న ఒకేఒక్క సమస్య ఏంటంటే
గత 20 ఏళ్లుగా

455
00:35:56,031 --> 00:35:57,950
నా జీవితాన్ని నీకు ధారపోశాను.

456
00:35:59,117 --> 00:36:02,371
నేను అసలు కొలొంబియాలో,
నిజంగా అవసరంలో ఉన్న జనానికి సహాయం చేస్తూ,

457
00:36:02,454 --> 00:36:04,414
నేను చేయాలనుకున్న పనిని చేస్తూ ఉండాలి.

458
00:36:04,498 --> 00:36:06,124
నా జీవితాన్ని నాకోసం బ్రతకాలి, నీ కోసం కాదు!

459
00:36:06,208 --> 00:36:07,876
అయితే ఇప్పుడు నన్ను ఏం చేయమంటావు?

460
00:36:08,418 --> 00:36:10,963
మీ అమ్మ చనిపోయినప్పుడు, నేను కూడా చావాలనుకున్నాను.

461
00:36:11,046 --> 00:36:13,173
నిజంగానే, కానీ దానికి బదులు
నిన్నుపెంచి పెద్ద చేశాను.

462
00:36:13,257 --> 00:36:15,300
-నిన్ను కాపాడాను.
-నన్ను మళ్ళీ మభ్య పెట్టడానికి చూడకు.

463
00:36:15,384 --> 00:36:16,844
-నేను చెప్పేది విను, వెధవ.
-నన్ను ముట్టుకోవద్దు.

464
00:36:16,927 --> 00:36:18,679
అందుకే నువ్వు మళ్ళీ మీ అమ్మ చేసిన పనులు చేస్తూ

465
00:36:18,762 --> 00:36:21,723
జీవితాన్ని నాశనం చేసుకుపోతుంటే తట్టుకోలేకపోతున్నాను.

466
00:36:21,807 --> 00:36:25,686
నేను నా జీవితంలో చేసింది అంతా
నీకోసమే అని నీకు అర్ధం కావడంలేదా?

467
00:36:25,769 --> 00:36:27,396
ప్రతీ ఒక్క పని.

468
00:36:27,479 --> 00:36:29,064
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు? ఏం చేస్తున్నావు?

469
00:36:29,565 --> 00:36:32,192
నేను ఎన్నో ఏళ్ల క్రితమే చేయాల్సిన పనిని చేస్తున్నాను.

470
00:37:26,330 --> 00:37:28,165
ఫ్రాన్సిస్
బ్రేడికి నేను ఒప్పుకున్నానని చెప్పు

471
00:37:28,248 --> 00:37:32,085
తిరుగులేని విజయం సాధించిన
24 గంటలలోపే మేయర్ గా ఎన్నుకోబడ్డ బ్రేడి

472
00:37:32,169 --> 00:37:34,963
గురించి ఒక నమ్మశక్యం కాని విషయం తెలిసింది.

473
00:37:35,047 --> 00:37:39,426
ఒక ఇంఫార్మెర్ అందించిన సమాచారం ప్రకారం

474
00:37:39,510 --> 00:37:42,054
జిల్లా న్యాయవాద కార్యాలయం బ్రేడి ప్రచారాన్ని
దర్యాప్తు చేస్తుంది.

475
00:37:42,554 --> 00:37:46,683
కొందరి నుండి అందిన సమాచారం ప్రకారం,
దేశంలో వ్యాపారం జరుపుతున్న అనేక

476
00:37:46,767 --> 00:37:48,727
కంపెనీల నుండి అందిన మొత్తానికి సంబంధించిన…

477
00:37:48,810 --> 00:37:50,103
దర్యాప్తు చేయబడుతున్న బ్రేడి ప్రచార లావాదేవీలు

478
00:37:50,187 --> 00:37:53,232
…ఆర్థిక స్టేట్మెంట్ లలో అనేక తప్పుడు
లెక్కలు చూపించారని తెలుస్తుంది.

479
00:37:53,815 --> 00:37:57,277
ఈ నిందలు గనుక నిజమని తెలిస్తే,
మేయర్ పదవికి అనర్హుడు కావడం ఖాయం.

480
00:37:57,361 --> 00:38:00,531
ఈ సిటీ భవిష్యత్తు
ఇప్పుడు పెడ్రో క్రూజ్ చేతుల్లో ఉంది.

481
00:38:00,614 --> 00:38:04,243
ప్రస్తుతానికి, డెమొక్రటిక్ పార్టీ అభ్యర్థి
మయామిలోనే అత్యంత ప్రాముఖ్యమైన వ్యక్తి.

482
00:38:05,285 --> 00:38:07,663
చూస్తుంటే, నువ్వే గెలిచినట్టు ఉన్నావు కదా?

483
00:38:11,708 --> 00:38:13,544
అదే అయ్యుండొచ్చు.

484
00:38:13,627 --> 00:38:14,837
ఇది భలే ఉంది, కదా?

485
00:38:15,420 --> 00:38:17,548
నేను గెలవడం నీకు ఇష్టం లేదు అనుకున్నాను.

486
00:38:17,631 --> 00:38:21,134
అవును, కానీ, నువ్వు గెలవాలని అనుకున్నావు, కదా?

487
00:38:21,635 --> 00:38:24,471
నేను ఈ సిటీలోని ప్రజలకు మంచి
చేయాలని అనుకున్నాను.

488
00:38:25,681 --> 00:38:27,474
వాళ్ళు నన్ను నమ్మాలని ఆశపడ్డాను.

489
00:38:28,350 --> 00:38:30,894
నేను ఎంత మంచివాడినో వాళ్లకు
చూపించాలని అనుకున్నాను.

490
00:38:32,062 --> 00:38:34,064
కానీ ఈ మధ్య, నేను ఎంత మంచి వాడినో నాకే తెలియడం లేదు,

491
00:38:34,147 --> 00:38:35,941
కాబట్టి ఇక ఈ విషయాన్ని ఇంతటితో వదిలేస్తే మంచిది.

492
00:38:37,442 --> 00:38:40,445
ఊరుకో, నాన్నా! నువ్వు ఇలాగే ఇంట్లో కూర్చొని
వీడియో గేములు ఆడతావా?

493
00:38:40,529 --> 00:38:42,573
అవును, నేను గేమ్స్ బాగా ఆడగలను కదా?

494
00:38:42,656 --> 00:38:44,533
నువ్వు చాలా దారుణంగా ఆడతావు, నాన్నా,

495
00:38:44,616 --> 00:38:47,119
కానీ ఒక మేయర్ గా నువ్వు గొప్ప పనులు చేయగలవు.

496
00:38:47,202 --> 00:38:50,873
నువ్వు ఏం చేసావో నాకు తెలీదు,
కానీ, నువ్వు చెడ్డవాడివు మాత్రం కాదు.

497
00:39:01,300 --> 00:39:03,177
-నాకు సహాయం చెయ్.
-చూసావా?

498
00:39:03,260 --> 00:39:06,346
రోజంతా ఇలా ఆర్దార్లు ఇచ్చుకుంటూ ఉంటే భలే ఉంటుంది.
నువ్వు ట్రై చెయ్.

499
00:39:39,838 --> 00:39:40,839
-లోనికి రా.
-లేదు.

500
00:39:43,675 --> 00:39:44,843
లోపలికి రా.

501
00:40:15,999 --> 00:40:18,293
అయితే, నాకు వీడుకోలు చెప్పకుండానే వెళ్ళిపోదాం అనుకున్నావా?

502
00:40:18,794 --> 00:40:20,087
నేను ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు.

503
00:40:21,964 --> 00:40:23,298
అది నా డబ్బేనా?

504
00:40:24,383 --> 00:40:26,301
ఇదేనా నీ అసలు ప్లాన్, సోఫియా?

505
00:40:31,682 --> 00:40:35,060
ఇలాగేనా నన్ను బురిడీ కొట్టించాలని అనుకున్నావు, హ్మ్?

506
00:40:43,652 --> 00:40:44,736
అంతా ఇక్కడ లేదు.

507
00:40:45,737 --> 00:40:47,406
సేఫ్ లో అంత మాత్రమే ఉంది.

508
00:40:49,074 --> 00:40:52,202
నేను తప్పు చేశాను. నాకు తెలుసు, బెర్నీ.
అందుకు క్షమాపణలు అడుగుతున్నాను.

509
00:40:53,412 --> 00:40:56,790
ఒక మాట చెప్పనా, సోఫియా,
నువ్వు నాకు ఇంకా ఒక సహాయం చేయాలి.

510
00:41:00,544 --> 00:41:01,962
లేదు, వద్దు.

511
00:41:02,045 --> 00:41:04,965
నువ్వు చేయాల్సిన ఒక విషయమై నీకు
ఫోన్ చేసి వివరాలు చెప్తాము.

512
00:41:05,465 --> 00:41:08,594
ఈ సారి నువ్వు నన్ను నిరుత్సాహపరిచవు అని నాకు తెలుసు.

513
00:41:41,919 --> 00:41:43,962
మయామి పోలీస్ డిపార్ట్మెంట్ కి స్వాగతం
యూసర్: పాస్వర్డ్:

514
00:41:47,049 --> 00:41:48,091
యూసర్: ఎఫ్.నెరుడా
యాక్సెస్

515
00:41:48,175 --> 00:41:49,676
యాక్సెస్ నిరాకరించబడింది

516
00:41:57,851 --> 00:41:58,936
ఛ.

517
00:42:13,992 --> 00:42:15,118
ఓహ్, అయ్యో.

518
00:42:16,495 --> 00:42:17,704
నేను నీకు మళ్ళీ ఫోన్ చేస్తాను.

519
00:42:18,914 --> 00:42:21,542
బంకర్. బంకర్, నీ పాస్వర్డ్ ఇవ్వు.

520
00:42:21,625 --> 00:42:23,126
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

521
00:42:23,752 --> 00:42:26,088
నాకు మన స్టేషన్ సెక్యూరిటీ కెమరా యాక్సెస్ కావాలి.

522
00:42:26,588 --> 00:42:28,799
-నేను ఇవ్వలేను.
-ప్లీజ్.

523
00:42:28,882 --> 00:42:32,469
ఇది ఎంత ముఖ్యమో నీకు అర్ధం కావడం లేదు.
ప్లీజ్.

524
00:42:33,846 --> 00:42:34,847
లేదు.

525
00:42:36,139 --> 00:42:38,600
నేను ఇప్పటికే నిన్ను ఎన్నిసార్లు కాపాడానో నీకు తెలుసా?

526
00:42:40,352 --> 00:42:41,353
ప్లీజ్.

527
00:42:46,483 --> 00:42:49,069
యూసర్: పాల్ బంకర్
పాస్వర్డ్: 12345

528
00:42:50,487 --> 00:42:52,114
నిజంగా? అదేనా నీ పాస్వర్డ్?

529
00:42:52,614 --> 00:42:53,615
అవును.

530
00:42:54,366 --> 00:42:56,785
-నీకు అయిదు నిముషాలు ఇస్తున్నాను.
-చాలా థాంక్స్, బంకర్.

531
00:43:04,751 --> 00:43:06,378
సెక్యూరిటీ

532
00:43:07,671 --> 00:43:11,133
సిసిటివి కెమెరా: తేదీ:
సెర్చ్

533
00:43:18,557 --> 00:43:20,559
శనివారం నవంబర్ 12

534
00:44:00,057 --> 00:44:01,725
నువ్వు లేచి నడవడం బాగుంది.

535
00:44:02,851 --> 00:44:06,146
నేను ఆఫీసుకు వెళ్లి
ఎలాంటి ఎత్తుగడ వేయాలో ఆలోచించనున్నాను.

536
00:44:08,148 --> 00:44:09,858
నాకు చెప్పకుండానే వెళదామని నిర్ణయించుకున్నావా?

537
00:44:09,942 --> 00:44:11,735
నీకు చెప్పాల్సిన పని ఉందని అనుకోలేదు.

538
00:44:13,779 --> 00:44:16,782
సరే. అయితే ఇకపై ఇలాగే ఉంటావన్నమాట.

539
00:44:17,407 --> 00:44:19,451
నాకు చెప్పకుండానే నిర్ణయాలు తీసుకుంటున్నావు.

540
00:44:21,036 --> 00:44:26,792
అవును, నువ్వు చాలా స్పష్టంగా చెప్పావు కదా,
నువ్వు బ్రేడి ఇచ్చిన ఆఫర్ తీసుకుంటాను అని.

541
00:44:26,875 --> 00:44:28,001
కదా?

542
00:44:30,921 --> 00:44:32,339
సరే, అలాగే చేసుకో.

543
00:44:33,173 --> 00:44:34,675
మనం ఒక జట్టు కాదు.

544
00:44:35,676 --> 00:44:38,262
ఆ మాట ఎలా అన్నావు?
"అలా ఉన్నామని నేను అనుకోను" కదా?

545
00:44:38,345 --> 00:44:39,596
నువ్వు అదే కదా అన్నావు?

546
00:44:45,435 --> 00:44:47,938
-నేను కావాలని అనలేదు.
-లేదు. నువ్వు కావాలనే అన్నావు.

547
00:44:53,110 --> 00:44:55,487
నువ్వు సరిగ్గానే అన్నావని అనుకుంటున్నాను.

548
00:45:02,828 --> 00:45:07,457
నేను అలహాన్ద్రోని కాదు.
ఎప్పటికీ అలహాన్ద్రో లాగ ఉండలేను.

549
00:45:10,878 --> 00:45:14,173
అలాగే చనిపోయిన వాడితో నిరంతరం
నన్ను పోల్చుకుంటూ నేను ఉండలేను.

550
00:45:14,256 --> 00:45:17,009
అనా, నేను… నేను ఇక అలా ఉండలేను.

551
00:45:20,637 --> 00:45:21,972
ఇది అన్యాయం.

552
00:45:24,641 --> 00:45:28,187
అలహాన్ద్రో మనల్ని వదిలిపోయాకా…

553
00:45:30,981 --> 00:45:34,443
అంతా జరిగిన తర్వాత…

554
00:45:37,196 --> 00:45:38,989
మనం ఆ పనులు చేసిన తర్వాత…

555
00:45:40,866 --> 00:45:43,660
నువ్వు నేను కలిసి పెరిగాము.

556
00:45:45,954 --> 00:45:47,623
ఒక జీవితాన్ని ఏర్పరచుకున్నాం.

557
00:45:49,208 --> 00:45:51,043
అది ఒక అబద్దం మీద కట్టుకున్న జీవితం.

558
00:45:58,175 --> 00:45:59,635
నేనిక అది కొనసాగించలేను.

559
00:46:01,845 --> 00:46:03,055
నన్ను క్షమించు.

560
00:46:04,723 --> 00:46:05,933
బ్రేడితో సంతోషంగా ఉండు.

561
00:46:15,067 --> 00:46:16,068
బ్యాంకు అకౌంట్స్ / జాన్ సల్లివన్

562
00:46:19,988 --> 00:46:21,573
నువ్వు ఏం చేసావు?

563
00:46:39,591 --> 00:46:41,969
నువ్వు మళ్ళీ ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు, నెరుడా?

564
00:46:42,052 --> 00:46:44,012
"సస్పెండ్" అయ్యావు అని స్పష్టంగా చెప్పినా
అర్ధం కాలేదా?

565
00:46:44,096 --> 00:46:45,430
నన్ను వదిలేయ్, విల్లిస్.

566
00:46:45,514 --> 00:46:48,392
నువ్వు వెంటనే వెళ్లకపోతే, అవిధేయత కారణంగా
అరెస్ట్ చేయిస్తాను,

567
00:46:48,475 --> 00:46:50,477
దాంతో నీకు మొత్తానికే ఉద్యోగం లేకుండా పోతుంది.

568
00:46:52,688 --> 00:46:53,981
ఒక మాట చెప్పనా, విల్లిస్?

569
00:46:54,857 --> 00:46:59,027
నువ్వు అప్పుడూ ఎందుకూ పనికిరాలేదు,
ఇప్పుడు కూడా దేనికీ పనికిరావడం లేదు.

570
00:47:03,365 --> 00:47:06,285
ఆమెను ఇక్కడి నుండి పంపేయండి.
వెంటనే ఆవిడని ఇక్కడి నుండి పంపించండి.

571
00:47:08,370 --> 00:47:10,163
నడువు. పదా, ఫ్లోరా. పదా.

572
00:47:16,670 --> 00:47:19,673
నా దారికి అడ్డులే.
నా దారి నుండి అడ్డు తప్పుకుని చావు!

573
00:47:21,884 --> 00:47:22,968
నువ్వు పరమ నీచుడివి.

574
00:47:24,803 --> 00:47:26,263
ఏం చూస్తున్నారు?

575
00:47:36,064 --> 00:47:39,985
మయామి అంతర్జాతీయ ఎయిర్పోర్ట్
అయిదవ గేట్

576
00:48:07,888 --> 00:48:10,557
నువ్వు నన్ను భయపెట్టేసావు.
నువ్వు రావేమో అనుకున్నాను.

577
00:48:11,266 --> 00:48:12,976
పదా.
విమానం మనల్ని వదిలి వెళ్లిపోయేలా ఉంది.

578
00:48:14,353 --> 00:48:15,479
నేను నీతో మాట్లాడాలి.

579
00:48:17,272 --> 00:48:18,440
ఏంటి? ఏమైంది?

580
00:48:21,109 --> 00:48:22,110
అంతా నేనే చేశాను.

581
00:48:22,945 --> 00:48:24,112
మొదటి నుండి ఇదంతా నా పనే.

582
00:48:25,739 --> 00:48:27,741
ఏం అంటున్నావు?
దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?

583
00:48:29,493 --> 00:48:31,036
డానియేలతో బ్లాక్ మెయిల్ కి ప్లాన్ చేసింది నేనే.

584
00:48:32,371 --> 00:48:33,914
మా ఇద్దరికీ డబ్బు అవసరమైంది.

585
00:48:35,415 --> 00:48:36,792
-ఏంటి?
-అవును.

586
00:48:37,709 --> 00:48:40,254
నేను పని చేస్తున్న ఒకడి దగ్గర దొంగతనం చేశాను,
కానీ అది అనుకున్నట్టు కాలేదు.

587
00:48:40,838 --> 00:48:42,923
తన డబ్బు వసూలు చేయడానికి వాడు నాకోసం
అప్పటి నుండి వెతుకుతూనే ఉన్నాడు.

588
00:48:43,006 --> 00:48:45,968
వాడికి త్వరగా డబ్బు ఇవ్వడానికి మీ నాన్న అక్రమ
సంపాదన ఒక్కటే దారి అనుకున్నాను.

589
00:48:46,051 --> 00:48:48,929
నిన్ను మోసం చేసినందుకు క్షమించు, మార్కోస్.
నిజంగా, నన్ను క్షమించు.

590
00:48:51,014 --> 00:48:52,015
అంటే నువ్వు అనేదాన్ని బట్టి…

591
00:48:54,726 --> 00:48:57,312
-నువ్వు ఇంత వరకు చెప్పింది అంతా అబద్దమా?
-కాదు.

592
00:48:58,146 --> 00:49:00,983
నీతో కలిసి జీవితాన్ని మళ్ళీ ప్రారంభించడమే నేను కోరుకున్నాను.

593
00:49:01,066 --> 00:49:02,860
-ఒట్టు, మార్కోస్. నన్ను క్షమించు.
-నన్ను ముట్టుకోకు.

594
00:49:13,745 --> 00:49:16,498
నా జీవితంలో ఇంకెప్పుడూ నీ మొహం నాకు చూపించకు.

595
00:49:59,416 --> 00:50:00,626
నాకు అబద్దం చెప్పావు.

596
00:50:06,465 --> 00:50:07,758
నువ్వు లోనికి ఎలా వచ్చావు?

597
00:50:08,592 --> 00:50:10,802
నువ్వు నాకు వేరే తాళాలు ఇచ్చావు, గుర్తుందా?

598
00:50:16,683 --> 00:50:21,146
జెస్సికా థామ్సన్ కారు మీద ఉన్న వేలి ముద్రలు

599
00:50:21,230 --> 00:50:23,065
మార్కోస్ హెర్రెరోవి అని నీకు తెలుసు.

600
00:50:23,565 --> 00:50:24,816
కానీ నువ్వు అబద్దం చెప్పావు.

601
00:50:26,860 --> 00:50:29,571
ఏం… ఏం వేలిముద్రలు?
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

602
00:50:29,655 --> 00:50:30,656
వద్దు.

603
00:50:31,448 --> 00:50:32,449
హెయ్.

604
00:50:34,993 --> 00:50:36,203
నీకు జ్వరం చాలా ఎక్కువ ఉంది.

605
00:50:38,121 --> 00:50:39,248
నిన్ను ఇంట్లో దించుతాను పదా.

606
00:50:40,832 --> 00:50:43,168
నడువు. ముందు కొన్ని నీళ్లు త్రాగు,
తర్వాత వెళదాం.

607
00:50:43,252 --> 00:50:44,419
నేను డ్రైవ్ చేస్తాను.

608
00:50:46,547 --> 00:50:47,631
తుపాకీ అక్కడ లేదు.

609
00:51:02,479 --> 00:51:03,772
ఏం చేస్తున్నావు?

610
00:51:06,817 --> 00:51:08,735
ఊరుకో, ఫ్లోరా.
ఇది వెర్రితనం. నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

611
00:51:08,819 --> 00:51:10,153
ఏం చేస్తావు? నన్ను కాల్చుతావా?

612
00:51:10,237 --> 00:51:12,155
దేవుడా. నీ మాటలు నువ్వైనా వింటున్నావా?

613
00:51:12,656 --> 00:51:15,409
-నేను నీకు ఎప్పటికీ హాని తలపెట్టలేనని నీకు తెలుసు.
-నాకు ఏమీ తెలీదు, సల్లి.

614
00:51:19,454 --> 00:51:20,873
బెలిండాని ఏం చేసావు?

615
00:51:20,956 --> 00:51:22,374
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

616
00:51:22,457 --> 00:51:24,877
నేను ఏం మాట్లాడుతున్నానో నీకు తెలుసు!

617
00:51:25,460 --> 00:51:27,921
నువ్వు నాకు ఇన్నేళ్ళుగా అబద్దం చెప్తూనే వచ్చావు!

618
00:51:29,631 --> 00:51:30,924
ఆధారాలను దాచావు.

619
00:51:31,008 --> 00:51:33,510
బెలిండాకి అది తెలిసి, నాకు చెప్పబోయింది.

620
00:51:33,594 --> 00:51:35,137
ఫ్లోరా, ముందు ఆ తుపాకీ ఇలా ఇవ్వు, సరేనా?

621
00:51:35,220 --> 00:51:37,598
మనం మీ ఇంటికి వెళ్ళాలి.
నువ్వు నన్ను నమ్మాలి, సరేనా?

622
00:51:37,681 --> 00:51:41,476
-జ్వరం వల్ల నీకు ఆలోచన సరిగ్గా లేదు.
-తను ఎక్కడ ఉంది?

623
00:51:42,728 --> 00:51:44,771
నాతో ఆటలాడకు, సల్లి.

624
00:51:44,855 --> 00:51:48,275
ఆధారాల గదిలో నుండి 35వ టేప్ నువ్వు
తీసుకున్నావని నాకు తెలుసు.

625
00:51:48,358 --> 00:51:49,484
ఆధారాల గది

626
00:51:49,568 --> 00:51:52,571
సెక్యూరిటీ కెమెరా వీడియోలో నిన్ను చూసాను.

627
00:51:59,745 --> 00:52:04,625
ఈ కేసును ఎప్పుడో ముగించగల రెండు
కీలక ఆధారాలను నువ్వు దాచావు.

628
00:52:06,293 --> 00:52:08,587
-ఫ్లోరా.
-నేను నీ బ్యాంకు అకౌంట్స్ చూసాను.

629
00:52:10,297 --> 00:52:12,633
లీసా చికిత్సకు నీ దగ్గర అంత డబ్బు ముందు లేదు.

630
00:52:14,176 --> 00:52:15,844
నీకు ఆ డబ్బు ఎక్కడిది, సల్లి?

631
00:52:20,557 --> 00:52:23,685
మార్కోస్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
అతన్ని నేను నాతో స్టేషన్ కి తీసుకెళ్లాలి.

632
00:52:23,769 --> 00:52:25,771
నీకు పిల్లలు ఉన్నారా, డిటెక్టివ్?

633
00:52:26,897 --> 00:52:28,774
నీ పిల్లల్ని నీ చేతితో మొదటిసారి ఎత్తుకునేవరకు

634
00:52:28,857 --> 00:52:31,527
నువ్వు ఏం చేయగలవని నీకే తెలీదు.

635
00:52:32,694 --> 00:52:34,988
వాళ్లకు ఎప్పటికీ అండగా ఉంటానని
అప్పుడే మనం ప్రమాణం చేస్తాం.

636
00:52:35,072 --> 00:52:37,199
వాళ్లకు ఎలాంటి హాని కలగకూడదని అనుకుంటాం.

637
00:52:37,282 --> 00:52:39,368
మిస్టర్ హెర్రెరో, నేను మిమ్మల్ని ఇంకొకసారి అడుగుతాను.

638
00:52:40,410 --> 00:52:42,829
నీ అన్నని కాపాడటానికి అవకాశం ఉందని
ఒకరు చెప్తే ఏం చేస్తావు?

639
00:52:42,913 --> 00:52:45,499
-నా అన్న గురించి ఎత్తకు.
-నీకు నా గురించి తెలుసు.

640
00:52:45,582 --> 00:52:47,376
-నాకు ఏమీ తెలీదు!
-నేను చెడ్డవాడిని కాదని నీకు తెలుసు!

641
00:52:47,459 --> 00:52:49,753
-నాకు నువ్వు ఇక ఏమాత్రం తెలీదు!
-నేను నా భార్యని ప్రేమించాను!

642
00:52:52,089 --> 00:52:54,800
నాకు వేరే దారి లేదు,
తనను కాపాడుకోవడానికి నాకొక మార్గం అవసరమైంది.

643
00:52:55,300 --> 00:52:56,927
నీ భార్యకు బాలేదు.

644
00:52:57,010 --> 00:53:01,807
సామాన్య ప్రజలు వినని ఎన్నో మంచి చికిత్సలు ఉన్నాయి.

645
00:53:01,890 --> 00:53:03,308
కానీ చాలా డబ్బు ఖర్చు అవుతుంది.

646
00:53:04,101 --> 00:53:05,394
నేను లీసాకి సహాయం చేయగలను.

647
00:53:07,271 --> 00:53:10,524
మీరు మా వాడి వేలిముద్ర కనిపించకుండా చేయాలి అంతే.

648
00:53:15,195 --> 00:53:18,448
నాకు ఈ ఆలోచన ఎప్పటికీ తట్టదని నీకు బాగా తెలుసు, కదా?

649
00:53:21,076 --> 00:53:22,870
ఎందుకంటే నాకు నీ మాటే వేదం.

650
00:53:25,539 --> 00:53:28,542
నువ్వు మూసిన కేసుని నేనెందుకు మళ్ళీ ప్రశ్నిస్తా చెప్పు?

651
00:53:31,712 --> 00:53:33,380
నన్ను వెర్రిదాన్ని చేసి ఆడించావు కదరా.

652
00:53:34,214 --> 00:53:35,799
ఇన్నేళ్ళుగా.

653
00:53:35,883 --> 00:53:39,511
ఈ కేసు కోసం పిచ్చిదానిలా పనిచేశానని నీకు తెలుసు.
నాకు ఇలా చేయడానికి మనసు ఎలా ఒప్పింది?

654
00:53:39,595 --> 00:53:42,723
నేను ఇది నీకు చేసింది కాదు!
లీసా కోసమే చేశాను!

655
00:53:42,806 --> 00:53:43,891
అబద్దం.

656
00:53:44,725 --> 00:53:47,728
నా గురించి "పట్టింపు" ఉన్నందుకేనా రోజూ స్టేషన్ కి వచ్చి

657
00:53:47,811 --> 00:53:49,146
కేసుని వదిలేయమని అడిగేవాడివి?

658
00:53:49,229 --> 00:53:51,690
-"నా గురించి అలోచించి" అన్నావా?
-అది కాదు. నీ గురించి నిజంగానే ఆలోచించాను!

659
00:53:51,773 --> 00:53:53,609
-నీ గురించి నాకు నిజంగానే చింత ఉంది!
-పచ్చి అబద్దం!

660
00:53:56,862 --> 00:53:58,071
మరి డానియేల మారిని సంగతేంటి?

661
00:54:03,076 --> 00:54:04,536
తనని ఎందుకు చంపావు?

662
00:54:06,163 --> 00:54:07,581
నువ్వే చంపావు, కదా?

663
00:54:14,379 --> 00:54:16,298
ఈ పని కూడా అతనే చేయమన్నాడా?

664
00:54:18,383 --> 00:54:19,676
ఆమె దగ్గర టేప్ ఉంది.

665
00:54:21,803 --> 00:54:23,514
తను…

666
00:54:23,597 --> 00:54:25,015
తను మొత్తం నిజం చెప్పడానికి తెగించింది.

667
00:54:27,976 --> 00:54:29,978
కారులో పిల్లలు ఉన్నారు

668
00:54:30,771 --> 00:54:32,981
అది నేను జరగనివ్వలేకపోయా.

669
00:54:39,821 --> 00:54:41,949
నేను మంచి వాడినై ఉండాల్సింది.

670
00:54:44,326 --> 00:54:46,078
నా జీవితమంతా ఒక వ్యక్తి ఇంకొకడిని

671
00:54:46,161 --> 00:54:48,205
ఎలా చంపగలడా అని ఆలోచించాను.

672
00:54:49,790 --> 00:54:52,042
కానీ వేరొక దారి లేకే అలా చేస్తారని
నాకు ఇప్పుడు తెలిసింది.

673
00:54:52,125 --> 00:54:53,961
-వేరొక దారి లేకుండా ఎప్పుడూ ఉండదు.
-లేదు.

674
00:54:55,170 --> 00:54:59,466
లేదు, ఎందుకంటే అదే పని నేను మళ్ళీ చేయాల్సి
వస్తే, తప్పకుండా చేస్తాను!

675
00:55:17,609 --> 00:55:21,446
నేను ప్రాణంగా ప్రేమించిన నా భార్యతో ఇంకొక ఏడాది
గడపడానికి అది నాకు అవకాశాన్ని ఇచ్చింది.

676
00:55:27,452 --> 00:55:30,205
నువ్వు అది అర్ధం చేసుకోలేవు,
ఆ విలువ నీకు తెలీదు.

677
00:55:31,415 --> 00:55:34,084
నువ్వు డానియేలని చంపడానికి ముందే
లీసా చనిపోయింది.

678
00:55:35,627 --> 00:55:36,670
ఆ హత్య నువ్వు నీకోసం చేసావు.

679
00:56:00,444 --> 00:56:01,486
బెలిండా ఎక్కడ?

680
00:56:05,490 --> 00:56:07,993
-బెలిండాని ఎక్కడ పెట్టి చచ్చావు?
-ఆ తుపాకీ నాకు ఇవ్వు.

681
00:56:08,076 --> 00:56:09,703
వద్దు. నిన్ను కాల్చేలా చేయకు.

682
00:56:09,786 --> 00:56:14,124
సల్లి, ప్లీజ్, నిన్ను కాల్చేలా చేయకు.
వెనక్కి పో! వెళ్ళు! ప్లీజ్. ప్లీజ్.

683
00:56:17,461 --> 00:56:18,754
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

684
00:56:27,429 --> 00:56:28,639
ఎవర్ గ్లెడ్స్ లో.

685
00:56:28,722 --> 00:56:30,265
సల్లి.

686
00:56:30,349 --> 00:56:31,642
అనుకోకుండా అలా జరిగిపోయింది.

687
00:56:31,725 --> 00:56:33,644
నేను నా అదుపులో లేను.
నేను…

688
00:56:36,688 --> 00:56:37,523
అయ్యో…

689
00:56:44,905 --> 00:56:46,907
ఛ. ఛ.

690
00:56:47,616 --> 00:56:50,244
అయ్యో. దేవుడా.

691
00:56:54,748 --> 00:56:56,959
నువ్వు ఎక్కడికీ పారిపోలేవు.
నేను నిన్ను కనిపెడతాను.

692
00:57:01,505 --> 00:57:03,090
అవును, నాకు ఒక అంబులెన్స్ కావాలి.

693
00:57:03,715 --> 00:57:05,676
సౌత్ వెస్ట్, 124వ వీధి.

694
00:57:07,135 --> 00:57:10,180
లాంగ్ వుడ్ ఎలిమెంటరీ స్కూల్ పక్కన.

695
00:57:10,264 --> 00:57:12,057
కెండాల్ లోనే, అవును!

696
00:57:12,724 --> 00:57:14,017
సరే.

697
00:57:15,435 --> 00:57:16,562
హేయ్.

698
00:57:17,855 --> 00:57:20,983
-నా నుండి దూరంగా పో.
-ఊరుకో. గట్టిగా ఒత్తిడి పెట్టు.

699
00:57:21,066 --> 00:57:23,277
గట్టిగా ఒత్తు. మనం రక్తస్రావాన్ని ఆపాలి.

700
00:57:23,360 --> 00:57:27,364
ఇందుకే నువ్వు ఫోన్ చేయలేదు.
నువ్వు సర్జరీలో ఉన్నావు.

701
00:57:27,447 --> 00:57:29,825
నీకేం కాదు. నువ్వు బాగానే ఉంటావు.

702
00:57:30,742 --> 00:57:34,913
సరే. నీకేం కాదు.

703
00:57:34,997 --> 00:57:36,915
మనం మొదట కలిసినప్పుడే నీకు చెప్పాను.

704
00:57:37,416 --> 00:57:40,002
నువ్వు గట్టిదానివి. నువ్వు గట్టిదానివి.

705
00:57:40,085 --> 00:57:43,338
-నువ్వు గట్టిదానివి. సరే.
-నువ్వు ఏం చేసావు, సల్లి?

706
00:57:50,929 --> 00:57:52,389
మనం ఒక మంచి జట్టు.

707
00:57:53,473 --> 00:57:55,684
నిజమే. ఒకప్పుడు మంచి జట్టు.

708
00:58:05,861 --> 00:58:07,321
సల్లి!

709
00:58:08,322 --> 00:58:09,781
సల్లి.

710
00:58:09,865 --> 00:58:13,368
మన విధిని మనం
నియంత్రించుకోలేం అనే ఐడియా

711
00:58:13,452 --> 00:58:17,706
కొన్ని కాఫీ కప్పులు, స్వీయ సహాయం పుస్తకాలు అమ్మడానికి
పనికొస్తుందేమో.

712
00:58:18,498 --> 00:58:19,917
కానీ అది నిజం కాదు.

713
00:58:39,394 --> 00:58:41,522
అందరూ వచ్చినందుకు థాంక్స్.

714
00:58:41,605 --> 00:58:43,273
జాన్ బ్రేడి మనల్ని తప్పుదారి పట్టించాడు.

715
00:58:44,149 --> 00:58:47,152
అబద్దాలతో, మేయర్ పదవిని గెలిచాడు.

716
00:58:47,236 --> 00:58:48,820
నేను దాన్ని నిరూపించాలని చూస్తున్నాను.

717
00:58:50,739 --> 00:58:52,407
అలాగే ఈ అవకాశం ద్వారా…

718
00:58:52,991 --> 00:58:55,202
ఇవాళ ఇక్కడ నిలబడడం నాకు గర్వకారణం…

719
00:58:55,285 --> 00:58:57,788
…తర్వాతి మయామి-డేడ్ సిటీ మేయర్ పదవికి

720
00:58:57,871 --> 00:58:59,540
నేను నా పోరాటాన్ని విడువనని మాట ఇస్తున్నాను.

721
00:59:00,207 --> 00:59:04,628
…ఈ గొప్ప ఫ్లోరిడా రాష్ట్ర గవర్నర్ పదవికి
పోటీ చేయడం సంతోషంగా ఉంది.

722
00:59:04,711 --> 00:59:05,796
చాలా ధన్యవాదాలు.

723
00:59:10,551 --> 00:59:12,761
కాలంతో అలా కదిలిపోవడమే
మనకు సులభం అనుకుంట.

724
00:59:12,845 --> 00:59:13,846
మయామి సిటీ హాల్

725
00:59:13,929 --> 00:59:15,806
ఒకమాట చెప్పనా? నువ్వొక పిరికి పందవి.

726
00:59:16,849 --> 00:59:18,225
ధైర్యం లేని పిరికోడివి!

727
00:59:21,019 --> 00:59:22,354
అలాగే ఒక్క సందర్భంలో మనం తీసుకున్న

728
00:59:22,437 --> 00:59:26,441
ఒక్క పాడు నిర్ణయం కారణంగా
జీవితం నాశనం అవుతుందని నమ్మడం కూడా సులభమే.

729
00:59:29,736 --> 00:59:31,446
కానీ అదంతా పెద్ద అబద్దం.

730
00:59:35,576 --> 00:59:38,996
నిజం ఏంటంటే, మనం వేసే ప్రతీ చిన్న అడుగు,
ఎంచుకునే ప్రతీ మార్గం…

731
00:59:39,079 --> 00:59:40,664
బొగొటా
ఇంటర్నేషనల్ ఎయిర్పోర్ట్ ఎల్ డొరాడో

732
00:59:41,331 --> 00:59:42,791
చాలా బాగుంది.

733
00:59:42,875 --> 00:59:44,543
పలికే ప్రతీ పదం, కలిసే ప్రతీ వ్యక్తి…

734
00:59:48,338 --> 00:59:50,132
ఒక్క క్షణం పాటే అయినా…

735
00:59:59,183 --> 01:00:00,434
అన్నీ మారిపోవడానికి కారణం కాగలరు.

736
01:00:09,484 --> 01:00:12,529
మనం తీసుకునే ప్రతీ చిన్న నిర్ణయం…

737
01:00:12,613 --> 01:00:13,989
గుడ్ లక్.

738
01:00:14,072 --> 01:00:15,449
…మన జీవితాన్ని మార్చేస్తుంది.

739
01:00:16,200 --> 01:00:17,534
పదా, ఇప్పటికే లేట్ అయింది.

740
01:00:53,445 --> 01:00:55,697
పోలీస్ లైన్ హద్దు మీరవద్దు

741
01:01:18,929 --> 01:01:21,139
ఈ విషయం మాకు అప్పుడే తెలిసి ఉంటే బాగుండేది.

742
01:01:22,099 --> 01:01:23,976
అప్పుడైనా జీవితం వేరేగా ఉండేదేమో.

743
01:01:26,186 --> 01:01:29,231
ఒట్టేసి చెప్తున్నాను, జరిగిన విషయాల్లో
దేనినైనా మార్చగల శక్తి నాకు ఉంటే…

744
01:01:30,983 --> 01:01:32,693
కానీ నువ్వు మార్చలేవు.

745
01:01:34,111 --> 01:01:35,404
మనం ఎవ్వరం మార్చలేం.

746
01:01:47,749 --> 01:01:49,418
మూడు లక్షల డాలర్లు.

747
01:01:51,879 --> 01:01:54,089
ఆమె నీకు ఇచ్చిన దాంతో పోల్చితే ఇది చాల తక్కువ,

748
01:01:54,590 --> 01:01:56,842
కానీ నీ జీవితాన్ని మళ్ళీ మొదలుపెట్టడానికి
ఇది సరిపోతుంది అనుకుంటున్నాను.

749
01:01:57,801 --> 01:01:59,720
మీ అమ్మ నిన్ను చూసుకోమని నన్ను అడిగింది.

750
01:02:00,762 --> 01:02:02,347
ఒకసారి ఊహించుకో. నన్ను అడిగింది.

751
01:02:03,557 --> 01:02:05,559
నేను నా గురించే సరిగ్గా పట్టించుకోలేను.

752
01:02:08,520 --> 01:02:10,355
తననే సరిగ్గా చూసుకోలేకపోయా.

753
01:03:11,834 --> 01:03:15,838
రెండు ఏళ్ల తర్వాత

754
01:04:01,758 --> 01:04:05,053
-హేయ్, టాన్యా.
-హాయ్, ఫ్లోరా. సిద్ధంగా ఉన్నావా?

755
01:04:05,888 --> 01:04:06,722
అవును.

756
01:04:20,944 --> 01:04:21,945
ఛ.

757
01:05:51,869 --> 01:05:53,871
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్