อะไรเนี่ย
(เข้ามาเลยเว้ย)
หลายปีก่อนฉันไปดูดวง กับผู้หญิงที่ดูดวงจากกากกาแฟ
เขาบอกว่าชีวิตฉันจะรุ่ง
มีงานดีๆ ทำ
ได้แต่งงาน
มีความสุขกับชีวิตคู่
ตอนนั้นฉันไม่เชื่อเลย
แต่ก็พยายามคิดว่าคำทำนายจะเป็นจริง
ถ้าบังเอิญเจอกันอีก ฉันจะขอเงิน 20 เหรียญคืน
เพราะเขาทายผิดหมดเลย
ยกย่องผู้นำ ทำเราสนุก
เพลงที่เล่น
โดยคนบ้า
ความเยาว์วัย
อยากเป็นเด็กเสมอ
อยากคงกระพันตลอดไปไหม
ตราบชั่วนิรันดร์
ความเยาว์วัย
อยากเป็นเด็กเสมอ
ความอยากหยั่งรู้โชคชะตา
อาจจะช่วยให้ขายกาแฟได้แก้วนึง หรือขายหนังสือพัฒนาตัวได้
- ขอโทษนะๆ - ไม่เป็นไรๆ
แต่ไม่จริงหรอก
ฉันว่าการเชื่ออย่างหมดใจมันง่ายกว่า
การคิดว่าชีวิตเป็นแบบนี้ เพราะเราตัดสินใจพลาดครั้งนึง
ตอนไหนสักตอนมันง่ายกว่า
แต่ไม่จริงเลย
ความจริงคือทุกก้าวที่เราเดิน
ทุกทางที่เราเลือก
ทุกคำที่เราพูด
ทุกคนที่เราเจอ
ถึงจะแค่วินาทีเดียวก็ตาม
สามารถเปลี่ยนทุกอย่างได้
ความเยาว์วัย
อยากเป็นเด็กเสมอ
อยากคงกระพันตลอดไปไหม
ตราบชั่วนิรันดร์
ทุกการตัดสินใจของเรา เปลี่ยนชีวิตเราไปตลอดกาล
เราน่าจะรู้ตั้งแต่ตอนนั้น
อะไรๆ อาจจะไม่เป็นอย่างตอนนี้
ตายแล้ว
ในคำแถลงการณ์แรก หลังจากลุ้นผลเลือกตั้งไปเมื่อวาน
เบรดี้ นายกฯ คนใหม่ ที่มาจากการเลือกตั้งสัญญาว่าจะเริ่ม
ยุคใหม่ในไมอามี
เส้นทางนักการเมืองของเขา พรรครีพับลีกัน…
(เออร์เนสโต้ สายเข้า ตัดสาย)
สัญญาไว้หลายเรื่อง ขั้นแรกเขาจะทำแผน
ฟื้นฟูเศรษฐกิจของเขต
(เออร์เนสโต้ ข้อความเสียง)
รวมถึงมาตรการจูงใจทางภาษี ให้ธุรกิจขนาดเล็กสร้างงาน
และแผนกระตุ้นบริษัทใหญ่ๆ
สัปดาห์นี้จะมีการประชุมหารือด้านเศรษฐกิจ…
ผมเตือนแล้วนะเปโดร
คุณแพ้
ผมจะแฉให้หมดเลย คุณไม่ทำตามสัญญาเองนะ
ยุ่งอยู่รึเปล่า
เคยยุ่งกว่านี้
มีอะไรเหรอ
ไปกับผมหน่อยสิ มีอะไรจะเซอร์ไพรส์น่ะ
ฉันไม่มีเวลาให้เรื่องไร้สาระจริงๆ
นี่ เชื่อผมสิ
ไปเหอะน่า รับรองไม่ผิดหวัง
จริงๆ นะ
เพี้ยนใหญ่แล้ว
คุณต้องแฮปปี้แน่นอน
นี่จะไปไหนเนี่ย
ผมอยากพาคุณไปเจอคนคนนึง
บ้าอะไรเนี่ย
ตอนแรกผมกะว่าจะเชิญคุณไปนั่งคุยที่ออฟฟิศ
แต่ตอนนี้ที่นั่นวุ่นวายมาก
นี่อะไรกันเนี่ย
ฟรานซิสชื่นชมคุณมาก
ผิดปกติ
เขาบอกว่าคุณเป็นคนพาเปโดรไปไกลขนาดนั้น
ฉันก็แค่ช่วยงานสามี
แต่ผมว่าฟรานซิสไม่คิดแบบนั้นหรอก
ด้วยความเคารพนะคะท่าน ฉันมาทำอะไรที่นี่ไม่ทราบ
ผมไม่เข้าใจ
คุณไม่ใช่แม่ศรีเรือน
คนฉลาดอย่างคุณ ที่มีทั้งวิสัยทัศน์ ศักยภาพ ความเก่งกาจ
มาอยู่นี่ได้ยังไง
ผมขอเดานะ
เปโดรไม่ใช่เทพบุตรอย่างที่คุณคิด
และคุณเพิ่งรู้ตัวว่าเขาไม่ทะเยอทะยานพอ
ฉันขอตัวนะคะ
ผมอยากได้คุณมาเข้าทีมมากเลยอานา
คนอย่างคุณหาไม่ได้ง่ายๆ
ผมรับรองว่าคุ้มค่าแรงแน่นอน
ฉันจะทำแบบนั้นทำไม
เราไม่มีอะไรเหมือนกันเลย
ทิ้งอุดมการณ์ไปก่อนเถอะ
เราเหมือนกันตรงที่ ผมชอบความทะเยอทะยานของคุณ
นี่เป็นความลับนะ ผมไม่หยุดแค่นายกเทศมนตรีหรอก
ผมอยากเป็นผู้ว่าการรัฐ
แล้ววันนั้นผมอยากให้คุณเป็นมือขวาของผม
โอเค ฉันไปจริงๆ ละ
อย่าลืมโทรหาผมนะ
ให้เวลาเขาคิดหน่อยครับ
อย่าให้ผมผิดหวังนะ
(เบลินดา ข้อความเสียง)
ฟลอร่า โทรกลับฉันด่วนเลยนะ
ฉันว่าฉันเจอข้อมูลสำคัญในคดี อเลฮานโดร วิลลาสกับเจสสิก้า ธอมป์สัน
(เบลินดา โทรออก…)
สวัสดีค่ะ เบลินดา มิลเลอร์นะคะ ข้อความไว้ได้เลยค่ะ
(แซม โทรออก…)
- ฮัลโหล - นี่ฟลอร่า เนรูด้านะคะ คู่หูของเบลินดา
สบายดีไหม เบลินดาอยู่ไหม ขอสายเขาหน่อย
ฉันนึกว่าเขาอยู่กับคุณซะอีก
เปล่า คุณโอเครึเปล่า
ฉันเครียดแล้วนะเนี่ย
เมื่อคืนเขาบอกว่าเลิกงานดึก แต่จะรีบกลับบ้าน
แล้วก็หายไปเลย
เขาเคยเป็นแบบนี้ไหม
ไม่เคยเลย
โอเค ใจเย็นๆ นะ
เดี๋ยวฉันจะโทรไปที่โรงพัก
ถามว่ามีใครติดต่อเขาได้ไหมอะไรแบบนี้
ฉันโทรแล้ว ไม่มีใครติดต่อเขาได้เลย
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวฉันเช็กให้นะ
แล้วค่อยคุยกันนะ บาย
อะไร
เธอแน่ใจนะว่าที่เก็บเงินของเธอปลอดภัย
ปลอดภัย
ฉันฝากแบงก์ในประเทศที่ภาษีต่ำ ตามสืบไม่ได้
แล้วก็ถอนออกมาได้
แต่เราต้องรีบแล้วนะ ถ้าพ่อฉันรู้ตัวว่าโดนปล้นเมื่อไหร่
เขาตามล่าเราแน่
รีบไปกันเถอะ
เป็นอะไรน่ะ
ฉันน่าจะบอกนายตั้งแต่เมื่อคืน
ไปเอามาจากไหนเนี่ย
อยู่ในตู้เซฟเก็บเงินของพ่อนาย
ฮะ
ไม่มีทาง ได้ไงล่ะ
พ่อฉันจะมีวิดีโอที่หายไปจากบ้านดาเนียล่าได้ไง
ไม่อะ
พ่อฉันอาจจะไม่ใช่คนดี แต่เขาไม่ใช่ฆาตกร
งั้นแบบนี้หมายความว่าไงมาร์โคส
เธอได้…
เธอได้ดูรึยัง
ยังเลย
ขอบคุณค่ะพยาบาลเรจิน่า ขอบคุณมาก
ความคิดนี้แย่มากเลยนะ
ใครตัดสินใจล่ะคะ
ตามหลักแล้วก็เป็นการตัดสินใจของคุณ
แต่คุณเพิ่งผ่าตัดเสร็จ ผมต้องรับผิดชอบคุณ
โอเค งั้นหมอไม่ต้องรับผิดชอบฉันแล้ว โอเคนะ
ขอบคุณที่ดูแลค่ะ ขอบคุณมาก
เชี่ย… นี่ค่ะ
ดูแลตัวเองนะคะ
- คุณต้องเซ็นยินยอมด้วยนะ - ได้ค่ะ
บังเกอร์ ไม่ได้ยินเลย
บังเกอร์ บอกว่าไม่ได้ยิน ฉันอยู่ใน…
อยู่ในลิฟต์เนี่ยบังเกอร์ รอแป๊บ
โอเค ว่ามาเลย
บอลด์วินบอกว่าเห็นเขาเมื่อวาน ตอนกำลังจะไปห้องแล็บ
ฟังนะ เบลินดา…
เมื่อคืนเขาไม่ได้กลับบ้าน
เมื่อคืนเขาโทรหาฉันด้วย แต่ตอนนี้ปิดเครื่องไปแล้ว
แล้วแฟนเขาแจ้งความคนหายแล้วด้วย
ฟลอร่า ใจเย็นนะ เราก็กำลังพยายามตามหาอยู่
ถ้าวิลลิสรู้ว่าผมช่วยคุณ ผมตายแน่
งั้นก็รีบๆ ช่วยซะ ฉันจะได้เลิกยุ่งกับนาย เข้าใจไหม
โอ๊ย แม่ง
เป็นอะไรปะเนี่ย
ไม่เป็นไร รอแป๊บนึงนะ
แม่งเอ๊ย
- ต่อเลย - เบอร์อะไร
(กรมตำรวจไมอามี ตรวจสอบเบอร์โทรศัพท์ วันที่)
(ค้นหา)
(บิสเคย์นเบย์)
โอเค เจอแล้ว
เขาเปิดมือถือครั้งสุดท้ายเมื่อคืนตอน 21:36
ถนนนอร์ธเวสต์ 112 ไฮลีอา
หลังจากนั้นก็หายไปเลย
บ้านฉันนี่
เขาไปหาฉัน
ขอบใจนะบังเกอร์ ขอบใจ แค่นี้ก่อนนะ บาย
ห่าเอ๊ย แท็กซี่
เฮ้ย ฉันเรียกก่อน ฉันเรียกก่อนนะเว้ย
แท็กซี่
(2022 เปโดร ครูซเคียงข้างไมอามีเดด)
ช่วยบอกหน่อยได้ไหมว่าคุณทำห่าอะไรอยู่
เฮ้อ โอเค จะบ่นอะไรนักหนา
ก็ผมไม่มีอะไรจะทำ แล้วคุณรำคาญเหรอ
ใช่ ฉันรำคาญจริงๆ
คุณใส่ชุดนอนนั่งดูทีวีทั้งวัน
แล้วก็อ้าปากเวลากินอย่างเดียว
- รู้แล้วน่าๆ - รู้แล้วๆ
แม่งเอ๊ย
ผมไม่เข้าใจเลย
คุณจะให้ผมทำอะไร
ก็เห็นอยู่ว่าผมทำอะไรไปแม่งก็เสียเปล่าอยู่ดี
เราทำต่างหาก
แล้วคุณจะเอาไงต่อ
นั่งหดหู่ให้ฉันหดหู่ตามเหรอ
ผมจะขอหดหู่ต่ออีกสักแป๊บ ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ส่วนคุณอยากจะทำอะไรก็แล้วแต่เลย
คุณไม่ได้เครียดคนเดียวนะ
ใช่ เพราะคุณแพ้การเลือกตั้งนี่
ไม่
จริงอยู่ ฉันไม่ได้แพ้การเลือกตั้ง
คุณไม่ได้แพ้ จริงๆ ไม่ได้แพ้เลย
กล้าพูดนะ
รู้ไหมว่าฉันทำอะไรบ้าง
ตอนคุณออกไปถ่ายรูปโพสต์ท่าเช็กแฮนด์
- ว่าไงนะ - เออ ทำทุกอย่าง
ทั้งทำงาน ดูแลบ้าน สอนการบ้านลูก
- แล้วแปลกตรงไหน ทำไม - ใช่ๆ
ฉันช่วยฉุดคุณขึ้นมาจากตม
- แล้วผมไม่ทำมาหากินเหรอ - ฉันช่วยแก้ปัญหาที่แก้ไม่ได้ ไม่
ผมเอาแต่ถ่ายรูป เอาแต่…
ผมมีสิทธิ์ติดคุกได้เลยนะ
ก็คุณหาเรื่องเอง
เพราะมันเกี่ยวกับเราสองคนไงอานา
- คุณคิดไปเอง - เพราะผมคิดว่าเราเป็นพวกเดียวกัน
เราไม่ได้เป็นพวกเดียวกันมานานแล้ว
ฉันว่าไม่เคยเป็นเลยด้วยซ้ำ
แต่ฉันเพิ่งรู้ตัว
อะไรๆ ก็คุณ มีแต่เรื่องคุณ คุณ
ฉันต้องเลิกทำงาน
เก็บความฝันไว้ แต่ฉันไม่ได้รู้ตัวเลย
เพื่อห่าอะไรวะ ฮะ
เพื่ออะไร
โอเค
อานา ถ้าคุณไม่มีความสุขกับชีวิต
คุณก็มีสิทธิ์เปลี่ยนแปลงนะ
เข้าใจไหม
ฉันอาจจะทำก็ได้นะ
เบรดี้เสนองานให้ฉัน
คุณจะไปทำเหรอ
ขอเข้าไปหน่อยได้ไหม
โทษนะ ไม่สะดวกน่ะ
เรื่องสำคัญนะ
มีอะไรอีกล่ะ
เบลินดา
เบลินดา!
หวัดดีค่ะบอนนี่ ว่าไงเด็กดีของแม่ ว่าไงคะเมเปิ้ล
- สนุกไหมลูก - เขาเป็นเด็กดีมากเลย
ขอบคุณมากนะคะที่ช่วยดูแลหมาให้
คุณโอเคไหมเนี่ย ดูไม่ค่อยสบายนะ
สบายดีค่ะ แค่นอนไม่ค่อยหลับน่ะ
ฉันไล่ถามมาทุกบ้านแล้วค่ะ
เบลินดาคู่หูฉัน แวะมาหาฉันเมื่อคืนแต่ฉันไม่อยู่บ้าน
คุณเห็นเขาไหมคะ
ไม่เห็นนะ แต่ฉันเห็นเพื่อนคุณ
ผู้ชายที่ทำงานน่ะ คนที่ตัวผอมๆ ซีดๆ
- ซัลลี่ - ใช่
อะ นี่
ฉันขอฝากต่ออีกสองสามชั่วโมงได้ไหม
แป๊บเดียวจริงๆ ค่ะ
- ได้ๆ - เหรอคะ
- ใช่ - ขอบคุณมากนะคะ
รอแป๊บนึงนะลูก เดี๋ยวแม่มา
- ไม่ได้ๆ อยู่บ้านนะ - มานี่เร็ว
- ฮัลโหล - ว่าไงซัลลี่
ว่าไง
ไปไหนมาเนี่ย ติดต่อไม่ได้เลย
ผลสแกนออกรึยัง
ยัง ฉันไปนอกเมืองมาน่ะ
- อยากอยู่เงียบๆ คนเดียว - เข้าใจ
โอเครึเปล่าเนี่ย
ไม่ เบลินดาคู่หูฉันหายตัวไป
หายไปได้ไง
ไม่มีใครติดต่อได้เลย
เมื่อวานเขาส่งข้อความหาฉัน
บอกว่าเจอหลักฐานบางอย่าง
แล้วบอกว่าจะแวะมาเล่าให้ฟัง
แล้วก็ไม่เปิดมือถืออีกเลย
บอนนี่เพื่อนบ้านฉันบอกว่าเมื่อวานคุณแวะมาเหรอ
ใช่ๆ ฉันเอามื้อเย็นไปให้เธอ
- แล้วคุณเจอเขาไหม - ไม่
สังเกตเห็นอะไรแปลกๆ รึเปล่า
ไม่มีนะ
ไม่ต้องห่วงหรอก เดี๋ยวก็โผล่มา
โอเค
- ได้ ขอบคุณค่ะ ไว้คุยกันนะ - โอเค
อ้อ ฉันติดเลี้ยงดินเนอร์คุณด้วย อีกมื้อน่ะ
โอเค
- บาย - บาย
ห่าเอ๊ย
ใช่ ถ่ายอยู่
ทำไมดูเศร้าเชียว
วิ่งแข่งกันๆ
เป็นไงอนิต้า เมายัง
เมามาก
เอาเบียร์ไหม
เอา
ดื่ม
นายเป็นอะไรเนี่ย นั่งเครียดมานานแล้วนะ
เฮ้ย เดี๋ยวก่อนเปโดร!
รอด้วย เฮ้ย
เปโดร เฮ้ยเปโดร!
ระวังดิวะ
- อะไร - ทำอะไรกันน่ะ
เขาจมน้ำเหรอ
ตายห่าแล้วๆ
- เฮ้ย - เฮ้ยๆ
บอกมานะว่ามึงใส่อะไรเข้าไป
- ปล่อยนะเว้ย ปล่อย - มาร์โคส!
แกใส่อะไรเข้าไปในเบียร์ฉัน
ไอ้บ้า
- อะไร - อะไร ไอ้ห่า
เอาไหมล่ะ ฉันจะบอกพ่อแกให้หมดเลย
ฉันจะเอาข้อความที่แกส่งมาให้เขาดู เขาคงปลื้มสุดๆ
รอดูหน้าได้เลย
"ขอบใจนะที่ไม่ได้บอกตำรวจว่ายาฉัน
สัญญาว่าจะเลิกขาดเลย"
จะให้อ่านต่อไหม มีอีกเยอะ
- พอเหอะๆ - ลบทิ้งไปเลยนะ ลบเลย
จะปกป้องมันทำไม
พ่อแกจะได้รู้ไงว่าลูกติดยางอมแงมแค่ไหน
เหมือนแม่แกน่ะ
- อย่านะ อย่านะอเลฮานโดร! - จะทำไมๆ
ไอ้ชั่วเอ๊ย
ใจเย็นๆ ไปดูดบุหรี่กันเหอะ
เป็นอะไรวะเนี่ย ใจเย็นสิ
ลบข้อความเหอะ อย่าทำมาร์โคสเลย
ฉันไม่ลบ มันทำตัวเองนะเว้ย
- ฉันขอร้องละอเลฮานโดร - อะไร
เป็นอะไรเนี่ย เดินดีๆ สิ
เฮ้ย อเลฮานโดรๆ
เฮ้ย ทุกคน ช่วยด้วยๆ ฉิบหายแล้ว
ช่วยด้วย
- อเล… - เขาเป็นอะไร ทำไม…
อยู่ดีๆ เขาก็วูบไปเลย
- อเลๆ… - อเลฮานโดรๆ
อเล!
เพราะเบียร์หรือเพราะว่าฉันวะ
- รีบไปเร็ว - อาการเขาแย่มากเลย
ดานี่ หยุด เลิกถ่ายได้แล้ว เร็ว
- อเลฮานโดร! - อเล เฮ้ย
ไม่เอาน่า จะนั่งหงอยกันทั้งคืนเหรอ
อเล็กซ์ เปิดเพลงหน่อยสิ
อเล็กซ์ เปิดเพลงหน่อย
อเล
อเล อเลฮานโดร
เฮ้ย ไม่ตลกนะ พูดจริงๆ
อเลฮานโดร อเลฮานโดร! อเลฮานโดร
- ปล่อยให้นอนเหอะ - เปโดร เขาแน่นิ่งไปแล้ว
- อเล็กซ์ เป็นอะไรน่ะ - ไม่หายใจเลย
ไม่ตลกนะเนี่ย
อเลฮานโดร
อเลฮานโดร อเลฮานโดร
- ฟื้นเถอะนะ ขอร้อง - เขาตายแล้วเหรอ
เขาโอเคไหม
- ต้องแจ้งตำรวจ - อานา
- ต้องเรียกรถพยาบาล - อานา
เอาโทรศัพท์มาซิ
- ต้องแจ้ง… - อานา!
โซเฟีย ดาเนียล่า เราต้องโทร… เรียกรถพยาบาล เปโดร เราต้องโทร…
อเลฮานโดรตายแล้ว
- ไม่ ไม่จริงใช่ไหมเปโดร - จริง
ไม่เอาๆ
พวกเราติดคุกแน่เลย
- ติดคุกหัวโตแน่ - ฉันคงตายก่อน
ใจเย็นๆ ไม่เป็นไรหรอก
- ติดคุก - พูดทำไมวะ
ก็เรื่องจริงนี่หว่า พวกเราทำความผิด…
ไม่มีใครติดคุกทั้งนั้นแหละ
ผู้หญิงคนนี้นิ่งไปแล้ว เขา… เขาตายแล้ว
เขาตายแล้ว
ดานี่
เขาตายแล้ว
สวัสดีครับ แจ้งเหตุอะไรครับ
อย่านะ
- ไม่มีใครเห็นก็เผ่นเหอะ - เราต้องแจ้งตำรวจนะ
ติดคุก 20 ปีเลยนะเว้ย เชี่ย ต้องหนีจริงๆ ว่ะ
- โอเคๆ - โอเค
เดี๋ยวก่อน จับหงายหน้า อุ้ม
โอเค เดินไปเลย
นั่นแหละ
แล้วชีวิตเราก็พัง
อย่างน้อยก็รอดคุกละน่า
ตอนนี้น่ะรอดจริง
แต่ต้องอยู่กับความรู้สึกผิดนะ
วิดีโอไปอยู่กับพ่อนายได้ไงวะ
ฉันก็ไม่รู้
- ไม่รู้หรือไม่อยากบอก - ไม่รู้
- ใจเย็นๆ กันก่อน - ผมเย็นแล้วๆ
นายบอกว่าตอนที่ ตำรวจไปบ้านดาเนียล่าเทปยังอยู่นี่
ใช่ ยังอยู่
แต่ว่าพ่อฉันรู้จักคนเยอะ เป็นตำรวจก็เยอะ
เขาอาจจะเอามาเพื่อปกป้องพวกเราก็ได้
ปกป้องพวกเราหรือปกป้องตัวเอง
เพราะทุกคนรู้ใช่ไหมว่าคดีมันจบยังไง
ฉันอยากรู้ว่าพวกเราสี่คนจะเป็นยังไง
ถ้าเมื่อ 20 ปีก่อนพ่อฉันไม่ได้ช่วยเราไว้
แล้วจะว่าไปชีวิตนายก็ดีหว่า
พ่อแม่อเลฮานโดรช่วยออกทุนหาเสียง ส่งเรียน…
- หยุดนะ - ได้แต่งกับอานา
- ใจเย็นๆ - อย่ากวนประสาท
โทษที
ตกลง นี่ทุกคนคิดว่า…
พ่อฉันฆ่าดาเนียล่าเหรอ ใช่ไหม
นายยอมตายแทนพ่อไหมล่ะ เอาจริงๆ
มันก็ชัดแล้วนะ ถ้าวิดีโออยู่ในตู้เซฟเขา
ก็ไม่น่าจะมีใครแล้ว
นี่เป็นหลักฐานชิ้นสุดท้าย ของเหตุการณ์เมื่อคืนนั้นแล้ว
ใช่ไหม
ใช่
นี่เป็นกล่องสุดท้ายแล้ว
ครบหมดแล้ว
เขาถามว่ามีข้อมูลหายไปไหม
ผมบอกไปแล้วว่าไม่เคยมีใครเอาอะไรออกไป
อ้อ เขาถ่ายเอกสารชุดนี้ไป
(เอกสารเปรียบเทียบรอยนิ้วมือ ด้วย PCR-LBH และ PCR-EIA)
ไม่รู้ดิ แต่เขาก็โคตรแก่แล้วนะ
- ใช่ แต่ก็ยังมีไฟอยู่ จริงๆ - ไฟเหรอ ไฟแก่ น่ะใช่
อยู่นี่เอง ขอคุยด้วยหน่อยสิ
ค่ะ
- ไฟแก่อะไรกัน - ก็ถือว่ามีไฟในวัย 90
- เขาเป็นตำนานเชียวนะ - แก่แล้ว เก่าแล้ว
ว่าไงคะ
- ผมเพิ่งกลับมาจากห้องแล็บ - แล้ว
รอยนิ้วมือนิรนามนั่น เป็นของคนในทีมแพทย์น่ะ
ฮะ จะเป็นไปได้ยังไง
- ฉันเช็กครบหมดแล้วก็… - ก็ไม่ครบไง
อย่าเครียดไปเลยน่า
เราทำงานหนักมาหลายอาทิตย์แล้ว
ถ้าจะพลาดบ้างก็ไม่แปลกหรอก
นี่เรากลับมาเริ่มต้นใหม่ที่ศูนย์เลยเหรอคะ
เสียใจด้วยนะเด็กใหม่
มาร์โคส
ไปฝากเงินซะ ฉันต้องไปธุระ
นายไม่ไปกับฉันเหรอ
ฉันต้องรู้ว่าพ่อทำรึเปล่า
เจอกันที่สนามบินนะ
ฉันไม่นึกว่าแกจะกล้าโผล่หัวมา หลังจากปล้นบ้านฉันไปแล้ว
ใครร่วมมือกับแก โซเฟียใช่ไหม
ตอนแกลากฉันออกไปข้างนอก
ใช่ครับ เราเอง
- อ๋อเหรอ หน้าตาเฉยเลยนะ - ใช่
เอาเงินฉันคืนมาให้หมดเดี๋ยวนี้
ผมไม่คืน และจะไม่มีวันคืนด้วย
มาร์โคส ฉันขอเตือนนะว่าอย่าประมาทฉัน แกก็รู้
แล้วไง พ่อจะแจ้งตำรวจเหรอ
เอาสิ แจ้งเลย เดี๋ยวผมช่วยโทร
พ่อจะได้บอกตำรวจ ว่าทำไมพ่อถึงมีหลักฐานคดีฆาตกรรม
อยู่ในบ้านตัวเอง
- เทปของดาเนียล่าอยู่ที่พ่อได้ยังไง - มาร์โคส…
วิดีโอม้วนนั้นจะทำให้เราฉิบหายนะ
- ทางที่ดีแกควร… - พ่อไปเอามาได้ไง
เอามาคืนฉันซะ
แกอย่ารู้เลย
พอฆ่าดาเนียล่ารึเปล่า
แกคิดจริงๆ เหรอว่าฉันจะทำอะไรแบบนั้นได้
คิด
- แกคิดว่าฉันทำได้เหรอ - พ่อทำได้ทุกอย่างแหละ
ส่วนนึงก็เป็นเพราะแกนะ รู้ตัวไหม
ฉันก็ไม่รู้ว่าเพราะอะไรนะ
แต่เหมือนแกจะเป็นตัวซวยน่ะ
ความซวยเดียวคือผมปล่อยให้พ่อบงการชีวิต
มาตลอด 20 ปี
ทั้งๆ ที่ผมอยากไปช่วยคนที่โคลอมเบีย
ไปทำสิ่งที่ผมอยากทำจริงๆ
ใช้ชีวิตของตัวเอง ไม่ใช่ของพ่อ
แล้วแกจะให้ฉันทำอะไร
ตอนแม่แกตาย ฉันก็อยากตายตามไปด้วย
ฉันอยากตายแต่ต้องอยู่ เพื่อเลี้ยงดูแก
- เพื่อปกป้องแก - ไม่ต้องมาเป่าหูผม
- ฟังนะไอ้โง่ - อย่ามายุ่งกับผมนะ
ฉันโมโหตรงนี้แหละ
ตรงที่ต้องเห็นแกชีวิตบัดซบเหมือนแม่
ไม่เข้าใจเหรอว่าฉันทำทุกอย่างเพื่อแก
ทุกอย่างเลย
แกจะไปไหน
ผมจะไปทำสิ่งที่สมควรทำมานานแล้ว
(ฟรานซิส บอกเบรดี้ว่าฉันตกลง)
เพียง 24 ชั่วโมงหลังนายกฯ เบรดี้ชนะขาดลอย
เราก็ได้ทราบข่าวที่น่าตกใจ
สำนักงานอัยการกำลังสืบสวนคดีที่ผู้แจ้งเบาะแส
เป็นคนในทีมงานของคุณเบรดี้เอง
แหล่งข่าวบอกว่าผู้สมัครให้ข้อมูลทรัพย์สิน
ที่เป็นเท็จและหลอกลวง
(ตรวจสอบเงินหาเสียงของเบรดี้)
ปิดบังความสนใจในบริษัทที่ดำเนินธุรกิจกับเขต
หากพบว่าผิดจริง ผลการเลือกตั้งจะเป็นโมฆะทันที
เปโดร ครูซคือผู้กุมอนาคตของเมืองนี้
ตอนนี้ผู้สมัครพรรคเดโมแครต เป็นคนสำคัญที่สุดในไมอามีแล้ว
พ่อชนะแล้วมั้งฮะ
ก็อาจจะใช่
เจ๋งไปเลยเนอะ
ลูกไม่อยากให้พ่อชนะไม่ใช่เหรอ
ใช่ แต่พ่ออยากชนะไม่ใช่เหรอ
พ่ออยากทำให้เมืองนี้ดีขึ้น
พ่ออยากให้ทุกคนไว้ใจ
อยากให้ทุกคนเห็นว่าพ่อเป็นคนดี
แต่ช่วงนี้พ่อก็ไม่รู้ว่าตัวเองดีแค่ไหน
เพราะฉะนั้นอย่าไปพูดถึงมันเลยดีกว่า
ไร้สาระน่าพ่อ พ่อจะอยู่บ้านเล่นเกมฟีฟ่าทั้งวันเหรอ
ใช่ ก็พ่อเล่นเก่งนี่นา
พ่อเข้าใจผิดไปมากเลยฮะ
แต่ผมว่าพ่อคงเป็นนายกฯ ที่ดีได้
ผมไม่รู้ว่าพ่อทำอะไรมา แต่พ่อไม่ใช่คนเลว
- ช่วยพ่อหน่อย - เห็นไหม
ชี้นิ้วสั่งคนอื่นทั้งวัน พ่อลองดูบ้างสิ
- ขึ้นรถ - ไม่
ขึ้นรถ
จะไปโดยไม่ลากันเหรอ
ฉันไม่ได้จะไปไหน
นี่เงินฉันเหรอ
นี่เป็นแผนของเธอใช่ไหมโซเฟีย
คิดว่าตัวเองฉลาดกว่าฉันอย่างงั้นเหรอ
ไม่ครบนี่
ในเซฟมันมีแค่นี้น่ะ
ฉันพลาดไปแล้วเบอร์นี่ ฉันรู้ แล้วก็ขอโทษจริงๆ
นี่โซเฟีย เธอยังต้องช่วยฉันอีกครั้งนึง
อย่าเลยนะ
เดี๋ยวจะมีคนโทรไปบอกรายละเอียดงานที่ต้องทำ
คราวนี้ฉันรู้ว่าเธอไม่พลาดแน่นอน
(กรมตำรวจไมอามี ชื่อ รหัสผ่าน)
(ชื่อ: FNERUDA เข้าระบบ)
(ไม่ได้รับอนุญาต)
เชี่ย
ฉิบหาย
เดี๋ยวโทรกลับนะ
บังเกอร์ ขอพาสเวิร์ดหน่อย
คุณมาทำอะไรที่นี่วะ
ฉันจะเข้าไปดูกล้องวงจรปิดของโรงพัก
- ให้ไม่ได้ - ขอเหอะ
มันสำคัญมากจริงๆ ขอร้องละ
ไม่
จำไม่ได้เหรอว่าฉันช่วยนายไว้เยอะแค่ไหน
ขอนะ
(ชื่อ: PAUL BUNKER รหัสผ่าน: 12345)
ถามจริง นี่พาสเวิร์ดเหรอ
เออ
- ให้ห้านาทีนะ - ขอบใจมากบังเกอร์
(ระบบรักษาความปลอดภัย)
(กล้องวงจรปิด วันที่)
(วันเสาร์ 12 พ.ย.)
ฉันดีใจนะที่คุณลุกจากโซฟาแล้ว
จะไปคิดกลยุทธ์ที่ออฟฟิศน่ะ
จะไปโดยที่ไม่บอกฉันเหรอ
ผมไม่รู้ว่าต้องบอกคุณทุกเรื่องน่ะ
โอเค จะเอาแบบนี้ใช่ไหม
คุณจะตัดสินใจโดยไม่บอกฉันแล้ว
คุณก็พูดชัดแล้วไม่ใช่เหรอ
ว่าคุณจะรับข้อเสนอของเบรดี้ ใช่ไหม
อะ นั่นไง
เราไม่ใช่พวกเดียวกัน
คุณพูดว่ายังไงนะ "ไม่เคยเลย" ใช่ไหม
คุณพูดแบบนั้นไม่ใช่เหรอ
- ฉันไม่ได้ตั้งใจ - ไม่ๆ คุณตั้งใจ
ซึ่งผมว่าคุณพูดถูกนะ
ผมไม่ใช่ ผมไม่ใช่อเลฮานโดร ไม่มีวันจะเป็นเขาไปได้
ผมเอาตัวเองไปเปรียบเทียบกับผีไม่ได้
อานา ผม… ผมไม่อยากทำแล้ว
มันไม่แฟร์นะ
หลังจากอเลฮานโดรตาย…
หลังจากเรื่องที่เกิดขึ้น…
หลังจากสิ่งที่เราทำ…
เราสองคนโตมาด้วยกัน
สร้างชีวิตด้วยกัน
ชีวิตที่อยู่บนความเสแสร้ง
ผมทนไม่ได้แล้ว
ขอโทษนะ
ขอให้โชคดีกับเบรดี้
(บัญชีของจอห์น ซัลลิแวน)
คุณทำอะไรเนี่ย
มาทำบ้าอะไรที่นี่เนี่ยเนรูด้า
คุณไม่เข้าใจคำว่า "พักงาน" ตรงไหน
ปล่อยฉันไปเถอะวิลลิส
ถ้าไม่รีบออกไป ผมจะจับคุณข้อหาฝ่าฝืนคำสั่ง
แล้วคุณโดนไล่ออกแน่
รู้ไหมวิลลิส
เมื่อก่อนนายเฮงซวยยังไง เดี๋ยวนี้ก็ยังเฮงซวยเหมือนเดิม
เอาตัวออกไปซะ เอาออกไปเดี๋ยวนี้เลย
ไป ไปได้แล้วฟลอร่า เร็ว
ถอยไป บอกให้ถอยไป
ไอ้หน้าโง่
มองห่าอะไรวะ
(สนามบินนานาชาติไมอามี ประตู 5)
ฉันกลัวแทบแย่ นึกว่าเธอจะไม่มาแล้ว
ไปกันเถอะ เดี๋ยวตกเครื่อง
ฉันมีเรื่องจะคุยด้วย
ทำไม เรื่องอะไร
ฉันเองแหละ
ฝีมือฉันเอง
เธอทำอะไร พูดเรื่องอะไรเนี่ย
ฉันกับดาเนียล่าวางแผนแบล็กเมลกัน
เราร้อนเงินทั้งคู่
- ว่าไงนะ - จริง
ฉันขโมยเงินเจ้านายฉันมาจ่าย แต่มันผิดแผนไปหน่อย
ตั้งแต่นั้นเขาก็ตามทวงเงินฉันมาตลอด
ตอนนั้นฉันคิดว่าถ้าอยากคืนเร็วๆ ต้องขโมยเงินพ่อนาย
ขอโทษที่หลอกนะมาร์โคส ฉันขอโทษจริงๆ
เธอจะบอกว่า…
- เธอจะบอกว่ามันเป็นเรื่องหลอกลวงเหรอ - เปล่า
ฉันอยากกลับมาเริ่มต้นใหม่กับนายจริงๆ
- จริงๆ นะมาร์โคส ฉันขอโทษ - หยุดนะ
อย่าเสือกมาให้ฉันเห็นหน้าอีกเด็ดขาด
โกหกฉันนะ
เข้ามาได้ไงเนี่ย
คุณเคยให้กุญแจฉันไว้ชุดนึงไง
คุณรู้ว่ารอยนิ้วมือ ที่ฉันเจอในรถของเจสสิก้า ธอมป์สัน
เป็นรอยนิ้วมือมาร์โคส แอร์เรโร่
แต่คุณตอแหลฉัน
รอย… รอยนิ้วมืออะไร เธอพูดเรื่องอะไรเนี่ย
อย่า
นี่
ตัวร้อนเชียว
กลับบ้านกันเถอะ
อะ ดื่มน้ำก่อนแล้วค่อยไป
ฉันขับไปส่ง
ไม่อยู่แล้ว
เธอจะทำอะไรเนี่ย
พอเหอะฟลอร่า จะบ้าเหรอ ทำอะไรของเธอ
ทำไม คุณจะยิงฉันเหรอ
เฮ้ย พูดอะไรบ้าๆ
- ฉันไม่ทำร้ายเธอหรอก - ไม่รู้ว่ะซัลลี่
คุณทำอะไรเบลินดา
นี่อะไรของเธอเนี่ย
คุณก็รู้อยู่แก่ใจ
คุณโกหกฉันมาหลายปีแล้ว
คุณซ่อนหลักฐาน
พอเบลินดารู้ก็เลยจะมาบอกฉัน
ฟลอร่า ส่งปืนมาให้ฉันเถอะนะ
เดี๋ยวฉันพากลับบ้าน ไว้ใจฉันนะ
- เธอไข้ขึ้นจนหลอนไปหมดแล้ว - เบลินดาอยู่ไหน
อย่าตุกติกนะซัลลี่
ฉันรู้ว่าคุณเอาเทป 35 ไปจากห้องเก็บหลักฐาน
(ห้องเก็บหลักฐาน)
ฉันเช็กกล้องวงจรปิดมาหมดแล้ว
คุณเอาหลักฐานสองชิ้นสำคัญที่จะช่วยปิดคดีไปซ่อน
- ฟลอร่า - ฉันเห็นบัญชีธนาคารคุณด้วย
คุณไม่มีเงินขนาดนั้นไปรักษาลิซ่าหรอก
ไปเอาเงินมาจากไหนซัลลี่
มาร์โคสอยู่ไหน ผมมารับตัวเขาไปโรงพัก
คุณมีลูกไหม
คุณไม่รู้หรอกว่าตัวเองทำอะไรได้บ้าง
จนวันที่ได้อุ้มลูกเป็นครั้งแรก
คุณจะรู้สึกว่าตัวเองต้องดูแลลูกให้ดี
ไม่ให้เกิดเรื่องเลวร้ายกับลูก
คุณแอร์เรโร่ครับ ผมจะไม่ถามซ้ำนะ
ถ้ามีคนให้โอกาสเธอช่วยชีวิตพี่ชาย เธอจะทำไง
- อย่าพาดพิงพี่ฉันนะ - เธอรู้จักฉันดี
- ไม่รู้โว้ย - เธอก็รู้ว่าฉันไม่ใช่คนเลว
- ไม่รู้แล้วโว้ย - ฉันรักเมียฉัน
ฉันจนตรอก แต่ก็ต้องพยายามช่วยเมีย
ภรรยาคุณป่วยนี่
ตอนนี้มีการรักษาที่คนทั่วไปไม่เคยได้ยิน
แพงหูดับเลย
ผมช่วยลิซ่าได้นะ
ฉันแค่ต้องทำลายรอยนิ้วมือนั่น
คุณรู้ว่าฉันไม่คิดว่าคุณจะทำแน่นอนใช่ไหม
เพราะคุณรู้ว่าฉันเทิดทูนคุณ
ฉันจะไปสงสัยอะไรตอนที่คุณปิดคดี
คุณต้มฉันซะเปื่อย
มานานหลายปีแล้ว
คุณก็รู้ว่าฉันหมกมุ่นกับคดีนี้ แล้วมาทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง
ฉันไม่ได้ทำอะไรเธอ ฉันทำเพื่อลิซ่า
ตอแหล
คุณเข้ามากล่อมให้ฉันเลิกทำคดีถึงที่สถานีทุกวัน
เพราะคุณ "เป็นห่วงฉัน" เหรอ
- นั่นคุณ "เป็นห่วงฉัน" เหรอ - ไม่ใช่นะ ฉันห่วงเธอจริงๆ
- ฉันเป็นห่วงเธอ - ตอแหล
แล้วดาเนียล่า มารินี่ล่ะ
ไปทำเขาทำไม
ฝีมือคุณใช่ไหม
มันจ้างให้คุณทำด้วยใช่ไหม
ก็เทปอยู่บ้านเขา
เขา…
เขาจะสารภาพ
(มีเด็กอยู่บนรถ)
ฉันปล่อยให้มันเกิดขึ้นไม่ได้
ฉันควรจะตายไปแล้ว
ฉันไขคดีหาคำตอบ
ว่าคนฆ่ากันเพราะอะไรมาทั้งชีวิต
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าบางทีมันก็เลือกไม่ได้
- เลือกได้สิ - ไม่
เพราะถ้าให้เลือกอีกฉันก็จะเลือกทำเหมือนเดิม
มันช่วยต่อเวลาให้ฉันได้อยู่กับผู้หญิงที่รักอีกตั้งปีนึง
เธอคงไม่เข้าใจหรือไม่เห็นคุณค่าหรอก
ลิซ่าตายก่อนคุณฆ่าดาเนียล่านานแล้ว
คุณทำเพื่อตัวเอง
เบลินดาอยู่ไหน
- เบลินดาอยู่ไหนวะ - เอาปืนมา
อย่านะ อย่าให้ฉันต้องยิงนะ
ซัลลี่ ขอร้อง อย่าให้ฉันยิง ถอยไปเดี๋ยวนี้ ขอร้องๆ
เขาอยู่ไหน
เอเวอร์เกลดส์
ซัลลี่เอ๊ย
มันเกิดขึ้นเร็วมาก
เหมือนฉันสติหลุด ฉัน…
แม่งเอ๊ย…
เชี่ยๆ
ฉิบหาย โธ่เอ๊ย
หนีไม่พ้นหรอก ฉันจะตามจับคุณ
ครับ ขอรถพยาบาลครับ
ถนนเซาธ์เวสต์ 124
ข้างๆ โรงเรียนประถมแลงวูด
ตรงเคนดัล ใช่
โอเค
นี่
- อย่ามายุ่งกับฉัน - เชื่อฉันน่า กดเอาไว้
กดแรงๆ เลือดจะได้หยุดไหล
เธอไม่โทรมาเพราะไปผ่าตัดนี่เอง
ไม่ต้องกลัวนะ ไม่เป็นไรหรอก
โอเคๆ ไม่ต้องกลัว
ฉันรู้ตั้งแต่วันแรกแล้ว
ว่าเธอถึก เธอมันถึก
- เธอทนเก่ง โอเค - ทำอะไรลงไปเนี่ยซัลลี่
ทีมเราดีนะ
จริงๆ ทีมเราดี
ซัลลี่!
ซัลลี่
ความอยากหยั่งรู้โชคชะตา
อาจจะช่วยให้ขายกาแฟได้แก้วนึง หรือขายหนังสือพัฒนาตัวได้
แต่ไม่จริงหรอก
ขอบคุณทุกท่านที่มานะคะ
จอห์น เบรดี้ทำให้เราเข้าใจผิด
เขาโกหกหลอกลวงจนชนะการเลือกตั้ง
ผมจะพิสูจน์ให้พวกคุณเห็นเอง
และผมขอถือโอกาสนี้…
ฉันภูมิใจที่ได้มายืนตรงนี้
ประกาศว่าผมจะสู้ไม่ถอย
และชิงตำแหน่งนายกเทศมนตรีมาให้ได้
เพื่อประกาศตัวชิงตำแหน่งผู้ว่าการรัฐฟลอริดาค่ะ
ขอบคุณมากครับ
ฉันว่าการเชื่ออย่างหมดใจมันง่ายกว่า
(ศาลาว่าการเมืองไมอามี)
รู้ตัวไหมว่านายมันขี้ขลาด
ไอ้ขี้ขลาด
การคิดว่าชีวิตเป็นแบบนี้
เพราะเราตัดสินใจพลาด ตอนไหนสักตอนมันง่ายกว่า
แต่ไม่จริงเลย
ความจริงคือทุกก้าวที่เราเดิน ทุกทางที่เราเลือก
(โบโกตา สนามบินนานาชาติเอลโดราโด)
เก่งมาก
ทุกคำที่เราพูด ทุกคนที่เราเจอ
ถึงจะแค่วินาทีเดียวก็ตาม
สามารถเปลี่ยนทุกอย่างได้
ทุกการตัดสินใจของเรา
โชคดีนะ
เปลี่ยนชีวิตเราไปตลอดกาล
ไปเร็ว สายแล้ว
(พื้นที่ทำงานของตำรวจ)
เราน่าจะรู้ตั้งแต่ตอนนั้น
อะไรๆ อาจจะไม่เป็นอย่างตอนนี้
ฉันสาบานว่าถ้าฉันเปลี่ยนผลลัพธ์…
แต่คุณเปลี่ยนไม่ได้
เราเปลี่ยนไม่ได้
สามแสนดอลลาร์
มันเทียบกับที่แม่เธอทิ้งไว้ให้ไม่ได้เลย
แต่น่าจะพอให้เธอไปเริ่มต้นชีวิตใหม่ได้
แม่เธอบอกให้ฉันดูแลเธอ
คิดดูสิ ฉันเนี่ยนะ
ตัวเองยังดูแลไม่ได้เลย
ดูแลแม่เธอยังไม่ได้เลย
(2 ปีต่อมา)
- หวัดดีค่ะทันย่า - หวัดดีค่ะฟลอร่า พร้อมไหม
พร้อมค่ะ
ฉิบหายแล้ว
คำบรรยายโดย Navaluck K.