Bu nedir?
HOŞ GELDİNİZ YAVŞAKLAR!!!
Yıllar önce kahve falı bakan bir kadına gitmiştim.
Benim için her şeyin iyi gideceğini söylemişti.
İyi bir iş bulacağımı,
evleneceğimi,
ve hayatımın aşkıyla mutlu olacağımı.
Onların hiçbirine inanmamıştım
ama söylediklerinin doğru olduğuna kendimi inandırmıştım.
O kadına şimdi rastlarsam 20 dolarımı geri isteyeceğim
çünkü tek bir şeyi bile doğru bilemedi.
Liderlerimizi övüyoruz Hep bir ağızdan söylüyoruz
Bu müziği çalan
Bir deli
Ebediyen genç
Ebediyen genç olmak istiyorum
Ebediyen yaşamak istiyor musun?
Sonsuza dek
Ebediyen genç
Ebediyen genç olmak istiyorum
Kaderinizi kontrol etmiyor olma fikri
belki bir fincan kahve ya da öz gelişim kitapları satmaya yardımcı olur.
-Pardon. Pardon. -Hayır, sorun değil.
Ama bu doğru değil.
Sanırım akışına bırakmak daha kolay.
Ve her şeyin bir anda verdiğimiz kötü bir karar yüzünden olduğuna
inanmak da.
Ama bunlar kocaman bir yalan.
Doğrusu attığınız her küçük adım…
…seçtiğiniz her yol,
her kelime,
tanıştığınız her kişi,
bir saniyeliğine bile olsa,
her şeyi değiştirir.
Ebediyen genç
Ebediyen genç olmak istiyorum
Ebediyen yaşamak istiyor musun?
Sonsuza dek
Verdiğiniz her küçük karar hayatınızı
sonsuza dek değiştirir. Keşke bunu o zaman bilseydik.
Belki her şey daha farklı olurdu.
Tanrım.
Heyecanlı seçim gecesinin ardından yaptığı ilk açıklamada
yeni belediye başkanı Brady, Miami şehrinde yeni bir başlangıcın,
yeni bir çağın sözünü verdi.
Cumhuriyetçi aday seçim kariyeri sırasında…
GELEN ARAMA - ARAMA REDDEDİLDİ
…birçok kez söz verdi, ilk adımlarından biri
ilçe ekonomisini canlandıracak bir plan oluşturmak olacaktı.
ERNESTO - ŞİMDİ SESLİ MESAJ
Bu planda KOBİ'lere iş yaratacak vergi teşvikleri
ve büyük şirketler için farklı teşvikler bulunuyor.
Belediye başkanlığından yapılan açıklamaya göre bu haftaki…
Seni uyardım Pedro.
Kaybettin.
Her şeyi anlatacağım. Bana başka çare bırakmadın.
Meşgul müsün?
Daha meşgul de olmuştum.
Ne istiyorsun?
Benimle gelmeni istiyorum çünkü sana sürprizim var.
Şu anda saçmalıkların için hiç vaktim yok.
Hey. Güven bana.
Hadi. Hoşuna gidecek.
Ciddiyim.
Bu çok tuhaf.
Hayal kırıklığına uğramayacaksın.
Nereye gidiyoruz?
Biriyle tanışmanı istiyorum.
Bu ne böyle?
Konuşmak için seni geçici ofisime davet edecektim.
Ama orada şu an durumlar biraz karışık.
Konu nedir?
Francis seni çok övdü.
Bunu hiç yapmaz.
Pedro'nun bu kadar ilerlemesinin sebebinin sen olduğunu söyledi.
Ben sadece kocama destek oldum.
Francis'in bunu kabul edeceğini sanmıyorum.
Kusura bakmayın Sayın Başkan ama burada ne işim var?
Anlamıyorum.
Sen vitrinlik eş değilsin.
Senin zekâna, vizyonuna, potansiyeline ve klasına sahip biri…
Ne oldu?
Dur tahmin edeyim.
Pedro sandığın gibi bir ödül değildi.
Şimdi de zirveye oynayacak azmi olmadığını gördün.
Şimdi gidiyorum.
Seni ekibime almak isterim Ana.
Sen öğretilemeyen şeye sahipsin.
Karşılığını vereceğime de söz veriyorum.
Bunu neden yapayım?
Seninle hiç ortak yanımız yok.
İdeolojileri boş ver.
Tutkuların için çekiciyim. Bu bizim ortak yanımız.
Aramızda kalsın, belediye başkanlığıyla yetinmeyeceğim.
Vali olacağım.
Olduğum zaman da yanımda olmanı istiyorum.
Tamam. Şimdi gidiyorum.
Beni ara, tamam mı?
Ona biraz zaman ver.
Bunun olmasını sağla.
SESLİ MESAJ
En kısa zamanda beni aramanı istiyorum Flora.
Sanırım Alejandro Vilas-Jessica Thompson vakasında çok büyük bir şey buldum.
ARANIYOR…
Selam. Belinda Miller'a ulaştınız. Ne yapacağınızı biliyorsunuz.
ARANIYOR…
-Alo? -Flora Neruda, Belinda'nın partneriyim.
Nasılsın? Kendisi orada mı? Onunla konuşmam lazım.
Ben de seninle sanıyordum.
Hayır, değil. Sen iyi misin?
Tanrım, merak ettim.
Dün gece biraz geç kalacağını ama çok geç olmadan döneceğini söylemişti.
Onunla son konuşmam buydu.
Bunu daha önce hiç yaptı mı?
Hayır. Asla.
Tamam. Sakin ol.
Karakolu arayıp ondan haber falan almışlar mı diye soracağım.
Ben aradım kimsenin haberi yok.
Merak etme, ben bakarım, tamam mı?
Seni arayacağım. Hoşça kal.
Ne oldu?
Parayı koyacağın yerde güvende olacağından emin misin?
Evet.
Vergi cennetinde bir banka. İzini süremezler.
Sonra da alabiliriz.
Acele etsek iyi olur. Babam soyulduğunu anlayınca
peşimize düşecektir. O yüzden de…
Gidelim.
Sorun ne?
Sana dün gece söylemeliydim.
Bunu nereden aldın?
Parayla birlikte babanın kasasındaydı.
Ne?
Bu nasıl olabilir? Nasıl yani…
Daniela'nın evinden kaybolan video neden babamda?
Hayır.
Hayır, babam birçok şey olabilir ama katil değildir.
Bunu başka nasıl açıklayacaksın Marcos?
Peki sen…
Onu izledin mi?
Henüz izlemedim.
Teşekkürler Hemşire Regina. Çok makbule geçti.
Bu aşırı kötü bir fikir.
Kimin kararı?
Resmî olarak senin.
Ama ameliyattan yeni çıktın ve benim sorumluluğumdasın.
O zaman seni bu sorumluluktan azat ediyorum doktor. Tamam mı?
Cidden çok makbule geçti. Çok teşekkür ederim.
Siktir… Buyurun.
Kendinize iyi bakın.
-Feragatname imzalaman gerek. -Peki.
Duyamıyorum Bunker.
Bunker, duyamıyorum. Asansörde…
Asansördeyim Bunker. Bekle.
Tamam. Konuş.
Baldwin onu dün laboratuvara giderken görmüş.
Dinle dün gece…
Dün gece eve gitmemiş.
Beni aramış ama şimdi de cebi kapalı.
Kız arkadaşı da kayıp bildiriminde bulunmuş.
Tanrı aşkına, onu bulmak için elimizden geleni yapıyoruz.
Willis sana yardım ettiğimi öğrenirse başım büyük derde girer.
O zaman acele et ve bana yardım et, ben de seni rahat bırakayım, tamam mı?
Tanrım. Siktir.
İyi misin?
Evet, iyiyim. Bekle biraz…
Vay anasını.
-Konuş. -Numarası kaç?
MIAMI EMNİYETİ TELEFON NUMARASI: - TARİH:
ARA
Tamam. İşte burada.
Telefon en son dün gece 21.36'da açıkmış.
Hialeah'da Kuzeybatı 112. Cadde.
Ondan sonra kapanmış.
O benim adresim.
Beni görmeye gelmiş.
Sağ ol Bunker. Teşekkürler. Kapatmam lazım. Hoşça kal.
Siktir. Taksi!
Hey o benim. O benim, yavşak!
Taksi!
2022 MIAMI-DADE İÇİN PEDRO CRUZ
Ne yaptığını bana söyleyebilir misin?
Tamam. Sorun ne?
Yapacağım daha iyi bir şey yok. Bu seni rahatsız mı ediyor?
Evet, doğrusu ediyor.
Bütün gün pijamalarınla oturup televizyon izliyorsun
ve ağzını sadece yemek için açıyorsun.
-Tamam, tamam, tamam ya. -Tamam peki. Tamam.
Siktir.
Anlamıyorum.
Ne yapmamı istediğini anlamıyorum.
Özellikle de yaptıklarımın hiçbiri bir boka yaramamışken.
Yaptıklarımız!
Demek planın bu.
Çukura batacaksın ve beni de içine çekeceksin.
Senin için bir sakıncası yoksa kendimi biraz daha batırmak istiyorum.
Sen canın ne isterse onu yapabilirsin.
Zor zamanlardan geçen bir tek sen değilsin.
Doğru. Çünkü seçimi sen kaybettin. Değil mi?
Hayır.
Evet, haklısın. Seçim kaybetmedim.
Doğru kaybetmedin. Kesinlikle kaybetmedin.
Bu nasıl bir nankörlük!
Sen foto çektirip el sıkışırken
benim neler yapmak zorunda kaldığımı biliyor musun?
-Pardon? -Evet, bok yedim.
İşin bokunu, evin bokunu, okulun bokunu.
-Doğru. Çok bariz. Neden? -Evet, evet, evet.
Sen batarken seni tutup o delikten çıkardım.
-Ben çalışmadım, değil mi? -Çözemediğin sorunları çözdüm. Hayır.
Sadece foto çektirdim ve şeyle birlikte…
Hapse girmem gereken şeyler yaptım, tamam mı?
Çünkü bunu istedin.
Çünkü ikimiz de işin içindeydik Ana.
-Senin kararındı. -Takımız sanıyordum.
Çok uzun zamandır takım değiliz.
Hiçbir zaman takım olduğumuzu sanmıyorum.
Ama farkına varmamışım.
Her şey seninle ilgiliymiş. Her zaman seninle.
Kariyerinden ve hayallerinden vazgeçip
bunun farkına varmayan da benim.
Ve ne için? Ne için?
Ne için?
Peki, tamam.
Ana, hayatından memnun değilsen
onu değiştirmekte özgürsün.
Tamam mı?
Belki değiştiririm.
Brady bana ofisinde iş teklif etti.
Kabul edecek misin?
Girebilir miyiz?
Üzgünüm ama iyi bir zaman değil.
Çok önemli.
Yine ne var?
Belinda?
Belinda!
Selam Bonnie. Merhaba annesinin uslu kızı. Selam Maple.
-Eğlendin mi bakalım? -Evet, çok keyifli.
Ona baktığın için çok teşekkür ederim.
İyi misin? Pek iyi görünmüyorsun.
İyiyim. Sadece iyi uyuyamadım o kadar.
Dinle, tüm komşulara soruyorum.
Partnerim Belinda dün gece ben yokken evime gelmiş.
Onu görmüş olabilir misin?
Hayır ama arkadaşını gördüm.
Birlikte çalıştığınız adam. Çok zayıf, soluk tenli.
-Sully. -Evet.
Tamam, al bakalım.
Ona birkaç saat daha bakabilir misin?
Söz veriyorum. Sadece birkaç saatliğine.
-Tamam. -Olur mu?
-Olur. -Çok teşekkürler.
Sonra görüşürüz. Tamam. Annen sonra gelecek.
-Hayır, sen kal. -Pekâlâ. Gel.
-Alo? -Selam Sully.
Selam.
Nerelerdeydin? Sana ulaşmaya çalışıyordum.
Tarama sonuçları geldi mi?
Hayır. Kısa süreliğine şehir dışına çıkmıştım.
-Biraz ortadan kaybolmam gerekti. -Anladım.
Her şey yolunda mı?
Hayır. Partnerim Belinda ortadan kayboldu.
Neden bahsediyorsun?
Yani onu kimse bulamıyor.
Bana dün mesaj bırakmış.
Bazı kanıtlar bulduğunu,
gelip bana anlatacağını falan söylemiş.
Ama telefonu en son o zaman açıkmış.
Komşum Bonnie dün senin uğradığını söyledi.
Evet. Sana akşam yemeği getirmiştim.
-Onu gördün mü? -Hayır.
Tuhaf bir şey dikkatini çekti mi?
Hayır, çekmedi.
Endişelenme. Ortaya çıkacaktır.
Tamam.
-Sağ ol. Seni sonra ararım. -Tamam.
Ve sana yemek borçluyum. Yani başka bir tane.
Tamam.
-Hoşça kal. -Görüşürüz.
Kahretsin.
Evet. Şimdi. Kayıtta.
Neden suratın asık?
Yarış! Yarış! Yarış!
N'aber Anita? Daha sarhoş olmadın mı?
Çok fena oldum!
Kim bira ister?
Ben.
Şerefe!
Senin neyin var? Uzun zamandır çok ciddisin.
Hey, bekle, Pedro!
Bekle! Hey, bekle!
Pedro! Hey, Pedro!
Dikkat et!
-Ne? -Ne yapıyorlar?
Boğuluyor mu?
Siktir. Siktir. Siktir!
-Hey! -Hey, hey.
Söylesene puşt. İçine ne koydun?
-Bırak beni! Bırak! -Marcos!
İçkime ne koydun kanka?
Çılgınsın!
-Ne? -Ne var? Puşt herif!
Ne yapacağım biliyor musun? Babana her şeyi anlatacağım.
Bana yolladığın mesajları göstereceğim. Eminim bayılacaktır.
Bakalım babamız ne diyor.
"Polise uyuşturucunun benim olduğunu söylemediğin için sağ ol.
Söz veriyorum bu boka bir daha bulaşmayacağım."
Devam edeyim mi? Başka da var.
-Durun, durun. -Onu hemen sil, tamam mı? Hemen.
Neden onu savunuyorsunuz?
Baban nihayet yavşak bir keş olduğunu öğrenecek.
Tıpkı annen gibi.
-Dur! Dur! Kes Alejandro! -Ne? Ne? Ne?
Orospu çocuğunun teki o!
Hey, hey, hey, sigara içelim. Hadi.
Ne oldu dostum? Sakin ol, tamam mı?
O mesajları sil. Marcos'a bunu yapamazsın.
Silmeyeceğim. Kendi arandı.
-Lütfen Alejandro, dostum. -Ne?
Senin neyin var? Kes şunu.
Hey! Alejandro! Alejandro!
Hey, hey! Çocuklar, imdat! İmdat, siktir!
İmdat! Çocuklar!
-Ale… -Ne oldu? Ne…
Onunla konuşuyordum bayıldı.
-Ale! Ale… -Alejandro! Alejandro!
Ale!
İçtiği ya da ona yaptığım şey yüzünden.
-Hemen gidelim! -Durumu kötü! Siktir!
Dani! Kes! Kaydı kes! Kes!
-Alejandro! -Ale, hey.
Hadi ama çocuklar. Bütün geceyi böyle mi geçireceğiz?
Müzik açsana Alex.
Müzik aç Alex.
Ale.
Ale. Alejandro.
Hey. Hey, bu hiç komik değil, cidden.
Alejandro. Alejandro! Alejandro.
-Bırak onu. -Pedro, hareket etmiyor.
-Sorun nedir Alex? -Nefes almıyor.
Bu hiç komik değil!
Alejandro?
Alejandro. Alejandro.
-Lütfen uyan. Lütfen. -Ölmüş mü?
O iyi mi?
-911'i aramalıyız. -Ana.
-Kahrolası ambulansı çağırmalıyız. -Ana.
Biri bana bir telefon versin.
-Ambulans… -Ana!
Sofía, Daniela, bir ambulans çağırmamız gerek. Pedro, bir ambulans…
Alejandro öldü.
-Hayır. Bunun olmadığını söyle Pedro. -Evet.
Hayır, hayır. Hayır!
Hapse gireceğiz.
-Hapse gireceğiz. -Ölürüm de girmem.
Hey, hey, hey. Bir şey olmayacak.
-Hapse gireceğiz. -Kapa çeneni!
Susmayacağım, siktirin! Suçluyuz ve…
Hapse girmeyeceğiz.
Hareket etmiyor. O… Ölmüş.
Ölmüş.
Dani.
Kadın ölmüş.
Burası 911. Acil durumunuz nedir?
Hayır!
-Bizi kimse görmedi. Gidebiliriz. -Polisi aramalıyız.
Bu 20 yıl demek! Siktir! Yapacak hiçbir şey yok.
-Tamam. Tamam. -Tamam.
Durun. Onu sırtüstü yatıralım. Kaldırın.
Tamam, oldu.
Böyle iyi.
Ve hayatlarımız mahvoldu.
En azından hapse girmedik.
Şimdilik girmedik.
Ama vicdan azabımızı kim durduracak?
Bu video neden babandaymış?
Bilmiyorum.
-Söylemek mi istemiyorsun? -Bilmiyorum.
-Sakin olun. Sakin. -Ben sakinim. Sakinim.
Polis oraya gittiğinde kaset Daniela'nın evindeydi dedin.
Evet. Oradaydı.
Babamın tanıdıkları var. Poliste tanıdıkları var.
Belki kaseti bizi korumak için almıştır.
Bizi kendinden korumak için mi?
Çünkü bu vakanın nasıl kapandığını hepimiz biliyoruz, değil mi?
Peki. Babam 20 yıl önce bize yardım etmese
hepimize neler olurdu, bilmek istiyorum.
Ayrıca işler senin için kötü gitmedi, değil mi?
Alejandro'nun ailesi seçim kampanyanı ve eğitimini finanse etti.
-Kes! -Ana'yla evlendin.
-Sakin olun! -Benimle uğraşma.
Özür dilerim.
Bakalım, yani ne düşünüyorsunuz?
Daniela'yı babam mı öldürdü? Olay bu mu?
Onun için kendini riske atar mısın? Doğru söyle.
Kesin olan şey, bu videonun onun kasasında olduğuydu.
Bu kasetten başka yok.
Bu, o gece olanların son kanıtı.
Bu kadar, değil mi?
Evet.
İşte son kutu.
Şimdi her şey tamamlandı.
Kayıp dosya var mı diye sordu.
Ona bu odadan hiçbir şey çıkmaz dedim.
Ve şunun kopyasını çıkardı.
PCR-LBH VE PCR-EIA ÜZERİNDE PARMAK İZİ KARŞILAŞTIRMASI
Bilmiyorum. O zaten çok yaşlı.
-Evet ama hâlâ iyi. Hadi. -İyi mi? 90 yaş için belki.
Buradasın demek. Görüşebilir miyiz?
Tabii.
-Ne demek 90 yaş için? -90 yaş için işte.
-Adam efsane. -Modası geçti. Eskide kaldı.
Ne oldu?
-Az önce laboratuvardaydım. -Ve?
O tanımlanamayan parmak izi ilk yardım ekiplerinden birine aitmiş.
Ne? Bu nasıl olabilir?
-Tüm parmak izlerine baktım ve… -Demek ki bakmamışsın.
Kendine fazla yüklenme.
Haftalardır deli gibi çalışıyoruz.
Arada bir hata yaparsın işte.
Yani en başa mı döndük? Elimizde bir şey yok.
Üzgünüm çaylak.
Marcos?
Sen parayı yatır. Benim bir şey yapmam gerek.
Benimle gelmiyor musun?
O mu yaptı anlamam gerek.
Havaalanında görüşürüz.
Beni soyduktan sonra buraya gelecek
cesaretin olacağını düşünmezdim.
Kim yaptı? Sofía'ydı, değil mi?
Sen beni evden çıkardıktan sonra.
Evet, biz yaptık.
-Sahi mi? O kadar mı? -Evet.
Son kuruşuna kadar ödemeye başlaman gerekecek.
Bir daha o paranın tek kuruşunu bile göremeyeceksin.
Bana karşı çok dikkatli olman için seni uyarıyorum Marcos. Biliyorsun.
Yoksa ne olur? Polis mi çağırırsın?
Hadi durma. Beraber arayalım.
Böylece onlara cinayet delilinin evinde ne aradığını da anlatırsın.
-Daniela'nın videosu neden sendeydi? -Marcos…
O video bize büyük sorun çıkaracak.
-O yüzden senin için en iyisi… -Onu nasıl aldın?
…onu bana geri vermek.
Bilmesen daha iyi.
Daniela'yı sen mi öldürdün?
Cidden böyle bir şey yapabileceğimi düşünüyor musun?
Evet.
-Sence bunu yapabilir miyim? -Her şeyi yapabilirsin.
Sen de işimi hiç kolaylaştırmadın, biliyor musun?
Çünkü neyin var bilmiyorum
ama görünüşe göre sorunları mıknatıs gibi çekiyorsun.
Tek sorun hayatımın son 20 yılını sana vermiş olmam.
Kolombiya'da olup ihtiyacı olanlara yardım etmeliydim.
Yapmak istediğimi yapmalıydım.
Seninkini değil kendi hayatımı yaşardım.
Peki ne yapmamı isterdin?
Annen öldüğünde ben de ölmek istedim.
Ölmek istedim ama hayır, sana bakmayı tercih ettim.
-Seni korumayı. -Beni kandıramayacaksın.
-Dinle beni salak. -Dokunma bana.
Anneni öldüren boktan şeye
senin de bulaştığını görmek beni mahvediyor.
Bu hayatta yaptığım her şeyin senin için olduğunu anlamıyor musun?
Her şeyin.
Nereye gidiyorsun? Ne yapıyorsun?
Yıllar önce yapmış olmam gerekeni yapacağım.
FRANCIS BRADY'YE KABUL ETTİĞİMİ SÖYLE
Aday Brady'nin ikna edici zaferinden daha 24 saat geçmişken
bomba gibi bir haber aldık.
Savcılık, Brady'nin ofisinden gelen gammazcılık iddialarını
soruşturmaya başlamış.
Kaynaklar adayın finansal bildirim raporlarında yanlış beyanatlarda
bulunduğunu söylüyor.
BRADY KAMPANYASININ FİNANSI İNCELENİYOR
Aday ilçeyle iş yapan şirketlerin ciddi finans desteklerini saklamış.
Bu iddialar kanıtlanırsa Brady diskalifiye olur.
Şehrin geleceği Pedro Cruz'un ellerinde.
Demokratların adayı şu anda Miami'deki en önemli adam.
Yani belki de sen mi kazandın?
Bu olabilir.
Çok süper olur, değil mi?
Kazanmamı istemediğini sanıyordum.
Evet ama sen kazanmak istedin, değil mi?
Bu şehrin halkı için iyi şeyler yapmak istedim.
Bana güvenmelerini istedim.
Onlara iyi biri olduğumu göstermek istedim.
Ama son zamanlarda ne kadar iyi olduğumu bilmiyorum,
o yüzden belki de orada bıraksak iyi olur.
Hadi ama baba. Bütün gün evde kalıp FIFA mı oynayacaksın?
Evet, FIFA'da çok iyiyim, değil mi?
FIFA'da çok kötüsün baba
ama çok iyi belediye başkanı olursun.
Ne yaptın bilmiyorum ama sen kötü biri değilsin.
-Bana yardım et. -Gördün mü?
Bütün gün insanlara patronluk taslıyorsun. Denemelisin.
-Bin. -Hayır.
Bin.
Veda etmeden gidecektin demek.
Bir yere gitmiyordum.
O benim param mı?
Plan baştan beri bu muydu Sofía?
Beni böyle mi alt edecektin?
Hepsi burada değil.
Kasada bu kadar vardı.
Hata yaptım, biliyorum Bernie. Ve çok üzgünüm.
Bana hâlâ borçlusun Sofía.
Hayır, lütfen.
Yapacağın işin detaylarıyla ilgili aranacaksın.
Bu defa beni yolda bırakmayacağını biliyorum.
MIAMI EMNİYETİNE HOŞ GELDİNİZ. KULLANICI: ŞİFRE:
KULLANICI: FNERUDA ERİŞİM
ERİŞİME İZİN VERİLMEDİ
Siktir.
Hadi be.
Seni hemen arayacağım.
Bunker. Bana şifreni ver Bunker.
Burada ne bok yiyorsun?
Karakolun güvenlik kamerasına erişmem gerek.
-Veremem. -Lütfen.
Bunun ne kadar önemli olduğunu bilmiyorsun. Lütfen.
Hayır.
Kıçını kaç kez kurtardığımı biliyor musun?
Lütfen.
KULLANICI: PAUL BUNKER ŞİFRE: 12345
Cidden mi? Şifren bu mu?
Evet.
-Beş dakikan var. -Teşekkürler Bunker.
GÜVENLİK
CCTV KAMERA: TARİH: ARAMA
CUMARTESİ KAS 12
Koltuktan kalktığını görmek güzel.
Strateji belirlemek için ofise gidiyorum.
Bana söylemeden mi gidecektin?
Sana bir şey söylemem gerektiğini bilmiyordum.
Tamam. Demek artık böyle olacak.
Bana söylemeden kararlar vereceksin.
Evet, bunu çok net belli ettin. Brady'nin teklifini kabul edecektin,
değil mi?
İşte oldu.
Bir ekip değiliz.
Nasıl demiştin? "Hiç olmadık ki."
Öyle dememiş miydin?
-Ciddi değildim. -Hayır, ciddiydin.
Ve bence haklısın.
Ben… Alejandro değilim. Hiçbir zaman Alejandro olamam.
Ayrıca kendimi bir hayaletle kıyaslayamam.
Ana, bunu artık istemiyorum.
Bu haksızlık.
Alejandro bizi bıraktıktan sonra…
Olandan sonra…
Yaptığımız şeyden sonra…
İkimiz birlikte büyüdük.
Bir hayat kurduk.
Ama bir yalan üzerine kurulu.
Bunu artık yapamam.
Üzgünüm.
Brady konusunda iyi şanslar.
BANKA HESAPLARI / JOHN SULLIVAN
Sen ne yaptın?
Burada ne işin var Neruda?
"Açığa alınmanın" neresini anlamadın?
Beni rahat bırak Willis.
Şimdi gitmezsen seni itaatsizlikten tutuklayacağım
ve boktan kariyerin de son bulacak.
Biliyor musun Willis?
Eskiden de işe yaramaz sik kafalının tekiydin hâlâ da öylesin.
Onu buradan götür. Onu buradan hemen götür.
Hadi gidelim Flora. Hadi.
Çekil yolumdan. Siktir git.
Puştun tekisin.
Ne bakıyorsun?
MIAMI ULUSLARARASI HAVAALANI KAPI 5
Beni korkuttun. Gelmeyeceksin sandım.
Gidelim. Uçak bizi unutup gitmek üzere.
Seninle konuşmam gerek.
Ne? Ne oldu?
Bendim.
En baştan beri bendim.
Ne diyorsun? Neden bahsediyorsun?
Şantajı Daniela'yla ben planladım.
İkimizin de paraya ihtiyacı vardı.
-Ne? -Evet.
Yanında çalıştığım adamı soydum ve sonu pek iyi olmadı.
O zamandan beridir parasını geri almak için beni arıyor.
Ödemenin en hızlı yolunun babanın kirli parasını almak olduğunu düşündüm.
Seni kandırdığım için üzgünüm Marcos. Çok üzgünüm.
Yani diyorsun ki…
-Bunların hepsi yalan mıydı yani? -Hayır.
Tek istediğim seninle baştan başlamaktı.
-Yemin ederim Marcos. Üzgünüm. -Dokunma bana.
Seni ömrüm boyunca bir daha görmek istemiyorum.
Bana yalan söyledin.
İçeri nasıl girdin?
Bana anahtar vermiştin, unuttun mu?
Jessica Thompson'ın arabasında bulduğum parmak izlerinin
Marcos Herrero'ya ait olduğunu biliyordun.
Ama bana yalan söyledin.
Ne… Hangi parmak izi? Neden bahsediyorsun?
Yapma.
Hey.
Ateşler içindesin.
Seni eve götürelim.
Hadi. Biraz su iç, sonra gidelim.
Ben sürüyorum.
Orada değil.
Ne yapıyorsun?
Hadi ama Flora. Delilik bu. Ne yapıyorsun?
Ne yapacaktın? Beni vuracak mıydın?
Tanrım. Ağzından çıkanları duyuyor musun?
-Sana asla zarar veremem biliyorsun. -Bir bok bildiğim yok Sully.
Belinda'ya ne yaptın?
Neden bahsediyorsun?
Neden bahsettiğimi çok iyi biliyorsun.
Bana yıllardır yalan söylüyorsun!
Kanıtları sakladın.
Belinda öğrendi ve bana söyleyecekti.
Silahı bana ver Flora. Tamam mı?
Seni eve götüreceğiz. Şimdi bana güvenmen gerek, tamam mı?
-Bu ateş seni paranoyak yapmış. -Belinda nerede?
Benimle oynama Sully.
Kanıt odasından 35 no.lu kaseti aldığını biliyorum.
KANIT ODASI
Seni güvenlik kamerasında gördüm.
Bu vakayı kapatabilecek iki önemli kanıtı sakladın.
-Flora. -Banka hesaplarını da gördüm.
Lisa'nın tedavisi için öyle bir paran yoktu.
Parayı nereden buldun Sully?
Marcos nerede? Benimle karakola gelmesi gerekecek.
Çocuğunuz var mı dedektif?
Onları ilk kez kucağına alana kadar
neler yapabileceğini bilmezsin.
Ve onlara her zaman yanlarında olmaya ve başlarına
kötü bir şey gelmesine engel olacağına söz verirsin.
Bir daha sormayacağım Bay Herrero.
Ya biri sana kardeşini kurtarma fırsatı sunsaydı?
-Kardeşimi karıştırma. -Beni biliyorsun.
-Bir bok bildiğim yok! -Kötü biri olmadığımı biliyorsun!
-Artık seni tanımıyorum. -Karımı sevmiştim.
Çaresizdim ve onu kurtarmaya çalışmam gerekti.
Karın hasta.
Normal insanların adını bile duymadığı çok iyi tedaviler var.
Çok pahalılar.
Lisa'ya yardım edebilirim.
Tek yapmam gereken parmak izinden kurtulmaktı.
Ve bunu yapacağının hiç aklımdan geçmeyeceğini de biliyordun, değil mi?
Çünkü seni idolleştirdiğimi biliyordun.
Sen vakayı kapatınca ben neyi irdeleyecektim?
Beni aptal yerine koydun.
Bunca yıldır.
Bu vakayı takıntı yaptığımı biliyordun. Bunu bana nasıl yaptın?
Senin için yapmıyordum. Lisa için yaptım!
Palavra.
Karakola her gün gelip bana vakayı kapatmamı söylemen
beni "umursadığın" için miydi?
-Benim için "endişelendin" mi? -Bu doğru değil. Senin için endişelendim!
-Hâlâ endişeliyim! -Palavra!
Ve Daniela Marini. Ha?
O da neydi?
Sen yaptın, değil mi?
Onu da mı yapmanı istedi?
Kaset ondaydı.
O…
Her şeyi anlatacaktı.
ARABADA ÇOCUK VAR
Bunun olmasına izin veremezdim.
Öteki tarafta olmalıydım.
Hayatım boyunca bir insan başka bir insanı
nasıl öldürebilir diye düşünerek geçirdim.
Artık biliyorum ki bazen seçeneğiniz kalmıyor.
-Her zaman seçenek vardır. -Hayır.
Hayır, yine yapabilsem aynısını yapardım.
Bana her şeyden çok sevdiğim kadınla bir yıl daha yaşama fırsatı verdi.
Bunu ve bunun değerini anlayamazsın.
Lisa, sen Daniela'yı öldürmeden çok önce ölmüştü.
O senin içindi.
Belinda nerede?
-Belinda hangi cehennemde? -Silahı ver.
Yapma. Bana kendini vurdurma.
Lütfen kendini vurdurma. Bas geri! Lütfen. Lütfen.
Belinda nerede?
Bataklık bölgesinde.
Sully.
Çok hızlı oldu.
Sanki kontrol bende değildi. Ben…
Hay…
Siktir. Siktir.
Siktir. Tanrı aşkına.
Gidecek yerin yok. Seni bulacağım.
Evet, bana bir ambulans lazım.
Güneybatı. 124'üncü cadde.
Langwood İlkokulunun yanı.
Kendall'da evet!
Tamam.
Hey.
-Benden uzak dur. -Hadi ama. İyice bastır.
İyice bastır. Kanamayı durdurmalıyız.
Bu yüzden aramadın. Ameliyattaydın.
İyisin. İyi olacaksın.
Tamam. Tamam. İyi olacaksın.
Sana tanıştığımızda söylemiştim.
Sen dayanıklısın. Çetin cevizsin.
-Çetin cevizsin. Tamam. -Ne yaptın Sully?
İkimiz iyi ekiptik.
Öyleydik. İyi bir ekiptik.
Sully!
Sully.
Kaderinizi kontrol etmiyor olma fikri
belki bir fincan kahve ya da öz gelişim kitapları satmaya yardımcı olur.
Ama bu doğru değil.
Geldiğiniz için hepinize teşekkürler.
John Brady bizi yanılttı.
Yalan ve sahtekârlıkla belediye başkanı seçildi.
Ve bunu kanıtlamak niyetindeyim.
Ayrıca bu fırsatı kullanarak…
Bugün burada olmaktan gurur duyuyorum…
…Miami-Dade'in yeni başkanı olmak için
mücadeleden vazgeçmeyeceğimi söyleyeceğim.
…büyük Florida eyaleti için valiliğe aday oluyorum.
Çok teşekkürler.
Sanırım akışına bırakmak daha kolay.
MIAMI BELEDİYE BİNASI
Biliyor musun, korkağın tekisin.
Lanet bir korkak!
Ve her şeyin bir anda verdiğimiz
kötü bir karar yüzünden olduğuna inanmak da.
Ama bunlar kocaman bir yalan.
Doğrusu attığınız her küçük adım, seçtiğiniz her yol…
BOGOTÃ ULUSLARARASI EL DORADO HAVAALANI
Çok güzel.
her kelime, tanıştığınız her kişi,
bir saniyeliğine bile olsa,
her şeyi değiştirir.
Verdiğiniz her küçük karar…
İyi şanlar.
…hayatınızı sonsuza dek değiştirir.
Gidelim. Geciktik.
POLİS KORDONU GEÇMEYİN
Keşke bunu o zaman bilseydik.
Belki her şey daha farklı olurdu.
Yemin ederim olanları değiştirmek için her şeyi yaparım…
Ama değiştiremezsin.
İkimiz de değiştiremeyiz.
300 bin dolar.
Sana bıraktığına yaklaşamaz bile
ama sanırım baştan başlamana yeter.
Annen sana göz kulak olmamı istedi.
Düşünsene. Benden.
Kendime bile bakamazken.
Ona bile bakamazken.
İKİ YIL SONRA
-Selam Tanya. -Selam Flora. Hazır mısın?
Evet.
Siktir.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher