Таємниці минулого
Що це?
ВІТАЄМО, ГІВНЮКИ!
Багато років тому я була в жінки, яка читає майбутнє з кавової гущі.
Вона сказала, в мене все буде добре,
що я знайду роботу,
вийду заміж,
буду щаслива з коханим.
Я в таке взагалі не вірила,
та переконала себе, що вона говорить правду.
Якби я зараз зустріла ту жінку, попросила б повернути 20$.
бо вона нічого не вгадала.
Вихваляючи наших лідерів Ми настроюємося
На музику, яку грає
Божевільний
Завжди молодий
Я хочу бути завжди молодим
Ти справді хочеш жити вічно
Вічно
Завжди молодим
Я хочу бути завжди молодим
Ідея, що люди не контролюють власну долю,
може, допомагає продати чашку кави чи мотиваційну книжку.
-Ой, вибач. -Нічого.
Та вона хибна.
Думаю, легше пливти за течією.
І вважати, що все відбувається тому, що колись
ми прийняли одне погане рішення.
Але це брехня.
Правда в тім, що кожний твій крок…
кожний обраний шлях,
кожне слово,
кожна людина, з якою ти проводиш
навіть мить,
змінює все.
Завжди молодим
Я хочу бути завжди молодим
Ти справді хочеш жити вічно
Вічно
Кожне дрібне рішення назавжди змінює твоє життя.
Якби ми знали це тоді.
Може, життя склалося б по-іншому.
О боже!
У своїй першій заяві після захопливої ночі після виборів
новообраний мер Брейді пообіцяв новий початок,
нову еру Маямі.
Протягом своєї політичної кар'єри республіканець…
ЕРНЕСТО ВХІДНИЙ – ВІДХИЛИТИ
…не один раз обіцяв, що серед перших кроків
буде створення плану стимулювання економіки округу…
ЕРНЕСТО ГОЛОСОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
…як-то податкові пільги малому бізнесу для створення робочих місць
та плану заохочення для великих компаній.
Команда обраного мера підтвердила зустріч на цьому тижні…
Я попереджав тебе, Педро.
Ти програв.
Я все розповім. Ти не залишив мені вибору.
Багато справ?
Бувало й більше.
Чого тобі?
Хочу, щоб ти поїхала зі мною. Маю для тебе сюрприз.
У мене зараз нема часу на твою дурню.
Гей. Довірся мені.
Давай. Тобі сподобається.
Я серйозно.
Ти мене дивуєш.
Ти не будеш розчарована.
Куди ми?
Познайомишся де з ким.
Якого біса?
Я хотів запросити вас на розмову у свій офіс.
Але там тепер панує хаос.
Що ви хочете?
Френсіс вами захоплюється.
Це з ним уперше.
Каже, що Педро зайшов так далеко лише завдяки вам.
Я лише підтримувала чоловіка.
Не певен, що Френсіс такої ж думки.
Пане мер, поясніть, будь ласка, навіщо я тут.
Я не розумію.
Ви не «трофейна» дружина.
З вашим розумом, баченням, потенціалом, успіхами в навчанні…
Що сталося?
Дайте здогадаюся.
Педро виявився не таким успішним, як ви очікували.
І ви бачите, що в нього бракує рішучості для перемоги.
Я йду.
Я був би щасливий запросити вас у свою команду, Ано.
У вас є те, чого неможливо навчитися.
Обіцяю: винагорода буде щедра.
Навіщо це мені?
У нас з вами нічого спільного.
Забудьте про ідеологію.
Я звертаюся до ваших амбіційності. Це в нас спільне.
І, скажу по секрету, я мічу вище, ніж у мери.
Я стану губернатором.
І хочу, щоб тоді ви були поряд.
Ясно. Тепер я точно йду.
Подзвоніть мені.
Дай їй час.
Переконай її.
БЕЛІНДА – ГОЛОСОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
Флоро, передзвони мені якнайскоріше.
Я знайшла щось важливе по справі Алехандро Віласа й Джессіки Томпсон.
БЕЛІНДА – ВИКЛИК…
Ви подзвонили Белінді Міллер. Ви знаєте, що робити.
СЕМ – ВИКЛИК…
-Алло. -Це Флора Неруда, партнерка Белінди.
Привіт. Вона поряд? Мені треба з нею поговорити.
Я думала, вона з вами.
Ні. Не зі мною. Усе добре?
Я дуже хвилююся.
Учора ввечері вона сказала, що затримається, але не дуже.
Більше вона не дзвонила.
Раніше таке бувало?
Ні. Ніколи.
Заспокойся.
Я подзвоню у відділок
і дізнаюся, чи були від неї новини.
Я вже дзвонила. Ніхто нічого про неї не знає.
Не переживай. Я перевірю. Добре?
Я тобі передзвоню. Бувай.
Що?
Ти впевнена, що гроші будуть у безпеці там, куди ти їх несеш?
Так.
Це банк в офшорі. Їх не відстежать.
А пізніше ми їх заберемо.
Тоді не барімося, бо якщо тато дізнається, що його обікрали,
він нас знайде…
Тож їдьмо.
Що таке?
Я мала сказати тобі ще вчора.
Де ти її взяла?
Вона була в сейфі твого тата разом з грошима.
Що?
Не може бути. Як це?
Звідки в мого тата касета, яка зникла з квартири Даніели?
Ні.
Тато багато чого робив у житті, але він не вбивця.
То як ще ти це поясниш, Маркосе?
А ти…
дивилася її?
Ще ні.
Дякую, Реджіно. Я вам дуже вдячна.
Це вкрай погане рішення.
Але хто його приймає?
Офіційно – ви.
Але вас щойно прооперували. Я несу за вас відповідальність.
То я вас від неї звільняю, докторе. Добре?
Я вам дуже вдячна.
Чорт! Ось, тримайте.
Бережіть себе.
-Вам треба виписатися. -Добре.
Банкере, я тебе не чую.
Я тебе не чую. Я в лі…
Я в ліфті, Банкере. Зачекай.
Так. Кажи.
Болдвін каже, він учора бачив, як вона йшла в лабораторію.
Послухай, вона…
Вона не ночувала вдома.
І вона мені дзвонила, а тепер її телефон вимкнений.
Її дівчина подала заяву про зникнення людини.
Флоро, заради бога, ми робимо все, щоб її знайти.
Як Вілліс дізнається, що я помагаю – матиму проблеми.
То швидше допоможи мені, і я відстану від тебе.
Прокляття!
З тобою все гаразд?
Так. Зачекай.
Чорт забирай.
-Кажи. -Який номер?
УПРАВЛІННЯ ПОЛЦІЇ МАЯМІ ТЕЛЕФОН: – ДАТА: –
ШУКАТИ
ЗАТОКА БІСКЕЙН
Так. Слухай.
Її телефон ще був увімкнений вчора о 21:36.
У місті Гаялія, вулиця Нортвест, 112.
Там він і вимкнувся.
Це моя адреса.
Вона приїжджала до мене.
Дякую, Банкере. Мушу закінчувати. Бувай.
Чорт. Таксі!
Гей, воно моє, ти, виродок!
Таксі!
2022 ПЕДРО КРУЗА – НА МЕРИ МАЯМІ-ДЕЙД
Скажеш, що це ти робиш?
А що таке?
Мені все одно більше нічим зайнятися. Тобі це не подобається?
Так. Чесно кажучи, не подобається.
Ти цілий день дивишся телевізор у піжамі
і відкриваєш рота лише для їжі.
-Добре, добре. -Ага. Добре.
Чорт.
Я не розумію.
Що мені, на твою думку, треба робити?
Ще й враховуючи, що вся моя робота не була нічого варта.
Уся наша робота!
То такий у тебе план?
Самому тонути й мене з собою тягнути?
Я ще трошки потону, якщо ти не заперечуєш.
А ти можеш робити все, що твоє серденько бажає.
Не лише тобі тепер важко.
Ага. Це ж ти програла вибори. Так?
Ні.
Твоя правда. Не я програла вибори.
Ні. Не програла.
Який ти невдячний!
Знаєш, що я мусила робити,
поки ти фоткався й тис руки?
-Що? -Їсти лайно.
Робоче лайно, домашнє лайно, шкільне лайно.
-Так. Авжеж. І що? -Так, так.
Це я витягла тебе з болота, коли ти тонув.
-Бо я не працював, так? -Вирішила проблеми, які ти не вирішив.
А я лише фоткався?
Я зробив таке, за що мене мають посадити.
Бо ти сам так захотів.
Бо це стосувалося нас обох, Ано.
-Це було твоє рішення. -Я думав, ми – команда!
Ми вже давно не команда.
І не думаю, що ми колись нею були.
Але я цього не розуміла.
Ти завжди був на першому місці. Завжди.
А я відмовилася від кар'єри,
від мрій, не усвідомлюючи цього.
І навіщо? Навіщо?
Навіщо?
Що ж.
Ано, якщо тобі не подобається твоє життя,
ти маєш право його змінити.
Добре?
Може, я так і зроблю.
Брейді запропонував мені роботу в його команді.
Ти погодишся?
Ми зайдемо?
Вибачте, зараз не найкращий час.
Це важливо.
Що тепер?
Беліндо!
Привіт, Бонні. Привіт, хороша дівчинко. Привіт, Мейпл.
-Тобі було добре? -Так. Усе добре.
Дуже дякую, що приглянула за нею.
Що з тобою? Вигляд у тебе кепський.
Усе добре. Просто погано спала.
А ще, я тут у сусідів питаю…
Учора до мене приходила Белінда, моя партнерка, а мене не було.
Ти її не бачила?
Ні. Але бачила твого друга.
З яким ти працюєш. Такого худого й блідого.
-Саллі. -Так.
Ось, тримай.
А можна, вона побуде в тебе ще кілька годин?
Не більше. Обіцяю.
-Добре. -Справді?
-Так. -Дуже дякую.
До зустрічі. Бувай, мамця пішла.
-А ти залишаєшся. -Ходімо.
-Алло. -Привіт, Саллі.
Привіт.
Де ти була? Я не міг з тобою зв'язатися.
Є результати сканування?
Ні, я ненадовго поїхала за місто.
-Мусила побути сама. -Розумію.
Усе гаразд?
Ні. Моя партнерка Белінда зникла.
Як це?
Ніхто не може її знайти.
Учора вона залишила мені повідомлення.
Сказала, що знайшла докази,
хоче зайти й поговорити про це.
А потім її телефон відімкнувся.
Моя сусідка Бонні каже, що ти теж учора заїжджав.
Так. Привозив тобі вечерю.
-Не бачив її? -Ні.
Не помітив нічого дивного?
Не помітив.
Не хвилюйся. Вона знайдеться.
Ну, гаразд.
-Дякую. Я ще тебе наберу. -Добре.
І я винна тобі вечерю. Ще одну.
Добре.
-Бувай. -Бувай.
Чорт.
Так. Зараз. Записую.
Чого такий сумний?
Бігом!
Що таке, Аніто? Уже напилася?
Дуже!
Хто хоче пива?
Я!
Будьмо!
Що з тобою? Ти такий серйозний.
Зачекай, Педро!
Зачекай! Гей!
Педро! Гей, Педро!
Обережно!
-Що таке? -Що вони роблять?
Він тоне?
Чорт! Чорт.
-Гей! -Гей.
Що ти підсипав туди, гівнюк?
-Відпусти мене! -Маркосе!
Що ти, бляха, підсипав у моє пиво?
Ти здурів!
-Що? -Що? Сучий ти син!
Знаєш що? Я все розповім твоєму татові.
Покажу йому всі повідомлення від тебе. Йому це дуже сподобається.
Подивимося, що скаже твій тато.
«Дякую, що не сказав поліції, що це мої наркотики.
Обіцяю, я більше в таке не влізу».
Продовжувати? Є ще.
-Перестань. -Видали їх негайно, добре?
Ви його захищаєте?
Твій тато нарешті дізнається, що ти жалюгідний нарик.
Як і твоя мама.
-Перестаньте! Алехандро! -Що?
Він сучий син!
Гей, давайте покуримо.
Що з тобою? Заспокойся.
Видали ті повідомлення. Не роби так з Маркосом.
Не видалятиму. Він сам винний.
-Прошу тебе, Алехандро. -Що?
Та що з тобою? Перестань.
Гей! Алехандро!
Гей! Допоможіть! Чорт!
Допоможіть!
-Але… -Що сталося?
Ми говорили, і він зомлів.
-Але! -Алехандро!
Але!
Це через те, що було в пиві. Чи через бійку.
-Їдьмо негайно! -Йому дуже погано.
Дані! Перестань знімати! Годі!
-Алехандро! -Але.
Швидше. Ми що, так цілу ніч будемо сидіти?
Алексе, увімкни музику.
Але.
Але. Алехандро.
Гей. Це не смішно. Перестань.
Алехандро. Алехандро!
-Відстань від нього. -Педро, він не рухається.
-Що з тобою? -Він не дихає.
Це не смішно!
Алехандро.
-Будь ласка, прокинься. -Він мертвий?
Як він?
-Треба подзвонити 911. -Ано.
-Подзвонімо в швидку. -Ано.
Дайте мені телефон.
-Подзвонимо… -Ано!
Софіє, Даніело, треба подзвонити… Педро, треба…
Алехандро мертвий.
-Ні. Цього не могло статися, Педро. -Так.
Ні. Ні!
Нас посадять.
-Нас посадять. -Я краще помру.
Гей. Усе буде добре.
-У тюрму. -Замовкни!
Не замовкну. Ми винні…
Нас не посадять.
Вона не рухається. Вона… мертва.
Вона мертва.
Дані.
Вона мертва.
911. Що у вас сталося?
Ні!
-Нас ніхто не бачив. Їдьмо. -Викличемо поліцію.
За це дають 20 років. Ми вже нічого не вдіємо.
-Взяли. -Добре.
Зачекай. Поклади його. Піднімай.
Отак. Несемо.
Добре.
І ми занапастили собі життя.
Принаймні уникли тюрми.
Поки що уникли.
А як уникнути вини?
Чому це відео було у твого тата?
Не знаю.
-Не знаєш чи не скажеш? -Не знаю.
-Заспокойтеся. Благаю. -Я спокійний. Спокійний.
Ти сказав, що касета була вдома в Даніели, коли приїхали копи.
Так і було.
Не знаю. У тата є знайомі в поліції.
Може, він забрав касету, щоб захистити нас.
Захистити нас чи себе?
Бо всі ми знаємо, чому цю справу закрили. Так?
Цікаво, що сталося б з нами чотирма,
якби тато не допоміг нам 20 років тому.
До того ж, у вас життя склалося непогано.
Батьки Алехандро оплатили кампанію, освіту…
-Мовчи! -…ти женився на Ані.
-Заспокойся. -Не зли мене.
Вибач.
То ви думаєте…
що тато вбив Даніелу? Так?
Ти б ризикував власною безпекою заради нього? Кажи правду.
Ми точно знаємо лише те, що касета була в його сейфі,
і це єдиний примірник.
Отже, це останній доказ того, що сталося тієї ночі.
Це так?
Так.
Це остання коробка.
Я приніс вам усе.
Вона питала, чи не зникали звідси документи.
Сказав, що з цієї кімнати нічого не виносять.
І вона зробила копії оцього.
ПОРІВНЯННЯ ВІДБИТКІВ ПАЛЬЦІВ
Не знаю. Він все одно старий, як смерть…
-Але він усе ще у формі. -Як для 90-річного – може.
Ось де ти. Зайдеш?
Авжеж.
-Як це «для 90-річного»? -Для такого віку – у формі.
-Та він легенда. -Колись був. Давно.
Що сталося?
-Я щойно з лабораторії. -І що?
З'ясували, що той відбиток усе ж таки належить одному з парамедиків.
Що? Як таке можливо?
-Я перевірила всі відбитки… -Очевидно, не всі.
Гей. Не звинувачуй себе.
Ми тижнями гаруємо, як коні.
Усі іноді помиляються.
То ми повернулися в початок, і в нас нічого нема?
На жаль, новенька.
Маркосе.
Поклади гроші на рахунок. У мене є одна справа.
Ти не поїдеш зі мною?
Мушу з'ясувати, чи це зробив він.
Побачимося в аеропорту.
Не думав, що насмілишся заявитися після того, як ви мене обікрали.
Хто це зробив? Софія, так?
Коли ти виманив мене з будинку.
Так. Це зробили ми.
-Справді? Отак просто зізнався? -Так.
Доведеться тобі повернути кожен цент.
Ти більше не побачиш ні цента з тих грошей.
Маркосе, попереджаю: будь зі мною дуже обережний.
Або що? Викличеш поліцію?
Давай. Я буду поряд, послухаю.
Скажеш їм, якого біса ти зберігав удома
доказ убивства.
-Чому в тебе була касета Даніели? -Маркосе…
через ту касету в нас будуть величезні проблеми.
-Тому краще… -Звідки вона в тебе?
…віддай її мені.
Краще тобі про це не знати.
Ти вбив Даніелу?
Ти серйозно вважаєш, що я на таке здатний?
Так.
-Вважаєш, що я на таке здатний? -Ти на все здатний.
Мені з тобою було нелегко, знаєш?
Не знаю, що з тобою,
але ти просто магніт для проблем.
Єдина проблема – те, що ти був володарем мого життя
останні 20 років.
Я мав жити в Колумбії, допомагати справжнім хворим,
робити те, що я хочу робити.
Жити своїм життям, а не твоїм.
А що я, по-твоєму, мав робити?
Коли померла мама, я сам хотів померти.
Я хотів померти, але вирішив дбати про тебе.
-Захищати тебе. -Не треба маніпуляцій.
-Послухай, ідіот. -Забери руки!
Ось чому моє серце крається,
коли я бачу, як ти захопився тим самим лайном, яке вбило маму.
Ти розумієш, що все, що я зробив у житті, було заради тебе?
Абсолютно все.
Куди ти? Що ти робитимеш?
Зроблю те, що мав зробити багато років тому.
ФРЕНСІС СКАЖИ БРЕЙДІ, ЩО Я ЗГОДНА
Лише через добу після перемоги обраного мера Брейді
ми дізналися приголомшливі новини.
Після звинувачень, що прозвучали з вуст когось зі штабу Брейді,
прокурор округу почав розслідування.
Джерела стверджують, що кандидат часто надавав хибну інформацію
в документах з фінзвітності кампанії…
РОЗСЛІДУВАННЯ ФІНАНСУВАННЯ КАМПАНІЇ БРЕЙДІ
…приховуючи значну зацікавленість компаній, що працюють в окрузі.
Якщо буде знайдено докази, результати виборів мера буде скасовано.
Майбутнє міста в руках Педро Круза.
Наразі кандидат від демократів – найважливіша людина в Маямі.
Може, ти все ж таки переміг?
Може бути.
Круто, правда?
Я думав, ти не хочеш, щоб я переміг.
Але ж ти хотів перемогти, так?
Я хотів робити щось хороше для жителів міста.
Хотів, щоб вони мені вірили.
Хотів показати їм, що я хороша людина.
Та я вже не знаю, наскільки я хороший.
Тож, може, хай краще буде, як є.
Та ну, тату. Сидітимеш цілий день удома й гратимеш у FIFA?
Так. Скажи, в мене добре виходить?
Ти жахливо граєш у FIFA, тату,
але ти був би чудовим мером.
Не знаю, що ти зробив, але ти не погана людина.
-Допоможи мені. -Бачиш?
Цілий день роздавати вказівки. Варто спробувати.
-Сідай. -Ні.
Сідай у машину.
Збиралася поїхати, не попрощавшись?
Я нікуди не їхала.
Це мої гроші?
То ти так планувала від початку?
Хотіла перехитрувати мене? Гм?
Тут не все.
Це все, що було в сейфі.
Я помилилася. Знаю, Берні. Мені дуже жаль.
Знаєш, Софіє, ти мені ще дещо завинила.
Ні. Благаю.
Тобі подзвонять й розкажуть, що ти маєш зробити.
І цього разу, знаю, ти мене не підведеш.
УПРАВЛІННЯ ПОЛІЦІЇ МАЯМІ ЛОГІН: ПАРОЛЬ:
ЛОГІН: ФНЕРУДА ДОСТУП
ДОСТУП ЗАКРИТО
Чорт.
Я тобі передзвоню.
Банкере, дай мені свій пароль.
Якого ти чорта сюди прийшла?
Потрібен доступ до камери спостереження відділку.
-Я не можу допомогти. -Будь ласка.
Ти й не уявляєш, як це важливо. Прошу тебе.
Ні.
Пам'ятаєш, скільки разів я рятувала твою дупу?
Будь ласка.
ЛОГІН: ПОЛ БАНКЕР ПАРОЛЬ: 12345
Серйозно? Це твій пароль?
Так.
-У тебе п'ять хвилин. -Дякую, Банкере.
СИСТЕМА БЕЗПЕКИ
КАМЕРА СПОСТЕРЕЖЕННЯ: ДАТА: ПОШУК
СУБОТА, 12 ЛИСТОПАДА
Приємно бачити, що ти встав з дивана.
Поїду в офіс. Треба вирішити, яку стратегію обрати.
Хотів поїхати, не сказавши мені?
Не знав, що маю щось тобі казати.
Ясно. То тепер от як буде.
Прийматимеш рішення, не сказавши мені.
Ти наче чітко сказала, що приймеш пропозицію Брейді.
Так?
Давай.
Ми не команда.
Як там ти казала? «І ніколи нею не були»?
Ти ж так казала?
-Я це не серйозно. -Ні. Серйозно.
І, думаю, ти маєш рацію.
Я не… Я не Алехандро. І ніколи ним не буду.
І… я не можу змагатися з привидом.
Ано, я… більше не хочу.
Це несправедливо.
Після того, як Алехандро помер…
Після того, що сталося…
Після того, що ми зробили…
ми з тобою разом подорослішали.
Побудували життя.
Але воно побудоване на брехні.
Я так більше не можу.
Пробач.
Успіхів тобі з Брейді.
БАНКІВСЬКІ РАХУНКИ / ДЖОН САЛЛІВАН
Що ти зробив?
Якого біса ти тут, Нерудо?
Ти не розумієш слова «відсторонено»?
Відчепися, Віллісе.
Якщо негайно не підеш, я заарештую тебе за непокору,
і це стане кінцем твоєї кар'єри.
Знаєш що, Віллісе?
Ти був нікчемним гівнюком, ним і залишився.
Виведіть її звідси. Негайно.
Ходімо, Флоро. Давай.
Геть з дороги. Ану відійди!
Ти довбаний виродок.
На що витріщилися?
МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ МАЯМІ
Ти мене налякала. Думав, ти не прийдеш.
Ходімо. Літак от-от полетить без нас.
Нам треба поговорити.
Що сталося?
Це була я.
З самого початку.
Про що ти говориш?
Я спланувала шантаж з Даніелою.
Нам обом потрібні були гроші.
-Що? -Так.
Я обікрала свого боса, і це мені вилізло боком.
Він шукав мене, щоб повернути свої гроші.
Я думала, що найшвидший спосіб розплатитися – гроші твого тата.
Вибач, що обманула тебе, Маркосе. Мені правда жаль.
Тобто…
-це все була брехня? -Ні.
Єдине, чого я хотіла – почати з тобою спочатку.
-Клянуся, Маркосе. Пробач. -Облиш мене.
Більше ніколи в житті не хочу тебе бачити.
Ти мені збрехав.
Як ти зайшла?
Ти дав мені ключі. Пам'ятаєш?
Я знала, що відбитки з машини Джессіки Томпсон
належали Маркосу Ерреро.
Але ти мені збрехав.
Які відбитки? Про що ти?
Не треба.
Гей.
У тебе жар.
Тобі треба додому.
Випий води й поїдемо.
Я сяду за кермо.
Його там нема.
Що ти робиш?
Це ж божевілля, Флоро. Що ти робиш?
Ти що, хотів мене застрелити?
Господи. Ти чуєш, що кажеш?
-Ти ж знаєш, що я тебе не скривджу. -Не знаю, Саллі.
Що ти зробив з Беліндою?
Та про що ти?
Ти, бляха, знаєш, про що я!
Ти брехав мені багато років!
Ти сховав доказ.
Белінда про це дізналася й хотіла мені розповісти.
Флоро, віддай пістолет.
Я відвезу тебе додому. Повір мені, добре?
-У тебе параноя через жар. -Де вона?
Не дури мене, Саллі.
Я знаю, що ти забрав касету 35 зі складу доказів.
СКЛАД ДОКАЗІВ
Я бачила тебе на відео з камери спостереження.
Ти сховав два ключові докази, які допомогли б закрити справу.
-Флоро. -І я бачила твої рахунки.
У тебе не було таких грошей на лікування Ліси.
Де ти взяв гроші, Саллі?
Де Маркос? Він має поїхати зі мною у відділок.
У вас є діти, детективе?
Ви не знаєте, на що здатні,
поки не візьмете їх уперше на руки.
І ви обіцяєте їм завжди про них піклуватися
і дбати, щоб не сталося нічого поганого.
Містере Ерреро, я не проситиму вдруге.
А якби хтось запропонував тобі шанс урятувати брата?
-Не смій вмішувати в це мого брата. -Ти ж мене знаєш.
-Я нічого не знаю! -Я не погана людина!
-Я більше тебе не знаю! -Я любив дружину!
Я був у відчаї і мусив спробувати врятувати її.
Ваша дружина хвора.
Існують прекрасні методи лікування, про які не знають звичайні люди.
Вони страшенно дорогі.
Я можу допомогти Лісі.
Мені тільки й треба було, що позбутися відбитка.
І ти знав, що я ніколи не запідозрю, що ти таке зробив.
Бо ти був моїм кумиром.
То чому б я в чомусь сумнівалася, коли ти закривав справу?
Ти крутив мною, як хотів.
Усі ці роки.
Ти знав, що я одержима цією справою. Як ти міг так зі мною вчинити?
Та ти ні при чому! Я зробив це заради Ліси!
Брехня.
Ти щодня приходив у відділок і просив кинути цю справу,
бо ти «хвилювався за мене».
-Ти «переживав за мене»? -Неправда. Я справді переживав!
-І тепер переживаю! -Херня!
А Даніела Маріні.
Навіщо це було?
Це ж ти зробив, так?
Про це він теж тебе попросив?
У неї була та касета.
Вона…
Вона збиралася все розповісти.
НА БОРТУ ДІТИ
А я не міг цього допустити.
Я мав бути на іншому боці.
Я все життя намагався зрозуміти,
як людина може вбити іншу людину.
Тепер я знаю: іноді просто немає вибору.
-Вибір є завжди. -Ні.
Ні, бо якби я міг зробити це знову, я б зробив саме так!
Завдяки цьому жінка, яку я любив понад усе, прожила ще рік.
Ти б не зрозуміла, чого це варто.
Ліси вже давно не було, коли вбив Даніелу.
Це було заради тебе.
Де Белінда?
-Кажи, де Белінда! -Віддай пістолет.
Не змушуй мене стріляти.
Саллі, благаю, не змушуй мене стріляти в тебе! Відійди!
Де вона?
У болоті Еверґлейдс.
Саллі.
Усе сталося так швидко.
Наче й не я це робив. Я…
Чорт…
Чорт.
Господи.
Тобі нікуди тікати. Я тебе знайду.
Потрібна швидка.
Саутвест, 124-та вулиця.
Поряд з початковою школою Ленґвуд.
Так, у Кендалл!
Добре.
Гей.
-Геть від мене. -Притисни сильніше.
Притискай. Треба зупинити кровотечу.
Ось чому ти не дзвонила. У тебе була операція.
Усе буде добре.
З тобою усе буде добре.
Я тобі сказав, ще коли ми познайомилися.
Ти сильна. Сильна.
-Ти сильна. -Що ти зробив, Саллі?
Ми були хорошою командою.
Правда. Хорошою.
Саллі!
Саллі.
Ідея, що люди не контролюють долю,
може, допомагає продати чашку кави чи мотиваційну книжку.
Але вона хибна.
Дякую всім, що прийшли.
Джон Брейді обманув нас.
Брехнею й обманом він проклав собі путь у мерію.
І я це доведу.
Я хочу скористатися цією нагодою…
Я дуже пишаюся тим, що сьогодні я тут…
…щоб оголосити, що я не відмовлюся від боротьби
за посаду мера Маямі-Дейд.
…щоб висунути свою кандидатуру на посаду губернатора штату Флорида.
Дуже дякую.
Думаю, легше пливти за течією.
МЕРІЯ МІСТА МАЯМІ
Ти нікчемний боягуз.
Ти нікчемний боягуз!
І вважати, що все відбувається
тому, що колись ми прийняли одне погане рішення.
Але це брехня.
Правда в тім, що кожний твій крок, кожний обраний шлях…
БОҐОТА МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ ЕЛЬ-ДОРАДО
Чудово.
Кожне слово, кожна людина…
з якою ти проводиш навіть мить…
змінює все.
Кожне дрібне рішення…
Удачі.
…назавжди змінює твоє життя.
Скоріше. Ми запізнюємося.
Якби ми знали це тоді.
Може, життя склалося б по-іншому.
Клянуся, якби я могла змінити те, що сталося…
Але ти не можеш.
Ні ти, ні я.
Триста тисяч доларів.
Це набагато менше суми, яку вона тобі залишила,
та, гадаю, достатньо для нового старту.
Мама просила мене подбати про тебе.
Уявляєш? Мене.
А я ж і про себе подбати не можу.
Не могла подбати про неї.
ЧЕРЕЗ ДВА РОКИ
-Привіт, Таню. -Привіт, Флоро. Готова?
Так.
Чорт.
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко