Ngày Ấy Và Bây Giờ
Cái gì đây?
CHÀO MỪNG LŨ KHỐN!!!
Nhiều năm trước, tôi đã đến gặp một người phụ nữ xem bói từ bã cà phê.
Bà ấy nói mọi thứ sẽ suôn sẻ với tôi,
tôi sẽ tìm được một công việc tốt,
sẽ kết hôn,
sẽ sống hạnh phúc với tình yêu của đời mình.
Tôi không tin mấy chuyện đó chút nào,
nhưng tôi tự thuyết phục mình rằng những gì bà ấy nói là đúng.
Nếu giờ gặp lại người phụ nữ đó, tôi sẽ đòi bà ấy trả lại mình 20 đô
vì bà ấy chẳng nói đúng điều gì cả.
Hòa vào lời ca ngợi Người đã dẫn dắt ta
Điệu nhạc được chơi bởi
Kẻ điên cuồng
Mãi mãi xuân xanh
Tôi muốn mãi mãi trẻ trung
Bạn có muốn cùng sống trẻ mãi
Mãi mãi và mãi mãi
Mãi mãi xuân xanh
Tôi muốn mãi mãi trẻ trung
Nghĩ rằng ta không kiểm soát được số phận của mình
có thể sẽ giúp bán một tách cà phê hoặc sách tự lực.
- Xin lỗi. - Không, không sao.
Nhưng không phải vậy.
Tôi đoán nếu cứ thuận theo số trời thì sẽ dễ dàng hơn.
Và nghĩ mọi chuyện xảy ra là vì ta đã đưa ra một quyết định tồi
trong một thời điểm cụ thể.
Nhưng đó là một lời nói dối lớn.
Sự thật là mỗi bước nhỏ ta đi…
mỗi con đường ta chọn,
mỗi lời nói,
mỗi người ta gặp,
dù chỉ là trong một giây,
sẽ thay đổi tất cả mọi thứ.
Mãi mãi xuân xanh
Tôi muốn mãi mãi trẻ trung
Bạn có muốn cùng sống trẻ mãi
Mãi mãi và mãi mãi
Từng quyết định nhỏ mà ta đưa ra sẽ thay đổi cuộc đời ta mãi mãi.
Giá mà hồi đó chúng tôi biết điều này.
Nếu vậy thì có lẽ mọi chuyện sẽ khác.
Ôi, trời.
Trong bài phát biểu đầu tiên ngay sau đêm bầu cử gay cấn,
thị trưởng mới đắc cử, Brady, hứa hẹn một khởi đầu mới,
một kỉ nguyên mới cho thành phố Miami.
Trong sự nghiệp bầu cử của mình, ứng viên đảng…
CUỘC GỌI ĐẾN - ĐÃ TỪ CHỐI
…đã nhiều lần hứa rằng một trong những bước đi đầu tiên của mình
là lập một kế hoạch kích thích nền kinh tế của hạt…
ĐANG GỌI HỘP THƯ THOẠI
…bao gồm ưu đãi thuế cho các doanh nghiệp nhỏ để tạo ra việc làm
và một kế hoạch khuyến khích cho các công ty lớn.
Văn phòng thị trưởng đắc cử đã xác nhận sẽ có cuộc họp với các nhà kinh tế…
Em đã cảnh báo anh, Pedro.
Anh thua rồi.
Em sẽ kể hết mọi chuyện. Anh không cho em lựa chọn nào khác.
Cô có bận không?
Giờ thì đỡ hơn rồi.
Anh muốn gì?
Tôi muốn cô đi cùng tôi vì tôi có một bất ngờ cho cô.
Giờ tôi không có thời gian cho mấy trò tào lao của anh đâu.
Này. Tin tôi đi.
Đi nào. Cô sẽ thích đấy.
Tôi nghiêm túc mà.
Việc này thật kì lạ.
Cô sẽ không thất vọng đâu.
Chúng ta đang đi đâu?
Tôi muốn cô gặp một người.
Cái quái gì thế này?
Tôi tính mời cô đến văn phòng chuyển tiếp của tôi để trò chuyện.
Nhưng ở đó giờ hơi bận rộn.
Chuyện này là sao?
Francis khen ngợi cô hết lời.
Anh ta chưa bao giờ làm thế.
Anh ta nói cô là lý do duy nhất khiến Pedro tiến được xa đến vậy.
Tôi chỉ ủng hộ chồng tôi thôi.
Francis chắc sẽ không nghĩ vậy đâu.
Không có ý thất lễ, thưa thị trưởng, nhưng tôi đang làm gì ở đây?
Tôi không hiểu.
Cô không phải loại vợ để làm kiểng.
Cô có đầu óc, có tầm nhìn, có tiềm năng, đứng đầu lớp…
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Để tôi đoán nhé.
Pedro không phải là con ngựa chiến giỏi như cô nghĩ.
Giờ cô đã thấy anh ta không có cái gan để leo lên đỉnh.
Tôi đi đây.
Tôi sẽ rất vui nếu có cô gia nhập đội ngũ của mình, Ana.
Cô có những điều không ai dạy được.
Và tôi hứa sẽ tưởng thưởng cô xứng đáng.
Tại sao tôi lại làm thế?
Ông và tôi đâu có điểm gì chung.
Quên hết khác biệt tư tưởng đi.
Tôi đang khơi gợi tham vọng của cô. Điểm chung của ta đấy.
Nói nhỏ cho cô biết thôi nhé, tôi không yên vị ở chức thị trưởng đâu.
Tôi sẽ làm thống đốc.
Và tôi muốn lúc đó có cô ở bên cạnh tôi.
Được rồi. Giờ tôi đi đây.
Cô hãy gọi tôi nhé?
Cứ cho cô ấy chút thời gian.
Biến việc đó thành hiện thực đi.
HỘP THƯ THOẠI
Flora, tôi cần cô gọi cho tôi càng sớm càng tốt.
Tôi vừa tìm thấy manh mối lớn trong vụ Alejandro Vilas-Jessica Thompson.
ĐANG GỌI…
Xin chào, bạn đã gọi cho Belinda Miller. Bạn biết phải làm gì rồi đấy.
ĐANG GỌI…
- A-lô? - Flora Neruda, cộng sự của Belinda.
Cô khỏe chứ? Cô ấy có ở đó không? Tôi cần nói chuyện với cô ấy.
Tôi lại tưởng cô ấy ở với cô.
Không có. Cô ổn chứ?
Trời, tôi lo quá.
Đêm qua, cô ấy nói phải làm việc muộn nhưng cũng sẽ về sớm.
Đó là lần cuối cùng tôi nghe từ cô ấy.
Cô ấy từng làm thế bao giờ chưa?
Chưa bao giờ.
Được rồi, bình tĩnh.
Tôi sẽ gọi đến đồn
hỏi xem họ có nghe tin gì của cô ấy hay biết gì không.
Tôi gọi đến đồn rồi. Không ai hay tin gì hết.
Đừng lo. Tôi sẽ kiểm tra thử, nhé?
Tôi sẽ gọi cô sau. Tạm biệt.
Sao thế?
Em có chắc chỗ em cất tiền an toàn chứ?
Chắc mà.
Đó là một ngân hàng ở thiên đường thuế. Họ không lần ra được đâu.
Và ta có thể lấy lại sau.
Chúng ta nên nhanh lên vì nếu bố anh phát hiện mình bị trộm,
ông ấy sẽ đuổi theo mình đó.
Đi thôi.
Sao thế?
Lẽ ra tối qua em nên kể với anh.
Em lấy đâu ra cái này?
Nó ở trong két sắt của bố anh cùng với số tiền.
Cái gì?
Không thể nào. Sao lại thế được?
Tại sao bố anh lại có cuốn băng bị mất ở nhà của Daniela?
Không.
Không, bố anh dám làm rất nhiều thứ, nhưng không phải kẻ giết người.
Vậy anh giải thích cái này thế nào, Marcos?
Em đã…
Em đã xem nó chưa?
Chưa, em chưa xem.
Cảm ơn cô, y tá Regina. Tôi rất cảm kích.
Đây là ý tưởng cực kì tồi.
Đó là quyết định của ai nào?
Đúng ra thì đó là quyết định của cô.
Nhưng cô vừa phẫu thuật xong. Cô là trách nhiệm của tôi.
Được rồi. Vậy thì tôi giải phóng cho anh khỏi trách nhiệm của mình đó, bác sĩ.
Tôi rất cảm kích. Tôi biết ơn anh nhiều lắm.
Ôi, chết tiệt… Của anh đây.
Bảo trọng nhé.
- Cô cần kí vào giấy miễn trừ. - Được.
Bunker, tôi không nghe gì hết.
Bunker, tôi không nghe anh nói gì. Tôi đang ở trong thang…
Trong thang máy, Bunker. Đợi chút.
Được rồi. Nói đi.
Baldwin nói là hôm qua, anh ta thấy cô ấy đến phòng lab.
Nghe này, cô ấy không…
Cô ấy không về nhà đêm qua.
Cô ấy đã gọi cho tôi, nhưng giờ di động của cô ấy tắt rồi.
Và bạn gái cô ấy đã nộp đơn trình báo mất tích.
Flora, trời ạ. Chúng tôi đang cố hết sức để tìm cô ấy.
Willis mà biết tôi giúp cô, tôi sẽ gặp rắc rối lớn.
Vậy thì giúp tôi nhanh lên đi, rồi tôi sẽ tha cho anh. Được chứ?
Trời ạ. Chết tiệt.
Cô không sao chứ?
Ừ, tôi không sao. Cứ chờ chút.
Chết tiệt.
- Nói đi. - Số mấy?
SỞ CẢNH SÁT THÀNH PHỐ MIAMI SỐ ĐIỆN THOẠI: - NGÀY THÁNG:
TÌM KIẾM
VỊNH BISCAYNE
Rồi. Đây này.
Điện thoại của cô ấy hoạt động lần cuối vào 9:36 tối qua.
Đường Northwest 112 ở Hialeah.
Sau đó thì điện thoại tắt.
Đó là địa chỉ của tôi.
Cô ấy đã đến gặp tôi.
Cảm ơn, Bunker. Cảm ơn. Tôi cúp máy đây. Tạm biệt.
Chết tiệt. Taxi!
Này, xe của tôi mà, đồ khốn!
Taxi!
BẦU PEDRO CRUZ CHO MIAMI-DADE NĂM 2022
Có thể cho em biết anh đang làm cái quái gì không?
Được rồi. Có vấn đề gì chứ?
Anh không có việc gì để làm. Sao em… Em thấy khó chịu à?
Phải đó. Nói thật, em khó chịu lắm.
Cả ngày anh mặc đồ ngủ xem ti-vi,
và chỉ mở miệng ra để ăn.
- Được rồi, trời ạ. - Được rồi, trời.
Chết tiệt.
Anh không hiểu.
Anh không hiểu em muốn anh làm gì, hả?
Nhất là khi mọi việc anh đã làm đều là tốn công vô ích.
Mọi việc chúng ta đã làm!
Vậy ra đó là kế hoạch của anh.
Để bản thân chìm xuống hố và kéo em xuống cùng anh.
Nếu em không phiền, anh sẽ để bản thân mình chìm sâu hơn chút nữa.
Còn em muốn làm gì thì cứ làm đi.
Không chỉ mình anh đang gặp khó khăn, được chứ?
Phải rồi, vì em đã thua một cuộc bầu cử mà.
Không.
Phải, anh nói đúng. Em đã không thua cuộc bầu cử.
Không, em không thua. Không hề.
Thật vô ơn!
Anh có biết em đã phải làm gì
trong khi anh ở ngoài đó chụp ảnh và bắt tay không?
- Cái gì cơ? - Ừ, toàn đi dọn rắc rối.
Từ chuyện công việc, chuyện nhà, đến chuyện trường.
- Ừ. Hiển nhiên quá mà. Tại sao? - Phải đó.
Em đã kéo anh ra khỏi hố khi anh đang chìm.
- Vì anh không làm gì, phải không? - Em giải quyết việc anh không làm được.
Anh chỉ chụp ảnh, và anh…
Anh đã làm những việc mà lẽ ra phải bị phạt tù, được chứ?
Vì anh muốn thế.
Vì nó liên quan đến cả hai ta, Ana.
- Đó là quyết định của anh. - Vì anh nghĩ chúng ta là một đội!
Chúng ta đã không là một đội từ rất lâu rồi.
Có khi chúng ta còn chưa từng là một đội.
Nhưng em đã không nhận ra điều đó.
Mọi thứ đều xoay quanh anh. Luôn luôn là anh. Anh.
Em là người đã từ bỏ sự nghiệp,
từ bỏ ước mơ, và em không nhận ra điều đó.
Vì cái quái gì chứ?
Vì cái gì?
Được rồi.
Ana, nếu em không hài lòng với cuộc sống của mình,
em hoàn toàn có quyền thay đổi nó.
Được chứ?
Có lẽ em sẽ làm vậy.
Brady mời em về làm cho ông ta.
Em có định nhận lời không?
Bọn tớ vào được không?
Tớ xin lỗi, nhưng giờ không tiện lắm.
Là chuyện quan trọng.
Chuyện gì?
Belinda?
Belinda!
Chào, Bonnie. Chào con gái ngoan của mẹ. Chào con, Maple.
- Con chơi vui chứ? - Ừ, nó ngoan lắm.
Rất cảm ơn bà đã trông nó hộ tôi.
Cô có sao không? Trông cô không được khỏe lắm.
Tôi ổn. Tôi ngủ không ngon giấc thôi.
Nghe này. Tôi đang đi hỏi mọi hàng xóm.
Cộng sự của tôi, Belinda, đến gặp tôi tối qua, nhưng tôi không có nhà.
Bà có tình cờ thấy cô ấy không?
Không, nhưng tôi đã thấy bạn của cô.
Cái ông làm cùng cô ấy. Người ốm nhách, da nhợt nhạt.
- Sully. - Ừ.
Được rồi. Đây.
Phiền bà trông nó vài tiếng nữa nhé?
Tôi hứa là chỉ vài tiếng nữa thôi.
- Được. - Được ạ?
- Ừ. - Cảm ơn bà nhiều.
Hẹn gặp con sau. Được rồi. Mẹ gặp lại con sau nhé.
- Không, ở lại. - Được rồi. Nào.
- A-lô. - A-lô, Sully.
Này.
Cô ở đâu đấy? Tôi đã cố gọi cho cô.
Có kết quả chụp phim chưa?
Không, tôi chỉ đi khỏi thành phố một lúc thôi.
- Để tránh xa mọi thứ. - Tôi hiểu mà.
Mọi việc ổn chứ?
Không. Cộng sự của tôi, Belinda, cô ấy vừa biến mất.
Cô đang nói gì vậy?
Không ai tìm thấy cô ấy hết.
Hôm qua, cô ấy để lại tin nhắn cho tôi.
Cô ấy nói đã tìm thấy một số bằng chứng
và sẽ đến nhà để kể hết cho tôi nghe.
Và đó là lần cuối cùng điện thoại của cô ấy được bật.
Hàng xóm của tôi, Bonnie, nói là hôm qua, ông có ghé?
Ừ, tôi mang ít đồ ăn tối cho cô.
- Ông có thấy cô ấy không? - Không.
Ông có thấy gì bất thường không?
Không, tôi không thấy.
Đừng lo lắng quá. Cô ấy sẽ xuất hiện thôi.
Được rồi.
- Vâng, cảm ơn. Tôi sẽ gọi lại sau. - Ừ.
Và tôi nợ ông bữa tối. Ý tôi là một bữa khác.
Được rồi.
- Chào nhé. - Chào.
Chết tiệt.
Rồi đó nè. Đang quay.
Sao lại xụ mặt vậy?
Đua đi!
Sao rồi, Anita? Say chưa?
Say lắm rồi!
Ai muốn uống bia nào?
Tớ.
Uống cạn nào!
Cậu sao thế? Nãy giờ trông cậu nghiêm nghị quá.
Này, đợi đã, Pedro!
Đợi đã! Này, đợi đã!
Pedro! Này, Pedro!
Coi chừng!
- Gì vậy? - Các cậu ấy đang làm gì thế?
Cậu ấy đang chìm à?
Chết tiệt!
- Này! - Này.
Nói đi, thằng khốn, cậu đã bỏ gì vào đó hả?
- Bỏ tớ ra! - Marcos!
Cậu bỏ gì vào đồ uống của tớ?
Cậu điên rồi!
- Cái gì? - Gì cơ? Đồ khốn!
Biết tớ sẽ làm gì không? Tớ sẽ kể hết với bố cậu.
Tớ sẽ cho bác ấy xem mọi tin nhắn cậu gửi tớ. Chắc bác ấy sẽ thích lắm.
Để xem bố sẽ nói gì nào.
"Cảm ơn cậu vì đã không nói với cảnh sát số ma túy đó là của tớ.
Tớ hứa sẽ không dính líu đến thứ chết tiệt đó nữa".
Tớ có nên đọc tiếp không? Vẫn còn đó.
- Thôi đi. - Xóa ngay đi, nhé? Xóa đi.
Sao lại bênh vực cậu ta?
Cuối cùng bố cậu cũng sẽ biết cậu là thằng nghiện chết tiệt.
Giống như mẹ cậu.
- Thôi đi, Alejandro! - Gì hả?
Cậu ta là thằng khốn!
Này, chúng ta hãy hút đi. Nào.
Sao thế, anh bạn? Bình tĩnh đi, được không?
Xóa mấy tin nhắn đó đi mà. Cậu không thể làm thế với Marcos.
Tớ không xóa đâu. Là do cậu ta tự chuốc lấy.
- Xin cậu đó, Alejandro. - Cái gì?
Cậu bị sao thế? Thôi đi.
Này! Alejandro!
Này! Các cậu ơi, giúp với! Giúp với, chết tiệt!
Giúp với! Các cậu!
- Ale… - Có chuyện gì vậy?
Tớ đang nói chuyện với cậu ấy thì cậu ấy ngất đi.
- Ale… - Alejandro!
Ale!
Vì thứ cậu ấy đã uống, hoặc vì việc tớ đã làm.
- Đi ngay thôi! - Cậu ấy không xong rồi. Chết tiệt.
Dani! Thôi đi! Đừng quay nữa! Ngừng đi.
- Alejandro! - Ale, này.
Thôi nào, các cậu. Không lẽ cả đêm bọn mình cứ thế này?
Alex, mở nhạc lên đi.
Ale.
Ale. Alejandro.
Này, chuyện này không vui đâu, nghiêm túc đấy.
Alejandro.
- Để cậu ấy yên. - Pedro, anh ấy không nhúc nhích.
- Alex, sao vậy? - Cậu ấy không thở.
Chuyện này không buồn cười đâu!
Alejandro?
Alejandro.
- Làm ơn, tỉnh lại đi. - Cậu ấy chết rồi à?
Cậu ấy có sao không?
- Chúng ta phải gọi 911. - Ana.
- Ta phải gọi xe cấp cứu. - Ana.
Ai đó đưa tớ cái điện thoại đi.
- Ta phải gọi… - Ana!
Sofía, Daniela, ta phải gọi xe cấp cứu. Pedro, ta phải gọi…
Alejandro chết rồi.
- Không. Nói là không phải vậy đi, Pedro. - Phải mà.
Không!
Chúng ta sẽ đi tù.
- Chúng ta sẽ vào tù. - Tớ sẽ chết trước.
Này. Cậu sẽ không sao đâu.
- Vào tù hết. - Im đi!
Tớ không im đâu, chết tiệt. Chúng ta có tội và…
Chúng ta sẽ không đi tù.
Cô ấy không nhúc nhích. Cô… cô ấy chết rồi.
Cô ấy chết rồi.
Dani.
Cô ấy chết rồi.
911 đây. Trường hợp khẩn cấp là gì?
Không!
- Không ai thấy hết. Ta có thể đi. - Ta phải gọi cảnh sát.
Sẽ bị đi tù 20 năm đó. Chết tiệt! Chúng ta có làm được gì nữa đâu.
- Được rồi. - Được rồi.
Chờ chút. Cho cậu ấy nằm ngửa. Nâng lên.
Được rồi. Nào.
Vậy được rồi.
Và cuộc sống của chúng ta đã bị hủy hoại.
Ít ra thì cũng không phải đi tù.
Giờ chúng ta không phải đi tù.
Nhưng ai sẽ xóa bỏ mặc cảm tội lỗi của chúng ta?
Tại sao bố cậu có cuộn băng này?
Tớ không biết.
- Không biết hay không muốn nói? - Tớ không biết.
- Bình tĩnh đi. Làm ơn. - Anh đang bình tĩnh đây.
Anh nói cuốn băng có ở nhà Daniela khi cảnh sát đến đó.
Ừ, nó có ở đó.
Bố anh quen biết rộng lắm. Ông ấy quen cả cảnh sát.
Có lẽ ông ấy lấy cuộn băng chỉ để bảo vệ chúng ta.
Bảo vệ ta hay bảo vệ chính mình?
Vì ai cũng biết vụ này đã được khép lại. Phải chứ?
Được rồi, tớ rất muốn biết bốn người chúng ta sẽ ra sao
nếu 20 năm trước, bố tớ không ra tay giúp đỡ.
Trên hết, đời cậu cũng đâu có tệ lắm nhỉ?
Bố mẹ của Alejandro đã tài trợ cho chiến dịch của cậu, việc ăn học của cậu…
- Thôi đi! - …cậu cưới Ana.
- Bình tĩnh nào! - Đừng làm tớ bực.
Xin lỗi.
Để xem nào, vậy là các cậu nghĩ…
bố tớ đã giết Daniela? Phải thế không?
Anh có dám lấy mạng mình ra bảo đảm cho ông ấy không? Nói thật đi.
Điều rõ ràng là nếu cuốn băng này nằm trong két của ông ấy,
thì ngoài kia không còn cuốn băng nào khác.
Vậy đây là bằng chứng cuối cùng về những gì đã xảy ra đêm đó.
Vậy là xong rồi, phải không?
Ừ.
Đây là hộp cuối cùng.
Giờ cô có mọi thứ rồi đấy.
Cô ấy hỏi liệu có thiếu tài liệu nào không.
Tôi nói là không thứ gì được rời khỏi phòng này.
Và cô ấy đã lấy bản sao của cái này.
SO SÁNH VÂN TAY QUA PCR-LBH VÀ PCR-EIA
Tôi không biết. Ông ta già khú đế rồi.
- Ừ, nhưng vẫn bảnh bao. Coi nào. - Bảnh bao? Bảnh bao với người 90 tuổi.
Cô đây rồi. Tôi gặp cô một lát nhé?
Vâng.
- Bảnh bao với người 90 tuổi là sao? - Là bảnh bao với người 90 tuổi.
- Ông ấy là huyền thoại đấy. - Tin cũ rồi. Tin hôm qua rồi.
Sao thế?
- Tôi vừa từ phòng lab về. - Rồi sao?
Hóa ra, vân tay không xác định đó là của một nhân viên y tế.
Gì? Sao lại thế được?
- Tôi đã kiểm tra từng dấu tay, và… - Rõ ràng là không phải thế.
Này, đừng quá khắt khe với bản thân.
Ta làm như trâu suốt nhiều tuần qua.
Thỉnh thoảng mắc sai lầm là bình thường.
Vậy là ta quay về vạch xuất phát và không có gì trên tay?
Rất tiếc, lính mới.
Marcos?
Em đi gửi tiền đi. Anh có chuyện phải làm.
Anh không đi cùng em sao?
Anh phải biết có phải ông ấy làm không.
Hẹn gặp em ở sân bay.
Bố không nghĩ con lại có gan xuất hiện ở đây sau khi ăn trộm của bố.
Là ai hả? Sofía, đúng không?
Trong lúc con đưa bố ra khỏi nhà.
Phải, là bọn con.
- Ồ, thật ư? Nhận luôn à? - Vâng.
Con sẽ phải bắt đầu trả lại từng xu.
Bố sẽ không thấy một xu chết tiệt nào hết.
Marcos, bố cảnh cáo con, con phải rất dè chừng bố. Con biết thế mà.
Không thì sao? Bố sẽ gọi cảnh sát à?
Được rồi, gọi đi. Con sẽ gọi chung với bố luôn.
Để bố có thể cho họ biết tại sao bố có bằng chứng từ một vụ án mạng
ở trong nhà bố.
- Sao bố lại có cuốn băng của Daniela? - Marcos…
cuốn băng đó sẽ gây ra rắc rối lớn cho chúng ta.
- Vậy nên tốt nhất là con… - Làm sao bố có nó?
…hãy trả lại cho bố.
Con không biết thì tốt hơn.
Bố đã giết Daniela sao?
Con thực sự nghĩ bố có khả năng làm thế ư?
Vâng.
- Con nghĩ bố có thể làm thế? - Việc gì bố cũng làm được.
Và con không hề làm mọi việc dễ dàng hơn với bố.
Vì bố chẳng biết con bị cái gì,
nhưng con cứ như thỏi nam châm hút đủ vấn đề về phía mình.
Vấn đề duy nhất là con đã cho bố cuộc đời của mình
trong suốt 20 năm qua.
Lẽ ra con nên ở Colombia để giúp những người thực sự cần được giúp,
làm những gì con thực sự muốn làm.
Sống cuộc sống của con, chứ không phải của bố.
Thế con muốn bố làm gì?
Khi mẹ con mất, bố cũng muốn chết theo.
Bố muốn chết, nhưng không, bố chọn việc chăm sóc cho con.
- Bảo vệ con. - Bố đừng hòng thao túng con.
- Nghe bố này, đồ đần. - Đừng chạm vào con.
Vậy nên bố đau xé lòng
khi thấy con vướng vào cái thứ khốn nạn đã giết mẹ con.
Con có thể hiểu rằng mọi việc bố làm trên đời là vì con không?
Mọi việc.
Con đi đâu? Con làm gì đó?
Con sẽ làm những gì con nên làm từ nhiều năm trước.
Bảo với Brady là tôi nhận lời
Chỉ 24 giờ sau chiến thắng thuyết phục của thị trưởng đắc cử Brady,
chúng tôi nhận được một tin sốc.
Văn phòng công tố đang điều tra các cáo buộc của người tố giác
từ trong nội bộ ban chiến dịch của Brady.
Các nguồn tin nói rằng ứng cử viên này đã đưa ra nhiều tuyên bố sai và gây hiểu lầm
trong hồ sơ công bố tài chính của mình…
CHIẾN DỊCH CỦA BRADY BỊ ĐIỀU TRA VỀ TÀI CHÍNH
…để che giấu nguồn lãi khá đáng kể trong các công ty có làm ăn với hạt.
Nếu được chứng minh, những cáo buộc này sẽ khiến thị trưởng đắc cử bị loại.
Pedro Cruz nắm trong tay tương lai của thành phố này.
Hiện tại, ứng cử viên đảng Dân chủ là người quan trọng nhất ở Miami.
Vậy là bố có thể thắng?
Có thể.
Khá tuyệt nhỉ?
Bố tưởng con không muốn bố thắng.
Vâng, nhưng bố muốn thắng, phải không?
Bố muốn làm những điều tốt đẹp cho người dân thành phố này.
Bố muốn họ tin tưởng bố.
Bố muốn cho họ thấy rằng bố là người tốt.
Nhưng gần đây, bố không biết mình tốt cỡ nào nữa,
nên có lẽ cứ thế này lại tốt hơn.
Thôi nào, bố! Bố định ở nhà chơi FIFA cả ngày sao?
Ừ, bố chơi FIFA giỏi thật nhỉ?
Bố chơi FIFA dở lắm,
nhưng bố sẽ làm tốt vai trò thị trưởng.
Con không biết bố đã làm gì, nhưng bố không phải người xấu.
- Giúp bố đi. - Thấy chưa?
Suốt ngày ra lệnh cho người ta. Bố nên thử làm thế đi.
- Lên xe đi. - Không.
Lên xe đi.
Vậy là mày định đi mà không nói lời tạm biệt.
Tôi có đi đâu.
Tiền của tao đó hả?
Đây là kế hoạch của mày hả, Sofía?
Mày định qua mặt tao bằng trò này sao, hửm?
Trong túi không có đủ.
Ở trong két chỉ có bấy nhiêu.
Tôi đã phạm sai lầm. Tôi biết, Bernie. Và tôi rất xin lỗi.
Sofía, mày vẫn còn nợ tao.
Không, làm ơn.
Mày sẽ nhận được cuộc gọi với thông tin chi tiết về phi vụ sẽ làm.
Và tao biết lần này, mày sẽ không làm tao thất vọng.
SỞ CẢNH SÁT MIAMI NGƯỜI DÙNG: - MẬT KHẨU:
NGƯỜI DÙNG: FNERUDA TRUY CẬP
TỪ CHỐI TRUY CẬP
Chết tiệt.
Ôi, trời.
Tôi sẽ gọi lại ngay.
Bunker, cho tôi mật khẩu của anh.
Cô làm cái quái gì ở đây?
Tôi cần truy cập máy quay an ninh của sở.
- Tôi không thể. - Làm ơn đi.
Anh không biết việc này quan trọng cỡ nào đâu. Xin anh đó.
Không.
Có biết tôi cứu mạng anh mấy lần rồi không?
Đi mà.
NGƯỜI DÙNG: PAUL BUNKER MẬT KHẨU: 12345
Thật sao? Mật khẩu của anh đó hả?
Ừ.
- Cô có năm phút. - Cảm ơn, Bunker.
AN NINH
MÁY QUAY AN NINH - NGÀY THÁNG: TÌM KIẾM
THỨ BẢY NGÀY 12/11
Rất vui khi thấy anh không ngồi trên ghế nữa.
Anh tính đến văn phòng để xem nên có chiến lược gì.
Anh định đi mà không nói với em?
Anh không biết là phải kể với em.
Được rồi. Thì ra từ giờ sẽ như thế.
Anh sẽ đưa ra quyết định mà không nói với em.
Ừ, em đã nói rõ là em sẽ chấp nhận lời đề nghị của Brady.
Đúng không?
Thì thế đó.
Chúng ta không phải một đội.
Em đã nói gì ấy nhỉ? "Ta chưa từng là một đội"?
Chẳng phải em đã nói thế sao?
- Em không có ý đó. - Không. Ý em chính là thế.
Và anh nghĩ em đúng.
Anh không phải là Alejandro. Anh không bao giờ có thể là Alejandro.
Và anh không thể so sánh mình với một bóng ma.
Ana, anh… anh không muốn thế nữa.
Vậy không công bằng.
Sau khi Alejandro rời bỏ chúng ta…
Sau những gì đã xảy ra…
Sau những gì chúng ta đã làm…
anh và em đã cùng lớn lên.
Chúng ta đã xây dựng một cuộc sống.
Nhưng nó được xây dựng trên một lời nói dối.
Anh không thể làm thế được nữa.
Anh xin lỗi.
Chúc may mắn với Brady.
TÀI KHOẢN NGÂN HÀNG / JOHN SULLIVAN
Ông đã làm gì?
Cô đang làm cái quái gì ở đây, Neruda?
Từ "bị đình chỉ" có chữ nào cô không hiểu hả?
Để tôi yên, Willis.
Nếu cô không đi ngay, tôi sẽ cho bắt cô vì tội cãi lệnh cấp trên,
và sự nghiệp của cô sẽ kết thúc.
Anh biết gì không, Willis?
Hồi xưa, anh là thằng khốn vô dụng, giờ anh vẫn là thằng khốn vô dụng.
Đưa cô ta ra khỏi đây ngay.
Nào. Đi thôi, Flora. Đi nào.
Tránh ra cho tôi!
Anh là thằng khốn.
Nhìn cái gì hả?
SÂN BAY QUỐC TẾ MIAMI - CỔNG 5
Em làm anh sợ quá. Anh cứ tưởng em không đến.
Đi nào. Máy bay sắp bỏ ta lại đấy.
Em phải nói chuyện với anh.
Sao thế? Có chuyện gì?
Là em.
Ngay từ đầu là do em.
Ý em là sao? Em đang nói gì vậy?
Em đã lên kế hoạch vụ tống tiền với Daniela.
Cả hai đứa bọn em đều cần tiền.
- Cái gì? - Vâng.
Em trộm tiền của ông chủ, và kết quả không tốt lắm.
Hắn truy lùng em kể từ đó để lấy lại tiền.
Em nghĩ cách nhanh nhất để trả tiền hắn là trộm tiền bẩn của bố anh.
Em xin lỗi vì đã lừa dối anh, Marcos. Em vô cùng xin lỗi.
Ý em là…
- Ý em là toàn bộ việc này là dối trá? - Không.
Em chỉ muốn được bắt đầu lại với anh.
- Em thề đó, Marcos. Em xin lỗi. - Đừng động vào tôi.
Tôi không muốn gặp lại cô nữa.
Ông đã nói dối tôi.
Sao cô vào được vậy?
Ông đã đưa tôi một chùm chìa khóa, nhớ chứ?
Ông biết dấu vân tay tôi tìm thấy trên xe của Jessica Thompson
là của Marcos Herrero.
Nhưng ông đã nói dối tôi.
Dấu… vân tay nào? Cô đang nói cái gì vậy?
Đừng.
Này.
Người cô nóng quá.
Để tôi đưa cô về.
Nào. Uống chút nước, rồi chúng ta đi.
Tôi sẽ lái xe.
Không có trong đó đâu.
Cô làm gì vậy?
Thôi nào, Flora. Thật điên rồ. Cô đang làm gì vậy?
Ông định làm gì? Bắn tôi hả?
Trời ạ. Cô có nghe mình nói không đó?
- Cô biết tôi không bao giờ hại cô mà. - Tôi không biết gì hết, Sully.
Ông đã làm gì Belinda?
Cô nói cái gì vậy?
Ông biết tôi nói cái quái gì mà!
Ông đã lừa dối tôi biết bao nhiêu năm qua!
Ông che giấu bằng chứng.
Belinda đã phát hiện ra, và cô ấy định nói với tôi.
Flora, đưa súng cho tôi, được chứ?
Tôi sẽ đưa cô về nhà. Giờ cô cần phải tin tôi, được chứ?
- Cơn sốt này đang khiến cô hoang tưởng. - Cô ấy đang ở đâu?
Đừng lừa tôi, Sully.
Tôi biết ông đã lấy cuộn băng số 35 từ phòng vật chứng.
PHÒNG VẬT CHỨNG
Tôi đã thấy ông trên đoạn phim an ninh.
Ông đã giấu hai bằng chứng quan trọng có thể khép lại vụ án này.
- Flora. - Tôi đã kiểm tra tài khoản của ông.
Ông làm gì có chừng đó tiền để điều trị cho Lisa.
Ông lấy đâu ra số tiền đó, Sully?
Marcos đang ở đâu? Cậu ta cần về đồn cùng tôi.
Ông có con không, thanh tra?
Ông không bao giờ biết mình có thể làm gì
cho đến khi ông ôm chúng trên tay lần đầu tiên.
Và hứa với chúng rằng ông sẽ luôn ở bên chúng,
và đảm bảo rằng sẽ không có điều gì tồi tệ xảy ra.
Ông Herrero, tôi sẽ không hỏi lần nữa đâu.
Nếu ai đó cho cô một cơ hội để cứu em trai thì sao?
- Đừng có lôi em tôi vào. - Cô biết tôi mà.
- Tôi chẳng biết gì hết! - Cô biết tôi không phải người xấu!
- Tôi không biết ông nữa! - Tôi yêu vợ tôi!
Lúc đó, tôi tuyệt vọng, và tôi phải cố cứu bà ấy.
Vợ ông đang ốm.
Có những phương pháp điều trị rất tốt mà người thường thậm chí chưa từng nghe đến.
Tốn kém vô cùng.
Tôi có thể giúp Lisa.
Tôi chỉ cần loại bỏ dấu vân tay.
Và ông biết tôi sẽ không bao giờ nghĩ ông làm việc đó, đúng không?
Vì ông biết tôi thần tượng ông.
Vậy tại sao tôi lại thắc mắc khi ông khép lại vụ án chứ?
Ông đã lừa gạt tôi.
Suốt những năm qua.
Ông biết tôi ám ảnh với vụ này mà. Sao ông có thể làm thế với tôi?
Tôi không làm thế với cô! Tôi làm vì Lisa!
Dối trá.
Ngày nào ông cũng đến đồn yêu cầu tôi bỏ qua vụ này
vì ông "quan tâm đến tôi"?
- Ông "lo lắng cho tôi"? - Không đúng. Tôi lo cho cô mà!
- Tôi lo cho cô thật! - Dối trá!
Còn Daniela Marini thì sao?
Chuyện đó là sao hả?
Ông đã giết cô ấy, phải không?
Ông ta cũng yêu cầu ông làm thế hả?
Cô ta có cuốn băng đó.
Cô ta…
Cô ta sẽ kể hết mọi việc.
CÓ TRẺ EM TRÊN XE
Và tôi không thể để điều đó xảy ra.
Lẽ ra tôi phải ở phe bên kia.
Tôi đã dành cả đời để cố gắng hiểu
làm thế nào một người có thể giết một người khác.
Giờ thì tôi biết đó là vì đôi khi, ta không có lựa chọn.
- Ông luôn có lựa chọn. - Không.
Không, vì nếu tôi có thể làm lại, tôi cũng sẽ làm thế!
Nó mua cho tôi thêm một năm bên người phụ nữ tôi yêu hơn mọi thứ trên đời.
Cô không hiểu điều đó, hay hiểu nó có giá trị thế nào đâu.
Lisa đã ra đi trước khi ông giết Daniela lâu rồi.
Ông làm thế vì mình.
Belinda đâu?
- Belinda đang ở chỗ quái nào? - Đưa súng cho tôi.
Đừng làm vậy. Đừng bắt tôi bắn ông.
Sully, làm ơn đừng bắt tôi bắn ông. Lùi lại đi! Xin ông đó.
Cô ấy ở đâu?
Everglades.
Sully.
Mọi việc xảy ra quá nhanh.
Như thể tôi bị mất kiểm soát. Tôi…
Khốn kiếp…
Chết tiệt.
Chết tiệt. Trời ạ.
Ông không có nơi nào để đi hết. Tôi sẽ tìm ra ông.
Vâng, tôi cần xe cấp cứu.
Tây Nam, đường 124.
Cạnh trường tiểu học Langwood.
Ở Kendall, vâng!
Vâng.
Này.
- Tránh xa tôi ra. - Thôi nào. Ấn mạnh vào.
Ấn mạnh vào. Ta phải cầm máu.
Ra vì thế mà cô không gọi điện. Cô đang làm phẫu thuật.
Không sao đâu. Cô sẽ ổn thôi.
Được rồi. Cô sẽ ổn thôi.
Lần đầu gặp nhau, tôi đã nói rồi.
Cô là người cứng rắn.
- Cô là người cứng rắn. Được rồi. - Ông đã làm gì, Sully?
Chúng ta từng là một đội giỏi.
Thật đó. Chúng ta từng là một đội giỏi.
Sully!
Sully.
Nghĩ rằng ta không kiểm soát được số phận của mình
có thể sẽ giúp bán một tách cà phê hoặc sách tự lực.
Nhưng không phải vậy.
Cảm ơn tất cả các bạn đã đến đây.
John Brady đã lừa chúng ta.
Ông ta đã nói dối, và đã lừa đảo để đến được tòa thị chính.
Và tôi sẽ chứng minh điều đó.
Tôi cũng muốn nhân cơ hội này…
Tôi rất tự hào khi có mặt ở đây hôm nay…
…để thông báo rằng tôi sẽ không từ bỏ cuộc chiến
để trở thành thị trưởng tiếp theo của Miami-Dade.
…để thông báo về việc tranh cử chức thống đốc của tiểu bang Florida.
Rất cảm ơn các bạn.
Tôi đoán nếu cứ thuận theo số trời thì sẽ dễ dàng hơn.
TÒA THỊ CHÍNH THÀNH PHỐ MIAMI
Biết gì không? Anh là thằng hèn.
Thằng hèn!
Và nghĩ mọi chuyện xảy ra
là vì ta đã đưa ra một quyết định tồi trong một thời điểm cụ thể.
Nhưng đó là một lời nói dối lớn.
Sự thật là mỗi bước nhỏ ta đi, mỗi con đường ta chọn…
SÂN BAY QUỐC TẾ EL DORADO
Rất tốt.
Mỗi lời nói, mỗi người ta gặp…
dù chỉ là trong một giây…
sẽ thay đổi tất cả mọi thứ.
Từng quyết định nhỏ mà ta đưa ra…
Chúc may mắn.
…sẽ thay đổi cuộc đời ta mãi mãi.
Đi thôi, trễ rồi.
DÂY CHẮN CỦA CẢNH SÁT, CẤM VƯỢT QUA
Giá mà hồi đó chúng tôi biết điều này.
Nếu vậy thì có lẽ mọi chuyện sẽ khác.
Cô thề là nếu có thể làm bất cứ gì để thay đổi những gì đã xảy ra…
Nhưng cô không thể.
Không ai trong chúng ta có thể.
Ba trăm nghìn đô.
Không bằng một phần số tiền mẹ cháu để lại cho cháu,
nhưng chắc vậy là đủ để cháu bắt đầu lại.
Mẹ cháu đã nhờ cô chăm sóc cháu.
Nghĩ thử mà xem. Cô đấy.
Cô thậm chí còn không thể chăm sóc bản thân.
Cô thậm chí còn không thể chăm sóc mẹ cháu.
2 NĂM SAU
- Chào, Tanya. - Chào Flora. Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Chết tiệt.
Biên dịch: Gió