1
00:00:32,180 --> 00:00:34,160
Pak, panggilan terakhir.

2
00:00:34,180 --> 00:00:36,006
Selamat sekali lagi.

3
00:00:36,030 --> 00:00:38,160
Ada kabar dari Betty, putriku?

4
00:00:38,180 --> 00:00:40,201
Tidak, Pak. Kami sudah
menghubungi beberapa kali.

5
00:00:40,433 --> 00:00:41,453
Baik.

6
00:00:41,478 --> 00:00:42,599
Terima kasih.

7
00:00:44,367 --> 00:00:48,416
Baik, New Hampshire.
Beberapa saat lagi.

8
00:00:48,768 --> 00:00:50,878
Siap?

9
00:00:51,179 --> 00:01:00,179
Siap untuk Ross!

10
00:01:00,608 --> 00:01:05,818
Hadirin sekalian,
Presiden Amerika Serikat berikutnya,

11
00:01:05,843 --> 00:01:08,684
Thaddeus Ross!

12
00:01:28,808 --> 00:01:29,899
Terima kasih.

13
00:01:31,704 --> 00:01:35,694
Malam ini, Amerika telah berbicara

14
00:01:35,761 --> 00:01:40,741
dalam salah satu pemilu
terpenting dalam hidup kita.

15
00:01:40,766 --> 00:01:44,707
Kita sadar urgensi momen ini.

16
00:01:45,098 --> 00:01:52,138
Dari hilangnya separuh manusia
hingga munculnya gundukan Celestial

17
00:01:52,158 --> 00:01:58,157
di Samudra Hindia, ancaman tidak
menunjukkan tanda akan melambat.

18
00:01:58,177 --> 00:02:04,208
Tapi cara kita mengatasinya
adalah dengan bersama-sama!

19
00:02:05,238 --> 00:02:08,157
Malam ini, Presiden Ross
mengusung tema kebersamaan

20
00:02:08,177 --> 00:02:11,903
dalam pidato penerimaannya.
Tapi masa lalunya bertentangan.

21
00:02:11,928 --> 00:02:15,003
Terutama saat bekerja sama dengan
pahlawan seperti Captain America.

22
00:02:15,177 --> 00:02:17,287
Sebagai dua pemimpin
terpenting bangsa kita,

23
00:02:17,312 --> 00:02:20,538
beberapa orang meragukan apa mereka
mampu mengatasi masa lalu bergejolak

24
00:02:20,563 --> 00:02:23,578
guna hadapi tantangan
dimasa yang mendatang.

25
00:02:24,147 --> 00:02:25,127
Ini, Cap.

26
00:02:25,147 --> 00:02:29,967
Selama masa jabatan...
/ Jangan. Gratis.

27
00:02:30,553 --> 00:02:31,553
Terima kasih, Charlie.

28
00:02:32,066 --> 00:02:36,156
Yang menyebabkan Ross dicap
dengan julukan, "Pemburu Hulk".

29
00:02:36,176 --> 00:02:39,104
Setelah Hulk dan Abomination
menghancurkan Harlem,

30
00:02:39,129 --> 00:02:41,000
Ross dikritik orang karena

31
00:02:41,025 --> 00:02:44,708
"emosi tak beralasan",
selama konferensi pers.

32
00:02:45,606 --> 00:02:48,596
Banyak yang menyalahkan
Ross atas korban sampingan,

33
00:02:48,627 --> 00:02:50,567
yakin jika pengejarannya
yang tak kenal lelah

34
00:02:50,592 --> 00:02:52,793
terhadap Hulk yang
menyebabkan amukan itu.

35
00:02:53,322 --> 00:02:57,111
Hal ini juga mengakibatkan Presiden
terpilih menjadi terasing dari putrinya,

36
00:02:57,136 --> 00:03:00,485
Dokter Betty Ross,
mantan kekasih Bruce Banner.

37
00:03:00,510 --> 00:03:04,050
Tapi dalam kejadian mengejutkan,
dia berhasil mengubah narasinya,

38
00:03:04,075 --> 00:03:09,196
dan membungkam para pengkritiknya
dengan menangkap sosok Abomination.

39
00:03:29,303 --> 00:03:31,228
5 BULAN KEMUDIAN

40
00:03:38,550 --> 00:03:39,550
Bagaimana di bawah?

41
00:03:39,570 --> 00:03:42,511
SERPENT datang membawa
paket sekitar satu jam lalu.

42
00:03:42,610 --> 00:03:44,581
Mereka akan menyerahkannya
kepada pembeli sebentar lagi.

43
00:03:45,460 --> 00:03:46,440
Kita tahu yang mereka bawa?

44
00:03:46,460 --> 00:03:47,711
Itu dirahasiakan
menurut Gedung Putih.

45
00:03:48,450 --> 00:03:49,591
Tentu saja.

46
00:03:50,500 --> 00:03:52,450
Di mana Eagle-One?
Kita diberi izin menyerang.

47
00:03:52,470 --> 00:03:54,711
Eagle-One memasuki
wilayah udara target.

48
00:03:58,570 --> 00:04:00,560
Unggah titik masuk rahasia kompleks.

49
00:04:00,580 --> 00:04:03,511
Rahasia? Sungguh?
Kau pasti orang baru.

50
00:04:14,650 --> 00:04:15,681
Tunggu saja.

51
00:04:33,480 --> 00:04:34,570
Sam, tim SEAL berjarak 6 menit.

52
00:04:34,590 --> 00:04:35,601
Dimengerti.

53
00:04:53,560 --> 00:04:55,470
Bagaimana dia bisa melakukan itu?

54
00:04:55,490 --> 00:04:57,620
Perlengkapan Cap hadiah dari
Wakanda karena sudah membantu.

55
00:04:57,640 --> 00:05:00,611
Kabarnya kertas kadonya
saja terbuat dari vibranium.

56
00:05:02,460 --> 00:05:04,591
Tidak. Aku bercanda. Ayolah.

57
00:05:08,490 --> 00:05:11,450
Joaquin, Redwing memindai
adanya sandera di dalam.

58
00:05:11,470 --> 00:05:12,620
Aku masuk.
/ Jangan.

59
00:05:12,640 --> 00:05:13,660
Prioritaskan paket.

60
00:05:13,680 --> 00:05:15,590
Minta SEAL melacak paketnya.

61
00:05:15,610 --> 00:05:17,501
Aku menyelamatkan sandera.

62
00:05:18,580 --> 00:05:20,651
Redwing, kirim pindaian gedung.

63
00:05:22,530 --> 00:05:23,530
Ada apa?

64
00:05:23,550 --> 00:05:24,560
Itu Sidewinder.

65
00:05:24,580 --> 00:05:25,550
Dia pimpinan SERPENT.

66
00:05:25,570 --> 00:05:27,531
Dia harusnya tak di sini.

67
00:05:36,640 --> 00:05:38,691
Kau berdoa, Bapa.

68
00:05:39,103 --> 00:05:42,411
Pembeli meminta bertemu di sini.

69
00:05:42,760 --> 00:05:45,586
Aku takkan pergi sampai dibayar.

70
00:05:45,610 --> 00:05:46,711
Bapa.

71
00:05:52,650 --> 00:05:56,571
Bapa.

72
00:05:58,263 --> 00:06:03,408
Kami jauh-jauh kemari bukan
ingin mendengar rosaria, Bapa.

73
00:06:04,763 --> 00:06:08,018
Di mana pembelinya?

74
00:06:08,160 --> 00:06:09,160
Aku tak tahu.

75
00:06:09,567 --> 00:06:11,491
Aku tak tahu.
/ Aku tak tahu.

76
00:06:11,610 --> 00:06:12,661
Bunuh mereka.

77
00:06:13,520 --> 00:06:15,501
Tidak!
/ Bunuh mereka satu per satu.

78
00:06:16,670 --> 00:06:17,650
Diam!

79
00:06:17,670 --> 00:06:18,701
Captain America datang.

80
00:06:19,440 --> 00:06:19,650
Kau dengar?

81
00:06:19,670 --> 00:06:21,610
Jalan!

82
00:06:21,630 --> 00:06:24,491
Ayo.

83
00:06:26,460 --> 00:06:27,661
Keluarkan paketnya dari sini.

84
00:06:59,500 --> 00:07:00,701
SERPENT membawa tabungnya, Sam.

85
00:07:01,440 --> 00:07:02,661
Aku sedang sibuk!

86
00:07:29,620 --> 00:07:31,701
Redwing, ikuti aba-abaku.

87
00:07:35,470 --> 00:07:36,501
Berhenti.

88
00:07:38,450 --> 00:07:39,701
Mundur! Atau kami tembak mereka.

89
00:07:40,403 --> 00:07:41,547
Jangan khawatir.

90
00:07:46,900 --> 00:07:48,584
Kalian pemberani.

91
00:07:49,147 --> 00:07:51,500
Terima kasih, Captain America.

92
00:07:51,524 --> 00:07:52,938
Terima kasih.
/ Sama-sama.

93
00:07:54,670 --> 00:07:57,460
SERPENT makin menjauh
membawa tabungnya, Sam,

94
00:07:57,480 --> 00:07:58,651
dan Sidewinder menuju kapel.

95
00:07:59,680 --> 00:08:01,550
Aku tahu maksudmu.

96
00:08:01,570 --> 00:08:03,521
Kau tidak bisa berada
di dua tempat sekaligus.

97
00:08:04,540 --> 00:08:05,630
Baik, kali ini saja.

98
00:08:05,650 --> 00:08:07,460
Tapi jangan sampai mati.

99
00:08:07,480 --> 00:08:08,491
Jangan sampai mati. Siap.

100
00:08:18,500 --> 00:08:19,650
Pembeli tidak hadir.

101
00:08:19,670 --> 00:08:21,560
Sepertinya kau butuh
klien yang lebih baik.

102
00:08:21,580 --> 00:08:23,506
Tidak perlu khawatir.

103
00:08:23,530 --> 00:08:25,560
Aku akan menemukan siapapun
yang membuang-buang waktuku.

104
00:08:25,580 --> 00:08:27,521
Kau punya kekhawatiran
yang lebih besar.

105
00:08:52,660 --> 00:08:55,620
Captain America yang ingin
kubunuh lebih besar darimu.

106
00:08:55,640 --> 00:08:57,601
Aku senang mengecewakan.

107
00:09:00,660 --> 00:09:02,651
Pasti kau gampang patah.

108
00:09:03,550 --> 00:09:04,611
Tidak segampang itu.

109
00:09:17,550 --> 00:09:18,580
Tidak sesulit itu.

110
00:09:18,600 --> 00:09:20,530
Kudengar tulang rusukmu patah.

111
00:09:20,550 --> 00:09:21,520
Butuh waktu sebentar?

112
00:09:21,540 --> 00:09:23,570
Tidak. Mari selesaikan ini.

113
00:09:23,590 --> 00:09:25,581
Aku banyak urusan hari ini.

114
00:09:44,670 --> 00:09:45,701
Sial.

115
00:09:46,440 --> 00:09:47,571
Tak ada yang melihat itu.

116
00:09:49,490 --> 00:09:51,501
Sam, paketnya sudah diamankan.

117
00:09:57,650 --> 00:09:59,661
Aku akan menambahkan
bintangmu ke koleksiku.

118
00:10:10,470 --> 00:10:11,601
Butuh waktu sebentar?

119
00:10:16,470 --> 00:10:17,531
Seperti perkiraanku.

120
00:10:32,540 --> 00:10:33,671
Simpan sebagian untuk kami, Cap.

121
00:10:34,650 --> 00:10:36,701
Dia patah lengan, pelan-pelan.

122
00:10:44,550 --> 00:10:49,520
"Selalu mengarah ke sinar mentari,
maka bayangan akan tertinggal."

123
00:10:49,540 --> 00:10:51,660
Kutipan itu idenya Betty.

124
00:10:51,680 --> 00:10:53,660
Dia masih belum mau bicara?

125
00:10:53,680 --> 00:10:54,711
Tidak.

126
00:10:55,450 --> 00:10:57,551
Dia tidak percaya aku sudah berubah.

127
00:10:57,640 --> 00:10:59,561
Benar-benar berubah.

128
00:11:01,590 --> 00:11:03,641
Kurasa aku tidak akan
dapat kesempatan lagi.

129
00:11:04,670 --> 00:11:07,611
Mendekati akhir dari
100 hari pertamaku, Leila.

130
00:11:09,470 --> 00:11:10,631
Mereka akan mencapku.

131
00:11:12,560 --> 00:11:14,551
Perjanjian ini harus sukses.

132
00:11:19,490 --> 00:11:20,450
Halo.

133
00:11:20,470 --> 00:11:22,511
Pak Presiden, misinya berhasil.

134
00:11:22,620 --> 00:11:24,471
Baik, jelaskan.

135
00:11:24,570 --> 00:11:26,620
Captain dan tim SEAL
menyelamatkan para sandera.

136
00:11:26,640 --> 00:11:28,711
Paketnya aman dan dalam
perjalanan menuju AS.

137
00:11:30,470 --> 00:11:31,480
Bagaimana saudaramu?

138
00:11:31,500 --> 00:11:32,640
Kau ingat.

139
00:11:32,660 --> 00:11:34,560
Dia anggota Angkatan Udara.
/ Ya.

140
00:11:34,580 --> 00:11:36,481
Mungkin karenamu.

141
00:11:36,580 --> 00:11:37,681
Kucoba tidak menaruh
dendam terhadapnya.

142
00:11:38,620 --> 00:11:41,460
Ini tempat yang aneh
untuk serah terima, 'kan?

143
00:11:41,480 --> 00:11:43,471
Terbuka lebar, perimeter rentan.

144
00:11:43,620 --> 00:11:45,650
Apa pembeli bermaksud datang?

145
00:11:45,670 --> 00:11:47,530
Apa SERPENT dipermainkan?

146
00:11:47,550 --> 00:11:48,550
Apa kata mereka?

147
00:11:48,570 --> 00:11:50,630
Sama. Kontraknya anonim.

148
00:11:50,650 --> 00:11:53,711
50 juta mencuri tabung
yang menuju Jepang.

149
00:11:54,450 --> 00:11:55,651
Lalu kemari dan temui pembeli.

150
00:11:59,540 --> 00:12:02,460
Beritahu kami jika jejak
Sidewinder kau temukan.

151
00:12:02,480 --> 00:12:03,621
Kerja bagus.
/ Terima kasih.

152
00:12:08,470 --> 00:12:13,440
Lihat aku tidak mati, dan orang-orang
berkata aku tidak mati dengan gaya.

153
00:12:13,460 --> 00:12:14,511
Siapa yang mengatakan itu?

154
00:12:14,610 --> 00:12:15,650
Orang.
/ Orang apa?

155
00:12:15,670 --> 00:12:16,660
Semua orang.

156
00:12:16,680 --> 00:12:18,591
Semua orang mengatakan itu.

157
00:12:19,440 --> 00:12:21,540
Katakan kalau perlengkapan
lamamu tidak kuperbarui.

158
00:12:21,560 --> 00:12:23,660
Pelindung kakimu terbalik.

159
00:12:23,680 --> 00:12:25,496
Aku bercanda.

160
00:12:25,520 --> 00:12:26,630
Kau tampak bagus.

161
00:12:26,650 --> 00:12:28,491
Baik. Kuterima.

162
00:12:28,590 --> 00:12:30,590
Berarti kau akhirnya akan
mengenalkanku pada Ant-Man?

163
00:12:30,610 --> 00:12:31,671
Tidak.

164
00:12:32,650 --> 00:12:35,460
Setidaknya kau harus
mengajariku tendangan udaramu,

165
00:12:35,480 --> 00:12:38,520
kalau aku ingin jadi Falcon,
aku harus tahu segalanya.

166
00:12:38,540 --> 00:12:40,480
Kau tidak siap untuk itu.

167
00:12:40,500 --> 00:12:43,470
Tapi ada seseorang yang akan
mengajarimu dasar awalnya.

168
00:12:43,490 --> 00:12:44,496
Tentu.

169
00:12:44,520 --> 00:12:46,480
Dia tak suka bersosialisasi.

170
00:12:46,500 --> 00:12:48,450
Jadi kau harus belajar diam.

171
00:12:48,470 --> 00:12:49,521
Bisa?

172
00:12:51,560 --> 00:12:53,540
Dia akan menyukaiku! Serius?

173
00:12:53,560 --> 00:12:55,671
Itu bukan jawaban tepat.
/ Dia akan menyukaiku.

174
00:13:02,640 --> 00:13:03,640
Apa kabar, OG?

175
00:13:03,660 --> 00:13:05,480
Siapa bocah tampan itu?

176
00:13:05,500 --> 00:13:06,711
"Bocah tampan"? Kau tidak
ceritakan aku pada si kakek?

177
00:13:07,450 --> 00:13:08,450
Aku Falcon yang baru.

178
00:13:08,470 --> 00:13:09,630
Bukan.
/ Ya.

179
00:13:09,650 --> 00:13:11,600
Ini Joaquin Torres.

180
00:13:11,620 --> 00:13:13,550
Kami bekerja sama tiga tahun.

181
00:13:13,570 --> 00:13:15,520
Aku belum menemukan
cara membungkamnya.

182
00:13:15,540 --> 00:13:17,641
Kenapa kita di sini? Ortopedi?

183
00:13:18,530 --> 00:13:20,661
Cara belajar berjalan lagi
setelah pinggulmu patah?

184
00:13:23,680 --> 00:13:25,501
Gi...

185
00:13:26,630 --> 00:13:28,470
Gila.

186
00:13:28,490 --> 00:13:29,590
Itu Isaiah Bradley.

187
00:13:29,610 --> 00:13:31,681
Si Isaiah Bradley?

188
00:13:32,570 --> 00:13:34,440
Kau membawaku ke Cap terlupakan?

189
00:13:34,460 --> 00:13:35,460
Kenapa tidak bilang?

190
00:13:35,480 --> 00:13:37,470
Senang berjumpa.

191
00:13:37,490 --> 00:13:39,640
Misimu di Korea itu legendaris.

192
00:13:39,660 --> 00:13:41,530
Setelah itu, tidak ada aksi?

193
00:13:41,550 --> 00:13:42,640
Banyak hal berubah di dunia.

194
00:13:42,660 --> 00:13:44,506
Kami butuh prajurit super lainnya.

195
00:13:44,530 --> 00:13:47,640
Pemerintah Amerika Serikat
memenjarakanku 30 tahun.

196
00:13:47,660 --> 00:13:50,701
Mereka lakukan percobaan
terhadapku puluhan tahun.

197
00:13:51,600 --> 00:13:53,530
Itu tak menyenangkan.

198
00:13:53,550 --> 00:13:54,600
Kita mulai?

199
00:13:54,620 --> 00:13:55,580
Ayo.

200
00:13:55,600 --> 00:13:57,521
Tanpa sayap vibranium...

201
00:13:58,540 --> 00:14:01,591
Tanpa perisai.
Tanpa serum prajurit super.

202
00:14:03,480 --> 00:14:05,550
Aku ingin lihat jika dia
menguasai tiga hal itu.

203
00:14:05,570 --> 00:14:07,571
Ambil benderanya, Sam!

204
00:14:08,550 --> 00:14:09,651
Cap vs Cap!

205
00:14:15,680 --> 00:14:16,711
Itu satu.

206
00:14:17,680 --> 00:14:19,511
Ayo!

207
00:14:19,660 --> 00:14:21,491
Ortopedi.

208
00:14:25,630 --> 00:14:26,711
Itu dua.

209
00:14:34,490 --> 00:14:36,621
Maaf. Kau bilang apa tadi?

210
00:14:37,460 --> 00:14:39,450
Lihat? Tak suka bersosialisasi.

211
00:14:39,470 --> 00:14:42,470
Dalam pertarungan, pukulan terakhir...
/ Satu-satunya pukulan yang penting.

212
00:14:42,490 --> 00:14:43,701
Aku tahu. Diam, tapi terima kasih.

213
00:14:44,440 --> 00:14:45,651
Baik, daftarkan aku. Aku siap.

214
00:14:46,490 --> 00:14:49,551
Captain America tidak istirahat. Ayo.

215
00:14:50,500 --> 00:14:51,671
Aku harus menjawab ini.

216
00:14:52,600 --> 00:14:53,711
Aku tidak istirahat.

217
00:14:57,580 --> 00:15:00,491
Plastiknya masih ada.
/ Tidak! Aku tidak...

218
00:15:01,610 --> 00:15:03,571
Mungkin aku mau itu menempel.

219
00:15:04,520 --> 00:15:05,701
Mau kuperbesar teksnya?

220
00:15:06,440 --> 00:15:07,590
Agar kau bisa membacanya?

221
00:15:07,610 --> 00:15:09,551
Ya, akan kutangguhkan untuk Presiden.

222
00:15:17,670 --> 00:15:19,471
Mau ke mana?

223
00:15:22,520 --> 00:15:23,571
Mau membicarakannya?

224
00:15:27,470 --> 00:15:30,600
Tidak tepat rasanya.

225
00:15:30,620 --> 00:15:34,506
Captain America, diperintah Presiden.

226
00:15:34,530 --> 00:15:36,660
Presiden yang mencuri hidupmu?

227
00:15:36,680 --> 00:15:38,440
Bukan cuma itu saja.

228
00:15:38,460 --> 00:15:41,660
Kita sedang bicara tentang,
Thaddeus "Thunderbolt" Ross.

229
00:15:41,680 --> 00:15:43,650
Bajingan itu juga pantas
mendapat julukan itu.

230
00:15:43,670 --> 00:15:46,450
Aku tahu, Isaiah. Secara langsung.

231
00:15:46,470 --> 00:15:48,590
Ingat, Ross memenjarakanku di Raft.

232
00:15:48,610 --> 00:15:51,540
Memburuku, Steve,
dan Natasha bertahun-tahun.

233
00:15:51,560 --> 00:15:52,561
Kenapa kau bekerja untuknya?

234
00:15:53,530 --> 00:15:57,711
Selama kau diperintahnya,
Captain America mewakili orang sepertinya.

235
00:15:58,450 --> 00:16:00,570
Tak pantas kau bekerja
untuk pemerintah.

236
00:16:00,590 --> 00:16:02,531
Kau lihat yang terjadi di luar sana?

237
00:16:02,680 --> 00:16:04,671
Negara kalah.

238
00:16:05,530 --> 00:16:08,521
Berdiri di samping Presiden,
meski pun itu Ross...

239
00:16:09,470 --> 00:16:10,671
itu memberi orang harapan.

240
00:16:11,660 --> 00:16:13,570
Ayolah, puji aku sedikit.

241
00:16:13,590 --> 00:16:15,580
Aku punya teman yang
bekerja di Gedung Putih.

242
00:16:15,600 --> 00:16:18,591
Dia akan memberitahuku jika Ross
mulai bertingkah tidak semestinya.

243
00:16:20,500 --> 00:16:23,471
Semua ini bukan berarti
aku telah melupakanmu.

244
00:16:24,470 --> 00:16:25,600
Aku mengerti yang kau lakukan.

245
00:16:25,620 --> 00:16:27,470
Apa?

246
00:16:27,490 --> 00:16:28,641
Membujukku.

247
00:16:30,670 --> 00:16:32,450
Percayalah padaku.

248
00:16:32,470 --> 00:16:34,550
Mataku terbuka lebar akan hal ini.

249
00:16:34,570 --> 00:16:37,551
Aku tahu Ross takkan berubah,

250
00:16:38,590 --> 00:16:40,581
tapi dia Presiden.

251
00:16:41,590 --> 00:16:44,641
Mau memberitahuku yang dia mau
atau aku harus menebak-nebak?

252
00:16:46,530 --> 00:16:51,540
Dia mengundang Joaquin dan aku
ke Gedung Putih, satu syarat dariku.

253
00:16:51,560 --> 00:16:53,641
Jika dia juga mengundangmu.

254
00:16:55,440 --> 00:16:56,561
Aku tahu kau akan menolak.

255
00:16:57,580 --> 00:16:59,611
Tapi akan sangat berarti
bagiku jika kau datang.

256
00:17:00,630 --> 00:17:01,671
Kita cuma...

257
00:17:02,590 --> 00:17:04,506
...harus membelikanmu setelan.

258
00:17:04,530 --> 00:17:05,701
Aku punya setelan.

259
00:17:06,440 --> 00:17:07,531
Sungguh?

260
00:17:07,630 --> 00:17:10,551
Lantas kenapa selalu memakai
pakaian olahraga lusuh itu?

261
00:17:12,540 --> 00:17:14,491
Ayo, mau ikut atau tidak?

262
00:17:21,570 --> 00:17:23,480
Lihat, Isaiah? Ini yang kumaksud.

263
00:17:23,500 --> 00:17:25,660
Sekarang kau akan masuk
ke Gedung Putih. Lihat itu.

264
00:17:25,680 --> 00:17:27,520
Kau tampak keren, OG.
/ Astaga.

265
00:17:27,540 --> 00:17:29,440
Sudah kubilang akan kupaksa
kau lepas pakaian olahraga itu.

266
00:17:29,460 --> 00:17:30,620
Lihat dirimu sekarang.

267
00:17:30,640 --> 00:17:33,501
Aku tidak tahu penjahit
membuat ukuran itu.

268
00:17:34,600 --> 00:17:36,650
Hei, Faith dan aku
menikah memakai ini.

269
00:17:36,670 --> 00:17:38,580
Baik.

270
00:17:38,600 --> 00:17:39,600
Dia pasti akan bangga.

271
00:17:39,620 --> 00:17:41,481
Semoga.

272
00:17:42,550 --> 00:17:45,640
Aneh rasanya masuk
ke dalam perut monster.

273
00:17:45,660 --> 00:17:46,620
Hei, pasti tidak mudah.

274
00:17:46,640 --> 00:17:47,600
Tidak.

275
00:17:47,620 --> 00:17:48,650
Karena itu kita harus merayakannya.

276
00:17:48,670 --> 00:17:51,530
Aku tidak peduli Ross bosnya.

277
00:17:51,550 --> 00:17:53,540
Kita tamu kehormatan
di Gedung Putih, kawan!

278
00:17:53,560 --> 00:17:54,660
Kapan itu pernah terjadi?
/ Benar.

279
00:17:54,680 --> 00:17:56,540
Dan mereka mengirimi kita limo.

280
00:17:56,560 --> 00:17:57,610
Apa?

281
00:17:57,630 --> 00:17:59,550
Dan kita terlihat necis.

282
00:17:59,570 --> 00:18:00,530
Apa?

283
00:18:00,550 --> 00:18:02,550
Kolot, kau sangat wangi.

284
00:18:02,570 --> 00:18:03,580
Apa?

285
00:18:03,600 --> 00:18:05,561
Dan kau memakai motif anjing.

286
00:18:05,590 --> 00:18:07,650
Dan kita dapat minuman bagus.

287
00:18:07,670 --> 00:18:10,481
Saatnya berpesta.

288
00:18:20,590 --> 00:18:22,440
Captain Amerika!

289
00:18:22,460 --> 00:18:23,660
Captain, di sini.

290
00:18:23,680 --> 00:18:26,506
Cap, kemari!
/ Pak Bradley.

291
00:18:26,530 --> 00:18:27,530
Di sini!

292
00:18:27,550 --> 00:18:28,691
Hei, Isaiah. Coba lihat.

293
00:18:36,600 --> 00:18:40,571
Lihat ini!

294
00:18:42,550 --> 00:18:44,470
Kita harus berfoto.

295
00:18:44,490 --> 00:18:45,521
Ayo berfoto.

296
00:18:47,520 --> 00:18:48,620
Tiga sekawan dalam hitungan tiga.

297
00:18:48,640 --> 00:18:50,661
Satu, dua, tiga.

298
00:18:52,670 --> 00:18:54,600
Ya, itu wallpaper baruku. Lihat.

299
00:18:54,620 --> 00:18:55,630
Lumayan.
/ Lumayan?

300
00:18:55,650 --> 00:18:56,610
Bisa mengirimkannya padaku?

301
00:18:56,630 --> 00:18:58,520
Ya, lewat AirDrop sekarang juga.

302
00:18:58,540 --> 00:19:00,520
Kau tahu AirDrop, 'kan?

303
00:19:00,540 --> 00:19:02,540
Tentu aku tahu AirDrop.

304
00:19:02,560 --> 00:19:04,531
Apa itu AirDrop?

305
00:19:04,640 --> 00:19:05,640
Harusnya sudah terkirim.

306
00:19:05,660 --> 00:19:07,520
Tekan saja, "terima"
dan akan muncul pesan.

307
00:19:07,540 --> 00:19:10,520
Sudah.
/ Permisi, Tuan-tuan.

308
00:19:10,540 --> 00:19:12,511
Presiden meminta Tn. Wilson.

309
00:19:12,680 --> 00:19:14,621
Sampai ketemu di dalam.

310
00:19:15,640 --> 00:19:16,610
Hei.
/ Hei.

311
00:19:16,630 --> 00:19:18,496
Sam, tetaplah berpikiran terbuka.

312
00:19:18,520 --> 00:19:20,480
Kenapa? Apa yang akan kuhadapi?

313
00:19:20,500 --> 00:19:22,580
Ini bukan foto yang kau ambil.

314
00:19:22,600 --> 00:19:24,440
Aku salah kirim foto.

315
00:19:24,460 --> 00:19:25,491
Astaga.

316
00:19:25,640 --> 00:19:27,640
Baik, itu masuk akal.

317
00:19:27,660 --> 00:19:28,691
Aku akan mempertimbangkannya.

318
00:19:29,610 --> 00:19:30,661
Wilson.

319
00:19:31,660 --> 00:19:33,631
Bisa beri kami ruangan?

320
00:19:38,680 --> 00:19:39,680
Terima kasih.

321
00:19:40,640 --> 00:19:42,531
Perintah dokter.

322
00:19:42,640 --> 00:19:45,651
Tidak seperti cerutu.
Tapi lebih baik dari permen karet.

323
00:19:46,660 --> 00:19:47,691
Terima kasih sudah datang.

324
00:19:48,500 --> 00:19:49,570
Selamat datang di Gedung Putih.

325
00:19:49,590 --> 00:19:51,506
Terima kasih undangannya, Pak.

326
00:19:51,530 --> 00:19:54,620
Jujur, aku masih terbiasa
dengan penampilan baru ini.

327
00:19:54,640 --> 00:20:00,501
Ya, mereka memintaku
cukur kumis atau kalah pemilu.

328
00:20:02,480 --> 00:20:04,496
Terima kasih atas
bantuanmu di Meksiko.

329
00:20:04,520 --> 00:20:08,560
Mengambil tabung itu bisa
menyelamatkan perjanjian ini.

330
00:20:08,580 --> 00:20:10,550
Aku cuma menunaikan tugas, Pak.

331
00:20:10,570 --> 00:20:11,630
Kau dan aku tidak selalu sepakat

332
00:20:11,650 --> 00:20:16,470
tentang seberapa besar kebebasan
yang layak didapatkan oleh individu.

333
00:20:16,490 --> 00:20:20,481
Tapi pencapaianmu memberiku
alasan mempertimbangkan ulang.

334
00:20:21,490 --> 00:20:28,581
Karena itu aku ingin kau, Captain America,
membantuku membuat kembali Avengers.

335
00:20:29,650 --> 00:20:31,611
Avengers?
/ Ya, Pak.

336
00:20:35,660 --> 00:20:40,620
Dengan segala hormat, Pak.
Saat kau loloskan Perjanjian Sokovia,

337
00:20:40,640 --> 00:20:42,460
kau menghancurkan Avengers.

338
00:20:42,480 --> 00:20:43,496
Kenapa berubah pikiran?

339
00:20:43,520 --> 00:20:46,471
Aku mewakili semua
warga Amerika sekarang.

340
00:20:47,640 --> 00:20:51,691
Setengah dari mereka takkan
ada di sini tanpa Avengers.

341
00:20:53,560 --> 00:20:54,711
Negara butuh ini.

342
00:20:56,450 --> 00:20:58,631
Jika nanti kita tidak sepakat
cara menangani suatu situasi...

343
00:21:00,540 --> 00:21:01,641
...apa yang terjadi kemudian?

344
00:21:02,540 --> 00:21:03,611
Kita cari jawaban bersama.

345
00:21:05,640 --> 00:21:07,681
Tidak perlu dijawab sekarang.

346
00:21:08,560 --> 00:21:09,701
Pikirkan saja dulu.

347
00:21:16,530 --> 00:21:17,620
Perdana Menteri Ozaki.

348
00:21:17,640 --> 00:21:19,530
Senang berjumpa, Pak.
/ Dan kau juga.

349
00:21:19,550 --> 00:21:20,631
Terima kasih sudah hadir di sini.

350
00:21:23,560 --> 00:21:24,570
Ini dia.

351
00:21:24,590 --> 00:21:27,511
Sam Wilson,
Perdana Menteri Ozaki.

352
00:21:30,580 --> 00:21:32,506
Lumayan.

353
00:21:32,530 --> 00:21:33,560
Mau berfoto?

354
00:21:33,580 --> 00:21:34,560
Tentu.

355
00:21:34,580 --> 00:21:35,661
Sam, tolong.

356
00:21:37,660 --> 00:21:39,571
Sedikit lebih dekat.

357
00:21:41,550 --> 00:21:43,460
Terima kasih, Tuan-tuan.
/ Terima kasih.

358
00:21:43,480 --> 00:21:44,601
Terima kasih.

359
00:21:46,620 --> 00:21:47,651
Bekerjalah bersamaku, Sam.

360
00:21:48,620 --> 00:21:50,651
Kita akan menunjukkan kepada
dunia cara maju yang lebih baik.

361
00:21:57,450 --> 00:21:58,630
Itu tak terduga.

362
00:21:58,650 --> 00:22:00,591
Mungkin ini kesempatan.

363
00:22:06,550 --> 00:22:07,581
Jadi?

364
00:22:07,670 --> 00:22:08,640
Bagaimana?

365
00:22:08,660 --> 00:22:10,701
Dia memintaku untuk
memulai kembali Avengers.

366
00:22:11,640 --> 00:22:13,470
Tunggu, sekarang?

367
00:22:13,490 --> 00:22:14,661
Itu penting sekali.
/ Entahlah.

368
00:22:15,630 --> 00:22:17,530
Kita harus bekerja untuknya.

369
00:22:17,550 --> 00:22:22,470
Hadirin sekalian, Presiden
Amerika Serikat, Thaddeus Ross.

370
00:22:22,490 --> 00:22:24,641
Selamat malam, semuanya.

371
00:22:26,500 --> 00:22:28,660
Suatu kehormatan jadi
tuan rumah bagi kalian

372
00:22:28,680 --> 00:22:32,496
di Gedung Putih pada
malam bersejarah ini.

373
00:22:32,520 --> 00:22:40,570
Saat massa langit muncul
di Samudra Hindia, seperti biasa.

374
00:22:40,590 --> 00:22:42,590
Kita bertengkar karenanya.

375
00:22:42,610 --> 00:22:46,470
Negara-negara berlomba-lomba
mengklaim itu wilayah mereka,

376
00:22:46,490 --> 00:22:51,481
mendirikan fasilitas penelitian
mengeksploitasi sumber daya.

377
00:22:52,500 --> 00:22:54,506
Apa yang ditemukan
di dalam pulau itu

378
00:22:54,530 --> 00:22:57,591
adalah penemuan milenium.

379
00:22:58,540 --> 00:23:04,681
Potensi penerapannya di bidang teknologi,
kedokteran, dan pertahanan tidak terukur.

380
00:23:05,610 --> 00:23:09,631
Bahkan lebih tidak bisa
dihancurkan daripada vibranium.

381
00:23:10,580 --> 00:23:13,711
Dan tidak dikendalikan
oleh negara isolasionis.

382
00:23:15,530 --> 00:23:18,591
Hadirin sekalian, kupersembahkan...

383
00:23:19,520 --> 00:23:20,520
...adamantium.

384
00:23:24,660 --> 00:23:30,620
Sampel tunggal murni pertama
dicuri dari lokasi tambang Jepang.

385
00:23:30,640 --> 00:23:35,530
Tapi barang itu telah ditemukan
dan berada di lokasi yang aman.

386
00:23:35,550 --> 00:23:40,506
Dan kita harus berterima kasih
pada dua pria pemberani untuk itu.

387
00:23:40,530 --> 00:23:44,711
Joaquin Torres bersama
Captain America, Sam Wilson.

388
00:23:56,480 --> 00:24:03,511
Selanjutnya dengan penemuan ini kita akan
menentukan bagaimana sejarah menilai kita.

389
00:24:03,590 --> 00:24:08,630
Jika meratifikasi perjanjian ini,
adamantium kita akan cukup

390
00:24:08,650 --> 00:24:11,701
didistribusikan secara adil
dan merata ke seluruh dunia.

391
00:24:15,590 --> 00:24:16,691
Pak, tolong duduk.

392
00:24:19,550 --> 00:24:22,471
Isaiah! Sedang apa kau?

393
00:24:30,560 --> 00:24:31,591
Sam!

394
00:24:38,450 --> 00:24:39,560
Pak, kau tertembak?
/ Tidak.

395
00:24:39,580 --> 00:24:41,511
Pergi!

396
00:25:02,460 --> 00:25:03,711
Pak Presiden, ikut aku.

397
00:25:03,735 --> 00:25:13,735
— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —

398
00:25:13,759 --> 00:25:23,759
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya

399
00:25:23,760 --> 00:25:33,761
Kunjungi ( https://super.winjos.today )

400
00:25:35,650 --> 00:25:36,681
Sial.

401
00:25:51,570 --> 00:25:52,591
Isaiah!

402
00:26:09,650 --> 00:26:11,681
Tiarap!
/ Jangan bergerak.

403
00:26:16,580 --> 00:26:17,711
Apa yang terjadi?

404
00:26:18,600 --> 00:26:21,551
Aku tidak tahu.
Tapi kau harus berhenti.

405
00:26:24,520 --> 00:26:25,671
Berhenti!
/ Jangan!

406
00:26:29,640 --> 00:26:32,650
Aku tidak bisa kembali ke dalam, Sam.

407
00:26:32,670 --> 00:26:35,561
Kabur, dan keadaanmu
akan lebih buruk dari itu.

408
00:26:39,530 --> 00:26:41,471
Tolong, Isaiah.

409
00:26:56,480 --> 00:26:57,550
Hei, pelan-pelan!

410
00:26:57,570 --> 00:26:59,701
Awas jasku.

411
00:27:00,440 --> 00:27:03,481
Awas jasku, tolong.

412
00:27:17,440 --> 00:27:18,621
Cap, aku tidak bisa
membiarkanmu masuk.

413
00:27:19,670 --> 00:27:21,496
Hei!

414
00:27:21,520 --> 00:27:22,580
Sam!

415
00:27:22,600 --> 00:27:25,501
Pak, kau tidak boleh...

416
00:27:26,450 --> 00:27:27,450
Pak!

417
00:27:27,550 --> 00:27:29,590
Maaf, Pak Presiden.
/ Hei, hei, hei.

418
00:27:29,610 --> 00:27:30,660
Dia tinggal.

419
00:27:30,680 --> 00:27:32,581
Semua orang, keluar.

420
00:27:39,470 --> 00:27:40,671
Agen Taylor, kau juga.

421
00:27:47,550 --> 00:27:48,621
Kau baik-baik saja?

422
00:27:49,550 --> 00:27:51,506
Aku yang harusnya bertanya, Pak.

423
00:27:51,530 --> 00:27:52,711
Bukan pertama kali aku ditembak.

424
00:27:53,450 --> 00:27:54,591
Aku tahu kelihatannya, tapi...

425
00:27:57,590 --> 00:27:58,681
Bisa minta waktu sebentar?

426
00:28:00,610 --> 00:28:01,641
Dia tinggal.

427
00:28:03,600 --> 00:28:07,501
Kenalkan, Ruth Bat-Seraph.
Penasihat keamananku.

428
00:28:10,460 --> 00:28:12,506
Pak, tidak mungkin
Isaiah melakukan ini.

429
00:28:12,530 --> 00:28:14,450
Tapi dia melakukannya.
/ Mungkin dia dipengaruhi.

430
00:28:14,470 --> 00:28:17,590
Kau membela orang yang baru saja
mencoba membunuh Presiden di depan...

431
00:28:17,610 --> 00:28:20,621
Kita tidak tahu yang terjadi.
/ Cukup.

432
00:28:22,630 --> 00:28:23,631
Apa yang kita ketahui?

433
00:28:24,470 --> 00:28:25,426
Ada lima penembak.

434
00:28:25,450 --> 00:28:26,640
Isaiah salah satunya.

435
00:28:26,660 --> 00:28:28,711
Dinas Rahasia dan militer aktif juga.

436
00:28:29,450 --> 00:28:31,621
Ini serangan teroris
yang terkoordinasi, Pak.

437
00:28:37,580 --> 00:28:38,611
Apalagi selain itu?

438
00:28:39,460 --> 00:28:42,480
Lagu yang diputar sebelum penembakan,
sepertinya isyarat untuk penyerangan.

439
00:28:42,500 --> 00:28:44,450
Pak, Isaiah nampaknya
tidak bisa mengendalikan diri.

440
00:28:44,470 --> 00:28:45,620
Dia tidak tahu di mana dia tadi.

441
00:28:45,640 --> 00:28:47,580
Jadi apa saranmu?

442
00:28:47,600 --> 00:28:48,681
Biar kuselidiki.

443
00:28:49,680 --> 00:28:52,496
Bukannya ini terlalu pribadi?

444
00:28:52,520 --> 00:28:54,520
Pak, lingkaran dalammu tersusupi.

445
00:28:54,540 --> 00:28:56,560
Ada kemungkinan serangan lain.

446
00:28:56,580 --> 00:28:58,450
Apa yang bisa kau tawarkan

447
00:28:58,470 --> 00:29:00,701
yang tidak bisa dilakukan oleh seluruh
aparat intelijen dan pertahanan kami?

448
00:29:01,440 --> 00:29:02,580
Aku tidak akan tinggal diam
dan membiarkan Isaiah...

449
00:29:02,600 --> 00:29:06,496
Aku tahu Bradley penting buatmu.

450
00:29:06,520 --> 00:29:08,501
Tapi pertimbangkan pendapat orang.

451
00:29:09,550 --> 00:29:12,660
Captain America menginvestigasi

452
00:29:12,680 --> 00:29:16,600
temannya yang mencoba
membunuh Presiden.

453
00:29:16,620 --> 00:29:19,610
Isaiah telah mengorbankan
segalanya demi negara ini.

454
00:29:19,630 --> 00:29:21,711
Dia prajurit. Patriot.

455
00:29:22,450 --> 00:29:23,550
Dia tidak punya alasan
untuk melakukan ini.

456
00:29:23,570 --> 00:29:25,520
Dia punya banyak alasan.

457
00:29:25,540 --> 00:29:27,921
Bradley dipenjara karena
menyelamatkan anak buahnya,

458
00:29:27,945 --> 00:29:30,480
dan jadi eksperimen
selama 30 tahun.

459
00:29:30,500 --> 00:29:32,681
Yang dia alami cukup untuk
membuat siapapun marah.

460
00:29:33,590 --> 00:29:35,590
Pak, kau mengundangku
kemari untuk bekerja sama.

461
00:29:35,610 --> 00:29:38,560
Mari bekerja sama.
/ Tawaran itu kedaluwarsa

462
00:29:38,580 --> 00:29:40,561
saat temanmu ingin membunuhku.

463
00:29:45,470 --> 00:29:49,601
Sam, kau harusnya tidak
berada dalam situasi begini.

464
00:29:50,520 --> 00:29:53,491
Kau bukan Steve Rogers.

465
00:29:55,620 --> 00:29:59,561
Ruth, kuberi wewenang penuh
menyelesaikan masalah ini.

466
00:30:00,530 --> 00:30:02,691
Sebelum perjanjian ini
dirusak semakin parah.

467
00:30:06,560 --> 00:30:07,591
Jadi itu saja?

468
00:30:08,640 --> 00:30:09,671
Jasaku tak dipakai?

469
00:30:10,560 --> 00:30:11,600
Jasamu tak dipakai.

470
00:30:11,620 --> 00:30:13,620
Ini omong kosong, dan kau tahu itu.

471
00:30:13,640 --> 00:30:15,511
Ini politik.

472
00:30:15,670 --> 00:30:17,691
Sebaiknya lebih bijaklah, Nak.

473
00:30:20,490 --> 00:30:21,660
"Nak." Siapa kau panggil, "Nak"?

474
00:30:21,680 --> 00:30:23,650
Sam. Apa yang kau lakukan?

475
00:30:23,670 --> 00:30:25,460
Aku mau membersihkan nama Isaiah.

476
00:30:25,480 --> 00:30:26,620
Menyerang ke sana
tidak akan membantunya.

477
00:30:26,640 --> 00:30:28,661
Kau butuh Ross di pihakmu.
/ Ross?

478
00:30:29,530 --> 00:30:30,590
Buka matamu.

479
00:30:30,610 --> 00:30:32,480
Kutawarkan bantuan,
dan dia mengusirku.

480
00:30:32,500 --> 00:30:34,711
Ross di pihaknya sendiri. Selalu.

481
00:30:35,450 --> 00:30:37,460
Entah kau tidak menyadarinya,
atau tidak ingin menyadarinya.

482
00:30:37,480 --> 00:30:38,480
Hei.

483
00:30:39,470 --> 00:30:40,480
Jangan jadi orang seperti itu.

484
00:30:40,500 --> 00:30:41,701
Seperti apa?

485
00:30:42,440 --> 00:30:43,621
Yang harus melakukan
dengan cara yang sulit.

486
00:30:49,670 --> 00:30:51,641
Sepertinya aku orang itu.

487
00:31:14,640 --> 00:31:17,450
Negara waspada tinggi.

488
00:31:17,470 --> 00:31:20,496
Departemen Kehakiman telah
mengisyaratkan kasus hukuman mati

489
00:31:20,520 --> 00:31:22,711
akan dijatuhkan pada Isaiah Bradley.

490
00:31:23,450 --> 00:31:24,661
Lima menit saja, Cap.

491
00:31:27,620 --> 00:31:29,701
Aku bisa diadili militer karena ini.

492
00:31:30,440 --> 00:31:31,496
Aku menghargai ini, Payumo.

493
00:31:31,520 --> 00:31:32,551
Ya, Pak.

494
00:31:58,650 --> 00:32:00,581
Apa kabar?

495
00:32:01,500 --> 00:32:03,501
Tidak bagus, Sam.

496
00:32:04,530 --> 00:32:05,561
Isaiah.

497
00:32:06,550 --> 00:32:07,550
Tatap mataku.

498
00:32:07,570 --> 00:32:09,630
Katakan kau tidak bersekongkol
membunuh Ross.

499
00:32:09,650 --> 00:32:10,701
Tentu saja tidak.

500
00:32:11,440 --> 00:32:13,610
Apa yang terjadi hingga
kau menembak Presiden?

501
00:32:13,630 --> 00:32:14,630
Aku tidak tahu.

502
00:32:14,650 --> 00:32:16,661
Kau harus memberiku lebih
dari sekedar, "aku tidak tahu".

503
00:32:17,580 --> 00:32:19,571
Ada yang kau ingat?

504
00:32:19,670 --> 00:32:23,671
Aku pangkas rambut, ambil jasku
di binatu dan datang kepadamu.

505
00:32:25,560 --> 00:32:27,511
Kita naik limusin,

506
00:32:28,650 --> 00:32:30,540
berfoto bersama.

507
00:32:30,560 --> 00:32:33,711
Tapi ponselku rusak.

508
00:32:34,450 --> 00:32:37,641
Lalu kita ke Ruang Timur.

509
00:32:39,490 --> 00:32:42,681
Sesaat aku duduk di sana,
berikutnya aku berdiri di taman.

510
00:32:44,630 --> 00:32:48,711
Aku harusnya tetap di rumahku,
dan mengurus urusanku sendiri.

511
00:32:49,450 --> 00:32:50,440
Tidak, itu bukan salahmu.

512
00:32:50,460 --> 00:32:51,590
Ada seseorang di balik semua ini.

513
00:32:51,610 --> 00:32:55,641
Sam, aku tak mau kau terseret.

514
00:33:03,600 --> 00:33:04,681
Di samping itu...

515
00:33:09,590 --> 00:33:12,711
Tak ada jalan keluar kali ini.

516
00:33:14,650 --> 00:33:16,610
Aku akan mati di sini.

517
00:33:16,630 --> 00:33:18,560
Tidak.

518
00:33:18,580 --> 00:33:19,671
Aku akan mengeluarkanmu.

519
00:33:24,540 --> 00:33:26,631
Kau mau membantuku?
/ Tentu.

520
00:33:28,660 --> 00:33:30,511
Jangan kembali.

521
00:33:35,520 --> 00:33:36,551
Penjaga.

522
00:33:54,490 --> 00:33:56,711
Sersan Payumo,
serahkan salinan percakapan.

523
00:33:58,490 --> 00:33:59,540
Aku ingin menontonnya lagi.

524
00:33:59,560 --> 00:34:00,570
Baik, Bu.

525
00:34:00,590 --> 00:34:02,580
Dan kerja bagus dengan Wilson.

526
00:34:02,600 --> 00:34:05,440
Beritahu aku jika dia berkunjung lagi.

527
00:34:05,460 --> 00:34:06,491
Dimengerti.

528
00:34:09,520 --> 00:34:10,520
Kau masuk?

529
00:34:10,540 --> 00:34:12,550
Sepertinya aku melakukan
pengkhianatan dan spionase,

530
00:34:12,570 --> 00:34:15,630
tapi aku berhasil masuk
ke sistem CCTV Gedung Putih.

531
00:34:15,650 --> 00:34:17,480
Apa yang kucari?

532
00:34:17,500 --> 00:34:20,711
Saat Isaiah kalap di Gedung Putih,
aku teringat seorang temanku.

533
00:34:21,450 --> 00:34:23,496
Dia dikendalikan kata-kata pemicu.

534
00:34:23,520 --> 00:34:25,550
Kau melihat orang asing
bicara dengan Isaiah?

535
00:34:25,570 --> 00:34:28,506
Tidak. Kita sampai, berfoto,

536
00:34:28,530 --> 00:34:30,530
aku AirDrop ke ponselnya,
tapi tidak ada yang gila.

537
00:34:30,550 --> 00:34:32,621
Ya, tapi dia bilang ponselnya rusak.

538
00:34:33,650 --> 00:34:35,481
Sam, kurasa aku menemukan sesuatu.

539
00:34:36,530 --> 00:34:37,620
Apa?

540
00:34:37,640 --> 00:34:40,481
Ponselnya seperti berkedip padanya.

541
00:34:42,600 --> 00:34:45,601
Sial, hal serupa juga terjadi
pada salah satu penembak.

542
00:35:08,550 --> 00:35:10,551
Apa-apaan?

543
00:35:14,610 --> 00:35:16,660
Kepala Sipir Cooper, Ross di sini.

544
00:35:16,680 --> 00:35:18,620
Tahanannya aman?

545
00:35:18,640 --> 00:35:21,650
Aku dapat memastikan
tahanan ada di selnya.

546
00:35:21,670 --> 00:35:23,560
Kita bisa mengawasi bajingan itu?

547
00:35:23,580 --> 00:35:24,570
Langsung.

548
00:35:24,590 --> 00:35:26,520
Aku sedang melihatnya, Pak.

549
00:35:26,540 --> 00:35:27,601
Terima kasih, Cooper.

550
00:35:29,490 --> 00:35:30,711
Terima kasih, Pak Presiden.

551
00:35:37,520 --> 00:35:39,570
Aku terus teringat Meksiko.

552
00:35:39,590 --> 00:35:42,491
Kita di Gedung Putih karena
pembeli tidak pernah datang.

553
00:35:43,470 --> 00:35:46,620
Kenapa menyewa SERPENT
jika tak berniat mengambilnya?

554
00:35:46,640 --> 00:35:48,610
Mungkin mereka menduga
Captain America akan datang.

555
00:35:48,630 --> 00:35:50,711
Bagaimana jika pembeli ingin
Captain America datang?

556
00:35:51,450 --> 00:35:52,620
Dan bagaimana jika mereka
ingin kita di Gedung Putih?

557
00:35:52,640 --> 00:35:54,470
Tapi bagaimana pembeli
bisa memprediksi bahwa

558
00:35:54,490 --> 00:35:57,650
kita akan menerima undangan,
atau kau akan mengundang Isaiah?

559
00:35:57,670 --> 00:35:59,691
Pembelinya pasti mengawasi kita.

560
00:36:00,540 --> 00:36:01,650
Satu lagi.

561
00:36:01,670 --> 00:36:05,591
Ruth Bat-Seraph,
penasihat keamanan Ross,

562
00:36:06,550 --> 00:36:07,660
cari tahu tentangnya.

563
00:36:07,680 --> 00:36:09,460
Dimengerti.

564
00:36:09,480 --> 00:36:10,581
Nanti kutelepon kembali.

565
00:36:41,610 --> 00:36:43,481
Target tersingkirkan.

566
00:36:43,590 --> 00:36:45,621
Bersiap untuk bukti kematian.

567
00:37:10,640 --> 00:37:14,506
Tidak mungkin kau datang jauh-jauh dari
Meksiko cuma untuk meledakkan mobilku.

568
00:37:14,530 --> 00:37:16,561
Jadi, kau pasti sudah
bersekongkol dengan pembeli.

569
00:37:17,680 --> 00:37:19,520
Sambungkan dengannya.

570
00:37:19,540 --> 00:37:21,450
Akan kuusahakan menyelesaikan ini.

571
00:37:21,470 --> 00:37:23,511
"Menyelesaikan ini"?

572
00:37:25,530 --> 00:37:26,711
Pembeli cerita semuanya.

573
00:37:27,630 --> 00:37:31,570
Dia menyebutkan jika
kau selamat dari granat,

574
00:37:31,590 --> 00:37:37,581
ada 77% kemungkinan kau
akan mencoba membujukku.

575
00:37:39,460 --> 00:37:40,531
Lihat ini.

576
00:38:12,560 --> 00:38:14,660
Pembelinya sebenarnya
banyak bercerita padaku.

577
00:38:14,680 --> 00:38:19,580
Setelah tak datang di Meksiko, dia setuju
membayarku dua kali lipat membunuhmu.

578
00:38:19,600 --> 00:38:24,531
Yang tidak diketahuinya
aku rela membunuhmu gratis.

579
00:38:24,620 --> 00:38:29,581
Seberapa sering ada kesempatan
membunuh Captain America?

580
00:38:41,500 --> 00:38:43,561
Kau tak berdaya tanpa
adanya perlengkapanmu.

581
00:38:48,660 --> 00:38:50,530
Tidak.

582
00:38:50,550 --> 00:38:51,671
Cuma lebih kejam.

583
00:39:00,540 --> 00:39:01,506
Halo.

584
00:39:01,530 --> 00:39:02,650
Bagus, Captain.

585
00:39:02,670 --> 00:39:05,540
Tapi kau takkan suka selanjutnya.

586
00:39:05,560 --> 00:39:06,631
Siapa ini?

587
00:39:14,660 --> 00:39:20,621
Bagaimana kami percaya kau memimpin
kau tidak bisa mengurus rumahmu sendiri?

588
00:39:22,490 --> 00:39:24,521
Kami sudah menahan
pelaku penembakan.

589
00:39:24,640 --> 00:39:27,460
Yang kuminta cuma kesabaran.

590
00:39:27,480 --> 00:39:28,620
Kesabaran?

591
00:39:28,640 --> 00:39:30,571
Dari Pemburu Hulk?

592
00:39:31,640 --> 00:39:33,540
Itu sudah lama sekali.

593
00:39:33,560 --> 00:39:38,701
Pak Presiden, aku hampir
terbunuh di rumahmu kemarin.

594
00:39:39,440 --> 00:39:42,560
Dan hari ini, kau masih
terkurung di bunkermu.

595
00:39:42,580 --> 00:39:45,650
Kau tidak dalam posisi
untuk meminta apapun.

596
00:39:45,670 --> 00:39:46,701
Aku setuju.

597
00:39:47,440 --> 00:39:49,610
Kita harus melanjutkan
pembicaraan ini lain waktu.

598
00:39:49,630 --> 00:39:51,600
Tuan-tuan, tunggu.

599
00:39:51,620 --> 00:39:52,701
Kumohon.

600
00:39:53,600 --> 00:39:56,620
Perjanjian ini terlalu penting
untuk dibiarkan hancur sekarang.

601
00:39:56,640 --> 00:39:59,560
Kita sudah berjanji kepada rakyat kita.

602
00:39:59,580 --> 00:40:01,651
Kita berjanji pada dunia.

603
00:40:02,650 --> 00:40:04,561
Kita harus menang.

604
00:40:05,680 --> 00:40:08,496
Kita butuh persetujuan
Jepang untuk melanjutkan.

605
00:40:08,520 --> 00:40:12,610
Dan ketidakhadiran Perdana
Menteri Ozaki pertanda banyak hal.

606
00:40:12,630 --> 00:40:14,660
Aku akan membawa Jepang
kembali ke meja perundingan.

607
00:40:14,680 --> 00:40:17,501
Ozaki dan aku sudah
berteman sejak lama.

608
00:40:17,640 --> 00:40:19,630
Dia mencalonkan diri
untuk pemilihan ulang.

609
00:40:19,650 --> 00:40:22,701
Dia perlu menegaskan
kepemimpinannya pada perjanjian ini.

610
00:40:23,610 --> 00:40:27,550
Baik, Pak Presiden,
kami akan tetap bersabar

611
00:40:27,570 --> 00:40:30,531
selagi kau mencoba
mengajak Jepang ikut serta.

612
00:40:30,600 --> 00:40:35,621
Tapi jika tidak, kami harus
mengambil tindakan sendiri.

613
00:40:40,650 --> 00:40:42,506
Aku harus keluar dari sini.

614
00:40:42,530 --> 00:40:43,506
Duduk.

615
00:40:43,530 --> 00:40:44,661
Pak, penyisiran belum selesai.

616
00:40:45,580 --> 00:40:47,591
Semakin lama aku tinggal di sini,

617
00:40:48,490 --> 00:40:49,661
semakin lemah aku terlihat.

618
00:41:00,460 --> 00:41:01,531
Kau kenapa?

619
00:41:02,680 --> 00:41:04,650
Sidewinder melacakku.

620
00:41:04,670 --> 00:41:07,501
Sepertinya lebih dari itu.

621
00:41:08,520 --> 00:41:09,681
Sekarang dia ditahan polisi.

622
00:41:12,590 --> 00:41:14,570
Astaga, kau tak apa?
/ Aku baik-baik saja.

623
00:41:14,590 --> 00:41:16,581
Panggilan terakhir, lacak.

624
00:41:17,620 --> 00:41:18,651
Baik.

625
00:41:25,440 --> 00:41:26,481
Hei, lihat ini.

626
00:41:26,620 --> 00:41:28,571
Penasihat Ross, Ruth Bat-Seraph,

627
00:41:28,670 --> 00:41:31,590
dia lahir di Israel dan
dilatih di Ruang Merah.

628
00:41:31,610 --> 00:41:32,600
Dia mantan Widow.

629
00:41:32,620 --> 00:41:34,640
Berarti menjauhlah dari dia.

630
00:41:34,660 --> 00:41:35,640
Percayalah.

631
00:41:35,660 --> 00:41:36,711
Ya.

632
00:41:43,660 --> 00:41:45,450
Ini aneh.

633
00:41:45,470 --> 00:41:48,581
Isaiah di dekat Ross.

634
00:41:48,680 --> 00:41:50,496
Mustahil meleset.

635
00:41:50,520 --> 00:41:51,506
Aku tidak mengerti.

636
00:41:51,530 --> 00:41:53,641
Kenapa harus repot-repot
dan tidak membunuh Ross?

637
00:41:54,490 --> 00:41:55,511
Entah.

638
00:41:56,440 --> 00:41:57,460
Sial.

639
00:41:57,480 --> 00:41:59,571
Sepertinya kutemukan
penelepon terakhir Sidewinder.

640
00:41:59,680 --> 00:42:01,610
Di antah berantah, Virginia Barat.

641
00:42:01,630 --> 00:42:04,520
Dekat hutan.

642
00:42:04,540 --> 00:42:06,530
Basis data cuma
menampilkan satu nama.

643
00:42:06,550 --> 00:42:08,471
Kamp Echo One.

644
00:42:09,550 --> 00:42:10,711
Tidak ada citra satelit.

645
00:42:11,640 --> 00:42:13,561
Jauh dari lalu lintas udara.

646
00:42:14,540 --> 00:42:16,641
Tidak ada infrastruktur di area itu.

647
00:42:17,490 --> 00:42:18,600
Militer?
/ Ya.

648
00:42:18,620 --> 00:42:20,701
Itu tempat mereka mengirim
orang dan tak pernah pulang.

649
00:42:28,650 --> 00:42:30,631
Ross melarangku ikut campur.

650
00:42:31,480 --> 00:42:33,631
Dia cuma Presiden Amerika Serikat.

651
00:42:48,480 --> 00:42:49,671
Kau tidak harus ikut denganku.

652
00:42:50,640 --> 00:42:53,501
Aku tahu.
Jadi semakin terhormat.

653
00:42:54,680 --> 00:42:56,560
Kemas perlengkapan
sebanyak yang bisa kau bawa.

654
00:42:56,580 --> 00:42:58,511
Entah kapan kita pulang.

655
00:42:59,560 --> 00:43:01,630
Sekarang?

656
00:43:01,650 --> 00:43:03,471
Ya.

657
00:43:03,680 --> 00:43:05,491
Sial. Baik.

658
00:43:05,620 --> 00:43:08,701
Ke Virginia Barat sangat jauh.
Kita butuh makanan ringan.

659
00:43:09,440 --> 00:43:10,590
Kenapa aku mengundangmu?

660
00:43:10,610 --> 00:43:12,491
Apa? Tunggu.

661
00:43:15,460 --> 00:43:16,491
Tunggu!

662
00:43:16,600 --> 00:43:17,701
Ruth Bat-Seraph.

663
00:43:18,440 --> 00:43:20,470
Isaiah Bradley di sel tahanan 14.

664
00:43:20,490 --> 00:43:22,460
Penembak lainnya di sel 15.
/ Baik.

665
00:43:22,480 --> 00:43:23,551
Kau butuh pendamping?

666
00:43:24,470 --> 00:43:25,630
Aku akan baik-baik saja.

667
00:43:25,650 --> 00:43:27,501
Terima kasih.
/ Baik, Bu.

668
00:43:35,470 --> 00:43:36,600
Aku ingin bicara kepada
mereka satu per satu.

669
00:43:36,620 --> 00:43:38,580
Bisa... Permisi?

670
00:43:38,600 --> 00:43:40,711
Payumo. Aku bicara padamu. Hei.

671
00:43:43,490 --> 00:43:44,671
Berhenti! Jatuhkan senjatamu!

672
00:43:46,650 --> 00:43:48,611
Payumo, sedang apa kau?

673
00:43:49,460 --> 00:43:50,561
Jatuhkan.

674
00:44:11,490 --> 00:44:13,640
Tingkatkan irama dan resistensinya.

675
00:44:13,660 --> 00:44:16,551
Atau lakukan apapun
demi mencapai tujuan itu.

676
00:44:16,640 --> 00:44:19,671
Tetaplah di jalurmu. Kita mulai.

677
00:44:20,540 --> 00:44:21,540
Keluar ke posisi ketiga!

678
00:44:21,560 --> 00:44:23,540
Fokus pada hadiah.
Fokus pada target, Sayang.

679
00:44:23,560 --> 00:44:25,600
Cukup.
/ Jangan pikirkan kecepatan.

680
00:44:25,620 --> 00:44:27,551
Pikirkan arah. Pikirkan niat.

681
00:44:27,670 --> 00:44:34,691
Jika Dokter Eccles bertanya, katakan
aku menempuh jarak lima mil penuh.

682
00:44:37,640 --> 00:44:40,481
Tatapan itu.

683
00:44:40,550 --> 00:44:42,691
Kita mendarat di Tokyo pukul 06.00.

684
00:44:44,560 --> 00:44:47,496
Kau masih yakin ini ide buruk?

685
00:44:47,520 --> 00:44:50,630
Pak, siapapun pengatur serangan
terhadap Gedung Putih masih bebas.

686
00:44:50,650 --> 00:44:54,521
Perjalanan internasional membawa
risiko keamanan tidak terantisipasi.

687
00:44:55,490 --> 00:44:58,491
Kita nyaris tidak mampu
mengumpulkan Kongres.

688
00:44:58,640 --> 00:45:01,531
Jika kita kehilangan
mitra internasional kita,

689
00:45:02,440 --> 00:45:03,641
perjanjian ini bisa hangus.

690
00:45:05,460 --> 00:45:06,681
Aku harus menyukseskannya.

691
00:45:08,530 --> 00:45:09,630
Tiga mil dan berubah.

692
00:45:09,650 --> 00:45:11,591
Nanti kuberitahu Dr. Eccles.

693
00:45:11,680 --> 00:45:13,440
Lima.

694
00:45:13,460 --> 00:45:14,640
Lima.
/ Lima.

695
00:45:14,660 --> 00:45:16,530
Wilson terpantau?

696
00:45:16,550 --> 00:45:18,660
Dia meninggalkan pangkalan beberapa
jam yang lalu bersama Joaquin Torres.

697
00:45:18,680 --> 00:45:20,440
Mereka membuang ponsel.

698
00:45:20,460 --> 00:45:21,560
Mereka tak terpantau.

699
00:45:21,580 --> 00:45:24,620
Aku tidak ingin ada kondisi
yang tidak bisa kukendalikan.

700
00:45:24,640 --> 00:45:27,480
Bawa tim, jemput dia, bawa kemari.

701
00:45:27,500 --> 00:45:28,631
Baik, Pak.
/ Ya.

702
00:45:29,470 --> 00:45:32,630
Berita terbaru dari Washington,
Presiden Ross menuju Jepang

703
00:45:32,650 --> 00:45:34,711
sehari setelah selamat dari
percobaan pembunuhan...

704
00:45:35,450 --> 00:45:37,506
Aku yakin kau dulu sering
memainkan gim lama ini.

705
00:45:37,530 --> 00:45:38,530
Sial. Ini sulit.

706
00:45:38,550 --> 00:45:39,530
Benar.

707
00:45:39,550 --> 00:45:42,551
Kunjungan diplomatik berisiko tinggi.
/ Seberapa jauh dari Camp Echo One?

708
00:45:43,450 --> 00:45:45,610
...menyerahkan kendali
atas Pulau Celestial.

709
00:45:45,630 --> 00:45:48,471
Kita sekitar satu jam lagi.

710
00:45:53,680 --> 00:45:56,531
Sam, gawat. Mereka baru saja
menembaki penjara Isaiah.

711
00:45:56,630 --> 00:45:58,470
Dia baik-baik saja?

712
00:45:58,490 --> 00:46:01,550
Ya, Isaiah baik-baik saja.
Tapi yang lainnya mati.

713
00:46:01,570 --> 00:46:02,641
Gawat.

714
00:46:03,560 --> 00:46:04,681
Kita kembali?

715
00:46:07,440 --> 00:46:08,480
Tidak.

716
00:46:08,500 --> 00:46:09,496
Kita lanjut.

717
00:46:09,520 --> 00:46:12,496
Pembelinya pintar, tapi kita
tidak termakan umpannya.

718
00:46:12,520 --> 00:46:15,530
Cara membantu Isaiah adalah
mencari tahu dalang semua ini.

719
00:46:15,550 --> 00:46:16,691
Dan siapapun dalangnya,

720
00:46:17,570 --> 00:46:19,591
mereka tidak ingin
kita semakin dekat.

721
00:46:25,490 --> 00:46:26,501
Cooper.

722
00:46:26,600 --> 00:46:27,600
Apa yang terjadi?

723
00:46:27,620 --> 00:46:32,481
Pak Presiden, tindakan pencegahan.
Kupindahkan tahanannya ke...

724
00:46:34,440 --> 00:46:38,511
Presiden Ross,
aku rindu pertemuan kita.

725
00:46:38,610 --> 00:46:39,650
Katakan.

726
00:46:39,670 --> 00:46:43,660
Pernah merenung dan bertanya
siapa yang memutar musiknya?

727
00:46:43,680 --> 00:46:45,511
Kau orangnya.

728
00:46:45,640 --> 00:46:48,650
Gedung Putih.
Percobaan pembunuhan.

729
00:46:48,670 --> 00:46:50,650
Itu penjelasannya.

730
00:46:50,670 --> 00:46:53,711
Aku membantumu
lebih dari orang lain.

731
00:46:54,450 --> 00:46:55,590
Untuk meraih kemauanmu.

732
00:46:55,610 --> 00:46:56,610
Apa maumu?

733
00:46:56,630 --> 00:47:00,540
Aku ingin hidupku kembali,
tapi sekarang sudah terlambat.

734
00:47:00,560 --> 00:47:03,620
Kau harus mengerti posisiku.

735
00:47:03,640 --> 00:47:05,621
Aku...
/ Aku mengerti.

736
00:47:06,460 --> 00:47:09,520
Kau membiarkanku
membusuk dalam penjara ini.

737
00:47:09,540 --> 00:47:13,631
Dan kutukanku menyaksikan
pengkhianatanmu tertulis dalam kemungkinan.

738
00:47:14,610 --> 00:47:17,570
Sekarang kubuat pilihan sendiri.

739
00:47:17,590 --> 00:47:20,440
Masih banyak kejutan tersisa.

740
00:47:20,460 --> 00:47:24,470
Saat aku selesai,
semua akan tahu siapa kau.

741
00:47:24,490 --> 00:47:27,521
Betty akan makin membencimu.

742
00:47:28,460 --> 00:47:29,581
Selamat tinggal, Pak Presiden.

743
00:47:33,470 --> 00:47:34,561
Apaan yang terjadi?

744
00:47:34,660 --> 00:47:36,570
Kau kupindahkan ke sel isolasi.

745
00:47:36,590 --> 00:47:37,621
Ya.

746
00:47:38,460 --> 00:47:40,560
Tak ada lagi yang boleh
memasukkanku ke sel isolasi.

747
00:47:40,580 --> 00:47:41,691
Untuk perlindunganmu.

748
00:47:42,620 --> 00:47:45,620
Kuberitahu sekali lagi
demi keamananmu,

749
00:47:45,640 --> 00:47:48,581
aku tidak mau diisolasi lagi.

750
00:47:49,550 --> 00:47:51,630
Aku tak bisa jamin keselamatanmu.

751
00:47:51,650 --> 00:47:53,671
Keselamatan tak seperti perkiraan.

752
00:47:55,500 --> 00:47:57,621
Kau masih meyakini aku ada
kaitannya dengan semua ini?

753
00:47:58,590 --> 00:47:59,601
Aku tidak tahu.

754
00:48:05,640 --> 00:48:06,600
Pak Presiden.

755
00:48:06,620 --> 00:48:08,570
Aku ingin kau menghentikan
apapun yang kau lakukan.

756
00:48:08,590 --> 00:48:10,521
Kamp Echo One dibobol.

757
00:48:10,650 --> 00:48:12,471
Ya, Pak Presiden.

758
00:48:12,495 --> 00:48:22,495
— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —

759
00:48:22,519 --> 00:48:32,519
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya

760
00:48:32,520 --> 00:48:39,521
Kunjungi ( https://super.winjos.today )

761
00:48:39,660 --> 00:48:40,691
Itu dia.

762
00:48:41,620 --> 00:48:42,681
Kamp Echo One.

763
00:48:45,450 --> 00:48:47,540
Teleskopnya pasti selubungnya.

764
00:48:47,560 --> 00:48:49,471
Kita harus melihat di bawahnya.

765
00:48:52,670 --> 00:48:54,660
Ada kamera dan penjaga.

766
00:48:54,680 --> 00:48:57,531
Redwing, potong pagar
dan putar ulangkan CCTV.

767
00:49:02,590 --> 00:49:05,660
Waktu kita 28 detik untuk
melewati para penjaga.

768
00:49:05,680 --> 00:49:07,641
Kita harus buka pintunya manual.

769
00:49:09,590 --> 00:49:13,521
Tiga, dua, satu, mulai.

770
00:49:27,460 --> 00:49:28,416
15 detik.

771
00:49:28,440 --> 00:49:29,621
Aku sedang berusaha!

772
00:49:30,570 --> 00:49:31,611
Gawat!

773
00:50:19,520 --> 00:50:20,651
Tidak ada tahanan di sini.

774
00:51:09,540 --> 00:51:11,651
Kenapa ada laboratorium di penjara ini?

775
00:51:19,650 --> 00:51:21,551
Tempat apa ini?

776
00:52:34,460 --> 00:52:35,601
Apa-apaan?

777
00:52:42,580 --> 00:52:45,460
Ozaki-san, yakinlah.

778
00:52:45,480 --> 00:52:50,496
Amerika tetap berkomitmen berbagi
adamantium dengan seluruh dunia.

779
00:52:50,520 --> 00:52:53,631
Aku yakin Jepang berkomitmen sama.

780
00:52:54,480 --> 00:52:56,491
Dunia butuh perjanjian ini.

781
00:52:59,570 --> 00:53:01,581
Diplomasi pasti sulit bagimu.

782
00:53:02,490 --> 00:53:06,561
Orang di negara yang terbiasa
mengambil paksa yang dia mau.

783
00:53:07,440 --> 00:53:08,550
Maaf?

784
00:53:08,570 --> 00:53:10,701
Bagaimana lagi menjelaskan
pencurian adamantium kami,

785
00:53:11,440 --> 00:53:14,491
cuma untuk mengembalikannya
kepada kami di Washington?

786
00:53:14,590 --> 00:53:19,630
Tuduhanmu kepada kami
tidak berdasar dan menghina.

787
00:53:19,650 --> 00:53:26,661
Jadi, informasi yang diterima dan
diverifikasi tim intelijenku salah?

788
00:53:31,660 --> 00:53:33,491
Apa...

789
00:53:39,480 --> 00:53:40,511
Aku bodoh.

790
00:53:42,540 --> 00:53:45,650
Bernegosiasi dengan
seseorang senaif ini

791
00:53:45,670 --> 00:53:48,561
sampai tidak sadar dia
sedang dipermainkan.

792
00:53:49,490 --> 00:53:50,521
Naif?

793
00:53:51,600 --> 00:53:57,630
Jika sampelnya kucuri, kenapa kusuruh
Captain America merebutnya kembali?

794
00:53:57,650 --> 00:54:00,611
Sepertinya kita tidak akan
pernah tahu kebenarannya.

795
00:54:06,610 --> 00:54:09,651
Apapun rencanamu,
Jepang tak ingin terlibat.

796
00:54:10,580 --> 00:54:12,521
Jangan menguji kami, Pak Presiden.

797
00:54:19,600 --> 00:54:21,671
Dia punya data optogenetika
dari banyak orang.

798
00:54:22,580 --> 00:54:24,550
Jangan membuatku
mencari artinya, Joaquin.

799
00:54:24,570 --> 00:54:27,520
Dia menemukan cara menanamkan
perintah ke alam bawah sadar orang.

800
00:54:27,540 --> 00:54:29,471
Dengan kilatan cahaya.

801
00:54:29,580 --> 00:54:32,470
Lagu, "Mr. Blue" sepertinya pemicu.

802
00:54:32,490 --> 00:54:33,561
Pengendalian pikiran.

803
00:54:34,450 --> 00:54:35,450
Ya.

804
00:54:35,470 --> 00:54:36,661
Itu menjelaskan tingkah Isaiah.

805
00:54:42,660 --> 00:54:44,671
Dan itu lebih penting.

806
00:54:45,530 --> 00:54:46,561
Ambil risiko.

807
00:54:46,680 --> 00:54:49,520
Gunakan otak luar biasa kalian.

808
00:54:49,540 --> 00:54:51,591
Aku dulu tak jelek-jelek amat, 'kan?

809
00:54:57,660 --> 00:54:59,551
Samuel Sterns.

810
00:55:02,560 --> 00:55:05,491
Butuh banyak hal mengejutkanku.

811
00:55:07,530 --> 00:55:12,701
89% kalian akan berbalik jika
Isaiah Bradley dalam bahaya.

812
00:55:13,650 --> 00:55:15,651
Tapi kalian di sini.

813
00:55:17,500 --> 00:55:18,530
Kau pembelinya.

814
00:55:18,550 --> 00:55:19,550
Tepat.

815
00:55:19,570 --> 00:55:22,450
Mempekerjakan SERPENT
adalah langkah yang diperlukan

816
00:55:22,470 --> 00:55:25,496
untuk menciptakan rantai
kepastian statistik.

817
00:55:25,520 --> 00:55:27,501
Mungkin kau tidak
secerdas yang kau kira.

818
00:55:27,680 --> 00:55:30,470
Aku cerdas.

819
00:55:30,490 --> 00:55:33,471
Pikiranku melihat semua,
setiap kemungkinan hasil.

820
00:55:33,660 --> 00:55:36,640
Jadi kau menyewa SERPENT
untuk mencuri adamantium,

821
00:55:36,660 --> 00:55:41,571
menunggu konferensi Ross yang
mengumumkannya, lalu menunggu.

822
00:55:42,530 --> 00:55:44,450
Kenapa kau ingin membunuh Ross?

823
00:55:44,470 --> 00:55:48,471
Kenapa semua orang mengira
aku ingin membunuh Ross?

824
00:55:48,570 --> 00:55:52,570
Karena dia memenjarakanku
di sini tanpa diadili

825
00:55:52,590 --> 00:55:56,581
setelah infus gamma
merusak struktur otakku?

826
00:56:00,570 --> 00:56:02,506
Astaga.

827
00:56:02,530 --> 00:56:08,496
Setelah Ross sadar aku berguna,
dia menyekapku di sini 16 tahun.

828
00:56:08,520 --> 00:56:11,491
Menjadikanku pikiranku alat
memecahkan masalahnya.

829
00:56:11,570 --> 00:56:14,711
Solusiku membawanya menduduki
jabatan tertinggi di negara ini.

830
00:56:16,600 --> 00:56:19,701
Kalau aku ingin Ross mati,
dia pasti mati.

831
00:56:20,600 --> 00:56:22,471
Apapun yang kau lakukan,

832
00:56:22,570 --> 00:56:25,540
kau menyakiti banyak orang,
termasuk temanku.

833
00:56:25,560 --> 00:56:28,496
Jadi ini kesempatan terakhir
untukmu menghentikannya.

834
00:56:28,520 --> 00:56:30,511
Kenapa kau melindunginya?

835
00:56:30,590 --> 00:56:33,520
Ross tahu aku penyebab
kerusuhan di Gedung Putih,

836
00:56:33,540 --> 00:56:36,506
tapi dia masih membiarkan Isaiah
mendekam di penjara karena itu.

837
00:56:36,530 --> 00:56:37,651
Kau tahu dia takkan berubah.

838
00:56:38,530 --> 00:56:39,570
Biar kuselesaikan pekerjaanku.

839
00:56:39,590 --> 00:56:41,481
Sayangnya tidak bisa.

840
00:56:46,550 --> 00:56:49,561
Tolong jangan membosankan!

841
00:56:56,660 --> 00:56:58,550
Kau pikir mereka bisa
menghentikan kami?

842
00:56:58,570 --> 00:56:59,660
Cukup mengulur waktu.

843
00:56:59,680 --> 00:57:01,631
Kau masalah yang menarik.

844
00:57:02,580 --> 00:57:06,711
Tapi kau akan segera tersingkir.
Jadi jangan mengejutkanku lagi.

845
00:57:08,530 --> 00:57:10,540
Ini gila, mereka terpaksa.

846
00:57:10,560 --> 00:57:12,511
Aku tahu. Lumpuhkan saja.

847
00:58:19,650 --> 00:58:20,681
Bajingan.

848
00:58:36,560 --> 00:58:38,561
Mundur!

849
00:58:40,550 --> 00:58:41,691
Aku akan menahan mereka.

850
00:58:42,540 --> 00:58:43,681
Biar kuurus keduanya.

851
00:58:45,660 --> 00:58:47,651
Baik.

852
00:59:12,590 --> 00:59:14,496
Kenapa kalian di sini?

853
00:59:14,520 --> 00:59:16,551
Harusnya aku yang bertanya.

854
00:59:16,620 --> 00:59:17,671
Di mana Sterns?

855
00:59:19,550 --> 00:59:23,496
Jika Sterns lari, kita perlu memasang
perimeter, blokade, dukungan udara.

856
00:59:23,520 --> 00:59:24,610
Dia tidak mungkin pergi jauh.

857
00:59:24,630 --> 00:59:25,711
Kenapa kau membantu kami?

858
00:59:26,600 --> 00:59:28,671
Karena kau benar.
Kupikir sudah jelas.

859
00:59:29,590 --> 00:59:30,630
Jangan bergerak!
/ Tak apa-apa.

860
00:59:30,650 --> 00:59:33,450
Kami menerima perintah
menahan Captain America.

861
00:59:33,470 --> 00:59:34,660
Kalian sudah menahan
satu Captain America.

862
00:59:34,680 --> 00:59:36,470
Mau satu lagi?

863
00:59:36,490 --> 00:59:39,581
Kalian ditangkap karena masuk
area terlarang pemerintah.

864
00:59:40,670 --> 00:59:42,480
Bertindak benar selalu jadi begini?

865
00:59:42,500 --> 00:59:43,591
Seringnya.

866
00:59:46,450 --> 00:59:48,520
Aku sudah dapat izin.
Hari ini melelahkan.

867
00:59:48,540 --> 00:59:50,650
Dia mantan Widow.
Hajar saja orang itu.

868
00:59:50,670 --> 00:59:53,470
Perintah ini dari Presiden langsung.

869
00:59:53,490 --> 00:59:54,580
Bawa mereka dari sini.

870
00:59:54,600 --> 00:59:55,701
Mari kita telepon dia.

871
00:59:58,550 --> 00:59:59,601
Ruth, buka borgol kami sekarang!

872
01:00:02,520 --> 01:00:03,620
Sial. Tidak lagi.

873
01:00:03,640 --> 01:00:05,661
Lari!
/ Ayo.

874
01:00:13,630 --> 01:00:14,641
Pergi!

875
01:00:19,600 --> 01:00:23,481
Pak Presiden, klaim Jepang benar.

876
01:00:23,580 --> 01:00:25,691
Kami sedang mencoba
menentukan titik bobolnya.

877
01:00:26,600 --> 01:00:28,650
Pak, kita harus beritahu
tim Ozaki sesuatu.

878
01:00:28,670 --> 01:00:30,480
Kita harus hentikan masalah.

879
01:00:30,500 --> 01:00:31,610
Aku butuh waktu sendiri.

880
01:00:31,630 --> 01:00:33,460
Kita tidak punya banyak waktu, Pak.

881
01:00:33,480 --> 01:00:36,491
Ozaki memutuskan memajukan
angkatan lautnya di Pulau Celestial.

882
01:00:36,640 --> 01:00:38,610
Dia bermaksud mengamankan
adamantium itu untuk dirinya.

883
01:00:38,630 --> 01:00:39,630
Astaga.

884
01:00:39,650 --> 01:00:41,640
Prancis dan India sedang
menyusun strategi penjajahan...

885
01:00:41,660 --> 01:00:44,450
Pak Presiden, kusarankan
kita segera kembali ke DC.

886
01:00:44,470 --> 01:00:45,506
Aku tidak setuju.
/ Langsung.

887
01:00:45,530 --> 01:00:46,640
Kita akan kehilangan
peluang dengan Ozaki.

888
01:00:46,660 --> 01:00:48,600
Kita perlu berkumpul kembali
dan mencari solusi yang lain.

889
01:00:48,620 --> 01:00:50,540
Kita tidak boleh melakukan itu.
Sama sekali tidak!

890
01:00:50,560 --> 01:00:51,570
Kita perlu meminta rapat lagi, Pak.

891
01:00:51,590 --> 01:00:54,590
Jika kita telpon Ozaki sekarang,
dan menghubunginya, kita bisa...

892
01:00:54,610 --> 01:00:56,496
Kita tidak akan melewatkan
kesempatan itu.

893
01:00:56,520 --> 01:00:57,711
Kita harus rapat lagi!

894
01:01:11,560 --> 01:01:16,550
Aku ingin Kelompok Serang
Kapal Induk Lima dikerahkan.

895
01:01:16,570 --> 01:01:18,440
Beritahu mereka aku
menuju ke sana sekarang.

896
01:01:18,460 --> 01:01:21,650
Pak, kita serius berencana
mengambil alih adamantium Jepang?

897
01:01:21,670 --> 01:01:24,600
Aku tidak akan pulang
dengan tangan kosong.

898
01:01:24,620 --> 01:01:29,701
Jika cuma satu negara yang akan
menguasai adamantium, itu kita.

899
01:01:34,650 --> 01:01:36,641
Telepon sekarang!

900
01:01:39,560 --> 01:01:40,610
Taylor!

901
01:01:40,630 --> 01:01:43,480
Presiden memintaku untuk
membawa Kelompok Lima

902
01:01:43,500 --> 01:01:44,640
ke Pulau Celestial segera.

903
01:01:44,660 --> 01:01:48,650
Aku ingin menuju Samudra
Hindia dalam waktu satu jam.

904
01:01:48,670 --> 01:01:52,591
Pak Presiden, ini amat berbahaya.

905
01:01:53,560 --> 01:01:56,521
Jika perang meletus...
/ Aku dulu jenderal perang.

906
01:01:57,470 --> 01:01:59,561
Sekarang aku presiden perang.

907
01:02:02,530 --> 01:02:03,701
Baik, Pak Presiden.

908
01:02:28,490 --> 01:02:29,530
Kenapa kita di sini?

909
01:02:29,550 --> 01:02:33,631
Perintah Ross menahan kami
jadi aku meminta bantuan.

910
01:02:34,560 --> 01:02:35,590
Terima kasih sudah melakukan ini.

911
01:02:35,610 --> 01:02:38,530
Tak masalah, Kapten.
Brass takkan bisa kemari.

912
01:02:38,550 --> 01:02:40,471
Terminal siap dipakai.

913
01:02:40,670 --> 01:02:43,440
Yakin bisa melumpuhkan
pengendali pikiran Sterns?

914
01:02:43,460 --> 01:02:45,610
Aku harus bisa memrogram
pemblokir sinyal cahaya

915
01:02:45,630 --> 01:02:48,520
yang dikirim Sterns untuk
mengendalikan orang.

916
01:02:48,540 --> 01:02:50,591
Bagaimana jika dia sudah
memengaruhi seseorang?

917
01:02:51,540 --> 01:02:52,621
Masuk akal.

918
01:02:57,440 --> 01:02:58,440
Kau gila?

919
01:03:05,540 --> 01:03:06,590
Di sini, setidaknya, kita aman.

920
01:03:06,610 --> 01:03:08,496
Punya orang terpercaya

921
01:03:08,520 --> 01:03:10,530
yang bisa mengecek ini
dan memberitahuku isinya?

922
01:03:10,550 --> 01:03:11,650
Tentu, aku punya kenalan.

923
01:03:11,670 --> 01:03:13,440
Akan kuusahakan.

924
01:03:13,460 --> 01:03:15,501
Terima kasih. Tahanannya di sini?
/ Lewat sana.

925
01:03:16,470 --> 01:03:17,501
Mengupinglah.

926
01:03:21,490 --> 01:03:23,610
Aku kagum kau masih bugar.

927
01:03:23,630 --> 01:03:26,640
Kebanyakan tidak bertahan hidup
dari kapak yang menusuk perut.

928
01:03:26,660 --> 01:03:28,540
Kevlar?

929
01:03:28,560 --> 01:03:29,641
Manfaat pekerjaan.

930
01:03:30,600 --> 01:03:33,551
Katamu kau akan menemukan
orang yang membuang waktumu.

931
01:03:33,650 --> 01:03:35,450
Aku ingin tahu yang telah kau tahu.

932
01:03:35,470 --> 01:03:36,530
Samuel Sterns.

933
01:03:36,550 --> 01:03:38,540
Rupa mengerikan, bukan?

934
01:03:38,560 --> 01:03:40,440
Aku pernah lihat yang lebih buruk.

935
01:03:40,460 --> 01:03:41,561
Tidak tanpa Avengers.

936
01:03:43,560 --> 01:03:44,711
Kekebalan penuh
dan aku akan bicara.

937
01:03:45,450 --> 01:03:46,506
Kau gila.

938
01:03:46,530 --> 01:03:47,530
Serius?

939
01:03:47,550 --> 01:03:49,450
Kau di sini karena kehabisan pilihan.

940
01:03:49,470 --> 01:03:50,681
Kau dengar yang dilakukannya
terhadap para penembak itu.

941
01:03:51,530 --> 01:03:53,651
Orang seperti Sterns
tidak suka saksi hidup.

942
01:03:55,520 --> 01:03:58,671
Hukuman dikurangi,
Allenwood, sel pribadi.

943
01:03:59,640 --> 01:04:01,511
Katakan dulu yang kau tahu.

944
01:04:03,670 --> 01:04:07,691
Unit lamaku yang menemukan
Sterns di reruntuhan Harlem.

945
01:04:08,630 --> 01:04:11,470
Katanya dia terinfeksi
darah Bruce Banner,

946
01:04:11,490 --> 01:04:12,660
tapi itu tidak memberinya kekuatan.

947
01:04:12,680 --> 01:04:13,660
Apa kekuatannya?

948
01:04:13,680 --> 01:04:17,481
Pikiran yang mampu lakukan
perhitungan yang mustahil.

949
01:04:17,660 --> 01:04:21,501
Ross seperti biasa, melihat peluang.

950
01:04:21,610 --> 01:04:26,691
Bukannya membuang gamma dari
darah Sterns, dia tambah dosisnya.

951
01:04:27,610 --> 01:04:30,631
Menjadikan Sterns sebagai
wadah pemikir pribadinya,

952
01:04:31,480 --> 01:04:34,551
menciptakan teknologi
dan senjata untuk negara.

953
01:04:34,650 --> 01:04:36,600
Astaga.

954
01:04:36,620 --> 01:04:38,640
Kenapa Sterns menyetujuinya?

955
01:04:38,660 --> 01:04:41,560
Camp Echo One pancingannya.

956
01:04:41,580 --> 01:04:44,551
Pengampunan balasannya.

957
01:04:46,550 --> 01:04:50,560
Ross menjanjikan Sterns akan
melepasnya begitu jadi presiden.

958
01:04:50,580 --> 01:04:52,711
Tapi di sinilah kita berada.

959
01:04:55,470 --> 01:04:58,620
Jadi Sterns menyewa jasamu
mencuri adamantium Jepang

960
01:04:58,640 --> 01:05:00,691
tahu jika hal itu akan
memecah belah kedua negara.

961
01:05:03,600 --> 01:05:05,711
Dia membayar kami
dengan dana rahasia CIA.

962
01:05:06,450 --> 01:05:08,641
Itu bisa menghancurkan
perjanjian dan menyulut perang.

963
01:05:09,480 --> 01:05:11,601
Dan Ross akan disalahkan
atas kekacauan itu.

964
01:05:12,480 --> 01:05:14,540
Bagaimana pria dengan
temperamen seperti Ross

965
01:05:14,560 --> 01:05:17,611
akan mengatasinya jika
terjebak dalam perangkap?

966
01:05:19,440 --> 01:05:22,530
Jika kabur dari Allenwood,
aku akan menemukanmu.

967
01:05:22,550 --> 01:05:27,631
Saat aku kabur, Captain,
kau takkan melenggang hidup-hidup.

968
01:05:29,560 --> 01:05:30,711
Kau tahu?
/ Tidak.

969
01:05:31,450 --> 01:05:33,470
Tapi Ross tak seperti dulu lagi.

970
01:05:33,490 --> 01:05:35,560
Kita tak boleh dicap
karena masa lalu kita.

971
01:05:35,580 --> 01:05:38,496
Captain, orangku perlu
24 jam mengecek pilnya.

972
01:05:38,520 --> 01:05:41,560
Baik. Kita harus ke DC dan
beritahu Ross rencana Sterns.

973
01:05:41,580 --> 01:05:42,691
Presiden Ross tidak di DC.

974
01:05:43,550 --> 01:05:44,701
Dia di USS Milius.

975
01:05:45,440 --> 01:05:46,630
Mereka baru saja bergerak
menuju Samudra Hindia.

976
01:05:46,650 --> 01:05:48,640
Kapal perang Jepang juga dekat.

977
01:05:48,660 --> 01:05:51,511
Gawat. Berkostumlah.
Kita harus bergerak.

978
01:05:58,450 --> 01:05:59,450
Bisa kubantu?

979
01:05:59,470 --> 01:06:00,520
Halo, Laksamana.

980
01:06:00,540 --> 01:06:02,470
Boleh pinjam teleponmu?

981
01:06:02,490 --> 01:06:04,481
Hei, Sayang.
Siapa di depan pintu?

982
01:06:09,440 --> 01:06:10,506
Gila.

983
01:06:10,530 --> 01:06:11,701
Pernah lihat seperti ini?

984
01:06:12,440 --> 01:06:13,531
Belum pernah.

985
01:06:14,685 --> 01:06:17,069
PULAU CELESTIAL

986
01:06:40,520 --> 01:06:42,480
Biar aku yang bicara atau
dia tidak akan mendengar.

987
01:06:42,500 --> 01:06:44,550
Aku belum pernah melihat Ross
seperti ini sejak diketentaraan.

988
01:06:44,570 --> 01:06:45,590
Semoga dia tak kalap.

989
01:06:45,610 --> 01:06:48,631
Apapun rencana Sterns,
itu akan segera terjadi.

990
01:06:50,530 --> 01:06:52,640
Aku ingin armada F-18
yang siap diluncurkan.

991
01:06:52,660 --> 01:06:55,471
Jika kapal itu berputar, aku ingin...

992
01:06:56,620 --> 01:06:58,440
Kenapa dia di sini?

993
01:06:58,460 --> 01:07:00,440
Sudah kubilang jangan
ikut campur, Wilson.

994
01:07:00,460 --> 01:07:01,520
Aku yang membawanya, Pak.

995
01:07:01,540 --> 01:07:02,540
Aku ingin dia keluar dari sini!

996
01:07:02,560 --> 01:07:04,590
Pak, kau memintaku
untuk menyelidiki ini.

997
01:07:04,610 --> 01:07:07,590
Dan situasinya...
/ Tak perlu beralasan.

998
01:07:07,610 --> 01:07:10,450
Tugasmu sederhana dan kau gagal.

999
01:07:10,470 --> 01:07:11,501
Pak Presiden,

1000
01:07:12,490 --> 01:07:14,600
kami menemukan informasi
rahasia di Camp Echo One

1001
01:07:14,620 --> 01:07:17,506
yang dapat membahayakan
jutaan nyawa.

1002
01:07:17,530 --> 01:07:19,571
Kita sama-sama tahu
Isaiah tidak bersalah.

1003
01:07:20,610 --> 01:07:24,531
Aku senang obrolkan ini
di depan umum jika mau.

1004
01:07:31,630 --> 01:07:34,842
Ini gila.
Jepang harusnya sekutu...

1005
01:07:35,543 --> 01:07:36,550
Jackal?

1006
01:07:36,570 --> 01:07:37,651
Jackal, kau dengar?

1007
01:07:43,550 --> 01:07:44,681
Yang cepat, Wilson.

1008
01:07:46,590 --> 01:07:50,580
Armada Jepang berusaha
mencapai pulau sebelum kita.

1009
01:07:50,600 --> 01:07:52,440
Itu yang diinginkannya.

1010
01:07:52,460 --> 01:07:55,440
Sterns mengendalikan segalanya.

1011
01:07:55,460 --> 01:07:58,570
Pencurian adamantium oleh SERPENT,
serangan terhadap Gedung Putih.

1012
01:07:58,590 --> 01:08:00,551
Kebocoran info CIA ke Jepang.

1013
01:08:01,500 --> 01:08:05,530
Dia mengadu dombamu dan
Jepang memastikan ini terjadi.

1014
01:08:05,550 --> 01:08:07,580
Bagaimana dia bisa
melakukan itu dari penjara?

1015
01:08:07,600 --> 01:08:12,520
Pengendalian pikiran.
Dia menciptakan teknologi itu

1016
01:08:12,540 --> 01:08:13,681
terhadap siapapun targetnya.

1017
01:08:14,490 --> 01:08:15,671
Termasuk mungkin kau, Pak.

1018
01:08:21,590 --> 01:08:23,671
Akhir-akhir ini kau merasa
seperti dirimu yang dulu?

1019
01:08:30,490 --> 01:08:31,620
Tentu.

1020
01:08:31,640 --> 01:08:33,630
Tapi dia punya datamu, Pak.
Kenapa?

1021
01:08:33,650 --> 01:08:34,691
Aku tidak tahu.

1022
01:08:35,600 --> 01:08:39,480
Jika bisa mengendalikan pikiran,
jelas dia bisa meretas berkas.

1023
01:08:39,500 --> 01:08:42,520
Di catatan itu kau mengunjungi
Camp Echo One beberapa kali.

1024
01:08:42,540 --> 01:08:46,650
Untuk memastikan tahanan
yang bernilai tinggi aman.

1025
01:08:46,670 --> 01:08:50,470
Ya, tapi hasil pemindaiannya, EKG,
tes darah semua dilakukan di sana, Pak.

1026
01:08:50,490 --> 01:08:51,506
Ini konyol.

1027
01:08:51,530 --> 01:08:53,440
Pak Presiden, jawab.

1028
01:08:53,460 --> 01:08:55,480
Aku tidak perlu menjawabmu!

1029
01:08:55,500 --> 01:08:58,496
Kenapa mengunjungi Situs Rahasia,
di antah berantah... / Wilson, berhenti!

1030
01:08:58,520 --> 01:08:59,570
Kuperintahkan kau berhenti!

1031
01:08:59,590 --> 01:09:01,470
Untuk melakukan tes ini?
/ Kuperintahkan kau berhenti!

1032
01:09:01,490 --> 01:09:04,651
Kenapa?
/ Karena aku sekarat, sialan!

1033
01:09:09,470 --> 01:09:11,711
Karena jantungku tak berfungsi!

1034
01:09:13,650 --> 01:09:16,491
Tak seorang pun bisa menemukan
obatnya sampai dia menemukannya.

1035
01:09:20,660 --> 01:09:24,501
Ini yang membuatku tetap hidup.

1036
01:09:25,530 --> 01:09:30,491
Dan sebagai balasannya, kuberi
dia harapan bahwa dia bisa bebas.

1037
01:09:31,520 --> 01:09:34,611
Dia diberikan laboratorium.

1038
01:09:35,540 --> 01:09:39,521
Aku mencoba memindahkannya, tapi...
/ Tidak mau berisiko kehilangan pil.

1039
01:09:45,470 --> 01:09:47,660
Setelah temanmu Hulk
dan Abomination

1040
01:09:47,680 --> 01:09:51,681
menghancurkan Harlem,
seseorang harus disalahkan.

1041
01:09:52,540 --> 01:09:53,631
Sterns cuma...

1042
01:09:54,590 --> 01:09:56,561
...korban sampingan.

1043
01:09:59,670 --> 01:10:02,571
Kudedikasikan seluruh hidupku

1044
01:10:03,520 --> 01:10:05,501
untuk mengabdi pada negara ini.

1045
01:10:09,470 --> 01:10:11,501
Satu-satunya orang terpenting...

1046
01:10:12,600 --> 01:10:14,681
...tampaknya tidak mengerti.

1047
01:10:15,670 --> 01:10:22,571
Betty tidak pernah memaafkanku karena
mengirim pasukan mengejar Banner.

1048
01:10:25,460 --> 01:10:27,481
Aku harus bertahan hidup...

1049
01:10:31,670 --> 01:10:36,691
...agar putriku tahu ada
hal lain dalam diri ayahnya.

1050
01:10:37,680 --> 01:10:41,641
Bahwa aku seperti yang dulu yang
mengajaknya melihat bunga sakura.

1051
01:10:43,580 --> 01:10:45,581
Dia masih bisa, Pak.

1052
01:10:47,670 --> 01:10:49,591
Aku tahu rasanya...

1053
01:10:51,650 --> 01:10:54,471
...merasa ada sesuatu
yang harus dibuktikan.

1054
01:10:55,580 --> 01:10:57,621
Setiap orang cuma melihat satu hal.

1055
01:10:59,550 --> 01:11:01,621
Tapi saat menunjukkan
ada hal lain dari dirimu,

1056
01:11:02,550 --> 01:11:04,631
bukan saat waktunya mudah.

1057
01:11:05,540 --> 01:11:07,711
Tapi saat-saat seperti ini.

1058
01:11:10,460 --> 01:11:13,460
Kita di sini karena Sterns
ingin membalas dendam

1059
01:11:13,480 --> 01:11:15,570
dan tidak peduli meski
dia memicu perang.

1060
01:11:15,590 --> 01:11:17,691
Kita dipermainkan.

1061
01:11:18,550 --> 01:11:22,661
Pak Presiden, dua F-18 kita
menembaki armada Jepang.

1062
01:11:25,610 --> 01:11:27,641
Terus semangati pilot-pilot itu.

1063
01:11:28,630 --> 01:11:31,481
Kerusakan terhadap
armada Jepang minimal.

1064
01:11:31,610 --> 01:11:33,520
Sistem pertahanan udara siap.

1065
01:11:33,540 --> 01:11:35,540
Apa yang dilakukan pilot-pilot itu?

1066
01:11:35,560 --> 01:11:36,560
Tarik mereka kembali.

1067
01:11:36,580 --> 01:11:37,580
Kami sudah mencoba, Pak.

1068
01:11:37,600 --> 01:11:39,460
Jackal dan Whiskey tak menanggapi.

1069
01:11:39,480 --> 01:11:41,470
Kita harus menerbangkan
penerbang kita ke udara.

1070
01:11:41,490 --> 01:11:43,521
Dua penerbang ini siap, Pak.

1071
01:11:45,579 --> 01:11:46,579
Pergi.

1072
01:12:00,670 --> 01:12:03,641
Stern mengendalikan pilot kita
sebelum aku mematikan sistem.

1073
01:12:04,570 --> 01:12:06,661
Kita harus jauhkan Jepang dari udara.

1074
01:12:07,480 --> 01:12:09,506
Jangan menjauh dan jangan terbunuh.

1075
01:12:09,530 --> 01:12:10,701
Jangan sampai mati. Paham.

1076
01:12:17,450 --> 01:12:18,671
Kembali ke armadamu.

1077
01:12:19,018 --> 01:12:20,856
Yamamoto, ada tamu.

1078
01:12:23,679 --> 01:12:25,532
Ada salah sangka.
Kami bukan musuhmu.

1079
01:12:36,630 --> 01:12:38,691
Jackal menuju armada Jepang.

1080
01:12:40,500 --> 01:12:42,471
Sial! Dia menembaki mereka.

1081
01:12:42,640 --> 01:12:45,470
Pak Presiden, jangan kirim
lebih banyak lagi prajurit.

1082
01:12:45,490 --> 01:12:47,631
Jepang perlu melihat kalau kita
berusaha meredakan ketegangan.

1083
01:12:50,876 --> 01:12:53,094
Komando, izin untuk balas
menembak orang Amerika?

1084
01:12:53,610 --> 01:12:54,610
Diizinkan.

1085
01:13:02,530 --> 01:13:04,641
Pak, enam rudal Jepang datang.

1086
01:13:07,580 --> 01:13:08,711
Luncurkan rudal pencegat.

1087
01:13:21,520 --> 01:13:23,550
Sial, dua lolos.

1088
01:13:23,570 --> 01:13:24,701
Lumpuhkan yang di kanan.

1089
01:13:31,540 --> 01:13:32,691
Redwing, sedikit bantuan.

1090
01:13:52,620 --> 01:13:55,521
Pak, yakinkan Jepang untuk
menghentikan pesawat mereka.

1091
01:13:59,520 --> 01:14:02,440
Ini yang kami perkirakan
dari kepresidenan Ross.

1092
01:14:02,460 --> 01:14:05,640
Pak Perdana Menteri,
dua pilot kita membelot.

1093
01:14:05,660 --> 01:14:08,470
Tarik mundur pesawatmu.
Kita dimanipulasi.

1094
01:14:08,490 --> 01:14:09,490
Tentu.

1095
01:14:09,590 --> 01:14:10,550
Olehmu.

1096
01:14:10,570 --> 01:14:12,691
Menyembunyikan pembunuhmu
di belakang Captain America.

1097
01:14:14,460 --> 01:14:17,580
Dia berusaha melumpuhkan
mereka sekarang, Pak.

1098
01:14:17,600 --> 01:14:20,600
Jika para pilot itu tidak
menerima perintah darimu,

1099
01:14:20,620 --> 01:14:24,481
lantas siapa yang memberi
perintah kepada mereka?

1100
01:14:25,640 --> 01:14:26,691
Seperti perkiraanku.

1101
01:14:31,590 --> 01:14:32,671
Pak Presiden?

1102
01:14:37,500 --> 01:14:40,530
Sekarang kita mulai
mengarah ke sesuatu.

1103
01:14:40,550 --> 01:14:44,440
Api berkobar dalam perut. Amarah.

1104
01:14:44,460 --> 01:14:46,460
Kenapa tidak kau lepas saja?

1105
01:14:46,480 --> 01:14:47,591
Kau baik-baik saja, Pak?

1106
01:14:49,520 --> 01:14:51,641
Aku cuma butuh waktu sebentar.

1107
01:14:57,620 --> 01:14:59,550
Joaquin, Whiskey mengincarmu.

1108
01:14:59,570 --> 01:15:00,711
Dimengerti.

1109
01:15:08,440 --> 01:15:11,551
Sam, setelah ini selesai,
ajari aku jurus-jurusmu!

1110
01:15:18,470 --> 01:15:20,521
Ketinggian.

1111
01:15:23,680 --> 01:15:24,681
Ketinggian.

1112
01:15:27,520 --> 01:15:28,701
Whiskey sudah pergi.
Kirim bantuan.

1113
01:15:29,440 --> 01:15:30,550
Roger, mengirim penyelamat.

1114
01:15:30,570 --> 01:15:32,550
Ada dua pesawat tempur
Jepang membuntutimu.

1115
01:15:32,570 --> 01:15:34,540
Kenapa masih mengejar kita?

1116
01:15:34,560 --> 01:15:35,560
Kita mencoba membantu mereka.

1117
01:15:35,580 --> 01:15:38,511
Karena Ross tidak mau memberitahu
mereka siapa sebenarnya dalang ini.

1118
01:15:41,610 --> 01:15:48,601
Semua kebencian coba kau sembunyikan,
semua keburukan itu, masih ada, Ross.

1119
01:15:49,450 --> 01:15:51,671
Membara di balik mata.

1120
01:16:08,600 --> 01:16:10,591
Joaquin, aku akan mengejar Jackal.

1121
01:16:12,480 --> 01:16:14,581
Baik. Aku akan menyibukkan mereka.

1122
01:16:19,600 --> 01:16:21,600
Kau apakan aku, bajingan?

1123
01:16:21,620 --> 01:16:25,501
Yang kita sepakati.
Mungkin agak berlebihan.

1124
01:16:25,600 --> 01:16:26,630
Kau meracuniku!

1125
01:16:26,650 --> 01:16:28,701
Maka berhentilah minum pil itu.

1126
01:16:29,440 --> 01:16:31,496
Tapi kita berdua tahu kau
tidak akan melakukan itu.

1127
01:16:31,520 --> 01:16:35,506
Berikan yang kumau.
Berhentilah melawannya.

1128
01:16:35,530 --> 01:16:36,631
Tidak!

1129
01:16:36,655 --> 01:16:46,655
— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —

1130
01:16:46,679 --> 01:16:56,679
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya

1131
01:16:56,680 --> 01:17:06,681
Kunjungi ( https://super.winjos.today )

1132
01:17:07,500 --> 01:17:09,621
Sam, Jackal baru saja
menembakkan misil terakhirnya!

1133
01:17:14,640 --> 01:17:16,600
Satu tumbang.
Aku mengejar yang satunya.

1134
01:17:16,620 --> 01:17:18,660
Mundur! Aku saja!
/ Tidak! Aku saja.

1135
01:17:18,680 --> 01:17:20,531
Mundur!
/ Aku bisa.

1136
01:17:23,580 --> 01:17:24,691
Joaquin!

1137
01:17:32,640 --> 01:17:34,550
Joaquin tumbang!
Aku akan mengejarnya.

1138
01:17:34,570 --> 01:17:35,620
Kami akan mengirim tim
pencarian dan penyelamatan.

1139
01:17:35,640 --> 01:17:37,560
Kau harus menghentikan Jackal.

1140
01:17:37,580 --> 01:17:38,600
Sialan!

1141
01:17:38,620 --> 01:17:40,711
Kuakhiri ini sekarang.

1142
01:17:41,450 --> 01:17:42,701
Menyerahlah pada amarahmu.

1143
01:17:43,630 --> 01:17:46,660
Kuambil warisanmu saat ini.

1144
01:17:46,680 --> 01:17:49,581
Ayo, Ross. Sedikit lagi.

1145
01:17:49,680 --> 01:17:56,531
Kau bisa menghancurkan armada mereka dengan
tangan kosong, dan membunuh Captain America.

1146
01:18:01,650 --> 01:18:02,651
Sial.

1147
01:18:09,550 --> 01:18:11,701
Biarkan monster dalam dirimu keluar.

1148
01:18:20,460 --> 01:18:25,641
Ketinggian, ketinggian, ketinggian.

1149
01:18:26,490 --> 01:18:28,506
Luapkan amarahmu.

1150
01:18:28,530 --> 01:18:30,450
Lepaskan kebencianmu.

1151
01:18:30,470 --> 01:18:31,621
Redwing, stabilkan!

1152
01:18:36,680 --> 01:18:39,520
Tidak ada yang mampu
menghentikanmu, Ross.

1153
01:18:39,540 --> 01:18:41,491
Kau bisa menghancurkan semua.

1154
01:18:56,480 --> 01:18:57,561
Pak Presiden?

1155
01:18:58,650 --> 01:19:01,520
Pak. Kau baik-baik saja?

1156
01:19:01,540 --> 01:19:03,650
Captain America sudah
menetralisir para pilot pembelot.

1157
01:19:03,670 --> 01:19:05,701
Jepang menarik kembali pesawat mereka.

1158
01:19:07,640 --> 01:19:09,580
Hubungi kembali Ozaki.

1159
01:19:09,600 --> 01:19:11,511
Kita bisa memperbaikinya.

1160
01:19:19,410 --> 01:19:21,681
Komando, Captain America
menyelamatkan armada kita.

1161
01:19:22,143 --> 01:19:23,488
Para pilot Amerika ternetralisir.

1162
01:19:29,470 --> 01:19:30,520
Di mana Joaquin?

1163
01:19:30,540 --> 01:19:32,440
Medis baru saja mengevakuasinya.

1164
01:19:32,460 --> 01:19:33,581
Syukurlah.

1165
01:19:41,660 --> 01:19:45,530
Krisis berhasil dihindari saat
pertarungan singkat terjadi

1166
01:19:45,550 --> 01:19:49,560
antara pasukan militer Jepang
dan AS di atas Pulau Celestial.

1167
01:19:49,580 --> 01:19:53,570
Letnan A.U. A.S. Joaquin Torres
ditembak jatuh saat pertempuran,

1168
01:19:53,590 --> 01:19:57,560
dan kini menjalani operasi
di RS. Militer Walter Reed.

1169
01:19:57,580 --> 01:19:59,580
Kondisinya kritis.

1170
01:19:59,600 --> 01:20:00,650
Berikan klem itu.

1171
01:20:00,670 --> 01:20:02,491
Aku harus kemasi ini!

1172
01:20:02,600 --> 01:20:03,600
Tekanannya stabil.

1173
01:20:03,620 --> 01:20:05,471
Pengisapan!

1174
01:20:06,550 --> 01:20:08,551
Aku tidak melihat apapun.
Tambah isapannya.

1175
01:20:09,460 --> 01:20:10,511
Retraktor.

1176
01:20:15,450 --> 01:20:16,621
Itu ruangan pribadi.

1177
01:20:18,620 --> 01:20:19,711
Pergilah.

1178
01:20:26,470 --> 01:20:27,511
Aku juga merindukanmu.

1179
01:20:34,440 --> 01:20:38,631
Aku benci mengakuinya,
aku senang kau ada di sini.

1180
01:20:45,630 --> 01:20:48,471
Kau tampan di TV.

1181
01:20:48,650 --> 01:20:50,551
Lalu kulihat ini.

1182
01:20:51,570 --> 01:20:53,651
Dokter harus menyetrum jantungnya.

1183
01:20:55,630 --> 01:20:57,471
Mereka tidak tahu apa...

1184
01:21:00,480 --> 01:21:01,581
Ini bukan salahmu.

1185
01:21:02,640 --> 01:21:04,601
Aku jadi teringat Steve.

1186
01:21:05,680 --> 01:21:08,701
Berapa banyak invasi alien
yang berhasil dia hentikan?

1187
01:21:09,440 --> 01:21:11,531
Dua.

1188
01:21:16,570 --> 01:21:18,691
Bisa-bisanya aku berpikir
mampu mengimbangi itu?

1189
01:21:21,670 --> 01:21:26,511
Harusnya kupakai serumnya.
Seperti Steve, sepertimu.

1190
01:21:27,650 --> 01:21:28,681
Kenapa?

1191
01:21:31,680 --> 01:21:35,581
Karena ini semua mulai
tampak jauh lebih besar dariku.

1192
01:21:37,480 --> 01:21:42,480
Ross memintaku memulai
kembali Avengers, Buck.

1193
01:21:42,500 --> 01:21:47,491
Tapi Joaquin di sini,
Isaiah di penjara, dan Sterns...

1194
01:21:48,500 --> 01:21:52,531
Sterns ada di tanganku.

1195
01:21:53,540 --> 01:21:54,631
Dan dia lolos.

1196
01:21:55,480 --> 01:21:59,471
Dia hampir saja mendorong kita
ke ambang perang, karena aku tidak...

1197
01:22:01,520 --> 01:22:02,711
Katakan yang perlu kau katakan.

1198
01:22:08,600 --> 01:22:10,621
Steve membuat satu kekeliruan.

1199
01:22:11,660 --> 01:22:13,496
Tidak.

1200
01:22:13,520 --> 01:22:18,440
Dia memberimu perisai itu
bukan karena kau terkuat,

1201
01:22:18,460 --> 01:22:19,571
tapi karena kau adalah kau.

1202
01:22:23,600 --> 01:22:25,580
Kau pikir jika disuntik serum

1203
01:22:25,600 --> 01:22:28,481
kau akan mampu melindungi
semua orang yang kau sayangi?

1204
01:22:28,590 --> 01:22:31,471
Steve pernah mengalami,
dan dia tidak mampu.

1205
01:22:32,440 --> 01:22:34,611
Kau manusia dan kau berusaha.

1206
01:22:35,650 --> 01:22:37,600
Steve memberi orang
sesuatu untuk dipercayai.

1207
01:22:37,620 --> 01:22:38,651
Tapi kau...

1208
01:22:39,600 --> 01:22:42,471
Kau memberi mereka inspirasi.

1209
01:22:45,680 --> 01:22:47,640
Penulis pidatomu yang buat?

1210
01:22:47,660 --> 01:22:49,550
Ya. Akhirnya, sedikit.

1211
01:22:49,570 --> 01:22:50,550
Kau suka?

1212
01:22:50,570 --> 01:22:52,600
Itu bagus. Nilai B+ solid.

1213
01:22:52,620 --> 01:22:54,711
Emosional.
/ Sangat. Terasa.

1214
01:22:55,450 --> 01:22:56,480
Tapi secukupnya.

1215
01:22:56,500 --> 01:22:57,501
Ya.

1216
01:22:58,610 --> 01:23:00,640
Aku harus naik pesawat.

1217
01:23:00,660 --> 01:23:03,601
Penggalangan dana kampanye.
Itu sangat konyol.

1218
01:23:08,490 --> 01:23:10,471
Semua akan baik-baik saja, kawan.

1219
01:23:16,480 --> 01:23:17,551
Terima kasih, Buck.

1220
01:23:18,580 --> 01:23:20,511
Aku sayang kau, sobat.

1221
01:23:29,600 --> 01:23:31,531
Itu...
/ Ya.

1222
01:23:31,650 --> 01:23:35,531
Calon Anggota Kongres
James Buchanan Barnes.

1223
01:23:39,540 --> 01:23:44,660
Aslinya lebih tinggi, senyumnya manis,
giginya cukup, postur tubuhnya bagus.

1224
01:23:44,680 --> 01:23:46,671
Usianya 110 tahun.

1225
01:23:47,550 --> 01:23:48,520
Tak masalah buatku.

1226
01:23:48,540 --> 01:23:51,640
Sementara penyelidikan upaya
pembunuhan di Gedung Putih

1227
01:23:51,660 --> 01:23:53,506
dan penembakan mengejutkan

1228
01:23:53,530 --> 01:23:58,560
di Pangkalan Anacostia-Bolling masih
dalam proses, Isaiah Bradley bersiap

1229
01:23:58,580 --> 01:23:59,610
diadili militer besok.

1230
01:23:59,630 --> 01:24:00,640
Aku butuh udara segar.

1231
01:24:00,660 --> 01:24:03,520
Ini kejatuhan yang sangat
mengejutkan bagi seseorang...

1232
01:24:03,540 --> 01:24:06,480
....yang namanya diselamatkan
oleh Captain America.

1233
01:24:06,500 --> 01:24:09,650
Cuma dua tahun setelah
dibebaskan dari tuduhan tak adil,

1234
01:24:09,670 --> 01:24:13,470
Bradley kini ditahan di sel isolasi

1235
01:24:13,490 --> 01:24:16,581
dan akan menghadapi
kemungkinan hukuman mati.

1236
01:24:28,490 --> 01:24:30,591
Atur ulang. Mulai lagi.

1237
01:24:32,580 --> 01:24:33,590
Bicaralah.

1238
01:24:33,610 --> 01:24:35,530
Dunphy, sudah periksa laporanku?

1239
01:24:35,550 --> 01:24:36,570
Baik, apa isi laporannya?

1240
01:24:36,590 --> 01:24:39,580
Pilnya mengandung radiasi gamma.

1241
01:24:39,600 --> 01:24:41,620
Direkayasa untuk terserap darah.

1242
01:24:41,640 --> 01:24:43,520
Dari mana semua ini?

1243
01:24:43,540 --> 01:24:45,501
Sial. Aku harus menelepon.

1244
01:24:52,640 --> 01:24:56,681
Suara ini memengaruhi
keseimbanganmu saat ini.

1245
01:24:57,560 --> 01:25:01,671
Jika kuputar tombol ini,
detak jantungmu akan terganggu.

1246
01:25:02,600 --> 01:25:07,650
Aku tidak senang dengan kematianmu,
tapi kau tak boleh menelepon Kapten.

1247
01:25:07,670 --> 01:25:10,631
Siapa kau?

1248
01:25:11,610 --> 01:25:13,581
Bukannya sudah jelas?

1249
01:25:14,500 --> 01:25:15,681
Akulah pahlawannya.

1250
01:25:38,470 --> 01:25:39,561
Pak.

1251
01:25:41,560 --> 01:25:42,661
Agen Taylor.

1252
01:25:43,520 --> 01:25:45,580
Cuma ingin memberitahumu
setiap tamu sudah disaring,

1253
01:25:45,600 --> 01:25:47,631
dan kami juga menyisir
tiga kali Taman Mawar.

1254
01:25:48,480 --> 01:25:49,511
Terima kasih.

1255
01:25:50,460 --> 01:25:51,661
Sampai jumpa di sana.
/ Ya, Pak.

1256
01:26:11,620 --> 01:26:13,531
Halo?

1257
01:26:13,680 --> 01:26:16,591
Halo. Hai.

1258
01:26:17,640 --> 01:26:19,591
Apa kabar?

1259
01:26:21,610 --> 01:26:25,540
Maaf, aku harusnya menelepon
setelah serangan di Gedung Putih.

1260
01:26:25,560 --> 01:26:26,671
Kau baik-baik saja?

1261
01:26:28,570 --> 01:26:29,651
Aku baik-baik saja.

1262
01:26:30,500 --> 01:26:32,561
Aku bahagia mendengar suaramu.

1263
01:26:34,550 --> 01:26:36,471
Aku tidak menyangka
kau akan menjawab.

1264
01:26:37,560 --> 01:26:41,671
Betty, aku tahu aku telah
berbuat banyak kesalahan.

1265
01:26:43,560 --> 01:26:48,621
Tapi aku berusaha berubah,
menjadi orang yang lebih baik.

1266
01:26:52,490 --> 01:26:56,611
Mungkin kita bisa jalan-jalan nanti?

1267
01:26:57,540 --> 01:27:02,591
Melihat bunga sakura, seperti dulu.

1268
01:27:06,440 --> 01:27:09,661
Ya, itu mungkin menyenangkan.

1269
01:27:11,680 --> 01:27:15,491
Baik. Aku sayang kau.

1270
01:27:16,440 --> 01:27:17,501
Daah, Ayah.

1271
01:27:37,600 --> 01:27:38,651
Silahkan.

1272
01:27:39,640 --> 01:27:41,521
Selamat siang, semuanya.

1273
01:27:44,590 --> 01:27:51,571
Saat aku menjabat, aku berjanji kami akan
menciptakan perdamaian sejati dan abadi.

1274
01:27:52,560 --> 01:27:56,631
Hari ini, kami mulai mewujudkan itu.

1275
01:27:58,480 --> 01:27:59,651
Captain America...

1276
01:28:02,610 --> 01:28:08,520
Maukah kau menasihati pria
pemarah yang putus asa ini?

1277
01:28:08,540 --> 01:28:10,491
Itu yang kau lakukan, bukan?

1278
01:28:11,540 --> 01:28:14,610
Kurasa kita punya waktu lima menit
sampai anggota parlemen menyeretmu.

1279
01:28:14,630 --> 01:28:18,480
Kau merusak acara penutupku
yang megah di Samudra Hindia.

1280
01:28:18,500 --> 01:28:21,530
Aku terpaksa menyerahkan diri
untuk mendapatkan yang kumau.

1281
01:28:21,550 --> 01:28:25,440
Jika menunggu permintaan maafku,
kita akan lumayan lama di sini.

1282
01:28:25,460 --> 01:28:28,711
Aku menunggumu sadar jika kita
berdua menginginkan hal sama,

1283
01:28:29,560 --> 01:28:31,671
agar dunia bisa melihat
Ross yang sebenarnya.

1284
01:28:32,550 --> 01:28:37,481
Aku bangga mengatakan perjanjian
kita akhirnya akan ditandatangani.

1285
01:28:37,580 --> 01:28:39,521
Aku akan menjawab
beberapa pertanyaan.

1286
01:28:39,630 --> 01:28:42,711
Pak, apa pendapatmu tentang laporan
jika hubungan dengan Jepang putus...

1287
01:28:43,450 --> 01:28:45,630
....atas penangananmu terhadap
upaya pembunuhan di Gedung Putih?

1288
01:28:45,650 --> 01:28:50,560
Meski ada rekayasa dari beberapa pihak
untuk membuat kami saling bermusuhan,

1289
01:28:50,580 --> 01:28:53,590
ikatan kami terbukti kuat.

1290
01:28:53,610 --> 01:28:56,471
Kau biarkan Ross hidup
selama bertahun-tahun.

1291
01:28:56,650 --> 01:28:59,611
Tidak membunuhnya selagi
ada kesempatan di Gedung Putih.

1292
01:29:00,640 --> 01:29:02,551
Menurutku...

1293
01:29:03,570 --> 01:29:06,621
...Samudra Hindia bukan
untuk memulai perang.

1294
01:29:07,680 --> 01:29:09,671
Kau ingin hancurkan warisannya.

1295
01:29:10,650 --> 01:29:12,471
Ya.

1296
01:29:13,570 --> 01:29:15,520
Tapi kau belum tahu caranya.

1297
01:29:15,540 --> 01:29:16,701
Pil.

1298
01:29:17,440 --> 01:29:18,581
Aku punya orang menyelidikinya.

1299
01:29:19,480 --> 01:29:20,641
Tidak lagi.

1300
01:29:21,580 --> 01:29:23,590
Benarkah ada permusuhan
di Samudera Hindia...

1301
01:29:23,610 --> 01:29:27,496
...terjadi karena Jepang
menyadari pemerintahmu

1302
01:29:27,520 --> 01:29:30,671
yang membayar bayaran SERPENT
untuk mencuri adamantium mereka?

1303
01:29:31,640 --> 01:29:33,540
Kami tidak membayar mereka.

1304
01:29:33,560 --> 01:29:35,561
Ross menjadikanku monster.

1305
01:29:35,650 --> 01:29:38,631
Sepantasnya aku membalasnya.

1306
01:29:39,610 --> 01:29:40,701
Kenapa kau tidak tersenyum?

1307
01:29:41,550 --> 01:29:43,551
Tiarap!
/ Tahan!

1308
01:29:48,600 --> 01:29:50,506
Pernah menggunakan
otak besarmu itu...

1309
01:29:50,530 --> 01:29:53,561
...mempertimbangkan mungkin
kau salah tentang Ross?

1310
01:29:53,660 --> 01:29:54,660
Mau bertaruh?

1311
01:29:54,680 --> 01:29:55,681
Ya.

1312
01:29:57,540 --> 01:29:59,561
Mau ke mana?
/ Menghentikan ini.

1313
01:30:00,530 --> 01:30:01,701
Tiarap, sekarang.

1314
01:30:03,560 --> 01:30:05,711
Kau punya hak diam...
/ Captain America!

1315
01:30:06,590 --> 01:30:10,591
Jika aku benar tentang Ross,
kau akan mati.

1316
01:30:11,460 --> 01:30:12,601
Kau akan mati!

1317
01:30:13,660 --> 01:30:17,671
Pak Presiden, Dr. Samuel Sterns
baru saja menyerahkan diri.

1318
01:30:18,540 --> 01:30:20,540
Dia mengaku kau
menjanjikannya pengampunan

1319
01:30:20,560 --> 01:30:23,480
jika dia mengerjakan proyek
rahasia pemerintah untukmu.

1320
01:30:23,500 --> 01:30:24,520
Itu bohong.

1321
01:30:24,540 --> 01:30:27,711
Presiden Ross.
Aku rindu pertemuan kita.

1322
01:30:28,450 --> 01:30:29,610
Apa maumu?

1323
01:30:29,630 --> 01:30:32,580
Aku ingin hidupku kembali,
tapi kini sudah terlambat.

1324
01:30:32,600 --> 01:30:35,440
Aku membantumu
lebih dari siapapun.

1325
01:30:35,460 --> 01:30:36,560
Biar kujelaskan.

1326
01:30:36,580 --> 01:30:37,620
Mereka harus tahu.

1327
01:30:37,640 --> 01:30:39,580
Kau harus mengerti posisiku.

1328
01:30:39,600 --> 01:30:43,480
Aku mengerti. Kau membiarkanku
membusuk di dalam penjara ini.

1329
01:30:43,500 --> 01:30:44,610
Jangan ganggu aku!

1330
01:30:44,630 --> 01:30:46,580
Pergi! Lepaskan aku!
/ Pak!

1331
01:30:46,600 --> 01:30:47,711
Aku tidak bisa membiarkanmu.

1332
01:30:48,450 --> 01:30:53,660
Kau tidak bisa membiarkanku?
/ Semua orang akan tahu dirimu.

1333
01:30:53,680 --> 01:30:56,496
Betty akan makin membencimu.

1334
01:30:56,520 --> 01:30:57,711
Pak, tolong.

1335
01:31:07,620 --> 01:31:08,661
Pak.

1336
01:31:15,520 --> 01:31:16,671
Ya Tuhan.

1337
01:31:37,640 --> 01:31:39,571
Sejak kapan Hulk jadi merah?

1338
01:31:44,620 --> 01:31:46,481
Presiden Ross?

1339
01:31:49,570 --> 01:31:50,661
Agen Taylor, kita tembak?

1340
01:32:27,470 --> 01:32:28,691
Ini yang Sterns inginkan.

1341
01:32:38,650 --> 01:32:39,691
Astaga.

1342
01:32:45,670 --> 01:32:47,570
Sam, aku harus keluarkan
orang-orang ini dari sini.

1343
01:32:47,590 --> 01:32:48,661
Buat perimeter di sekitar Gedung Putih.

1344
01:33:17,550 --> 01:33:18,590
Tidak.

1345
01:33:18,610 --> 01:33:20,561
Mundur!

1346
01:33:27,470 --> 01:33:28,511
Tiarap!

1347
01:33:30,670 --> 01:33:32,521
Sam, drone datang.

1348
01:34:17,500 --> 01:34:19,470
Ruth, kosongkan Heins Point.

1349
01:34:19,490 --> 01:34:20,610
Aku akan memancing Ross ke sana.

1350
01:34:20,630 --> 01:34:22,711
Sam, kau gila?
Dia akan membunuhmu.

1351
01:34:23,450 --> 01:34:24,511
Lakukan!

1352
01:35:21,500 --> 01:35:23,550
Kau masih bisa melawan ini, Ross.

1353
01:35:23,570 --> 01:35:25,481
Kau lihat sedang ada di mana?

1354
01:35:27,600 --> 01:35:29,491
Ingat tempat ini?

1355
01:35:30,490 --> 01:35:32,491
Dulu kau sering kemari bersama Betty.

1356
01:35:35,540 --> 01:35:36,601
Tidak mempan.

1357
01:35:45,520 --> 01:35:46,520
Baik.

1358
01:35:46,540 --> 01:35:47,591
Kau menginginkanku?

1359
01:35:48,630 --> 01:35:50,501
Kejar aku!

1360
01:37:38,600 --> 01:37:40,661
Sam? Kau mendengarku?

1361
01:37:41,560 --> 01:37:42,671
Sam, kau baik-baik saja?

1362
01:37:49,610 --> 01:37:52,471
Tolong katakan aku sudah
mengalahkan bajingan itu.

1363
01:37:58,670 --> 01:37:59,701
Sial.

1364
01:38:05,580 --> 01:38:07,480
Bantuan datang lima menit lagi.

1365
01:38:07,500 --> 01:38:09,506
Tidak, suruh mereka menunggu.

1366
01:38:09,530 --> 01:38:10,631
Apa?

1367
01:38:20,520 --> 01:38:21,640
Harusnya kupakai serumnya.

1368
01:38:21,660 --> 01:38:23,651
Bucky penuh omong kosong.

1369
01:38:28,460 --> 01:38:29,611
Aku akan kalah taruhan.

1370
01:38:36,640 --> 01:38:37,650
Ross.

1371
01:38:37,670 --> 01:38:40,671
Kita berdua tahu kau bisa
mengalahkanku sekali pukul.

1372
01:38:41,550 --> 01:38:43,511
Tapi kau tidak ingin.

1373
01:38:50,660 --> 01:38:53,701
Aku tahu kau pernah melakukan
beberapa hal yang mengerikan.

1374
01:38:55,650 --> 01:38:57,491
Aku mungkin gila...

1375
01:38:58,530 --> 01:39:00,621
tapi kau berusaha berubah.

1376
01:39:01,600 --> 01:39:03,631
Saatnya membuktikannya pada dunia.

1377
01:39:04,640 --> 01:39:06,471
Buktikan pada Betty.

1378
01:40:01,540 --> 01:40:04,471
Angkatan Darat memindahkan
Stern ke fasilitas yang aman.

1379
01:40:05,560 --> 01:40:06,701
Kau harus ke rumah sakit.

1380
01:40:08,450 --> 01:40:10,481
Ada satu tempat harus
kita kunjungi lebih dulu.

1381
01:40:22,560 --> 01:40:23,701
Itu tiga, pak tua.

1382
01:40:26,450 --> 01:40:27,591
Sudah kubilang aku
akan mengeluarkanmu.

1383
01:40:28,560 --> 01:40:29,651
Butuh waktu lama?

1384
01:40:34,460 --> 01:40:35,531
Terima kasih, Sam.

1385
01:40:35,640 --> 01:40:37,470
Ada aku.

1386
01:40:37,490 --> 01:40:39,471
Beberapa tulangku patah, jadi...

1387
01:40:42,610 --> 01:40:44,450
Ayo, Pak Bradley.

1388
01:40:44,470 --> 01:40:48,471
Isi sedikit dokumen,
lalu kau bebas pergi.

1389
01:40:54,590 --> 01:40:59,496
Pembicaraan dunia terus berlanjut dalam
perlombaan senjata untuk elemen baru

1390
01:40:59,520 --> 01:41:02,580
saat kita memasuki dunia
adamantium baru menakjubkan.

1391
01:41:02,600 --> 01:41:04,660
Kembali ke ibu kota negara kita,
peletakan batu pertama dilakukan

1392
01:41:04,680 --> 01:41:07,440
untuk pemulihan Gedung Putih,

1393
01:41:07,460 --> 01:41:10,621
menandai langkah signifikan
menuju situasi normal negara.

1394
01:41:29,480 --> 01:41:30,531
Lewat sini.

1395
01:41:38,530 --> 01:41:42,511
Pak Presiden.
Bagaimana tempat tinggalmu?

1396
01:41:49,660 --> 01:41:51,671
Sengaja dibuat tidak nyaman.

1397
01:41:53,520 --> 01:41:55,530
Kabarnya makanannya
juga semakin tak enak.

1398
01:41:55,550 --> 01:41:57,551
Benar.

1399
01:41:58,450 --> 01:41:59,530
Bradley sudah bebas?

1400
01:41:59,550 --> 01:42:00,551
Ya, Pak.

1401
01:42:00,630 --> 01:42:01,691
Bagus.

1402
01:42:02,540 --> 01:42:04,540
Pak Presiden, tentang
hasil pemeriksaan darahmu.

1403
01:42:04,560 --> 01:42:08,701
Tampaknya Sterns meningkatkan kadar
gamma dalam pilmu dari waktu ke waktu.

1404
01:42:09,440 --> 01:42:11,570
Itu menumpuk di tubuhmu
selama bertahun-tahun.

1405
01:42:11,590 --> 01:42:14,491
Itu menyebabkan...
/ Amukan kecilku.

1406
01:42:14,600 --> 01:42:16,631
Karena itu aku harus di sini.

1407
01:42:18,650 --> 01:42:20,701
Dindingnya kokoh dan kuat.

1408
01:42:21,440 --> 01:42:22,491
Ya.

1409
01:42:22,640 --> 01:42:28,581
Tapi aku kaget kau bertanggung
jawab penuh atas tindakanmu.

1410
01:42:29,460 --> 01:42:33,450
Meninggalkan jabatanmu.
Menerima hukumanmu.

1411
01:42:33,470 --> 01:42:35,501
Aku harus membiarkan
negara ini terus maju.

1412
01:42:36,540 --> 01:42:38,590
Jepang memutuskan untuk
melanjutkan perjanjiannya.

1413
01:42:38,610 --> 01:42:39,610
Kita juga.

1414
01:42:40,560 --> 01:42:42,611
Perjanjian Ozaki-Ross.

1415
01:42:43,530 --> 01:42:44,571
Kau berhasil.

1416
01:42:45,440 --> 01:42:46,631
Sam, kenapa kau di sini?

1417
01:42:47,630 --> 01:42:48,661
Pak?

1418
01:42:50,610 --> 01:42:53,691
Kita di pihak berbeda
dalam setiap langkah.

1419
01:42:55,630 --> 01:42:57,631
Jika kita tidak bisa melihat
kebaikan masing-masing,

1420
01:42:59,440 --> 01:43:00,581
kita sudah kalah perang.

1421
01:43:02,480 --> 01:43:05,571
Selain itu, aku ingin pastikan
prajurit tua ini baik-baik saja.

1422
01:43:07,670 --> 01:43:11,581
Aku ingin sekali tinggal,
tapi kau kedatangan tamu lain.

1423
01:43:20,600 --> 01:43:21,671
Hai, Ayah.

1424
01:43:25,630 --> 01:43:29,481
Kurasa aku harus menunda
jalan-jalannya.

1425
01:43:30,560 --> 01:43:31,631
Tidak apa-apa.

1426
01:43:33,610 --> 01:43:35,711
Kita bisa duduk dan
mengobrol sebentar.

1427
01:43:38,440 --> 01:43:39,521
Aku mau itu.

1428
01:43:40,670 --> 01:43:42,501
Aku juga.

1429
01:43:55,610 --> 01:43:57,450
Apa kabar anak itu hari ini?

1430
01:43:57,470 --> 01:44:00,511
Dia masih agak bingung
tapi keadaannya membaik.

1431
01:44:01,550 --> 01:44:02,610
Silahkan mengobrol.

1432
01:44:02,630 --> 01:44:04,711
Hei, mau ke mana?
Kembali ke Baltimore?

1433
01:44:05,570 --> 01:44:06,601
Tidak.

1434
01:44:07,530 --> 01:44:10,601
Ada tiket untuk Ruth dan aku untuk
pertandingan malam ini, dekat lapangan.

1435
01:44:11,450 --> 01:44:13,496
Itu balas budiku karena
dia membebaskanku.

1436
01:44:13,520 --> 01:44:14,650
Aku senang kau dapat teman.

1437
01:44:14,670 --> 01:44:16,681
sepemarah kau saat pergi
menonton pertandingan.

1438
01:44:19,490 --> 01:44:20,521
Katakan lagi.

1439
01:44:23,600 --> 01:44:26,501
Aku bercanda. Kena kau.

1440
01:44:32,470 --> 01:44:34,631
Falcon siuman.

1441
01:44:36,550 --> 01:44:37,661
Aku tak bisa membiarkanmu
beraksi gembira sendirian.

1442
01:44:43,540 --> 01:44:45,550
Maaf, aku mengacau.

1443
01:44:45,570 --> 01:44:47,530
Mengacau? Ayolah.

1444
01:44:47,550 --> 01:44:48,621
Aku mengacau.

1445
01:44:49,470 --> 01:44:50,611
Kau tak pernah mengacau sepertiku.

1446
01:44:51,650 --> 01:44:56,641
Kau tidak pernah tertembak dari
langit jatuh ke Samudra Hindia.

1447
01:44:57,600 --> 01:44:59,481
Kau selalu tepat sasaran.

1448
01:45:01,450 --> 01:45:02,481
Ya.

1449
01:45:04,470 --> 01:45:05,711
Karena jika aku meleset...

1450
01:45:10,520 --> 01:45:14,551
...aku merasa mengecewakan semua
yang berjuang mendapatkan gelar ini.

1451
01:45:17,540 --> 01:45:19,481
Itu tekanan,

1452
01:45:21,470 --> 01:45:22,611
Itu membebanimu.

1453
01:45:25,660 --> 01:45:28,571
Membuatmu bertanya-tanya
akankah kau menjadi...

1454
01:45:30,540 --> 01:45:31,631
...patut.

1455
01:45:40,680 --> 01:45:42,471
Di tempatku besar,

1456
01:45:43,540 --> 01:45:45,631
Aku cuma bisa melihat
pahlawan secara daring.

1457
01:45:46,470 --> 01:45:47,591
Atau di TV.

1458
01:45:49,450 --> 01:45:50,631
Selalu terasa begitu jauh.

1459
01:45:52,440 --> 01:45:54,571
Aku terus berpikir mungkin
jika aku keluar dari Miami,

1460
01:45:55,640 --> 01:45:59,471
mungkin kelak bisa menjadi...
/ Jangan katakan Ant-Man.

1461
01:46:02,530 --> 01:46:03,701
Tidak.

1462
01:46:08,450 --> 01:46:09,521
Aku ingin menjadi dirimu.

1463
01:46:10,630 --> 01:46:13,471
Sam Wilson.

1464
01:46:14,530 --> 01:46:18,571
Karena orang itu?
Tidak akan pernah menyerah.

1465
01:46:20,560 --> 01:46:23,511
Tekanan, tanggung jawab
yang kau bicarakan itu?

1466
01:46:23,650 --> 01:46:25,591
Aku juga menginginkan itu.

1467
01:46:35,440 --> 01:46:36,651
Kau tahu semuanya
cuma soal waktu, 'kan?

1468
01:46:37,680 --> 01:46:42,591
Kendalikan putaranmu, lalu pukul
pendorongmu sebelum menendang.

1469
01:46:46,680 --> 01:46:49,470
Tidak.
/ Ya.

1470
01:46:49,490 --> 01:46:52,511
Tidak. Itu saja.

1471
01:46:53,480 --> 01:46:54,701
Aku harusnya ditembak
dari langit lebih sering.

1472
01:46:55,440 --> 01:46:56,520
Ya, nanti.

1473
01:46:56,540 --> 01:46:58,591
Baik.

1474
01:46:59,550 --> 01:47:01,581
Kau akan pulih dari ini.

1475
01:47:02,450 --> 01:47:03,481
Aku tahu.

1476
01:47:04,570 --> 01:47:08,630
Dan jika saatnya tiba,
pastikan setelannya siap,

1477
01:47:08,650 --> 01:47:10,701
karena Ross benar tentang satu hal.

1478
01:47:11,660 --> 01:47:14,470
Dunia butuh Avengers.

1479
01:47:14,490 --> 01:47:16,550
Sungguh?
/ Ya.

1480
01:47:16,570 --> 01:47:18,481
Tentu.

1481
01:47:19,660 --> 01:47:23,640
Tidak terpikirkan sebelumnya,
tapi karena kau mengungkitnya...

1482
01:47:23,660 --> 01:47:28,460
Sayapnya rusak, aku berpikir.
Apa yang mampu... / Tidak.

1483
01:47:28,480 --> 01:47:31,440
Kau belum dengar permintaanku.
/ Apapun yang kau minta, tidak.

1484
01:47:31,460 --> 01:47:34,650
Aku cuma bilang, mungkin ada
nomor darurat orang Wakanda

1485
01:47:34,670 --> 01:47:39,691
dan bisa memberiku koneksi
untuk peningkatan sayapnya.

1486
01:47:41,480 --> 01:47:43,600
Kau mau meminta koneksi
kepada orang Wakanda?

1487
01:47:43,620 --> 01:47:44,590
Ya.

1488
01:47:44,610 --> 01:47:46,530
Itu hal paling Miami di dunia.

1489
01:47:46,550 --> 01:47:49,501
Serius? Mereka akan setuju.

1490
01:50:36,060 --> 01:50:38,021
Sudah kubilang kau
akan kalah taruhan.

1491
01:50:39,240 --> 01:50:40,661
Mau tahu yang lucu?

1492
01:50:41,180 --> 01:50:43,581
Aku tidak berminat
mendengar leluconmu.

1493
01:50:43,680 --> 01:50:46,580
Kau membunuh banyak orang baik
saat mencoba membalas dendam.

1494
01:50:46,600 --> 01:50:49,571
Percayalah, selera humor kita beda.

1495
01:50:49,830 --> 01:50:52,691
Tapi dunia kita sama, bukan?

1496
01:50:53,290 --> 01:50:55,421
Dunia ini yang kau rela
mati menyelamatkannya?

1497
01:50:57,550 --> 01:50:58,631
Sudah dekat.

1498
01:50:59,530 --> 01:51:03,531
Sudah kulihat dalam banyak
kemungkinannya, sejelas-jelasnya.

1499
01:51:04,540 --> 01:51:07,521
Semua pahlawan yang
melindungi dunia ini...

1500
01:51:08,440 --> 01:51:10,071
Kau pikir cuma kalian?

1501
01:51:11,350 --> 01:51:13,491
Kau pikir cuma dunia ini saja?

1502
01:51:15,330 --> 01:51:21,091
Kita lihat nanti saat kau terpaksa
melindungi tempat ini dari yang lain.

1503
01:51:27,236 --> 01:51:37,236
— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —

1504
01:51:37,260 --> 01:51:47,260
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya

1505
01:51:47,261 --> 01:51:57,262
Kunjungi ( https://super.winjos.today )