UVÁDÍ
SPOLEČNĚ.
Pane, minuta do začátku.
A gratulujeme.
Neozvala se Betty, moje dcera?
Ne. Zkoušeli jsme ji několikrát.
No nic.
Díky.
Vážení, je to tady.
Jste připraveni?
Ať žije Ross!
Dámy a pánové, budoucí prezident USA
Thaddeus Ross!
Děkuji.
Dnes Amerika prožila
jedny ze svých nejdůležitějších voleb, které určí, jak dál.
Pochopili jsme naléhavost situace.
Poté, co zmizela půlka lidstva
a z Indického oceánu vyvstala jistá nebešťanská hmota,
se ohrožení nás všech rozhodně nevytrácí.
Vypořádat se s tím můžeme jedině společně!
Ve své vítězné řeči vyzdvihl budoucí prezident Ross nutnost spolupráce.
Leč dříve ke spolupráci svolný nebyl,
zejména pokud šlo o Captaina Americu.
Oba jsou to vůdcové národa,
a tak je na místě se ptát, zda vyřeší své dřívější neshody
tváří v tvář budoucím výzvám.
Tady to je, kápo.
Prachy si nevezmu. Je to na nás.
Díky, Charlie.
...čímž si vysloužil přezdívku „Lovec Hulka“.
Poté, co Hulk a Abomination zdevastovali Harlem,
byl Ross kritizován za „nepřiměřený výbuch emocí“
během tiskové konference.
Navíc, mnozí měli za to,
že za ničení mohla Rossova zuřivost, s jakou Bannera alias Hulka stíhal.
Následně se s ním rozkmotřila jeho dcera
doktorkoa Betty Rossová, tehdejší Bannerova přítelkyně.
Pak se mu však podařilo změnit narativ
a umlčet většinu kritiků,
když zadržel vědce, jehož přičiněním Abomination vznikl.
CAPTAIN AMERICA: NOVÝ SVĚT
O 5 MĚSÍCŮ POZDĚJI
OAXACA, MEXIKO
Co tam dole máme?
Hadi se zásilkou vešli dovnitř před hodinou.
Každou chvíli ji předají kupci.
Víme, co doručují?
To je dle Bílého domu tajné.
Jistěže.
Kde je Orel 1? Zásah povolen.
Orel 1 vlétá do jejich vzdušného prostoru.
Pošlete mu tajné vstupy do komplexu.
Já a tajně? Asi jste nový.
Teď to přijde.
- Jednotky SEAL dorazí za šest minut. - Rozumím.
Co to teď sakra udělal?
Tu výstroj dostal od Wakanďanů za pomoc.
I papír, ve kterým byla zabalená, byl z vibrania.
Ne, teď kecám.
Joaquine, Redwing detekuje v budově rukojmí.
- Jdu dovnitř. - Zamítá se.
Zásilka má prioritu.
Po zásilce ať jdou SEALové.
Já jdu pro rukojmí.
Redwingu, pošli jim sken budovy.
Kdo to je?
To je Sidewinder.
Šéfuje Hadům.
Ten by tu bejt neměl.
HADÍ SPOLEČENSTVÍ
Modlíte se, padre.
Kupec mi řekl, že se setkáme tady.
Neodejdu, dokud nedostanu peníze, co mi dluží.
Neplahočili jsme se sem, abychom poslouchali růžence, otče.
Kde je ten kupec?
Já nevím.
- Já nevím. - Ne že nevíte.
Zabte je.
- Ne! - Jednoho po druhým zabít.
Je tu Captain America. Slyšíte?
Pryč!
Odvezte tu zásilku!
Hadi jsou na útěku i se schránkou.
To musím vyřešit až pak!
Redwingu, poleť sem.
Stůj.
Zpátky! Nebo je zabijem.
Nebojte se.
Byli jste velmi stateční.
Děkujeme, Captaine Americo. Děkujeme.
Nemáte zač.
Hadi ti unikají i se schránkou, Same.
Sidewinder utekl do kaple.
Vím, o co ti teď jde.
Nemůžeš být na dvou místech naráz.
Dobře. Leť tam.
Ale nenech se zabít.
Rozkaz. Neumřít.
Kupec se neukázal.
Vybírej si lepší klienty.
Nedělej si starost.
Já už vypátrám, kdo marnil můj čas.
Ty máš větší problém.
Captain America, kterýho jsem chtěl zabít, byl větší.
Moc rád jsem tě zklamal.
Tobě zlámu kosti.
To se pleteš.
Co jsem říkal?
To bylo žebro?
Chceš pauzu?
Ne. Chci tě mít z krku.
Ještě musím někde být.
Ach jo.
Nikdo to neviděl.
Same, mám tu zásilku.
Tu hvězdu si přidám do sbírky.
Chceš pauzu?
To si myslím.
Nechte nám něco, kápo.
Má zlomenou ruku, buďte něžní.
„Mějte vždy tvář obrácenou ke slunci a stíny budou padat za vás.“
Ten citát vybrala Betty.
Stále s vámi nemluví?
Ne.
Nevěří, že jsem se změnil.
Doopravdy.
Další šanci už nedostanu.
Brzy budu mít za sebou prvních sto dní.
Ty mě definují.
Ta úmluva musí vyjít.
Haló.
Pane prezidente, mise byla úspěšná.
Dobrá. Podrobnosti.
Kápo a SEALové zachránili rukojmí.
Zásilka je na cestě do USA.
Co váš bratr?
Máte pamatováka.
- Je u letectva. - Jo?
Zřejmě kvůli vám.
Možná mu to odpustím.
Na předání je to divné místo, že?
Otevřené, nechráněné.
Měl sem ten kupec vůbec dorazit?
Že by Hadi naletěli?
Co říkají?
To samé. Kontrakt byl anonymní.
Padesát mega za schránku putující do Japonska.
Dovézt ji sem a předat kupci.
Dejte vědět, až najdete Sidewindera.
- Jinak skvěle. - Díky.
Jak vidíš, neumřel jsem.
Leckdo by i řekl, že to mělo styl.
Kdo by to řekl?
- Leckdo. - Kdo leckdo?
No všichni.
No prostě úplně všichni.
Dodal jsem tvý starý zbroji novej šmrnc.
Chrániče holení máš opačně.
Ne, kecám.
Vypadáš dobře.
Fajn. Beru.
Znamená to, že mě seznámíš s Ant-Manem?
Ne.
Aspoň vzdušnej kop bys mě mohl naučit.
Jestli mám bejt Falcon, musím umět všechno.
Na to ještě nejsi připravenej.
Ale znám někoho, kdo tě naučí základy.
Super.
Ale je to nelida.
Musíš se naučit držet zobák.
Dáš to?
Oblíbí si mě. Chceš se vsadit?
- To jsem slyšet nechtěl. - Budu se mu líbit.
Jak je, Origoši?
Kdo je ten hezoun?
„Hezoun?“ Děda o mně neví?
Jsem nový Falcon.
- Ne, nejsi. - Jsem.
Je to Joaquin Torres.
Dělám s ním už tři roky a ještě jsem ho nedokázal umlčet.
Co tu praktikujete? Ortopedii?
Učíte lidi chodit, když si zlomí kyčli?
Ty vole!
To je Izajáš Bradley.
Ten Izajáš Bradley?
Tohle je zapomenutej kápo? Proč jsi něco neřekl?
Je mi ctí vás poznat.
Vaše mise v Koreji jsou legendární.
Pak už žádná akce?
Svět se změnil. Další supervoják by se šiknul.
Americká vláda mě strčila na 30 let do basy.
Dělali na mně pokusy. Dekády.
No nazdar.
Tak začneme?
Já můžu.
Žádný křídla z vibrania,
žádnej štít, žádný supersérum.
Neuhraješ ani tři body.
Nedej se, Same!
Kápo versus kápo!
První bod.
Jo!
Ortopedie.
Druhej bod.
Promiň. Říkals něco?
Vidíš? Nelida.
- Poslední rána... - Se jediná v boji počítá.
Já vím. Už mlč. Dík.
Teď já. Chci taky. Můžu.
Captain America si pauzy nedává. Jedem.
Tohle musím vzít.
To není pauza.
- Furt na něm máte folii. - Ne!
Co když jsem ji sundat nechtěl?
Mám vám zvětšit písmenka?
Abyste to přečetl?
Ano. Přijmu hovor od prezidenta.
Kam to jdete?
Chceš si o tom promluvit?
Mně to prostě nesedí.
Captain America se zodpovídá prezidentovi?
Prezidentovi země, co ti zničila život?
Jen o to nejde.
Tenhle chlap je Thaddeus „Thunderbolt“ Ross.
Ta přezdívka tomu šmejdovi sedí.
Já vím, co je zač.
To Ross mě nechal věznit v Raftu.
A roky po mně, Stevovi a Nataše šel.
Tak proč pro něj děláš?
Jako Captain America mu dodáváš legitimitu.
Ty přece nemusíš pracovat pro vládu.
Nevidíš, co se kolem nás děje?
Naše vlast je ztracená.
Když stojím po boku prezidenta, i když je to Ross,
dávám lidem naději.
Zkus mi trochu věřit.
Kámoška dělá v Bílým domě.
Řekla by mi, kdyby Ross nesekal dobrotu.
Na tebe jsem vůbec nezapomněl.
Vím, co na mě zkoušíš.
Co?
Zkoušíš na mě tu svou terapii.
Ale jdi ty.
Mám oči otevřený, jasný?
Vím, že Ross se už nezmění,
ale je to prezident.
Prozradíš mi, co po tobě chtěl, nebo mám hádat?
Pozval mě a Joaquina do Bílýho domu
a já řekl, že mám podmínku.
Že přijdeme, jen když pozve i tebe.
Vím, že řekneš ne,
ale byl bych rád, kdybys tam byl.
Jen ti
seženeme oblek.
Já oblek mám.
Fakt?
Tak proč chodíš pořád v teplákový soupravě?
Pojedeš teda, nebo co?
Vidíš, Izajáši? Tak se mi líbíš.
Na vejletě do Bílýho domu. To je věc.
- Sekne ti to. - Jo.
Dostal jsem tě z tepláků.
Jsi fakt sekáč.
Nevěděl jsem, že maj H&M takovou velikost.
V tomhle jsem si bral Faith.
Bezva.
Byla na tebe hrdá.
To doufám.
Zato teď mám pocit, že lezu do chřtánu bestie.
- Je to pro tebe těžký. - Je.
Proto to musíme oslavit.
Je mi jedno, že Ross velí všem.
My jsme čestný hosti v Bílým domě!
Kdo má takový štěstí?
Jedeme limuzínou.
Co?
Sekne nám to.
- Jo. - Co?
Tady veterán se polil kolínskou.
Co?
Má parádní kvádro.
Poslali nám flašku.
Můžeme zapařit.
NEBEŠŤANSKÝ OSTROV SVĚTOVÝ SUMMIT
Captaine Americo!
Captaine, tady!
- Podívejte se sem! - Pane Bradley!
Tady!
Izajáši.
To je teda sláva!
Musíme si udělat fotku.
Jasně!
Tres amigos. Na tři.
To si dám jako tapetu.
Povedla se.
Pošleš mi ji?
Jo, pošlu ji přes AirDrop.
Víte, co je AirDrop?
Samozřejmě.
Co je AirDrop?
Máte ji tam.
Stiskněte „Přijmout“.
- Vždyť jo. - Promiňte.
Prezident si žádá pana Wilsona.
Uvidíme se pak.
- Ahoj. - Ahoj.
Same, chladnou hlavu.
Proč? Co mě tam čeká?
To není ta fotka, cos udělal.
Poslal jsem špatnou.
Můj bože.
To je velmi dobrá poznámka. Zvážím ji.
Wilsone.
Vážení, necháte nás?
Díky.
To je od doktorky.
Doutník to není, ale lepší než náplast.
Dík, že jste přišel.
Vítejte v Bílém domě.
Díky za pozvání, pane.
Ještě jsem si nezvykl na váš nový vzhled.
Řekli mi, že se buď vzdám kníru, nebo prohraju volby.
Díky za pomoc v Mexiku.
Záchrana té schránky možná zachránila úmluvu.
Jen dělám svou práci, pane.
Často jsme se neshodli,
kolik pravomocí si vylepšení jedinci zaslouží.
Ale svými činy jste mi dal důvod to přehodnotit.
Proto chci, abyste mi vy, Captain America,
pomohl obnovit Avengers.
- Avengers? - Tak jest.
Když jste tehdy, pane,
prosadil Sokovijskou smlouvu,
Avengers jste rozeštval. Změnil jste názor?
Teď reprezentuji všechny Američany.
A nebýt Avengers, půlka by jich tu nebyla.
Vlast si to žádá.
A když se neshodneme na řešení situace.
Co bude pak?
Vyřešíme to spolu.
Nežádám odpověď hned.
Promyslete si to.
Pan premiér Ozaki.
- Rád vás vidím. - Též.
Díky, že jste přiletěl.
To je
Sam Wilson. Pan premiér Ozaki.
Slušné.
Uděláme si fotku?
Jistě.
Same, prosím.
Blíž k sobě, prosím.
- Díky, pánové. - Díky.
Díky.
Spolupracujte.
Ukážeme světu lepší cestu vpřed.
To bylo nečekaný.
Ber to jako příležitost.
No?
Co chtěl?
Chce, abych restartoval Avengers.
Cože?
- To je bomba. - No nevím.
Museli bychom dělat pro něj.
Dámy a pánové,
prezident Spojených států Thaddeus Ross.
Dobrý večer, přátelé.
Je mi velkou ctí hostit vás
v tento významný večer v Bílém domě.
Když se v Indickém oceánu vynořila nebešťanská hmota,
udělali jsme to, co obvykle.
Hádali jsme se o ni.
Státy k ní spěchaly, aby si ji přivlastnily,
vybudovali na ní laboratoře a vytěžili její zdroje.
V nitru toho ostrova byl učiněn
famózní objev tisíciletí.
Jeho potenciální aplikace v technologiích, v medicíně
a v obraně jsou nezměrné.
Je dokonce odolnější než vibranium.
A nedisponuje jím izolacionistický národ.
Dámy a pánové,
představuji vám
adamantium.
První a jediný čistý vzorek
byl ukraden z japonského dolu.
Naštěstí však byl získán zpět. Nyní je na bezpečném místě.
A to vše díky dvěma neuvěřitelně odvážným mužům.
Joaquinu Torresovi a našemu Captainu Americovi, Samu Wilsonovi.
Co s tímto objevem uděláme určí,
jak se zapíšeme do historie.
Ratifikujeme-li tuto úmluvu,
společně vyprodukujeme adamantia tolik,
aby se spravedlivě a rovnoměrně dalo distribuovat po celém světě.
Žádný stát nepřijde zkrátka.
Pane, sedněte si.
Izajáši! Co to děláš?
Same!
Pane, jste raněn?
Pryč!
Pane prezidente, pojďte se mnou.
Sakra.
Izajáši!
- Lehnout na zem! - Ani hnout!
Co se děje?
Nevím. Ale musíš se vzdát.
- Stát! - Ne!
Nemůžu zpátky do basy, Same!
Utíkej a bude to ještě horší.
Prosím, Izajáši.
Opatrně s ním!
Pozor na to kvádro.
Prosím, jiný nemám.
Kápo, nemůžu vás tam pustit.
Hej!
Same!
Pane. Tam nemůžete...
Pane!
- Omlouvám se. - Hej.
On zůstane.
Ostatní ven.
SUPERVOJÁK VE VAZBĚ
Agentko Taylorová, vy též.
Jste v pořádku?
To bych se měl ptát já vás.
Stříleli po mně už několikrát.
Vím, jak se to jeví, ale...
Dáte nám chvilku?
Ona zůstane.
Ruth Bat-Seraphová, má bezpečnostní poradkyně.
Pane, Izajáš by něco takového neudělal.
- Jenže udělal. - Někdo ho přiměl.
Hájíte muže, který se pokusil zavraždit prezidenta...
- Nevíme, co se stalo. - Tak dost.
Co víme?
Střelců bylo pět.
Izajáš byl jedním z nich.
Další byli z tajné služby a z armády.
Byl to koordinovaný teroristický útok.
A co dál?
Před střelbou zazněla píseň. Zřejmě pokyn k útoku.
Pane, Izajáš byl úplně mimo.
Vůbec nevěděl, co se děje.
A tím mi chcete říct co?
Že to prošetřím.
Přestože jste toho byl účasten?
Pane, máme mezi sebou zrádce.
Riziko dalšího útoku je velké.
A vy snad disponujete něčím,
čím naše bezpečnostní a výzvědné složky ne?
Nebudu jen sedět a...
Vím, jak je pro vás Bradley důležitý.
Ale co řekne veřejnost?
Captain America osobně vyšetřuje svého přítele,
který chtěl zastřelit prezidenta USA.
Izajáš pro tuhle zemi obětoval sebe sama.
Je to voják. A patriot.
Neměl důvod to udělat.
Důvod měl a dobrý.
Bradley byl vězněn za to, že zachránil své muže
a 30 let na něm dělali pokusy.
Po tom, co mu dělali, by přeskočilo každému.
Pane, nabídl jste mi spolupráci. Spolupracujme.
Ta nabídka padla, když se mě váš přítel pokusil zabít.
Same, neměl byste se do toho plést.
Vy nejste Steve Rogers.
Ruth, vy to zametete pod koberec.
Ať nám to neohrozí tu úmluvu.
To je vše?
Končím?
Správně.
To je blbost a vy to víte.
To je politika.
Zkuste se probrat, synku.
„Synku“? Komu říká „synku“?
Same. Co to sakra děláš?
Očistím Izajáše.
Nemůžeš práskat dveřma.
- Ty Rosse potřebuješ. - Rosse?
Jsi snad slepá?
Nabídnu pomoc a on mě vyhodí.
Ross jede sám na sebe. Jako vždycky.
Buď to nevidíš, nebo vidět nechceš.
Same.
Nebuď takovej.
Jakej takovej?
Takovej, co to zkouší po zlým.
Nic jinýho mi nezbejvá.
Národ zůstává v pohotovosti.
Ministerstvo spravedlnosti naznačilo,
že je připraveno požadovat pro Izajáše Bradleyho trest smrti.
Jen pět minut, kápo.
Za tohle můžu skončit před soudem.
Moc děkuju, Payumo.
Rádo se stalo.
Jak to snášíš?
Moc dobře ne, bratře Same.
Izajáši.
Podívej se mi do očí a přísahej, žes nechtěl zabít Rosse.
Jasně že nechtěl.
Co se tedy stalo, že jsi po něm začal střílet?
- Nevím. - Musíš mi říct víc než „nevím“.
Pamatuješ si aspoň na něco?
Od holiče
jsem šel do čistírny pro kvádro a pak k tobě.
Jeli jsme tou limuzínou.
Vyfotili se.
Blbnul mi mobil.
A pak jsme šli do Východního pokoje.
Pamatuju si, že tam sedím. A najednou stojím v parku.
Měl jsem zůstat doma
a tam si hledět svýho.
Ty za to nemůžeš.
Někdo za tím vším je.
Same, poslední, co chci, je zatáhnout tě do toho.
A navíc...
tentokrát se na svobodu nedostanu.
Tentokrát tu umřu.
Neumřeš.
Já tě dostanu ven.
- Chceš mi pomoct? - Jistě.
Tak běž pryč.
Stráž.
Seržante Payumo, chci opis toho rozhovoru.
Znovu si ho projdu.
Ano, madam.
S Wilsonem jste to zvládl.
Hlaste mi, kdyby se vrátil.
Rozkaz.
Dostal ses tam?
Asi je to vlastizrada a špionáž,
ale napíchl jsem se do bezpečnostních kamer Bílýho domu.
Co hledáme?
Když tam začal Izajáš řádit,
připomněl mi mýho kamaráda.
Toho ovládali řetězcem slov.
Vidíš tam někoho s Izajášem mluvit?
Jen jsme se vyblejskli,
já mu to poslal AirDropem, jinak nic.
Říkal, že mu blblnul mobil.
Počkat.
Same, asi něco vidím.
Co?
Jako by mu blikal mobil.
A sakra, jednomu z těch střelců se to děje taky.
Co to je?
Dozorce Cooper? Tady Ross.
Co vězeň? Neutekl?
Mohu potvrdit, že vězeň je ve své cele.
Máte ho pod dohledem?
Osobně?
Právě na něj hledím, pane.
Díky, Coopere.
Díky, pane prezidente.
Asi to souvisí s tím Mexikem.
V Bílým domě jsme byli proto, že kupec nepřišel.
Proč si najímat Hady, když nechceš zásilku převzít?
Možná tušil, že se tam objevíš ty.
A co když mě tam ten kupec chtěl mít?
A pak nás v Bílým domě?
Ale jak mohl vědět,
že nás tam pozvou nebo že ty přizveš Izajáše?
Ten kupec nás musí nějak pozorovat.
A další věc.
Ruth Bat-Seraphová, Rossova bezpečnostní poradkyně.
Zjisti mi o ní, co půjde.
Rozkaz.
Zavolám ti pozdějc.
Cíl zlikvidován.
Ještě potvrdím smrt.
Jistě jsi nepřiletěl z Mexika, jen abys mi zničil káru.
Takže ses musel domluvit s kupcem.
Vytoč mi ho.
Já už si to s ním vyřídím.
„Vyřídíš si to?“
Kupec ví úplně všechno.
Zmínil, že když přežiješ výbuch granátu,
pak mě na 77 % budeš chtít přemluvit.
Nespletl se.
Ten kupec mi toho řekl víc.
Když se neukázal v Mexiku,
slíbil mi dvojnásobek, když tě odpravím.
To ale netuší, že já bych tě zabil i zdarma.
Kolikrát se mi poštěstí zabít Captaina Americu?
BĚLIDLO
Bez výstroje jsi zoufale slabý.
Ne.
Jsem jen vzteklejší.
Haló?
Výborně, Captaine.
Ale to, co se se chystá, se vám líbit nebude.
Kdo je tam?
Jak máme uvěřit, že jste schopen nás vést,
když neubráníte ani vlastní dům?
Všichni ti střelci byli zatčeni.
Žádám pouze o trpělivost.
Trpělivost?
To žádá Lovec Hulka?
To je dávná minulost.
Pane prezidente, včera jsem ve vašem domě málem přišel o život.
A i dnes jste stále ukrytý v bunkru.
Ze své pozice nemůžete žádat vůbec nic.
Souhlasím.
Tento rozhovor bychom měli odložit na jindy.
Pánové, počkejte.
Prosím.
Ta úmluva se teď nemůže rozpadnout.
Dali jsme slib svým lidem.
Dali jsme slib světu.
Musíme vytrvat.
K tomu je třeba Japonska.
A absence premiéra Ozakiho mluví za vše.
Vrátím Japonsko k jednacímu stolu.
S Ozakim máme společnou minulost.
Usiluje o znovuzvolení.
Díky té úmluvě získá politické body.
Pane prezidente, my budeme trpěliví,
a vy se zkuste domluvit s Japonci.
Pokud selžete, převezmeme jednání do vlastních rukou.
Musím odtud vypadnout.
Seďte.
Pane, není to bezpečné.
Čím déle tady kysnu,
tím slabší se zdám.
Kdo tě tak zrychtoval?
Našel si mě Sidewinder.
Koukám, že toho udělal mnohem víc.
Skončil v policejní vazbě.
- Jsi v poho? - Budu.
Poslední hovor. Odkud přišel?
Zjistím.
Jo a hele.
Ta Rossova poradkyně
je z Izraele a prošla Rudou komnatou.
Bejvalá vdova.
To znamená neplést se jí do cesty.
Věř mi.
Jo.
To je fakt divný.
Izajáš měl Rosse na mušce.
Nemohl minout.
Nechápu to.
Proč by tak riskoval, aby pak Rosse nezabil?
To nevím.
Myslím, že vím, odkud přišel Sidewinderovi ten hovor.
Z nějaký díry v Západní Virginii.
Jakoby z lesa.
V databázi je jen jedno jméno.
Kemp Echo 1.
Žádný satelitní snímky?
Mimo letecký trasy?
Nikde žádná infrastruktura.
- Vojenská věznice? - Jo.
Tam tě pošlou a už se nevrátíš.
Ross mi řekl, ať se do toho nepletu.
Je to jen prezident USA.
Nemusíš se mnou jezdit.
Já vím. Abys byl víc za hrdinu.
Sbal výstroje, kolik uneseš.
Nevím, kdy se vrátíme.
Chceš jet teď hned?
Jo.
No ty vole. Tak jo.
Do Západní Virginie je to štreka, bude to chtít sváču.
Proč jsem ti to jen nabídl?
Co? Počkej!
Počkej!
Ruth Bat-Seraphová.
Izajáš Bradley je v cele 14.
- Ostatní jsou v cele 15. - Dobře.
Chcete doprovod?
Myslím, že to zvládnu.
- Dík. - Za málo.
Ráda bych je vyslechla postupně.
Dovolíte?
Payumo, mluvím na vás.
Odhoďte tu zbraň!
Payumo, co to děláte?
Odhoďte to.
Zvyšujeme kadenci a odpor rotopedu.
Uděláme vše, co je třeba.
Držme se a nepolevujme.
Jedeme dál!
Myslete na svůj cíl.
- Nenechte se vyrušit. - Stačí.
Myslete na směr.
Kdyby se doktorka ptala,
řekněte jí, že jsem ujel pět mil.
No co?
Do Tokia doletíme v šest hodin ráno.
Pořád to máte za špatný nápad?
Ten, kdo stojí za útokem na Bílý dům, je stále na svobodě.
Mezinárodní cesty představují velká bezpečnostní rizika.
Sjednotit kongres nám dalo zabrat.
Když ztratíme zahraniční partnery,
bude po úmluvě.
Musí mi to vyjít.
Tři míle a něco.
Dám doktorce vědět.
Pět.
- Pět. - Pět.
Víme, co dělá Wilson?
Odjel s Joaquinem Torresem před hodinou.
Zahodili mobily.
Zmizeli.
Nechci pracovat s proměnou, kterou neovládám.
Vyšlete tým. Najít a zatknout.
- Ano, pane. - Jo.
Mimořádná zpráva z Washingtonu. Prezident cestuje do Japonska.
Den po neúspěšném atentátu...
Tuhle starou hru hrál určitě pořád.
- Ale je těžká. - To jo.
Jak daleko jsme od kempu Echo 1?
Schůzka by měla zabránit eskalaci nepřátelství.
Budem tam tak za hodinu.
Do prdele. Vystříleli Izajášovu basu.
Je živej?
Jo, přežil, ale ty druhý...
Sakra.
Vrátíme se?
Ne.
Jedeme dál.
Kupec je mazanej. Na to mu neskočíme.
Izajášovi pomůžeme, když zjistíme, kdo za tím je.
A ten, kdo za tím je,
nemá zájem, abychom ho našli.
Volá dozorce Cooper
Coopere.
Co se děje?
Pane prezidente, volám, jen abych potvrdil, že...
Prezidente Rossi, chybí mi vaše návštěvy.
Něco mi prozraďte.
Přemýšlel jste někdy o tom, kdo pouští tu hudbu?
To vy.
Bílý dům,
ten pokus o atentát.
I tak se to dá říct.
Pomohl jsem vám víc než komukoli jinému.
Jen abyste dosáhl svého.
Co chcete?
Chci zpět svůj život. Ale na to je teď už pozdě.
Pochopte...
Pochopte, v jaké jsem situaci.
- Já... - Já ji chápu.
Nechal jste mě hnít v tomhle žaláři.
A mým prokletím bylo vyčíst vaši zradu z pravděpodobností a statistik.
Teď už se rozhoduju sám za sebe.
Zbývají mnohá překvapení.
Až skončím,
všichni budou vědět, co jste zač.
A Betty vás bude nenávidět ještě víc.
Sbohem, pane prezidente.
Co se to tu stalo?
Dám vás na samotku.
Jo.
Na samotku mě už nikdo nikdy nedostane.
Je to pro vaše bezpečí.
A já vám říkám ještě jednou pro vaše bezpečí,
že já na samotku už nejdu.
Pak vám bezpečí nemůžu zaručit.
To už dávno není, co bejvalo.
Pořád si myslíte, že v tom jedu?
Nevím.
Ano, pane?
Nechte všeho, co děláte.
V kempu Echo 1 je průšvih.
Jistě, pane prezidente.
A jsme tu.
Kemp Echo 1.
Ty teleskopy tu jsou asi jen na oko.
Musíme zjistit, co je uvnitř.
Jsou tam kamery a stráže.
Redwingu, prořízni plot. Přemosti záznam.
Máme 28 sekund na to dostat se přes stráže.
Dveře musíme otevřít manuálně.
Tři, dva, jedna.
Jdem!
15 sekund.
Vždyť se snažím!
Sakra!
Nejsou tu žádný vězni.
Proč je ve věznici laborka?
Kde to sakra jsme?
Co to má bejt?
Ozaki-san,
chci vás ujistit, že Amerika se drží plánu sdílet adamantium...
TOKIO, JAPONSKO
...se zbytkem světa.
Věřím, že i Japonsko ctí tento závazek.
Svět tu úmluvu potřebuje.
Diplomacie pro vás musí být těžká.
Pro vůdce země, která je zvyklá brát si všechno silou.
Prosím?
Jak jinak byste vysvětlil tu krádež adamantia,
které jste nám zamýšleli vrátit ve Washingtonu?
Vaše obvinění jsou nepodložená
a urážlivá.
Takže informace, jež naše rozvědka získala a ověřila,
jsou nesprávné?
Jsem hlupák.
Hlupák, že zkouším vyjednávat s naivou, který nepozná, kdy se mu lže.
S naivou?
Kdybych to adamantium ukradl,
proč bych nařizoval Captainu Americovi získat ho zpět?
Hádám, že pravdu se nikdy nedozvíme.
Nevím, co hrajete za hru, ale Japonsko vynechte.
Nedrážděte nás, pane prezidente.
Má optogenetický data spousty lidí.
Nenuť mě brát si slovník.
Asi objevil způsob, jak ovládat podvědomí lidí
pomocí světelných záblesků.
A ta píseň je jenom spouštěč.
Ovládání mysli.
Jo.
Takhle dostal Izajáše.
To je důležitější.
Riskujte.
Použijte ten svůj neuvěřitelný mozek.
Býval jsem docela fešák, že ano?
Samuel Sterns.
Překvapit mě je nesmírně náročné.
Na 89 % jste to měli otočit, když vystavím Bradleyho nebezpečí,
a přesto jste tu.
Vy jste ten kupec.
Ano, jsem.
Najmout Hadí společenství byl nezbytný krok
k vytvoření řetězce statistických jistot.
Asi nejste tak chytrý, jak si myslíte.
Ale jsem.
Má mysl vše vidí, každý možný výsledek.
Najal jste si Hady, aby ukradli adamantium,
pokusil jste se zabít Rosse na summitu,
a teď tu sedíte a čekáte.
Proč chcete Rosse zabít?
Proč si všichni myslí, že chci zabít Rosse?
Je to proto, že mě zde uvěznil bez odsouzení poté,
co mi infuze gamapaprsků přetvořila mozek?
Sakra.
Když Ross zjistil, jak mu můžu být užitečný,
věznil mě tu 16 let.
Týral mou mysl, ať řeší jeho problémy.
Má řešení ho dostala do nejvyššího úřadu v zemi.
Kdybych chtěl, aby Ross umřel, byl by mrtev.
Nevím, co máte v plánu,
ale ubližujete spoustě lidí, včetně Izajáše.
Takže vám dávám poslední šanci s tím přestat.
Proč ho tak bráníte?
Ross ví, že já jsem pachatel,
a přesto nechal uvěznit Izajáše.
On se nikdy nezmění.
Nechte mě to dokončit.
Obávám se, že to nejde.
Prosím, nebuďte nudní!
Myslíte si, že nás zastaví?
Zdrží vás.
Sám jste fascinující problém.
Ale už brzy budete ze hry, abyste mě již nepřekvapoval.
To je mazec. Netušej, co dělaj.
Já vím. Zkus je nezabít.
Sráči.
Stáhněte se!
Jdu je zatknout.
Já už je srovnám.
Tak jo.
Co tu k čertu děláte?
Na totéž se můžeme ptát my vás.
Kde je Sterns?
Jestli Sterns uprchl, musíme zajistit oblast.
Zavřít silnice, letiště.
Nemohl utéct daleko.
Proč nám pomáháte?
Protože jste měl pravdu. Není to zřejmé?
- Stát! - Nechte je.
Máme zatknout Captaina Americu.
Jednoho jste už zatkli. Chcete dalšího?
Zatýkám vás pro nepovolené vniknutí na pozemek americké vlády.
Takže za dobrotu na žebrotu?
Jako obvykle.
Mám prověrku. A byl to dlouhej den.
Je to bejvalá vdova. Proč ho nesejme?
Rozkaz vydal sám prezident.
Odveďte je.
Tak mu zavoláme.
Ruth, sundejte nám pouta!
- Sakra. - Už zase.
- Pryč. - Do auta!
Jedem!
Pane prezidente, tvrzení Japonců se potvrdilo.
Zjišťujeme, kde a proč došlo k chybě.
Musíme Ozakiho týmu něco říct.
Zastavit to krvácení.
Nechte mě o samotě.
Jenže my nemáme čas.
Ozaki vypravil k Nebešťanskému ostrovu námořnictvo.
Chce si nárokovat adamantium pro sebe.
Bože. Francie a Indie už mají okupační strategie.
Navrhuji se vrátit do Washingtonu.
Nesouhlasím.
Udobříme si Ozakiho.
Vymyslíme nějaké řešení.
V žádném případě!
Potřebujeme další schůzku.
Budeme vypadat slabí.
Přece si to nenecháme ujít. Potřebujeme další schůzku!
Chci, abyste okamžitě vyslali zásahový tým pět.
Vyřiďte jim, že jsem na cestě.
Vážně zvažujete, že Japoncům sebereme jejich adamantium?
Nehodlám se vrátit s prázdnou.
Jestli má adamantium patřit jen jediné zemi, pak té naší!
Vyšlete je!
Taylorová!
Prezident nařídil vypravit zásahový tým
k Nebešťanskému ostrovu.
Chci být do hodiny na cestě do Indického oceánu.
Pane, to je extrémně nebezpečné.
Když vypukne válka...
Býval jsem válečný generál.
Teď budu válečný prezident.
Ano, pane prezidente.
Proč jsme jeli sem?
Ross vydal rozkaz vzít nás do vazby.
Požádal jsem o laskavost.
Díky za pomoc.
Žádnej problém, kápo. Sem pohlaváři nechodí.
Terminál je tady. Připravenej.
Vyřadíš ten systém na ovládání mysli?
Měl bych umět vyblokovat světelný signály,
který Sterns vysílá, aby ovládal lidi.
Co když už někoho ovládl?
Dobrá otázka.
Zešílel jste?
Tady jsme v suchu.
Může někdo zjistit,
co je v těchhle pilulkách?
Někoho znám.
Zjistíme to.
- Dík. Je tady? - Tamhle.
Poslouchejte.
Divím se, že jsi naživu.
Většina lidí úder sekerkou do břicha nepřežije.
Kevlarová vlákna, že?
Patří k výbavě.
Říkal jsi, že vypátráš toho, kdo marnil tvůj čas.
Už to víš?
Samuel Sterns.
Slizkej chlap, nemyslíš?
Viděl jsem horší.
Ale jen s Avengers za zadkem.
Chci imunitu. Pak promluvím.
Ani nápad.
Nelži si.
Jsi s rozumem v koncích.
Víš, jak se zbavil těch střelců.
Takoví jako Sterns po sobě zametaj.
Snížený trest. Allenwood. Vlastní cela.
Nejdřív mi řekni, co víš.
Asi nevíš, že Sternse našla v troskách Harlemu moje stará jednotka.
Říkalo se, že se nakazil krví Bruce Bannera,
ale že mu nedodala sílu.
Tak co tedy?
Mysl schopnou nepředstavitelně kalkulovat.
Ross je Ross
a využil příležitosti.
Nenechal gamačástice ze Sternsovy krve odstranit,
naopak navýšil dávku.
Ze Sternse si udělal osobní výzkumný středisko,
který dodávalo technologie a zbraně státu.
No do prdele.
A proč si to Sterns nechal líbit?
Kemp Echo 1 byl zřejmě bič.
Prezidentská milost byl asi cukr.
Ross slíbil Sternsovi, že ho pustí, až se stane prezidentem.
Ale nestalo se tak.
Sterns si vás najal, abyste ukradli Japoncům adamantium.
Věděl, že to vyvolá konflikt?
A zaplatil nám přes černý účty CIA.
Úmluva by padla a začal by boj.
A Ross by za to nesl zodpovědnost.
Jak se asi cholerik jako Ross zachová,
když se dostane pod tlak?
Jestli z Allenwoodu utečeš, najdu si tě.
Až odtamtud uteču, Captaine,
tak to ty nepřežiješ.
- Věděla jste to? - Ne.
Ale Ross už takový není.
Minulost nemusí určovat, kdo jsme.
Rozbor pilulek bude do 24 hodin.
Rychle do Washingtonu. Ross musí znát Sternsův plán.
Tam prezident není.
Je na lodi Milius
na cestě do Indického oceánu.
Jsou tam i japonské válečné lodě.
Sakra. Oblíkat. Musíme tam.
Přejte si?
Dobrý den, pane admirále.
Půjčíte mi telefon?
Drahý, kdo to zvonil?
No ty vole.
Viděls někdy něco takovýho?
Ne, nikdy.
NEBEŠŤANSKÝ OSTROV
Mluvit budu já, jinak nebude poslouchat.
Takhle Ross řádil naposled v armádě.
Ať se probere.
Protože to, co Sterns plánuje, se stane už brzy.
Ať ihned odstartují stíhačky F-18.
Jestli narazí na jejich loďstvo...
Co ten tady dělá?
Nemáte se do toho plést.
Je tu se mnou, pane.
Já ho tu nechci!
Pane, pověřil jste mě vyšetřováním,
- ale je to komplikovanější. - Nevymlouvejte se.
Dal jsem vám úkol. Je nesplněn!
Pane prezidente,
v kempu Echo 1 jsme zjistili něco, co může ohrozit miliony životů.
Oba víme, že Izajáš je nevinný.
A klidně to můžeme probrat veřejně,
chcete-li.
Tohle je šílený. Japonci jsou naši spojenci.
Šakale?
Šakale, slyšíš mě?
Mluvte rychle, Wilsone.
Mám za zadkem japonskou flotilu, která chce dostat ostrov dřív než my.
Přesně o to mu jde.
Sterns už dlouho tahá za všechny možné nitky.
Hady nechal ukrást adamantium,
zaútočil na Bílý dům.
Platební příkaz CIA.
Štve vás a Japonsko proti sobě, aby došlo k válečnému střetu.
Jak by to mohl dělat z vězení?
Ovládá mysli.
Vymyslel technologii, která mu umožňuje ovládat mysl kohokoli,
na koho zacílí.
A to včetně vás, pane.
Cítíte se poslední dobou dobře?
Ovšemže ano.
Má vaše data, pane. Proč?
To já nevím.
Jestli ovládá mysli, umí jistě i hackovat.
Dle záznamů jste navštívil kemp Echo 1 několikrát.
Abych se ujistil, jak dobře je vězeň střežený.
Dělal vám rentgeny, EKG,
bral vám vzorky krve, pane.
To je nesmysl!
Pane, odpovězte na otázku.
Vám se zodpovídat nemusím!
Proč jste jezdil
- do věznice... - Dost!
Nařizuji vám mlčet!
...na lékařské prohlídky?
- Proč? - Protože jsem umíral!
Selhávalo mi srdce!
Nikdo mi neuměl pomoct, až na něj!
Jen tohle mě drží při životě.
Na oplátku jsem mu dal naději, že ho jednou omilostním.
Vybavil jsem mu laboratoř.
Nechal bych ho i přestěhovat, ale...
Nechtěl jste přijít o ty prášky.
Když váš přítel Hulk a Abomination zničili Harlem,
musel to někdo odnést.
Sterns byl jen
obětní beránek.
Celý svůj život jsem zasvětil
službě své vlasti.
A ta jediná, na které mi záleží,
to nikdy nepochopí.
Betty mi nikdy neodpustila, že jsem na Bannera poštval armádu.
Já jsem musel přežít,
aby má dcera věděla, že její táta má na víc.
Že jsem pořád ten, s kým se na jaře chodila dívat, jak kvetou třešně.
To stále lze, pane.
Vím, jaké to je,
muset dokazovat svou hodnotu.
Všichni vidí jen stereotypy.
Jenomže to, že je ve vás víc,
nedokážete v dobách snadných.
Ale ve chvílích, jako je tahle.
Teď jsme tu, protože Sterns se chce pomstít
a je mu jedno, jestli rozpoutá válku.
A my mu hrajeme přímo do karet.
Pane prezidente, dvě F-18 vypálily na japonskou flotilu.
Volejte dál ty piloty.
Škody na japonské flotile minimální.
Připravit protivzdušnou obranu.
Co tam ti dva piloti dělají?
Odvelte je zpět.
Zkoušíme to. Šakal a Whiskey se nehlásí.
Vyšleme svoje letouny.
Dva jsou připraveni ke vzletu.
Leťte.
Sterns je ovládl, než jsem vyřadil systém.
Musíme přinutit Japonce, aby se stáhli.
Drž se mě a nenech se zabít.
Rozkaz.
Vraťte se ke své flotile!
Yamamoto, máme společnost.
Došlo k omylu. Nejsme vaši nepřátelé.
Šakal letí vstříc japonské flotile.
Vypálil po nich raketu.
Pane prezidente, nevysílejte další letouny.
Musí pochopit, že chceme deeskalaci.
Velitelství, žádám o povolení pálit po Američanech.
Povolení uděleno.
Pane, letí na nás šest japonských raket.
Tak je sestřelte.
Sakra, dvě proletěly.
Vezmi si tu napravo.
Redwingu, pomoz nám.
Pane, přesvědčte Japonce, aby stáhli svoje letouny.
Přesně tohle jsme od Rosse očekávali.
Pane premiére, dva naši piloti se vymkli kontrole.
Odvolejte letectvo. Jsme manipulováni.
Jistě.
Vámi.
Schováváte svoje bandity za Captaina Americu.
On se je snaží pouze odvelet.
Pokud ti piloti neposlouchají vaše rozkazy,
kdo jim velí?
To jsem si myslel.
Pane prezidente?
Konečně je to tady.
Ten žár v dutině břišní. Ten vztek.
Proč mu nedat průchod?
Jste v pořádku?
Jen se potřebuju nadechnout.
Joaquine, letí k tobě Whiskey!
Rozumím!
Same, až to skončí, naučíš mě ty svý manévry.
Leťte výš.
Hotovo. Pošlete záchranáře.
Rozumím, posílám.
Blíží se k vám dvě japonské stíhačky.
Proč po nás pořád jdou?
Snažíme se jim pomoct.
Protože jim Ross nechce říct, kdo za tím je.
Všechna nenávist, co skrýváte,
všechna ta ošklivost, je ve vás, Rossi,
a kypí ve vašem nitru.
Joaquine, jdu po Šakalovi.
Rozumím. Já zabavím ostatní.
Co jste mi to udělal, vy šmejde?
To, co jsme si domluvili. Možná o fous víc.
Otrávil jste mě!
Tak to přestaňte brát. Ale to neuděláte.
Dejte mi, co chci. Přestaňte vzdorovat.
Ne!
Same, Šakal vypálil poslední rakety.
Jednu jsem dostal. Jdu po tý druhý!
Sundám ji já!
- Ne! - Stáhni se!
To dám!
Joaquine!
Joaquin to dostal! Letím za ním.
Vyšleme záchranáře.
Vy zastavte Šakala.
Sakra. Teď to ukončím.
Poddejte se vzteku.
A já tím zlikviduji váš odkaz.
No tak, Rossi. Už to skoro je.
Teď už můžete tu jejich flotilu zničit holýma rukama.
A zabít Captaina Americu.
A sakra.
Vypusťte to monstrum, co ve vás dřímá.
Leťte výš.
Dejte průchod vzteku.
A nenávisti.
Redwingu, stabilizuj!
Už vás nic nezastaví, Rossi.
Můžete je všechny rozdrtit.
Pane prezidente?
Pane. Jste v pořádku?
Captain America zneutralizoval ty piloty.
Japonsko odvolává své letouny.
Zavolejte mi Ozakiho.
Musíme to napravit.
Velitelství, Captain America zachránil naši flotilu.
Američtí piloti byli neutralizováni.
Kde je Joaquin?
Loví ho záchranáři.
Díky bohu.
Krize byla zažehnána poté, co došlo k potyčce
mezi japonskými a americkými silami u Nebešťanského ostrova.
Během šarvátky byl sestřelen kapitán letectva Joaquin Torres,
který je nyní hospitalizován ve vojenské nemocnici Waltera Reeda.
Jeho stav je kritický.
Podejte mi svorku.
Tohle musíme sešít.
Tlak je stabilní.
Odsávání.
Nic nevidím. Odsajte krev.
Rozvěrače.
Tohle je soukromý pokoj.
Jděte pryč.
I ty jsi mi chyběl.
Nerad to říkám, ale jsem rád, že jsi tu.
Ve večerních zprávách ti to seklo.
Ale pak jsem viděl tohle.
Doktoři ho museli resuscitovat.
Nevědí, jestli...
Nemůžeš za to.
Musím myslet na Steva.
Kolik že zastavil mimozemských invazí?
Dvě.
Já myslel, že se mu vyrovnám.
Bez toho séra to nejde. Měl ho Steve, měl jsi ho ty.
Proč?
Protože mi to začíná přerůstat přes hlavu.
Ross po mně chtěl, ať obnovím Avengers, Bucky.
Ale Joaquin je tady, Izajáš je v base a Sterns...
Já ho měl. Držel jsem Sternse pod krkem.
A on mi utekl.
Teď nás dostal až na práh války, protože já jsem...
Řekni, co říct chceš.
Steve udělal chybu.
Neudělal.
Dal ti svůj štít ne proto, že jsi nejsilnější, ale proto, jaký jsi.
Myslíš si, že kdybys dostal sérum, ubránil bys všechny, na nichž ti záleží.
Steve ho dostal a nezvládl to.
Jsi jen lidská bytost a děláš, co můžeš.
Steve dokázal dát lidem naději. Ale ty...
jdeš lidem příkladem.
Ten projev ti někdo napsal?
Napsal. Jo. Ten konec. Líbil se ti?
Ne. Byl dobrej. Dávám jedna mínus.
- Procítěnej. - Hodně. Cítil jsem to.
Ale tak akorát.
Jo.
Musím na letadlo. Lítám po všech čertech, sháním prachy na kampaň.
Všechno bude dobrý.
Dík, Bucky.
Dej na sebe bacha.
- To byl... - Jo.
Budoucí kongresman James Buchanan Barnes.
Ve skutečnosti je vyšší. Hezký úsměv, zuby taky, fajn figura.
Je mu 110 let.
- S tím umím žít. - Stále probíhá
vyšetřování pokusu o atentát v Bílém domě
a šokující střelby ve vazební věznici.
Zítra stane před vojenským soudem Izajáš Bredly.
Jdu na vzduch.
Pro muže, kterého dostal zpět
na výslunní Captain America, je to nečekaný pád.
Sotva dva roky po propuštění z vazby, kde byl neoprávněně vězněn,
skončil Bradley v cele
a možná bude čelit trestu smrti.
Dobrá, zpátky. A znovu.
Tak co máte?
Dunphy. Poslal jsem vám zprávu.
Co jste zjistil?
Ty pilulky obsahují nebezpečné gamačástice
vstřebatelné krví.
Kde jste k nim přišel?
Sakra. Musím to poslat dál.
Ten zvuk ovlivňuje vaši tělesnou rovnováhu.
Otočím-li tímhle, způsobím vám fatální srdeční arytmii.
V zabíjení se nijak nevyžívám,
ale nemohu vás nechat, abyste volal Captainovi.
Co jste zač?
Vy jste to nepoznal?
Já jsem hrdina.
Pane.
Agentko Taylorová.
Chci vás jen ujistit, že jsme hosty prověřili
a Růžovou zahradu jsme prohledali.
Díky.
- Uvidíme se tam. - Ano, pane.
Haló?
Haló. Ahoj.
Ahoj, jak se máš?
Promiň. Měla jsem ti po tom útoku na Bílý dům zavolat.
Jsi v pořádku?
Jo, zvládám.
Jsem rád, že slyším tvůj hlas.
Myslel jsem, že to nezvedneš.
Betty, já vím, že jsem udělal spoustu chyb.
Ale snažím se změnit. Být lepší člověk.
Možná bychom se mohli spolu někdy projít.
Podívat se, jak kvetou třešně. Jako kdysi.
Jo. To bych moc ráda.
Dobře. Mám tě rád.
Pa, tati.
Prosím.
Dobré odpoledne vám všem.
Když jsem nastoupil,
slíbil jsem, že zajistím opravdový a trvalý mír.
Tento slib začínám dnes plnit.
Captaine Americo,
byl byste tak laskav a utěšil zahořklého muže, který je u konce sil?
To děláte, nebo ne?
Máme tak pět minut, než po vás skočí policie.
Zkazil jste mi velké finále v Indickém oceánu.
Takže teď se musím vzdát, abych dosáhl svého.
Jestli čekáte omluvu, tak se načekáte.
Čekám, až si uvědomíte, že oba dva chceme totéž.
Aby svět viděl Rosse, jaký opravdu je.
Úmluva bude podepsána.
Nyní poprosím o dotazy.
Souhlasil byste, že naše vztahy s Japonskem
vzaly za své kvůli vaší reakci na pokus vás zabít?
Navzdory výmyslům, které nás měly proti sobě poštvat,
jsou naše vztahy stále silné.
Díky vám je Ross stále naživu.
Nezabil jste ho, když jste k tomu měl šanci v Bílém domě.
Podle mě
neměla v Indickém oceánu vypuknout válka.
Vy chcete zničit jeho odkaz.
Ano.
Ale ještě jste nezjistil jak.
Ty pilulky.
Už na nich někdo pracuje.
Nepracuje. Teď už ne.
Došlo k šarvátce v Indickém oceánu proto, že Japonci zjistili,
že to vaše vláda zaplatila Hadímu společenství,
aby jim ukradlo adamantium?
My je neplatili.
Ross ze mě udělal monstrum.
Je jen fér, abych já jemu oplatil stejně.
Kde je váš úsměv?
- Lehnout na zem! - Ani hnout!
Nenapadlo někdy ten váš velemozek, že byste se v Rossovi mohl mýlit?
Vsadíme se?
Jo.
- Kam jdete? - Zastavit to.
Lehněte si na zem!
- Máte právo nevypovídat. - Captaine Americo!
Jestliže se v Rossovi nemýlím, nepřežijete to.
Zemřete tam!
Pane prezidente, doktor Samuel Sterns se právě vzdal policii.
Prý jste ho slíbil omilostnit,
když pro vás bude pracovat na tajných projektech.
To je lež.
Prezidente Rossi, chybí mi vaše návštěvy.
- Co chcete? - Chci zpět svůj život.
Ale na to je teď už pozdě.
- Pane. - Pomohl jsem vám víc...
Vysvětlím jim to.
Musí znát pravdu.
Pochopte, v jaké jsem situaci.
Já ji chápu. Nechal jste mě hnít v tomhle žaláři.
Nechte mě!
Pusťte mě!
Nemůžu vás tu nechat.
- Nemůžete? - Ne.
Že ne?
- Že ne? - Všichni budou vědět, co jste zač.
A Betty vás bude nenávidět ještě víc.
Pane, prosím.
PREZIDENT PROMLOUVÁ K NÁRODU
Pane.
Proboha.
Odkdy jsou rudí?
Prezidente Rossi?
Agentko Tayorová, máme pálit?
Tak po tomhle Sterns toužil.
Kriste.
Same, musím evakuovat ty lidi.
Zabezpečte oblast kolem Bílýho domu.
Ne.
Zastavte palbu! Stáhněte se!
K zemi!
Same, letí k vám drony.
Ruth, vykliďte mi mys Hains Point.
Odlákám Rosse tam.
Same, zešílel jste? Zabije vás.
Udělejte to!
Můžete to potlačit, Rossi.
Vidíte, kde jste?
Poznáváte to tady?
Sem jste chodíval s Betty.
To nezabralo.
Tak jo.
Chceš mě dostat?
Pojď si!
Same, slyšíte mě?
Same, jste v pořádku?
Potvrďte mi, že jsem ho knokautoval.
Sakra.
Posily dorazí do pěti minut.
Ne. Ať počkají.
Co?
Měl jsem si vzít to sérum.
Bucky zase kecal.
Tu sázku prohraju.
Rossi.
Oba víme, že mě dokážete vyřídit jednou ranou.
Ale myslím, že to nechcete.
Vím, že jste dělal hrozné věci.
Možná jsem blázen,
ale vy se snažíte změnit.
Teď je čas dokázat to světu.
A vaší Betty.
Sternse právě převážejí do vazby.
A vás odvezem do špitálu.
Ale nejdřív zajedeme jinam.
SPOLEČNÁ ZÁKLADNA ANACOSTIA-BOLLING
Třetí bod, starouši.
Já ti říkal, že tě dostanu ven.
Ale že to trvalo.
Děkuju, Same.
Kryju ti záda.
Mám pár zlomenejch kostí.
Pojďte, pane Bradleyi. Vyplníme pár formulářů
a můžete jít.
Závody o práva na těžbu nového kovu pokračují
a nás vítá nový svět adamantia.
V hlavním městě
byla zahájena rekonstrukce Bílého domu
a země se pomalu vrací do normálu.
VĚZNICE RAFT
Tudy, prosím.
Pane prezidente. Co vaše cela?
Záměrně nepohodlná.
A ani strava se prý nijak nezlepšila.
Je to tak.
Bradleyho pustili?
Ano.
To je dobře.
Pane prezidente, z rozboru vaší krve
víme, že Sterns navyšoval gamačástice ve vašich pilulkách.
Časem se ve vašem těle nahromadily. Což vedlo...
K mému záchvatu vzteku.
A skončil jsem tady.
Jsou tu silné stěny.
Jsou.
Ale musím říct,
že to, jak jste přijal zodpovědnost, na mě udělalo dojem.
Vzdal jste se úřadu. Přijal verdikt.
Nemohl jsem zatěžovat svou vlast.
Japonsko se rozhodlo úmluvu dodržet. My též.
Úmluva Ozaki-Ross.
Dokázal jste to.
Same, proč jste tady?
Pane?
Stojíme na opačné straně. Úplně vždycky.
Když jeden v druhém nehledáme dobro, pak už jsme oba prohráli.
Navíc jsem chtěl vidět, že je starý veterán v pořádku.
Rád bych se zdržel, ale asi máte další návštěvu.
Ahoj, tati.
Hádám, že tu procházku budeme muset odložit.
To nevadí.
Můžeme jen posedět a chvíli si povídat.
To bych rád.
Já taky.
Jak se mu dnes vede?
Pořád je trochu mimo, ale zlepšuje se.
Však on ti všechno poví.
Kam se chystáš? Zpátky do Baltimoru?
Ne.
Večer jdeme s Ruth na basketbal.
Koupil jsem lístky jako díky.
Je fajn, že máš mrzouta, se kterým můžeš chodit na basket.
Zopakuj to.
Dělám si prdel. Dostal jsem tě.
Falcon procitá.
Už si chci taky užívat.
Promiň, že jsem to zvoral.
Zvoral? Blbost.
Ale jo.
Tys nikdy nic nezvoral.
Nikdy tě nesestřelili a ty ses neodporoučel do Indickýho oceánu.
Vždycky to zvládneš.
Jo.
Protože když to nezvládnu,
mám pocit, že jsem zklamal všechny, který za nás bojovali.
To je tlak, brácho.
Tíží mě to.
A já si říkám, jestli budu někdy
dost dobrej.
V Miami jsem viděl hrdiny jen on-line.
Nebo v telce.
Cejtil jsem se daleko.
Furt jsem si říkal, že když se odtamtud dostanu,
tak možná budu jednou...
Neříkej Ant-Man.
Ne.
Chtěl jsem bejt ty.
No...
Sam Wilson.
Protože ten se nikdy v životě nevzdá.
Ten tlak, ta zodpovědnost, o nichž mluvíš?
Ty chci taky, brácho.
Víš, že je to v načasování?
Když jdeš do vývrtky, musíš přidat plyn předtím, než kopneš.
- Ne. - Jo.
Ne. To je...
No fakt.
Měli by mě sestřelovat častějc.
Jo. Budou.
Dobře.
Brzo se z toho vyhrabeš.
Já vím.
A až ten den přijde, připrav si výstroj,
protože v jednom měl Ross pravdu.
Svět potřebuje Avengers.
- Fakt? - Jo.
Bezva.
Předtím mě to nenapadlo, ale když je o tom řeč,
křídla jsou napadrť.
A já si říkám, jestli bych nemohl dostat...
Ne.
- Ani nevíš, co chci. - Ne.
Odpověď zní ne.
Jen říkám, že jestli máš na drátě Wakanďany,
mohl bys mi dát typa,
co mi vylepší křídla.
Mám ti dát wakandskýho typa?
Jo.
To jste říkali v Miami?
Děláš si srandu? Chci prostě upgrade.
PODLE KOMIKSŮ MARVEL
CAPTAIN AMERICA: NOVÝ SVĚT
Já vám říkal, že prohrajete.
Víte, co je vtipné?
Na vaše vtipy nemám náladu.
Zabil jste spoustu lidí, jen abyste se pomstil.
Věřte mi. My dva nemáme stejný smysl pro humor.
Ale sdílíme stejný svět, ne?
Pro který vy riskujete život.
Blíží se to.
Znám všechny pravděpodobnosti, je to nabíledni.
Ti hrdinové bránící tento svět,
myslíte si, že jsou jediní? Že je snad toto jediný svět?
Uvidíme, jak to tady dokážete ubránit před ostatními.
Captain America se vrátí
České titulky: Vojtěch Kostiha