Ét minut, hr. præsident. Endnu en gang tillykke.
- Noget nyt om min datter, Betty? - Nej. Vi har ringet flere gange.
Tak.
Nå, New Hampshire, så er det lige før. Er I klar?
Mine damer og herrer, USA's næste præsident:
Thaddeus Ross!
Tak.
I aften har Amerika talt -
- ved et af de vigtigste valg i vores levetid.
Vi har erkendt situationens alvor.
Først forsvandt halvdelen af alle mennesker.
Så brød en kosmisk gigant frem af Det Indiske Ocean.
Truslerne mod os vil ingen ende tage.
Og vi kan kun overvinde dem ved -
- at stå sammen!
Præsident Ross talte om sammenhold, men hans fortid siger noget andet, -
- især om samarbejdet med helte som Captain America.
Spørgsmålet er, om nationens to vigtigste ledere -
- kan bilægge fortidens stridigheder og tackle fremtidens udfordringer.
Værsgo, Cap.
- Den er på husets regning. - Tak, Charlie.
... hvorved Ross fik tilnavnet "Hulk-jægeren".
Efter Hulk og Abominations ravage i Harlem -
- fik Ross kritik for sit vredesudbrud under en pressekonference.
Mange gav Ross skylden for ødelæggelserne -
- og tilskrev dem hans indædte jagt på Banners Hulk.
Den ødelagde også præsidentens forhold til datteren Betty Ross, -
- Banners daværende kæreste.
Det lykkedes ham dog at vende narrativet -
- ved at pågribe manden, der var skyld i Abomination.
FEM MÅNEDER SENERE
- Hvordan ser det ud? - SERPENT er ankommet med pakken.
- Kun køberen mangler. Hvad er det? - Den viden er forbeholdt Det Hvide Hus.
- Hvor er Eagle 1? - Han nærmer sig angrebszonen.
- Upload skjulte adgangspunkter. - Skjulte? Du må være ny.
Vent.
- SEAL er seks minutter væk. - Modtaget.
Hvordan gjorde han det?
Caps grej er en gave fra Wakanda. Selv indpakningen var af vibranium.
Det er bare gas, mand.
Redwing har lokaliseret gidsler. Jeg rykker ind.
- Pakken er vigtigere. - Den må SEAL tage sig af.
Jeg redder gidslerne. Redwing, send dem en scanning af bygningen.
Hvad nu?
Sidewinder, SERPENTs leder. Han skulle ikke være her.
Du beder, fader.
Køberen ville mødes her. Jeg går ikke, før jeg har fået pengene.
Vi er her ikke for at høre dig bede rosenkransbønnen, fader.
Hvor bliver køberen af?
- Jeg ved det ikke. - Nå, det ved du ikke?
Dræb dem. En ad gangen.
- Captain America er her! - Afsted, afsted, afsted!
Få pakken ud herfra.
- SERPENT flygter med cylinderen. - Jeg er lige midt i noget.
Redwing, når jeg siger til.
Stop! Vi skyder dem!
Bare tag det roligt.
- I har været meget tapre. - Tak, Captain America.
- Tusind tak. - Ingen årsag.
SERPENT er ved at slippe væk, og Sidewinder er på vej mod kapellet.
- Jeg ved godt, hvad du fisker efter. - Du kan ikke være to steder.
Så lad gå denne gang, men bliv nu ikke slået ihjel.
Køberen kom ikke. Du må få dig nogle bedre kunder.
Jeg skal nok finde den, der har spildt min tid. Du har større problemer.
Den Captain America, jeg ville dræbe, var større end dig.
Det glæder mig at skuffe dig.
- Du bliver nem at knække. - Ikke så nem.
Heller ikke så svær. Har du brug for et hvil?
Nej, lad os få det overstået. Jeg har andet at tage mig til.
Øv. Der var ingen, der så det.
Sam, pakken er sikret.
Jeg føjer din stjerne til min samling.
Har du brug for et hvil?
Det tænkte jeg nok.
- Gem noget til os andre, Cap. - Forsigtig med hans brækkede arm.
"Vend altid ansigtet mod solen, så falder skyggerne bag dig."
- Det citat var Bettys ide. - Vil hun stadig ikke tale med Dem?
Nej. Hun tror ikke på, jeg har forandret mig for alvor.
Jeg får nok ikke flere muligheder.
Mine første 100 dage er snart gået, Leila.
De vil definere mig.
Traktaten skal bare lykkes.
- Hallo? - Missionen var en succes.
Lad mig høre.
Cap og SEAL reddede gidslerne. Pakken er på vej til USA.
- Hvordan går det med din bror? - Ham husker du?
Han er i luftvåbnet på grund af dig. Jeg klandrer ham kun lidt for det.
Spøjst sted til en udveksling. Pivåbent og uforskanset.
- Måske køberen udeblev med vilje. - Tror du, SERPENT er blevet narret?
Kontraktudbyderen var anonym. 50 millioner for at stjæle cylinderen -
- og møde køberen her.
Sig til, hvis du kommer på sporet af Sidewinder. Godt arbejde.
Som du kan se, døde jeg ikke, og folk siger, jeg gjorde det med stil.
- Hvem siger det? - Alle. Alle siger det.
- Klæder dit gamle grej mig ikke? - Benskinnerne vender forkert.
Det er gas. Du ser godt ud.
Fedt nok. Skal du ikke snart præsentere mig for Ant-Man?
Niks.
Så lær mig dit hvirvelspark. Som Falcon skal jeg vide alt.
Det er du ikke klar til, men jeg har en, der kan lære dig det grundlæggende.
Han er ikke just omgængelig, så du må lære at tie stille.
Kan du det?
- Han vil elske mig. - Det er ikke det rigtige svar.
BALTIMORE, MARYLAND
- Hvad så? - Hvem er dengsen?
Har du ikke fortalt bessefar om mig? Jeg er den nye Falcon.
Joaquin Torres. Selv efter tre år har jeg ikke fået lukket munden på ham.
Hvad skal vi arbejde med? Ortopædi? Genoptræning efter en brækket hofte?
Det er Isaiah Bradley.
Isaiah Bradley? Den glemte Cap? Hvorfor har du ikke sagt det?
Det er en fornøjelse at møde dig. Dine missioner i Korea er legendariske.
Men intet efter det? Verden kunne godt have brugt en supersoldat mere.
Staten spærrede mig inde i 30 år og udførte eksperimenter på mig.
- Av, det er surt. - Skal vi komme i gang?
Ingen vinger, ikke noget skjold, ikke noget supersoldatserum.
- Jeg vil se, om han kan tage tre. - Tag så de flag, Sam. Cap mod Cap!
Det var ét.
Sådan! Ortopædi!
Det var to.
- Undskyld, hvad sagde du? - Ikke just omgængelig.
- Det er kun det sidste slag ... - Der tæller. Jeg ved det godt.
Så er det min tur.
Captain America får ikke lov at holde pause.
Jeg er nødt til at tage den. Jeg holder ikke pause.
Du har glemt at fjerne plasticen.
Måske ville jeg gerne beholde den.
Skal jeg gøre teksten større, så du kan læse den?
Ja, jeg venter gerne på præsidenten.
Hvor skal du hen?
Er det noget, du vil tale om?
Jeg bryder mig bare ikke om det. At Captain America skal føje præsidenten.
- Fordi staten stjal dit liv? - Ikke kun derfor.
Det er Thaddeus "Thunderbolt" Ross. Og tilnavnet er fandeme velfortjent.
Det ved jeg.
Ross burede mig inde på Raft og jagede mig, Steve og Natasha.
Hvorfor arbejder du så for ham? Derved blåstempler Captain America hans slags.
- Du burde ikke arbejde for staten. - Har du set, hvad der sker ude i verden?
Står jeg sammen med præsidenten, indgyder det folk håb.
Jeg kender en, der arbejder i Det Hvide Hus.
Hun giver mig besked, hvis Ross gør noget forkert.
Det her betyder ikke, at jeg har glemt dig.
Jeg har luret dig. Du kører dit rådgivningspis af på mig.
Tro mig, jeg gør mig ingen illusioner.
Jeg ved, Ross aldrig vil forandre sig, men det er ham, der er præsident.
Så fortæl mig, hvad han ville. Eller skal jeg selv gætte det?
Han inviterede Joaquin og mig på besøg, men jeg havde én betingelse.
At han også inviterede dig. Jeg ved godt, du vil sige nej, -
- men det ville betyde meget for mig, hvis du var med.
- Men du må have et jakkesæt. - Jeg har sgu da et jakkesæt.
Har du? Hvorfor går du så altid i den mølædte joggingdragt?
Tager du med eller ej?
Sådan skal det være, Isaiah. Nu er du klar til Det Hvide Hus.
Jeg sagde jo, du skulle smide den joggingdragt.
Jeg anede ikke, Tøjeksperten førte den størrelse.
- Faith og jeg blev gift i det her. - Hun ville have været stolt af dig.
Det håber jeg.
Det føles underligt at vade lige ind i løvens hule.
- Jeg forstår godt, det ikke er nemt. - Pyt med, at det er Ross, der er den.
Vi er æresgæster i Det Hvide Hus!
Og de henter os i limousine. Og vi ser godt ud.
- Og du har taget duftevand på. - Og du rocker hanefjedstern.
Og vi har dyre dråber. Så skal der festes!
TOPMØDE OM CELESTIANØEN
Wow, se lige her.
- Vi må have et billede. - Klart.
"Tres amigos" på tre.
- Det er mit nye baggrundsbillede. - Kan du sende det til mig?
Jeg AirDropper det. Kender du det?
Selvfølgelig gør jeg det. Hvad er AirDrop?
Du skulle have fået det nu. Bare tryk "Accepter".
Undskyld, men præsidenten vil tale med hr. Wilson.
Vi ses derinde.
- Tag det nu med sindsro. - Hvad går jeg ind til?
- Det er ikke det billede, du tog. - Jeg har sendt dig det forkerte.
Wilson.
Lad os være alene.
Tak.
Lægeordineret. Ikke nogen cigar, men bedre end det skide tyggegummi.
Velkommen til Det Hvide Hus.
Tak for invitationen. Jeg har stadig ikke vænnet mig til Deres nye look.
Jeg fik at vide, det var af med overskægget eller tabe valget.
Tak for hjælpen. At du reddede den cylinder, kan have reddet traktaten.
Jeg gjorde bare mit arbejde.
Vi to har sjældent været enige om, hvor meget snor optimanter bør få, -
- men dine bedrifter har fået mig på andre tanker.
Derfor vil jeg have dig, Captain America, -
- til at genopbygge Avengers.
- Avengers? - Ja.
Med al respekt, hr. præsident ...
Med Sokoviakonventionen splittede De Avengers ad. Hvorfor dette kursskifte?
Jeg repræsenterer alle amerikanere nu.
Halvdelen af dem ville ikke være her, var det ikke for Avengers.
Landet har brug for det.
Og hvis vi bliver uenige undervejs, hvad sker der så?
Så finder vi ud af det i fællesskab.
Du behøver ikke svare nu. Bare overvej det.
Premierminister Ozaki. Tak, fordi De ville komme.
Sam Wilson. Premierminister Ozaki.
Ikke dårligt.
- Skal vi tage et billede? - Gerne.
Ryk lidt sammen.
- Tak, d'herrer. - Tak.
Samarbejd med mig, Sam. Lad os vise verden en bedre vej frem.
- Det var uventet. - Måske er det en mulighed.
Hvordan gik det?
Han vil have mig til at genstarte Avengers.
- Det er sgu da stort. - Men så skal vi arbejde for ham.
Mine damer og herrer, De Forenede Staters præsident, Thaddeus Ross.
Godaften, alle sammen.
Det er mig et privilegium at være vært for denne historiske aften.
Da celestianmassen brød frem af Det Indiske Ocean, -
- gjorde vi som ofte før. Vi mundhuggedes om den.
Vores lande kappedes om at erobre den -
- og anlagde baser for at udnytte dens ressourcer.
Det, vi fandt der, er intet mindre end århundredets opdagelse.
Dets potentiale inden for teknologi, medicin og forsvar er umådeligt.
Det er endnu mere uforgængeligt end vibranium, -
- og det er ikke forbeholdt en isolationistisk nation.
Mine damer og herrer, tillad mig at præsentere:
Adamantium.
Den første og eneste prøve blev stjålet fra en japansk mine.
Men den er lykkeligvis blevet tilvejebragt og sikret, -
- og det skylder vi to utroligt modige mænd tak for.
Joaquin Torres og vores egen Captain America, Sam Wilson.
Hvad vi nu stiller op med dette fund, vil være afgørende for vores eftermæle.
Hvis vi ratificerer denne traktat, kan vi sammen producere adamantium -
- og på fair og lige vilkår fordele det til hele kloden.
- Ingen nation vil stå udenfor. - Sæt Dem ned.
Isaiah, hvad er det, du gør?
Sam!
- Blev De ramt? - Nej.
Kom med mig.
Isaiah!
Ned på jorden!
- Hvad foregår der? - Du er nødt til at stoppe.
- Stop! - Lad være!
Jeg vil ikke i fængsel igen, Sam.
Flygter du, går det dig endnu værre.
Jeg beder dig, Isaiah.
- Ikke så voldsomme. - Forsigtig med mit jakkesæt.
Forsigtig med mit jakkesæt.
Cap, jeg kan ikke lukke dig ind.
- Sam! - De kan ikke ...
- Hr. præsident! - Om forladelse ...
Han kan blive. Alle andre, ud.
SKYDERI I DET HVIDE HUS
Også dig, Taylor.
Er du okay?
- Det bør jeg spørge Dem om. - Jeg er blevet beskudt før i dag.
Må vi få et øjeblik?
Hun bliver her.
Mød Ruth Bat-Seraph, min sikkerhedsrådgiver.
Isaiah kan umuligt have gjort det. Nogen må have hjernevasket ham.
Du forsvarer en mand, der forsøgte at myrde ...
- Hvad ved vi? - Der var fem attentatmænd.
De andre var Secret Service-agenter og militærfolk. Angrebet var koordineret.
Hvad mere?
Sangen, der blev spillet, var formentlig et signal.
- Isaiah var ikke sig selv. - Hvad foreslår du så?
- Lad mig undersøge sagen. - Er du ikke lidt for partisk?
Deres indre cirkel er blevet infiltreret. Vi risikerer endnu et angreb.
Hvad kan du bidrage med, som vores samlede efterretningsapparat ikke kan?
Jeg ved, hvad Bradley betyder for dig, men hvordan vil det ikke se ud?
Captain America efterforsker sin ven, der forsøgte at myrde præsidenten.
Isaiah har ofret alt for sit land.
Han er soldat og patriot. Han havde intet motiv.
Han havde mange. Bradley blev sat i fængsel -
- og udsat for eksperimenter i 30 år. Det kan få det til at slå klik for enhver.
De har selv inviteret mig til at samarbejde.
Jeg er bange for, det tilbud udløb, da din ven forsøgte at dræbe mig.
Sam, du burde slet ikke være en del af det her.
Du er ikke Steve Rogers.
Ruth, du har frie tøjler til at lukke det her ned, -
- inden traktaten bliver besmudset yderligere.
Så jeg er altså færdig?
- Du er færdig. - Det er en gang pis.
Det er politik. Affind dig med det, knægt.
- Hvem kalder du "knægt"? - Sam, hvad har du gang i?
- Jeg må rense Isaiahs navn. - Du har brug for Ross på din side.
Jeg tilbød at hjælpe, og han smed mig på porten.
Ross er på sin egen side som altid. Det vil du åbenbart ikke indse.
- Vær nu ikke den type. - Hvilken?
Den, der sætter hårdt mod hårdt.
Det er nok den type, jeg er.
Nationen er i alarmberedskab. Justitsministeriet indikerer, -
- at man vil gå efter dødsstraf til Isaiah Bradley.
Kun fem minutter, Cap.
- Jeg kan blive straffet for det her. - Det er pænt af dig, Payumo.
Hvordan har du det?
Ikke så godt, Sam.
Isaiah, se på mig og sig, du ikke havde planer om at myrde Ross.
- Selvfølgelig havde jeg ikke det. - Hvorfor skød du så på ham?
- Det ved jeg ikke. - Det er ikke nok. Hvad kan du huske?
Jeg blev klippet, hentede mit tøj på renseriet og tog hen til dig.
Vi kørte i limousinen.
Vi tog et foto, men min telefon gik i udu.
Og så gik vi ind i Østværelset.
Det næste, jeg husker, er, at jeg stod i parken.
Jeg skulle have holdt mig hjemme og passet mig selv.
Der står nogen bag det her.
Det sidste, jeg ønsker, er, at det her går ud over dig.
Og desuden ...
... slipper jeg ikke ud denne gang. Jeg skal dø herinde.
Nej, du skal ikke. Jeg skal nok få dig ud.
- Vil du hjælpe mig? - Selvfølgelig.
Så kom ikke tilbage.
Vagt.
Sergent Payumo, skaf mig optagelsen af deres samtale. Jeg vil se nærmere på den.
- Javel. - Du håndterede Wilson fint.
- Sig til, hvis han kommer igen. - Modtaget.
- Kom du ind? - Det er højforræderi.
Men jeg er inde i Det Hvide Hus' overvågningssystem.
Isaiahs adfærd mindede mig om en af mine venner.
Han blev styret af signalord. Talte Isaiah med nogen?
Nej. Vi ankom og tog et billede, som jeg AirDroppede til ham.
- Han sagde, hans telefon var i udu. - Jeg tror, jeg har fundet noget.
- Hvad? - Hans telefon blinker ad ham.
Det samme sker for en af de andre attentatmænd.
Hvad fanden?
Inspektør Cooper, det er Ross. Er fangen sikret?
Jeg kan bekræfte, at fangen er i sin celle.
- Har vi møgdyret i syne? - Jeg ser på ham netop nu.
Tak, Cooper.
Ingen årsag, hr. præsident.
Jeg kan ikke glemme Mexico. Vi var i Det Hvide Hus, -
- fordi køberen aldrig dukkede op. Hvorfor hyre SERPENT og udeblive?
Af frygt for Captain America?
Eller for at lokke ham til og få os inviteret til Det Hvide Hus.
Hvordan kunne køberen forudse det, eller at du ville tage Isaiah med?
Han må holde øje med os. Og en anden ting.
Ruth Bat-Seraph, Ross' sikkerhedsrådgiver.
Find på hende, hvad du kan. Jeg ringer senere.
Mål elimineret. Afvent dokumentation.
Du kom ikke kun for at knuse min bil. Du må have sluttet fred med køberen.
Ring ham op, så jeg kan komme til bunds i det her.
Komme til bunds i det her?
Køberen har fortalt mig det hele. Han sagde, at overlevede du granaten, -
- ville du med 77 % sandsynlighed forsøge at tale mig ned.
Og se nu.
Køberen fortalte mig meget.
Efter Mexico tilbød han mig det dobbelte for at nakke dig.
Han ved ikke, at jeg ville dræbe dig gratis.
Hvor tit får man chancen for at dræbe Captain America?
Du er desperat uden dit udstyr.
Næ. Bare en anelse barskere.
Hallo?
Flot klaret, men du vil ikke bryde dig om det, der nu skal ske.
Hvem er det?
Hvordan kan vi lade Dem føre an, når Deres egen sikkerhed sejler?
Attentatmændene er pågrebet. Jeg beder bare om tålmodighed.
- Og det siger Hulk-jægeren? - Det er længe siden.
Jeg var nær blevet dræbt i Deres hjem i går, -
- og De sidder stadig i Deres bunker.
De kan ikke tillade Dem at bede om noget som helst.
Enig. Vi må genoptage drøftelserne på et senere tidspunkt.
Vent nu lidt, mine herrer.
Denne traktat må ikke falde på gulvet. Vi har givet vores folk et løfte.
Vi har givet verden et løfte. Det må og skal indfris.
- Vi må have Japan med. - Og Ozakis fravær taler for sig selv.
Jeg skal nok få Japan om bord igen. Jeg har kendt Ozaki længe.
Han stiller op til genvalg og har brug for at vise lederskab.
Nuvel. Vi væbner os med tålmodighed, mens De forsøger at overtale Japan.
Men slår det fejl, er vi nødt til at tage sagen i egne hænder.
- Jeg må ud herfra. - Men sikkerheden er ikke på plads.
Jo længere jeg bliver her, jo svagere fremstår jeg.
Hvad er der sket med dig?
- Sidewinder opsnusede mig. - Han gjorde vist mere end det.
Han er i politiets varetægt nu.
- Er du okay? - Det går. Spor det sidste opkald.
Angående Ross' rådgiver Ruth Bat-Seraph ...
Hun er født i Israel og oplært hos Red Room som widow.
Så gælder det bare om at holde sig langt væk fra hende.
Det her er mystisk. Isaiah havde Ross på kornet. Han kunne umuligt misse.
Hvorfor lave så stort postyr for så ikke at dræbe Ross?
Jeg ved det ikke.
Jeg har sporet Sidewinders sidste opkald.
Et sted i West Virginia i et skovområde.
I databasen står der bare "Camp Echo 1".
Ingen satellitfotos, ingen flytrafik og ingen infrastruktur i nærheden.
- Kan det være en militærbase? - Det er et sted, ingen slipper væk fra.
Ross sagde, jeg skulle blande mig udenom.
Han er jo bare landets præsident.
Du behøver ikke tage med.
Det ved jeg da godt. Det er det, der gør det så ædelt.
Pak så meget grej, du kan. Vi skal være væk længe.
- Skal det være lige nu? - Ja.
Okay. Det bliver en lang køretur, så vi får brug for snacks.
- Hvorfor inviterede jeg dig? - Vent, vent, vent!
Vent!
Ruth Bat-Seraph.
Bradley sidder i celle 14, de andre i celle 15. Ønsker De eskorte?
- Jeg tror, jeg klarer mig, tak. - Javel.
Jeg vil tale med dem enkeltvis. Payumo, jeg taler til dig.
Stop! Slip pistolen!
Payumo, hvad laver du? Slip den.
Øg kadencen og belastningen! Det handler om, du skal nå dit mål.
Bliv ved, bliv ved! Zone 3!
Vær målrettet, baby.
Nu kan det være nok.
Hvis dr. Eccles spørger, siger du, jeg kørte samtlige otte kilometer.
Det blik.
- Vi lander i Tokyo kl. 06. - Synes du stadig, det er en dårlig ide?
Hjernen bag attentatet er stadig løs. En udenlandsrejse medfører uanede risici.
Vi kunne knap nok få Kongressen med på ideen.
Hvis vi mister vores allierede, er traktaten død.
Det skal bare lykkes.
Godt fem kilometer. Jeg giver dr. Eccles besked.
Otte. Har vi styr på Wilson?
Han og Joaquin Torres har forladt basen uden smartphones. De kan ikke spores.
Jeg kan ikke have en uregerlig brik i spillet. Få ham fundet og pågrebet.
Javel.
Præsident Ross er på vej til Japan blot et døgn efter attentatet ...
Du har garanteret råspillet det her tudsegamle spil. Det er møgsvært.
Hvor langt er vi fra Camp Echo 1?
Cirka en times tid.
Der har været skyderi i Isaiahs fængsel.
- Er han okay? - Ja, men de andre ...
- Shit. - Skal vi vende om?
Nej, vi fortsætter.
Vi bider ikke på køberens krog. Vi må finde ud af, hvem der står bag.
Og vedkommende ønsker ikke, at vi skal komme svaret nærmere.
INSPEKTØR COOPER
Cooper, hvad foregår der?
Af sikkerhedshensyn har jeg flyttet fangen ...
Præsident Ross, jeg savner vores hyggestunder. Sig mig en ting.
Tænker De nogensinde over, hvem der spiller musikken?
Det var dig. Det Hvide Hus, attentatforsøget ...
Det kan man godt sige.
- Jeg hjalp dig mere end nogen anden. - Kun for at få det, du ville have.
Jeg ville have mit liv tilbage, men det er for sent nu.
- Du må forstå min situation. - Det gør jeg skam.
Du lod mig rådne op her, -
- dømt til at se dit forræderi skrevet i sandsynligheder.
Nu bestemmer jeg selv.
Jeg har flere overraskelser på vej. De vil vise alle, præcis hvem du er, -
- og få Betty til at hade dig endnu mere. Farvel, hr. præsident.
- Hvad foregår der? - Jeg sætter dig i isolation.
- Jeg skal aldrig mere i isolation. - Det er for at beskytte dig.
Jeg siger det én gang til for at beskytte dig.
- Jeg skal aldrig i hullet igen. - Så er du ikke i sikkerhed.
Sikkerhed er overvurderet. Tror du på, jeg har noget med alt det her at gøre?
Jeg ved det ikke.
- Hr. præsident? - Camp Echo 1 er blevet sårbar.
Javel, hr. præsident.
Det er her. Camp Echo 1.
Teleskoperne må være en facade. Vi må se, hvad der er nedenunder.
Kameraer og vagter. Redwing, skær hegnet op, og loop videoen.
Vi har 28 sekunder til at nå forbi vagterne og få døren åbnet.
Tre, to, en, nu.
- 15 sekunder. - Jeg prøver.
Der er ingen fanger her.
Hvorfor er her et laboratorium?
Hvad er det her for et sted?
Hvad fanden?
TRE PILLER DAGLIGT
Ozaki-san, jeg forsikrer Dem, -
- at USA er fast besluttet på at dele adamantium med resten af verden.
Japan har det sikkert ligesådan. Verden har brug for denne traktat.
Diplomati må falde Dem svært.
Deres land er jo så vant til at rage til sig med magt.
De stjal vores adamantium blot for at give os det tilbage i Washington.
Deres anklager er grundløse og fornærmende.
Så mit efterretningsteam har modtaget og verificeret urigtige oplysninger?
Det var dumt af mig -
- at forhandle med en, der er for naiv til at fatte, at han bliver narret.
- Naiv? - Lad os sige, jeg stjal prøven.
Hvorfor skulle jeg så bede Captain America finde den?
Det får vi nok aldrig at vide.
Hvad De end har for, vil Japan ikke tage del i det. De skal ikke tirre os.
- Han har et hav af optogenetiske data. - Jeg er ikke nogen ordbog, Joaquin.
Han kan indlejre kommandoer i folks underbevidsthed med lysglimt.
- Sangen "Mr. Blue" udløser dem. - Sindelagskontrol. Det forklarer Isaiah.
Det er endnu vigtigere. Tag chancer. Brug jeres fantastiske hjerner.
Jeg var en flot fyr, hvad?
Samuel Sterns.
Der skal meget til at overraske mig.
Der var 89 % chance for, at I ville vende om, -
- hvis jeg bragte Isaiah Bradley i fare, men nu er I her.
- Du er køberen. - Ja.
Jeg hyrede SERPENT for at skabe en kæde af statistiske visheder.
- Måske er du slet ikke så kvik. - Jo, det er jeg faktisk.
Min hjerne forudser alle udfald.
Så du lod adamantiummet stjæle og udførte attentatet mod Ross, -
- og nu sidder du bare her og venter. Hvorfor vil du dræbe Ross?
Hvorfor tror alle, jeg vil dræbe Ross?
Fordi han spærrede mig inde her uden rettergang, -
- efter gammastråling havde deformeret min hjerne?
Kors.
Da Ross indså min brugbarhed, -
- holdt han mig fanget her i 16 år og lod mig løse hans problemer.
Mine løsninger skaffede ham landets fornemmeste embede.
Jeg kunne nemt have fået Ross dræbt.
Du gør mange mennesker ondt, herunder min ven.
Du får én chance for at stoppe det.
Hvorfor beskytter du ham? Ross ved, jeg stod bag attentatet, -
- men straffer Isaiah for det. Han ændrer sig aldrig.
- Lad mig gøre arbejdet færdigt. - Det går ikke.
Vær nu ikke så kedelig.
- Tror du, de kan standse os? - Længe nok. Du fascinerer mig.
Men jeg må vippe dig af brættet, så du ikke overrasker mig igen.
- De gør det ikke af egen vilje. - Bare prøv at uskadeliggøre dem.
Narrøv.
Stands!
Jeg skal nok tage mig af dem.
Okay.
- Hvad laver I her? - Det burde jeg spørge dig om.
Hvor er Sterns?
Hvis Sterns er flygtet, må vi arrangere vejspærringer og luftovervågning.
- Hvorfor hjælper du os? - Fordi I havde ret, naturligvis.
Stands! Vi har ordre til at tage Captain America til fange.
I holder allerede én Captain America fanget.
Du er arresteret for ulovlig indtrængen.
- Er det sådan at gøre det rigtige? - For det meste.
- Jeg har tilladelserne i orden. - Hun kunne bare zappe ham.
- Ordren kommer fra præsidenten. - Så lad os ringe til ham.
Ruth, befri os!
- Ikke igen. - Løb!
Kør!
Japans påstand lader til at være sand. Vi forsøger at lokalisere bristen.
- Vi skylder Ozakis team en forklaring. - Lad mig være alene.
Tiden er knap. Ozaki har netop sendt skibe mod Celestianøen.
- Han vil bemægtige sig adamantiummet. - Frankrig og Indien arbejder sammen.
Vi må tage tilbage til D.C. med det samme.
- Så mister vi Ozaki helt. - Der må være en anden løsning.
Lad slaggruppe 5 deployere. Sig, jeg selv er på vej dertil.
Skal vi i ramme alvor erobre Japans adamantium?
Jeg tager ikke tomhændet hjem. Hvis ét land skal sidde på alt adamantium, -
- så skal det være os.
Giv ordren!
Taylor!
Jeg vil afsted i løbet af en time.
Hr. præsident, det er uhyre farligt. Hvis der udbryder krig ...
Jeg har været general i krigstid. Nu er jeg præsident i krigstid.
Javel, hr. præsident.
NORFOLK, VIRGINIA
Hvad skal vi her?
Ross vil have os fanget, så jeg har ringet til en ven.
- Tak for hjælpen. - Ingen årsag, Cap.
- Computeren er gjort klar. - Kan du stoppe sindelagskontrollen?
Jeg kører et program, der blokerer lyset, Sterns kontrollerer folk med.
Hvad hvis han allerede har hjernevasket nogen?
God pointe.
Er du vanvittig?
Ingen fare her.
Har du nogen, der kan analysere dem her?
Selvfølgelig. Det ordner jeg.
- Er han her? - Derinde.
Lyt med.
Tænk, du står endnu. De færreste overlever at få en økse i maven.
- Kevlarstof? - Det er et frynsegode.
Fandt du frem til manden, der spildte din tid?
- Samuel Sterns. Fæl karl, ikke? - Jeg har set værre.
Ikke uden dine Avengers. Fuld immunitet, så kvidrer jeg.
- Du må være gal. - Du har ikke andre muligheder.
Du har hørt om attentatmændene. Sterns lader ikke løse ender leve.
Nedsat straf, Allenwood, enecelle.
Først vil jeg høre, hvad du ved.
Det var min gamle enhed, der fandt Sterns i Harlems ruiner.
Han var blevet inficeret med Banners blod, men det gav ham ikke styrke.
Det gav ham en hjerne, der kan foretage ufattelige beregninger.
Ross så muligheder i det.
I stedet for at fjerne gammaen fra Sterns' blod gav han ham mere.
Han gjorde Sterns til en tænketank, der opfandt teknologi og våben til staten.
Hold da kæft. Hvorfor gik Sterns med til det?
Camp Echo 1 var pisken. En benådning var formentlig guleroden.
Ross lovede at løslade Sterns, når han blev præsident.
Men nu er vi her.
Så Sterns hyrede jer til at stjæle Japans adamantium for at skabe splid.
Han betalte os via en CIA-fond.
- Hvilket ville udløse en krig. - Som Ross ville få skylden for.
Hvordan mon en mand som Ross vil reagere på at sidde i saksen?
Hvis du flygter fra Allenwood, skal jeg nok finde dig.
Når jeg flygter, Captain, slipper du ikke levende fra det.
- Vidste du besked om det? - Nej, men Ross er et andet menneske nu.
- Vi skal bruge 24 timer med pillerne. - Vi må til D.C. og advare Ross.
Ross er ikke i D.C. Han er om bord på USS Milius i Det Indiske Ocean.
Japans krigsskibe er der også.
Hop i dragten. Vi må afsted.
- Ja? - Goddag, hr. admiral.
- Må jeg låne telefonen? - Skat, hvem er det?
- Har du nogensinde set magen? - Nej, det har jeg ikke.
CELESTIANØEN
- Lad mig føre ordet. - Jeg har sjældent set Ross sådan her.
Han må se at vågne op, for Sterns' plan strammer til.
Hvad laver han her? Du skulle blande dig udenom, Wilson.
Jeg har taget ham med. De bad mig lede efterforskningen ...
Må jeg være fri. Du magtede ikke opgaven.
Hr. præsident. Vi har gjort en opdagelse på Camp Echo 1, -
- der kan bringe millioner i fare. Vi ved begge to, Isaiah er uskyldig.
Jeg drøfter det gerne i fuld offentlighed, hvis De ønsker det.
Det er vanvid. Japan er vores allie...
Jackal? Kan du høre mig?
Gør det kort, Wilson.
Japans flåde prøver at nå frem til øen før os.
Det er det, han ønsker. Sterns står bag det hele.
Adamantiumtyveriet, attentatet i Det Hvide Hus og lækagen hos CIA.
- Han vil gøre Dem og Japan til fjender. - Hvordan kan han det fra fængslet?
Sindelagskontrol. Han har teknologi, der lader ham styre hvem som helst.
Muligvis også Dem.
Har De været helt Dem selv på det seneste?
- Selvfølgelig. - Hvorfor har han Deres data?
Aner det ikke. Når han kan styre folks sind, kan han vel også hacke filer.
De har besøgt Camp Echo 1 flere gange.
For at sikre mig, at fangen var i forsvarlig forvaring.
Men Deres scanninger, EKG'er og blodprøver blev foretaget der.
Det her er grotesk. Jeg står ikke til ansvar over for dig.
Hvorfor besøgte De en hemmelig base ude i ødemarken for at blive undersøgt?
Fordi jeg var ved at dø, for helvede!
Fordi mit hjerte var ved at stå af.
Ingen kunne forklare det, før det lykkedes ham.
Pillerne har holdt mig i live.
Til gengæld gav jeg ham håb om, at han kunne få sit liv igen.
Han fik et laboratorium, hvor han kunne arbejde.
- Jeg prøvede sågar at flytte ham ... - Men De turde ikke miste pillerne.
Efter Hulk og Abomination raserede Harlem, måtte nogen tage skraldet.
Sterns var bare et utilsigtet offer.
Jeg har viet hele mit liv til at tjene mit land.
Men det eneste menneske, der betyder noget, forstår det ikke.
Betty tilgav mig aldrig, at jeg satte hæren ind mod Banner.
Jeg måtte overleve for ...
... at vise min datter, hvad hendes far også var.
At jeg stadig er ham, der tog hende med ud at se kirsebærblomsterne.
Det kan nås endnu.
Jeg ved, hvordan det er ...
... at føle, man skal bevise noget. At omverdenen kun ser én ting.
Men man viser ikke sit værd, -
- når alt går glat. Det gør man i øjeblikke som det her.
Vi står her, fordi Sterns vil have hævn, -
- selvom det fører til krig, og vi danser efter hans pibe.
Hr. præsident, to af vores jagerfly har beskudt den japanske flåde.
Bliv ved med at kalde piloterne op.
- Kald piloterne tilbage. - Vi har prøvet. De svarer ikke.
- Vi må have fuglene på vingerne. - Der er to, der er flyveklar nu.
Afsted.
Sterns må have hjernevasket dem, før jeg fik standset systemet.
Vi må varsko de japanske piloter. Hold dig til mig, og undgå at dø.
Ikke dø. Modtaget.
Vend tilbage til jeres flåde.
Vi har fået selskab.
Vi er ikke jeres fjender.
Jackal anflyver den japanske flåde.
Han beskyder den!
Send ikke flere jagere op. Vi må vise Japan, at vi vil deeskalere konflikten.
- Tilladelse til at gengælde ilden? - Tilladelse givet.
Seks missiler på vej.
Affyr antiballistiske missiler.
To slap igennem. Tag det til højre.
Redwing, hjælp mig!
Få Japan til at kalde jagerne tilbage!
Præcis hvad vi forventede af Ross.
To af vores piloter er gået amok. Nogen manipulerer med os.
Ja, og det er Dem. De gemmer Deres bødler bag Captain America.
Han forsøger at standse dem.
Hvis piloterne ikke adlyder Dem, hvor får de så deres ordrer fra?
Det tænkte jeg nok.
Hr. præsident?
Nu sker der noget.
Den indre ild, vreden ... Hvorfor ikke slippe den løs?
Er der noget i vejen?
Giv mig lige et øjeblik.
- Whiskey kommer imod dig. - Modtaget.
Du må lære mig dine moves.
- Send nogen ud efter Whiskey. - Der er to japanere efter dig.
Hvorfor bliver de ved med at jage os?
Fordi Ross ikke vil ud med, hvem der står bag det hele.
Alt hadet, du har holdt skjult, alt det ækle ...
Det er der endnu, Ross. Det ulmer inde bag øjnene.
Joaquin, jeg sætter efter Jackal.
Så holder jeg de andre beskæftiget.
Hvad har du gjort ved mig?
- Det, vi aftalte. Og lidt til. - Du har forgiftet mig!
Så hold op med at tage pillerne. Men det ved vi jo, du ikke gør.
Giv mig det, jeg vil have. Hold op med at stritte imod.
Jackal har affyret sine sidste missiler.
- Jeg tager også det andet. - Lad mig gøre det.
Nej nej, jeg har det!
Joaquin!
- Jeg må redde Joaquin. - Det klarer vi. Du må stoppe Jackal.
Nu gør jeg en ende på det her.
Giv efter for vreden. Jeg er ved at spolere dit eftermæle.
Kom nu, Ross. Det er lige før. Du kan flå deres flåde i stykker -
- med de bare næver og dræbe Captain America.
Shit.
Slip uhyret fri.
Giv efter for vreden, for hadet.
Redwing, stabiliser!
Intet kan stoppe dig. Knus dem alle sammen!
Hr. præsident?
Er De okay?
Captain America har stoppet piloterne, og Japan kalder deres fly tilbage.
Ring Ozaki op. Vi kan klinke skårene.
Captain America har reddet flåden og stoppet de amerikanske piloter.
- Hvor er Joaquin? - Redderne har samlet ham op.
Der var nær opstået en krise, -
- da japanske og amerikanske jagerfly tørnede sammen over Celestianøen.
Løjtnant Joaquin Torres blev skudt ned under ildkampen -
- og ligger nu på militærhospitalets operationsbord i kritisk tilstand.
Det er en privat stue.
Gå væk.
Jeg har også savnet dig.
Jeg hader at indrømme det, men jeg er glad for, du er her.
Du tog dig godt ud i nyhederne, men så så jeg det her.
Lægerne måtte genstarte hans hjerte.
De ved ikke, om ...
Det er ikke din skyld.
Jeg kommer til at tænke på Steve. Hvor mange ruminvasioner standsede han?
- To. - To.
Hvad fik mig til at tro, jeg kunne leve op til det?
Jeg skulle have taget serummet ligesom Steve og dig.
Hvorfor?
Fordi det her er blevet meget større end mig.
Ross bad mig genskabe Avengers, Buck.
Men Joaquin ligger her, Isaiah sidder i fængsel, og Sterns ...
Jeg havde Sterns i min hule hånd, og han slap fra mig.
Han havde nær udløst en krig, fordi jeg ikke var ...
Kom ud med det.
Steve begik en fejl.
Nej. Han gav dig ikke skjoldet, fordi du er den stærkeste, -
- men fordi du er dig.
Du tror, serummet ville lade dig beskytte alle dem, du holder af.
Det formåede Steve ikke.
Du er et menneske og gør dit bedste. Steve gav folk noget at tro på, -
- men du giver dem noget at stræbe imod.
- Har du haft taleskrivere til hjælp? - Med slutningen. Kunne du lide den?
- Ja, den var god. - Bevægende.
- Meget. - Men med måde.
Jeg må afsted. Jeg skal til noget kampagneindsamlingshalløj.
Det skal nok gå.
Tak, Buck.
Elsker dig, mand.
- Var det ...? - Ja.
Kommende kongresmedlem James Buchanan Barnes.
Han er høj, nydeligt smil, pæne tænder og flot holdning.
Han er 110 år gammel.
Det kan jeg leve med.
Attentatet i Det Hvide Hus og drabene på JBAB-basen efterforskes stadig, -
- men alligevel skal Isaiah Bradley for en dommer i morgen.
Jeg trænger til luft.
En fæl mavepuster for manden, Captain America bragte frem i lyset.
Blot to år efter at være blevet benådet sidder Bradley nu i isolationsfængsel -
- og risikerer en dødsdom.
- Sig frem. - Har du læst min rapport?
Pillerne indeholder gammastråling i en form, der kan optages i blodet.
- Hvor har du dem fra? - Jeg må ringe til nogen.
Lyden påvirker dit balanceorgan.
Når jeg skruer op for den, går dit hjerte amok.
Jeg dræber dig ikke med glæde, men det går ikke, du ringer til Captain America.
Hvem er du?
Er det ikke åbenlyst? Jeg er helten.
Hr. præsident.
Agent Taylor.
Alle gæster er blevet screenet, og vi har afsøgt Rosenhaven tre gange.
- Tak. Vi ses derude. - Javel.
Hallo?
Hallo.
Hvordan går det?
Undskyld, jeg ikke ringede efter attentatet. Er du okay?
Jeg har det fint. Det er dejligt at høre din stemme.
Jeg troede ikke, du ville tage den.
Betty, jeg ved godt, jeg har begået mange fejltagelser, -
- men jeg forsøger at blive et bedre menneske.
Måske vi kunne gå en tur sammen en dag -
- og se på kirsebærblomsterne, ligesom i gamle dage?
Ja. Det kunne være hyggeligt.
Okay. Jeg elsker dig.
Farvel, far.
Værsgo.
Godeftermiddag, alle sammen.
Da jeg blev indsat, lovede jeg, at vi skulle skabe ægte, varig fred.
I dag begynder vi at indfri det løfte.
Captain America.
Vil du være så elskværdig at råde en bitter mand, der er ude i tovene?
Det er da din metier, ikke?
Det kan nok nås, før du bliver arresteret.
Du spolerede min store finale, så nu må jeg overgive mig for at få min vilje.
En undskyldning kommer du til at vente længe på.
Jeg venter på, du indser, at vi ønsker det samme.
At afsløre, hvordan Ross virkelig er.
Jeg kan med stolthed sige, at traktaten endelig bliver underskrevet.
Nogen spørgsmål?
Led forholdet til Japan et knæk på grund af Deres håndtering af attentatforsøget?
Man opdigtede påstande for at vende os mod hinanden, -
- men vores bånd forblev stærke.
Du holdt Ross i live i årevis. Du undlod at dræbe ham, da du havde chancen.
Det er min fornemmelse, -
- at du ikke ønskede at indlede en krig. Du ville ødelægge hans eftermæle.
Ja. Men du har ikke regnet ud hvordan.
Pillerne. Jeg har folk på sagen.
Ikke længere.
Er det sandt, at japanernes fjendtlighed skyldes, -
- at det var Deres regering, der betalte SERPENT for at stjæle adamantiummet?
Vi betalte dem ikke.
Ross gjorde mig til et uhyre. Nu gør jeg det samme mod ham.
Hvorfor smiler du ikke?
Ned på jorden!
Har du nogensinde overvejet, at du kan have taget fejl af Ross?
- Skal vi vædde? - Ja.
- Hvad skal du? - Stoppe det her.
Ned på jorden!
Captain America!
Hvis jeg har ret, hvad Ross angår, så dør du.
Så dør du!
Hr. præsident, dr. Samuel Sterns har netop meldt sig selv og hævder, -
- at De lovede at benåde ham, hvis han udviklede hemmelige projekter for Dem.
Præsident Ross. Jeg savner vores hyggestunder.
- Hvad vil du? - Have mit liv igen.
- Men det er for sent nu. - Jeg hjalp dig mere end nogen anden.
Lad mig forklare mig!
- Du må forstå min situation. - Du lod mig rådne op i et fængsel.
Giv slip! Lad mig gå!
- Det får De ikke lov til. - Det får jeg ikke lov til?
Jeg vil vise alle, præcis hvem du er, og få Betty til at hade dig endnu mere.
Hr. præsident!
Fås de også i rød?
Præsident Ross?
Skal vi åbne ild?
Det var det her, Sterns ønskede.
Du godeste.
- Jeg må have folk væk. - Omring Det Hvide Hus!
Fald tilbage!
Duk jer!
Der er droner på vej.
Ruth, røm Hains Point. Jeg lokker Ross derhen.
- Han slår dig ihjel. - Gør det!
Du kan bekæmpe det, Ross. Kan du se, hvor du er?
Genkender du det? Du kom her med Betty.
Det virkede ikke.
Okay, vil du have ram på mig?
Så kom og tag mig!
- Sam? Kan du høre mig? - Sam, er du okay?
Jeg slog forhåbentlig stodderen bevidstløs.
Shit.
- Forstærkningen er her straks. - Sig, de skal vente.
Jeg skulle have taget det serum. Bucky kan rende mig.
Jeg taber det væddemål.
Ross, vi ved begge to, at du kan smadre mig med ét slag, -
- men det tror jeg ikke, du er interesseret i.
Jeg ved, du har gjort nogle forfærdelige ting.
Måske tager jeg fejl, men jeg tror, du forsøger at forandre dig.
Nu må du bevise det for omverdenen og for Betty.
Sterns bliver anbragt i et sikret anlæg. Og du skal på hospitalet.
Der er lige noget, vi skal først.
Det var tre, gamle.
- Jeg lovede jo at befri dig. - Det var du længe om.
Tak, Sam.
Det var så lidt. Jeg har et par brækkede knogler, så ...
Hr. Bradley, der skal lige udfyldes nogle papirer, så er De en fri mand.
Forhandlingerne fortsætter -
- i våbenkapløbet om verdens fagre nye grundstof, adamantium.
Herhjemme har man påbegyndt genopbygningen af Det Hvide Hus, -
- et vigtigt skridt i landets tilbagevenden til normalitet.
RAFT-FÆNGSLET
Denne vej.
Hr. præsident. Hvordan er indkvarteringen?
Forsætligt ubekvem.
- Og maden er ikke blevet bedre? - Korrekt. Er Bradley blevet løsladt?
Ja. Hr. præsident, angående Deres blodprøver ...
Det ser ud til, at Sterns øgede gammaindholdet i pillerne over tid.
Det akkumuleredes i Dem og forårsagede ...
Mit lille anfald. Det er derfor, jeg må sidde her.
- Det er nogle solide vægge. - Ja.
Men det var stort at se Dem tage det fulde ansvar for Deres handlinger.
- Træde tilbage og acceptere Deres dom. - Jeg måtte lade landet komme videre.
Japan har i øvrigt tiltrådt traktaten ligesom os. Ozaki-Ross-konventionen.
De gjorde det.
Sam, hvorfor er du kommet?
Hvabehar?
Vi var uenige om alt ved den her sag.
Hvis ikke vi kan se det gode i hinanden, har vi tabt kampen på forhånd.
Og så ville jeg bare se til en gammel soldat.
Jeg ville gerne blive, men De har en besøgende mere.
Hej, far.
Vi er nok nødt til at udskyde den spadseretur.
Helt i orden.
Vi kan også bare sidde og snakke lidt.
Det vil jeg gerne.
Også jeg.
- Hvordan har den unge mand det? - Stadig omtumlet, men det går bedre.
- I skal få lov at snakke. - Tager du hjem til Baltimore?
Nej. Jeg har inviteret Ruth med til basketballkamp i aften.
Som tak, fordi hun fik mig løsladt.
Det glæder mig, du har fået en ven, der er lige så gnaven som dig.
Sig det én gang til.
Jeg tager gas på dig.
Falcon er vågnet.
Du skal ikke have lov at lave alt det sjove.
- Undskyld, jeg kvajede mig. - Pjat med dig.
Det gjorde jeg. Du har aldrig lavet ged i den på den måde.
Du er aldrig blevet skudt ned og landet i Det Indiske Ocean.
Du er altid knivskarp.
Ja.
For hvis jeg ikke er knivskarp ...
... så svigter jeg alle dem, der har kæmpet for at få plads ved bordet.
Det er noget af et pres.
Det vejer tungt.
Det får en til at tænke på, om man nogensinde ...
... er nok.
Da jeg var dreng, -
- så jeg kun helte på nettet og i tv.
De føltes så fjerne.
Men jeg tænkte, at hvis jeg kom væk fra Miami, kunne jeg måske blive ...
Du skal ikke sige Ant-Man.
Nej.
Jeg ville være dig.
Sam Wilson. For han er den, der aldrig giver op.
Det pres og det ansvar, du taler om ...
Det vil jeg også have.
Det handler kun om timing.
Du skal kontrollere dit spin og give gas, før du sparker.
- Nej ... - Jo.
Det er det hele.
- Jeg må blive skudt ned noget oftere. - Det skal du nok blive.
- Du skal nok komme ovenpå. - Det ved jeg.
Og sørg så for at have dragten klar, for én ting havde Ross ret i.
- Verden har brug for Avengers. - Seriøst?
Fedt, mand.
Nu, hvor du nævner det ...
Vingerne er jo beskadigede, så jeg tænkte på ...
Nej.
- Jeg har ikke spurgt endnu. - Svaret er nej.
Du har vel wakandanernes nummer.
Du må kunne skaffe mig rabat på en opgradering af vingerne.
Vil du bede wakandanerne om rabat? Så bliver det sgu ikke mere Miami.
De må da kunne give lidt rabat.
Jeg sagde jo, du ville tabe væddemålet.
- Vil du høre noget sjovt? - Jeg gider ikke dine jokes.
Du har dræbt mange gode mennesker. Vi har ikke samme form for humor.
Men vi lever i samme verden. En verden, du vil dø for at redde.
Det er på vej.
Jeg har set det i sandsynlighederne, klart og tydeligt.
Alle I helte, der beskytter denne verden ...
Tror I, I er de eneste? Tror I, der ikke findes andre verdener?
Lad os se, hvad der sker, når I skal beskytte Jorden mod de andre.
Captain America vil vende tilbage.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service