Noch eine Minute.
Nochmals Glückwunsch.
Was gehört von Betty, meiner Tochter?
Nein Sir. Wir versuchten, sie zu erreichen.
Danke.
Okay, New Hampshire, gleich geht's los.
Seid ihr bereit?
Meine Damen und Herren,
der nächste Präsident der USA,
Thaddeus Ross.
Danke.
Heute hat Amerika eine Entscheidung getroffen
in einer der wichtigsten Wahlen unseres Lebens.
Wir kennen die Herausforderungen, vor denen wir stehen.
Vom Verschwinden der halben Menschheit,
bis zum Auftauchen einer riesigen Figur
im Indischen Ozean.
Die Bedrohungen um uns herum werden nicht weniger.
Sie überwinden, können wir nur
gemeinsam.
Heute Abend beschwor Präsident Ross den Zusammenhalt in seiner Rede.
In der Vergangenheit war das anders.
Insbesondere in der Zusammenarbeit mit Helden wie Captain America.
Sie sind zwei der wichtigsten Köpfe im Land,
aber es ist unklar, ob sie ihren Zwist begraben können,
um in Zukunft gemeinsam zu agieren.
Für dich, Cap.
Lass stecken. Geht aufs Haus.
Danke, Charlie.
... was Ross den Namen "Hulk Hunter" einbrachte.
Nachdem Hulk und Abomination Harlem zerstörten,
kritisierten einige Ross harsch für den "Gefühlsausbruch“
während einer Pressekonferenz.
Viele gaben Ross die Schuld am Kollateralschaden.
Man glaubte, seine Jagd auf Banners Hulk
habe den Angriff erst provoziert.
Dies führte auch zum Bruch des Präsidenten mit seiner Tochter,
Dr. Betty Ross, Bruce Banners Exfreundin.
Aber ihm gelang eine überraschende Kehrtwende,
die seine Kritiker verstummen ließ,
als er den Mann festnahm, der Abomination erschaffen hatte.
5 MONATE SPÄTER
Wie sieht's aus?
Die SERPENT-Söldner kamen vor 'ner Stunde mit 'nem Paket.
Gleich erfolgt die Übergabe.
Was ist da drin?
Als geheim eingestuft vom Weißen Haus.
Was auch sonst.
Wo ist Eagle-One? Zugriff ist erteilt.
Eagle-One erreicht eben den Ziel-Luftraum.
Senden Sie ihm die verdeckten Zugangspunkte.
Verdeckt? Im Ernst? Sie sind neu.
Sekunde noch.
- Sam, Seal-Team ist in 6 Minuten da. - Verstanden.
Was zur Hölle war das?
Die Ausrüstung schenkten ihm die Wakandaner.
Sogar das Geschenkpapier war aus Vibranium.
Nein, Mann. Das war ein Witz. Alles gut.
Joaquin, laut Redwing gibt es Geiseln da drin.
- Ich geh rein. - Negativ.
Das Paket hat Priorität.
Das sollen die SEALs verfolgen.
Ich befreie die Geiseln.
Redwing, schick ihnen 'nen Scan vom Gebäude.
Was ist?
Das ist Sidewinder. Der Kopf von SERPENT.
Ihn haben wir nicht erwartet.
Sie beten, Padre?
Der Käufer sagte, ich soll ihn hier treffen.
Ich bleibe, bis ich mein Geld habe.
Wir sind nicht hergekommen, um Rosenkränze zu hören, Padre.
Wo ist der Käufer?
Ich weiß es nicht.
- Ich weiß es nicht. - Nein, ich weiß es nicht ...
Tötet sie.
Einen nach dem anderen.
Captain America ist hier. Habt ihr gehört?
Bewegung, los.
Schafft das Paket hier raus.
SERPENT haut mit dem Kanister ab.
Bin gerade beschäftigt.
Redwing,
auf mein Kommando.
Halt.
Bleib stehen oder wir erschießen sie.
Keine Angst.
Sie waren sehr mutig.
Danke, Captain America. Danke.
- Danke. - Gern geschehen.
SERPENT entwischt uns mit dem Kanister.
Und Sidewinder fährt zur Kapelle.
Ich weiß, worauf du aus bist.
Sich zweiteilen geht nicht.
Gut, dieses eine Mal.
Lass dich nicht umbringen.
Nicht sterben. Klar.
Dein Käufer kam nicht.
Du brauchst bessere Kunden.
Keine Sorge.
Niemand verschwendet meine Zeit.
Du hast größere Probleme.
Der Captain America in meinem Traum war größer als du.
Träume enttäuschen oft.
Du gehst bestimmt leicht kaputt.
Nicht so leicht.
Auch nicht so schwer.
Ich hörte deine Rippe knacksen.
Kleine Pause?
Nein, bringen wir's hinter uns.
Hab nicht ewig Zeit.
Verdammt.
Niemand hat's gesehen.
Sam, Paket sichergestellt.
Dein Stern kommt in meine Sammlung.
Kleine Pause?
Dacht ich's mir.
Lass uns was übrig.
Sein Arm ist gebrochen. Seid nett zu ihm.
"Halte dein Gesicht zur Sonne,
"und die Schatten fallen hinter dich."
Der Spruch war Bettys Idee.
Spricht sie wieder mit Ihnen?
Nein.
Sie glaubt nicht, ich hätte mich verändert.
Wirklich verändert.
Ich krieg wohl keine weitere Chance.
Bald hab ich meine ersten hundert Tage hinter mir, Leila.
Daran werde ich gemessen.
Der Vertrag muss zustande kommen.
Mr. President, die Mission war erfolgreich.
Gut, klären Sie mich auf.
Cap und das SEAL-Team retteten die Geiseln.
Das Paket ist gesichert und auf dem Weg nach US.
- Wie geht's deinem Bruder? - Das weißt du noch.
Er ist bei der Air Force.
Vermutlich deinetwegen.
Ich nehm's ihm nicht übel.
Seltsamer Ort für eine Übergabe.
Weitläufig, kaum abgesichert.
Gab's den Käufer wirklich?
Wurde SERPENT gelinkt?
Was sagen sie?
Genau das. Der Vertrag war anonym.
50 Millionen, wenn sie die Ware unterwegs nach Japan stehlen,
und hier dem Käufer übergeben.
Sag Bescheid, wenn ihr Sidewinder aufspürt.
- Gute Arbeit. - Danke.
Du siehst, ich bin nicht tot.
Alle sagen, ich sah scharf aus.
Wer sagt das?
- Alle. - Wer genau?
Jeder.
Jeder sagt das.
Sieh her. Alte Rüstung, neuer Flair.
Die Schoner sind verkehrt herum.
War ein Witz.
Siehst gut aus.
Na schön.
Stellst du mich jetzt endlich Ant-Man vor?
Nein.
Dann bring mir den Aerial Kick bei.
Wenn ich Falcon werden soll,
muss ich so was können.
Du bist noch nicht so weit.
Aber ich kenn 'nen Kerl, der dir 'nen Grundkurs geben kann.
- Perfekt. - Er ist kein Menschenfreund.
Das heißt, Klappe halten.
Schaffst du das?
Er wird mich lieben. Was fragst du?
- Falsche Antwort. - Er wird mich lieben.
Was läuft, OG?
Wer ist der Märchenprinz?
Kennt der Opa mich nicht? Ich bin der neue Falcon.
- Bist du nicht. - Bin ich wohl.
Das ist Joaquin Torres.
Ich arbeite seit drei Jahren mit ihm. Find bei ihm nur keine Mute-Taste.
Was machen wir hier? Rehasport?
Laufen lernen
nach der Hüft-OP?
Das ist Isaiah Bradley.
Der Isaiah Bradley?
Du bringst mich zum vergessenen Cap? Ohne ein Wort?
Eine Freude, Sie zu sehen.
Ihre Missionen
in Korea sind legendär.
Wo waren Sie danach?
Die Welt hätte 'nen Supersoldaten gebrauchen können.
Die Regierung steckte mich für 30 Jahre ins Gefängnis
und hat dort an mir herumexperimentiert. Jahrelang.
Das ist echt scheiße.
Fangen wir an?
Los geht's.
Keine Vibranium-Flügel,
kein Schild,
kein Supersoldaten-Serum.
Mal sehen, ob er drei Runden schafft.
Hol dir die Fähnchen, Sam.
Cap v Cap.
Nummer eins.
Gut gemacht.
Reha-Sport.
Nummer zwei.
Entschuldige, was war das eben?
Siehst du? Kein Menschenfreund.
Der letzte Schlag ...
Ist der, der zählt. Ich weiß.
Halt die Klappe, und danke.
Jetzt bin ich dran.
Captain America kriegt keine Auszeit. Weiter.
Da muss ich ran.
Ich nehm keine Auszeit.
- Da ist noch ... - Nicht.
... die Folie drauf.
Vielleicht wollte ich das so.
Soll ich die Schrift vergrößern?
Liest sich leichter.
Klar warte ich auf den Präsidenten.
Wo wollen Sie hin?
Was ist mit dir?
Es geht
mir gegen den Strich.
Captain America, im Dienst des Präsidenten.
Der Präsident des Landes, das dein Leben gestohlen hat?
Nicht nur das.
Wir reden über Thaddeus "Thunderbolt" Ross.
Der Scheißkerl hat sich den Namen verdient.
Das weiß ich selbst nur zu gut.
Seinetwegen saß ich im Raft.
Er verfolgte mich, Steve und Natasha jahrelang.
Wieso arbeitest du für ihn?
Solange du das tust,
steht Captain America für Menschen wie ihn.
Du solltest mit der Regierung nichts am Hut haben.
Du weißt, was draußen los ist.
Das Land
ist verloren.
Neben dem Präsidenten zu stehen,
auch wenn es Ross ist,
gibt den Menschen Hoffnung.
Hab etwas Vertrauen in mich. Eine Freundin arbeitet im Weißen Haus.
Sie gibt Bescheid, falls Ross aus der Reihe tanzt.
Dich hab ich deshalb nicht vergessen.
Ich weiß, was das wird.
Was?
Du willst deinen Therapie-Scheiß abziehen.
Vertrau mir.
Ich geh da nicht blind rein, okay?
Ross wird sich nie ändern, aber
er ist der Präsident.
Also, sagst du mir, was er wollte oder soll ich raten?
Er lädt Joaquin und mich ins Weiße Haus ein.
Ich sagte zu unter einer Bedingung.
Wenn du auch eingeladen wirst.
Dein Nein war klar, aber
dein Kommen würde mir viel bedeuten.
Wir
besorgen dir auch 'nen Anzug.
Ich hab einen.
Echt jetzt?
Wieso trägst du dann diesen alten Jogginganzug?
Also, bist du dabei?
Siehst, du, Isaiah? So fix geht's.
Du fährst ins Weiße Haus. Verrückt.
Echt schick.
Endlich mal raus aus dem Jogginganzug.
Sieh dich an, Mann.
Gut, dass Men's Warehouse Übergrößen führt.
Darin heiratete ich Faith.
Schon gut.
Bestimmt wäre sie stolz.
Das will ich hoffen.
Komisch, so hineinzuspazieren
in die Höhle des Löwen.
- Ist sicher nicht leicht. - Allerdings.
Deshalb wird gefeiert. Egal, ob Ross Präsident ist.
Wir sind Ehrengäste im Weißen Haus. Wie oft kommt das vor?
- Und die gönnen uns 'ne Limo. - Was?
- Und wir sehen schick aus. - Was?
Der feine Herr trägt Parfüm.
Was?
Und Hahnentrittmuster.
Und wir haben guten Stoff.
Party-Time.
Captain America. Hier drüben.
Seht euch das an.
Perfekt für ein Foto.
Gut.
Tres amigos auf drei.
- Das wird mein neues Hintergrundbild. - Echt toll.
Schickst du's mir?
Ich airdropp es dir.
Du weißt, was AirDrop ist?
Klar weiß ich, was AirDrop ist.
Was ist AirDrop?
Sieh nach.
Jetzt auf "Annehmen" drücken.
- Erledigt. - Verzeihung, die Herren.
Der Präsident fragt nach Mr. Wilson.
Wir sehen uns drinnen.
Versuch, offen zu bleiben.
Wieso? Was erwartet mich?
Das ist aber nicht das Foto.
- Ich hab dir das falsche geschickt. - Herrje.
Guter Einwand. Ich denke darüber nach.
Wilson.
Lassen Sie uns kurz allein?
Danke.
Ärztliche Anweisung.
Zwar keine Zigarre, aber besser als Kaugummi.
Danke fürs Kommen.
Willkommen im Weißen Haus.
Danke für die Einladung, Sir.
Ich hab mich nur noch nicht an Ihren neuen Look gewöhnt.
Die Ansage war, rasieren oder Wahl verlieren.
Danke für Ihre Hilfe in Mexiko.
Die Wiederbeschaffung des Kanisters,
hat den Vertrag gerettet.
Ich hab nur meinen Job gemacht.
Wir waren uns selten einig,
was den Spielraum von Personen mit außergewöhnlichen Fähigkeiten angeht.
Aber wegen Ihrer Erfolge, habe ich meine Meinung geändert.
Deshalb sollen Sie,
Captain America,
mir beim Wiederaufbau der Avengers helfen.
- Der Avengers? - Ja, korrekt.
Bei allem Respekt, Sir,
Ihr Sokovia-Abkommen,
zerschlug die Avengers.
Woher der Sinneswandel?
Ich vertrete jetzt alle Amerikaner.
Die Hälfte von ihnen gäbe es nicht mehr ohne die Avengers.
Das Land braucht das.
Wenn wir wegen einer Sache uneins sind,
was passiert dann?
Wir finden eine Lösung.
Sie müssen nicht sofort antworten.
Denken Sie darüber nach.
Premierminister Ozaki.
- Schön, Sie zu sehen. - Gleichfalls.
Danke für Ihren Besuch.
Da ist er ja.
Sam Wilson, Premierminister Ozaki.
Nicht übel.
Machen wir ein Foto?
- Gerne. - Sam, bitte.
Bitte etwas zusammenrücken.
Danke.
Arbeiten Sie mit mir.
Wir führen die Welt in die Zukunft.
Das kam unerwartet.
Es könnte eine Chance sein.
Und?
Wie war's?
Ich soll die Avengers neu aufbauen.
Echt jetzt?
- Ein Riesending. - Ich weiß nicht.
Wir würden für ihn arbeiten.
Meine Damen und Herren,
der Präsident der Vereinigten Staaten, Thaddeus Ross.
Guten Abend, allerseits. Ich grüße Sie.
Ich habe das Privileg, Sie alle
hier im Weißen Haus, an diesem historischen Abend zu begrüßen.
Als die Celestial-Figur
im Indischen Ozean auftauchte,
taten wir das, was wir oft tun.
Wir stritten darüber.
Jedes Land beanspruchte
die Insel für sich.
Forschungszentren wurden errichtet, um Rohstoffe auszuschlachten.
Dabei stieß man im Inselinneren
auf nichts Geringeres, als die Entdeckung des Jahrtausends.
Das Anwendungspotenzial
in der Technik, Medizin und Verteidigung
sind unermesslich.
Es ist noch unverwüstlicher als Vibranium.
Und wird nicht durch ein isolationistisches Land kontrolliert.
Meine Damen und Herren,
ich präsentiere Ihnen
Adamantium.
Die erste und einzige raffinierte Probe
wurde aus einer japanischen Mine entwendet.
Zum Glück wurde sie wiedererlangt
und ist nun in Sicherheit.
Das haben wir zwei unfassbar mutigen Männern zu verdanken.
Joaquin Torres und unserem Captain America,
Sam Wilson.
Wie wir nun
mit dieser Entdeckung umgehen,
entscheidet, wie wir in die Geschichte eingehen werden.
Wenn wir den Vertrag ratifizieren,
können wir genug Adamantium herstellen,
um es fair und gerecht an die ganze Welt zu verteilen.
Kein Land wir benachteiligt.
Sir, setzen Sie sich.
Isaiah? Was soll das?
Sam.
- Sind Sie verletzt? - Nein.
Los, raus hier.
Mr. President, kommen Sie.
- Auf den Boden. - Keine Bewegung.
Was geht hier vor?
Keine Ahnung. Aber du musst stehen bleiben.
- Stehen bleiben. - Nicht.
Ich kann nicht mehr zurück ins Gefängnis.
Wenn du wegläufst, wird es nur noch schlimmer.
Bitte, Isaiah.
Hey, sachte.
Vorsicht, mein Anzug.
Bitte.
Nicht kaputtmachen.
Cap, Sie können da nicht rein.
Sir, Sie können da nicht ...
Tut mir leid, Mr. President.
Er bleibt.
Alle anderen raus.
SUPERSOLDAT VERHAFTET
Agent Taylor, Sie auch.
Geht's Ihnen gut?
Das sollte ich Sie fragen, Sir.
Auf mich wurde schon öfter geschossen.
Ich weiß, was Sie denken ...
Lassen Sie uns allein?
Sie bleibt.
Das ist Ruth Bat-Seraph,
meine Sicherheitsberaterin.
- Isaiah würde so was nie tun. - Hat er aber.
- Vielleicht war's Manipulation. - Sie schützen den Mann,
der den Präsidenten töten wollte ...
- Wir wissen nicht, was passiert ist. - Genug.
Was wissen wir?
Fünf Schützen.
Isaiah war einer davon.
Weiterhin Geheimagenten, aktive Soldaten.
Das war ein koordinierter Terroranschlag.
Noch etwas?
Das Lied, das man hörte,
diente wohl als Kommando.
Isaiah schien keine Kontrolle zu haben.
Er war orientierungslos.
Worauf wollen Sie hinaus?
Lassen Sie mich ermitteln.
Sind Sie nicht etwas zu nah dran?
Ihr innerster Kreis wurde infiltriert.
Sie könnten erneut angegriffen werden.
Was können Sie so Tolles,
was unser Nachrichtendienst und die Verteidigung nicht können?
Ich lass nicht zu, dass Isaiah ...
Ich weiß, wie wichtig Bradley Ihnen ist.
Aber, wie würde das denn aussehen?
Captain America führt die Ermittlungen in der Sache eines Freundes,
der den Präsidenten töten wollte.
Isaiah hat alles geopfert für dieses Land.
Er ist Soldat. Ein Patriot.
Er hatte keinen Grund dafür.
Er hatte gute Gründe.
Bradley saß ein, weil er seine Männer rettete.
Er war ein Versuchskaninchen, 30 Jahre lang.
Wer so was erlebt, dreht irgendwann durch.
Wir wollten zusammenarbeiten. Versuchen wir es.
Das Angebot ist vom Tisch,
seit Ihr Freund versuchte, mich zu töten.
Sie hätten nie in so eine Situation geraten dürfen.
Sie sind nicht Steve Rogers.
Sie haben freie Hand. Beenden Sie die Sache.
Bevor der Vertrag weiter gefährdet wird.
War's das?
Ich bin raus?
Sie sind raus.
Das ist Bullshit, das wissen Sie.
Das ist Politik.
Lernen Sie was daraus, Sohn.
"Sohn". Wen nennt er "Sohn"?
- Was sollte das? - Ich werde Isaiah helfen.
Indem du da reinstürmst?
- Du brauchst Ross auf deiner Seite. - Ross?
Mach die Augen auf.
Er hat mich abserviert.
Ross ist stets auf seiner eigenen Seite.
Du kannst oder willst es nicht sehen.
Sei keiner von denen.
Wen meinst du?
Die mit dem Kopf durch die Wand müssen.
Ich bin wohl so einer.
Das Land ist weiterhin alarmiert.
Laut Justizbehörde soll
im Fall Isaiah Bradley die Todesstrafe verhängt werden ...
Nur fünf Minuten, Cap.
Ich könnte vors Militärgericht kommen.
Vielen Dank, Payumo.
Gerne, Sir.
Wie geht’s dir?
Nicht so gut, Bruder.
Isaiah.
Sieh mich an und sag mir, dass du Ross nicht töten wolltest.
Natürlich nicht.
Wieso schießt du dann auf den Präsidenten?
- Ich weiß es nicht. - Ich brauche mehr als das.
Woran erinnerst du dich?
Ich war Haare schneiden,
hab meinen Anzug abgeholt und bin zu dir.
Die Fahrt in der Limo,
dann das Foto.
Mein Handy hat gesponnen,
dann gingen wir zu unseren Plätzen.
Kurz darauf stehe ich in diesem Park.
Ich hätte zu Hause bleiben sollen.
Mich um mein Zeug kümmern.
Nicht du.
Jemand anders steckt dahinter.
Ich will dich da nicht mit reinziehen.
Außerdem,
gibt es für mich kein Entkommen dieses Mal.
Ich werde hier drin sterben.
Das wirst du nicht.
Ich hol dich raus.
- Du willst mir helfen? - Na klar.
Dann komm nicht wieder.
Wache.
Sergeant Payumo, ich brauch eine Kopie davon.
Ich geh noch mal drüber.
Ja, Ma'am.
Gute Arbeit mit Wilson.
Sagen Sie Bescheid, falls er wiederkommt.
Verstanden.
Bist du drin?
Nennt sich wohl Landesverrat und Spionage,
aber ja, ich bin in der Videoüberwachung des Weißen Hauses.
Wonach suchen wir?
Isaiahs Ausraster im Weißen Haus,
erinnerte mich an einen Freund von mir.
Er wurde durch Trigger-Wörter gesteuert.
Hat irgendwer mit Isaiah geredet?
Wir kamen an, machten das Foto,
ich schickte es ihm, sonst nichts.
Er sagte, sein Handy hätte gesponnen.
Ich glaub, ich hab da was.
Was siehst du?
Sein Handy blitzt ihn an.
Das Gleiche passiert bei einem der anderen Schützen.
Was zum Teufel ...
Wächter Cooper? Ross hier.
Der Häftling, ist er gesichert?
Der Häftling ist in seiner Zelle.
Sehen Sie den Bastard?
Mit eigenen Augen?
Hab ihn im Blick.
Danke, Cooper.
Danke Ihnen, Mr. President.
Ich muss immer wieder an Mexiko denken.
Nur deswegen waren wir im Weißen Haus.
Wer heuert SERPENT an und holt die Ware dann nicht ab?
Vielleicht erwartete er Captain America.
Wenn genau das die Absicht war?
Um uns ins Weiße Haus zu kriegen?
Woher sollte er wissen,
dass wir eingeladen werden, und Isaiah uns begleitet?
Der Käufer muss uns überwachen.
Noch was.
Ruth Bat-Seraph, Ross Sicherheitsberaterin.
Finde alles über sie heraus.
Alles klar.
Ich ruf später zurück.
Ziel eliminiert.
Warte auf Bestätigung.
Du kommst nicht aus Mexiko, um mein Auto zu schrotten.
Du hast dem Käufer wohl verziehen.
Ruf ihn an.
Ich versuch, die Sache zu klären.
"Die Sache klären"?
Der Käufer hat mich gewarnt.
Du würdest mich, falls die Granate dich nicht tötet,
mit einer 77 %igen Wahrscheinlichkeit für dich einspannen wollen.
Sieh an.
Der Käufer hat mir noch mehr gesagt.
Nachdem er in Mexiko nicht auftauchte,
zahlt er mir jetzt das Doppelte für deinen Kopf.
Er weiß nicht,
dass ich dich auch ohne Bezahlung töten würde.
Wie oft kriegt man die Chance,
Captain America umzulegen?
Verzweifelt ohne deine Ausrüstung?
Nein.
Nur etwas gemeiner.
Gut gemacht, Captain.
Aber was nun folgt, wird dir nicht gefallen.
Wer ist da?
Wie sollen wir Ihrer Führung vertrauen,
wenn Sie im eigenen Haus nicht für Sicherheit sorgen können?
Alle Schützen wurden verhaftet.
Ich bitte Sie lediglich um Geduld.
Geduld?
Sagt der Hulk Hunter?
Das ist lange her.
Mr. President, gestern wurde ich beinahe getötet in Ihrem Haus.
Und Sie sitzen auch heute noch in Ihrem Bunker.
Sie sind nicht in der Position, uns um etwas zu bitten.
Ganz genau.
Setzen wir dieses Gespräch ein anderes Mal fort.
Meine Herren, warten Sie.
Bitte.
Dieser Vertrag ist zu wichtig, er darf nicht platzen.
Er ist ein Versprechen an die Menschen.
Ein Versprechen an die Welt.
Wir bleiben standhaft.
Wir brauchen Japan dazu.
Und Premierminister Ozakis Abwesenheit spricht Bände.
Ich hole Japan zurück an den Tisch.
Ich kenne Ozaki schon lange.
Er will wiedergewählt werden.
Dafür will er den Vertrag nutzen.
Gut, Mr. President, wir bleiben geduldig,
und Sie holen Japan wieder an Bord.
Schaffen Sie das nicht,
müssen wir eigene Maßnahmen ergreifen.
Ich muss hier raus.
Nicht doch.
Das Gelände ist noch nicht gesichert.
Je länger ich hierbleibe,
desto schwächer sehe ich aus.
Was ist passiert?
Sidewinder hat mich gefunden.
Sieht aus, als wär's nicht dabei geblieben.
Die Polizei hat ihn verhaftet.
- Bist du okay? - Das wird wieder.
Der letzte Anruf, verfolg ihn zurück.
Klar.
Übrigens,
Ross Beraterin, Ruth Bat-Seraph
stammt aus Israel,
ausgebildet im Roten Raum. Sie war 'ne Widow.
Dann kommen wir ihr besser nicht in die Quere. Glaub's mir.
Das ist seltsam.
Isaiah hatte Ross genau in seiner Schusslinie.
Er hätte treffen müssen.
Kapier ich nicht.
Wieso der Aufwand, nur um Ross nicht zu töten?
Keine Ahnung.
Ich hab Sidewinders letzten Anrufer geortet.
Irgendwo in West Virginia.
Nahe 'nem Waldstück.
Laut Datenbank heißt der Ort
Camp Echo One.
Keine Satellitenbilder,
fernab von Flugverkehr,
keine Infrastruktur in der Nähe.
Also Militär?
Wirst du da hingeschickt, kommst du nie zurück.
Ross will, dass ich mich raushalte.
Der Kerl ist doch nur der Präsident.
Du musst nicht mit.
Ich weiß, das macht es so heldenhaft.
Pack genug Ausrüstung ein.
Wir sind vielleicht 'ne Weile weg.
Fahren wir "jetzt sofort"?
Dauert ewig bis nach West Virginia, wir brauchen also Snacks.
Wieso hab ich gefragt?
Was? Warte.
Warte auf mich.
Ruth Bat-Seraph.
Bradley ist in Arrestzelle 14.
Die anderen Schützen in 15.
Brauchen Sie Geleitschutz?
Ich komm klar.
- Danke. - Verstanden, M'am.
Ich will sie einzeln verhören.
Können Sie ... Hallo?
Payumo, ich spreche mit Ihnen.
Stopp. Waffe fallen lassen.
Payumo, was tun Sie da?
Fallen lassen.
Steigung erhöhen, Gas geben.
Gib alles, um hochzukommen, okay?
Bleib dran. Nicht nachlassen, komm schon.
Eine letzte Runde.
Behalt das Ziel im Blick, Baby.
Mir reicht's.
Wenn Dr. Eccels fragt,
sagen Sie ihr, ich hätte die fünf Meilen geschafft.
Ihr Blick.
Wir landen in Tokio um 0600.
Sie sehen das nach wie vor kritisch?
Die Drahtzieher hinter der Attacke wurden noch nicht gefasst.
Ihre Sicherheit auf Reisen zu garantieren, ist quasi unmöglich.
Ich konnte den Kongress gerade so dafür gewinnen.
Ohne unsere internationalen Partner,
ist der Vertrag Geschichte.
Das darf ich nicht zulassen.
Drei Meilen also.
Richte ich Dr. Eccels aus.
Fünf.
Wissen wir, wo Wilson steckt?
Er verließ die Basis mit Joaquin Torres.
Ihre Smartphones sind aus.
Wir wissen nicht, wo sie sind.
Ich brauche keinen Faktor, den ich nicht kontrollieren kann.
Sorgen Sie umgehend für seine Festnahme.
Ja, Sir.
Eilmeldung aus Washington.
Präsident Ross ist auf dem Weg nach Japan,
nur einen Tag nach ...
Du hast den Scheiß sicher ständig gespielt.
- Echt krass. - Stimmt.
Wie weit ist es noch bis Camp Echo One?
Ungefähr noch 'ne Stunde.
In Isaiahs Gefängnis gab's 'ne Schießerei.
Ist er okay?
Isaiah geht's gut, aber die anderen ... Sie sind tot.
Sollen wir umkehren?
Nein.
Wir fahren weiter.
Der Käufer ist clever, aber wir schlucken den Köder nicht.
Wir helfen Isaiah nur, wenn wir wissen, wer dahintersteckt.
Wer auch immer das ist,
will genau das verhindern.
- Wie läuft's? - Mr. President,
vorsichtshalber hab ich den Gefangenen verlegt ...
President Ross,
ich vermisse unsere Zusammenkünfte.
Verraten Sie's mir.
Fragen Sie sich gar nicht,
- wer die Musik abspielt? - Sie waren das.
Im Weißen Haus.
Der Attentatsversuch.
So kann man es sehen.
Ich half Ihnen mehr, als irgendwer sonst.
Nur, weil es Ihnen nutzte.
Was wollen Sie?
Ich wollte mein Leben zurück, aber dafür ist es zu spät.
Sehen Sie
das Ganze mal aus meiner Sicht.
Das tu ich.
Sie ließen mich in diesem Gefängnis verrotten,
dazu verdammt, Ihrem Betrug zuzusehen, niedergeschrieben in Wahrscheinlichkeiten.
Ich treffe nun eigene Entscheidungen.
So viele Überraschungen kommen noch.
Am Ende
wird die ganze Welt sehen, wer Sie wirklich sind.
Und Betty wird Sie noch mehr verabscheuen.
Auf Wiedersehen, Mr. President.
Was zur Hölle ist hier los?
Sie müssen in Einzelhaft.
Niemand steckt mich je wieder in Einzelhaft.
Es ist zu Ihrem Schutz.
Dann sag ich's noch mal zu ihrem Schutz,
ich gehe nie wieder in so einen Schuhkarton.
Sie sind nirgendwo sonst in Sicherheit.
Sicherheit wird überbewertet.
Für Sie bin ich immer noch verdächtig?
Kann sein.
Mr. President?
Lassen Sie alles stehen und liegen.
Camp Echo One ist gefährdet.
Ja, Mr. President.
Das ist es.
Camp Echo One.
Die Teleskope sind vermutlich nur Tarnung.
Sehen wir nach, was darunter ist.
Da sind Kameras und Wachleute.
Redwing, schneide den Zaun auf und loop die Aufnahme.
Wir haben 28 Sekunden, um an den Wachen vorbeizukommen.
Die Tür öffnen wir manuell.
Drei, zwei, eins,
los.
15 Sekunden.
Ich mach ja schon.
Hier sind nirgendwo Gefangene.
Wofür gibt's hier ein Labor?
Was ist das für ein Ort?
Was zum Teufel ...
Ozaki-san,
ich versichere Ihnen, Amerika wird weiterhin unser Adamantium
mit der Welt zu teilen.
Ich vertraue darauf, dass Japan diese Absicht teilt.
Die Welt braucht diesen Vertrag.
Diplomatie muss Ihnen schwerfallen.
Ein Mann und ein Land,
das sich normalerweise alles mit Gewalt nimmt.
Wie bitte?
Wieso sonst stahlen Sie unser Adamantium,
nur, um es uns in Washington wieder zurückzugeben.
Ihre Anschuldigungen uns gegenüber sind haltlos
und beleidigend.
Also sind die Informationen, die mein Geheimdienst erhielt und verifizierte
inkorrekt?
Dumm von mir.
Mit jemandem zu verhandeln,
der zu naiv ist, zu merken, dass man ihn täuscht.
Naiv?
Hätte ich die Probe gestohlen,
wieso sollte ich anschließend Captain America darauf ansetzen?
Wir werden die Wahrheit wohl nie erfahren.
Welches Spiel sie auch spielen. Nicht mit Japan.
Stellen Sie uns nicht auf die Probe.
Er hat jede Menge optogenetischer Daten.
Ich hab kein Wörterbuch dabei.
Anscheinend programmiert er Menschen, Befehle zu befolgen
mittels Blitzlichtern.
Dieser Mr. Blue-Song muss der Auslöser sein.
Gedankenkontrolle.
Das war mit Isaiah los.
Noch viel wichtiger ist:
Wagt Risiken.
Nutzt euren unglaublichen Verstand.
Ich war ganz ansehnlich, oder?
Samuel Sterns.
Es ist schwer, mich zu überraschen.
Ich war zu 89 % sicher, dass ihr umkehrt,
wenn ich Isaiah Bradley in Gefahr bringe.
Und doch seid ihr hier.
Du bist der Käufer.
Allerdings.
SERPENT anheuern war notwendig,
um eine Kette statistischer Gewissheiten in Gang zu setzen.
Du bist nicht so schlau, wie du denkst.
Doch. Es ist tatsächlich unangenehm.
Mein Verstand sieht alles, jedes mögliche Ergebnis.
Du lässt SERPENT das Adamantium stehlen,
sorgst für die Schießerei auf Ross
und sitzt hier und wartest?
Warum willst du Ross töten?
Wieso denken alle,
dass ich Ross töten will?
Etwa, weil er mich ohne Prozess hier eingesperrt hat,
nachdem eine Gamma-Infusion meine Gehirnstruktur verändert hat?
Krass.
Als Ross verstand, wie nützlich ich sein würde,
hielt er mich 16 Jahre lang hier fest,
und setzte meinen Verstand gegen seine Probleme ein.
Meine Lösungen brachten ihn ins höchste Amt des Landes.
Wollte ich Ross tot sehen,
wäre er das längst.
Egal, was du vorhast,
du schadest damit vielen Menschen, und meinem Freund.
Das ist deine letzte Chance, es sein zu lassen.
Wieso beschützt du ihn?
Ross weiß, dass ich dahinterstecke.
Trotzdem lässt er Isaiah im Gefängnis sitzen.
Du weißt, er ändert sich nie.
- Lass es mich beenden. - Ich fürchte, das geht nicht.
Sei nicht so furchtbar langweilig.
Die sollen uns aufhalten?
Lange genug.
Du bist ein faszinierender Fall.
Aber ich muss dich aus dem Spiel nehmen,
sonst überraschst du mich wieder.
Das ist falsch. Die werden gesteuert.
Ich weiß. Setz sie außer Gefecht.
Lahmarsch.
Zurücktreten.
Ich verhafte die beiden.
Überlasst sie mir.
Na schön.
Was tun Sie hier?
Das sollte ich Sie fragen.
Wo ist Sterns?
Zuerst sichern wir die Umgebung.
Ich fordere Verstärkung an. Er kann nicht weit sein.
Wieso helfen Sie uns?
Weil Sie recht hatten. Dachte, das wäre klar.
- Halt. - Schon gut.
Wir sollen Captain America verhaften.
Ihr habt doch schon einen Captain America. Reicht der nicht?
Sie haben unbefugt ein Regierungsgelände betreten.
Läuft's so, wenn man recht hat?
Meistens.
Ich hab die Autorisierung. Es war ein langer Tag.
Als Ex-Widow könnte sie ihn ausknocken.
Die Anweisung kommt vom Präsidenten.
Schafft sie hier weg.
Dann rufen wir ihn an.
Ruth, die Handschellen. Schnell.
Nicht schon wieder. Lauft.
Los, lauft.
Los.
Japans Behauptung scheint wahr zu sein.
Wir versuchen Näheres herauszufinden.
Wir müssen Ozakis Team was sagen,
das die Sache eindämmt.
Ich brauche Zeit für mich.
Uns bleibt wenig Zeit.
Ozaki sendet seine Flotte zur Celestial-Insel.
Er beansprucht das Adamantium für sich.
Frankreich und Indien planen ebenfalls die Besetzung.
Wir sollten umgehend zurück nach DC.
Das dürfen wir nicht.
Wir verspielen die Chance ...
Wir brauchen eine andere Lösung.
Auf keinen Fall.
- Bitten wir um ein weiteres Treffen ... - Rufen wir ...
Es reicht.
Die Flugzeugträger-Kampftruppe 5 soll unverzüglich ausrücken.
Ich bin auf dem Weg.
Reden wir ernsthaft über die Aneignung
von Japans Adamantium?
Ich fahre nicht mit leeren Händen zurück.
Sollte nur ein Land Kontrolle über Adamantium kriegen,
sind wir das.
Geben Sie den Befehl.
Taylor.
Ich will binnen einer Stunde auf dem Weg zum Indischen Ozean sein.
Mr. President, das ist extrem gefährlich.
Bricht ein Krieg aus ...
Ich war in Kriegszeiten General.
Nun bin ich in Kriegszeiten Präsident.
Ja, Sir. Mr. President.
Was wollen wir hier?
Sie sagten, Ross will uns verhaften,
also forderte ich 'nen Gefallen ein.
- Ich danke dir. - Klar doch, Cap.
Wir kriegen nie Besuch hier.
Das Terminal ist startklar.
Du kannst Sterns Kontrolle stoppen?
Mein Programm soll das Lichtsignal blockieren,
womit Sterns die Menschen kontrolliert.
Und wenn er hier jemanden kontrolliert?
Guter Punkt.
Sind Sie wahnsinnig?
Hier ist alles sicher.
Vertraust du jemandem,
der mir sagen kann, was drin ist?
Klar, ich kenn jemanden.
Kriegen wir hin.
- Danke. Ist unser Mann hier? - Da lang.
Sie hören zu.
Bin überrascht, dass du noch lebst.
Die meisten überleben eine Axtattacke nicht.
Kevlar, nehme ich an.
Gehört zum Job.
Du wolltest den Mann finden, der deine Zeit verschwendet hat.
Was herausgefunden?
Samuel Sterns.
Übler Kerl, oder nicht?
Hab Schlimmere erlebt.
Nicht ohne deine Avengers.
Volle Immunität und ich rede.
- Vergiss es. - Tu nicht so.
Du brauchst mich.
Du weißt, wie es den Schützen erging.
Sterns sorgt dafür, dass niemand zu viel weiß.
Strafminderung, Allenwood, Einzelzelle.
Sag erst, was du weißt.
Meine Einheit zog Sterns damals aus den Trümmern von Harlem.
Es hieß, er wurde mit Bruce Banners Blut infiziert,
aber es verlieh ihm keine Stärke.
Sondern, was?
Einen Verstand, fähig zu unmöglichen Berechnungen.
Wie Ross nun mal ist,
sah er das als Chance.
Anstatt das Gamma aus Sterns Blut zu ziehen,
erhöhte er die Dosis.
Und machte Sterns zu seiner Denkfabrik,
und ließ ihn Technologie und Waffen für den Staat entwickeln.
Verdammte Scheiße.
Warum ließ Sterns sich darauf ein?
Camp Echo One war die Peitsche.
Eine Begnadigung wohl das Zuckerbrot.
Ross versprach Sterns die Freiheit, sobald er Präsident ist.
Daraus
wurde wohl nichts.
Sterns beauftragte dich, Japans Adamantium zu stehlen,
um die zwei Länder aufzuwiegeln.
Die Bezahlung kam von 'nem CIA-Geheimkonto.
- Genug, um einen Krieg auszulösen. - Und
Ross wäre dafür verantwortlich.
Wie verhält sich ein Mann mit Ross Temperament,
wenn er in die Falle gelockt wird?
Falls du aus Allenwood ausbrichst, finde ich dich.
Sobald ich ausbreche, Captain,
sind deine Tage gezählt.
- Wussten Sie es? - Natürlich nicht.
Ross ist nicht mehr dieser Mann.
Menschen sind mehr als ihre Vergangenheit.
Info zu den Tabletten in 24 Stunden.
Wir müssen zurück nach DC, um Ross zu warnen.
Ross ist nicht in DC.
Er ist auf der USS Milius.
Bereits im Indischen Ozean.
Japans Kriegsschiffe sind auch in der Nähe.
Zieh dich um. Wir müssen los.
- Kann ich Ihnen helfen? - Hallo, Admiral.
- Dürfte ich kurz telefonieren? - Schatz,
wer ist da?
Verdammt.
Hast du so was mal gesehen?
Nein, noch nie.
Ich red mit ihm, auf Sie hört er nicht.
Er verhält sich wie zu Armeezeiten.
Besser er fängt sich.
Denn, egal was Stern plant, es passiert bald.
Was sucht er hier?
Sie sollten sich raushalten.
Ich hab ihn hergebracht.
Er soll verschwinden.
Ich sollte die Ermittlungen leiten.
- Die Situation ist komplizierter ... - Keine Ausreden.
Sie haben den einfachsten Job vergeigt.
Mr. President,
unseren Entdeckungen in Camp Echo One zufolge,
könnten Millionen Menschenleben in Gefahr sein.
Wir beide wissen, dass Isaiah unschuldig ist.
Ich bespreche das gern hier vor allen,
wenn Sie das wünschen.
Verrückt. Japan ist einer unserer Verbündeten.
Jackal? Hörst du mich?
Fassen Sie sich kurz.
Ich muss es zu dieser Insel schaffen, bevor die Japaner uns überholen.
Genau das will er.
Sterns steckt hinter allem, was passiert ist.
Dem Diebstahl des Adamantiums,
dem Attentat im Weißen Haus,
dem CIA-Leak an Japan.
Er hetzte Sie und Japan
gegeneinander auf, weil er das hier plante.
Wie soll das gehen? Er sitzt im Gefängnis.
Gedankenkontrolle.
Er erfand eine Technologie, durch die er jeden Menschen
fernsteuern kann.
Womöglich auch Sie.
Waren Sie in letzter Zeit bei sich?
Natürlich war ich das.
Er hat ihre Daten. Wieso?
Was weiß ich?
Wenn er Leute fernsteuert, kann er auch Daten hacken.
Laut Logbuch waren Sie öfter in Camp Echo One.
Um die Sicherung eines sehr wichtigen Gefangenen zu überprüfen.
Ihre Daten, wie EKG
und Blutwerte
wurden dort erfasst.
Lächerlich.
Beantworten Sie meine Frage.
Ich muss Ihnen nicht antworten.
Wieso waren Sie in diesem Geheimgefängnis ...
Schluss. Das ist ein Befehl.
... und ließen Tests durchführen? Wieso?
Weil ich todkrank war, verdammt noch mal.
Weil mein Herz fast versagt hätte.
Keiner konnte mir helfen, nur er.
Diese Dinger
halten mich am Leben.
Im Gegenzug ließ ich ihn glauben,
er bekäme sein Leben zurück.
Er bekam ein Labor,
nur für diesen Zweck.
Ich wollte ihn verlegen ...
Aber Sie brauchten ihn für die Tabletten.
Nachdem ihr Freund, der Hulk und Abomination Harlem zerstört hatten,
musste jemand den Kopf dafür hinhalten.
Sterns war nur
Kollateralschaden.
Ich stellte mein ganzes Leben
in den Dienst dieses Landes.
Und der einzige Mensch, der für mich zählt,
scheint das nicht zu verstehen.
Betty hat mir nie verziehen,
dass ich das Militär auf Banner hetzte.
Ich musste überleben,
damit
meine Tochter
erkennt, dass mehr in ihrem Vater steckt.
Dass ich immer noch der bin, der mit ihr die Kirschblüten besuchte.
Das kann sie noch immer.
Ich kenne das Gefühl,
etwas beweisen zu müssen.
Wenn man von allen auf etwas reduziert wird.
Was uns wirklich ausmacht,
zeigt sich nicht in guten Zeiten.
Sondern in Momenten, wie diesem.
Wir sind hier, weil Sterns Rache nehmen will.
Ihm ist es egal, ob ein Krieg ausbricht.
Wir spielen ihm genau in die Hände.
Mr. President, zwei unserer Kampfjets haben auf die japanische Flotte gefeuert.
Funken Sie die Piloten an.
Japanische Flotte minimal beschädigt.
Luftabwehr bereitmachen.
Sind diese Piloten verrückt? Befehlen Sie ihnen zu landen.
Das versuchen wir. Jackal und Whiskey antworten nicht.
Unsere Vögel müssen in die Luft.
Hier sind zwei startklar, Sir.
Los.
Sterns hat sie erreicht, bevor ich das System blockte.
Die japanischen Piloten müssen aus der Gefahrenzone.
Lass dich nicht umbringen.
Nicht sterben, klar.
Kehrt zurück zu eurer Flotte.
Yamamoto, wir haben Gesellschaft.
Es gab einen Fehler. Wir sind keine Feinde.
Jackal nimmt Kurs auf Japans Flotte.
Er hat auf sie gefeuert.
Mr. President, keine weiteren Flieger hochschicken.
Wir müssen Japan zeigen, dass wir deeskalieren.
Erbitte Freigabe, Feuer zu erwidern.
Freigabe erteilt.
Sechs japanische Raketen steuern auf uns zu.
Schicken Sie Abfangraketen.
Verdammt, zwei vefehlt.
Übernimm du die rechte.
Redwing, hilf hier mal.
Sir, überzeugen Sie Japan, zu landen.
Genau das erwarteten wir von einem Präsidenten Ross.
Herr Premierminister,
zwei unserer Piloten sind abtrünnig.
Landen Sie Ihre Flieger. Wir werden manipuliert.
Ganz recht.
Von Ihnen.
Sie verstecken Ihre Attentäter hinter Captain America.
Er versucht nur, sie aufzuhalten.
Wenn diese Piloten nicht unter Ihrem Kommando stehen,
wer gibt ihnen dann Befehle?
Dachte ich es mir.
Jetzt wird es spannend.
Das Feuer in Ihrem Bauch.
Die Wut.
Wieso lassen Sie sie nicht raus?
Alles in Ordnung?
Ich brauch nur einen Moment.
Joaquin, Whiskey fliegt auf dich zu.
Verstanden.
Wenn wir hier fertig sind, zeigst du mir deine Moves.
Höhe, Höhe.
Höhe.
Whiskey ist raus. Schickt 'ne Rettung.
Roger. Ist unterwegs.
Zwei japanische Flugzeuge kommen von hinten.
Wieso jagen die uns?
Wir helfen denen doch.
Weil Ross ihnen nicht sagen will, wer dahintersteckt.
Dieser Hass, den Sie versuchen zu verstecken.
Ihre eigene Scheußlichkeit.
Das wohnt noch in Ihnen, Ross.
Es lodert hinter Ihren Augen.
Ich schnapp mir Jackal.
Verstanden. Ich beschäftige so lange die anderen.
Was haben Sie mir angetan, Sie Bastard?
Was wir vereinbart hatten.
Und ein klein wenig mehr.
Das Zeug ist Gift.
Nehmen Sie keine Tabletten mehr.
Aber das werden Sie nicht tun.
Geben Sie mir, was ich will.
Kämpfen Sie nicht dagegen an.
Nein.
Sam, Jackal hat seine letzte Rakete abgefeuert.
Getroffen. Auf zur nächsten.
Dreh ab. Ich schnapp sie mir.
- Ich mach das. - Dreh ab.
Hab sie.
Joaquin ist abgestürzt.
Wir schicken Hilfe.
Sie müssen Jackal aufhalten.
Verdammt. Ich mach dem jetzt ein Ende.
Geben Sie Ihrer Wut nach.
In nehme mir Ihr Vermächtnis in diesem Moment.
Kommen Sie, Ross. Sie sind fast so weit.
Sie könnten deren Flotte
mit bloßen Händen in Stücke reißen und Captain America töten.
Befreien Sie das Monster in Ihnen.
Höhe, Höhe.
Höhe.
Entfesseln Sie Ihren Zorn.
Entfesseln Sie Ihren Hass.
Redwing, stabilisieren.
Nichts kann Sie aufhalten, Ross.
Sie vernichten sie alle.
Mr. President?
Sir, alles in Ordnung?
Captain America neutralisierte die beiden Piloten.
Japan ruft seine Flieger zurück.
Stellen Sie Kontakt zu Ozaki her.
Ich biege das gerade.
Zentrale, Captain Amerika rettete unsere Flotte.
US-Piloten sind neutralisiert.
Wo ist Joaquin?
Sie bergen ihn gerade.
Zum Glück.
Eine Krise konnte abgewendet werden,
als ein kurzes Luftgefecht zwischen
dem japanischen und dem US-Militär über Celestial-Island ausbrach.
US-Airforce Captain Joaquin Torres wurde dabei abgeschossen,
und wird derzeit im Walter-Reed-Krankenhaus notoperiert.
Sein Zustand ist kritisch.
Das muss abgebunden werden.
Absaugen.
Ich sehe nichts. Mehr absaugen.
Retraktor.
Hier darf niemand rein.
Gehen Sie weg.
Ich hab dich auch vermisst.
Ich geb's echt nur ungern zu,
aber ich bin froh, dich zu sehen.
Ihr saht echt gut aus in den 6-Uhr-Nachrichten.
Und dann das.
Die Ärzte mussten ihn wiederbeleben.
Sie wissen nicht ...
Es ist nicht deine Schuld.
Ich muss dabei an Steve denken.
Wie viele Alien-Invasionen hat er verhindert?
- Zwei. - Zwei.
Und jemand wie ich will sein Nachfolger sein?
Hätte ich nur das Serum genommen.
Wie Steve und du.
Warum?
Weil's aussieht, als wär die Sache ein paar Nummern zu groß für mich.
Ross ...
Er bat mich, die Avengers wieder aufzubauen, Buck.
Aber Joaquin liegt hier, Isaiah ist im Gefängnis,
und Sterns ...
Ich hatte ihn. Ich hatte Sterns direkt vor mir.
Und er ist entwischt.
Wegen ihm brach fast ein Krieg aus,
weil ich nicht ...
Sag, was du sagen willst.
Steve hat einen Fehler gemacht.
Nein, hat er nicht.
Er gab dir den Schild nicht wegen deiner Stärke,
sondern deinetwegen.
Denkst du, durch das Serums könntest du die beschützen, die dir was bedeuten?
Steve hat das auch nicht geschafft.
Du bist auch nur ein Mensch und tust dein Bestes.
Steve gab den Menschen Glauben. Du aber
gibst ihnen etwas, dem sie nacheifern können.
Ist das von deinen Redenschreibern?
Ja, am Ende. Hat's dir gefallen?
Doch, war gut. Eine solide Zwei plus.
- Kam von Herzen. - Voll. Ich hab's gespürt.
Das war das Ziel.
Ich muss zu 'ner Wahlkampfspendenaktion. Voll bescheuert.
Alles wird gut, Mann.
Danke, Buck.
Ich lieb dich, Kumpel.
War das ...
Kongressabgeordneter in spe, James Buchanan Barnes.
Er ist größer als ich dachte,
hübsches Lächeln, gute Zähne, steht aufrecht.
Er ist 110 Jahre alt.
Damit kann ich leben.
... zum Mordanschlag im Weißen Haus und der Schießerei
am Stützpunkt Anacostia-Bolling weiterlaufen,
erwartet Isaiah Bradley morgen ein Prozess vor dem Militärgericht.
Ich brauch frische Luft.
Es ist ein tiefer Fall für den Mann,
den Captain America zurück ins Rampenlicht holte.
Nur zwei Jahre nach seinem Freispruch von einer ungerechtfertigten Anklage,
befindet sich Bradley nun in Einzelhaft
und erwartet ein mögliches Todesurteil.
Alles auf Anfang. Noch mal.
Schieß los.
Dunphy, hast du meinen Bericht?
Was steht drin?
Die Tabletten weisen eine hohe Gammastrahlung auf,
die bei Einnahme ins Blut gelangt.
Woher hast du die?
Shit. Ich muss jemanden anrufen.
Dieser Ton beeinträchtigt eben nur Ihren Gleichgewichtssinn.
Wenn ich ihn aufdrehe,
wird er Ihren Herzschlag unterbrechen.
Es macht mir keine Freude, Sie zu töten,
aber Sie dürfen den Captain nicht anrufen.
Wer sind Sie?
Ist das nicht offensichtlich?
Ich bin der Held.
Agent Taylor.
Wir wären so weit. Jeder Gast wurde gescreent
und der Rosengarten dreimal durchkämmt.
Danke.
- Wir sehen uns draußen. - Ja, Sir.
Ich ... Wie geht's dir?
Entschuldige, ich hätte nach dem Angriff im Weißen Haus anrufen sollen.
Bist du okay?
Alles bestens.
Es ist schön, deine Stimme zu hören.
Ich dachte nicht, dass du rangehst.
Betty, ich ...
Ich weiß, dass ich viele Fehler gemacht habe.
Aber ich versuche, mich zu ändern,
ein besserer Mensch zu sein.
Vielleicht können wir ja mal
spazieren gehen, irgendwann?
Uns die Kirschblüten ansehen.
Wie früher.
Das wäre schön.
Alles klar.
Hab dich lieb.
Tschüss, Dad.
Bitte.
Guten Tag, zusammen.
Bei meiner Amtseinführung versprach ich,
einen wahren und nachhaltigen Frieden zu schaffen.
Heute
beginnen wir, dieses Versprechen umzusetzen.
Captain America,
wärst du so gütig, einem verbitterten Mann am Ende seiner Kräfte zu helfen?
Das kannst du doch so gut, oder?
Schätze, du hast 5 Minuten, bis die Militärpolizei dich abführt.
Du hast mein großes Finale im Indischen Ozean ruiniert.
Nun muss ich mich selbst ausliefern, um zu bekommen, was ich will.
Auf eine Entschuldigung kannst du lange warten.
Ich warte darauf, dass du verstehst, dass wir beide dasselbe wollen.
Dass die Welt sieht, wer Ross wirklich ist.
Ich verkünde mit Stolz, dass der Vertrag endlich unterzeichnet wird.
Ich nehme Fragen entgegen.
Berichten zufolge, erlitt die Beziehung zu Japan einen Bruch,
wegen Ihres Umgangs mit dem Anschlag im Weißen Haus?
Trotz der Unwahrheiten, die uns gegeneinander aufbringen sollten,
bleibt unser Bündnis weiterhin stark.
Du hast Ross jahrelang am Leben gehalten.
Und ihn auch bei der Schießerei im Weißen Haus nicht getötet.
Wie ich das sehe,
ging es Indischen Ozean nicht darum, einen Krieg anzuzetteln.
Du wolltest sein Vermächtnis zerstören.
Richtig.
Aber noch weißt du nicht, wie.
Die Tabletten.
Ich hab wen drauf angesetzt.
Den hast du nicht mehr.
Stimmt es, dass es zu Feindseligkeiten kam,
weil Japan entdeckte, dass es Ihre Regierung war,
die die SERPENT-Söldner bezahlten,
um deren Adamantium zu stehlen?
Wir haben sie nicht bezahlt.
Ross machte mich zu einem Monster.
Es ist nur fair, dass ich ihm dasselbe antue.
Freut dich das nicht?
- Auf den Boden. - Keine Bewegung.
Hast du Superhirn mal darüber nachgedacht, dass du ein falsches Bild von Ross hast?
- Willst du wetten? - Klar doch.
- Wo gehst du hin? - Ich beende das.
Runter, auf der Stelle.
- Sie haben das Recht zu schweigen ... - Captain America.
Wenn ich Recht habe mit Ross,
wirst du sterben.
Du wirst sterben.
Mr. President,
Dr. Samuel Sterns hat sich soeben gestellt.
Er sagt, Sie wollten ihn begnadigen,
wenn er dafür an geheimen Regierungsprojekten arbeitet.
Das ist eine Lüge.
Ich vermisse unsere Gespräche.
- Was wollen Sie? - Ich wollte mein Leben zurück,
aber dafür ist es zu spät.
Ich half Ihnen mehr, als irgendwer sonst.
Ich will's erklären.
- Sehen Sie das Ganze aus meiner Sicht. - Das tu ich.
Sie ließen mich in diesem Gefängnis verrotten.
Lassen Sie mich.
Lassen Sie mich los.
Ich kann es nicht zulassen.
Sie können es
nicht zulassen?
Die ganze Welt wird sehen, wer Sie wirklich sind.
Und Betty wird sie noch mehr verachten.
Sir, bitte.
Meine Güte.
Seit wann sind die rot?
President Ross?
Sollen wir schießen?
Das ist, was Sterns wollte.
Ich schaffe die Leute hier weg.
Richtet eine Sperrzone ein.
Rückzug.
In Deckung.
Sam, Drohnen im Anflug.
Ruth, evakuieren Sie Hains Point.
Ich locke Ross dorthin.
Sind Sie verrückt? Er wird Sie töten.
Tun Sie's.
Sie können dagegen ankämpfen.
Sehen Sie, wo Sie sind?
Erinnern Sie sich?
Sie waren oft mit Betty hier.
Hat nicht funktioniert.
Du willst mich?
Komm und hol mich.
Sam, hören Sie mich?
Sam, ist alles in Ordnung?
Sagt mir, dass ich den Mistkerl ausgeknockt hab.
Unterstützung kommt in 5 Minuten.
Nein, die sollen noch warten.
Was?
Läuft echt klasse ohne das Serum.
Bucky erzählt nur Mist.
Die Wette verlier ich wohl.
Wir wissen beide, dass Sie mich mit einem Schlag umhauen können.
Aber das wollen Sie gar nicht.
Schon klar, Sie haben schreckliche Dinge getan.
Ich mag verrückt sein,
aber ich glaube, Sie versuchen sich zu ändern.
Beweisen Sie es jetzt der Welt.
Beweisen Sie es Betty.
Man bringt Sterns in ein Hochsicherheitsgefängnis.
Sie sollten ins Krankenhaus.
Erst machen wir einen Zwischenstopp.
Das war Nummer drei.
Ich sagte ja, ich hol dich raus.
Hat lang genug gedauert.
Danke, Sam.
Keine Ursache.
Ich hab mir was gebrochen ...
Kommen Sie, Mr. Bradley.
Erledigen wir noch etwas Papierkram,
dann können Sie gehen.
Weltweit wird im Rüstungswettstreit um das neue Element weiterverhandelt,
während das Zeitalter des Admantiums beginnt.
In der Hauptstadt indes,
begann man mit dem Wiederaufbau des Weißen Hauses.
Ein wesentlicher Schritt in Richtung Normalität.
Hier entlang.
Mr. President,
wie ist die Unterbringung?
Erwartungsgemäß unbequem.
Wie ich hörte, ist die Küche auch nicht besser.
Haben Sie richtig gehört.
Bradley ist raus?
Ja, Sir.
Das ist gut.
Was Ihre Blutwerte angeht:
Sterns hat die Konzentration von Gamma in den Tabletten allmählich erhöht.
Es kam zu Ablagerungen in Ihrem Körper.
- Die führten ... - Zu meinem kleinen Ausraster.
Deshalb steck ich jetzt hier fest.
Das sind stabile Wände.
Aber mal im Ernst,
es ist keine Kleinigkeit, dass Sie die Verantwortung für Ihre Taten übernehmen.
Ihr Amt niederlegen
und Ihr Urteil akzeptieren.
Nur so kann das Land neu anfangen.
Japan hält übrigens am Vertrag fest. Wir auch.
Das Ozaki-Ross-Abkommen.
Sie haben es geschafft.
Wieso sind Sie hier?
Wir zwei standen auf verschiedenen Seiten. Die ganze Zeit über.
Erkennt man nicht das Gute ineinander,
ist der Kampf schon verloren.
Außerdem wollte ich sichergehen, dass es 'nem alten Soldaten gutgeht.
Ich würde gern bleiben,
aber Sie haben noch Besuch.
Hi, Dad.
Ich fürchte, den Spaziergang müssen wir verschieben.
Schon gut.
Wir unterhalten uns einfach hier ein wenig.
Das fände ich schön.
Ich auch.
Wie geht's dem Küken heute?
Er steht noch etwas neben sich, aber das wird schon.
Ich lass euch zwei in Ruhe.
Wo geht's hin?
Zurück nach Baltimore?
Nein.
Ich hab Ruth und mir Erste-Reihe-Tickets für das Spiel heute besorgt.
Das ist war das Mindeste, für ihre Hilfe.
Schön, dass ihr zwei Griesgrame euch versteht.
Sag das noch mal.
Ich zieh dich nur auf. Dein Gesicht.
Der Falcon ist erwacht.
Ich wollte auch Spaß haben.
Sorry, dass ich's verkackt hab.
Verkackt? Mach mal halblang.
Doch, hab ich.
Dir würde so was nie passieren.
Du lässt dich nicht abschießen
und fällst wie ein Stein in den Indischen Ozean.
Du hast immer alles im Griff.
Hätte ich das nicht,
ist es, als ließe ich jeden im Stich, der für die Sache brennt.
Das ist viel Druck.
Und er belastet dich.
Er lässt dich daran zweifeln, ob du je
genügst.
Wo ich aufwuchs,
gab es Helden nur im Netz.
Oder im Fernsehen.
Sie schienen mir ewig weit weg.
Ich dachte, wenn ich es nur aus Miami rausschaffe,
würde aus mir irgendwann ...
Sag jetzt nicht Ant-Man.
Nein, Mann.
Ich wollte du sein.
Sam Wilson.
Und wieso er?
Weil er nie aufgibt.
Dieser Druck, die Verantwortung, von der du redest.
Ich will das auch, Mann.
Es kommt nur auf's Timing an.
Kontrollierte Drehung,
dann drückst du auf Schub, bevor du zutrittst.
- Nein. - Doch.
Das ist alles.
Ich sollte mich öfter abschießen lassen.
Das wirst du.
Das wird schon wieder.
Ich weiß.
Und sobald du wieder fit bist,
halt den Anzug bereit.
Ross hatte nämlich recht.
Die Welt braucht die Avengers.
Echt jetzt?
Verdammt, ja.
Ich hab nie darüber nachgedacht, nur weil du's angesprochen hast.
- Oh, Mann. - Da die Flügel eh hin sind,
könnten wir vielleicht ... Du weißt schon.
- Du kennst die Frage nicht. - Nein. Egal was, nein.
Ich mein nur, du hast vielleicht
'nen guten Draht zu den Wakandanern
und könntest nach 'nem Flügel-Upgrade fragen.
Ich soll die Wakandanern nach einem Upgrade fragen?
So was denkt man nur in Miami.
Warum? Die machen das bestimmt.
Hab doch gesagt, dass du die Wette verlierst.
Willst du was Lustiges hören?
Ich hab keine Lust auf deine Witze.
Deine Rache kostete vielen Menschen das Leben.
Glaub mir. Wir haben nicht denselben Humor.
Wir teilen uns dieselbe Welt, oder nicht?
Diese Welt, für die du sterben würdest?
Es wird passieren.
Die Wahrscheinlichkeiten sagen es voraus. Es gibt keinen Zweifel.
All ihr Helden, die diese Welt beschützen.
Glaubt ihr, ihr seid die Einzigen?
Dass dies die einzige Welt ist?
Sehen wir, was passiert, wenn ihr das alles beschützen müsst
vor den anderen.
Captain America kehrt zurück
Übersetzung: Silke Fuhrmann