PRESENTA
JUNTOS.
Señor, queda un minuto.
Enhorabuena de nuevo.
¿Sabe algo de Betty, de mi hija?
No. La hemos llamado varias veces.
Está bien.
Gracias.
Muy bien, New Hampshire, quedan pocos instantes.
¿Estáis preparados?
¡Preparados para Ross! ¡Preparados para Ross!
Damas y caballeros, el próximo presidente de los Estados Unidos de América,
¡Thaddeus Ross!
Gracias.
Esta noche, el país se ha pronunciado
en una de las elecciones más importantes de nuestras vidas.
Hemos reconocido la importancia de este momento.
Desde la desaparición de la mitad de la humanidad
hasta el surgimiento de una masa celestial en el océano Índico,
las amenazas a las que nos enfrentamos no dan muestras de detenerse.
Pero la única forma en que podremos superarlas es juntos.
Ross ha centrado su aceptación en la idea de la unión.
DE GENERAL A PRESIDENTE ELECTO
Eso contradice su pasado
en el trato con héroes como el Capitán América.
Son nuestros líderes más importantes,
pero se duda que puedan superar su tumultuosa historia
para enfrentarse a los retos.
Aquí tienes, Capi.
Guarda eso. Invita la casa.
Gracias, Charlie.
...lo que valió a Ross el apodo de Cazador de Hulks.
Tras la destrucción de Harlem por Hulk y la Abominación,
a Ross se le criticó por un arrebato injustificado
durante una rueda de prensa.
Se culpó a Ross del ataque,
y se cree que la incesante persecución de Hulk supuso su perdición
y causó el distanciamiento de su hija,
la doctora Betty Ross, la exnovia de Bruce Banner.
Pero consiguió cambiar la narrativa inesperadamente
y callar a sus críticos más feroces con la detención del creador de la Abominación.
5 MESES DESPUÉS
¿Cómo va la cosa?
SERPIENTE entró con un paquete hace una hora.
Van a entregarlo al comprador.
¿Sabemos qué llevan?
Es información clasificada.
Cómo no.
¿Y Águila Uno? Permiso para atacar.
Águila Uno está entrando en el espacio aéreo.
A ver cómo puede entrar a escondidas.
¿A escondidas? ¿En serio? Debes de ser nuevo.
Atentos.
- Sam, los SEAL están a seis minutos. - Recibido.
¿Cómo ha hecho eso?
El traje es regalo de los wakandianos.
Dicen que hasta el papel de envolver era de vibranium.
No, tío. Es broma. Vamos.
Joaquín, Ala Roja detecta rehenes dentro.
- Voy a entrar. - Negativo.
Prioriza el paquete.
Que los SEAL sigan el paquete.
Yo voy a por los rehenes.
Ala Roja, mándales un escáner.
¿Qué pasa?
Es Crótalo,
jefe de SERPIENTE.
No contábamos con él.
SOCIEDAD SERPIENTE
Está rezando, padre.
Matadlos.
Matadlos de uno en uno.
El Capitán América está aquí.
¡Andando!
Sacad el paquete de aquí.
SERPIENTE se lleva el bote.
¡Estoy un poquito liado!
Ala Roja, a mi señal.
Quieto.
¡Atrás! O disparamos.
SERPIENTE se aleja con el bote, Sam.
Crótalo va a la capilla.
Sé lo que pretendes.
No puedes duplicarte.
Está bien, solo esta vez.
Pero que no te maten.
No morir. Recibido.
El comprador no ha aparecido.
Busque mejores clientes.
No se preocupe.
Encontraré a quien malgastó mi tiempo.
Usted tiene problemas más grandes.
El Capitán al que soñaba matar era más grande.
Es un placer decepcionarte.
Seguro que es muy fácil romperte.
No tan fácil.
No tan difícil.
He oído la costilla rota.
¿Quieres un minuto?
No. No, acabemos con esto.
No tengo todo el día.
Maldita sea.
Nadie lo ha visto.
Sam, el paquete está a salvo.
Añadiré tu estrella a mi colección.
¿Quieres un minuto?
Eso me parecía.
Déjanos algo, Capi.
Se ha roto el brazo, id con cuidado.
"Mira siempre hacia el sol y las sombras caerán detrás de ti".
La frase fue idea de Betty.
¿Aún no le habla?
No.
No cree que haya cambiado.
Cambiado de verdad.
No creo que me dé otra oportunidad.
Se agotan mis primeros cien días, Leila.
Serán los que me definan.
El tratado tiene que funcionar.
Diga.
Presidente, la misión ha sido un éxito.
Está bien, cuéntamelo.
El Capitán y los SEAL liberaron a los rehenes.
El paquete está a salvo y camino de EE. UU.
¿Qué tal tu hermano?
Anda, te acuerdas.
- Está en las Fuerzas Aéreas. - Ya.
Probablemente por ti.
No se lo tengo en cuenta.
Era un sitio raro para una entrega, ¿no?
Abierto, desprotegido.
¿Crees que el comprador pensaba venir?
¿Y que engañaron a SERPIENTE?
¿Qué dicen ellos?
Lo mismo. El contrato era anónimo.
Cincuenta millones por robar el bote camino de Japón
y reunirse aquí con el comprador.
Avísanos si sabéis algo de Crótalo.
- Buen trabajo. - Gracias.
Habrás visto que no he muerto.
Y dicen que no he muerto con estilo.
¿Quién lo dice?
- La gente. - ¿Qué gente?
Todos.
Lo dicen todos.
Mira, tu traje me queda como nuevo.
Llevas las espinilleras al revés.
Es broma.
Te queda bien, tío.
Vale. Está bien.
Entonces, ¿me presentas a Ant-Man?
No.
Al menos enséñame tu patada aérea, tío.
Si voy a ser Falcon, tengo que saberlo todo.
No estás listo ni de lejos.
Pero conozco a alguien que te enseñará lo básico.
Genial.
A ver, no tiene don de gentes.
Tienes que aprender a callarte.
¿Podrás hacerlo?
¡Le caeré genial, tío! ¿En serio?
- Esa no es la respuesta. - Le caeré genial.
BALTIMORE, MARYLAND
¿Qué pasa, Ori?
¿Quién es el guapito?
¿Guapito? ¿El abuelo no me conoce?
Soy el nuevo Falcon.
- No lo eres. - Sí que lo soy.
Este es Joaquín Torres.
Llevo tres años trabajando con él. Aún no sé cómo callarlo.
¿Qué hacéis aquí? ¿Ortopedia?
¿Rehabilitación para caderas rotas?
Joder.
Es Isaiah Bradley.
¿El Isaiah Bradley?
¿Me traes a ver al Capi olvidado y no avisas?
Es un honor grandísimo conocerlo.
Sus misiones en Corea son legendarias.
¿No siguió después de eso?
El mundo ha cambiado. Vendría bien otro supersoldado.
El Gobierno me metió 30 años en la cárcel.
Se tiraron décadas experimentando conmigo.
Jo, qué mal.
¿Podemos empezar?
Vamos allá.
Sin alas de vibranium
ni escudo ni suero de supersoldado.
A ver si aguanta tres.
¡Coge los pañuelos, Sam!
¡Capi contra Capi!
Va uno.
¡Eso es!
¡Ortopedia!
Van dos.
Lo siento. ¿Qué decías?
¿Ves? No tiene don de gentes.
- En una pelea, el último golpe... - Es el único que cuenta.
Lo sé. Cállate, pero gracias.
Vale, ya está. Ahora yo. Estoy listo.
El Capitán América no descansa. Vamos.
Tengo que contestar.
No estoy descansando.
- No has quitado el plástico. - ¡No!
A lo mejor quería tenerlo.
¿Te pongo la letra más grande?
¿Para que puedas leer?
Sí, espero al presidente.
¿Adónde vas?
ENTRENAMIENTO
¿Me dices qué pasa?
Es que me cuesta aceptarlo.
El Capitán América a las órdenes del presidente.
¿El presidente del país que te robó la vida?
No es solo eso.
Se trata de Thaddeus "Trueno" Ross. Un mote que se ganó a pulso el muy cabrón.
Lo sé, Isaiah, de primera mano.
Recuerda, Ross me encerró en la Balsa.
Nos acosó a mí, a Steve y a Natasha.
¿Por qué trabajas para él?
Mientras lo hagas, el Capitán América representa a la gente como él.
No deberías trabajar para el Gobierno.
¿No ves lo que pasa ahí fuera?
El país se siente perdido.
Estar al lado del presidente, aunque sea Ross,
da esperanza a la gente.
Vamos, confía un poco en mí.
Tengo una amiga en la Casa Blanca.
Ella me dirá si Ross se comporta raro.
No significa que me haya olvidado de ti.
Veo lo que haces.
¿Qué?
Hablarme como si estuviera en terapia.
Vamos, confía en mí.
Tengo los ojos muy abiertos.
Sé que Ross no cambiará jamás, pero...
es el presidente.
¿Me vas a contar qué quería o tengo que adivinarlo?
Nos ha invitado a Joaquín y a mí a la Casa Blanca,
pero he puesto una condición.
Que te invitase a ti también.
Sabía que te negarías, pero...
para mí es importante que estés alí.
Solo hay que
conseguirte un traje.
Ya tengo un traje.
¿En serio?
¿Y por qué siempre llevas ese chándal cutre?
Vamos, ¿vienes o no?
¿Ves Isaiah? Así se hace.
Vas a la Casa Blanca. Fíjate.
- Estás guay, Ori. - Tío.
Te dije que te sacaría del chándal.
Mírate, tío.
No sabía que los mercadillos vendieran de esa talla.
Oye, que me casé con Faith en este traje.
Vale, perdona.
Ella estaría orgullosa.
Eso espero.
Es muy raro meterse en la boca del lobo.
- Sé que no es fácil. - No lo es.
Hay que celebrarlo.
Me da igual que el que mande sea Ross.
¡Somos invitados de honor en la Casa Blanca!
- ¡Nunca pasa! - Cierto.
Y han mandado una limusina.
¿Qué?
Y vamos guapos.
- Sí. - ¿Qué?
El abuelo se ha perfumado.
¿Qué?
Con su pata de gallo.
¡Y hay calidad!
A celebrar.
ISLA CELESTIAL CUMBRE MUNDIAL
¡Capitán América! ¡Aquí!
¡Capitán! ¡Aquí!
- ¡Mire aquí! - ¡Señor Bradley!
¡Aquí!
Isaiah.
Hala, tío, mira esto.
Hay que hacerse una foto.
Vamos.
Tres amigos a la de tres.
Mi nuevo fondo de pantalla.
- No está mal. - ¿No?
¿Me la mandas?
Te la mando por AirDrop.
Sabes lo que es, ¿no?
Claro que sé lo que es AirDrop.
¿Qué es AirDrop?
Deberías tenerlo.
Dale a "aceptar" y sale.
- Lo he hecho. - Perdón, caballeros.
El presidente quiere al señor Wilson.
Os veo dentro.
- Hola. - Hola.
Sam, no te cierres en banda.
¿Por qué? ¿Adónde me llevas?
No es la foto que has hecho.
Me he equivocado de foto.
Madre mía.
Buena observación. La tendré en cuenta.
Wilson.
Perdonen, ¿nos dejan a solas?
Gracias.
Me las manda el médico.
No es un puro, pero es mucho mejor que el chicle.
Gracias por venir.
- Bienvenido a la Casa Blanca. - Gracias por invitarme.
Reconozco que me cuesta acostumbrarme a su nueva imagen.
Era quedarme sin bigote o quedarme sin elecciones.
Gracias por su ayuda en México.
La recuperación del bote ha sido la salvación de este tratado.
Solo hice mi trabajo, señor.
No siempre hemos coincidido
en cuánto margen dar a los individuos mejorados.
Pero sus logros me han hecho recapacitar.
Por eso quiero que usted, Capitán América,
me ayude a reconstruir a los Vengadores.
- ¿A los Vengadores? - Sí, señor.
Con el debido respeto,
cuando aprobó los Acuerdos de Sokovia
se cargó a los Vengadores.
¿Qué ha cambiado?
Ahora represento a todos los ciudadanos.
La mitad de ellos ni siquiera existirían de no ser por los Vengadores.
El país lo necesita.
Y, cuando discrepemos a la hora de resolver algo,
¿qué pasará?
Lo resolveremos juntos.
No tiene que contestarme ahora,
pero piénselo.
Primer ministro Ozaki.
- Me alegro de verle. - Igualmente.
Gracias por venir.
Aquí estamos.
Sam Wilson, primer ministro Ozaki.
No está mal.
¿Quiere una foto?
Claro.
Sam, por favor.
Júntense un poco más.
Gracias.
Trabaje conmigo.
Mostraremos al mundo un camino mejor.
Eso no me lo esperaba.
Quizá sea una oportunidad.
¿Y bien?
¿Qué tal fue?
Quiere que reconstruya a los Vengadores.
¿Cómo?
- Qué pasada, tío. - No sé.
Habría que trabajar para él.
Damas y caballeros,
el presidente de Estados Unidos, Thaddeus Ross.
Buenas noches a todos. Buenas noches.
Es un enorme privilegio recibirlos
en la Casa Blanca para esta histórica velada.
Cuando la masa celestial surgió en el océano Índico,
hicimos lo que solemos hacer.
Pelearnos por ella.
Cada país se apresuró a reclamarla como propia,
instalando centros de investigación para explotar sus recursos.
REFINERÍA
Lo que se encontró dentro de la isla
muy probablemente sea el descubrimiento del milenio.
Sus aplicaciones potenciales en tecnología, en medicina,
en defensa, son incalculables.
Es más indestructible incluso que el vibranium.
Y no está controlado por un país aislacionista.
Damas y caballeros,
les presento
el adamantium.
EL ELEMENTO MÁS VERSÁTIL
MUESTRA EN CRUDO
La primera y única muestra refinada
se robó de una mina japonesa.
Pero, afortunadamente, se ha recuperado y está en un lugar seguro.
Algo que debemos agradecer a dos hombres muy valientes.
Joaquín Torres y nuestro Capitán América, Sam Wilson.
Lo que hagamos ahora con este descubrimiento
definirá cómo nos juzgará la historia.
Si ratificamos este tratado,
juntos podremos producir adamantium suficiente
para distribuirlo de forma justa y equitativa por todo el mundo.
Ningún país se quedará atrás.
Señor, siéntese.
¡Isaiah! ¿Qué haces?
¡Sam!
- Señor, ¿le han dado? - No.
¡Corred!
Señor presidente, acompáñeme.
Mierda.
¡Isaiah!
- ¡Al suelo, vamos! - ¡Quieto!
¿Qué está pasando?
No lo sé. Pero tienes que parar.
- ¡Alto! - ¡No!
No puedo volver a la cárcel, Sam.
Si huyes, será incluso peor.
Por favor, Isaiah.
¡Con cuidado!
Cuidado con mi traje.
Por favor, el traje.
Capi, no puedo dejarle pasar.
¡Sam!
Señor, no puede...
¡Señor!
Lo siento, señor presidente.
Él se queda.
Los demás, fuera.
TIROTEO EN LA CASA BLANCA SUPERSOLDADO DETENIDO
Agente Taylor, usted también.
¿Está bien?
Eso debería preguntárselo yo.
No es la primera vez que me disparan.
Sé lo que parece, pero...
¿Nos deja un momento?
Ella se queda.
Esta es Ruth Bat-Seraph, mi asesora de seguridad.
Es imposible que Isaiah hiciera esto.
- Pero lo hizo. - Lo manipularon.
¿Defiende a un hombre que intentó matar al presidente delante...?
- No sabemos lo que pasó. - Basta.
¿Qué sabemos?
Había cinco tiradores. Isaiah era uno.
Otros eran servicio secreto y militares.
Ha sido un atentado terrorista coordinado.
¿Qué más tiene?
Creemos que la canción que precedió al tiroteo era una señal.
Isaiah parecía fuera de control.
No sabía dónde estaba.
¿Qué sugiere entonces?
Déjeme investigar.
¿No le toca demasiado de cerca?
Su círculo íntimo no es de fiar.
Podrían atentar otra vez.
¿Qué puede ofrecernos
que no tengan nuestra inteligencia y defensa?
No dejaré que Isaiah...
Sé lo mucho que le importa Bradley.
Pero piense en cómo se vería.
El Capitán América investiga a un amigo suyo
que intentó asesinar al presidente.
Isaiah lo ha sacrificado todo por este país.
Es un soldado. Un patriota.
No tenía motivos.
Tenía todos los motivos.
Lo encarcelaron por rescatar a sus hombres
y experimentaron con él durante 30 años.
Las cosas que le hicieron quebrarían a cualquiera.
Me invitó a trabajar juntos. Trabajemos juntos.
Me temo que la oferta caducó cuando su amigo intentó matarme.
Sam, ni siquiera debería encontrarse en estas situaciones.
No es Steve Rogers.
Ruth, tiene toda mi autoridad para resolver este asunto.
Antes de que el tratado se vea más comprometido.
¿Ya está?
¿He terminado?
Ha terminado.
Esto es ridículo y lo sabe.
Esto es política.
Así que espabile, hijo.
"Hijo". ¿A quién llama hijo?
Sam. ¿Qué estás haciendo?
Exculpar a Isaiah.
No lo ayudas entrando así.
- Necesitas a Ross. - ¿A Ross?
Abre los ojos.
Me ha mandado a paseo.
Ross solo se necesita a sí mismo. Desde siempre.
O no lo ves, o no quieres verlo.
Oye.
No seas esa persona.
¿Qué persona?
La que elige el camino difícil.
Parece que soy esa persona.
El país sigue en estado de máxima alerta.
El Departamento de Justicia
pedirá la pena de muerte para Isaiah Bradley.
Solo cinco minutos, Capi.
Podría caerme un consejo de guerra.
Te lo agradezco, Payumo.
Sí, señor.
¿Qué tal lo llevas?
No muy bien, hermano Sam.
Isaiah.
Mírame a los ojos. Dime que no conspiraste para matar a Ross.
Claro que no.
¿Qué demonios pasó para que disparases al presidente?
- No lo sé. - Necesito algo más que eso.
¿Recuerdas algo?
Me corté el pelo,
recogí el traje en el tinte y me reuní contigo.
Viajamos en la limusina,
nos hicimos una foto.
Pero mi móvil se colgaba.
Luego fuimos a la sala Este.
Un momento yo estaba ahí sentado, el siguiente en el parque.
Debería haberme quedado en mi casa.
A lo mío.
No fuiste tú.
Hay alguien detrás.
Sam, lo último que quiero es que esto te afecte.
Además...
Mira, es imposible que yo salga de esta.
Moriré aquí.
No lo harás.
Yo te sacaré.
- ¿Quieres ayudarme? - Claro.
Pues no vuelvas.
Guardia.
Sargento Payumo, quiero una copia de la conversación.
Quiero repasarla.
Sí, señora.
Y buen trabajo con Wilson.
Avíseme si viene otra vez.
Entendido.
¿Has entrado?
Me acusarán de traición y espionaje,
pero he entrado en el circuito cerrado de la Casa Blanca.
¿Qué busco?
Cuando Isaiah perdió la cabeza,
me recordó a otro amigo mío.
Lo controlaban con palabras detonantes.
¿Hay algún extraño hablando con Isaiah?
No. Llegamos, nos hicimos la foto,
se la mandé por AirDrop, pero nada más.
Dijo que su móvil se había colgado.
Espera.
Sam, creo que tengo algo.
¿Qué es?
Su móvil le mandó unos fogonazos.
Ostras, le pasó lo mismo a otro de los tiradores.
CORONEL HUNTER BARCROFT
¿Qué es eso?
Director Cooper, aquí Ross.
¿El preso está seguro?
Confirmo que el preso está en su celda.
¿Está viendo a ese cabrón?
Personalmente.
Lo tengo a la vista, señor.
Gracias, Cooper.
Gracias a usted, presidente.
No dejo de pensar en México.
Estábamos en la Casa Blanca porque no hubo comprador.
¿Por qué contratar a SERPIENTE si no tienes intención de ir?
Quizá esperaba al Capitán América.
¿Y si el comprador quería al Capitán?
¿Y si nos quería en la Casa Blanca?
¿Cómo podía predecir
que nos invitarían y que tú llevarías a Isaiah?
El comprador nos estará observando.
Otra cosa.
Ruth Bat-Seraph, la asesora de seguridad de Ross,
investígala a fondo.
Recibido.
Te llamo luego.
Objetivo eliminado.
Esperad confirmación de la muerte.
No ha venido desde México solo para cargarse mi coche.
Estaba compinchado con el comprador.
Póngalo al teléfono.
Quiero resolver esto.
¿Resolverlo?
El comprador me lo contó todo.
Dijo que, si sobrevivía a la granada,
había un 77 % de probabilidades de que intentaría convencerme hablando.
Y mire por dónde.
El comprador me contó muchas cosas.
Después de no aparecer en México,
aceptó pagarme el doble para liquidarle.
Lo que él no sabe es que le mataría gratis.
¿Cuántas oportunidades tiene uno de matar al Capitán América?
LEJÍA
Está desesperado sin su traje.
No.
Solo soy más cruel.
Diga.
Bien hecho, Capitán.
Pero no le va a gustar lo que viene ahora.
¿Quién eres?
¿Cómo quiere que confiemos en su liderazgo
cuando ni siquiera controla sus propios asuntos?
Los tiradores han sido detenidos.
Solo les pido un poco de paciencia.
¿Paciencia?
¿Del Cazador de Hulks?
Eso fue hace mucho.
Bueno, señor presidente, ayer casi me matan en su casa,
y hoy sigue encerrado en su búnker.
No está en situación de pedirnos nada.
Estoy de acuerdo.
Deberíamos seguir con esta conversación en otro momento.
Caballeros, esperen.
Por favor.
Este tratado es muy importante para dejar que fracase.
Hicimos una promesa a nuestros pueblos.
Hicimos una promesa al mundo.
Debemos prevalecer.
Necesitaremos a Japón para seguir.
La ausencia del primer ministro Ozaki habla por sí sola.
Sentaré a Japón a la mesa.
Ozaki y yo nos conocemos desde hace mucho.
Se presenta a la reelección.
Necesita reafirmar su liderazgo con este tratado.
Está bien, señor presidente, seguiremos teniendo paciencia
mientras intenta conseguir el apoyo de Japón.
Pero, si no lo consigue, tendremos que tomar nuestras propias medidas.
Tengo que salir de aquí.
Siéntense.
No sabemos si es seguro.
Cuanto más tiempo me quede aquí,
más débil parezco.
¿Qué te ha pasado?
Me encontró Crótalo.
Parece que ha hecho mucho más que eso.
Ahora lo tiene la policía.
- ¿Estás bien? - Lo estaré.
Rastrea la última llamada.
Vale.
Mira.
La asesora, Ruth Bat-Seraph,
nació en Israel y se formó en la Sala Roja.
Es una ex-Viuda.
O sea, mejor no meternos con ella.
Créeme.
Sí.
Esto es raro.
Isaiah tenía a Ross a tiro.
No podía fallar.
No lo entiendo.
¿Para qué hacer eso y no matar a Ross?
No lo sé.
He localizado el origen de la última llamada de Crótalo.
Está en medio de la nada,
cerca de un bosque.
VIRGINIA OCCIDENTAL
Solo aparece un nombre.
Campo Eco Uno.
No hay imágenes de satélite.
Apartado de las rutas aéreas.
Sin infraestructura por la zona.
- ¿Crees que es militar? - Sí.
Es un sitio del que nunca sales.
Ross dijo que no me metiera.
Solo es el presidente de Estados Unidos.
No tienes que venir conmigo.
Ya, lo sé. Por eso es tan noble.
Coge todo lo que puedas.
No sé cuándo volveremos.
¿Nos vamos ahora mismo?
Sí.
Mierda. Vale.
El viaje a Virginia es larguísimo, hay que llevar comida.
¿Por qué te habré invitado?
¿Qué? Espera.
¡Espera!
Ruth Bat-Seraph.
Isaiah Bradley está en la celda 14.
- Los demás tiradores en la 15. - Vale.
¿Quiere escolta?
Estaré bien.
- Gracias. - Sí, señora.
Quiero verlos de uno en uno.
¿Puede...? ¿Perdón?
Payumo, le estoy hablando.
¡Alto! Suelte el arma.
Payumo, ¿qué hace?
Suéltela.
Soy el Sr. Azul...
Aumenta la cadencia y resistencia.
O haz lo que sea para llegar, ¿vale?
Sigue por tu carril. No te salgas del carril. Vamos.
¡A tercera!
No pierdas de vista la meta. Está ahí.
- Olvida la velocidad. - Se acabó.
Piensa en el camino, la intención.
Si le pregunta la doctora Eccles,
dígale que hice las cinco millas.
Esa mirada.
Aterrizamos en Tokio a las 6:00.
¿Le sigue pareciendo una mala idea?
El cerebro detrás del ataque en la Casa Blanca sigue suelto.
Salir al extranjero supone riesgos que no podemos prever.
Apenas conseguimos el apoyo del congreso.
Si perdemos a los socios internacionales,
este tratado morirá.
Tengo que lograr que funcione.
Tres millas y poco.
Se lo diré a la doctora.
Cinco.
- Cinco. - Cinco.
¿Tenemos controlado a Wilson?
Salió de la base con Joaquín Torres, pero dejaron sus móviles.
Están ilocalizables.
No quiero ninguna variable que no pueda controlar.
Mande un equipo, detenedlo, traedlo.
- Sí, señor. - Sí.
Últimas noticias de Washington. El presidente va camino de Japón
un día después del atentado.
Seguro que jugabas a esto todo el rato.
- ¡Joder, qué difícil! - Ya.
¿A cuánto estamos de Campo Eco Uno?
...escala la tensión por el control de la isla Celestial.
Nos queda como una hora.
Ha habido un tiroteo en la prisión de Isaiah.
¿Él está bien?
Sí, Isaiah sí, pero los demás... están muertos.
Mierda.
¿Volvemos?
No.
Seguimos.
El comprador es muy listo, pero no vamos a picar.
Solo ayudaremos a Isaiah descubriendo al culpable.
Y, sea quien sea,
no nos quiere más cerca.
Director Cooper
Cooper.
¿Qué está pasando?
Presidente, he tomado la medida preventiva de mover al preso a...
Presidente Ross, echo de menos sus visitas.
Dígame una cosa.
¿Nunca se pregunta quién pone la música?
Fuiste tú.
La Casa Blanca,
el intento de asesinato.
Es una forma de decirlo.
Te he ayudado más que nadie.
Solo para conseguir lo que quiere.
¿Tú qué quieres?
Quería recuperar mi vida, pero ya es tarde para eso.
Tienes que...
Entiende mi posición.
- Yo... - La entiendo.
Usted deja que me pudra en esta prisión.
Mi maldición ha sido ver su traición escrita en forma de probabilidades.
Ahora tomo mis propias decisiones.
Me quedan muchas sorpresas.
Cuando acabe,
todos sabrán exactamente quién es usted,
y Betty lo despreciará aún más.
Adiós, señor presidente.
¿Qué está pasando?
Va a entrar en aislamiento.
Sí.
Nadie me meterá en aislamiento nunca más.
Es para protegerlo.
Se lo diré una vez más, para protegerla a usted,
no pienso volver a un cajón.
No podré garantizar su seguridad.
La seguridad está sobrevalorada.
¿Aún cree que tuve algo que ver con todo esto?
No lo sé.
Señor presidente.
Deje lo que esté haciendo.
Eco Uno es vulnerable.
Sí, señor presidente.
ZONA DE INSTRUMENTOS DE RADIOASTRONOMÍA
Es aquí.
Campo Eco Uno.
Los telescopios deben de ser una fachada.
Hay que ver qué hay debajo.
Hay cámaras y guardias.
Ala Roja, corta la valla y pincha las cámaras.
Tenemos 28 segundos para despistar a los guardias.
Hay que abrir manualmente.
Tres, dos, uno.
Ya.
Quince segundos.
¡Lo intento!
¡Mierda!
Aquí no hay presos.
¿Qué pinta aquí un laboratorio?
¿Qué es este sitio?
MÁSTER BIOLOGÍA CELULAR Y MOLECULAR
No fastidies.
3 PASTILLAS DIARIAS NO SUPERAR LA DOSIS
Ozaki-san.
EE. UU. sigue comprometido a compartir el adamantium...
TOKIO, JAPÓN
...con el resto del mundo.
Espero que Japón comparta ese compromiso.
El mundo necesita este tratado.
La diplomacia le resultará difícil.
Su país está tan acostumbrado a coger lo que quiere por la fuerza.
¿Cómo dice?
¿Cómo se explica si no que robasen nuestro adamantium
para devolvérnoslo en Washington?
Nos acusa sin fundamento,
además de insultarnos.
¿La información que ha recibido y verificado mi servicio de inteligencia
es incorrecta?
Soy un necio.
Por negociar con alguien tan ingenuo que no ve que se la han jugado.
¿Ingenuo?
Si hubiera robado la muestra,
¿para qué mandaría al Capitán América a recuperarla?
Supongo que nunca sabremos la verdad.
No sé a qué juega, pero Japón no quiere saber nada.
No nos ponga a prueba.
Tiene datos optogenéticos sobre mucha gente.
No me hagas tirar de diccionario.
Ha descubierto cómo dar órdenes al subconsciente
usando ráfagas de luz.
Parece que la canción Mr. Blue es como un detonante.
Control mental.
Sí.
Eso explica lo de Isaiah.
Y eso es más importante.
Asumid riesgos.
Usad vuestros increíbles cerebros.
Era atractivo, ¿verdad?
Samuel Sterns.
¿Sabes? Es muy difícil sorprenderme.
Había un 89 % de probabilidad de que volvieras si Bradley corría peligro,
pero aquí estás.
Eres el comprador.
Lo soy.
Contratar a SERPIENTE era un paso necesario
para crear una cadena de certezas estadísticas.
Quizá no seas tan listo como crees.
Sí que lo soy.
Mi mente lo ve todo, todos los resultados posibles.
Contrataste a SERPIENTE para robar el adamantium,
organizaste un tiroteo en la cumbre de Ross,
y ahora estás aquí sentado, esperando.
¿Por qué quieres matar a Ross?
¿Por qué creen todos que quiero matar a Ross?
¿Es porque me encerró aquí sin juicio
cuando una infusión de rayos gamma modificó mi estructura cerebral?
Joder.
Cuando Ross vio lo útil que podía resultarle,
me tuvo aquí 16 años
dedicando mi mente a resolver sus problemas.
Mis soluciones le han colocado al frente del país.
Si quisiera a Ross muerto, estaría muerto.
No sé qué quieres,
pero perjudicas a mucha gente, incluyendo a mi amigo.
Es la última oportunidad que te doy de parar.
¿Por qué lo proteges?
Ross sabe que soy responsable de lo de la Casa Blanca,
pero deja que Isaiah se pudra en la cárcel.
Sabes que nunca cambiará.
Déjame acabar.
Me temo que no puedo.
¡Por favor, no seas aburrido!
¿Crees que nos pararán?
El tiempo suficiente.
Eres fascinante,
pero pronto desaparecerás del tablero para no sorprenderme más.
Esto está mal, tío. No eligen hacerlo.
Lo sé. Limítate a neutralizarlos.
Qué mamón.
¡Quietos!
Me los llevo yo.
Yo me encargo de ellos.
Vale.
¿Qué estáis haciendo aquí?
Debería preguntarte lo mismo.
¿Dónde está Sterns?
Si ha huido, hay que montar un perímetro.
Controles, apoyo aéreo.
No puede haber ido lejos.
¿Por qué nos ayudas?
Porque tenías razón. ¿No quedaba claro?
- ¡Alto! - Tranquilos.
Venimos a detener al Capitán América.
Ya tenéis a un Capitán América. ¿Queréis otro?
Queda detenido por allanar instalaciones del Gobierno.
¿Tener razón acaba así?
Casi siempre.
Tengo los permisos. Ha sido un día muy largo.
Es ex-Viuda. Que lo noquee.
Son órdenes del propio presidente.
Lleváoslos.
Entonces le llamaremos.
- Soy el Sr. Azul. - ¡Ruth! ¡Quítanos las esposas!
Cuando dices que me quieres...
- Mierda. - Otra vez no.
- ¡Corred! - Vamos. ¡Rápido!
¡Arranca!
Señor presidente, lo que dice Japón es verdad.
Estamos investigando quién es el topo.
Hay que decirle algo a Ozaki
y detener la hemorragia.
Necesito estar a solas.
No tenemos mucho tiempo.
Ozaki va a acercar su flota a la isla Celestial.
Quiere quedarse el adamantium.
Francia e India planean estrategias de ocupación...
Sugiero que regresemos a Washington.
No estoy de acuerdo.
Perderemos a Ozaki.
Hay que reagrupar y reconsiderar.
¡Ni hablar!
Si llamamos a Ozaki
y tendemos puentes, perderemos la opción.
No la perderemos. ¡Necesitamos otra reunión!
Que desplieguen el grupo de batalla de portaaviones cinco inmediatamente.
Decidles que voy para allá.
¿De verdad se plantea tomar el control del adamantium de Japón?
No volveré a casa con las manos vacías.
Si el adamantium queda en manos de un solo país, seremos nosotros.
¡Haga la llamada!
¡Taylor!
Quiere que movamos el grupo de batalla cinco
a la isla Celestial.
Quiero estar de camino al océano Índico dentro de una hora.
Señor presidente, es extremadamente peligroso.
Si estalla una guerra...
Fui general durante una guerra.
Ahora soy presidente durante otra.
Sí, señor presidente.
NORFOLK, VIRGINIA
¿Qué hacemos aquí?
Dices que Ross dio orden de detenernos,
así que he pedido un favor.
Gracias por esto.
No hay de qué, Capi. Los jefes nunca vienen aquí.
La terminal está lista.
¿Podrás anular el control mental?
Ejecutaré un programa para bloquear las señales
que manda Sterns para controlar a la gente.
¿Y si ya tiene gente?
Bien visto.
¿Estás loco?
Soy el Sr. Azul.
Cuando dices que me quieres...
Oh, Sr. Azul.
Aquí estamos a salvo.
¿Tienes a alguien de confianza
que pueda decirme qué llevan?
Claro, tengo a alguien.
Me encargo.
- Gracias. ¿Y nuestro amigo? - Por ahí.
Escucha esto.
Me asombra que siga en pie.
La mayoría no sobrevive a un hachazo en la tripa.
Tejido de Kevlar, supongo.
Ventajas del oficio.
Dijo que encontraría a quien malgastó su tiempo.
¿Qué descubrió?
Samuel Sterns.
Un tipo repugnante, ¿no cree?
He visto cosas peores.
No sin sus Vengadores.
Inmunidad total y hablaré.
Está loco.
No me engaña.
Está aquí porque no le queda otra.
Sabe lo que hizo con los tiradores.
Alguien como Sterns no deja cabos sueltos vivos.
Sentencia reducida, en Allenwood, en mi propia celda.
Primero hable.
Mi unidad fue la que encontró a Sterns entre los escombros de Harlem.
Se había infectado con la sangre de Banner,
pero no le dio fuerza.
¿Qué le dio?
Una mente capaz de hacer cálculos imposibles.
Ross, siendo como es,
vio una oportunidad.
En vez de eliminar los gamma de la sangre de Sterns,
aumentó la dosis.
Convirtió a Sterns en su centro de estudios personal
para crear tecnología y armas para el estado.
Joder.
¿Por qué aceptó Sterns?
El Campo Eco Uno era el palo.
Supongo que el perdón era la zanahoria.
Ross le dijo a Sterns que lo soltaría cuando fuese presidente.
Pero aquí estamos.
Sterns le contrató para robar el adamantium de Japón
sabiendo que enfrentaría a los países.
Nos pagó con fondos negros de la CIA.
Así se cargaba el tratado y empezaba una guerra.
Y culparían a Ross del caos.
¿Qué cree que hará alguien como Ross
al ver que ha caído en una trampa?
Si escapa de Allenwood, le encontraré.
Cuando escape, Capitán,
no sobrevivirá.
- ¿Lo sabías? - Claro que no.
Pero Ross ya no es así.
Nuestro pasado no debería definirnos.
Mi contacto necesita 24 horas para las pastillas.
Hay que ir a Washington y contarle a Ross los planes de Sterns.
No está en Washington.
Está a bordo del USS Milius.
Han entrado en el océano Índico.
La flota japonesa también está cerca.
Mierda. Ponte el traje. Hay que correr.
¿Qué desea?
Hola, almirante.
¿Me permite usar su teléfono?
Cariño, ¿quién es?
Madre mía.
¿Habías visto algo parecido?
No, nunca.
ISLA CELESTIAL
Dejadme hablar a mí o no escuchará.
No veo a Ross así desde el ejército.
Pues que espabile,
porque el plan de Sterns arrancará pronto.
Quiero un escuadrón de F-18 listos para catapultar.
Si dan la vuelta a ese barco, quiero...
¿Qué hace él aquí?
Le dije que no se metiera, Wilson.
Lo he traído yo.
¡Que se vaya!
Me pidió que llevara la investigación
- y es más complicada que... - Déjese de excusas.
Tenía un trabajo sencillo y falló.
Señor presidente.
en Eco Uno vimos algo que podría poner en peligro millones de vidas.
Ambos sabemos que Isaiah es inocente.
No me importa hablarlo en público,
si quiere.
Qué locura. Se supone que Japón es nuestro...
¿Chacal?
¿Me recibes?
Soy el Sr. Azul...
Que sea rápido, Wilson.
La flota japonesa intenta llegar a esa isla antes que nosotros.
Es justo lo que él quiere.
Sterns ha estado manejando los hilos de todo.
El robo del adamantium,
el ataque a la Casa Blanca.
El filtrado de la CIA a Japón.
Está enfrentándole con Japón para asegurarse de que esto pasa.
¿Cómo ha hecho eso desde la cárcel?
Control mental.
Ha creado una tecnología que le permite controlar la mente
de quien quiera.
Puede que incluso la suya.
¿Se siente bien últimamente?
Claro que sí.
Pero tiene sus datos. ¿Por qué?
Yo qué sé.
Si puede controlar las mentes, podrá hackear documentos.
Pero consta que visitó Eco Uno varias veces.
Para asegurarme de que un preso de alto valor estaba seguro.
Pero todas las pruebas
y análisis se hicieron allí.
Esto es absurdo.
Señor presidente, respóndame.
¡Yo no respondo ante usted!
¿Una instalación
- en medio de la nada... - ¡Pare!
¡Le ordeno que pare!
...para hacer esas pruebas?
- ¿Por qué? - ¡Porque me moría, maldita sea!
¡Porque me fallaba el corazón!
Solo él supo diagnosticarlo.
Esto me ha mantenido vivo.
Y, a cambio, le di esperanzas de que recuperaría su vida.
Le di un laboratorio para trabajar.
Intenté moverlo, pero...
Necesitaba las pastillas.
Cuando su amigo Hulk y la Abominación destruyeron Harlem,
alguien tenía que pagar.
Sterns no era más que
una víctima colateral.
He dedicado toda mi vida
a servir a este país.
La única persona que me importa
no parece entenderlo.
Betty nunca me perdonó por mandar al ejército a por Banner.
Tenía que sobrevivir para que...
mi hija supiera que su padre es algo más.
Que soy el mismo hombre que la llevaba a ver las flores de cerezo.
Aún es posible, señor.
Sé lo que es...
sentir que tienes que demostrar algo.
Que todos solo vean una cosa.
Pero demostrar que uno es algo más
no se hace cuando la cosa es fácil.
Se hace en momentos así.
Estamos aquí porque Sterns quiere vengarse
y le da igual empezar una guerra.
Nosotros le estamos haciendo el juego.
Dos de nuestros F-18 han abierto fuego contra la flota japonesa.
Llamad a esos pilotos.
Los daños a la flota japonesa son mínimos.
Activad las defensas aéreas.
¿Qué hacen esos pilotos?
¡Que vuelvan!
Lo hemos intentado, señor. No responden.
Hay que mandar más pájaros.
Tiene a dos listos para volar, señor.
Vayan.
Sterns llegó a ellos antes de que yo apagara el sistema.
Hay que hacer aterrizar a los japoneses.
Pégate a mí y que no te maten.
No morir, recibido.
Regresad a vuestra flota.
Yamamoto, tenemos compañía.
Es un error. No somos el enemigo.
Chacal va hacia la flota japonesa.
¡Mierda! Acaba de disparar.
Señor presidente, no mande más cazas.
Japón debe ver que queremos desescalar.
Mando, permiso para responder al fuego.
Permiso concedido.
Señor, llegan seis misiles japoneses.
Lanzad antibalísticos.
¡Han pasado dos!
Coge el de la derecha.
Ala Roja, échame una mano.
Señor, convenza a Japón de que retiren sus aviones.
Es lo que esperábamos de la presidencia de Ross.
Señor primer ministro, dos de nuestros pilotos se han rebelado.
Retire a sus aviones. Alguien nos manipula.
Sin duda.
Usted.
Esconde a sus asesinos detrás del Capitán América.
Está intentando abatirlos.
Si los pilotos no siguen sus órdenes,
¿quién se las da entonces?
Eso me parecía.
¿Señor presidente?
Ya empieza a funcionar la cosa.
Ese fuego en las entrañas. La ira.
¿Por qué no le da rienda suelta?
¿Se encuentra bien?
Necesito un momento.
Joaquín, Whiskey va hacia ti.
Recibido.
Sam, cuando hayamos acabado, ¡me enseñas tus movimientos!
Altitud.
Whiskey ha saltado. Rescatadlo.
Recibido.
Tenéis a dos cazas japoneses en la cola.
¿Por qué siguen persiguiéndonos?
Les intentamos ayudar.
Porque Ross no les cuenta quién está detrás de esto.
Todo ese odio que intenta ocultar,
toda esa fealdad, sigue ahí, Ross.
Como brasas detrás de sus ojos.
Joaquín, voy a por Chacal.
Entendido. Entretendré a estos.
¿Qué me has hecho, cabrón?
Lo que acordamos. Puede que un pelín más.
¡Me has envenenado!
Pues deje de tomar las pastillas. Pero sabemos que no lo hará.
Deme lo que quiero. Deje de resistirse.
¡No!
¡Chacal acaba de disparar sus últimos misiles!
¡Tengo uno! Voy a por el otro.
¡Atrás! Me encargo yo.
- ¡No! ¡Voy yo! - ¡Atrás!
¡Lo tengo!
¡Joaquín!
¡Joaquín ha caído! Voy a por él.
Lo rescataremos.
Tú tienes que parar a Chacal.
¡Maldita sea! ¡Acabaré con esto ahora mismo!
Ríndase a su ira.
Estoy acabando con su legado en estos mismos instantes.
Vamos. Ya casi está.
CONFLICTO POR EL ADAMANTIUM
Puede destrozar toda su flota con sus propias manos
y matar al Capitán América.
Mierda.
Libere al monstruo que lleva dentro.
¡Altitud!
Desate su ira.
Desate su odio.
¡Ala Roja, estabiliza!
Nada podrá detenerle, Ross.
Puede aplastarlos a todos.
¿Señor presidente?
Señor. ¿Le pasa algo?
El Capitán ha neutralizado a los pilotos.
Japón retira sus cazas.
Ponme con Ozaki otra vez.
Podemos arreglarlo.
El Capitán América ha salvado nuestra flota.
Pilotos neutralizados.
¿Dónde está Joaquín?
Acaban de evacuarlo.
Menos mal.
Se evitó una crisis tras un breve combate aéreo
entre las fuerzas japonesas y estadounidenses sobre la isla Celestial.
El capitán Joaquín Torres resultó abatido en la escaramuza
y están operándolo en el Centro Médico Militar Walter Reed.
Está en estado crítico.
¡Hay que taparlo!
¡Succión!
No veo nada. Más succión.
Retractor.
Es una habitación privada.
Váyase.
Yo también te echo de menos.
Odio reconocerlo, pero me alegro de verte.
Has salido muy bien en las noticias.
Pero entonces vi esto.
Hubo que reiniciarle el corazón.
No saben si...
No es culpa tuya.
Me hace pensar en Steve.
¿Cuántas invasiones alienígenas detuvo?
Dos.
¿Por qué creí que podría seguir eso?
Debí tomar el suero. Igual que Steve, igual que tú.
¿Por qué?
Porque todo esto empieza a parecerme mucho más grande que yo.
Ross me ha pedido que reconstruya a los Vengadores, Buck.
Pero Joaquín está aquí, Isaiah en la cárcel y Sterns...
Lo tenía. Lo tuve en mis manos.
Y se escapó.
Estuvo a punto de empujarnos a una guerra porque yo no...
Di lo que tengas que decir.
Steve se equivocó.
No se equivocó.
No te dio el escudo porque seas el más fuerte, sino porque eres tú.
Si crees que con el suero podrías proteger a toda la gente que te importa...
Steve lo tenía y no pudo.
Eres un ser humano y haces lo que puedes.
Steve dio a la gente algo en lo que creer. Tú...
Tú les das algo a lo que aspirar.
¿Te han escrito ese discurso?
Sí. El final, un poco. ¿Te ha gustado?
Bueno, ha estado bien. Un notable.
- Emotivo. - Sí. Lo he sentido.
Aunque solo lo justo.
Sí.
Escucha, tengo que coger un avión. Una recaudación de fondos. Una estupidez.
Todo saldrá bien, tío.
Gracias, Buck.
Te quiero, colega.
- ¿Era...? - Sí.
El futuro congresista James Buchanan Barnes.
Es más alto en persona. Bonita sonrisa, buenos dientes, buena postura.
Tiene 110 años.
- No sería un inconveniente. - Mientras sigue...
la investigación sobre el atentado y el sorprendente asalto
a la base conjunta Anacostia-Bolling...
SUPERSOLDADO PUESTO EN AISLAMIENTO
...Bradley aparecerá ante un juez militar mañana.
Necesito tomar el aire.
La sorprendente caída en desgracia de un hombre
sacado del anonimato por el Capitán América.
Justo dos años de su exculpación por acusaciones injustas,
Bradley se encuentra en aislamiento
y enfrentado a una posible condena a muerte.
INSTALACIONES DE ENTRENAMIENTO
Vale, resetea. Repetimos.
Dime.
Dunphy, ¿miraste mi informe?
¿Qué tenemos?
Las pastillas están cargadas de radiación gamma
para ser absorbida por la sangre.
¿De dónde las has sacado?
Tengo que hacer una llamada.
El sonido te está afectando el equilibrio.
Cuando suba la potencia, te afectará al latido del corazón.
Matarte no me produce ningún placer,
pero no puedo permitir que llames al Capitán.
¿Quién eres?
¿No está claro?
Soy el héroe.
Señor.
Agente Taylor.
Hemos comprobado a todos los invitados
y asegurado la rosaleda tres veces.
Gracias.
- Nos vemos fuera. - Sí, señor.
¿Hola?
Hola.
Yo... ¿Qué tal estás?
Lo siento, debí haberte llamado después del atentado.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Qué alegría escucharte.
Creía que no contestarías.
Betty... Sé que he cometido muchos errores.
Pero intento cambiar, ser mejor persona.
¿Te apetece dar un paseo algún día?
Ir a ver las flores de cerezo, como en los viejos tiempos.
Sí. Estaría bien.
Vale. Te quiero.
Adiós, papá.
Por favor.
Buenas tardes a todos.
Al llegar al cargo,
prometí que crearíamos una paz auténtica y duradera.
Hoy empezamos a cumplir esa promesa.
Capitán América.
¿Serías tan amable de aconsejar a un amargado desesperado?
Es tu especialidad, ¿no?
Tenemos cinco minutos antes de que te saquen a rastras.
Arruinaste mi gran final en el océano Índico.
Me veo obligado a entregarme para conseguir lo que quiero.
Si esperas una disculpa, puedes seguir esperando.
Yo espero que te des cuenta de que los dos queremos lo mismo.
Que el mundo vea a Ross como es de verdad.
Me enorgullece anunciar que por fin firmaremos el tratado.
Solo un par de preguntas.
Señor, se dice que las relaciones con Japón
se degradaron por cómo manejó el atentado en la Casa Blanca.
A pesar de que han usado mentiras para enfrentarnos,
nuestro vínculo se ha mantenido fuerte.
Mantuviste a Ross vivo durante años.
No lo mataste cuando pudiste en la Casa Blanca.
Lo que yo creo
es que lo del Índico no era para empezar una guerra.
Querías destruir su legado.
Sí.
Pero aún no sabes cómo.
Las pastillas.
Tengo a alguien investigándolo.
Ya no.
¿Las hostilidades en el Índico se dieron porque Japón descubrió
que su gobierno había pagado para que los mercenarios de SERPIENTE
robasen su adamantium?
No les pagamos.
Ross me convirtió en un monstruo.
Lo justo es que le haga lo mismo.
¿Por qué ya no sonríes?
- ¡Al suelo! - ¡Quieto!
¿Nunca has usado ese cerebro para pensar que quizá te equivoques con Ross?
¿Nos apostamos algo?
Sí.
- ¿Adónde vas? - A parar esto.
Al suelo, vamos.
- Tiene derecho a... - ¡Capitán América!
Si tengo razón sobre Ross, vas a morir.
¡Vas a morir!
SAMUEL STERNS SE ENTREGA
Señor presidente, Samuel Sterns acaba de entregarse.
Afirma que le prometió el perdón
si trabajaba en proyectos secretos del gobierno.
Eso es mentira.
Presidente Ross, echo de menos sus visitas.
- ¿Qué quieres? - Quería recuperar mi vida,
pero ya es tarde para eso.
- Señor... - Le ayudé más que nadie.
Lo explicaré.
Tienen que saberlo.
Entiende mi posición.
La entiendo. Usted deja que me pudra en esta prisión.
¡Dejadme!
- ¡Soltadme! - Señor.
No puedo hacerlo.
- ¿No puede? - No...
¿Dejarme?
- ¿Dejarme? - Todos sabrán exactamente quién es usted
y Betty lo despreciará aún más.
Señor, por favor.
EL PRESIDENTE SE DIRIGE AL PAÍS
Señor.
Dios mío.
¿Desde cuándo son rojos?
¿Presidente Ross?
Taylor, ¿abrimos fuego?
Es lo que quería Sterns.
No puede ser.
Sam, tengo que sacarlos.
Monta un perímetro.
No.
¡Retiraos!
¡Agachaos!
Sam, llegan los drones.
Ruth, evacúa Hains Point.
Llevaré a Ross ahí.
¿Estás loco? Te matará.
¡Hazlo!
Aún puede resistirse, Ross.
¿Ve dónde está?
¿Recuerda este lugar?
Solía venir aquí con Betty.
No ha funcionado.
Vale.
¿Me buscas?
¡Ven a por mí!
¿Sam? ¿Me oyes?
Sam, ¿estás bien?
Decidme que he noqueado a ese hijo de puta.
Mierda.
Llegan los refuerzos.
No, diles que esperen.
¿Qué?
Debí tomar el suero.
Bucky es un liante.
Voy a perder la apuesta.
Ross.
Sabemos que puede liquidarme de un puñetazo,
pero no creo que quiera eso.
Sé que ha hecho cosas terribles.
Quizá yo esté loco,
pero creo que intenta cambiar.
Es hora de demostrárselo al mundo.
A Betty.
El ejército se lleva a Sterns a una instalación segura.
Deberíamos ir al hospital.
Antes hay que ir a otro sitio.
BASE CONJUNTA ANACOSTIA-BOLLING
Y van tres, viejo.
Te dije que te sacaría.
¿Por qué tardaste tanto?
Gracias, Sam.
Cuenta conmigo.
Tengo algunos huesos rotos...
Venga, señor Bradley, le queda algo de papeleo que hacer
y podrá marcharse.
Continúa la carrera armamentista por el control del nuevo elemento...
TRATADO DE LA ISLA CELESTIAL
...en el nuevo mundo del adamantium.
COMIENZA RESTAURACIÓN
En la capital,
ha comenzado la restauración de la Casa Blanca,
un paso importante hacia la normalidad en el país.
LA BALSA
Por aquí.
Señor presidente. ¿Qué tal sus aposentos?
Intencionadamente incómodos.
Dicen que la comida no ha mejorado.
Y no se equivocan.
¿Bradley ha salido?
Sí, señor.
Me alegro.
Señor presidente, sobre sus análisis.
Parece que Sterns fue aumentando la dosis de gamma en sus pastillas.
Se fue acumulando a lo largo de los años y condujo...
A mi pataleta.
Por eso tengo que estar aquí.
Son unos muros muy sólidos.
Sí.
Pero diré
que verle asumir la responsabilidad de sus actos fue significativo.
Renunciar al cargo. Aceptar su sentencia.
Debía hacerlo por el país.
Japón ha decidido honrar el tratado. Nosotros también.
Los Acuerdos Ozaki-Ross.
Lo ha conseguido.
Sam, ¿por qué está aquí?
¿Señor?
Hemos estado en bandos distintos desde el principio.
Si no podemos ver el bien en los demás, ya hemos perdido la pelea.
Además, quería comprobar la salud de un viejo soldado.
Me encantaría quedarme, pero creo que tiene otra visita.
Hola, papá.
Tendremos que posponer lo del paseo.
No pasa nada.
Podemos sentarnos y hablar.
Eso me gustaría.
A mí también.
¿Qué tal va el chaval?
Anda un poco sonado todavía, pero mejor.
Os dejo hablar.
¿Hacia dónde vas? ¿Vuelves a Baltimore?
No.
Ruth y yo tenemos entradas para el partido, a pie de pista.
Para agradecerle que me sacara.
Me alegro de que hayas encontrado una amiga tan gruñona como tú.
Repite eso.
Te tomo el pelo. Te he pillado.
El despertar de Falcon.
No te ibas a divertir solo.
Siento haberla cagado.
¿Cagado? Venga ya.
Es verdad.
Tú nunca la has cagado así.
Nunca te han abatido y has caído de cabeza al Índico.
Siempre lo clavas.
Sí.
Porque, si no,
siento que he decepcionado a todos los que querían sentarse a esa mesa.
Eso es presión, tío.
Te pesa.
Te hace preguntarte si alguna vez serás...
suficiente.
Donde me crie, solo veía a los héroes por internet.
O en la tele.
Siempre me quedaba muy lejos.
Pero pensaba que, si salía de Miami,
algún día podría ser...
No digas Ant-Man.
No, tío.
Quería ser tú.
Bueno...
Sam Wilson.
Porque ¿ese tío? Ese tío no se rinde nunca.
¿Esa presión, la responsabilidad que dices?
Yo también la quiero.
Es cuestión del momento.
Controlas el giro y le das al propulsor antes de la patada.
- No. - Sí.
No. Es...
Eso es todo.
Deberían abatirme más a menudo.
Tranquilo, lo harán.
Vale.
Sabes que te vas a recuperar.
Lo sé.
Cuando lo hagas, asegúrate de tener el traje a punto.
Porque Ross tenía razón en una cosa.
El mundo necesita a los Vengadores.
- ¿En serio? - Sí.
Claro que sí.
No lo había pensado, pero ahora que lo mencionas...
Madre mía.
...como se han roto las alas, podríamos...
No.
- No sabes qué quiero. - No.
Sea lo que sea, no.
No sé, quizá tengas el número de los wakandianos
y me podrías conseguir...
Un contacto para mejorar las alas.
¿Vas a pedir un contacto a los wakandianos?
Sí.
Es lo más Miami del mundo.
¿Qué dices? Me van a buscar el contacto.
BASADA EN LOS CÓMICS DE MARVEL
Te dije que perderías la apuesta.
¿Sabes qué es gracioso?
No estoy de humor para tus chistes.
Has matado a muchos hombres buenos para vengarte.
Créeme, no compartimos el sentido del humor.
Compartimos este mundo, ¿no?
¿Este mundo que morirías por salvar?
Ya viene.
Lo he visto en las probabilidades. Claro como el agua.
Todos los héroes que protegéis este mundo...
¿Creéis que sois los únicos? ¿Que este es el único mundo?
Veremos lo que pasa cuando tengáis que protegerlo de los otros.
EL CAPITÁN AMÉRICA REGRESARÁ
Subtítulos: Lía Moya