YHDESSÄ.
Minuutti aikaa, herra presidentti.
Onnittelut vielä.
Onko tyttärestäni Bettystä kuulunut?
Ei. Yritimme monta kertaa.
Hyvä on.
Kiitos.
No niin, New Hampshire. Enää hetki aikaa.
Oletteko valmiit?
Haluamme Rossin! Haluamme Rossin!
Hyvät naiset ja herrat, Yhdysvaltain tuleva presidentti,
Thaddeus Ross!
Kiitos.
Tänä iltana Amerikka on puhunut
yksissä elinaikamme tärkeimmistä vaaleista.
Olemme tunnistaneet tämän hetken tärkeyden.
Puolen ihmiskunnan katoamisesta
taivaallisen massan ilmestymiseen Intian valtamereen,
meihin kohdistuu jatkuvasti uusia uhkia.
Voimme voittaa ne ainoastaan yhdessä!
Presidentti Ross korosti kiitospuheessaan yhteenkuuluvuutta,
mutta hänen menneisyytensä kertoo toisenlaista kieltä,
erityisesti Kapteeni Amerikan suhteen.
He ovat maamme tärkeimmät johtajat,
ja jotkut kysyvät, pystyvätkö he hautaamaan myrskyisän menneisyytensä
ja kohtaamaan tulevat haasteet.
- Neljän tähden kenraalina... - Tässä, Kapu.
Anna olla. Talo tarjoaa.
Kiitos, Charlie.
...toi Rossille liikanimen "Hulkinmetsästäjä".
Hulkin ja Abominationin tuhottua Harlemin
Rossia kritisoitiin "tarpeettomasta purkauksesta"
lehdistötilaisuudessa.
Monet syyttivät tuhoista Rossia
ja uskoivat sen johtuneen Bannerin Hulkin väsymättömästä takaa-ajamisesta.
Se myös katkaisi presidentin välit tyttäreensä tohtori Betty Rossiin,
Bruce Bannerin entiseen tyttöystävään.
Hän onnistui kuitenkin yllättäen kääntämään tilanteen
ja vaientamaan kriitikot
pidättämällä miehen, joka oli vastuussa Abominationista.
VIISI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Miltä näyttää?
SERPENTin palkkasoturit toivat paketin tunti sitten.
Ostaja saapuu tuota pikaa.
Tiedämmekö sisällön?
Tieto on salaista.
Niinpä tietenkin.
Missä Eagle 1 on? Iskuun on lupa.
Saapuu juuri kohteen ilmatilaan.
Ilmoita kätketyt sisäänkäynnit.
Vai kätketyt? Taidat olla uusi.
Valmiina.
- Kuusi minuuttia SEALin tuloon. - Kuitti.
Miten hitossa hän tuon teki?
Kapun kamppeet olivat lahja wakandalaisilta.
Käärepaperikin oli kuulemma vibraniumista.
Vitsi, vitsi.
Joaquin, Redwing havaitsi panttivankeja.
- Menen sisälle. - Älä.
Paketti on tärkein.
SEAL etsiköön paketin.
Minä hoidan panttivangit.
Lähetä skannaus rakennuksesta, Redwing.
Mitä nyt?
Tuo on Sidewinder, SERPENTin johtaja.
Mitä hän täällä tekee?
Sinä rukoilet, padre.
Ostaja halusi tavata täällä.
En lähde, ennen kuin saan rahani.
Emme tulleet tänne saakka kuuntelemaan rukouksia.
Missä ostaja on?
En tiedä.
- En tiedä. - En tiedä, en tiedä...
Tappakaa heidät.
- Ei! - Yksi kerrallaan.
Kapteeni Amerikka on täällä.
Häivytään!
Viekää paketti pois.
SERPENT vei kanisterin, Sam.
Nyt on vähän kiire!
Merkistäni, Redwing.
Seis.
Pysy loitolla tai tapamme heidät.
Ei hätää.
Olitte hyvin urheita.
Kiitos, Kapteeni Amerikka.
Kiitos.
Ei kestä.
SERPENT pakenee kanisterin kanssa
ja Sidewinder suuntaa kappeliin.
Tiedän, mitä yrität.
Et voi revetä kahteen paikkaan.
No, tämän kerran.
Älä tapata itseäsi.
En tapata.
Ostaja ei tullut.
Tarvitset parempia asiakkaita.
Älä siitä huoli.
Etsin sen, joka haaskasi aikaani.
Sinulla on isompia huolia.
Haaveilin tappavani isomman Kapteeni Amerikan.
On ilo tuottaa pettymys.
Hajoat takuulla helposti.
En niin helposti.
Et ole kovin kova.
Kuulin kylkiluusi murtuvan.
Kaipaatko taukoa?
En. Hoidetaan tämä.
Tänään on muutakin tekemistä.
Hemmetti.
Kukaan ei nähnyt.
Paketti on turvassa, Sam.
Lisään tähtesi kokoelmaani.
Kaipaatko taukoa?
Niin arvelinkin.
Säästä meillekin, Kapu.
Käsi on murtunut. Olkaa varovaisia.
KÄÄNNÄ AINA KASVOSI KOHTI AURINKOA NIIN VARJOT LANKEAVAT TAAKSESI
"Käännä aina kasvosi kohti aurinkoa niin varjot lankeavat taaksesi."
Sitaatti oli Bettyn idea.
Pitääkö hän yhä mykkäkoulua?
Pitää.
Hän ei usko minun muuttuneen.
Oikeasti muuttuneen.
En taida saada uutta tilaisuutta.
Ensimmäiset sata päivää ovat pian ohi, Leila.
Ne määrittelevät minut.
Sopimuksen on onnistuttava.
Haloo.
Tehtävä onnistui, herra presidentti.
Hyvä on, kerro.
Kapu ja SEAL pelastivat panttivangit.
Paketti on turvassa ja matkalla USA: han.
Miten veljesi voi?
Vau. Sinä muistit.
- Hän on ilmavoimissa. - Niin.
Varmaan sinun ansiotasi.
En kanna siitä kaunaa.
Outo paikka kaupanteolle.
Täysin avoin ja vailla suojaa.
Aikoiko ostaja ylipäätään tulla?
Vedätettiinkö SERPENTiä?
Mitä he sanovat?
Samaa. Keikka tuli anonyymisti.
50 milliä kanisterin viemisestä matkalla Japaniin,
sitten tapaaminen täällä.
Kerro, jos saat jäljitettyä Sidewinderin.
- Hyvää työtä. - Kiitos.
Kuten huomasit, en kuollut,
ja tein sen kuulemma tyylikkäästi.
Kuka niin sanoo?
- Ihmiset. - Ketkä?
Kaikki.
Kaikki sanovat niin.
Enkö saanutkin kamppeesi näyttämään uusilta?
Säärisuojat ovat väärinpäin.
Se oli vitsi.
Näytät hyvältä.
Hyvä on.
- Esitteletkö minut vihdoin Ant-Manille? - En.
Opeta minulle edes lentopotkusi.
Jos minusta tulee Falcon, minun on opittava kaikki.
Et ole valmis siihen,
mutta tiedän, kuka voi opettaa sinulle perusasiat.
Selvä.
Hän ei ole sosiaalinen,
joten pidä suusi kiinni.
Pystytkö siihen?
Hän ihastuu minuun!
- Väärä vastaus. - Hän ihastuu minuun.
Miten menee?
Kuka komea poika on?
Etkö kertonut papalle minusta?
Olen uusi Falcon.
- Etkä ole. - Olenpas.
Tämä on Joaquin Torres.
Kolme vuotta yhteistyötä. En vieläkään saa häntä vaikenemaan.
Tulimmeko opettelemaan ortopediaa?
Opettelemaan kävelyä lonkkamurtuman jälkeen?
Ei helvetti.
Tuohan on Isaiah Bradley.
Se kuuluisa Isaiah Bradley.
Mikset kertonut minulle unohdetusta Kapusta?
Hauska tutustua.
Tehtäväsi Koreassa ovat legendaarisia.
Eikä mitään sen jälkeen.
Supersotilaasta olisi ollut apua.
Yhdysvaltain hallitus vangitsi minut 30 vuoden ajaksi.
Minulla tehtiin kokeita vuosikymmeniä.
Huh. Se on hanurista.
Aloitetaanko?
Selvä.
Ei vibraniumsiipiä,
ei kilpeä eikä supersotilasseerumia.
Katsotaan, yltääkö hän kolmeen.
Nappaa liput, Sam!
Hyvä, Kapu!
Se oli ensimmäinen.
Mahtavaa!
Ortopediaa.
Se oli toinen.
Anteeksi, mitä olit sanomassa?
Näetkö? Hän ei ole sosiaalinen.
- Taistelussa vain viimeisellä... - ...osumalla on väliä.
Tiedetään. Ole hiljaa, mutta kiitos.
No niin. Olen valmis.
Kapteeni Amerikalla ei ole varaa taukoihin. Menoksi.
On pakko vastata.
En pidä taukoa.
- Et ole irrottanut muovia. - Ei, vaan minä...
Halusin jättää sen siihen.
Suurennanko tekstiä?
Jotta saat selvää.
Kyllä, odotan presidenttiä.
Minne matka?
Haluatko puhua siitä?
Se ei vain tunnu minusta oikealta.
Kapteeni Amerikka vastuussa presidentille.
Sen maan presidentille, joka varasti elämäsi.
Kyse on muustakin.
Puhumme nyt Thaddeus "Thunderbolt" Rossista.
Paskiainen ansaitsi liikanimensä.
Tiedän sen omasta kokemuksesta.
Ross lähetti minut Lautalle.
Vainosi minua, Steveä ja Natashaa vuosia.
Miksi palvelet häntä?
Niin kauan kuin teet niin, Kapteeni Amerikka edustaa hänenlaisiaan.
Ei sinun pidä työskennellä hallitukselle.
Etkö näe, mitä tapahtuu?
Maa on eksyksissä.
Presidentin rinnalla seisominen, vaikka Rossin,
antaa ihmisille toivoa.
Luottaisit nyt minuun.
Ystäväni Valkoisessa talossa kertoo, jos Ross alkaa sooloilla.
En silti ole unohtanut sinua.
Tiedän, mitä yrität.
Mitä?
Syöttää minulle tuota terapiapaskaa.
Luota minuun.
Tiedän kyllä tilanteen.
Tiedän, ettei Ross ikinä muutu,
mutta hän on silti presidentti.
Kerrotko, mitä hän halusi, vai pitääkö arvata?
Kutsui minut ja Joaquinin Valkoiseen taloon.
Suostuin sillä ehdolla,
että hän kutsuu sinutkin.
Aiot kieltäytyä,
mutta tulosi olisi minulle tärkeää.
Sinulle vain
tarvitaan puku.
Minulla on puku.
Oikeasti?
Miksi sitten käytät rähjäisiä verkkareita?
Tule jo.
Näetkö, Isaiah?
Menet Valkoiseen taloon. Katsos tuota.
- Näytät hyvältä. - Vau.
Minähän sanoin saavani sinut vaihtamaan verkkarit pois.
Saako halpahallista noin isoja pukuja?
Käytin tätä, kun nain Faithin.
Hyvä on.
Hän olisi ylpeä.
Sopii toivoa.
Tuntuu oudolta astua leijonan kitaan.
- Se ei varmasti ole helppoa. - Ei niin.
Siksi pitää juhlia.
Sama se, vaikka Ross olisi puikoissa.
Olemme vieraina Valkoisessa talossa!
- Voitko uskoa? - Niinpä.
Lähettivät limusiininkin.
Mitä?
Ja me näytämme hyviltä.
- Niin. - Mitä?
Vanhus käyttää partavettä.
Mitä?
Ja ruudullinen puku.
Meillä on myös laatutavaraa.
Bileiden aika.
CELESTIAL ISLANDIN HUIPPUKOKOUS
Kapteeni Amerikka!
Täällä, Kapteeni.
- Täällä! - Herra Bradley.
Täällä!
Isaiah.
Vau, katsokaa tätä!
Tästä on saatava kuva.
Tehdään niin.
Tres amigos kolmosella.
Tämä on uusi taustakuvani.
- Ei hassumpi. - Eikö?
- Lähetä se minulle. - Laitan heti AirDropilla.
Tiedät kai, mikä se on?
Totta kai tiedän AirDropin.
Mikä on AirDrop?
Lähetetty.
Painat vain "Hyväksy".
- Tein niin. - Anteeksi, herrat.
- Presidentti kysyy herra Wilsonia. - Nähdään sisällä.
Pidä mielesi avoimena.
Miksi? Mitä on luvassa?
Ei tämä ole se ottamasi kuva.
Oho, lähetin väärän.
Voi taivas.
Hyvä huomio. Harkitsen asiaa.
Wilson.
Voisitteko poistua?
Kiitos.
Lääkärin määräys.
Ei mikään sikari, mutta voittaa sen hiton purkan.
Kiitos, että tulit. Tervetuloa Valkoiseen taloon.
Kiitos kutsusta.
Uuteen ulkonäköönne on yhä hankala totutella.
He käskivät hävittää viikset, muuten häviäisin vaalit.
Kiitos avustasi Meksikossa.
Kanisterin haltuun saaminen saattoi pelastaa sopimuksen.
Tein vain työtäni.
Olemme olleet eri mieltä erikoisyksilöille annettavasta liikkumatilasta,
mutta saavutuksesi myötä olen harkinnut asiaa uudelleen.
Siksi haluan, että sinä, Kapteeni Amerikka,
autat minua rakentamaan Avengersin uudelleen.
- Avengersinko? - Niin.
Kaikella kunnioituksella,
hyväksyessänne Sokovian sopimuksen
hajotitte Avengersin.
Mistä mielenmuutos?
Edustan nyt kaikkia amerikkalaisia.
Hitto, puolta heistä ei edes olisi enää ilman Avengersia.
Maa tarvitsee tätä.
Ja jos olemme asioista eri mieltä,
mitä silloin tapahtuu?
Selvitämme sen yhdessä.
Ei sinun tarvitse vastata nyt.
Harkitse asiaa.
Pääministeri Ozaki.
- Hauska nähdä. - Samoin.
Kiitos, että tulitte.
Kas tässä.
Sam Wilson, pääministeri Ozaki.
Ei hullumpaa.
Haluaisitteko kuvan?
Toki.
Tule, Sam.
Tiivistäkää hiukan.
- Kiitos, herrat. - Kiitos.
Kiitos.
Tehdään yhteistyötä.
Näytetään maailmalle parempi tie.
Tuota en odottanut.
Ehkä se on tilaisuus.
No?
Miten meni?
Hän pyysi perustamaan Avengersin.
Että mitä?
- Se on iso juttu. - Enpä tiedä.
Työskentelisimme hänelle.
Naiset ja herrat,
Yhdysvaltain presidentti Thaddeus Ross.
Hyvää iltaa kaikille.
On suuri kunnia isännöidä teitä
Valkoisessa talossa tänä historiallisena iltana.
Taivaallisen massan ilmaannuttua Intian valtamereen
me teimme sen, mitä usein teemme.
Aloimme kinastella siitä.
Maat rynnistivät julistamaan sen omakseen ja perustivat
tutkimuslaitoksia hyödyntääkseen sen luonnonvaroja.
Se, mitä saaren sisältä löydettiin,
on vuosituhannen suurin tieteellinen löytö.
Sen käyttömahdollisuudet tekniikassa, lääketieteessä
ja puolustuksessa ovat mittaamattomat.
Se on vielä kestävämpää kuin vibranium,
eikä sitä hallitse eristäytynyt valtio.
Hyvät naiset ja herrat,
esittelen teille
adamantiumin.
MAAILMAN MONIPUOLISIN ELEMENTTI
RAAKA YKSINKERTAINEN
Ensimmäinen ja ainoa jalostettu näyte
varastettiin japanilaisesta kaivoksesta.
Onneksi se kuitenkin saatiin takaisin ja on turvallisessa paikassa.
Siitä saamme kiittää kahta todella rohkeaa miestä,
Joaquin Torresia ja ikiomaa Kapteeni Amerikkaamme Sam Wilsonia.
Se, mitä tällä uudella löydöllä teemme,
määrittelee sen, miten historia meidät arvioi.
Jos ratifioimme sopimuksen,
voimme yhdessä tuottaa tarpeeksi adamantiumia
jakaaksemme sitä tasapuolisesti ympäri maailmaa.
Olkaa hyvä ja istukaa.
Isaiah! Mitä sinä teet?
Sam!
- Osuiko teihin? - Ei.
Liikettä!
Tulkaa, herra presidentti.
Helvetti.
Isaiah!
- Maahan nyt heti! - Liikkumatta.
Mistä on kyse?
En tiedä, mutta sinun pitää pysähtyä.
- Seis! - Älä!
En voi palata vankilaan, Sam.
Jos pakenet, käy vielä huonommin.
Minä pyydän, Isaiah.
Hei, varovasti!
Varokaa pukuani.
Olkaa kilttejä, varokaa pukuani.
Et voi mennä sisään, Kapu.
Sam!
Herra, ette voi...
Anteeksi, herra presidentti.
Hän saa jäädä.
Kaikki muut ulos.
SUPERSOTILAS PIDÄTETTY AMMUSKELUSTA
Sinä myös, agentti Taylor.
Oletko kunnossa?
Minun pitäisi kysyä tuota.
On minua ennenkin ammuttu.
Tiedän, miltä tämä näyttää...
Saisimmeko rauhaa?
Hän saa jäädä.
Turvallisuusneuvonantajani Ruth Bat-Seraph.
Isaiah ei voinut tehdä tätä.
- Hän teki. - Ehkä joku pakotti.
Puolusteletko miestä, joka yritti tappaa presidentin...
- Emme tiedä, mitä tapahtui. - Riittää jo.
Mitä tiedämme?
Ampujia oli viisi. Isaiah oli yksi heistä.
Muut olivat agentteja ja sotilaita.
Tämä oli koordinoitu terrori-isku.
Mitä muuta?
Veikkaamme, että kuulemamme laulu laukaisi iskun.
Isaiah ei hallinnut itseään.
Hän ei tiennyt, missä oli.
Mitä ajat takaa?
Antakaa minun tutkia.
Eikö tämä liippaa turhan läheltä?
Sisäpiirinne on vaarantunut.
Tulossa voi olla uusi isku.
Mitä sellaista tarjoat, johon tiedustelumme ja armeijamme ei kykene?
En aio antaa Isaiahin...
Tiedän, että Bradley on sinulle tärkeä, mutta mieti, miltä tämä näyttää.
Kapteeni Amerikka tutkii henkilökohtaisesti ystäväänsä,
joka yritti tappaa presidentin.
Isaiah uhrasi kaikkensa tämän maan puolesta.
Hän on sotilas ja isänmaanystävä. Hänellä ei ollut syytä tähän.
Hänellä oli täysi syy.
Bradley oli vankilassa ja hänellä tehtiin kokeita 30 vuoden ajan.
Sellainen saisi kenet tahansa sekoamaan.
Ehdotitte yhteistyötä, joten tehdään sitä.
Se tarjous umpeutui, kun kaverisi yritti tappaa minut.
Sinun ei edes pitäisi olla tällaisissa tilanteissa, Sam.
Et ole Steve Rogers.
Saat valtuudet hoitaa tämän homman loppuun, Ruth,
ennen kuin sopimus vaarantuu pahemmin.
Siinäkö kaikki?
- Eikö minua tarvita? - Ei tarvita.
Tiedät, että tämä on hevonpaskaa.
Tämä on politiikkaa.
Viisastu siis, poika.
Ketä oikein kutsut "pojaksi"?
- Mitä hittoa oikein teet? - Puhdistan Isaiahin maineen.
Tänne ryntääminen ei auta.
- Tarvitset Rossin puolellesi. - Rossin?
Avaa silmäsi.
Hän kieltäytyi avustani.
Ross on aina ollut vain itsensä puolella.
Joko et näe sitä, tai et halua.
Älä ole se tyyppi.
- Kuka tyyppi? - Se, joka tekee kaiken vaikeaksi.
Taidan olla se tyyppi.
Maa on yhä hälytystilassa.
Oikeusministeriö on ilmoittanut
hakevansa Isaiah Bradleylle kuolemanrangaistusta.
Viisi minuuttia, Kapu.
Voin joutua tästä sotaoikeuteen.
Kiitos, Payumo.
Ei kestä.
Miten jakselet?
Kehnosti, veli Sam.
Isaiah.
Katso minua silmiin. Sano, ettet ollut mukana juonessa.
En tietenkään.
Mikä ihme sai sinut ampumaan presidenttiä?
- En tiedä. - "En tiedä" ei nyt riitä.
Muistatko mitään?
Kävin parturissa, hain pukuni pesulasta ja tulin luoksesi.
Ajoimme limusiinillä
ja otimme valokuvan.
Puhelimeni kuitenkin temppuili.
Sitten menimme East Roomiin.
Ensin istuin siellä, sitten yhtäkkiä seisoin puistossa.
Olisi pitänyt vain pysyä kotona ja huolehtia omista asioista.
Syy ei ole sinun.
Joku on tämän takana.
En halua, että sinä sotkeennut tähän, Sam.
Sitä paitsi...
Tällä kertaa en pääse pakoon.
Kuolen tänne.
Etkä kuole. Hoidan sinut vapaaksi.
- Haluatko auttaa minua? - Tietenkin.
Pysy poissa täältä.
Vartija.
Tee kopio keskustelusta, kersantti Payumo.
Haluan vilkaista sitä.
Käskystä.
Hyvää työtä Wilsonin kanssa.
Ilmoita, jos hän tulee uudestaan.
Asia selvä.
Onnistuitko?
Vakoilun ja maanpetoksen avulla
pääsin sisälle Valkoisen talon valvontakameroihin.
Mitä etsin?
Isaiahin sekoaminen
toi mieleen erään kaverini.
Häntä ohjailtiin koodisanoilla.
Jutteliko Isaiah tuntemattomille?
Ei. Me tulimme ja otimme kuvan. AirDroppasin sen. Ei mitään outoa.
Hän sanoi puhelimensa temppuilleen.
Jotain taisi löytyä.
Mitä?
Hänen puhelimensa vilkkuu.
Hitto. Eräälle toiselle ampujalle kävi samoin.
Mitä helvettiä?
Vankilanjohtaja Cooper, täällä Ross.
Onko vanki turvassa?
Voin vahvistaa, että hän on sellissään.
Näemmekö sen paskiaisen?
Omin silmin?
Katselen häntä juuri nyt.
Kiitos, Cooper.
Kiitos, herra presidentti.
Mietin jatkuvasti Meksikoa.
Saimme kutsun, koska ostaja ei tullut.
Miksi palkata SERPENT, jos saalista ei haeta?
Odottivat ehkä Kapteeni Amerikkaa.
Jospa ostaja halusi Kapteeni Amerikan?
Ja meidät Valkoiseen taloon.
Mistä ostaja tiesi,
että saisimme kutsun ja että kutsuisit Isaiahin?
Hän tarkkailee meitä jotenkin.
Vielä yksi juttu.
Rossin turvallisuusneuvonantaja Ruth Bat-Seraph.
Selvitä hänestä kaikki.
Selvä.
Soitan myöhemmin.
Kohde eliminoitu.
Todiste kuolemasta tulee kohta.
Et tullut Meksikosta vain räjäyttämään autoani.
Sovit siis asiat ostajan kanssa.
Soita hänelle.
Voin ehkä selvittää tämän.
"Selvittää?"
Ostaja kertoi kaiken.
Hän sanoi, että jos selviät kranaatista,
yrität 77 prosentin todennäköisyydellä saada minut antautumaan.
Jopas sattui.
Ostaja kertoi minulle hyvinkin paljon.
Tehtyään oharit Meksikossa
hän lupasi tuplapalkkion tappamisestasi.
Hän ei arvannut, että tappaisin sinut ilmaiseksi.
Kuinka usein sitä saa tilaisuuden tappaa Kapteeni Amerikka?
VALKAISUAINE
Olet epätoivoinen ilman varusteitasi.
En.
Vain vähän ilkeämpi.
Haloo.
Hyvää työtä, Kapteeni,
mutta et pidä siitä, mitä tuleman pitää.
Kuka siellä?
Miten voimme luottaa johtajuuteenne,
kun ette edes pysty pitämään omianne kurissa?
Ampujat on pidätetty.
Pyydän vain kärsivällisyyttä.
Kärsivällisyyttä Hulkinmetsästäjältä?
Se oli kauan sitten.
Olin vähällä päästä hengestäni luonanne, herra presidentti,
ja te olette yhä lukkojen takana bunkkerissa.
Teillä ei ole varaa pyytää yhtään mitään.
Olen samaa mieltä.
Jatketaan tätä keskustelua toiste.
Odottakaa, hyvät herrat.
Minä pyydän.
Sopimus on liian tärkeä. Se ei saa kaatua nyt.
Annoimme lupauksen kansalaisillemme.
Annoimme lupauksen maailmalle.
Meidän on kestettävä.
Tarvitsemme Japanin mukaan,
ja pääministeri Ozakin poissaolo kertoo kaiken tarvittavan.
Saan Japanin palaamaan neuvotteluihin.
Olen tuntenut Ozakin pitkään.
Hän käy vaalikampanjaa.
Hänen pitää osoittaa johtajuutta sopimuksen avulla.
Hyvä on, herra presidentti. Odotamme kärsivällisesti,
kun yritätte saada Japanin mukaan.
Mutta jos se ei onnistu, otamme ohjat omiin käsiimme.
Minun on päästävä täältä.
Istukaa.
Turvatarkastus on kesken.
Mitä kauemmin olen täällä,
sitä heikommalta näytän.
Mitä sinulle kävi?
Sidewinder jäljitti minut.
Hän taisi tehdä muutakin.
Hänet on nyt pidätetty.
- Oletko kunnossa? - Olen pian.
Jäljitä viimeisin puhelu.
Hyvä on.
Kuulehan tätä.
Neuvonantaja Ruth Bat-Seraph
on syntynyt Israelissa ja koulutettu Red Roomissa.
Entinen Widow.
Hänestä on siis paras pysyä loitolla. Usko pois.
Jep.
Tämä on outoa.
Isaiahilla oli Ross tähtäimessään.
Osuma oli varma.
En ymmärrä. Miksei hän kaiken jälkeen tappanut Rossia?
En tiedä.
Taisin löytää Sidewinderin viimeisen soittajan.
Keskellä Länsi-Virginiaa.
Jonkin metsän lähellä.
Tietokannassa näkyy vain yksi nimi.
Leiri Echo 1.
Ei satelliittikuvia.
Ei lentoliikennettä.
Ei infrastruktuuria lähistöllä.
- Armeijan paikkako? - Jep.
Paikka, josta ei koskaan poistuta.
Ross käski pysyä erossa tästä.
Eihän hän ole kuin presidentti.
Sinun ei ole pakko tulla.
Tiedän. Siksi se onkin niin jaloa.
Pakkaa mahdollisimman paljon. En tiedä, koska palaamme.
Siis tarkoitatko nyt heti?
Jep.
Hemmetti. Hyvä on.
Länsi-Virginiaan on matkaa, joten tarvitsemme eväitä.
Miksi pyysinkään sinua?
Mitä? Hei, odota.
Odota!
Ruth Bat-Seraph.
Isaiah Bradley on sellissä 14.
- Muut ampujat sellissä 15. - Selvä.
Tulenko saattamaan?
Pärjään kyllä.
- Kiitos. - Ei kestä.
Jututtaisin heitä yksitellen.
Voisitko... Anteeksi?
Puhun sinulle, Payumo. Hei.
Seis! Pudota aseesi!
Mitä oikein teet, Payumo?
Pudota se.
Lisää kadenssia ja vastusta. Tai mitä ikinä perille pääsyyn vaaditaan.
Pysy omalla radallasi. Kas noin.
Kolmas kierros!
Keskity päämäärään. Älä mieti nopeutta.
Riittää jo.
Mieti suuntaa ja tarkoitusta.
Jos tohtori Eccles kysyy,
sano, että poljin täydet viisi mailia.
Tuo ilme.
Saavumme Tokioon kuudelta.
Pidätkö tätä edelleen huonona ideana?
Valkoisen talon iskun suunnittelija on yhä vapaana.
Matkustaminen ulkomaille tuo odottamattomia riskejä.
Saimme hädin tuskin kongressin tuen.
Ilman kansainvälisiä kumppaneitamme tämä sopimus on mennyttä.
Tämän on onnistuttava.
Reilut kolme mailia.
Kerron tohtori Ecclesille.
Viisi.
- Viisi. - Viisi.
Tiedämmekö Wilsonista?
Lähti pari tuntia sitten Torresin kanssa. Ilman älypuhelimia.
Sijaintia ei tiedetä.
En kaipaa muuttujia, joita en pysty hallitsemaan.
Lähetä tiimi noutamaan hänet.
Käskystä.
Uutisia Washingtonista. Presidentti Ross on matkalla Japaniin
selvittyään murhayrityksestä...
Pelasit tätä varmaan koko ajan.
- Hitto. Tämä on vaikea. - Niin.
- Tärkeä tapaaminen... - Paljonko on matkaa Echo 1: een?
...pidetään jännitteiden kasvaessa Celestial Islandin ympärillä.
Matkaa on noin tunnin verran.
Hemmetti. Isaiahin vankilassa ammuskeltiin.
Onko hän kunnossa?
Isaiah on kunnossa, mutta muut ovat kuolleet.
Helvetti.
Pitäisikö palata?
Ei.
Jatketaan matkaa.
Ostaja on ovela, mutta emme tartu syöttiin.
Voimme auttaa Isaiahia vain selvittämällä syyllisen,
eikä syyllinen halua, että pääsemme lähemmäs.
VANKILANJOHTAJA COOPER
Cooper.
Mistä on kyse?
Herra presidentti, siirsin varotoimenpiteenä vangin...
Kaipaan pikku vierailuitamme, presidentti Ross.
Kerrohan.
Mietitkö koskaan, kuka musiikkia oikein soittaa?
Se olet sinä.
Valkoinen talo
ja murhayritys.
Voi sen niinkin sanoa.
Autoin sinua enemmän kuin kukaan muu.
Vain saadaksesi haluamasi.
Mitä haluat?
Halusin elämäni takaisin, mutta se on myöhäistä.
Sinun pitää...
Sinun pitää ymmärtää asemani.
- Minä... - Ymmärrän kyllä.
Jätit minut mätänemään tähän vankilaan,
ja kirouksenani oli katsella petostasi todennäköisyyksien muodossa.
Teen nyt omat valintani.
Jäljellä on monta yllätystä.
Kun olen valmis,
jokainen tietää, kuka oikeasti olet,
ja Betty vihaa sinua entistä enemmän.
Kuulemiin, herra presidentti.
Mitä hittoa tämä on?
Panen sinut eristysselliin.
Niin.
Kukaan ei enää pane minua eristyksiin.
Omaksi parhaaksesi.
Sanon vielä kerran omaksi parhaaksesi,
etten enää mene pyttyyn.
En voi taata turvallisuuttasi.
Turvallisuus on yliarvostettua.
Luuletko yhä minun olevan osallinen?
En tiedä.
Herra presidentti.
Keskeytä nykyiset hommasi.
Leiri Echo 1 on vaarantunut.
Käskystä.
RADIOASTRONOMISTEN INSTRUMENTTIEN ALUE
Tämä se on.
Leiri Echo 1.
Teleskoopit lienevät hämäystä.
Pitää katsoa niiden alle.
Kameroita ja vartijoita.
Leikkaa aita ja pane video pyörimään, Redwing.
Meillä on 28 sekunnin ikkuna päästä vartijoiden ohi.
Ovi pitää avata käsipelillä.
Kolme, kaksi, yksi,
nyt.
15 sekuntia.
Minä yritän!
Helvetti!
Täällä ei ole vankeja.
Miksi vankilassa on laboratorio?
Mikä hitto tämä paikka on?
Mitä helvettiä?
KOLME TABLETTIA PÄIVÄSSÄ EI SAA YLITTÄÄ
Ozaki-san,
vakuutan, että Amerikka on sitoutunut jakamaan adamantiumin...
TOKIO, JAPANI
...muun maailman kanssa.
Luotan siihen, että Japani jakaa sitoumuksen.
Maailma tarvitsee tätä sopimusta.
Diplomatia lienee teille vaikeaa.
Maanne on niin tottunut ottamaan haluamansa väkisin.
Anteeksi mitä?
Se selittää sen, miksi varastitte adamantiumin
ja palautitte sen Washingtoniin.
Syytöksenne ovat perättömiä
ja loukkaavia.
Tiedustelutiimini saamat ja vahvistamat tiedot
ovat siis vääriä?
Olen hölmö.
Hölmö neuvotellessani jonkun kanssa, joka ei naiivina tajua tulevansa vedätetyksi.
Naiivin?
Jos olisin varastanut näytteen,
miksi olisin määrännyt Kapteeni Amerikan palauttamaan sen?
Emme kai koskaan saa tietää totuutta.
Japani ei halua osaa eikä arpaa pelissänne.
Älkää koetelko meitä.
Hänellä on paljon optogeneettistä dataa.
Älä käytä vaikeita sanoja.
Hän istutti käskyjä ihmisten alitajuntaan
valonvälähdysten avulla.
Laulu "Mr. Blue" toimii laukaisimena.
Mielenhallintaa.
Niin.
Selittää Isaiahin käytöksen.
Se on tärkeämpää.
Ottakaa riskejä.
Käyttäkää mahtavia aivojanne.
En ollut hullumman näköinen, vai mitä?
Samuel Sterns.
Minua on erittäin vaikea yllättää.
89 prosentin todennäköisyydellä Bradleyn vaarantaminen saisi sinut kääntymään,
mutta olet silti täällä.
Ostaja olet sinä.
Toden totta.
SERPENTin palkkaaminen oli välttämätön tapa
luoda tilastollisten varmuuksien ketju.
Ehket ole niin fiksu kuin luulet.
Itse asiassa olen.
Mieleni näkee kaikki mahdolliset lopputulokset.
Palkkasit SERPENTin varastamaan adamantiumin,
järjestit ammuskelun Rossin kokouksessa,
ja nyt vain istut täällä ja odotat.
Miksi haluat tappaa Rossin?
Miksi kaikki luulevat, että haluan tappaa Rossin?
Siksikö, että hän vangitsi minut tänne ilman oikeudenkäyntiä
gammasäteilyn vääristettyä aivojeni rakenteen?
Hemmetti.
Tajuttuaan hyödyllisyyteni Ross
piti minua täällä 16 vuotta ja selvitti ongelmansa mieleni avulla.
Ratkaisuni nostivat hänet maan korkeimpaan virkaan.
Jos haluaisin Rossin kuolevan, hän olisi jo kuollut.
Mitä ikinä teetkin,
se satuttaa monia, myös ystävääni.
Tämä on viimeinen tilaisuutesi lopettaa.
Miksi suojelet häntä?
Ross tietää, että olen syyllinen Valkoisen talon iskuun,
mutta antaa silti Isaiahin istua vankina.
Tiedät, ettei hän muutu.
- Anna minun hoitaa tämä loppuun. - En voi.
Älä viitsi olla tylsä!
Pysäyttävätkö he muka meidät?
Tarpeeksi pitkäksi aikaa.
Olet kiehtova ongelma,
mutta pian poistan sinut pelistä, ettet yllätä minua enää.
- Tämä on väärin. Valinta ei ole heidän. - Tiedän. Yritä neutraloida heidät.
Älykääpiö.
Seis!
Minä pidätän heidät.
Minä hoidan ne kaksi.
No niin.
Mitä hittoa teette täällä?
Voisin kysyä sinulta samaa.
Missä Sterns on?
Jos Sterns karkasi, tarvitaan saarto, ilmatukea ja tiesulkuja.
Hän ei voi olla kaukana.
Miksi autat meitä?
Koska olit oikeassa. Eikö se ole selvä?
- Seis! - Ei hätää.
Käskymme on pidättää Kapteeni Amerikka.
Haluatteko vangiksi vielä toisenkin Kapteeni Amerikan?
Olette pidätetty tunkeutumisesta valtion alueelle.
- Tällaistako on olla oikeassa? - Yleensä.
Minulla on valtuudet. Olen väsynyt.
Hän on entinen Widow. Eliminoi tuo kaveri.
Käsky tulee suoraan presidentiltä.
Viekää heidät.
Soitetaan presidentille.
Avaa käsiraudat, Ruth!
- Helvetti. - Ei taas.
- Juokse! - Liikettä. Juokse!
Anna mennä!
Japanin väite näyttää pitävän paikkansa.
Yritämme jäljittää vuotoa.
Ozakin väelle on kerrottava jotain.
Tämä on pysäytettävä.
Haluan olla hetken yksin.
Aika käy vähiin.
Ozaki lähetti laivastonsa Celestial Islandille.
Hän aikoo omia adamantiumin.
Luoja. Ranska ja Intia laativat miehitysstrategioita...
Ehdotan välitöntä paluuta Washingtoniin.
Olen eri mieltä.
Menetämme tilaisuutemme.
On keksittävä toinen ratkaisu.
Se ei missään nimessä käy!
- Pyydetään uutta tapaamista. - Jos lykkäämme
tätä myöhemmäksi, tilaisuus voi mennä.
Eikä mene. Tarvitaan uusi tapaaminen!
Pankaa Lentotukialuslaivue 5 välittömästi valmiuteen.
Sanokaa, että olen tulossa.
Aiommeko oikeasti ottaa Japanin adamantiumin haltuun?
En lähde kotiin tyhjin käsin.
Jos vain yksi maa saa adamantiumin, se on meidän maamme.
Soittakaa puhelu!
Taylor!
Presidentti käski lähettää Lentotukialuslaivue 5: n
heti Celestial Islandille.
Haluan lähteä Intian valtamerelle tunnin sisällä.
Herra presidentti, tämä on erittäin vaarallista.
Jos syttyy sota...
Olin sota-ajan kenraali.
Nyt olen sota-ajan presidentti.
Kyllä, herra presidentti.
Miksi olemme täällä?
Ross käski pidättää meidät,
joten lunastin palveluksen.
Kiitos tästä.
Ei kestä, Kapu. Isot kihot eivät käy täällä.
Terminaali on valmiina.
Pystytkö estämään Sternsin mielenhallinnan?
Ohjelmani pitäisi estää valosignaalit,
joita lähettämällä Sterns on ohjaillut ihmisiä.
Entä jos hän ohjaa jo jotakuta?
Hyvä huomio.
Oletko hullu?
Täällä on turvallista.
Tunnetko ketään luotettavaa, joka selvittäisi, mitä näissä on?
Tunnen minä.
Hoidan asian.
- Onko miehemme täällä? - Tännepäin.
Kuuntele.
Ihme, että olet yhä pystyssä.
Useimmat eivät selviä kirveestä vatsaan.
Kevlarkuituako?
Työsuhde-etuja.
Sanoit etsiväsi aikaasi haaskanneen miehen.
Mitä sait selville?
Samuel Sterns.
Rujo kaveri, vai mitä?
Olen nähnyt pahempaakin.
Et ilman Avengersia.
Puhun, jos syytteistä luovutaan.
Olet järjiltäsi. Ketä luulet huijaavasi?
Sinulla ei ole vaihtoehtoja.
Tiedät, miten toisten ampujien kävi. Sternsin kaltainen ei jätä ketään henkiin.
Lyhyempi tuomio Allenwoodissa omassa sellissä.
Kerro ensin tietosi.
Minun entinen yksikköni löysi Sternsin Harlemin raunioista.
Hän oli saanut tartunnan Bruce Bannerin verestä, mutta se ei tuonut voimaa.
Vaan mitä?
Mielen, joka kykenee mahdottomiin laskutoimituksiin.
Ross tyypilliseen tapaansa näki tilaisuuden.
Hän ei poistanut säteilyä Sternsin verestä,
vaan lisäsi annostusta.
Teki Sternsistä oman ajatushautomonsa,
joka loi teknologiaa ja aseita valtiolle.
Jumalauta.
Miksi Sterns suostui?
Leiri Echo 1 oli kai keppi.
Porkkana oli luultavasti armahdus.
Ross sanoi vapauttavansa Sternsin tultuaan presidentiksi.
Mutta tässä sitä silti ollaan.
Sterns siis palkkasi sinut varastamaan Japanin adamantiumin
tietäen sen ajavan maat riitoihin.
Hän maksoi CIA: n pimeällä rahalla.
Se voi estää sopimuksen ja käynnistää sodan.
Ja kaaoksesta syytettäisiin Rossia.
Miten luulet Rossin kaltaisen
kiivaan miehen reagoivan joutuessaan ansaan?
Jos karkaat Allenwoodista, etsin sinut käsiini.
Kun karkaan, Kapteeni, sinä et selviä hengissä.
- Tiesitkö? - En tietenkään.
Ross ei kuitenkaan ole enää sama mies.
Menneisyyden ei ole pakko määrittää meitä.
Pillereiden analysoiminen kestää vuorokauden.
Pitää mennä DC: hen kertomaan Rossille Sternsistä.
Ross ei ole DC: ssä.
Hän on USS Miliuksella. Se siirtyi Intian valtamerelle.
Siellä on myös Japanin sotalaivoja.
Helkkari. Puku päälle. Pitää lähteä.
Voinko auttaa?
Hei, amiraali.
Saanko käyttää puhelintanne?
Kuka ovella on, rakas?
Ei helvetti.
Oletko nähnyt tällaista?
En ole.
Minä puhun. Muuten hän ei kuuntele.
Ross oli tällainen viimeksi armeijassa.
Hänen on tultava järkiinsä, sillä Sterns toteuttaa suunnitelmansa pian.
Haluan F-18-laivueen lähtövalmiuteen.
Jos laiva kääntyy, haluan...
Miksi hän on täällä?
Käskin pysyä erossa, Wilson.
Minä toin hänet.
Poistakaa hänet!
Käskitte minun johtaa tutkintaa,
- ja tilanne on monimutk... - Älä yritä selitellä.
Epäonnistuit yksinkertaisessa tehtävässä.
Herra presidentti,
saimme Leiri Echo 1: stä tietoja, jotka vaarantavat miljoonien hengen.
Tiedämme, että Isaiah on syytön.
Voimme keskustella tästä julkisesti, jos niin haluat.
Älytöntä. Japanin pitäisi olla meidän...
Jackal? Kuuletko, Jackal?
Nopeasti sitten, Wilson.
Japanin laivasto yrittää ehtiä saarelle ennen meitä.
Juuri sitä hän haluaa.
Sterns on vedellyt naruista koko ajan.
SERPENTin adamantiumvarkaus
ja isku Valkoiseen taloon.
CIA: n vuoto Japaniin.
Hän usuttaa sinut Japania vastaan varmistaakseen, että näin käy.
Miten hän sen teki vankilasta käsin?
Mielenhallinnan avulla.
Hän loi teknologian, jolla pystyi hallitsemaan
kenen tahansa mieltä.
Kenties jopa teidän.
Oletteko tuntenut olevanne oma itsenne?
Tietenkin olen.
Miksi hänellä sitten on tietonne?
En tiedä.
Jos hän osaa hallita mieliä, hän varmasti osaa hakkeroida.
Lokien mukaan vierailitte Leiri Echo 1: llä useasti.
Varmistaakseni, että arvokas vanki on turvassa.
Mutta skannaukset, EKG
ja verikokeet otettiin siellä.
Tämä on naurettavaa.
Vastatkaa kysymykseen.
Ei minun tarvitse vastata sinulle!
Miksi käydä
- salaisessa paikassa... - Lopeta!
Käskin lopettaa!
- ...tekemässä kokeita? - Lopeta!
- Miksi? - Koska tein kuolemaa, helvetti soikoon!
Koska sydämeni oli pettämässä!
Kukaan muu ei keksinyt hoitoa kuin hän.
Nämä ovat pitäneet minut hengissä.
Vastineeksi annoin hänelle toivoa siitä, että hän saisi elämänsä takaisin.
Hän sai laboratorion, jossa työskennellä.
Yritin jopa siirrättää hänet, mutta...
Muttet voinut menettää pillereitä.
Kun kaverisi Hulk ja Abomination tuhosivat Harlemin,
jonkun piti ottaa syyt niskoilleen.
Sterns oli vain
sivullinen uhri.
Olen omistanut koko elämäni
tämän maan palvelemiselle.
Ainoa ihminen, jolla on väliä,
ei tunnu ymmärtävän.
Betty ei ole antanut anteeksi sitä, että lähetin armeijan Bannerin perään.
Minun piti jäädä henkiin,
jotta tyttäreni saisi tietää, että hänen isänsä on muutakin.
Että olen yhä se sama mies, joka vei hänet katsomaan kirsikankukkia.
Se on yhä mahdollista.
Tiedän, millaista on,
kun joutuu todistelemaan jotain.
Kaikki näkevät vain yhden asian.
Toista puolta itsestä ei kuitenkaan näytetä helppoina aikoina.
Se näytetään tällaisina hetkinä.
Olemme tässä, koska Sterns janoaa kostoa,
eikä piittaa, vaikka sytyttäisi sodan.
Pelaamme hänen pussiinsa.
Herra presidentti, kaksi F-18: aamme ampui kohti Japanin laivastoa.
Jatkakaa noiden lentäjien kutsumista.
Vauriot Japanin laivastolle vähäiset.
Ilmatorjunta valmiiksi.
Mitä helvettiä nuo lentäjät tekevät?
- Kutsukaa heidät takaisin. - Yritimme. He eivät vastaa.
Meidän on saatava siivet lentoon.
Tässä on kaksi paria valmiina.
Menkää.
Sterns ehti saada lentäjät hallintaansa.
Japanilaiset on saatava pois ilmasta.
Pysy lähellä äläkä tapata itseäsi.
Selvä. En tapata.
Palatkaa lentueeseenne.
Tuli seuraa, Yamamoto.
Tämä on erehdys. Emme ole vihollisia.
Jackal suuntaa kohti Japanin laivastoa.
Helvetti! Hän ampui heitä kohti.
Älkää lähettäkö enempää hävittäjiä.
Japanin pitää nähdä, että rauhoitamme tilanteen.
Pyydän lupaa ampua amerikkalaisia.
Lupa myönnetty.
Kuusi japanilaista ohjusta lähestyy.
Laukaiskaa torjuntaohjukset.
Hemmetti, kaksi pääsi läpi.
Hoida oikeanpuoleinen.
Auttaisitko, Redwing?
Suostutelkaa Japani vetämään koneensa pois.
Juuri tätä odotimmekin presidentti Rossilta.
Herra pääministeri, kaksi hävittäjäämme ei tottele käskyjä.
Vetäkää koneenne. Meitä manipuloidaan.
Toden totta.
Sen teette te.
Murhaajanne piileksivät Kapteeni Amerikan takana.
Hän yrittää saada koneet pudotettua.
Jos lentäjät eivät tottele teidän käskyjänne,
niin kenen sitten?
Niin arvelinkin.
Herra presidentti?
Nyt asiat alkavat edetä.
Tuo sisäinen palo. Tuo raivo.
Päästäisit vain sen ulos.
Oletteko kunnossa?
Minun pitää vain vetää hetki henkeä.
Whiskey lähestyy sinua, Joaquin.
Kuitti.
Tämän jälkeen sinun pitää opettaa minulle liikkeesi!
Korkeusvaroitus.
- Whiskey hoideltu. Lähettäkää pelastajat. - Kuitti.
Perässänne on kaksi japanilaishävittäjää.
Miksi he yhä jahtaavat meitä? Yritämme auttaa.
Koska Ross ei kerro, kuka tämän takana on.
Kaikki se viha, jota yrität peitellä,
ja kaikki se rumuus. Ne ovat yhä olemassa
ja kytevät silmiesi takana.
Menen Jackalin perään, Joaquin.
Kuitti. Minä annan heille tekemistä.
Mitä olet tehnyt minulle, paskiainen?
Sen, mistä sovimme. Ehkä hiukan enemmänkin.
Myrkytit minut!
Lakkaa sitten ottamasta pillereitä. Tiedämme molemmat, ettet tee niin.
Anna minulle haluamani. Lakkaa hangoittelemasta vastaan.
Ei!
Sam, Jackal ampui viimeiset ohjuksensa!
Sain toisen! Menen toisen perään.
Minä hoidan sen!
- Minä hoidan. - Peräänny!
Minä hoidan!
Joaquin!
Joaquin putosi! Menen perään.
Lähetämme pelastajat.
Sinun pitää pysäyttää Jackal.
Hemmetti! Teen tästä nyt lopun.
Anna periksi raivollesi.
Vien sinulta paraikaa sinun perintösi.
Olet melkein perillä.
ADAMANTIUMKONFLIKTI
Voit repiä heidän laivastonsa kappaleiksi paljain käsin
ja tappaa Kapteeni Amerikan.
Helvetti.
Päästä sisäinen hirviösi irti.
Korkeusvaroitus.
Päästä kiukkusi irti.
Päästä vihasi irti.
Vakauta, Redwing!
Mikään ei voi pysäyttää sinua, Ross.
Voit murskata kaikki.
Herra presidentti?
Oletteko kunnossa, herra presidentti?
Kapteeni Amerikka neutraloi lentäjät.
Japani kutsuu koneensa takaisin.
Ota uusi yhteys Ozakiin.
Voimme korjata tämän.
Kapteeni Amerikka pelasti laivastomme. Amerikkalaislentäjät neutraloitu.
Missä Joaquin on?
Hänet evakuoitiin juuri.
Luojan kiitos.
Kriisi oli lähellä, kun syttyi lyhyt ilmataistelu
Japanin ja USA: n joukkojen välillä Celestial Islandin herruudesta.
Ilmavoimien kapteeni Joaquin Torres ammuttiin alas yhteenotossa,
ja häntä leikataan parhaillaan Walter Reedin sairaalassa.
Hänen tilansa on kriittinen.
Anna puristin.
Tämä pitää tukkia!
Paine on vakaa.
Imua!
En näe mitään. Lisää imua.
Haavanlevittimet.
Huone on yksityinen.
Mene pois.
Minäkin ikävöin sinua.
En haluaisi myöntää tätä, mutta olen iloinen, että olet täällä.
Näytit hyvältä uutisissa.
Mutta sitten näin tämän.
Sydän jouduttiin käynnistämään uudelleen.
He eivät tiedä, miten...
Syy ei ole sinun.
Tämä tuo mieleen Steven.
Montako avaruusolentojen hyökkäystä hän estikään?
Kaksi.
Miksi kuvittelin pystyväni vastaavaan?
Olisi pitänyt ottaa seerumi kuten sinä ja Steve.
Miksi?
Tämä kaikki alkaa näyttää liian isolta minulle.
Ross pyysi minua perustamaan Avengersin uudelleen, Buck.
Mutta Joaquin on täällä, Isaiah vankilassa ja Sterns...
Minä nappasin hänet. Minulla oli Sterns käsissäni.
Mutta hän karkasi.
Hän oli ajaa meidät sodan partaalle, koska en ollut...
Sano sanottavasi.
Steve teki virheen.
Eikä tehnyt.
Ei hän antanut sinulle kilpeä siksi, että olisit vahvin, vaan koska olet sinä.
Luulet, että voisit seerumin avulla suojella kaikkia läheisiäsi.
Stevellä oli seerumi, eikä hän pystynyt siihen.
Olet ihminen ja teet parhaasi.
Steve antoi ihmisille jotain, mihin uskoa,
mutta sinä annat jotain, mitä tavoitella.
Kirjoittiko joku tuon puheen?
Vähän loppupuolta kyllä. Piditkö siitä?
Se oli oikein hyvä. Arvosana 9+.
- Tunteellinen. - Niin. Tunsin sen.
Juuri sopivasti.
Niin.
Minun pitää ehtiä koneeseen. On eräs typerä varainkeruutilaisuus.
Kaikki järjestyy kyllä.
Kiitos, Buck.
Olet minulle rakas.
- Oliko tuo... - Jep.
Tuleva kongressiedustaja James Buchanan Barnes.
Hän on luonnossa pidempi, kiva hymy, paljon hampaita ja hyvä ryhti.
Hän on 110-vuotias.
- Ei haittaa. - Samalla kun tutkinta
murhayrityksestä ja ammuskelusta Valkoisessa talossa
jatkuu Anacostia-Bollingin tukikohdassa...
SUPERSOTILAS PANTU ERISTYKSEEN
...Isaiah Bradley joutuu huomenna sotaoikeuteen.
Tarvitsen happea.
Se on järkyttävä pudotus miehelle,
jonka Kapteeni Amerikka nosti esiin varjoista.
Vapauduttuaan vain kaksi vuotta sitten aiheettomista syytteistä
Bradley on nyt joutunut eristysselliin,
ja häntä odottaa mahdollisesti kuolemantuomio.
LAIVASTON HARJOITUSKESKUS
No niin, otetaan uusiksi.
Kerro.
Katsoitko raporttiani, Dunphy?
Mitä tämä tarkoittaa?
Antamasi pillerit ovat täynnä gammasäteilyä,
joka on kehitetty imeytymään vereen.
Mistä hitosta sait nämä?
Hitto. Pitää soittaa.
Tämä ääni vaikuttaa parhaillaan tasapainoosi.
Kun väännän tästä, se pysäyttää sydämesi lyönnin.
En nauti kuolemastasi,
mutta et saa soittaa Kapteenille.
Kuka sinä olet?
Eikö se ole selvää?
Olen sankari.
Herra presidentti.
Agentti Taylor.
Kaikki vieraat on tarkastettu
ja ruusutarha tutkittu kolmesti.
Kiitos.
- Nähdään siellä. - Kyllä.
Haloo?
Haloo. Hei.
Minä... Mitä kuuluu?
Anteeksi. Olisi pitänyt soittaa Valkoisen talon iskun jälkeen.
Oletko kunnossa?
Olen.
On todella mukavaa kuulla ääntäsi.
En uskonut, että vastaisit.
Betty, minä... Tiedän tehneeni paljon virheitä.
Mutta yritän muuttua ja tulla paremmaksi ihmiseksi.
Voisimmeko joskus mennä kävelylle?
Katsomaan kirsikankukkia, niin kuin ennen vanhaan.
Niin. Se voisi olla mukavaa.
No niin. Rakastan sinua.
Hei sitten, isä.
Istukaa.
Hyvää iltapäivää.
Kun astuin virkaan,
lupasin, että luomme todellisen, kestävän rauhan.
Tänään aloitamme tuon lupauksen toteuttamisen.
Kapteeni Amerikka.
Voisitko ystävällisesti neuvoa tiensä päähän tullutta katkeraa miestä?
Sehän on sinun hommasi.
Meillä on viitisen minuuttia ennen kuin sinut pidätetään.
Pilasit loppuhuipennukseni Intian valtamerellä.
Nyt joudun antautumaan saadakseni haluamani.
Jos anteeksipyyntöä odotat, tässä kestää pitkän aikaa.
Olen odottanut, että tajuat meidän haluavan samaa.
Että maailma näkee, millainen Ross todella on.
Voin ylpeänä ilmoittaa, että sopimuksemme allekirjoitetaan viimein.
Vastaan pariin kysymykseen.
Miten vastaatte tietoihin, joiden mukaan tapanne
hoitaa Valkoisen talon isku katkaisi suhteet Japaniin?
Vaikka jotkut ovat valheilla yrittäneet kääntää meidät toisiamme vastaan,
siteemme ovat osoittautuneet vahvoiksi.
Pidit Rossin hengissä vuosikaudet.
Et tappanut Valkoisessa talossa, vaikka olisit voinut.
Minusta näyttää siltä,
ettei Intian valtamerellä ollut kyse sodan aloittamisesta.
Halusit tuhota hänen perintönsä.
Niin.
Mutta et ole keksinyt miten.
Pillerit.
Sekin asia on hoidossa.
Ei ole enää.
Onko totta, että konflikti johtui siitä, että Japani sai selville,
että teidän hallituksenne palkkasi SERPENT-palkkasoturit
varastamaan adamantiumin?
Emme maksaneet heille.
Ross teki minusta hirviön.
On oikein, että teen saman hänelle.
Mikset hymyile?
- Maahan! - Seis!
Mahtuuko isoihin aivoihisi ajatus siitä, että olet ehkä väärässä Rossin suhteen?
Lyödäänkö vetoa?
Lyödään.
- Minne menet? - Lopettamaan tämän.
Maahan nyt heti.
- Teillä on oikeus... - Kapteeni Amerikka!
Jos olen oikeassa Rossin suhteen, sinä kuolet.
Sinä kuolet!
SAMUEL STERNS ANTAUTUU
Tohtori Samuel Sterns antautui juuri.
Hän väittää teidän luvanneen armahduksen
työskentelystä salaisissa projekteissanne.
Se on vale.
Kaipaan pikku vierailuitamme, presidentti Ross.
- Mitä haluat? - Halusin elämäni takaisin,
mutta nyt on myöhäistä.
Autoin sinua enemmän kuin kukaan muu.
Haluan selittää.
Heille pitää kertoa.
Koeta ymmärtää asemaani.
Minä ymmärrän. Jätit minut mätänemään tähän vankilaan.
Antakaa minun olla!
- Päästäkää! - Herra presidentti.
En voi päästää teitä.
- Et voi päästää? - En...
Päästää minua?
- Päästää minua? - Kaikki saavat tietää, kuka oikein olet,
ja Betty vihaa sinua entistäkin enemmän.
Minä pyydän.
PRESIDENTTI ROSS PUHUU KANSALLE
Herra presidentti.
Voi hyvä luoja.
Ovatko ne nykyään punaisia?
Presidentti Ross?
Ammummeko, agentti Taylor?
Tätä Sterns halusi.
Voi taivas.
Ihmiset on saatava pois, Sam.
Saartakaa Valkoinen talo.
Ei.
Perääntykää!
Maahan!
Droonit lähestyvät, Sam.
Tyhjennä Hains Point, Ruth.
- Houkuttelen Rossin sinne. - Oletko hullu? Hän tappaa sinut.
Tee se!
Voit yhä taistella vastaan.
Näetkö, missä olet?
Muistatko tämän paikan?
Kävit täällä Bettyn kanssa.
Ei auttanut.
Hyvä on.
Minutko haluat?
Tule ottamaan!
Sam? Kuuletko minua?
Oletko kunnossa, Sam?
Kai tyrmäsin sen paskiaisen?
Helvetti.
Viisi minuuttia apujoukkoihin.
Ei. Käske heidän odottaa.
Mitä?
Olisi pitänyt ottaa seerumi. Bucky puhui paskaa.
Häviän vetoni.
Ross.
Pystyisit hoitelemaan minut yhdellä iskulla,
mutta tuskin haluat tehdä niin.
Tiedän, että olet tehnyt kamalia asioita.
Ehkä tämä on hullua,
mutta uskon, että yrität muuttua.
On aika todistaa se maailmalle.
Todistaa se Bettylle.
Armeija siirtää Sternsin turvalliseen laitokseen.
Viedään sinut sairaalaan.
Ensin pitää käydä toisessa paikassa.
Se oli kolmas, ukko.
Sanoin vapauttavani sinut.
Mikä oikein kesti?
Kiitos, Sam.
Olen tukenasi.
Minulla on luunmurtumia, joten...
Tulkaa, herra Bradley. Pitää täyttää parit paperit,
ja sitten olette vapaa.
Kansainväliset neuvottelut vastalöydetystä adamantiumista jatkuvat...
CELESTIAL ISLANDIN SOPIMUS
...kun adamantiumin uusi uljas aika alkaa.
Maamme pääkaupungissa aloitettiin
Valkoisen talon jälleenrakennus,
mikä on merkittävä askel maamme paluussa normaaliin.
LAUTTA
Tännepäin.
Herra presidentti. Miltä uusi kämppä tuntuu?
Tahallisen epämukavalta.
Ruokakaan ei kuulemma ole parantunut.
Kuulit oikein.
Vapautuiko Bradley?
Kyllä.
Hyvä.
Mitä vereenne tulee,
Sterns ilmeisesti nosti pillereiden säteilyannosta vähitellen.
Sitä kertyi elimistöönne vuosien aikana, mikä johti...
Pieneen raivariini.
Jonka takia olen täällä.
Nämä seinät ovat tukevat.
Niin.
Mutta pakko sanoa,
että oli vaikuttavaa nähdä teidän ottavan vastuun teoistanne.
Eroavan virasta ja hyväksyvän tuomion.
Maan pitää jatkaa elämäänsä.
Japani päätti muuten noudattaa sopimusta. Samoin me.
Ozakin-Rossin sopimus.
Te teitte sen.
Miksi tulit, Sam?
Herra presidentti?
Olimme tässä asiassa koko ajan eri puolilla.
Jos emme näe hyvää toisissamme, taistelu on jo hävitty.
Halusin myös varmistaa, että vanha sotilas on kunnossa.
Jäisin mielelläni, mutta teille on toinen vieras.
Hei, isä.
Pitää varmaan lykätä sitä kävelyä toiseen kertaan.
Ei se mitään.
Voisimme istua ja jutella hetken.
Se olisi mukavaa.
Niin minustakin.
Miten poika voi?
Hän on vielä vähän pökerryksissä, mutta paremmin.
Annan teidän jutella.
Oletko menossa takaisin Baltimoreen?
En.
Sain minulle ja Ruthille eturivin paikat illan matsiin.
Se on pieni palkinto vapauttamisestani.
Hauskaa, että löysit toisen yrmyn seuraksesi matseihin.
Mitä sanoit?
Se oli vitsi. Lankaan menit.
Falcon herää.
Halusin osani hauskanpidosta.
Anteeksi, että mokasin.
Miten niin mokasit? Älä viitsi.
Minä mokasin.
Sinä et ikinä mokannut niin.
Sinua ei ole ammuttu taivaalta suoraan Intian valtamereen.
Sinä onnistut aina.
Niin.
Sillä jos en onnistu,
tunnen pettäväni kaikki, jotka taistelivat saman asian puolesta.
Paineet ovat rankat.
Se ottaa voimille.
Saa miettimään, onko sitä koskaan
tarpeeksi hyvä.
Siellä, missä minä vartuin, sankareita näki vain netissä.
Tai telkkarissa.
Se tuntui aina etäiseltä.
Mietin, että jos pääsisin Miamista,
voisin ehkä joskus olla...
Älä vain sano Ant-Man.
Ei.
Halusin olla sinä.
No, tuota...
Sam Wilson.
Se kaveri ei nimittäin ikinä luovuta.
Puhuit paineista ja vastuusta.
Minä haluan nekin.
Olennaista on ajoitus.
Hallitse pyörimistäsi ja paina kaasua ennen kuin potkaiset.
- Eihän. - Kyllä.
Ei. Sehän on...
Siinä kaikki.
- Pitäisi tulla ammutuksi useammin. - Vielä sinä tuletkin.
Selvä.
Sinä toivut tästä kyllä.
Tiedän.
Kun aika koittaa, puvun on paras olla valmiina, sillä Ross
oli oikeassa yhdessä asiassa.
Maailma tarvitsee Avengersia.
- Oikeasti? - Kyllä.
Totta hitossa.
En ajatellut sitä aiemmin, mutta nyt kun sanot...
Voi veljet.
...siivet ovat vaurioituneet, joten ajattelin...
Ei.
- Et kuunnellut kysymystä. - Vastaus on ei.
Ajattelin, että ehkä sinulla on wakandalaiset pikavalinnassa,
ja voisit hankkia...
Voisit hankkia suhteilla päivityksen siipiin.
Haluatko luoda suhteita wakandalaisiin?
Jep.
Tyypillistä miamilaisuutta.
Älä nyt. He hoitavat minulle päivityksen.
PERUSTUU MARVELIN SARJAKUVIIN
Minähän sanoin, että häviät vedon.
Arvaa, mikä on hauskaa?
En jaksa kuunnella vitsejäsi.
Tapoit hyviä miehiä saadaksesi kostosi.
Usko pois, meillä on erilainen huumorintaju.
Mutta sama maailma, eikö totta?
Maailma, jonka puolesta vaikka kuolisit.
Se tapahtuu.
Olen nähnyt sen todennäköisyyksinä päivänselvästi.
Te sankarit, jotka suojelette tätä maailmaa...
Luuletteko olevanne ainoita? Luuletteko tätä ainoaksi maailmaksi?
Katsotaan, miten käy, kun joudutte suojelemaan tätä paikkaa toisilta.
KAPTEENI AMERIKKA PALAA VIELÄ
Käännös: Mikko Alapuro