PRÉSENTE
Distribué par :
ENSEMBLE.
Une minute, monsieur.
Encore félicitations.
Avez-vous des nouvelles de Betty, ma fille?
On a tenté de la joindre, sans succès.
D'accord.
Merci.
Très bien, le New Hampshire, plus que quelques secondes.
Vous êtes prêts?
Prêts pour Ross!
Mesdames et messieurs, le prochain président des États-Unis,
Thaddeus Ross!
Merci.
Ce soir, le pays a parlé
lors d'une des élections les plus importantes qui soit.
Nous avons compris l'urgence de la situation.
De la disparition de la moitié de l'humanité
à l'émergence d'une masse céleste dans l'océan Indien,
les menaces qui pèsent sur nous ne montrent aucun ralentissement.
La seule façon de les surmonter, c'est ensemble!
Le Président Ross a parlé d'unité dans son discours de victoire...
DE GÉNÉRAL À PRÉSIDENT
...contrastant avec son passé,
surtout dans ses rapports avec des héros comme Capitaine America.
Étant deux de nos leaders importants,
certains se demandent s'ils pourront surmonter leur passé tumultueux
pour affronter les défis à venir.
- Quand il était général... - Et voilà, Cap.
Range ça. C'est la maison qui paie.
Merci, Charlie.
...Ross s'était vu attribuer le surnom de "Traqueur de Hulk".
Après que Hulk et l'Abomination aient détruit Harlem,
Ross a été critiqué pour son "accès de colère injustifié"
lors d'une conférence de presse.
Ross a été blâmé pour les dommages collatéraux,
croyant que son acharnement contre Banner avait mené à tout ça.
Cela avait aussi fait en sorte qu'il se brouille avec sa fille,
la Dre Betty Ross, l'ex copine de Bruce Banner.
Contre toute attente, il a réussi à inverser la tendance
et à faire taire ses opposants
en appréhendant l'homme derrière l'Abomination.
LE MEILLEUR DES MONDES
5 MOIS PLUS TARD
OAXACA, MEXIQUE
On en est où?
Les mercenaires de SERPENT sont entrés avec un colis
pour le remettre au commanditaire.
Que contient-il?
C'est classé confidentiel.
Évidemment.
Où est Aigle-Un? On peut frapper.
Aigle-Un entre dans l'espace aérien.
Envoie les points d'accès secrets.
Secrets? Vraiment? Tu dois être nouveau.
Ça s'en vient.
- Forces Spéciales dans six minutes. - Bien reçu.
Comment il a fait ça?
Les Wakandais lui ont offert son équipement.
Même le papier d'emballage est en vibranium.
Mais non. Je blague. Allez.
Joaquin, Aile rouge a repéré des otages.
- J'entre. - Négatif.
Le colis est prioritaire.
Les Forces spéciales peuvent s'en occuper.
Je m'occupe des otages.
Aile rouge, envoie-leur le scan du bâtiment.
Qu'y a-t-il?
C'est Sidewinder, le chef de SERPENT.
Il devrait pas être là.
SOCIÉTÉ DU SERPENT
Vous priez, Padre.
Le commanditaire m'a dit de le retrouver ici.
Je ne partirai pas sans l'argent qu'il me doit.
Nous n'avons pas fait ce chemin pour entendre vos rosaires.
Où est le commanditaire?
Je ne sais pas.
- Je ne sais pas. - Vous ne savez pas?
Tue-les.
- Non. Non! - Un à la fois.
Capitaine America est là. Bien reçu?
Dégagez, dégagez, dégagez!
Sortez le colis d'ici.
SERPENT s'enfuit avec le colis.
Je suis un peu occupé, là!
Aile rouge, à mon signal.
Plus un geste.
Recule! Sinon, on tire sur eux.
N'ayez pas peur.
Vous avez été très courageux.
Merci, Capitaine America.
Merci.
De rien.
SERPENT s'éloigne avec le colis. Sidewinder va vers la chapelle.
Je te vois venir.
Tu peux pas être partout.
Juste cette fois-ci.
Mais reste en vie.
Bien reçu.
Le commanditaire n'est pas venu.
Choisissez mieux vos clients.
Vous en faites pas. Je trouverai celui qui m'a fait perdre mon temps.
Vous avez d'autres soucis.
Je voulais tuer un Capitaine America plus fort.
Heureux de te décevoir.
T'as l'air fragile.
Pas tant que ça.
Pas très solide.
J'ai entendu un craquement. Une petite pause?
Non. Finissons-en.
J'ai autre chose à faire.
Merde.
Personne a vu ça.
Colis sécurisé, Sam.
J'ajouterai ton étoile à ma collection.
Une petite pause?
C'est ce que je croyais.
Gardez-nous-en un peu.
Allez-y doucement, il a un bras cassé.
FAIS FACE AU SOLEIL, LES OMBRES SE RETROUVERONT DERRIÈRE
7 MARS 1950 - 21 JUILLET 1993
"Fais face au soleil, les ombres se retrouveront derrière."
C'était l'idée de Betty.
Elle ne vous parle toujours pas?
Non.
Elle croit que je n'ai pas changé.
Véritablement changé.
Je n'aurai pas d'autre chance.
J'arrive à la fin de mes 100 premiers jours.
Ils vont me définir.
Ce traité doit fonctionner.
Allô.
La mission est un succès.
Je vous écoute.
Cap et les Forces Spéciales ont sauvé les otages.
Le colis est en route vers les États-Unis.
Comment va votre frère?
Vous vous en êtes souvenu.
- Il est dans l'Air Force. - Oui.
Sûrement grâce à vous.
Je le lui reproche pas.
Drôle d'endroit pour une transaction.
Grand ouvert, périmètre souple.
Le commanditaire allait vraiment venir?
SERPENT a été manipulé?
Ils disent quoi?
Pareil. Le contrat était anonyme.
Cinquante millions pour voler le colis en route vers le Japon.
Et retrouver le commanditaire ici.
Faites-nous signe si vous trouvez Sidewinder.
- Beau travail. - Merci.
Tu remarqueras que je suis pas mort
et que j'ai fait ça avec style.
Selon qui?
- Les gens. - Qui?
Tout le monde.
Tout le monde dit ça.
Ton ancien costume a l'air neuf sur moi.
Les jambières sont à l'envers.
Je rigole.
T'as fière allure.
OK. C'est bon.
Tu vas enfin me présenter Ant-Man?
Non.
Montre-moi ton coup de pied aérien.
Je dois tout savoir pour devenir Falcon.
T'es pas prêt pour ça.
Je connais un gars qui t'enseignera les bases.
D'accord.
Il est pas sociable.
Tu dois apprendre à te taire.
Tu y arriveras?
Il va m'adorer! Tu plaisantes?
- Pas la bonne réponse. - Il va m'adorer.
BALTIMORE, MARYLAND
Ça va, l'ancien?
T'es qui, beau gars?
"Beau gars"? Il sait pas qui je suis?
Le nouveau Falcon.
- Pas vrai. - Oui.
C'est Joaquin Torres.
On travaille ensemble depuis trois ans. J'arrive pas à le faire taire.
On fait quoi ici? De la rééducation?
On apprend à marcher après une fracture?
Oh, merde.
Voici Isaiah Bradley.
Le vrai Isaiah Bradley?
Pourquoi t'as pas dit qu'on venait voir le Cap oublié?
Ravi de vous rencontrer.
Vos missions en Corée sont légendaires.
Et après, plus rien?
On aurait bien besoin d'un autre super-soldat.
Le gouvernement américain m'a incarcéré pendant 30 ans.
Ils ont expérimenté sur moi durant des décennies.
C'est vraiment nul, ça.
On commence?
C'est parti.
Pas d'ailes en vibranium,
de bouclier ou de sérum pour super-soldat.
Voyons s'il peut faire trois touches.
Attrape ces rubans, Sam!
Allez, Cap, Cap!
Et de un.
C'est ça!
De la rééducation.
Et de deux.
Désolé. Tu disais?
Tu vois? Il est pas sociable.
- Le dernier coup... - C'est le seul qui compte.
Je sais. Merci, mais tais-toi.
Bon. C'est mon tour.
Capitaine America ne prend pas de pause. Allez.
Je dois répondre.
C'est pas une pause.
- Vous avez laissé le plastique. - Non! Je...
Je voulais l'avoir.
Je peux agrandir la police.
Pour pouvoir lire.
Je patiente pour le Président.
Vous allez où?
ENTRAÎNEMENT
Tu veux en parler?
J'ai du mal à accepter ça.
Capitaine America qui travaille pour le Président.
Le Président qui a gâché ta vie?
C'est pas que ça.
Il s'agit de Thaddeus "Thunderbolt" Ross.
Cet enfoiré a mérité ce surnom.
Je le sais très bien, Isaiah.
Ross m'a envoyé à la prison Raft.
Il nous a pourchassés, Steve et Natasha et moi.
Pourquoi travailler pour lui?
Tant que ce sera le cas, Capitaine America représentera des gens comme lui.
T'as pas à travailler pour le gouvernement.
Vois-tu ce qui se passe?
Le pays est à la dérive.
Être aux côtés du Président, même si c'est Ross,
ça donne espoir aux gens.
Allez, fais-moi confiance.
J'ai une amie à la Maison-Blanche.
Elle m'avisera si Ross fait un truc déplacé.
Ça veut pas dire que je t'oublie.
Je sais ce que tu fais.
Quoi?
Tu veux me flatter avec ta psychologie à deux sous.
Fais-moi confiance.
Mes yeux sont grands ouverts, OK?
Je sais que Ross ne changera jamais,
mais c'est le Président.
Tu vas me dire ce qu'il voulait ou je dois deviner?
Il a invité Joaquin et moi à la Maison-Blanche,
et j'ai accepté à une condition.
S'il t'invitait aussi.
Je sais que tu veux pas,
mais j'aimerais que tu viennes.
Il te faut juste
un costume.
J'en ai déjà un.
Vraiment?
Pourquoi tu portes toujours ce survêt usé?
Alors, tu vas venir ou quoi?
Tu vois, Isaiah? C'est ce que je voulais dire!
Tu vas à la Maison-Blanche.
- Tu parais bien. - Waouh.
Je t'avais dit d'enlever ton survêt. Regarde-toi, là.
Ils avaient ta taille en seconde main?
C'est mon costume de mariage.
D'accord, d'accord.
Elle serait fière de toi.
Je l'espère.
Ça fait drôle d'entrer dans l'antre de la bête.
Le Président invite nos invités d'honneur au Sommet Mondial Île Céleste
- Ça doit pas être facile. - Non.
On doit célébrer. Je me fous que Ross soit aux commandes.
On est invités à la Maison-Blanche!
- Ça arrive jamais. - Exact.
Et on a une limousine.
Quoi?
Et on paraît bien.
- Oui. - Quoi?
Le vieux a mis son eau de Cologne.
Quoi?
Et sa veste pied-de-poule.
Et on a des trucs de qualité.
Que la fête commence.
SOMMET MONDIAL ÎLE CÉLESTE
Capitaine America!
Capitaine, par ici.
- Regardez par ici! - M. Bradley.
Par ici!
Isaiah.
Bon sang, regardez-moi ça!
Il faut prendre une photo.
D'accord.
Tres amigos à trois.
Mon nouveau fond d'écran.
- Pas mal. - C'est bien?
Tu me l'envoies?
Oui, via AirDrop.
Tu sais ce que c'est?
Bien sûr que je sais ce que c'est.
C'est quoi?
Tu devrais l'avoir. Clique sur "Accepter".
- C'est ce que j'ai fait. - Excusez-moi.
Le Président veut voir M. Wilson.
On se revoit à l'intérieur.
- Salut. - Salut.
Garde l'esprit ouvert.
Pourquoi? Il va parler de quoi?
C'est pas la photo que t'as prise.
J'ai pas envoyé la bonne.
Oh, Seigneur.
C'est un bon point. Je vais y penser.
Wilson.
Vous pouvez nous laisser?
Merci.
Sur ordre du médecin.
C'est pas un cigare, mais c'est mieux qu'une gomme.
Merci d'être venu.
Bienvenue à la Maison-Blanche.
Merci pour l'invitation.
J'essaie de m'habituer à votre nouveau look.
Soit je me rasais la moustache, soit je perdais les élections.
Merci pour ton aide au Mexique.
Récupérer ce colis pourrait bien sauver le traité.
Je faisais juste mon travail.
On n'a pas toujours été d'accord
sur la latitude à accorder aux êtres optimisés.
Mais ce que tu as accompli me porte à revoir ma position.
C'est pourquoi je veux que toi, Capitaine America,
m'aide à reformer les Avengers.
- Les Avengers? - Oui.
Avec tout mon respect,
en adoptant les Accords de Sokovie, vous avez divisé les Avengers.
Pourquoi changer d'avis?
Maintenant, je représente tous les Américains.
La moitié d'entre eux ne seraient pas là sans les Avengers.
Le pays en a besoin.
Et si on est en désaccord...
que se passera-t-il?
On trouvera une solution.
Pas besoin de me répondre maintenant.
Mais pensez-y.
Premier Ministre Ozaki.
- Ravi de vous voir. - Moi de même.
Merci d'être venu.
Nous y voici.
Sam Wilson, le Premier Ministre Ozaki.
Pas mal.
Une photo?
Bien sûr.
Sam, par ici.
Rapprochez-vous.
- Merci, messieurs. - Merci.
Merci.
Travaillez avec moi.
On offrira au monde un avenir meilleur.
Je m'attendais pas à ça.
Voilà peut-être une occasion.
Alors?
C'était comment?
Il veut reformer les Avengers.
Attends, quoi?
- Incroyable. - Je sais pas.
Il faudrait bosser pour lui.
Mesdames et messieurs,
le président des États-Unis, Thaddeus Ross.
Bonsoir, tout le monde. Bonsoir.
J'ai l'immense privilège d'animer...
SOMMET MONDIAL ÎLE CÉLESTE
...cette soirée historique à la Maison-Blanche.
Quand la masse céleste a émergé de l'océan Indien...
OCÉAN INDIEN
...on a fait ce qu'on fait souvent.
On s'est chicanés.
Les pays se sont empressés pour en prendre possession
et installer leurs centres de recherche pour exploiter ses ressources.
INSTALLATION DE RAFFINAGE
Dans cette île, on a trouvé
rien de moins que la découverte du millénaire.
Ses applications potentielles en technologie, en médecine
et en défense sont incommensurables.
C'est encore plus indestructible que le vibranium.
Et ce n'est pas contrôlé par une nation isolationniste.
Mesdames et messieurs,
je vous présente
l'adamantium.
L'ÉLÉMENT LE PLUS VERSATILE
ÉCHANTILLON BRUT
Le seul et unique échantillon raffiné
a été volé d'un site minier japonais.
Mais heureusement, il a été retrouvé et est présentement en lieu sûr.
Pour cela, nous devons remercier deux hommes courageux.
Joaquin Torres et Sam Wilson, notre Capitaine America.
Ce que nous ferons avec cette découverte
déterminera la façon dont l'Histoire nous jugera.
En ratifiant ce traité,
nous pourrons produire assez d'adamantium
pour le distribuer équitablement dans le monde.
Je suis M. Blue
Asseyez-vous, monsieur.
Isaiah! Tu fais quoi?
Sam!
- Vous êtes touché? - Non.
Allez, allez, allez!
M. le Président, venez avec moi.
Merde.
Isaiah!
- Au sol! - Bouge pas.
Que se passe-t-il?
Je sais pas. Mais tu dois arrêter.
- Arrête-toi! - Non!
Je peux pas retourner en dedans, Sam.
Si tu t'enfuies, ce sera pire.
Je t'en prie, Isaiah.
Hé, doucement!
Attention à mon costume.
S'il vous plaît, attention à mon costume.
Vous pouvez pas entrer.
Hé!
Sam!
Monsieur, vous pouvez pas...
Monsieur!
- Désolée, M. le Président. - Hé, hé, hé.
Il peut rester.
Les autres, dehors.
TIRS À LA MAISON-BLANCHE UN SUPER-SOLDAT ARRÊTÉ
Agent Taylor, vous aussi.
Est-ce que ça va?
C'est à moi de vous le demander.
C'est pas la première fois que ça m'arrive.
Je sais de quoi ça a l'air...
Vous pouvez nous laisser?
Elle reste.
Voici Ruth Bat-Seraph, ma conseillère en sécurité.
Isaiah n'aurait pas pu faire ça.
- Mais il l'a fait. - Quelqu'un l'a influencé.
Vous défendez un homme qui a essayé de tuer le Président...
- On ignore ce qui s'est passé. - Ça suffit.
Que sait-on?
Cinq tireurs.
Isaiah était l'un d'eux,
en plus de membres des services secrets et des militaires.
C'était une attaque terroriste coordonnée.
Quoi d'autre?
La chanson semblait être un signal pour attaquer.
Isaiah n'était plus en contrôle. Il ignorait où il était.
Alors, que suggérez-vous?
Laissez-moi enquêter.
Vous êtes pas trop proche de lui?
Votre cercle restreint n'est plus fiable.
Il pourrait y avoir une autre attaque.
Et qu'offrez-vous de plus
que nos dispositifs d'intelligence et de défense?
Je laisserai pas Isaiah...
Écoutez, je sais à quel point Bradley compte pour vous.
Mais pensez à votre image.
Capitaine America qui enquête personnellement sur un ami
qui a voulu tuer le Président.
Isaiah a tout sacrifié pour ce pays.
C'est un soldat, un patriote. Il n'avait aucune raison de faire ça.
Il avait toutes les raisons.
Il a été incarcéré pour avoir sauvé ses hommes
et on a conduit des expériences sur lui.
Ça aurait rendu n'importe qui fou.
Vous m'avez invité pour qu'on travaille ensemble.
Cette offre ne tient plus depuis que votre ami a voulu me tuer.
Sam, vous ne devriez pas être dans ces situations.
Vous n'êtes pas Steve Rogers.
Ruth, vous avez plein pouvoir pour tout arranger.
Avant que le traité ne soit encore plus compromis.
C'est fini?
C'est fini pour moi?
Oui.
C'est ridicule, et vous le savez.
C'est ça, la politique.
Il est temps de grandir, fiston.
"Fiston". Pour qui il me prend?
Sam. Qu'est-ce que tu vas faire?
Prouver qu'Isaiah est innocent.
Débarquer comme ça n'aidera pas.
- T'as besoin de Ross. - Ross?
Ouvre les yeux.
J'ai offert mon aide, et il m'envoie promener.
Ross a toujours été dans son propre camp.
Soit tu le vois pas, soit tu veux pas.
Hé.
Joue pas à ça.
Que je joue pas à quoi?
Au gars qui va choisir la méthode dure.
Je suis ce genre de gars.
Le pays reste en état d'alerte.
Le ministère de la Justice a signifié
son intention de recourir à la peine de mort pour Isaiah Bradley.
Cinq minutes, Cap.
Je pourrais être traduit en cour martiale.
Je vous remercie.
Oui, monsieur.
Alors, tu tiens le coup?
Pas trop, Sam.
Isaiah.
Regarde-moi et dis-moi que t'as pas conspiré pour tuer Ross.
Bien sûr que non.
Qu'est-ce qui s'est passé pour que tu tires sur lui?
- Je sais pas. - Tu vas devoir faire mieux.
Te souviens-tu de quelque chose?
Je suis allé chez le coiffeur,
ensuite chez le nettoyeur, puis j'étais avec toi.
On était dans la limousine,
on a pris une photo.
Mais mon téléphone avait un problème.
Ensuite, on est allés dans la salle Est.
J'étais assis, puis la minute d'après, j'étais dans un parc.
J'aurais dû rester chez moi et m'occuper de mes affaires.
C'est pas ta faute. T'as été manipulé.
La dernière chose que je veux, c'est que cette histoire t'affecte.
En plus...
Cette fois, je pourrai pas m'échapper.
Je vais mourir ici.
Mais non. Je vais te faire sortir d'ici.
- Tu veux m'aider? - Bien sûr.
Ne reviens plus.
Gardien.
Sergent Payumo, je veux une copie de cette conversation.
J'y rejetterai un coup d'œil.
Oui, madame.
Beau travail avec Wilson.
Avisez-moi s'il revient.
Compris.
T'as pu entrer?
Je serai coupable de trahison et d'espionnage,
mais j'ai pu accéder aux caméras de la Maison-Blanche.
On cherche quoi?
La façon dont Isaiah a réagi
m'a rappelé un de mes amis.
Certains mots le contrôlaient.
Des étrangers parlent-ils à Isaiah?
Non, on est arrivés, on a pris la photo
et je la lui ai envoyée.
Il dit que son téléphone avait un problème.
Wô, wô, wô. Je crois que j'ai quelque chose.
Quoi?
Son téléphone lui envoie des signaux lumineux.
C'est le même scénario avec un autre des tireurs.
NOM : COL. HUNTER BARCROFT ARMÉE AMÉRICAINE
INVITÉ : ISAIAH BRADLEY
Mais qu'est-ce que...
Gardien Cooper, Ross à l'appareil.
Le prisonnier est en lieu sûr?
Je confirme qu'il est dans sa cellule.
Vous l'avez à l'œil?
Personnellement.
Je le regarde à l'instant.
Merci, Cooper.
Merci, M. le Président.
Je repense au Mexique.
On est allés à la Maison-Blanche, car le commanditaire n'est pas venu.
Pourquoi embaucher SERPENT s'il comptait pas prendre le colis?
Il s'attendait peut-être à voir débarquer Capitaine America.
Et si c'est ce que le commanditaire voulait?
Et s'il nous avait envoyés à la Maison-Blanche?
Comment aurait-il pu prédire
qu'on recevrait l'invitation ou que t'inviterais Isaiah?
Il doit sûrement nous surveiller.
Autre chose.
Ruth Bat-Seraph, la conseillère sécurité de Ross,
trouve ce que tu peux sur elle.
Bien reçu.
Je te rappelle tantôt.
Cible éliminée.
Attendez la preuve de décès.
Vous êtes pas venu depuis le Mexique juste pour faire exploser mon auto.
Vous vous êtes réconcilié avec le commanditaire.
Appelez-le. Je vais voir si je peux résoudre ça.
"Résoudre ça"?
Le commanditaire m'a tout dit.
Il a dit que si vous surviviez à la grenade,
il y avait 77 % de chances que vous tentiez de me dissuader.
Regardez-moi ça.
Le commanditaire m'a dit bien des choses.
Après ne pas s'être présenté au Mexique,
il a accepté de me payer le double pour vous éliminer.
Mais il ignore que j'aurais accepté de le faire gratuitement.
C'est pas tous les jours qu'on a la chance de tuer Capitaine America.
JAVELISANT
Vous êtes rien sans votre équipement.
Non.
Juste un peu plus méchant.
Allô.
Bien joué, Capitaine.
Mais vous aimerez pas la suite.
Qui est-ce?
Comment vous faire confiance pour diriger
si vous n'arrivez même pas à maintenir l'ordre chez vous?
Les tireurs ont été appréhendés.
Je vous demande juste de patienter.
De patienter?
Venant du Traqueur de Hulk?
C'était il y a longtemps.
M. le Président, j'ai failli me faire tuer chez vous hier.
Et aujourd'hui, vous êtes encore dans votre bunker.
Vous n'êtes pas en position de demander quoi que ce soit.
Je suis d'accord.
Nous devrions remettre cette conversation.
Attendez, messieurs.
S'il vous plaît.
Ce traité est trop important pour le laisser tomber.
On a fait une promesse à nos peuples.
On a fait une promesse au monde.
Nous devons tenir bon.
Il faut le Japon pour continuer.
Et l'absence du Premier Ministre Ozaki en dit long.
Je convaincrai le Japon de revenir.
Ozaki et moi, ça remonte à loin.
Il veut se faire réélire.
Il doit montrer son leadership dans ce traité.
Très bien, M. le Président, nous patienterons
pendant que vous essaierez de ramener le Japon.
Mais en cas d'échec, nous devrons gérer ça nous-mêmes.
Je dois partir.
Assoyez-vous.
Tout n'est pas encore sécurisé.
Plus je reste ici,
plus j'ai l'air faible.
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Sidewinder m'a retrouvé.
On dirait qu'il a fait plus que ça.
Il est en garde à vue.
- Merde, ça va? - Ça va aller.
Retrace le dernier appel.
D'accord.
Écoute ça.
Ruth Bat-Seraph est née en Israël et a été formée par la Chambre Rouge.
- C'est une ancienne Veuve. - Alors, tu dois l'éviter.
Fais-moi confiance.
Oui.
C'est étrange, ça.
Isaiah avait Ross dans sa ligne de mire.
Il pouvait pas le rater.
Je comprends pas.
Pourquoi faire tout ça si c'est pour pas le tuer?
Je sais pas.
Merde. J'ai localisé le dernier appel de Sidewinder.
Un coin perdu en Virginie-Occidentale. Près d'une forêt.
CAMP ÉCHO UN VIRGINIE-OCCIDENTALE
Un nom y est associé.
Camp Écho Un.
Aucune image satellite.
À l'écart du trafic aérien.
Aucune infrastructure aux alentours.
- C'est militaire? - Oui.
Un endroit dont on ressort jamais.
Ross m'a dit de pas m'en mêler.
C'est juste le président américain.
T'as pas à m'accompagner.
Je sais. C'est ce qui rend ça noble.
Emporte de l'équipement. J'ignore quand on reviendra.
Quoi, on part tout de suite?
Ouais.
Oh, merde. OK.
La route va être longue, il nous faudra des collations.
Pourquoi je t'ai invité?
Quoi? Attends, attends.
Attends-moi!
Ruth Bat-Seraph.
Isaiah Bradley, cellule 14.
- Les autres sont dans la 15. - OK.
On vous escorte?
Ça va aller.
- Merci. - Oui, madame.
Je veux leur parler un à un.
Pouvez-vous... Excusez-moi.
Payumo. Je vous parle. Hé.
Arrêtez! Lâchez votre arme!
Qu'est-ce que vous faites?
Lâchez votre arme.
Appelez-moi M. Blue
Je suis M. Blue
ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
Augmentez la cadence et la résistance.
Faites ce qu'il faut pour y arriver.
Restez dans votre voie. Voilà.
Troisième tour!
Les yeux sur l'objectif.
- Pensez pas à la vitesse. - Ça suffit.
Pensez à l'intention.
Si le Docteur Eccles vous demande,
vous lui direz que j'ai fait mes cinq kilomètres.
Ce regard.
On va atterrir à Tokyo à 0600.
Vous croyez toujours que c'est une mauvaise idée?
Ceux qui ont orchestré l'attaque sont encore en liberté.
Les voyages internationaux génèrent plus de risques.
Le Congrès a accepté de justesse.
Si on perd nos partenaires internationaux,
ce sera la fin de ce traité.
Ça doit fonctionner.
Trois kilomètres et quelques.
C'est ce que je dirai au Dr Eccles.
Cinq.
- Cinq. - Cinq.
On a un œil sur Wilson?
Il a quitté la base avec Joaquin Torres.
Ils ont laissé leurs cellulaires et sont hors réseau.
Je veux pas d'une variable incontrôlable.
Rassemblez une équipe pour le ramener.
- Oui, monsieur. - Oui.
Le Président Ross est en route vers le Japon
au lendemain d'une tentative...
J'imagine que tu jouais à ces jeux.
- Merde. C'est dur. - Oui.
- La rencontre diplomatique... - Le Camp Écho Un est loin?
...se déroule en pleine tension pour le contrôle de l'Île Céleste.
C'est à environ une heure d'ici.
Il y a eu des tirs à la prison d'Isaiah.
Il va bien?
Oui, il va bien, mais les autres sont morts.
Merde.
On rentre?
Non.
On continue.
Le commanditaire est futé, mais on va pas mordre à l'hameçon.
Pour aider Isaiah, on doit trouver qui est derrière ça.
Et celui qui a fait ça
ne veut pas qu'on se rapproche.
Gardien Cooper
Cooper.
Qu'y a-t-il?
M. le Président, par précaution, j'ai déplacé le prisonnier...
Président Ross, vos petites visites me manquent.
Dites-moi ceci.
Vous êtes-vous demandé qui faisait jouer la musique?
C'était vous.
La Maison-Blanche, la tentative d'assassinat.
C'est une façon de voir ça.
Je vous ai aidé plus que quiconque.
Pour arriver à vos fins.
Que voulez-vous?
Je voulais ravoir ma vie, mais il est trop tard pour ça.
Mettez...
Mettez-vous à ma place.
- Je... - C'est le cas.
Vous m'avez laissé pourrir dans cette prison.
J'ai dû regarder s'accomplir votre trahison selon mes probabilités.
Maintenant, je prends mes propres décisions.
Il reste bien des surprises.
Quand j'aurai fini,
tous sauront qui vous êtes vraiment,
et Betty vous méprisera encore plus.
Au revoir, M. le Président.
Que se passe-t-il?
Je vous mets en isolement.
Oui.
Plus personne ne me mettra en isolement.
C'est pour votre protection.
Et pour votre protection, je vous répète
que j'irai plus jamais en isolement.
Je pourrai pas garantir votre sécurité.
La sécurité, c'est plus ce que c'était.
Vous croyez que j'y suis pour quelque chose?
Je sais pas.
M. le Président.
Oubliez ce que vous faites. Le Camp Écho Un a été compromis.
Oui, M. le Président.
Vous entrez dans une zone d’instruments radioastronomiques
Le voilà.
Le Camp Écho Un.
Les télescopes doivent être une façade. Faut voir ce qu'il y a en dessous.
Il y a des caméras et des gardes.
Aile rouge, découpe la grille et crée une boucle vidéo.
On a 28 secondes pour éviter les gardes.
Faudra ouvrir la porte manuellement.
Trois, deux, un,
go.
Quinze secondes.
Je fais de mon mieux!
Merde!
Aucun prisonnier ici.
Un labo dans une prison?
C'est quoi, cet endroit?
Samuel Sterns
Master en Biologie Cellulaire et moléculaire
Qu'est-ce que...
3 comprimés par jour Ne pas dépasser la dose
Ozaki-san,
je vous assure que les États-Unis veulent partager l'adamantium...
TOKYO, JAPON
...avec le reste du monde.
J'ose espérer qu'il en va de même pour le Japon.
Le monde a besoin de ce traité.
La diplomatie doit être difficile pour vous.
Un homme dans un pays habitué à obtenir ce qu'il veut par la force.
Pardon?
Pourquoi nous avoir volé l'adamantium
pour ensuite nous le rendre à Washington?
Ce dont vous nous accusez est infondé
et insultant.
Alors, les informations vérifiées par mon équipe de renseignement
sont incorrectes?
Je suis un idiot.
J'essaie de négocier avec quelqu'un de naïf qui ne voit pas qu'il est manipulé.
Naïf?
Si j'avais volé l'échantillon,
pourquoi j'aurais dit à Capitaine America d'aller le récupérer?
J'imagine qu'on ne connaîtra jamais la vérité.
Le Japon ne veut pas faire partie de votre petit jeu.
Ne nous provoquez pas.
Il a des données optogénétiques sur plein de monde.
M'oblige pas à sortir mon dictionnaire.
Il a trouvé le moyen de commander le subconscient
à l'aide de signaux lumineux.
La chanson "Mr. Blue" semble être un déclencheur.
Le contrôle de l'esprit.
Oui.
Ça explique pour Isaiah.
Plus important encore.
Prenez des risques.
Utilisez vos incroyables cerveaux.
J'étais pas si mal, hein?
Samuel Sterns.
Ça en prend beaucoup pour me surprendre.
Y avait 89 % de chances que vous fassiez demi-tour si Isaiah était en danger,
et pourtant, vous voilà.
Vous êtes le commanditaire.
En effet.
Embaucher SERPENT était une étape nécessaire
pour créer une chaîne de certitudes statistiques.
Vous êtes pas aussi malin que ça.
Oh oui, je le suis.
Mon esprit voit toutes les issues probables.
Vous avez embauché SERPENT pour voler l'adamantium,
tirer sur Ross durant le sommet,
et là, vous attendez ici.
Pourquoi vouloir tuer Ross?
Pourquoi tout le monde pense que je veux tuer Ross?
C'est parce qu'il m'a emprisonné ici sans procès
après qu'une injection de gamma ait altéré ma structure cérébrale?
Bon sang.
Quand Ross a découvert que je pourrais être utile,
il m'a enfermé ici pendant 16 ans
et a utilisé mon cerveau pour résoudre ses problèmes.
Mes solutions l'ont amené à la plus haute fonction du pays.
Si je voulais que Ross meure, ce serait déjà fait.
Peu importe ce que vous faites,
vous faites du mal aux gens, y compris à mon ami.
C'est votre dernière chance d'arrêter ça.
Pourquoi le protéger?
Ross sait que je suis responsable pour la Maison-Blanche
et laisse quand même Isaiah en prison.
Il ne changera jamais.
Laissez-moi finir mon œuvre.
Impossible.
Soyez pas ennuyeux!
Vous croyez qu'ils nous arrêteront?
Le temps qu'il faut.
Vous êtes un problème fascinant.
Bientôt, vous ferez plus partie de l'équation et ne me surprendrez plus.
N'importe quoi. C'est pas leur choix.
Je sais. Essaie de les neutraliser.
Blanc-bec.
Repos!
Je vais les emmener.
Je m'occupe d'eux.
OK.
Vous faites quoi ici?
Je pourrais vous poser la même question.
Où est Sterns?
S'il a disparu, il faut établir un périmètre,
bloquer des routes, surveiller les airs.
Il peut pas être loin.
Pourquoi nous aider?
Parce que vous aviez raison.
- Arrêtez! - Ça va.
On doit incarcérer Capitaine America.
Vous en avez déjà un. Vous en voulez un autre?
Je vous arrête pour vous être introduit sur un site gouvernemental.
C'est ce qui arrive quand on fait le bien?
Oui, souvent.
J'ai les autorisations. Ç'a été une longue journée.
C'est une ancienne Veuve. Elle pourrait le neutraliser.
Ce sont les ordres du Président.
Emmenez-les.
On va l'appeler.
Je suis M. Blue
Ruth, détachez-nous!
- Merde. - Pas encore.
- Courez! - Allez, allez! Courez!
Foncez!
M. le Président, l'affirmation du Japon est vraie.
On tente de déterminer la brèche.
Il faut répondre à l'équipe d'Ozaki et arrêter l'hémorragie.
J'ai besoin d'être seul.
On a peu de temps.
La flotte d'Ozaki se dirige vers l'Île Céleste.
Il veut l'adamantium pour lui.
La France et l'Inde préparent des stratégies...
Nous devons rentrer à Washington.
Non. On va perdre notre chance avec Ozaki.
Il faut trouver une autre solution.
Non, absolument pas!
- Il faut une autre réunion. - Si on contacte Ozaki
on pourrait perdre notre chance.
Mais non. Il faut faire une autre réunion!
Ordonnez le déploiement immédiat du 5e groupe d'intervention aéronavale.
Dites-leur que j'arrive.
Vous voulez vous emparer de l'adamantium du Japon?
Je repartirai pas les mains vides.
Si un pays doit avoir l'adamantium, ce sera nous.
Passez l'appel!
Taylor!
Le Président veut envoyer le 5e groupe d'intervention aéronavale
vers l'Île Céleste.
Je veux être en direction de l'océan Indien d'ici une heure.
M. le Président, c'est extrêmement dangereux.
Si une guerre éclate...
J'étais un général en temps de guerre.
Là, je suis un président en temps de guerre.
Oui, M. le Président.
NORFOLK, VIRGINIE
Que fait-on ici?
Ross voulait nous faire incarcérer,
donc j'ai demandé un service.
Merci pour ça.
Pas de problème. Les hauts gradés viennent jamais ici.
Le terminal est prêt.
T'es sûr de pouvoir arrêter le système de Sterns?
Je vais lancer un programme pour bloquer les signaux lumineux
que Sterns a envoyé pour contrôler les gens.
Et ceux qu'ils contrôlent déjà?
C'est un bon point.
Ça va pas, non?
Je suis M. Blue
- Quand tu dis que tu m'aimes - Oh, M. Blue
Ici, ça va.
Avez-vous une personne de confiance
qui pourrait me dire ce qu'ils contiennent?
Je connais quelqu'un.
Je m'en occupe.
- Merci. Notre gars est là? - Par là.
Soyez à l'écoute.
Encore debout? Incroyable.
Peu de gens survivent à un coup de hache au ventre.
Maille en Kevlar, j'imagine?
Les avantages du métier.
Vous vouliez retrouver l'homme qui vous avait fait perdre votre temps.
Qu'avez-vous appris?
Samuel Sterns.
Un homme hideux, non?
J'ai vu pire.
Pas sans vos Avengers.
Immunité totale et je parlerai.
Vous êtes cinglé.
Soyons honnêtes.
Vous êtes ici, car vous avez plus d'options.
Vous savez ce qu'il a fait aux tireurs.
Un gars comme lui ne laisse rien en suspens.
Sentence réduite, Allenwood, ma propre cellule.
D'abord, parlez.
Mon ancienne unité a trouvé Sterns dans les décombres de Harlem.
Il avait été infecté avec le sang de Bruce Banner,
mais il est pas devenu fort.
Qu'a-t-il eu?
Une incroyable capacité à calculer.
Ross, fidèle à lui-même, y a vu une opportunité.
Au lieu de retirer le gamma du sang de Sterns,
il a augmenté la dose.
Ça a fait de Sterns sa propre cellule de réflexion
pour développer des technologies et des armes.
Oh, merde.
Pourquoi Sterns a accepté?
Camp Écho Un était le bâton.
J'imagine qu'un pardon était la carotte.
Ross a dit à Sterns qu'il le libérerait une fois devenu président.
Pourtant, nous y voilà.
Sterns vous a embauché pour voler l'adamantium du Japon,
sachant que ça diviserait les deux pays.
Il nous a payés via un fond secret de la CIA.
Ça pourrait mettre un terme au traité et déclencher une guerre.
Et Ross serait blâmé pour le chaos.
Comment un homme avec son tempérament
fera-t-il face au fait d'être pris au piège?
Si vous vous échappez d'Allenwood, je vous retrouverai.
Quand je m'échapperai, Capitaine,
vous ne survivrez pas.
- Vous saviez? - Non.
Mais Ross n'est plus comme ça.
Notre passé ne nous définit pas.
Mon gars a besoin de 24 heures pour les comprimés.
OK. Il faut aller à Washington avertir Ross du plan de Sterns.
Il n'est pas là-bas.
Il est sur l'USS Milius, dans l'océan Indien.
Les navires de guerre japonais sont tout près.
Merde. Mets ton costume. Faut faire vite.
Je peux vous aider?
Bonjour, Amiral. Je peux utiliser votre téléphone?
Chéri, qui c'est?
Oh, merde. T'avais déjà vu un truc pareil?
Non.
ÎLE CÉLESTE
Laissez-moi lui parler.
J'avais pas vu Ross comme ça depuis l'armée.
Il doit se ressaisir, car ce que Sterns prévoit va bientôt arriver.
Je veux une flotte de F-18 prête à être catapultée.
Si leur vaisseau vire de bord...
Que fait-il ici?
Je vous avais dit de rester à l'écart, Wilson.
Je l'ai fait venir.
Faites-le sortir!
Vous m'avez demandé d'enquêter,
- et la situation est... - Je veux pas d'excuses.
Vous aviez une tâche simple et avez échouée.
M. le Président,
avec ce qu'on a découvert au Camp Écho Un, des millions de vies sont en danger.
Vous savez comme moi qu'Isaiah est innocent.
On peut avoir cette conversation en public, si vous voulez.
C'est insensé. Le Japon est censé être...
Jackal? Jackal, tu me reçois?
Je suis M. Blue
Faites ça vite, Wilson.
La flotte japonaise me suit de près pour s'emparer de l'île avant nous.
C'est ce qu'il veut.
Sterns tire les ficelles depuis le début.
Le vol de l'adamantium par SERPENT,
l'attaque à la Maison-Blanche.
La fuite sur la CIA au Japon.
Il vous dresse contre le Japon pour s'assurer que ce moment se produise.
Comment il a fait ça depuis la prison?
Le contrôle par l'esprit.
Il a créé une technologie qui lui permet de contrôler les esprits
de ceux qu'il a ciblés.
Peut-être même vous.
Vous sentez-vous vous-même?
Bien sûr que oui.
Mais il a vos données. Pourquoi?
Je sais pas.
S'il peut contrôler les esprits, il peut pirater des documents.
Vous êtes souvent allé au Camp Écho Un.
Pour surveiller un prisonnier de haute valeur.
Les scans, l'électrocardiogramme et les analyses ont été faits là-bas.
C'est ridicule.
M. le Président, répondez.
J'ai aucun compte à vous rendre!
Pourquoi visiter un site clandestin
- au milieu de nulle part... - Arrêtez!
Je vous ordonne d'arrêter!
- ...pour faire ces tests? - Je vous ordonne d'arrêter!
- Pourquoi? - J'étais en train de mourir, merde!
Parce que mon cœur allait lâcher!
Lui seul a trouvé une solution.
Ce sont ces choses qui m'ont gardé en vie.
En retour, je lui ai donné l'espoir qu'un jour il pourrait récupérer sa vie.
Il a eu un labo pour travailler.
J'ai essayé de le faire déplacer mais...
Vous risquiez de perdre les comprimés.
Quand votre ami Hulk et l'Abomination ont détruit Harlem,
quelqu'un devait prendre le blâme.
Sterns n'était
qu'un dommage collatéral.
J'ai dédié toute ma vie
à servir ce pays.
La seule personne qui compte pour moi
ne comprend pas ça.
Betty ne m'a jamais pardonné d'avoir envoyé l'armée après Banner.
J'ai dû survivre...
pour que ma fille sache que son père était plus que ça.
Que je suis le même homme qui l'emmenait voir les cerisiers fleurir.
C'est encore possible.
Je sais ce que c'est...
de sentir qu'on a un truc à prouver.
Que le monde ne voit qu'une chose.
Montrer votre vraie valeur,
c'est pas dans les moments faciles.
C'est dans des moments comme ceux-ci.
On est ici parce que Sterns veut se venger,
quitte à provoquer une guerre.
On fait exactement ce qu'il veut.
M. le Président, deux de nos F-18 ont tiré sur la flotte japonaise.
Continuez d'appeler les pilotes.
Dommage minimal sur la flotte japonaise.
Activez les systèmes antiaériens.
Pourquoi ces pilotes font ça?
Rappelez-les.
On a essayé. Jackal et Whiskey répondent pas.
Faut envoyer d'autres avions.
Vous en avez deux prêts ici.
Allez-y.
Sterns avait le contrôle sur nos pilotes avant que je coupe le système.
Faut que les Japonais regagnent la terre.
Reste proche et meurs pas.
Je mourrai pas, bien reçu.
Regagnez votre flotte.
Yamamoto, on n'est pas seuls.
Arrêtez, nous ne sommes pas vos ennemis.
Jackal fonce vers la flotte japonaise.
Merde! Il a tiré sur eux.
M. le Président, n'envoyez pas d'autres chasseurs.
Le Japon doit voir qu'on essaie de se calmer.
Autorisation de répliquer?
Accordée.
Six missiles japonais en approche.
Missiles d'interception.
Merde, deux sont passés.
Prends celui à droite.
Aile rouge, aide-moi.
Vous devez convaincre le Japon de faire atterrir leurs avions.
C'est ce à quoi on s'attendait d'une présidence de Ross.
M. le premier ministre, deux de nos pilotes sont incontrôlables.
Rappelez vos avions. On se fait manipuler.
C'est certain.
Par vous.
Capitaine America couvre vos assassins.
Il essaie de les ramener au sol, monsieur.
Si ces pilotes ne reçoivent pas d'ordres de vous,
alors qui est-ce qui les commande?
C'est ce que je pensais.
M. le Président?
Là, on progresse.
Ce feu au ventre. Cette rage.
Pourquoi ne pas la laisser s'exprimer?
Ça va, monsieur?
J'ai besoin d'une minute.
Joaquin, Whiskey va vers toi.
Bien reçu.
Sam, quand ce sera fini, tu devras me montrer tes techniques!
Altitude. Altitude.
Altitude.
Whiskey évacué. Envoyez les secours.
Bien reçu. Deux chasseurs japonais vous suivent.
Pourquoi ils nous poursuivent? On veut les aider.
Ross leur dira pas qui est derrière tout ça.
Toute la haine que vous tentez de cacher,
toute la laideur, elle est en vous, Ross,
se cachant derrière vos yeux.
CAPITAINE AMERICA AUCUN RAYON
Joaquin, je vais suivre Jackal.
Bien reçu. Je vais les garder occupés.
Que m'avez-vous fait, salaud?
Ce qu'on avait convenu. Et peut-être un peu plus.
Vous m'avez empoisonné!
Alors, arrêtez de prendre les comprimés. Mais on sait que vous le ferez pas.
Donnez-moi ce que je veux. Arrêtez de résister.
Non!
Sam, Jackal a lancé ses derniers missiles!
J'en ai eu un! Je m'occupe de l'autre.
Non! Je m'en occupe!
- Non! Je m'en occupe. - Non!
Je m'en occupe!
Joaquin!
Joaquin est touché! Je vais le chercher.
On envoie les secours. Arrêtez Jackal.
Merde! Je vais y mettre un terme tout de suite.
Cédez à votre rage.
On se souviendra de vous comme il se doit.
Allez. Vous y êtes presque.
TIRS DE MISSILES ENTRE LES ÉTATS-UNIS ET LE JAPON
Vous pouvez détruire leur flotte de vos propres mains
et tuer Capitaine America.
Oh, merde.
Laissez sortir le monstre en vous.
Altitude, altitude, altitude.
Relâchez votre colère.
Relâchez votre haine.
Aile rouge, stabilise!
Rien ne peut vous arrêter, Ross.
Vous pouvez tous les écraser.
M. le Président?
Monsieur. Est-ce que ça va?
Capitaine America a neutralisé les pilotes rebelles.
Le Japon rappelle ses avions.
Je veux parler à Ozaki.
On peut arranger ça.
Capitaine America a sauvé notre flotte.
Pilotes neutralisés.
Où est Joaquin?
Les secours l'ont emmené.
Dieu merci.
Une crise a été évitée quand un combat aérien s'est déclenché
entre les forces militaires japonaises et américaines au large de l'Île Céleste.
Le capitaine de l'US Air Force, Joaquin Torres, a été blessé
et subit en ce moment une chirurgie à l'hôpital militaire Walter Reed.
Son état est critique.
Donnez-moi la pince.
Faut couvrir ça!
Pression stable.
Succion!
Je vois rien. Plus de succion.
Écarteurs.
C'est une chambre privée.
Partez.
Tu m'as manqué aussi.
Je déteste admettre ça, mais je suis content que tu sois là.
T'as bien paru aux nouvelles.
Mais après, j'ai vu ça.
Les médecins ont dû faire repartir son cœur.
Ils savent pas si...
C'est pas ta faute.
Ça me fait penser à Steve.
Il a stoppé combien d'invasions extraterrestres?
Deux.
Comment j'ai cru que je pourrais faire comme lui?
J'aurais dû prendre le sérum. Comme Steve, comme toi.
Pourquoi?
Parce que tout ça commence vraiment à me dépasser.
Ross m'a demandé de remettre sur pieds les Avengers.
Mais Joaquin est ici, Isaiah est en prison, et Sterns...
Je le tenais. Je tenais Sterns.
Et il s'est échappé.
Il a failli provoquer une guerre parce que je ne...
Dis ce que tu as à dire.
Steve a fait une erreur.
Non.
Il t'a donné ce bouclier, pas parce que tu es fort, parce que tu es toi-même.
Tu crois qu'avec le sérum, tu pourrais sauver tous ceux que tu aimes.
Steve l'avait et il n'a pas pu.
T'es un humain, et tu fais de ton mieux.
Steve a donné de l'espoir aux gens. Mais toi,
tu leur donnes un modèle.
Tes rédacteurs t'ont aidé avec ça?
En effet. Pour la fin. Ça t'a plu?
C'était bon. Ça vaut un B+.
- C'était émouvant. - Oui, très.
Juste assez.
Oui.
Je dois prendre un avion pour une campagne de financement.
Ça va aller, mon vieux.
Merci, Buck.
Je t'aime, mon vieux.
- Est-ce que c'était... - Oui.
Le futur député James Buchanan Barnes.
Il est plus grand en personne, beau sourire, belles dents, bonne posture.
Il a 110 ans.
- Ça me va. - Alors que l'enquête
sur la tentative d'assassinat à la Maison-Blanche et la fusillade
sur la base Anacostia-Bolling est en cours...
ISAIAH BRADLEY - SUPER-SOLDAT PLACÉ EN ISOLEMENT
...Isaiah Bradley passera devant un juge militaire demain.
J'ai besoin d'air.
C'est une descente aux enfers pour un homme
que Capitaine America a sorti de l'ombre.
Deux ans après avoir été disculpé pour des accusations injustes,
Bradley se retrouve maintenant en isolement
et est passible d'une peine de mort.
CENTRE DE FORMATION MARINE AMÉRICAINE
On recommence.
Dis-moi.
Dunphy, t'as vu mon rapport?
Qu'est-ce que ça dit?
Les comprimés sont remplis de rayons gamma
conçus pour être absorbés dans le sang.
T'as pris ça où?
Merde. Je dois faire un appel.
Ce son affecte votre sens de l'équilibre.
En tournant cette molette, votre rythme cardiaque sera perturbé.
Votre mort ne me procure aucun plaisir,
mais vous pouvez pas appeler le Capitaine.
Qui êtes-vous?
C'est évident, non?
Je suis le héros.
Monsieur.
Agent Taylor.
Chaque invité a été fouillé, et on a inspecté trois fois la roseraie.
Merci.
- À tantôt. - Oui, monsieur.
Allô?
Allô. Salut.
Je... Comment tu vas?
Désolée, j'aurais dû appeler après l'attaque à la Maison-Blanche.
Comment tu vas?
Je vais bien.
C'est bon d'entendre ta voix.
Je pensais pas que tu répondrais.
Betty, je sais que j'ai commis beaucoup d'erreurs.
Mais j'essaie de changer, d'être une meilleure personne.
On pourrait peut-être aller se promener un de ces quatre?
Aller voir les cerisiers fleurir, comme on le faisait à l'époque.
Oui. Ce serait bien.
D'accord. Je t'aime.
Bye, papa.
Je vous en prie.
Bon après-midi à tous.
En devenant président,
j'ai promis de créer une véritable paix durable.
Aujourd'hui, nous allons commencer à concrétiser cette promesse.
Capitaine America...
auriez-vous la gentillesse de conseiller un homme amer au bout du rouleau?
C'est ce que vous faites, non?
On a cinq minutes avant que la police militaire vous arrête.
Vous avez gâché ma finale dans l'océan Indien.
Là, je suis forcé de me rendre pour avoir ce que je veux.
Si vous voulez des excuses, vous allez attendre longtemps.
J'attends que vous vous rendiez compte qu'on veut la même chose :
que le monde voit réellement qui est Ross.
Je suis fier d'annoncer que notre traité sera enfin signé.
Je répondrai à quelques questions.
Que répondez-vous à ceux qui affirment que les relations avec le Japon
ont été rompues en raison de votre gestion de la tentative d'assassinat?
Malgré les allégations répandues pour nous monter l'un contre l'autre,
nos liens ont résisté.
Vous avez maintenu Ross en vie pendant des années.
Vous l'avez pas tué quand vous en avez eu la chance.
À mon avis,
l'océan Indien, c'était pas pour provoquer une guerre.
Vous vouliez ruiner son image.
Oui.
Mais vous savez pas comment.
Les comprimés. J'ai quelqu'un qui s'occupe de ça.
Non, plus maintenant.
Les hostilités ont-elles eu lieu parce que les Japonais ont découvert
que votre gouvernement avait payé le groupe de mercenaires SERPENT
pour voler leur adamantium?
On ne les a pas payés.
Ross m'a transformé en monstre.
Il mérite que je lui rende la pareille.
Pourquoi vous souriez pas?
- À terre! - Plus un geste!
Ça a pas traversé votre gros cerveau que vous vous trompiez peut-être sur Ross?
On parie?
Oui.
- Vous allez où? - Arrêter ça.
À terre, maintenant.
- Vous avez le droit... - Capitaine America!
Si j'ai raison sur Ross, vous allez mourir.
Vous allez mourir!
Le Docteur Samuel Sterns se rend
M. le Président, le Dr Samuel Sterns vient de se rendre.
Il affirme que vous avez promis de le gracier
s'il travaillait sur des projets gouvernementaux secrets pour vous.
C'est un mensonge.
Président Ross, vos petites visites me manquent.
- Que voulez-vous? - Je voulais ravoir ma vie,
mais il est trop tard pour ça.
- Monsieur... - Je vous ai aidé plus que quiconque.
Laissez-moi m'expliquer. Ils doivent savoir.
Mettez-vous à ma place.
C'est le cas. Vous m'avez laissé pourrir dans cette prison.
Lâchez-moi!
- Lâchez-moi! - Monsieur.
Je ne peux pas vous laisser.
- Vous pouvez pas? - Je peux pas...
Me laisser?
- Me laisser? - Tous sauront qui vous êtes vraiment.
Et Betty vous méprisera encore plus.
Monsieur, s'il vous plaît.
LE PRÉSIDENT ROSS S'ADRESSE À LA NATION
Monsieur.
Oh, mon Dieu.
PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS
Depuis quand il y en a un rouge?
Président Ross?
Agent Taylor, on tire?
C'est ce que Sterns voulait.
Seigneur.
Sam, je dois évacuer les gens.
Boucle le périmètre.
Non.
Repliez-vous. Repliez-vous!
À terre!
Sam, les drones arrivent.
Ruth, faites dégager Hains Point.
Je vais attirer Ross.
Vous êtes fou? Il va vous tuer.
Faites-le!
Vous pouvez lutter contre cette chose.
Vous voyez où vous êtes?
Vous souvenez-vous de cet endroit?
Vous y veniez avec Betty.
Ça n'a pas marché.
OK.
Vous me voulez?
Venez me chercher!
Sam? Sam, vous m'entendez?
Est-ce que ça va?
Dites-moi que je l'ai assommé.
Merde.
Renforts dans cinq minutes.
Non, dites-leur d'attendre.
Quoi?
J'aurais dû prendre le sérum.
Bucky raconte des conneries.
Je vais perdre mon pari.
Ross.
Vous pouvez m'assommer avec un seul coup,
mais c'est pas ce que vous voulez.
Je sais que vous avez fait des trucs horribles.
Je suis peut-être cinglé,
mais je crois que vous essayez de changer.
C'est le moment de le prouver.
De le prouver à Betty.
L'armée transfère Sterns à un établissement sécurisé.
Vous devriez aller à l'hôpital.
Je dois d'abord aller quelque part.
BASE CONJOINTE ANACOSTIA-BOLLING WASHINGTON DC
Et de trois.
Je t'avais dit que je te sortirais d'ici.
Pourquoi ç'a été aussi long?
Merci, Sam.
Je suis là pour toi.
J'ai quelques os cassés, donc...
M. Bradley, on a des papiers à remplir,
puis vous pourrez partir d'ici.
Des pourparlers internationaux continuent pour la course au nouvel élément...
TRAITÉ DE L'ÎLE CÉLESTE
...alors que l'on entre dans un monde avec l'adamantium.
RECONSTRUCTION DE LA MAISON-BLANCHE
Dans notre capitale,
la reconstruction de la Maison-Blanche a été entamée,
marquant une étape importante vers un retour à la normale.
PRISON RAFT
Par ici.
M. le Président. Alors, vos quartiers?
Intentionnellement inconfortables.
Il paraît que la nourriture n'est pas très bonne.
C'est exact.
Bradley est sorti?
Oui, monsieur.
C'est bien.
À propos de vos analyses sanguines,
Sterns a augmenté le niveau de gamma des comprimés au fil du temps.
Ça s'est accumulé dans votre corps, ce qui a mené à votre...
Ma petite crise de colère.
C'est pourquoi je suis ici.
Les murs sont solides.
Oui.
Mais je dois dire
que c'était pas rien de vous voir endosser la responsabilité de vos actes.
De renoncer à la présidence. D'accepter votre sentence.
Le pays devait tourner la page.
Le Japon a décidé de ratifier le traité. Nous aussi.
Les accords Ozaki-Ross.
Vous avez réussi.
Pourquoi êtes-vous ici?
Monsieur?
On a été en désaccord tout le long.
La bataille est perdue d'avance si on peut pas voir le positif chez l'autre.
Et je voulais aussi m'assurer que vous alliez bien.
J'aimerais rester, mais vous avez une autre visite.
Bonjour, papa.
Je crois que notre promenade devra attendre.
Ce n'est pas grave.
On pourrait s'asseoir et discuter.
Ça me plairait.
À moi aussi.
Comment va le petit?
Encore un peu dans les vapes, mais il va mieux.
Je vous laisse.
Hé, où tu vas? À Baltimore?
Non.
Ruth et moi avons des billets pour le match de ce soir.
C'est grâce à elle si je suis libre.
Content que t'aies trouvé une amie aussi grincheuse que toi.
Redis ça.
Je rigole. Je t'ai eu.
Le réveil de Falcon.
Je pouvais pas te laisser tout le plaisir.
Désolé d'avoir tout foiré.
Tout foiré? Arrête.
C'est vrai.
Ça t'arrive jamais à toi.
Tu t'es jamais fait tirer dessus pour atterrir dans l'océan Indien.
T'es toujours parfait.
Oui.
Parce que si je le suis pas...
je sens que je laisse tomber ceux qui se battaient pour ces enjeux.
La pression est forte.
Ça peut être pesant.
Ça t'amène à te demander si un jour tu seras...
assez.
Là où j'ai grandi, je voyais les héros seulement en ligne.
Ou à la télé.
Ils semblaient si lointains.
Et je me disais que si je quittais Miami,
peut-être qu'un jour je pourrais devenir...
Dis pas Ant-Man.
Non, mon vieux.
Je voulais être toi.
Eh bien...
Sam Wilson.
Parce que ce gars-là ne renonce jamais.
Cette pression et cette responsabilité dont tu parles?
C'est ce que je veux.
Tout est une question de timing.
Contrôle ta roue, puis donne un coup de propulseur avant de frapper.
- Non. - Oui.
Non. C'est...
C'est tout.
Je devrais me faire tirer dessus plus souvent.
Ça va se reproduire.
OK.
Tu sais, tu vas t'en remettre.
Je sais.
Le moment venu, prépare ton costume,
car Ross avait raison sur une chose.
Le monde a besoin des Avengers.
- Vraiment? - Oui.
Oh, oui.
J'y avais pas pensé, mais maintenant que t'en parles...
Oh, bon sang.
...vu que les ailes sont endommagées, j'ai pensé que...
Non.
- Tu sais pas ce que je vais dire. - Non.
C'est quand même non.
Tu pourrais peut-être appeler les Wakandais pour m'avoir...
Une collaboration pour mes ailes.
Tu veux demander ça aux Wakandais?
Oui.
Ça paraît que tu viens de Miami.
Tu veux rire? Ils vont me brancher.
BASÉ SUR LES BANDES DESSINÉES DE MARVEL
CAPITAINE AMERICA LE MEILLEUR DES MONDES
Je savais que vous perdriez votre pari.
Vous voulez savoir un truc drôle?
Je suis pas d'humeur à rire.
Vous avez tué des gens bien pour vous venger.
On n'a pas le même sens de l'humour.
On partage le même monde, non?
Ce monde pour lequel vous seriez prêt à vous sacrifier?
Il arrive.
Je l'ai vu dans les probabilités, aussi clairement que je vous vois.
Vous, les héros qui protégez ce monde,
vous vous croyez seuls? Vous croyez qu'il n'y a qu'un seul monde?
On verra ce qui arrivera quand vous devrez le protéger des autres.
CAPITAINE AMERICA REVIENDRA
Sous-titres : Sandra Giroux
Distribué par :