[musique de suspense]
PRÉSENTE
[acclamations de la foule]
Monsieur, plus qu'une minute.
Encore félicitations.
Vous avez des nouvelles de Betty? De ma fille?
Non. Nous avons tenté de la joindre plusieurs fois.
Bien.
Merci.
[présentateur A] Plus que quelques secondes d'attente. Le New Hampshire?
Est-ce que vous êtes prêts?
[acclamations de la foule] Prêts pour Ross!
Prêts pour Ross!
[présentateur A] Mesdames et messieurs,
je vous demande d'accueillir le prochain président,
Thaddeus Ross!
[applaudissements et acclamations de la foule]
Merci.
Ce soir, le pays s'est exprimé
lors d'une des élections les plus décisives jamais connues.
Nous avons mesuré l'urgence et pris nos responsabilités,
après la disparition de la moitié de l'humanité,
après l'émergence d'une masse céleste
au milieu de l'océan Indien.
Nous devons nous rendre à l'évidence, le monde ne cesse d'affronter des menaces.
Mais la seule manière dont nous pourrons en triompher, c'est tous ensemble!
Pour son discours de victoire, le futur Président Ross
a choisi de développer le thème de l'unité...
DE GÉNÉRAL À PRÉSIDENT
...qui contraste avec l'attitude qu'il a eue par le passé.
En particulier avec des super-héros tels que Capitaine America.
On peut se demander à quel point ces deux figures nationales
seront en mesure d'oublier leurs antécédents parfois tumultueux
pour faire face aux défis qui nous attendent.
[Charlie] Et voilà, Cap. [reportrice A] Du temps où il était...
Rangez votre argent. Cadeau de la maison.
[Sam/Capitaine America ricane]
Merci, Charlie.
[reportrice A] Ce qui avait fini
par lui valoir le surnom de "Traqueur de Hulk".
Au lendemain de la destruction de Harlem par Hulk et l'Abomination,
Ross avait fait l'objet de vives critiques
pour un "accès de colère déplacé" lors d'une conférence de presse.
Beaucoup avaient même été jusqu'à juger Ross responsable de la catastrophe,
estimant que c'était son acharnement contre Bruce Banner qui avait conduit
à ce déchaînement de violence. Acharnement qui avait valu au Président
de se brouiller avec sa fille, Betty Ross, ancienne compagne de Bruce Banner.
Mais contre toute attente, il est soudain parvenu à renverser l'opinion publique
et réduire au silence ses plus vifs détracteurs,
en appréhendant lui-même le scientifique qui avait engendré l'Abomination.
[sonnerie d'alarme]
[bourdonnement électrique]
LE MEILLEUR DES MONDES
[moteur d'avion]
5 MOIS PLUS TARD
[musique dramatique]
OAXACA, MEXIQUE
Où est-ce qu'on en est?
Ça fait moins d'une heure que les hommes de SERPENT sont entrés avec le colis.
Ils devraient bientôt le remettre au commanditaire.
Il y a quoi dans ce colis?
C'est classé confidentiel par la Maison-Blanche.
[soupir] Pourquoi je demande!
Où est Aigle-Un? On a le feu vert pour frapper.
Il vient d'entrer dans leur espace aérien. Il sera bientôt dans la zone.
[rugissement du moteur d'avion]
Envoyez-lui les points d'accès non protégés.
Non protégés? Sérieux? Vous, vous devez être nouveau!
[musique triomphante]
Ça va secouer.
Les Forces Spéciales sont à moins de six minutes.
[Sam/Capitaine America] Bien reçu.
Comment il arrive à faire ça?
L'équipement du Capitaine est un cadeau des Wakandais en guise de remerciement.
Il paraît que même le papier d'emballage était en Vibranium.
Mais non, mon gars, je plaisante. Je plaisante.
Joaquin, Aile Rouge a repéré des otages à l'intérieur.
- Je vais entrer. - Négatif.
C'est le colis, la priorité!
[Sam/Capitaine America] Envoyez les Forces Spéciales.
Je m'occupe des otages.
Aile Rouge, envoie-leur le scan du bâtiment.
[en espagnol] Híjole.
Qu'est-ce qu'il y a?
C'est Sidewinder, le chef des SERPENTS.
Il devrait pas être là.
[les otages gémissent]
[le prêtre des otages prie en espagnol]
Ah.
Vous priez pour quoi, Padre ?
[en espagnol] Le commanditaire m'a dit de le retrouver ici.
Je ne partirai pas sans l'argent qu'il me doit.
- Padre. - [gémissement]
[le prêtre des otages prie en espagnol]
Padre. Padre, Padre, Padre.
[soupir]
[en espagnol] Nous n'avons pas fait ce chemin pour entendre vos rosaires.
Où est le commanditaire?
- Où est le commanditaire?
- Je ne sais pas.
Vous ne savez pas?
Tue-les.
- [otage, en espagnol] No. No! - Tue-les. Un par un.
[en espagnol] Por favor, no sabemos...
[en espagnol] Silencio!
[mercenaire A à la radio] Capitaine America est là! Vous me recevez?
Déployez-vous! Déployez-vous!
[en espagnol] Vámonos, vámonos.
Mettez la marchandise en sécurité.
[musique de suspense]
Sam, les Serpents ont embarqué le colis, ils s'échappent!
[Sam/Capitaine America] Je suis un peu occupé, là!
[grognement]
Aile Rouge, à mon signal.
[femme mercenaire A] Bouge plus!
Reste où tu es, ou on les descend.
N'ayez pas peur.
Vous avez été très courageux.
Merci, Capitaine America.
- Merci.
- De rien.
Les Serpents s'éloignent avec le colis, Sam,
et Sidewinder se dirige vers la chapelle.
Si tu crois que je te vois pas venir.
Tu peux pas être partout en même temps!
OK. Rien que pour cette fois.
- Et évite de te faire tuer. - Interdiction de mourir. Bien reçu!
Le commanditaire est pas venu. Vous devriez mieux choisir vos clients.
Vous en faites pas pour moi.
Je retrouverai celui qui m'a fait perdre mon temps.
Et vous, vous avez un problème plus urgent.
- [il crie] - [Sam/Capitaine America grogne]
[les deux grognent d'effort]
[coups de poing]
[Sam/Capitaine America grogne]
[grognement, ricanement]
Le Capitaine America que je rêvais de tuer était plus costaud.
Ravi de te décevoir.
[soupir]
Je suis sûr que t'as des petits os fragiles.
Pas si fragiles que ça.
Mais pas bien solides.
J'ai entendu un craquement. T'as besoin d'une pause?
[peiné] Non, c'est bon. Je préfère qu'on en finisse.
J'ai une journée chargée.
Wouh-ouh!
Ah, dommage.
Personne a vu ça.
Sam? Colis sécurisé.
[les deux crient]
J'ajouterai ton étoile à mon tableau de chasse.
[craquement d'os]
Petite pause?
[Copperhead gémit]
Tout ça pour ça.
[musique triomphante]
Laissez-nous un peu de boulot, Cap.
Allez-y doucement, il a une épaule déboîtée.
[ricanement]
[Président Ross] "Fais toujours face au soleil,
et tu laisseras les ombres derrière toi."
C'est une idée de Betty, cette citation.
Elle ne veut toujours pas vous parler?
Non.
Elle ne veut pas croire que j'ai changé.
Et Dieu sait que j'ai changé.
Je doute qu'elle m'accorde une autre chance.
J'arrive bientôt au terme de mes cent premiers jours de présidence.
C'est ce qu'on retiendra de moi.
Je dois obtenir la ratification de ce traité.
[sonnerie de téléphone]
Oui?
[commandant Air Force] L'opération est un succès.
Bien. Je vous écoute.
Capitaine America et les Forces Spéciales ont libéré les otages.
Le chargement est en sécurité et en route vers Washington.
- Comment va votre frère? - Oh, vous vous souvenez de ça?
- Il a intégré l'Air Force. - Ah oui?
- Sûrement à cause de vous. - [Sam/Capitaine America rit]
J'essaie de pas trop lui en vouloir.
C'est bizarre comme endroit pour une transaction, non?
Des tas de points d'entrée, difficile à défendre.
C'est à se demander si le commanditaire comptait venir.
Les Serpents auraient été manipulés?
Quelles sont vos infos?
Les mêmes que les vôtres. Interlocuteur anonyme.
Cinquante millions pour braquer la marchandise pendant son transit
et retrouver ici le commanditaire.
[Sam/Capitaine America] Mmm.
Prévenez-nous si Sidewinder refait surface.
- Beau travail. - Merci, Capitaine.
Je sais pas si t'as remarqué,
mais j'ai réussi à ne pas mourir. Et j'ai réussi avec style, à ce qu'on dit.
C'est qui, "on"?
- Des gens, mi amigo. - De qui tu parles?
- Tout le monde dit que j'ai assuré. - [il ricane]
Avoue que ton ancien costume me va comme un gant.
T'as enfilé les protège-tibias à l'envers.
Je te charrie.
T'as de l'allure, mon frère.
Ouais, je trouve aussi.
Ça veut dire que tu vas enfin me présenter Ant-Man?
Non.
Alors, apprends-moi ton coup de pied avec la roue sans les mains.
Je dois tout savoir si je dois être le nouveau Falcon.
Il est beaucoup trop tôt pour t'enseigner ça.
Mais si ça t'intéresse, j'ai le prof idéal
pour tout ce qui est techniques de base.
Ouais, je veux bien.
Je te préviens, c'est pas le genre sociable.
Alors tu vas devoir apprendre à la boucler.
Tu crois que t'y arriveras?
[Sam/Capitaine America soupire]
Arrête! Lui et moi, ça va matcher direct.
C'est pas ce que je voulais entendre. Ça va être le grand amour!
["Ante Up" en cours]
BALTIMORE, MARYLAND
[la chanson s'estompe]
Ça va, l'ancien?
C'est qui, le petit jeune?
"Petit jeune"? T'as pas dit à papi qui j'étais?
Je suis le nouveau Falcon.
- Non, t'es pas Falcon. - Oh que oui!
Je te présente Joaquin Torres.
Ça fait trois ans qu'on bosse ensemble,
et j'ai toujours pas trouvé le bouton pour le faire taire.
Vous faites quoi, ici? De la rééducation? Hein?
Pour réapprendre à marcher après une fracture du col du fémur?
Oh.
Ça alors!
[Sam/Capitaine America] Je te présente Isaiah Bradley.
Attends, tu parles du vrai Isaiah Bradley?
Tu m'emmènes voir le Capitaine America oublié et tu me dis rien?
C'est un immense honneur de vous rencontrer.
Vos missions en Corée sont entrées dans la légende.
Mais après, vous avez raccroché? Avec tout ce qui s'est passé,
un autre super-soldat, aurait pas été de trop.
Nos chers dirigeants ont préféré me jeter au fond d'une cellule.
J'ai servi de cobaye au gouvernement pendant des décennies.
Aïe. Ouais. C'est nul, ça.
C'est bon, on peut s'y mettre?
Ouais!
Pas d'ailes en vibranium.
Pas de bouclier. Pas de super-sérum.
On va voir s'il arrive à faire trois touches.
[Joaquin] Ramène-nous ces rubans, Sam!
["Elephant" en cours]
Faites du bruit pour le Cap!
[exclamation]
[Joaquin crie de joie]
- [Sam/Capitaine America] Et de un! - [Joaquin applaudit]
Joli!
[Joaquin s'exclame] Cool, la rééducation!
Et de deux!
[rire]
J'ai mal entendu. Qu'est-ce que tu viens de dire?
Je t'avais dit! Il est pas sociable.
- Y a que le dernier coup... - ...qui compte dans un combat.
Oui, je sais. C'est bon, mais merci.
OK, à mon tour, je suis prêt.
Capitaine America n'a pas droit à une pause. On y retourne.
Je dois répondre.
Et c'est pas une pause.
- Vous avez laissé le plastique. - Non, c'est fait ex...
Et si jamais j'avais voulu le garder, hein?
Oh, je peux aussi agrandir la police, si c'est trop dur à lire.
Oui, je reste en ligne pour le Président.
Vous allez où?
T'as un truc à me dire?
Désolé, mais y a quelque chose qui me plaît pas là-dedans.
Capitaine America qui rend des comptes au Président...
Le Président du pays qui a bousillé ta vie?
Il n'y a pas que ça.
On parle de ce salopard de Thaddeus Thunderbolt Ross.
C'est pas pour rien qu'on l'appelle "Ross la Foudre".
Oui, je suis bien placé pour le savoir.
C'est lui qui m'a envoyé dans la prison Raft, tu te souviens?
Il nous a traqués pendant des années, avec Steve et Natasha.
Pourquoi tu travailles pour lui alors?
[soupir]
Aux yeux de tout le monde, c'est comme si Capitaine America
cautionnait les gars dans son genre.
Tu n'as pas à te mettre au service du gouvernement.
Regarde tout ce qui se passe autour de nous.
Les gens se sentent perdus.
Quand ils me voient aux côtés du Président, bien même ce serait Ross,
ça leur redonne un peu d'espoir.
Et puis, tu me connais, quoi!
J'ai une amie en place à la Maison-Blanche.
Je sais qu'elle m'alertera à la seconde où Ross franchira la ligne rouge.
Jamais j'oublierai ce qu'ils t'ont fait.
Je vois bien ton petit manège.
C'est-à-dire?
Tu essaies de m'amadouer avec ta psychologie à deux sous.
[rire]
Isaiah, crois-moi.
Je suis pas aveugle, je sais où je mets les pieds.
Je sais très bien que Ross est pas près de changer.
Mais voilà, c'est lui, notre Président.
Tu vas me dire ce qu'il te voulait ou bien c'est à moi de deviner?
Il nous invite, Joaquin et moi, à la Maison-Blanche.
J'ai accepté à une condition.
Que tu figures aussi sur la liste des invités.
Je savais d'avance que tu dirais non, mais...
ça me ferait vraiment plaisir que tu sois là.
Reste plus
qu'à te trouver un costume.
J'ai déjà un foutu costume.
Quoi?
Pourquoi tu te trimballes tout le temps avec ce survète pourri?
[rire]
Bon alors, tu viens ou quoi?
[chanson hip-hop, Blackway "Get It Done"]
Tu vois, Isaiah! Là, on est d'accord!
Ça, c'est une tenue pour aller à la Maison-Blanche.
- T'as la classe, l'ancien! - [Joaquin] Il a raison!
Alors? Ça valait le coup, non, de te sortir de ton survêt?
Regarde ça, t'es plus le même homme!
C'est vrai que pour du seconde main, il est en super état.
[rire]
Oh, oh. Un peu de respect. C'est ma tenue de mariage.
- OK, OK, je m'excuse. - [Isaiah ricane]
Elle serait fière de toi si elle te voyait.
Je l'espère, ouais.
Ça fait drôle de me dire que je file tout droit
dans l'antre de la bête.
- Ouais. J'imagine que c'est pas facile. - [Isaiah] En effet.
Ben raison de plus pour faire la fête. C'est Ross, le grand chef. OK, et ensuite?
On est les invités d'honneur d'une soirée à la Maison-Blanche!
Ça arrive combien de fois dans une vie?
Et on nous a envoyé une limousine!
Ouais!
Et on est sapés comme des princes!
- [Joaquin] Ouais! - [Sam] Ouais!
T'as mis l'eau de Cologne en mode vieille école.
Ouais!
Et la veste pied-de-poule pour les grandes occasions!
Trop stylé! Et regardez ce qu'on a au frais!
Que la fête commence! [rire]
[la chanson continue]
[photographe 1] Capitaine America!
[photographe 2] Capitaine, par ici!
[clameurs des photographes]
[photographe 2] Par ici, s'il vous plaît!
- Isaiah, regarde par là. - Oh.
[clameurs des photographes]
[Joaquin] Waouh, les gars! Mais regardez-moi ça!
Oh, je crois qu'un selfie s'impose.
OK. Isaiah, rapproche-toi.
Los tres amigos. À trois.
Uno, dos, tres. Ah!
[ricanement]
[Joaquin] C'est clair, c'est mon nouveau fond d'écran.
- [Isaiah] Elle est bien. - On n'est pas beaux?
[Isaiah] Tu peux me l'envoyer? Oui, je te la drope tout de suite.
Euh, Air Drop, tu sais ce que c'est?
Évidemment que je sais ce que c'est, AirDrop.
- C'est quoi, AirDrop? - [il rit]
Ça y est, tu devrais l'avoir reçue. Tu tapes juste "accepter", et c'est bon.
[Isaiah] C'est ce que je viens de faire. [Leila] Pardon de vous interrompre.
Le Président demande monsieur Wilson.
Je vous retrouve tout à l'heure.
- Ça va? - Et toi?
Je t'en prie, Sam. Tâche de garder l'esprit ouvert.
Pourquoi? Dans quoi tu m'entraînes?
C'est pas la photo que tu viens de prendre.
Je t'ai pas envoyé la bonne. Excuse-moi.
C'est quoi, ça?
[Ross] Vous faites bien de le souligner.
Je vais y réfléchir
Wilson.
Vous pouvez nous laisser, s'il vous plaît?
Euh...
[ricanement]
Merci.
Ordre du médecin.
Ça ne vaut pas un cigare, mais bon, c'est mieux que leurs sales gommes.
[Sam] Mmm.
Je vous remercie d'être là.
Bienvenue à la Maison-Blanche.
Je vous remercie de m'avoir invité.
Je ne suis pas encore habitué à votre nouveau look.
D'après mes conseillers, c'était soit faire une croix sur ma moustache,
soit une croix sur mon élection.
Merci de votre intervention au Mexique.
Si vous n'aviez pas récupéré ce colis, je ne sais pas ce qu'il serait du traité.
Je n'ai fait que mon travail, monsieur.
Nous n'avons pas toujours été d'accord, vous et moi,
quant à la latitude à accorder aux êtres optimisés,
mais ce que vous venez d'accomplir m'a conduit à revoir ma position.
Et c'est pourquoi j'attends de vous, en tant que Capitaine America,
que vous m'aidiez à reformer les Avengers.
- Les Avengers? - Affirmatif.
Sauf votre respect, monsieur,
en ratifiant les Accords de Sokovie, vous avez signé l'arrêt des Avengers.
Alors pourquoi ce revirement?
Je représente désormais l'ensemble des Américains.
Sans les Avengers, la moitié d'entre eux ne seraient plus de ce monde.
Notre pays en a besoin.
Oui, mais si jamais nous sommes à nouveau en désaccord,
il se passe quoi?
Nous trouverons une solution ensemble.
Vous n'êtes pas obligé de me répondre tout de suite.
Prenez le temps de réfléchir.
Monsieur le Premier Ministre.
- Je suis ravi de vous revoir. - Moi de même.
Je vous remercie d'être venu.
Laissez-moi vous présenter.
Sam Wilson, Monsieur le Premier Ministre Ozaki.
[en japonais]
Pas mal. [ricanement]
Une photo, peut-être? Avec joie.
Sam. Venez.
[photographe] Rapprochez-vous un peu.
- Je vous remercie. - Merci à vous.
- Merci. - [il parle en japonais]
Rejoignez-moi, Sam.
Et nous offrirons au monde un avenir meilleur.
Celle-là, je m'y attendais pas.
Il y a peut-être une occasion à saisir.
Alors?
C'était comment?
Il m'a demandé de reformer les Avengers.
- Quoi? Attends... - [ricanement]
- C'est génial! T'imagines? - Je sais pas trop.
Ça reviendrait à travailler pour lui.
[présentateur] Mesdames et messieurs,
le Président des États-Unis d'Amérique, Thaddeus Ross.
Bonsoir à toutes et à tous. Soyez les bienvenus.
C'est pour moi un immense privilège de vous accueillir...
SOMMET MONDIAL ÎLE CÉLESTE
...à la Maison-Blanche pour cette soirée qui restera dans l'Histoire.
Le jour où une masse de substance céleste a émergé de l'océan Indien,
nous avons réagi comme très souvent,
nous nous sommes chamaillés.
Nos nations se sont précipitées pour en revendiquer la propriété.
Elle ont implanté aussitôt des laboratoires
afin d'en analyser et exploiter les ressources.
[musique méditative]
Ce que nous avons trouvé sur cette île
est ni plus ni moins la plus grande découverte du millénaire.
Ses usages potentiels dans les domaines de la technologie, de la médecine,
des systèmes de défense sont incommensurables.
Nous parlons d'une matière encore plus résistante que le Vibranium.
Et qui, autre avantage, n'est pas aux mains d'une nation isolationniste.
Mesdames et messieurs, je vous présente
l'adamantium.
Le premier et unique échantillon raffiné dont nous disposions
avait été dérobé d'une exploitation minière japonaise.
Il a fort heureusement été repris depuis et se trouve désormais en lieu sûr.
Et cela, nous le devons à deux hommes d'un courage exceptionnel.
Joaquin Torres et notre cher Capitaine America, Sam Wilson.
L'Histoire nous jugera en fonction
de ce que nous déciderons de faire de cette découverte.
Si nous ratifions ce traité, nous pourrons alors
produire ensemble suffisamment d'adamantium
pour en faire profiter le monde entier de manière juste et équitable.
["Mr. Blue" des Fleetwoods joue aux haut-parleurs]
Aucune nation ne sera en reste.
Restez assis, monsieur.
[la chanson cesse]
- [clameurs des invités] - Isaiah! Qu'est-ce qui te prend?
- [cris des invités] - [il grogne]
Sam!
- Monsieur, vous êtes blessé? - Non.
[agent] Évacuez! Évacuez!
[coup de feu]
[ils parlent en japonais]
- [coups de feu] - [cris des invités]
- [coups de feu] - [il grogne]
Monsieur le Président, suivez-moi.
[les deux grognent]
[musique dramatique]
Oh, non!
[coup de klaxon]
Isaiah!
[sirènes de police]
[policier 1] Restez dessus! Restez dessus!
- [policier 2] À terre! - Bougez plus!
Qu'est-ce qui se passe?
J'en sais rien. Mais rends-toi immédiatement.
[clameurs des officiers]
- [Ruth] Bouge pas! - [Sam] Non!
Je peux pas retourner en prison, Sam. Tu sais que je tiendrai pas.
Si tu te sauves, ce sera pire encore.
Fais pas ça, Isaiah.
Doucement! Hé!
[Isaiah] Non! Mon costume!
S'il vous plaît. N'abîmez pas mon costume.
[musique de suspense]
Capitaine, non, vous ne pouvez pas entrer.
Où tu vas?
Hé, je te parle! Sam, non!
- [agent] Vous ne pouvez pas... - [bip du scanneur de carte]
Monsieur!
- [Leila] Pardon, monsieur. - S'il vous plaît.
Lui, il reste.
Tous les autres, dehors.
TIRS À LA MAISON-BLANCHE UN SUPER-SOLDAT ARRÊTÉ
[Ross] Vous aussi, Agent Taylor.
Comment vous vous sentez?
C'est plutôt à moi de vous le demander.
Ce n'est pas la première fois qu'on me tire dessus.
Je sais que les apparences sont contre lui mais...
[ouverture de porte]
Vous voulez bien nous laisser?
Elle peut rester.
Je vous présente Ruth Bat-Seraph, ma conseillère sécurité.
Monsieur, il est impossible qu'Isaiah ait voulu vous tuer.
N'empêche qu'il a essayé. Il y a peut-être été contraint.
Cet homme a tenté d'assassiner le Président
devant plus de cent témoins, et vous...
- Personne n'est capable d'expliquer... - [Ross] Ça suffit.
Où en est l'enquête?
Il y avait cinq tireurs,
dont Isaiah Bradley.
Ainsi que des membres des services secrets et des militaires en fonction.
C'était une attaque terroriste planifiée, monsieur.
[soupir]
Quoi d'autre, sinon?
Nous pensons que la chanson diffusée juste avant les tirs a servi de signal.
Monsieur, c'est comme si Isaiah ne se contrôlait plus.
Il ne savait même plus où il était.
Et qu'est-ce que vous suggérez alors?
[Sam] Laissez-moi chercher de mon côté.
[rire moqueur]
Vous ne craignez pas de manquer de neutralité?
Votre garde rapprochée n'est plus fiable.
À tout moment, il peut y avoir une nouvelle attaque.
Qu'est-ce que vous croyez pouvoir faire de plus
que tous nos dispositifs de renseignement et de défense réunis?
Il n'est pas question que je laisse Isaiah...
Je suis conscient qu'Isaiah Bradley représente beaucoup à vos yeux.
Mais songez à votre image.
Capitaine America qui conduit sa petite enquête personnelle
sur un ami proche qui a tenté d'assassiner le Président.
Isaiah a sacrifié sa vie pour notre pays.
C'est un soldat, doublé d'un patriote.
Il n'y a rien qui explique son geste.
Tout l'explique, au contraire.
On a emprisonné Bradley parce qu'il a sauvé ses frères d'armes
et on a mené des expériences sur lui pendant 30 ans.
On a toutes les raisons de basculer après avoir subi un pareil traitement.
Monsieur, vous m'avez fait venir pour que nous travaillions ensemble.
Eh bien, c'est le moment. Mon offre a perdu toute raison d'être
à l'instant où votre ami a essayé de me tuer.
[Ross soupire]
Sam, vous n'êtes pas fait pour gérer ce genre de situations.
Vous n'êtes pas Steve Rogers.
Ruth, vous avez plein pouvoir
pour me régler cette histoire rapidement,
avant que la signature du traité ne soit davantage compromise.
C'est fini, alors?
Ce sera sans moi?
Ce sera sans vous.
C'est n'importe quoi et vous le savez.
C'est ça, la politique.
Il serait temps de grandir, mon jeune ami.
"Mon jeune ami"? Pour qui il me prend?
Sam, t'espères quoi exactement?
Prouver l'innocence d'Isaiah.
C'est pas en débarquant comme un enragé que tu vas l’aider.
Tu dois garder Ross dans ton camp.
Mon camp? Il serait temps d'ouvrir les yeux!
Je lui offre mon aide et il m'envoie balader.
Ross ne travaille que pour lui, comme il l'a toujours fait.
Sois tu le vois pas, soit tu refuses de le voir.
Arrête.
Ne joue pas à ça.
Joue pas à quoi?
Au gars qui ne connaît que la manière forte.
On me laisse pas vraiment le choix.
[musique dramatique]
[reporteur] La nation reste en état d'alerte maximale.
Le Département de la Justice a quant à lui signifié
son intention de requérir a peine capitale à l'encontre de Bradley.
Cinq minutes, Capitaine, pas plus.
Ça pourrait me valoir la Cour Martiale.
Je vous remercie, Payumo.
À votre service.
[soupir]
[cliquetis de la porte]
Ça va? Tu tiens le coup?
Très difficilement, Sam.
Isaiah.
Regarde-moi dans les yeux
et dis-moi que t'as jamais eu l'intention de tuer Ross.
Bien sûr que non!
Alors explique-moi comment tu t'es retrouvé à tirer sur le Président!
J'en sais rien.
Il va falloir trouver mieux comme réponse.
Dis-moi tout ce qui te revient en mémoire.
Je suis allé chez le coiffeur.
J'ai été récupérer mon costume chez le nettoyeur.
On est partis en limousine tous les trois.
On a pris notre photo.
Mais je sais pas, il y avait un problème avec mon téléphone.
Après, on est allés dans le Salon Est.
Je me revois, assis dans la salle,
et la seconde d'après, j'étais dans le parc.
J'aurais dû rester tranquillement à la maison
et m'occuper de mes affaires!
Non,
t'as rien à voir là-dedans. On t'a manipulé.
Je ne veux pas que cette histoire te retombe dessus.
[il respire en tremblant]
C'est fini.
Je sais que je risque pas de m'échapper, cette fois-ci. Je le sais.
Je vais mourir en prison.
Je te promets que non.
Je vais te faire sortir d'ici.
- Tu veux vraiment m'aider? - Évidemment.
Ne reviens plus jamais.
[musique dramatique]
Gardien!
[Ruth] Sergent Payumo, je veux une transcription de leur conversation.
J'y rejetterai un coup d'œil.
Bien, madame.
Beau travail avec Wilson.
Vous me prévenez si jamais il revient.
Bien reçu.
[Sam] T'es entré?
[Joaquin] Je dois être passible de poursuites pour trahison et espionnage,
j'ai hacké le système de surveillance de la Maison-Blanche.
On cherche quoi, en fait?
[Sam] Tu vois la manière dont Isaiah a perdu le contrôle?
Ça m'a fait penser à un ami
qu'on contrôlait grâce à des mots déclencheurs.
Tu vois des inconnus qui s'adressent à Isaiah?
[Joaquin] Non. Là, on vient d'entrer, on prend la photo,
je la drope à Isaiah. Rien d'incroyable.
Il a parlé d'un problème avec son téléphone.
Ah. Wô, wô, wô.
Attends, j'ai peut-être trouvé un truc.
[Sam] Quoi?
Comme si son téléphone lui envoyait des signaux lumineux.
Oh, c'est pas vrai. C'est pareil pour un des autres tireurs.
C'est quoi, ça?
Allô, Cooper? Ici Ross.
Le prisonnier est-il en lieu sûr?
Je confirme, monsieur. Le prisonnier est dans sa cellule.
Peut-on attester physiquement de la présence de ce salopard?
Je l'ai moi-même en ce moment sous les yeux.
Merci, Cooper.
Mais de rien, Monsieur le Président.
J'arrête pas de faire le lien avec le Mexique.
On s'est retrouvés à la Maison-Blanche parce que le commanditaire n'est venu.
Pourquoi engager SERPENTS s'il avait pas l'intention d'aller chercher le colis?
Il a peut-être eu peur de voir débarquer Capitaine America.
Et si son but, c'était justement de me faire venir?
Si l'idée était de nous envoyer à la Maison-Blanche?
OK, mais comment il aurait pu savoir qu'on serait invités?
Ou qu'Isaiah serait présent, lui aussi?
[Sam] Parce qu'il a trouvé le moyen de nous surveiller.
Autre chose.
Ruth Bat-Seraph. C'est la conseillère sécurité de Ross.
Vois ce que tu peux trouver sur elle.
[Joaquin] Bien reçu.
On se rappelle plus tard.
Cible éliminée.
Envoi de preuve imminent.
[sirènes de police]
[crissement de pneus]
Mmm.
[grognement]
[les deux grognent]
[gémissement]
[halètement]
Je doute que vous soyez venu du Mexique rien que pour faire péter ma voiture.
Le commanditaire a dû vous recontacter.
[grognement]
Alors, on va l'appeler
et on va tâcher de régler cette histoire.
Tu veux régler cette histoire?
Le commanditaire l'avait prévu.
Il m'avait dit que si tu survivais à l'attaque,
il y avait 77 % de chances que tu tentes d'en sortir par la négociation.
Mmm.
Et voilà.
[coup de feu]
[Sam grogne]
[grognement]
[cliquetis des balles]
Le commanditaire m'a dit beaucoup de choses, en fait.
Après m'avoir fait faux-bond au Mexique,
il m'a offert double prime pour que je t'élimine.
Il ignore que j'aurais accepté de le faire pour rien.
C'est pas tous les jours qu'on a l'occasion de tuer Capitaine America.
[grésillement]
T'es perdu sans ton attirail.
[grognement]
[respiration bruyante]
Non.
Juste un peu plus brutal.
[respiration bruyante]
- [grognement] - [sonnerie de téléphone]
Allô?
[voix] Félicitations, Capitaine.
Mais la suite risque de ne pas vous plaire.
[Sam] Vous êtes qui?
[bip de téléphone]
[premier ministre indien] Comment pourrions-nous vous confier
l'avenir du monde entier alors qu'il y a le feu dans votre propre demeure?
Les tireurs ont été appréhendés.
Je vous demande seulement un peu de patience.
Un peu de patience?
Dit le chasseur de Hulk?
C'était une autre époque.
Tout ce que je sais, Monsieur le Président,
c'est que j'ai failli perdre la vie lors de votre réception,
hier soir, et qu'aujourd'hui, vous vous terrez au fond de votre bunker.
Vous n'êtes guère en position de nous demander quoi que ce soit.
C'est aussi mon avis.
Peut-être devrions nous remettre cette conversation à plus tard.
[Ross] Non, messieurs, attendez.
S'il vous plaît.
Hors de question de renoncer à un traité aussi capital.
Nous avons fait une promesse à nos concitoyens.
Nous avons fait une promesse au monde.
Nous ne pouvons pas la trahir.
Pour cela, le Japon ne doit pas quitter la table.
[président français] Et l'absence du Premier Ministre Ozaki à cette réunion
est plus qu'éloquente.
Je me charge de faire revenir le Japon.
Ozaki et moi, nous nous connaissons de longue date.
Il est en campagne pour sa réélection.
Il est essentiel qu'il fasse figure d'élément moteur dans ce traité.
Entendu, Monsieur le Président, nous voulons bien patienter
le temps que vous rameniez le Japon à bord du navire.
Mais si jamais vous échouez, nous nous verrons obligés
de prendre nos propres dispositions.
Je ne peux plus rester ici.
Je vous en prie.
Tout n'est pas encore sécurisé, monsieur.
Plus longtemps je me cacherai,
plus j'aurai l'air affaibli.
[musique dramatique]
[ouverture de porte]
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Sidewinder m'a retrouvé.
[rire moqueur] Il a pas fait que te retrouver, on dirait.
C'est réglé, on l'a embarqué.
- Ça va, t'es sûr? - Ça passera.
Tu peux localiser le dernier appel?
OK.
Oh, j'allais presque oublier.
La conseillère de Ross, Ruth Bat-Seraph,
elle est née en Israël et elle a été formée par la Chambre Rouge.
C'est une ancienne Veuve.
En bref, ça veut dire
que t'as pas intérêt à te frotter à elle.
Ouais.
[Sam] Y a un truc bizarre.
Isaiah avait Ross en plein dans sa ligne de mire.
Impossible de le rater.
[Joaquin] Je comprends pas.
Pourquoi se donner autant de mal pour finalement pas le tuer?
Je vois pas non plus.
[Joaquin] Je suis trop fort!
J'ai trouvé l'origine du dernier appel de Sidewinder.
Ça vient d'un coin perdu de Virginie-Occidentale.
Genre il y a rien autour à part des arbres.
Le seul nom rattaché dans la base de données,
c'est Camp Echo 1.
Laisse-moi deviner : aucune image satellite,
à l'écart du trafic aérien,
aucune infrastructure dans le secteur.
- C'est une base militaire? - Oui.
Où on t'expédie et dont tu ressors plus jamais.
[musique triomphante]
Ross m'a dit de pas m'en mêler.
Après tout, c'est rien de plus que notre Président.
[fermeture à éclair]
T'es pas obligé de venir.
Oui, je sais. C'est d'autant plus noble de ma part.
[ricanement]
Embarque un max de matériel.
On est peut-être pas près de rentrer.
Quoi? On y va là, tout de suite, maintenant?
Ouais.
Oh. Bon, OK.
Si on veut se taper des heures de route jusque là-bas,
faut qu'on attrape des affaires à grignoter.
Pourquoi je t'ai proposé de venir?
Quoi? Hein? Attends-moi!
Attends!
Ruth Bat-Seraph.
Isaiah Bradley est en cellule 14.
- Les autres sont dans la 15. - OK.
Vous voulez qu'on vous escorte?
- Je devrais m'en sortir. - [bourdonnement de porte]
- Merci. - À votre service.
[bourdonnement de porte]
Je souhaite les voir un par un, Sergent.
Vous pouvez me... S'il vous plaît?
Payumo, je m'adresse à vous, Sergent.
- Stop! Lâchez votre arme! - [coups de feu]
[musique déstabilisante]
Payumo, lâchez votre arme
immédiatement.
[coup de feu]
["Mr. Blue" des Fleetwoods joue à la radio]
[coach sportif à l'appareil] Augmentez la vitesse, la résistance.
Faites ce qu'il faut pour atteindre l'objectif.
On lâche pas! On lâche pas, allez!
Vous sentez comme ça brûle?
On décroche pas, on pense à l'objectif.
- [soupir] Ça ira comme ça. - Ne pensez pas "vitesse".
Pensez "direction", pensez "intention".
Si le Docteur Eccles vous demande,
vous lui direz que j'ai bien fait mes cinq kilomètres.
Je connais ce regard. [halètement]
Arrivée à Tokyo à zéro-six-zéro-zéro.
Vous pensez toujours que c'est une mauvaise idée?
Monsieur, ceux qui ont orchestré l'attaque de la Maison-Blanche sont en liberté.
Un séjour à l'étranger génère des risques supplémentaires.
J'ai obtenu de justesse l'adhésion du Congrès.
Je dois m'assurer du soutien de nos alliés diplomatiques,
ou ce traité est mort et enterré.
Je n'ai pas le droit à l'erreur.
Trois kilomètres et des poussières.
C'est ce que je dirai au Docteur Eccles.
Pas trois, cinq!
- Cinq kilomètres! - Va pour cinq.
On a toujours un œil sur Wilson?
Lui et Torres ont quitté la base il y a quelques heures.
Ils ont laissé leurs cellulaires.
Impossible de les localiser.
Je n'ai pas envie d'avoir un élément incontrôlable dans la nature.
Qu'on rassemble des hommes et qu'on l'embarque.
- À vos ordres. - Allez-y.
[reportrice à la radio] Nous apprenons à l'instant
que le Président Ross vient de décoller pour le Japon
afin de rencontrer d'urgence...
Je parie que t'as passé des heures à jouer à ce jeu pourri.
Ah, c'est pas facile, dis donc!
- [il rit] - Ouais.
[reportrice] On imagine aisément...
On est encore loin de Camp Echo Un?
Il nous reste environ une heure de route, je dirais.
[vibration du téléphone]
Sam, y a eu des coups de feu à la prison d'Isaiah.
Il va bien?
Oui, lui, ça va, mais tous
les autres sont morts.
Merde.
Tu veux qu'on fasse demi-tour?
Non.
On poursuit comme prévu.
Le commanditaire est un petit malin, mais on va pas tomber dans le panneau.
Tout ce qu'on peut faire pour Isaiah, c'est de trouver qui est aux commandes.
Je sais pas qui c'est, mais en tout cas,
il a aucune envie qu'on se rapproche de lui.
Gardien Cooper
[vibration du téléphone]
Cooper.
Qu'est-ce qui se passe?
[Cooper] Monsieur le Président, par mesure de précaution,
j'ai déplacé le prisonnier...
[coup de feu]
Monsieur le Président, vos petites visites me manquent.
J'aimerais savoir...
Est-ce que vous vous êtes demandé qui était le chef d'orchestre?
Vous!
C'était vous, alors. La tentative de meurtre.
C'est une façon de voir les choses.
[Ross] Je vous ai aidé. Plus que n'importe qui.
Uniquement pour parvenir à vos fins.
[Ross] Qu'est-ce que vous voulez?
Avant, j'aurais dit "une vie normale", mais il est trop tard pour cela.
Essayez...
Essayez de vous mettre à ma place.
- Je... - Oh, je comprends.
Vous m'avez laissé croupir dans votre prison.
J'ai été condamné à regarder s'accomplir votre trahison
conformément à toutes mes probabilités.
Mais c'est terminé, j'ai repris mon destin en main.
Vous n'êtes pas au bout de vos surprises.
Le monde entier connaîtra bientôt votre véritable visage,
et Betty vous méprisera encore plus qu'aujourd'hui.
À bientôt, Monsieur le Président.
[Isaiah] Je peux savoir ce que vous faites ici?
Je vous fais placer
en isolement. Allons-y.
Ni vous ni personne ne me renverra en isolement.
C'est une mesure de protection.
Je vais vous le redire, pour votre protection,
puisque vous n'avez pas, je ne laisserai personne me remettre en cage.
Alors je serai incapable de garantir votre sécurité.
La sécurité, c'est pas aussi bien qu'on le dit.
Vous me croyez toujours responsable de ce qui est arrivé?
Je n'en sais rien.
[vibration de téléphone]
Monsieur le Président?
[Ross] Camp Echo Un n'est plus sûr.
Abandonnez toute mission en cours.
À vos ordres, monsieur.
Vous entrez dans une zone d’instruments radioastronomiques
Camp Echo Un.
Cette fois, on y est.
[musique de suspense]
[Sam] Les télescopes, c'est sûrement une façade.
On va aller voir en dessous.
[Sam] Des caméras, plus des sentinelles.
Aile Rouge, sectionne la clôture et crée une boucle vidéo.
On a une fenêtre de 28 secondes pour éviter les gardes.
Il faudra forcer l'ouverture de la porte.
Trois. Deux. Un.
Go!
[grognement]
[Sam] Quinze secondes.
- Je fais ce que je peux. - [crépitement électrique]
[Joaquin] Oh, non!
[Sam grogne]
[les deux grognent]
[cliquetis de porte]
[musique de suspense]
[bourdonnement des lumières]
[Joaquin] Toutes les cellules sont vides.
[cliquetis de porte]
[Sam] Pourquoi y a un labo dans une prison?
Où est-ce qu'on est tombés?
Samuel Sterns
Master en biologie cellulaire et moléculaire
Qu'est-ce que ça fait là?
3 comprimés par jour Ne pas dépasser la dose
[Ross] Ozaki-san,
je peux vous assurer
que les États-Unis sont toujours disposés à partager...
TOKYO, JAPON
...leur adamantium avec le reste du monde.
J'ose croire qu'il en va de même pour le Japon.
Ce traité est crucial pour la planète.
La diplomatie doit être une épreuve
pour un homme
et un pays qui ont toujours obtenu ce qu'ils voulaient par la force.
Je vous demande pardon?
D'un côté, vous nous volez notre adamantium,
de l'autre, vous nous le restituez à Washington.
Voilà une accusation qui est non seulement gratuite,
mais aussi insultante.
Vous voulez dire que les informations récoltées
et confirmées par nos Services de renseignement
sont erronées?
[ricanement] Quoi?
[Ross soupire]
C'est ma faute.
Je n'aurais jamais dû négocier avec un partenaire si naïf
qu'il est incapable de voir qu'on le manipule.
Naïf?
Si j'avais fait voler l'échantillon,
pourquoi aurais-je ordonné à Capitaine America d'aller le récupérer?
Quelque chose me dit que cette question restera sans réponse.
Quel que soit votre petit jeu, le Japon ne s'y prêtera pas.
Ne nous provoquez pas, Monsieur le Président.
Y a des données optogénétiques sur un paquet de monde.
Ne m'oblige pas à sortir mon dictionnaire.
Je crois qu'il a développé un système capable
de commander le subconscient au moyen de signaux lumineux.
Et la chanson "Mister Blue" servirait de déclencheur.
Soumission mentale.
Ouais.
Ça explique pour Isaiah.
Et surtout le plus important,
prenez des risques.
Vous êtes dotés de cerveaux exceptionnels, alors...
[Sterns] J'étais pas si mal à l'époque, hein?
Samuel Sterns.
Vous savez qu'il en faut beaucoup pour me surprendre.
[bourdonnement de porte]
Il y avait 89 pour cent de chances que vous fassiez demi-tour
si je mettais la vie d'Isaiah Bradley en péril.
Et pourtant, vous voilà.
- C'est vous, le commanditaire.
- En effet.
Je devais engager les Serpents
pour provoquer une chaîne de certitudes statistiques.
Vous êtes peut-être pas si brillant que ça, en fait.
Oh oui, croyez-moi.
Mon esprit voit tout en permanence, chaque issue possible.
Donc vous engagez les Serpents pour voler l'adamantium.
Vous faites tirer sur Ross pendant la réception.
Et maintenant, vous attendez tranquillement.
Pourquoi vouloir la mort de Ross?
Qu'est-ce qui vous fait tous croire que je veux sa mort?
Est-ce que ce serait parce qu'il m'a fait emprisonner de manière arbitraire,
suite à une exposition aux rayons gamma
qui a altéré ma structure cérébrale?
Wô!
[Sterns] Ross m'a fait enfermer ici
dès l'instant où il a compris combien je lui serais utile. Cela fait 16 ans
qu'il emploie mon cerveau à résoudre ses problèmes.
Et mes solutions l'ont conduit à la plus haute fonction du pays.
Si j'avais voulu tuer Ross, il serait mort à cette heure-ci.
[Sam] Je sais pas ce que vous cherchez,
mais vous faites beaucoup de victimes, parmi lesquelles un de mes amis.
Je vous laisse une dernière chance de renoncer avant que je vous y oblige.
Pourquoi protéger cet homme?
Ross sait que c'est moi le responsable de l'attaque de la Maison-Blanche,
et il ne fait pas libérer Isaiah pour autant.
Vous savez que jamais il ne changera.
Laissez-moi finir mon œuvre.
Désolé, mais ça va pas être possible.
- [l'appareil vrombit] - [Sam grogne]
[grognement]
Pitié, ne soyez pas si prévisible!
[grognement]
Vous croyez que c'est ça qui va nous arrêter?
[Sterns] Le temps qu'il faut.
Vous êtes un fascinant paramètre,
mais plus question que vous me surpreniez,
alors vous ne ferez bientôt plus partie de l'équation.
C'est n'importe quoi! Ces gars savent pas ce qu'ils font.
Je sais. Essaie juste de les neutraliser.
[ils grognent]
[cri]
[grognement]
[Sam grogne]
[le soldat grogne]
[Joaquin] Un jeu d'enfant.
[grognement]
[bourdonnement de porte]
Repos!
On m'a chargée de les arrêter.
C'est bon, je m'occupe d'eux.
[soupir] OK.
[le soldat grogne]
Je peux savoir ce que vous faites là?
J'ai bien envie de vous retourner la question.
Où est Sterns?
Vu ce que vous me dites, il peut pas être bien loin.
Surveillance aérienne, barrage routier.
On va boucler le secteur.
Pourquoi vous nous aidez?
Parce que vous aviez raison. J'ai besoin de le préciser?
- [agent] Restez où vous êtes! - Tout va bien.
Nous avons ordre de conduire Capitaine America en détention.
Vous en avez déjà un en prison,
ça vous suffit pas?
Je vous arrête pour violation de site militaire protégé.
C'est ce que ça rapporte de faire le bien?
Trop souvent, oui.
Je suis habilitée, et tout le monde est fatigué.
C'est une ancienne Veuve. Elle attend quoi pour lui péter la gueule?
Les ordres émanent directement du Président.
Embarquez-les.
On a qu'à l'appeler, dans ce cas.
["Mr. Blue" des Fleetwoods joue à la radio]
Ruth! Détachez-nous, vite!
Oh, non, non, non. Pas encore!
- À la voiture! - [Ruth] Vite, vite! Allez!
[grognement]
[Sam] Foncez!
[ricochets de balles]
[conseiller principal] Les allégations du Japon semblent confirmées.
Nous tentons de déterminer d'où vient la faille.
Monsieur, nous devons décider quoi répondre
à l'équipe d'Ozaki pour limiter les dégâts.
Je voudrais être seul un moment.
Il faut agir au plus vite, monsieur.
Ozaki a ordonné à sa flotte de se diriger vers l'Île Céleste.
Il a clairement l'intention de s'emparer de l'adamantium.
[conseiller principal] C'est pas vrai!
La France et l'Inde discutent aussi d'un découpage de l'île.
Monsieur, je vous suggère de rentrer à Washington.
- Non. - Il y a urgence.
Nous ne devons surtout pas lâcher Ozaki.
Il faut réunir nos troupes et réfléchir aux options.
C'est une très mauvaise idée. Non, surtout pas!
Si nous devons solliciter un nouvel entretien
aves les Japonais pendant qu'il en est encore temps.
Pas question d'arrêter les négociations.
Il faut vite organiser une rencontre!
- [les conseillers se disputent] - Assez!
[halètement]
Vous allez ordonner le déploiement du cinquième groupe de Frappe Aéronavale.
Prévenez-les de mon arrivée imminente.
Monsieur, songez-vous sérieusement à vous emparer
de l'adamantium des Japonais?
Il n'est pas question que je rentre les mains vides.
Si un seul pays doit avoir le contrôle de l'adamantium,
ce sera nous et personne d'autre.
Transmettez! Exécution!
Taylor!
Je veux me trouver à bord d'un hélico direction l'océan Indien d'ici une heure.
Monsieur le Président, ce serait vous exposer à un trop grand risque.
Si jamais un conflit éclate...
J'ai fait la guerre en tant que général.
Je peux la faire en tant que Président.
À vos ordres, Monsieur.
NORFOLK, VIRGINIE
On vient faire quoi, ici?
Ross veut nous coller en détention. C'est ce qu'ils ont dit, non?
Mais ils ont pas précisé à quel endroit.
- Merci pour le coup de main. - Avec plaisir, Capitaine.
Les hauts gradés viendront jamais regarder ici.
Tout est prêt, voilà le terminal.
T'es sûr de pouvoir mettre K.O. le système de soumission mentale?
Si je lance un programme qui bloque les signaux lumineux
envoyés par Sterns, ça devrait suffire, normalement.
Et pour ceux qu'il contrôle déjà, on fait comment?
C'est une bonne question, ça.
["Mr. Blue" des Fleetwoods joue aux haut-parleurs]
Ça va pas ou quoi?
Au moins, ici, on est tranquilles.
Vous auriez une personne de confiance qui pourrait
analyser ces comprimés et dire ce qu'ils contiennent?
Bien sûr, je connais quelqu'un.
Je lui transmets.
- Merci. Notre ami est là? - Au bout du couloir.
Oreillette.
[Sidewinder] Toujours debout? J'en reviens pas!
Y en a peu qui survivent à un coup de hache dans le ventre.
Maille en Kevlar, j'imagine?
Les petits plus du métier.
Vous vouliez retrouver l'homme qui vous a fait perdre votre temps.
Qu'est-ce que vous avez appris sur lui?
Samuel Sterns.
Un type bien dégueu. Tu trouves pas?
J'ai déjà vu plus moche.
C'était avec les Avengers.
[rire moqueur]
Immunité totale, et je parlerai.
[rire moqueur] Et puis quoi encore?
Tu me la feras pas.
Si tu viens me voir, c'est que t'es dos au mur.
Vous savez ce qui est arrivé aux tireurs?
Sterns est du genre à ne laisser aucune trace derrière lui.
[soupir]
Je veux une peine réduite. Cellule individuelle. Prison d'Allenwood.
Les infos d'abord, on verra ensuite.
C'est les gars de mon ancienne unité qui ont retrouvé Sterns
dans les décombres de Harlem.
Il avait été contaminé par le sang de Bruce Banner,
sauf que c'est pas sa force physique qui avait été affectée.
- C'était quoi alors? - Son esprit.
Il a développé une capacité de calcul hallucinante.
Ross, fidèle à lui-même,
y a vu une opportunité.
Alors, au lieu de faire décontaminer le sang de Sterns,
il a augmenté la dose de rayons.
Il a fait de Sterns sa petite cellule de réflexion personnelle, et il l'a chargé
de développer de nouvelles armes technologiques.
- Le salopard. - [il ricane]
Mais pourquoi Sterns a accepté?
Le Camp Echo Un devait être le bâton,
et la promesse de pardon devait être la carotte.
Ross se serait engagé à libérer Sterns une fois qu'il serait Président.
Et pourtant... nous y voilà.
Donc Sterns a fait appel à vous pour voler l'adamantium des Japonais
dans l'idée de dresser les deux pays l'un contre l'autre?
En piochant dans un fonds secret de la CIA pour nous payer.
De quoi enterrer le traité et déclencher un conflit.
Et désigner Ross comme seul responsable du chaos général.
Imagine la réaction d'un Thaddeus Ross
qui se retrouve pris au piège, quand on connaît le tempérament du bonhomme.
Si vous vous évadez d'Allenwood, je vous retrouverai.
Tu veux plutôt dire "quand" je m'évaderai, Capitaine.
Et c'est toi qui n'y survivras pas.
- Vous étiez au courant? - Bien sûr que non.
Mais le Ross d'aujourd'hui n'est plus le même homme.
Les gens ne se réduisent pas seulement à leur passé.
Cap, il faut compter 24 heures pour les comprimés.
On a intérêt à vite rentrer à Washington. Il faut alerter le Président.
Vous le trouverez plus à Washington.
Il est sur l' USS Milius,
qui vient de pénétrer dans l'océan Indien.
Des navires japonais ont aussi rejoint le secteur.
On en est déjà là. Mets-toi en costume, on a peu de temps.
[sonnette d'entrée]
- Je peux vous aider? - Bonjour, Amiral.
Puis-je utiliser votre téléphone?
[femme] Chéri? Qui est-ce?
- [coups de feu] - [la femme crie]
[Joaquin] Waouh, c'est fou!
T'as déjà vu un truc pareil?
[Capitaine America] Non. Jamais.
ÎLE CÉLESTE
[musique de suspense]
[Ruth] Laissez-moi parler, ou il voudra rien entendre.
J'ai pas vu Ross dans cet état depuis qu'il a quitté l'armée.
Il ferait bien de se ressaisir parce je sais pas
ce que Sterns nous prépare, mais c'est pour bientôt.
[Ross] ...de F-18 prête à être catapultée à la seconde
où leur vaisseau vire de bord.
Qu'est-ce qu'il fait là?
Je vous avais dit de rester à l'écart, Wilson.
C'est moi qui l'ai fait venir, monsieur.
[Ross] Qu'on fasse sortir cet homme!
S'il vous plaît, vous m'avez demandé de mener mon enquête,
mais la situation s'avère... Inutile de chercher des excuses.
Votre mission était simple, et vous avez échoué!
Monsieur le Président...
Ce que nous avons découvert dans le labo de Camp Echo Un
nous laisse supposer que des millions de vies sont en danger,
et vous savez tout comme moi qu'Isaiah est innocent.
Ça ne me gêne pas d'avoir cette conversation devant témoins.
C'est vous qui voyez.
[Jackal] Ça n'a pas de sens. Le Japon est censé être un pays allié.
- [effet Larsen à la radio] - [Whiskey] Jackal?
Jackal, tu me reçois?
["Mr. Blue" des Fleetwoods joue à la radio]
Je vous demande de faire vite.
J'ai toute la flotte japonaise qui me suit de près.
C'est à qui arrivera le premier sur l'Île Céleste.
C'est exactement ce qu'il cherche.
C'est Sterns qui tire les ficelles depuis le début.
Le vol de l'adamantium par les Serpents,
l'attaque à la Maison-Blanche,
la fuite sur la CIA chez les Japonais.
Il n'a pas cessé de vous dresser l'un contre l'autre,
Ozaki et vous, pour qu'on en arrive là.
Comment il aurait pu faire tout ça depuis sa cellule?
Soumission mentale. Il a développé une technologie
qui lui permet de contrôler l'esprit de toute une liste de cibles préétablies,
dont vous pourriez faire partie, monsieur.
[musique de suspense]
Vous avez l'impression d'être tout à fait vous-même?
Bien sûr que oui!
Mais il a votre dossier médical. Pourquoi?
Qu'est-ce que j'en sais, moi?
S'il arrive à contrôler les esprits, il doit savoir hacker un fichier.
Les registres de Camp Echo Un indiquent que vous êtes fréquemment là-bas.
Pour garder à l'œil ce qui s'avère être un prisonnier de grande valeur.
Pourquoi avoir réalisé ces scanners, électrocardiogrammes et analyses
- à l'intérieur du camp? - Tout ça est ridicule.
Monsieur le Président, répondez-moi!
Je n'ai pas de compte à vous rendre!
Expliquez-moi pourquoi vous vous rendiez
- dans un site clandestin... - Arrêtez!
- Je vous ordonne de vous taire!
- ...pour des examens de santé. Pourquoi?
J'étais en train de crever,
bon Dieu!
[musique de suspense]
Parce que mon cœur était sur le point de lâcher!
Et que lui seul a trouvé comment y remédier.
C'est grâce à ça que j'ai pu rester en vie!
Et moi, en échange, je lui ai donné l'espoir
qu'un jour, il pourrait retrouver sa liberté.
Il avait besoin d'un labo. Alors, je lui ai fourni.
J'ai bien songé à le faire déplacer mais...
Mais s'il disparaissait, plus de comprimés.
Quand votre petit camarade Hulk et l'Abomination
ont détruit Harlem, il a bien fallu désigner un coupable.
Sterns a fait figure
de dommage collatéral.
Une seule chose m'a guidé pendant toute ma vie.
La volonté de servir mon pays.
Mais la seule personne qui compte à mes yeux
semble ne pas le comprendre.
Betty n'a jamais cessé de m'en vouloir. J'ai lancé troupes sur Banner.
Il fallait que je survive... pour ma fille.
[musique sentimentale]
Pour lui laisser du temps. Qu'elle se fasse une autre image de son père.
Qu'elle retrouve celui
qui l'emmenait voir les cerisiers en fleurs.
Il est encore temps pour ça.
Je sais ce que c'est...
de se dire qu'on a quelque chose à prouver.
Que le monde ne voit en vous qu'une seule chose.
Mais ce n'est pas dans les moments faciles
qu'on peut prouver sa véritable valeur.
C'est dans les moments d'épreuve comme celui-ci.
Si nous sommes là, c'est uniquement parce que Sterns
cherche à se venger, quitte à provoquer une guerre.
Et nous sommes en train de faire pile ce qu'il attend de nous.
Monsieur, deux de nos F-18 viennent d'ouvrir le feu sur la flotte japonaise.
[musique de suspense]
[commandant] Continuez les appels radio.
[spécialiste homme] Dommage à la flotte japonaise minimal.
[commandant] Activez les systèmes antiaériens.
[Ross] Est-ce que ces pilotes ont perdu la tête?
- Rappelez-les. - [commandant] Nous avons essayé.
Jackal et Whiskey ne répondent pas.
Il faut déployer d'autres appareils.
Vous en avez deux ici, prêts à décoller.
[musique dramatique]
Allez-y.
[la musique dramatique continue]
Sterns devait déjà contrôler nos pilotes quand j'ai neutralisé le signal.
[Capitaine America] Il faut convaincre les Japonais de rejoindre leur flotte.
Reste près de moi et tâche de rester en vie.
[Joaquin] Interdiction de mourir. Bien reçu.
Regagnez votre flotte.
[pilote japonais] Yamamoto, on n'est pas seuls.
[Capitaine America, en japonais] Arrêtez,
nous ne sommes pas vos ennemis.
- [coups de feu] - [il grogne]
[Capitaine America] Jackal fonce droit sur les navires japonais.
Non! Il a ouvert le feu.
Monsieur le Président, n'envoyez surtout pas d'autres chasseurs.
Il faut montrer au Japon qu'on essaie de calmer le jeu.
[pilote japonais] Autorisation de répliquer?
[opérateur japonais] Accordée.
[spécialiste, homme] Cinq missiles japonais en approche.
Missile d'interception.
[Joaquin] Il y en a deux qui sont passés.
[Capitaine America] Prends celui de droite.
Aile Rouge, couvre-moi.
Monsieur, vous devez convaincre le Japon de rappeler leurs chasseurs.
[Ozaki] Nous n'attendions pas moins de votre présidence.
Monsieur, deux de nos pilotes sont devenus incontrôlables.
Rappelez vos appareils. Quelqu'un tente de nous manipuler.
C'est vous, le manipulateur.
Vous envoyez Capitaine America couvrir vos assassins.
Il s'efforce par tous les moyens de les ramener au sol.
Si ce n'est pas de vous que ces pilotes reçoivent leurs ordres,
alors, dites-moi à qui ils obéissent.
C'est bien ce que je pensais.
[la ligne se coupe]
[commandant] Monsieur le Président?
[grognement]
[Sterns dans l'oreillette] Ça y est, on y arrive.
Ce feu qui vous dévore l'estomac. Toute cette rage.
Pourquoi ne pas les laisser s'exprimer?
Tout va bien, monsieur?
[Ross respire bruyamment]
[bégayant] Oui. Je reviens dans une minute.
[musique de suspense]
Joaquin, Whiskey arrive droit sur toi.
[Joaquin] Bien reçu!
Sam, faudrait que tu m’apprennes tes techniques quand tout ça sera terminé!
[musique triomphante]
[système d'alarme] Altitude. Altitude.
Altitude.
[Joaquin] Whiskey évacué. Envoyez RESCO.
[homme spécialiste] Bien reçu. Unité RESCO en route.
Deux chasseurs japonais vous prennent en chasse.
[Joaquin] Pourquoi ils nous lâchent pas
alors qu'on vient les aider?
[Capitaine America] Ross leur dira jamais
qui est le vrai responsable.
[Sterns] Toute cette haine que vous tentez d'enfouir,
toute cette laideur, elle est en vous, Ross.
Derrière vos yeux. Prête à jaillir.
[musique dramatique]
[Capitaine America] Joaquin, je prends Jackal en chasse.
[Joaquin] Bien reçu. J'occupe les autres pendant ce temps.
Qu'est-ce que vous m'avez fait, espèce de salopard?
[Sterns] Ce qui était convenu. Avec un petit supplément.
[Ross] Vous m'avez empoisonné!
[Sterns] Vous pouvez arrêter le traitement,
mais nous savons que vous n'en ferez rien.
Cessez de lutter. Donnez-moi ce que j'attends.
Non!
[la musique dramatique continue]
[Joaquin] Sam, Jackal a tiré ses derniers missiles!
J'en ai eu un! Je m'occupe de l'autre.
[Capitaine America] N'y va pas! [Joaquin] Non, c'est bon.
- N'y va pas! - Je l'ai!
[cri]
Joaquin!
Joaquin a été touché. Je vais le chercher.
On envoie une unité RESCO. Vous devez neutraliser Jackal.
[Capitaine America] C'est pas vrai!
Ça a assez duré.
[Sterns] Cédez à votre colère.
Et on se souviendra de vous comme il se doit.
Allez, Ross, vous y êtes presque.
TIRS DE MISSILES ENTRE LES ÉTATS-UNIS ET LE JAPON
Vous pouvez pulvériser la flotte japonaise
à mains nues et tuer Capitaine America.
[bips rapides]
Oh non!
[grognement]
[Sterns] Laissez s'exprimer le monstre qui est en vous.
[grognement]
[pilote automatique] Altitude. Altitude...
Altitude. Altitude. Altitude.
[Sterns] Laissez libre cours à votre colère,
à votre haine.
[Capitaine America] Aile Rouge, stabilise!
[Sterns] Rien ne peut vous arrêter.
Vous pouvez tous les réduire en miettes.
[musique triomphante]
[Leila] Monsieur le Président?
Monsieur, tout va bien?
Capitaine America a neutralisé nos pilotes.
Le Japon rappelle ses appareils.
[Ross halète]
Recontactez immédiatement Ozaki.
Nous pouvons encore tout arranger.
[il hyperventile]
[en japonais] Capitaine America a sauvé notre flotte.
Pilotes neutralisés.
[musique de suspense]
Où est Joaquin?
C'est bon, on l'a évacué.
[Capitaine America] Merci.
[reportrice] Un conflit international a été évité de justesse
suite au bref combat aérien qui a opposé les forces japonaises et américaines
au large de l'Île Céleste.
Combat au cours duquel le Capitaine Joaquin Torres a été blessé.
Il a été transféré à l'hôpital militaire Walter Reed
pour y subir une intervention d'urgence.
Son état demeure critique.
[médecin 1] Pince à clamper. Il faut panser la blessure.
Pression stable. [médecin 2] Aspiration.
[médecin 1] Je vois rien. Aspiration.
Écarteurs.
[des pas approchent]
Personne n'a le droit d'entrer.
Allez-vous-en.
Toi aussi, tu m'as manqué.
Ça me fait mal d'avoir à le dire, mais je suis content de te voir.
[soupir]
Je vous ai suivis aux nouvelles. C'était du beau travail.
Et puis ils ont parlé de l'accident.
[Sam] Le cœur avait lâché, ils ont dû le relancer.
Personne peut dire s'il...
Tu n'y es pour rien.
Je peux pas m'empêcher de penser à Steve.
Il a repoussé combien d'invasions aliens?
- Deux.
[rire moqueur]
Waouh.
Comment j'ai pu me croire capable de prendre la relève?
J'aurais dû me faire injecter le sérum. Comme Steve. Comme toi.
Pourquoi?
Parce que toute cette histoire commence vraiment à me dépasser.
Y a Ross qui m'a demandé de remettre sur pieds les Avengers.
Sauf que Joaquin est sur un lit d'hôpital,
Isaiah est derrière les barreaux, et Sterns...
J'aurais pu l'arrêter, il était là, j'avais juste à tendre le bras.
Mais il m'a échappé.
Et il a failli provoquer une guerre mondiale.
Tout ça parce que j'ai pas su...
Va au bout de ta pensée.
Steve s'est trompé sur mon compte.
C'est toi qui te trompes.
S'il t'a légué ce bouclier,
c'est pas pour ta force,
mais pour ce que t'es au fond de toi.
Tu te dis que le sérum te donnerait le pouvoir
de protéger les personnes qui comptent pour toi.
Mais même Steve en a été incapable.
Tu es un être humain et tu fais de ton mieux.
Steve représentait l'espoir dans l'esprit des gens,
mais toi...
toi, tu représentes un modèle.
Ton équipe de comm t'a aidé pour le texte?
Oui. Juste un peu sur la fin.
T'as aimé?
Oui, bon travail, ça mérite un bon 14.
- Touchant, non? - Oui, très. J'étais ému.
- C'était parfait.
- Oui.
Bon, faut que j'y aille. J'ai un avion à prendre.
Un gala pour ma campagne. Tu parles d'un cirque!
Tout ira bien, t'en fais pas.
Merci, Bucky.
Prends soin de toi, mon ami.
- Est-ce que c'était... - Oui.
Le futur membre du Congrès, James Buchanan Barnes.
Il est plus grand que je pensais.
Il a de la prestance, un joli sourire, une très belle dentition...
Oui et il a aussi 101 ans!
Oh, je peux faire avec.
[reporteur à la télé] ...à la Maison-Blanche
ainsi que la fusillade
sur la base d'Anacostia-Bolling sont encore en cours,
saiah Bradley devrait comparaître demain devant un tribunal militaire.
J'ai besoin de prendre l'air.
Difficile d'imaginer pire disgrâce pour cet homme
que Capitaine America avait sorti de l'ombre.
À peine deux ans après avoir été réhabilité,
Isaiah Bradley se retrouve en cellule d'isolement
et passible de la peine de mort.
[sonnerie de téléphone]
Vas-y, je t'écoute.
[scientifique] Dunphy, t'as regardé mon rapport?
OK, tu me résumes?
Les comprimés que tu m'as transmis contiennent des rayons gamma
directement assimilables par le sang.
Où est-ce que tu as eu ça?
Oh, non. Je dois appeler quelqu'un.
[son de pulsation déformé]
[grognement]
Ce son que vous entendez affecte votre sens de l'équilibre.
En tournant cette mollette,
j'agirai sur votre rythme cardiaque.
Je n'ai aucun plaisir à vous tuer,
mais vous ne devez pas prévenir Capitaine America.
[haletant] Qui êtes-vous?
Je crois que c'est évident, non?
C'est moi, le héros.
[le son déformé de pulsation s'intensifie]
[cri étouffé]
[musique perturbatrice]
[ouverture de porte]
[Leila] Monsieur...
- Oui, Agent Taylor? - [fermeture de porte]
Je voulais juste vous faire savoir qu'on a fouillé
chaque personne présente et inspecté trois fois la Roseraie.
Merci.
- À tout à l'heure. - À votre service, monsieur.
[fermeture de porte]
[tonalité]
- [Betty] Allô? - [il bégaie]
Allô.
[musique sentimentale]
- Comment vas-tu? - Plutôt bien.
Pardon. J'aurais dû t'appeler après l'attaque à la Maison-Blanche.
Comment tu te sens?
Oh...
Tout va bien.
C'est bon d'entendre ta voix.
Je m'attendais pas à ce que tu décroches.
Betty, je sais que j'ai souvent fait de mauvais choix.
Mais j'essaie de changer. De devenir meilleur.
Euh...
Je me disais qu'un de ces jours, on pourrait aller se promener, toi et moi?
Aller voir, comme autrefois, les cerisiers en fleurs.
Oui. Ça me plairait.
Entendu, alors. Je t'aime, ma chérie.
Au revoir, papa.
[bavardages des reporteurs]
Je vous en prie.
Bonjour à toutes et à tous.
Lors de mon entrée en fonction, j'ai fait la promesse
d'instaurer une paix qui serait non seulement tangible mais durable.
Cette journée marque un grand pas dans la concrétisation de cette promesse.
[Sterns] Capitaine America.
Auriez-vous la bonté d'écouter un être
plein de rancœur qui est au bout du rouleau?
C'est votre spécialité, non?
On doit avoir cinq minutes avant que vous vous fassiez embarquer.
Vous m'avez privé de ma grande finale dans l'océan Indien.
Je suis donc obligé de me rendre pour parvenir à mes fins.
Si vous attendez que je vous présente des excuses,
vous allez attendre longtemps.
Ce que j'attends, c'est que vous compreniez enfin
que nous poursuivons le même but.
Nous voulons que le monde voie Ross sous son vrai visage.
J'ai l'immense fierté de vous annoncer que notre traité sera bien ratifié.
Si vous avez des questions...
Qu'avez-vous à répondre à ceux qui imputent la rupture avec le Japon
à une mauvaise gestion de votre tentative d'assassinat?
Certains ont eu beau répandre des allégations
afin de monter nos deux nations l'une contre l'autre,
mais notre amitié a eu raison de cette épreuve.
Vous avez maintenu Ross en vie pendant des années.
Il était à votre merci, pourtant, vous ne l'avez pas tué.
Moi, ce que j'en dis, c'est que l'océan Indien,
c'était pas dans l'idée de provoquer une guerre,
mais de ruiner l'image de Ross.
Exact.
Mais vous ne savez toujours pas comment.
Les comprimés.
J'ai aussi mis quelqu'un sur le coup.
Non, vous n'avez plus personne.
Est-il vrai que s'il y a eu un accrochage dans l'océan Indien,
c'est parce que les Japonais ont découvert
que c'est en réalité votre gouvernement
qui a payé les mercenaires de SERPENT pour voler leur adamantium?
Nous n'avons payé personne.
Ross a fait de moi un monstre.
Il mérite bien que je fasse de même avec lui.
Ça ne vous fait pas plaisir?
- À terre! - Plus un geste!
Ça n'a jamais traversé votre cerveau de génie
que peut-être vous vous trompiez sur Ross?
- Qu'est-ce qu'on parie?
- Ce que vous voulez.
- Où allez-vous? - Mettre un terme à votre petit jeu.
À terre, tout de suite!
Vous avez le droit de garder le silence...
Je vous préviens, Capitaine!
Si c'est moi qui ai raison pour Ross, vous êtes un homme mort!
Vous êtes un homme mort!
Monsieur le Président, on apprend à l'instant
que le Docteur Samuel Sterns vient de se rendre.
Il affirme que vous lui auriez promis de le gracier
en échange de sa participation à des projets secrets du gouvernement.
Il n'y a rien de vrai là-dedans.
[Sterns au haut-parleur] Président, vos petites visites me manquent.
[Ross au haut-parleur] Qu'est-ce que vous voulez?
[Sterns] J'aurais dit "une vie normale". Mais il est trop tard pour ça.
Monsieur...
[Sterns] Je vous ai aidé. Plus que n'importe qui.
Je vais leur expliquer.
Laissez-moi répondre!
[Ross] Essayez de vous mettre à ma place.
[Sterns] Je comprends. Vous m'avez laissé croupir dans votre prison.
Vous allez me lâcher, oui?
- Je veux répondre! - [Leila] Calmez-vous!
Non, c'est hors de question!
- Je n'ai pas à vous obéir. - C'est pour votre sécurité.
[Sterns] Le monde connaîtra bientôt votre véritable visage,
et Betty vous méprisera encore plus qu'aujourd'hui.
S'il vous plaît, Monsieur le Président.
[il crie]
[agent] Monsieur!
[Ross grogne]
Non, c'est pas vrai!
[Ross gémit]
[clameurs des reporteurs]
[rugissement]
Depuis quand y en a un rouge?
[musique inquiétante]
Monsieur le Président?
[grognement]
Agent Taylor, devons-nous ouvrir le feu?
[rugissement]
[cris des reporteurs]
[rugissement]
Alors, c'était ça, le plan de Sterns!
Oh, non.
Sam, je m'occupe d'évacuer le jardin.
Fais boucler tout le secteur.
[rugissement]
[Capitaine America grogne]
[coups de feu]
[Capitaine America] Non!
Repliez-vous, restez pas là!
Tous à terre!
[Ruth] Sam! Les drones arrivent.
[rugissement]
Ruth, je vais l'attirer jusqu'à Hains Point.
Faites évacuer la zone!
[Ruth] Sam, vous êtes fou? C'est du suicide!
[Capitaine America] Faites ce que je dis!
[Ross grogne]
Vous pouvez vaincre cette chose, Ross!
Regardez autour de vous!
Vous vous souvenez de ce parc?
C'est là que vous veniez avec Betty.
[rugissement]
Va falloir trouver mieux.
OK.
Tu veux te battre?
Eh ben, amène-toi!
[musique dramatique]
[grognement]
[pulsation des survolteurs]
[grognement]
[les survolteurs s'estompent]
[grognement d'effort]
[Ruth] Sam, vous m'entendez?
[Leila] Sam, est-ce que ça va?
Pitié, dites-moi que j'ai mis cette saloperie au tapis.
[sirènes de police]
[fracas]
Oh, non.
C'est bon, les renforts vont pas tarder.
Non. Qu'ils n'approchent pas.
Comment ça?
[musique inquiétante]
J'aurais dû m'injecter le sérum.
Plus jamais je t'écoute, Bucky.
[Ross grogne]
Je sens que je vais perdre mon pari.
Ross. Vous et moi, on sait
que vous pouvez me mettre K.O. d'un seul coup de poing.
Mais je crois que vous le ferez pas.
Je sais que vous avez beaucoup de choses à vous reprocher.
Je vais peut-être passer pour un fou,
mais je crois que vous essayez vraiment de changer.
Et c'est le moment de le prouver au monde entier.
De le prouver à Betty.
[musique sentimentale]
L'armée conduit Sterns vers un établissement sécurisé.
Et vous, direction l'hôpital.
J'ai un petit arrêt à faire avant.
[musique joyeuse]
Et de trois, l'ancien.
Je te l'avais dit que je te sortirais de là.
T'en as mis du temps!
[ricanement]
Merci, Sam.
Je serai toujours là.
J'ai deux ou trois côtes cassées, pour info.
[rire]
Suivez-moi, monsieur Bradley,
le temps de remplir quelques papiers.
Et ensuite, vous serez libre.
[reporteur] Les discussions se poursuivent à l'échelle planétaire dans ce qu'on...
TRAITÉ DE L'ÎLE CÉLESTE
...nomme la course à l'adamantium et sa promesse d'un monde meilleur.
Pendant ce temps, on assistait chez nous, dans notre capitale,
au premier coup de pioche dans la reconstruction de la Maison-Blanche.
Un symbole déterminant d'un retour à la normale pour le pays.
PRISON RAFT
Par ici.
Monsieur. Comment vous trouvez vos nouveaux quartiers?
Nécessairement inconfortables.
On dit que la nourriture s'est pas améliorée.
- On a raison de le dire. - [ricanement]
- Bradley a été libéré?
- Oui, monsieur.
C'est bien.
Monsieur le Président, d'après vos analyses sanguines,
tout porte à croire que Sterns a augmenté la dose de rayons gamma dans vos comprimés
au fil du temps.
Vous les avez amassés pendant des années
à l'intérieur de votre corps, jusqu'à ce que...
Ce que je pique ma petite crise,
qui m'a valu de me retrouver ici.
Des bons murs bien solides.
Oui.
Je tenais à vous dire que c'était pas rien de vous voir
endosser la responsabilité totale de vos actes.
Renoncer à vos fonctions, accepter votre peine.
Le pays devait tourner la page.
Le Japon a confirmé son intention de ratifier le traité.
Tout comme nous.
Les Accords Ozaki-Ross verront le jour.
Vous avez réussi.
Sam, qu'est-ce que vous faites ici?
[Sam] Pardon?
Nous avons été en constant désaccord, d'un bout à l'autre de cette affaire.
Si on ne sait pas reconnaître les qualités de chacun,
alors nous serons tous perdants.
Je tenais à prendre de vos nouvelles. C'est ce qu'on fait entre soldats.
Je serais bien resté, mais il semblerait que vous avez une autre visite.
Bonjour, papa.
Je crains qu'on ne doive remettre notre promenade à une autre fois.
C'est pas grave.
On pourrait aussi discuter ici, tranquillement.
J'en serais très heureux.
Moi aussi.
Comment il se porte, le petit jeune?
Toujours un peu dans les vapes, mais il remonte la pente.
Je vous laisse. Vous avez des tas de trucs à vous raconter.
Où tu vas? Tu rentres à Baltimore?
Non.
Avec Ruth, on va au match ce soir. J'ai trouvé des places près du terrain.
Je lui dois ma libération, c'est la moindre des choses.
Ça me fait plaisir que t'aies trouvé une copine aussi grincheuse que toi.
Redis ça.
[Sam bégaie]
[ricanement] Je blague! Je t'ai eu!
[bips de la machine ECG]
Le réveil de Falcon.
J'allais pas te laisser t'éclater tout seul.
Pardon de pas avoir assuré.
Pas assuré? Qu'est-ce que tu me racontes?
C'est vrai.
Tu t'es jamais planté comme je me suis planté.
Toi, tu t'es jamais fait dégager en plein vol
pour finir en piqué dans l'océan Indien.
T'es toujours parfait.
[rire moqueur]
Ouais.
Parce que je suis obligé de l'être.
À la moindre erreur, j'aurais le sentiment
de trahir tous ceux qui luttent pour faire entendre leur voix.
Et ça peut être pesant.
La pression est lourde.
Y a des moments où tu te demandes si t'arriveras jamais à...
à être à la hauteur.
Là où j'ai grandi,
les superhéros, on les voyait que sur Internet
ou à la télé.
Ça semblait tellement loin de nous.
Je me disais que si j'arrivais à m'échapper de Miami,
je pourrais peut-être être le prochain...
Pitié, me dis pas Ant-Man.
Non.
- Pas Ant-Man. - [ricanement]
C'est toi que je voulais être...
Eh ben!
[Joaquin] Sam Wilson.
Parce que t'es du genre à ne jamais renoncer. Jamais.
Alors cette pression, cette responsabilité
dont tu parles, je veux aussi la porter.
C'est rien qu'une question de timing.
Tu contrôles ta roue, et tu mets un coup de propulseur juste avant de frapper.
- Non. - Non? Eh si!
- C'est ça, le grand secret?
- [rire] Eh ouais.
Je devrais me faire tirer dessus plus souvent.
T'inquiète. T'as pas fini.
- Super! [ricanement] - [il rit]
Un jour, ce sera plus qu'un mauvais souvenir.
Je sais, oui.
Garde le costume à portée de main, en prévision de ce jour-là.
Parce que Ross avait raison sur une chose.
Le monde a besoin des Avengers.
- T'es sérieux, là? - Oui.
Trop cool! [ricanement]
Tu sais, j'y pensais pas vraiment, mais maintenant que tu parles du costume...
Et c'est reparti.
T'as vu comment mes ailes ont été amochées.
J'ai eu une idée. Peut-être...
- Non.
- Attends, tu sais même pas...
Non, je sais pas, mais c'est non.
Je me disais que peut-être, vu que t'es ami avec les Wakandais,
y aurait moyen de me brancher avec eux
pour une petite collab pour de nouvelles ailes?
Tu veux demander aux Wakandais de faire une collab?
Ouais.
Tu te prends pour un producteur de rap?
Quoi, ils vont adorer collaborer avec moi. Yo!
[musique hip-hop joyeuse, Kendrick Lamar "i"]
CAPITAINE AMERICA LE MEILLEUR DES MONDES
[fermeture du portail]
[musique de suspense]
Je vous l'avais dit que vous perdriez votre pari.
Vous savez ce qui est le plus amusant?
Je suis pas d'humeur à rire. Votre quête de vengeance a coûté la vie
à des femmes et des hommes de valeur.
Croyez-moi, on partage pas le même sens de l'humour.
Mais nous partageons le même monde.
Celui pour lequel vous seriez prêt à donner votre vie.
C'est pour bientôt.
Je l'ai vu inscrit dans mes probabilités,
comme je vous vois en ce moment.
Vous, les superhéros, qui protégez ce monde,
vous vous croyez vraiment uniques?
Vous croyez qu'il n'existe qu'un seul monde?
J'ai hâte de voir ce qui se passera le jour
où vous devrez le défendre des autres mondes.
[la musique dramatique augmente puis s'estompe]
CAPITAINE AMERICA REVIENDRA
Sous-titres : Sandra Giroux