Monsieur ?
Plus qu'une minute.
Encore félicitations.
Des nouvelles de Betty ? Ma fille.
Non. On l'a appelée plusieurs fois.
Merci.
Bonsoir, le New Hampshire.
Nous y sommes presque.
Vous êtes prêts ?
Mesdames et messieurs,
le nouveau Président des États-Unis d'Amérique,
Thaddeus Ross !
Merci.
Ce soir,
l'Amérique s'est exprimée,
lors d'une des élections les plus décisives de notre époque.
Nous avons conscience de l'urgence
de la situation.
Entre la disparition de la moitié de l'humanité
et l'émergence d'une masse céleste
dans l'océan Indien,
nous sommes menacés de toutes parts.
Le seul moyen de surmonter cette épreuve est...
ensemble !
Le Président Ross a appelé à l'unité lors de son discours,
mais ça n'a pas toujours été le cas.
Il s'est longtemps opposé aux héros comme Captain America.
Ces deux piliers de notre nation
réussiront-ils à dépasser leurs anciennes querelles
pour affronter l'adversité ?
Et voilà, Cap.
Rangez votre argent. C'est cadeau.
Merci, Charlie.
Ross s'est vu affublé du surnom de "Traqueur de Hulk".
Après la destruction de Harlem par Hulk et l'Abomination,
Ross a été critiqué
pour un accès de colère injustifié lors d'une conférence de presse.
Tenu responsable du désastre,
c'est sa traque acharnée de Banner qui serait à l'origine du carnage
et qui aurait entaché ses liens avec sa fille,
le Dr Betty Ross, ex-compagne de Bruce Banner.
Mais contre toute attente,
il a su redorer son image et faire taire ses détracteurs
en arrêtant l'homme à l'origine de l'Abomination.
CINQ MOIS PLUS TARD
OAXACA, MEXIQUE
Alors ?
Les hommes de SERPENT ont apporté le colis.
Le commanditaire va arriver.
- C'est quoi ? - Information classifiée.
Évidemment.
Où est Aigle Un ? On attaque.
Il survole la cible en ce moment même.
Qu'il utilise les entrées secrètes.
"Secrètes" ?
Vous débarquez ?
Ça va secouer.
Sam, le SEAL arrive.
Reçu.
Comment il a fait ?
Son matos est un cadeau des Wakandais.
Même le paquet était en vibranium.
Non, je plaisante.
Franchement.
Joaquin, Aile Rouge détecte des otages.
- J'y vais. - Non.
Priorité au colis.
Que le SEAL s'en charge.
Je m'occupe des otages.
Aile Rouge, envoie-leur un scan du bâtiment.
Quoi ?
Sidewinder, le chef des Serpents.
Il devrait pas être là.
Vous priez, padre.
Le commanditaire m'a dit de le retrouver ici.
Je ne partirai pas sans l'argent qu'il me doit.
Nous n'avons pas fait tout ce chemin pour entendre vos rosaires.
Où est le commanditaire ?
- Où est le commanditaire ? - Je ne sais pas.
Vous ne savez pas ?
Tuez-les.
Un par un.
Captain America est là !
Vite !
Évacuez le colis.
Ils partent avec la capsule.
Je suis occupé, là !
Aile Rouge,
à mon signal.
Stop.
Reculez ! Ou on les tue.
N'ayez pas peur.
Vous avez été très courageux.
Merci, Captain America.
- Merci. - De rien.
Les Serpents s'enfuient.
Et Sidewinder va vers la chapelle.
- Je te vois venir. - Tu peux pas être partout.
D'accord pour cette fois.
- Te fais pas tuer. - Je mourrai pas.
Le commanditaire n'est pas venu. Il faut changer de clients.
Ne vous en faites pas.
Je saurai qui m'a fait perdre mon temps.
Vous avez d'autres soucis.
Le Captain que je rêvais de tuer était plus costaud.
Ravi de te décevoir.
Je vais te briser en deux.
Pas sûr.
C'était facile.
J'ai entendu tes côtes se casser. Tu veux une pause ?
Non, finissons-en. J'ai une journée chargée.
La lose.
Personne m'a vu.
Sam, j'ai le colis.
Ton étoile va rejoindre ma collection.
Tu veux une pause ?
Je préfère ça.
Faut nous en laisser.
Il a le bras cassé, allez-y mollo.
"Fais toujours face au soleil, et tu laisseras les ombres derrière toi."
C'était l'idée de Betty.
Elle ne vous parle toujours pas ?
Elle ne croit pas que j'ai changé.
Profondément changé.
Je n'aurai pas d'autre chance.
Mes cent premiers jours s'achèvent, Leila.
Ils vont me définir.
Ce traité doit voir le jour.
Monsieur, la mission a été un succès.
Dites-moi tout.
Cap et le SEAL ont sauvé les otages.
Le colis est acheminé vers les États-Unis.
- Votre frère va bien ? - Vous vous en souvenez ?
Il est dans l'Air Force.
Sûrement à cause de vous.
Je lui en veux pas.
Étonnant, comme lieu de transaction.
Accessible, peu sécurisé.
Le commanditaire comptait venir ?
Les Serpents ont été piégés ?
- Ils disent quoi ? - Comme vous.
Contrat anonyme.
Cinquante millions pour voler la capsule au Japon.
Et rendez-vous ici avec le commanditaire.
Dites-nous si vous localisez Sidewinder.
- Beau travail. - Merci.
Je te ferai remarquer
que je suis pas mort.
On dit même que j'ai survécu avec style.
- Qui dit ça ? - Des gens.
- Qui ? - Tout le monde.
Tout le monde le dit.
J'ai retapé ton ancienne tenue.
Les jambières sont à l'envers.
Je plaisante.
T'as la classe.
C'est de bonne guerre.
Tu vas enfin me présenter Ant-Man ?
Apprends-moi ton coup de pied avec la roue.
Pour être Falcon, je dois tout connaître.
T'es loin d'être prêt.
Mais un ami à moi peut t'apprendre les fondamentaux.
- Carrément. - Il est pas très aimable.
Alors tu devras la boucler. C'est dans tes cordes ?
Il va me kiffer, mec !
- Mauvaise réponse. - Tu vas voir.
BALTIMORE, MARYLAND
Salut, l'ancien.
C'est qui, le minet ?
Tu lui as pas parlé de moi ? Je suis le nouveau Falcon.
- Pas du tout. - Si.
Joaquin Torres.
Je le connais depuis trois ans. Impossible de le faire taire.
On est où ? Dans un centre orthopédique ?
Pour faire
de la rééducation de la hanche ?
C'est Isaiah Bradley.
Le fameux Isaiah Bradley ?
Le Captain oublié. Fallait le dire.
C'est un honneur de vous rencontrer.
Vos missions en Corée sont légendaires.
Pourquoi avoir disparu ?
Un autre Super Soldat aurait été utile.
Le gouvernement m'a emprisonné pendant 30 ans.
Ils ont fait des expériences sur moi.
Dur, ça craint.
On s'y met ?
C'est parti.
Pas d'ailes en vibranium,
pas de bouclier,
pas de sérum de Super Soldat.
Voyons s'il peut encaisser trois coups.
Chope ses rubans, Sam.
Cap contre Cap.
Et de un.
Bien joué.
Ça va, la hanche ?
Et de deux.
Désolé.
Qu'est-ce que tu disais ?
Tu vois ? Il est pas très aimable.
Le dernier coup...
Est le seul qui compte.
Je sais, ça va. Merci.
À mon tour. Je suis prêt.
Captain America n'a pas de temps mort. On y retourne.
Je dois répondre.
C'est pas un temps mort.
- Vous avez encore... - Non !
Le plastique.
Je voulais le garder.
Je vous agrandis la police ?
Pour mieux lire.
Oui, passez-moi le Président.
Vous allez où ?
On en parle ?
Tout ça,
ça me plaît pas.
Captain America
à la botte du Président.
Le Président du pays qui a volé ta vie ?
Pas seulement.
On parle de Thaddeus "La Foudre" Ross.
Ce salaud a pas volé son surnom.
Je sais, j'en ai fait l'expérience.
N'oublie pas qu'il m'a envoyé au Raft.
Il s'est acharné sur Steve, Natasha et moi.
Et tu bosses pour lui ?
En faisant ça,
tu associes Captain America aux gens comme lui.
Tu devrais pas travailler pour eux.
Tu vois bien ce qui se passe.
Le pays est à la dérive.
Être aux côtés du Président, même si c'est Ross,
c'est un message d'espoir.
Aie confiance en moi.
J'ai une amie à la Maison-Blanche.
Elle me dira si Ross sort des rails.
Je n'oublie pas ce qui t'est arrivé.
Je sais ce que tu fais.
Quoi ?
Tu joues au conseiller avec moi.
Crois-moi,
je ne me fais pas d'illusions.
Je sais que Ross ne changera jamais,
mais c'est le Président.
Tu me dis ce qu'il te voulait, ou je dois deviner ?
Il nous a invités à la Maison-Blanche.
J'ai accepté à une condition.
Que tu sois aussi convié.
Je sais que tu vas refuser,
mais j'aimerais beaucoup que tu viennes.
Par contre,
il te faut un costard.
J'en ai un.
Sérieux ?
Alors c'est quoi, ce survêt miteux ?
Tu viens, oui ou non ?
Là, ça rigole plus. T'es en route pour la Maison-Blanche.
T'en jettes.
T'as enfin viré ton survêt.
La grande classe.
Vous l'avez trouvé dans une brocante ?
J'ai épousé Faith dans ce costume.
Elle serait fière.
Je l'espère.
J'ai l'impression de me jeter dans la gueule du loup.
- Ça doit être dur. - Ça l'est.
Faut fêter ça. Peu importe que ça vienne de Ross.
On est invités à la Maison-Blanche. C'est dingue !
Avec une limo en prime.
Eh ouais !
On est beaux gosses.
Il a sorti l'eau de Cologne.
Le petit pied-de-poule.
Et on a de quoi trinquer.
Que la fête commence !
C'est de la folie.
Faut qu'on prenne une photo.
D'accord.
"Tres amigos" à trois.
Ça va être mon fond d'écran.
Elle est bien. Tu me l'envoies ?
Je vous fais un AirDrop.
Vous savez ce que c'est ?
Oui, je sais ce que c'est.
C'est quoi ?
Vous devriez l'avoir. Appuyez sur "Accepter".
C'est fait.
Messieurs ?
Le Président veut voir M. Wilson.
On se retrouve à l'intérieur.
Garde l'esprit ouvert.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui m'attend ?
C'est pas la photo que tu as prise.
Je me suis trompé.
Doux Jésus.
Wilson.
Vous pouvez nous laisser ?
Merci.
Ordres du médecin.
Ça vaut pas un cigare, mais c'est mieux qu'une gomme à mâcher.
Merci d'être là.
- Bienvenue à la Maison-Blanche. - Merci de l'invitation.
Pour être honnête, je m'habitue encore à votre nouveau look.
On m'a dit
que c'était soit la moustache, soit l'élection.
Merci pour votre aide au Mexique.
Le rapatriement de la capsule
a sauvé ce traité.
Je n'ai fait que mon travail.
Nous avons eu des différends quant à la latitude
à laisser aux individus améliorés.
Mais vos exploits m'ont fait revoir ma position.
C'est pourquoi j'ai besoin de vous,
Captain America,
pour reformer les Avengers.
- Les Avengers ? - Oui.
Sauf votre respect,
en signant les Accords de Sokovie, vous les avez détruits.
Pourquoi ce revirement ?
Je représente tous les Américains, désormais.
La moitié ne serait plus là,
sans les Avengers.
Le pays en a besoin.
Et quand nos approches divergeront...
que se passera-t-il ?
On trouvera une solution.
Vous n'avez pas à répondre maintenant.
Réfléchissez.
M. le Premier ministre.
- C'est un plaisir. - De même.
Merci d'être venu.
On y est.
Sam Wilson, le Premier ministre Ozaki.
Pas mal.
- Une photo ? - Volontiers.
Sam, je vous prie.
Rapprochez-vous.
Merci, messieurs.
Aidez-moi, Sam.
Offrons au monde un avenir meilleur.
C'était inattendu.
C'est peut-être une opportunité.
Alors ? C'était comment ?
Il m'a demandé de recréer les Avengers.
Quoi ? C'est énorme.
Pas sûr. On serait sous ses ordres.
Mesdames et messieurs, le Président des États-Unis,
Thaddeus Ross.
Bonsoir à tous.
Bonsoir.
C'est un privilège de vous recevoir à la Maison-Blanche
en cette soirée historique.
Quand la masse céleste
a émergé de l'océan Indien,
nous avons fait comme souvent.
On se l'est disputée.
Des nations ont accouru
pour se l'approprier.
Elles y ont établi des laboratoires pour exploiter ses ressources.
L'élément que renferme cette île
n'est pas moins que la découverte du millénaire.
Son impact potentiel sur la technologie, la médecine et la défense
est infini.
Il est encore plus indestructible que le vibranium.
Et il n'est pas aux mains d'un pays isolationniste.
Chers invités,
je vous présente...
l'adamantium.
Le premier et unique échantillon raffiné
avait été volé sur un site minier japonais.
Mais nous avons pu le récupérer
et le mettre en sécurité.
Tout ça
grâce à deux hommes incroyablement courageux.
Joaquin Torres
et notre cher Captain America,
Sam Wilson.
Ce que nous ferons
de cette découverte
déterminera la trace que nous laisserons dans l'histoire.
En ratifiant ce traité,
ensemble, nous produirons assez d'adamantium
à distribuer de façon juste et équitable
à travers le monde.
Aucune nation ne sera oubliée.
Asseyez-vous.
Tu fais quoi ?
Vous êtes touché ?
Monsieur le président, venez.
À terre !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas,
mais il faut te rendre.
Non !
Je peux pas retourner en prison, Sam.
Si tu t'enfuis, ce sera encore pire.
S'il te plaît, Isaiah.
Doucement !
Attention
à mon costume.
Je vous en supplie.
Mon costume...
Vous ne pouvez pas passer.
Monsieur !
Désolée, M. le Président.
Il reste.
Les autres, sortez.
UN SUPER SOLDAT EN DÉTENTION
Agente Taylor, vous aussi.
Vous allez bien ?
C'est à moi de vous le demander.
J'ai l'habitude de me faire tirer dessus.
Je sais ce que vous croyez...
On peut être seuls ?
Elle reste.
Voici Ruth Bat-Seraph,
ma conseillère en sécurité.
Isaiah n'aurait jamais fait ça.
- Et pourtant. - On l'a forcé.
Vous défendez celui qui a tenté de tuer le Président...
Ça suffit.
Que sait-on ?
Il y avait cinq tireurs. Dont Isaiah.
Et des membres des services secrets.
C'était une attaque terroriste coordonnée.
Quoi d'autre ?
La chanson qui a été diffusée était leur signal.
Isaiah semblait sous emprise.
Il était déboussolé.
Qu'insinuez-vous ?
Laissez-moi enquêter.
Vous êtes un peu trop partial.
Votre entourage a été infiltré.
Une autre attaque pourrait se profiler.
Qu'offrez-vous de plus que nos renseignements et notre défense ?
Je ne laisserai pas Isaiah...
Écoutez. Je sais que vous tenez beaucoup à Bradley.
Mais ça ferait mauvais effet.
Captain America qui enquête personnellement
sur son ami qui a tenté d'assassiner le Président.
Isaiah a tout sacrifié pour ce pays.
C'est un soldat,
un patriote.
Pourquoi aurait-il fait ça ?
Il avait de bonnes raisons.
Il a été incarcéré pour avoir sauvé ses hommes
et a servi de cobaye pendant 30 ans.
À sa place, n'importe qui disjoncterait.
Vous m'avez proposé une collaboration.
Collaborons.
Mon offre a expiré quand votre ami a tenté de me tuer.
Vous n'avez pas les épaules.
Vous n'êtes pas Steve Rogers.
Ruth,
réglez cette affaire par tous les moyens.
Avant que le traité n'en pâtisse encore plus.
Alors c'est tout ?
Je suis fini ?
Vous êtes fini.
C'est n'importe quoi et vous le savez.
C'est de la politique.
Réveillez-vous, fiston.
C'est moi qu'il appelle "fiston" ?
- Tu vas où ? - Innocenter Isaiah.
Ça ne l'aidera pas.
Tu as besoin de Ross.
Ouvre les yeux.
Il m'a mis au placard.
Ross ne pense qu'à lui. Comme toujours.
Tu fais exprès de pas le voir ?
Sois pas comme ça.
Comment ?
À choisir la manière forte.
Faut croire que c'est ma nature.
Le pays est en alerte maximale.
La Justice a annoncé
que la peine de mort serait requise contre Isaiah Bradley.
Cinq minutes, pas plus.
Je risque la cour martiale.
Merci, Payumo.
De rien.
Tu tiens le coup ?
Pas tellement, frère Sam.
Jure-moi que tu n'as pas voulu tuer Ross.
Bien sûr que non.
Alors pourquoi tu as tiré sur le Président ?
- Je sais pas. - Il me faut plus.
Tu te souviens de quelque chose ?
J'ai été chez le coiffeur,
j'ai récupéré mon costume au pressing et je t'ai rejoint.
On est montés dans une limousine.
On a pris une photo.
Mais mon téléphone faisait des siennes.
Ensuite,
on s'est installés.
Je suis passé de ma chaise au parc.
J'aurais dû rester chez moi,
dans mon coin.
C'est pas ta faute.
- Quelqu'un est derrière tout ça. - Sam.
Je ne veux surtout pas que ça t'impacte.
De toute façon...
J'ai pas d'échappatoire, cette fois.
Je vais mourir ici.
Je te promets que non.
Je vais te faire sortir.
- Tu veux m'aider ? - Bien sûr.
Ne reviens plus.
Gardien.
Sergent Payumo, donnez-moi une copie de leur entretien.
Je veux le revoir.
Bien, madame.
Beau travail, avec Wilson.
Dites-moi s'il lui rend à nouveau visite.
Bien reçu.
Tu y es ?
Je peux plonger pour haute trahison,
mais j'ai hacké les caméras de la Maison-Blanche.
Je cherche quoi ?
Quand Isaiah a vrillé,
ça m'a rappelé un ami à moi.
Qui se faisait contrôler grâce à des mots.
Tu vois quelqu'un parler à Isaiah ?
Non. On est arrivés, on a pris notre photo.
Je lui ai envoyée, et c'est tout.
Il dit que son portable a fait des siennes.
J'ai un truc.
Quoi ?
Son téléphone envoyait des flashs.
Même chose avec un autre tireur.
C'est quoi, ça ?
Cooper, ici Ross. Le détenu n'a pas bougé ?
Je vous confirme que le détenu est dans sa cellule.
Vous l'avez en visuel ?
Personnellement.
Il est sous mes yeux.
Merci, Cooper.
Merci, M. le Président.
J'arrête pas de repenser au Mexique.
On était à la Maison-Blanche car le commanditaire est pas venu.
Pourquoi engager les Serpents et ne pas aller au bout ?
Ils t'attendaient peut-être.
Si c'était ce que le commanditaire voulait ?
Qu'on soit à la Maison-Blanche.
Comment il aurait su
qu'on serait invités ?
Ou que tu inviterais Isaiah ?
Il doit nous surveiller.
Autre chose.
Ruth Bat-Seraph,
la conseillère en sécurité de Ross,
renseigne-toi sur elle.
Bien reçu.
Je te rappelle.
Cible éliminée.
Je vous envoie une preuve.
Vous avez pas quitté le Mexique pour faire sauter ma voiture.
Donc vous vous êtes arrangé avec le commanditaire.
Appelez-le.
Je vais résoudre le problème.
Résoudre le problème ?
Le commanditaire m'a tout raconté.
Il m'a dit
que si tu survivais à la grenade,
il y avait 77 % de chance que tu essaies
de me dissuader.
Impressionnant.
Le commanditaire m'a dit beaucoup de choses.
Après m'avoir posé un lapin,
il m'a payé le double pour t'éliminer.
Ce qu'il ignore,
c'est que je le ferais gratuitement.
C'est pas tous les jours qu'on peut tuer
Captain America.
JAVEL
Tu n'es rien, sans ton attirail.
Faux.
Je suis plus méchant.
Bravo, Captain.
Mais la suite ne va pas vous plaire.
Qui êtes-vous ?
Comment peut-on vous confier les rênes
si vous échouez à maintenir l'ordre chez vous ?
Nous avons appréhendé les tireurs.
Je vous demande simplement d'être patients.
Patients ? C'est le Traqueur de Hulk qui dit ça ?
C'était il y a longtemps.
Monsieur le Président,
j'ai failli être tué chez vous, hier.
Et aujourd'hui, vous êtes cloîtré dans votre bunker.
Vous n'êtes pas en mesure d'être exigeant.
En effet.
Poursuivons cette conversation un autre jour.
Messieurs, attendez.
Je vous prie.
Ce traité est trop important, il ne peut pas échouer.
Nous avons fait une promesse à nos citoyens.
Au monde entier.
Nous devons triompher.
Nous avons besoin du Japon.
L'absence du Premier ministre Ozaki est éloquente.
Je convaincrai le Japon de revenir.
Ozaki et moi, nous sommes proches.
Il brigue un nouveau mandat.
Son image dépend de ce traité.
Très bien.
Nous tâcherons d'être patients
le temps que vous fassiez revenir le Japon.
Si vous échouez,
nous devrons reprendre la situation en main.
Il faut que je sorte.
Restez assis.
Ce n'est pas sûr.
Plus je reste ici,
plus j'ai l'air faible.
Il t'est arrivé quoi ?
Sidewinder m'a retrouvé.
Il a fait plus que ça, on dirait.
La police le détient.
- Ça va ? - Je m'en remettrai.
Le dernier appel. Trace-le.
Tiens-toi bien.
La conseillère de Ross
est née en Israël et vient de la Chambre Rouge.
Une ex-Veuve.
Alors faut pas s'approcher d'elle. Crois-moi.
C'est bizarre.
Isaiah avait Ross en ligne de mire.
Il pouvait pas le rater.
Pourquoi se donner tout ce mal et ne pas le tuer ?
Je sais pas.
J'ai localisé le dernier contact de Sidewinder.
Au fond de la Virginie-Occidentale.
Près d'une forêt.
J'ai qu'un nom de lieu.
Camp Echo Un.
Pas d'image satellite.
Loin du trafic aérien.
Aucune infrastructure à la ronde.
C'est militaire ?
Une prison dont on ne ressort jamais.
Ross m'a dit de rester à l'écart.
C'est que le Président des États-Unis.
Je te force pas à venir.
Je sais. C'est ce qui me donne du mérite.
Prévois du matos.
Je sais pas quand on reviendra.
On part là, tout de suite ?
La route sera longue, il faut des trucs à grignoter.
Pourquoi je t'ai proposé ?
Attends !
Attends-moi !
Ruth Bat-Seraph.
Isaiah Bradley est en cellule 14.
Les autres sont dans la 15.
Vous voulez une escorte ?
Je vais m'en sortir.
- Merci. - Je vous en prie.
Je veux les voir individuellement.
Excusez-moi ? Payumo.
Je vous parle.
Lâchez votre arme !
Payumo, que faites-vous ?
Posez-la.
On augmente la cadence et l'endurance.
Surtout, ne lâchez rien.
On s'accroche. Allez !
Et de quatre !
On se concentre sur l'objectif.
Ça suffit.
Si le Dr Eccles demande,
dites-lui
que j'ai fait les huit kilomètres.
Ce regard...
On atterrit à Tokyo à 0600.
Vous pensez toujours que c'est une mauvaise idée ?
Le responsable de l'attaque court toujours.
Un voyage international est beaucoup trop risqué.
On a déjà eu du mal à convaincre le Congrès.
Si on perd nos partenaires internationaux,
le traité est foutu.
Il faut que j'agisse.
Quatre kilomètres et quelques. J'en informe le Dr Eccles.
Huit.
On surveille Wilson ?
Il a quitté la base avec Joaquin Torres. Ils ont jeté leurs portables.
On les a perdus.
Je refuse d'avoir un électron libre dans la nature.
Envoyez une équipe, arrêtez-le.
Bien, monsieur.
Flash spécial,
le Président Ross se rend au Japon,
au lendemain de l'attaque...
Je parie que tu adorais ce jeu.
C'est super dur.
Si tu le dis.
On est loin de Camp Echo Un ?
On est à environ
une heure.
Il y a eu des tirs dans la prison d'Isaiah.
Il va bien ?
Oui, mais les autres...
ils sont morts.
On fait demi-tour ?
On continue.
Le commanditaire est malin, mais on se fera pas avoir.
Pour aider Isaiah, il faut trouver le responsable.
Et le responsable
ne veut pas qu'on enquête.
GARDIEN COOPER
Cooper ?
Qu'y a-t-il ?
Monsieur,
par précaution, j'ai déplacé le détenu.
Président Ross.
Nos entrevues me manquent.
Dites-moi.
Vous êtes-vous demandé
qui jouait la musique ?
C'était vous.
La Maison-Blanche.
La tentative d'assassinat.
On peut dire ça.
Je vous ai aidé plus que n'importe qui.
Dans votre propre intérêt.
Que voulez-vous ?
Retrouver mon ancienne vie,
mais il est trop tard.
Vous devez...
comprendre ma position.
Je comprends.
Vous m'avez laissé pourrir en prison.
À mon grand dam,
j'ai vu votre trahison écrite dans les probabilités.
Je fais mes propres choix, désormais.
Je vous réserve des surprises.
Bientôt,
tout le monde vous verra sous votre vrai jour
et Betty vous méprisera encore plus.
Au revoir.
Il se passe quoi ?
Je vous mets à l'isolement.
Je retournerai plus jamais là-dedans.
C'est pour vous protéger.
Et moi, je vous dis, pour vous protéger,
que je retournerai pas dans une boîte.
Je ne peux pas assurer votre sécurité.
La sécurité, c'est surfait.
Vous croyez encore que je suis mêlé à tout ça ?
Je ne sais pas.
Monsieur ?
Arrêtez ce que vous faites.
Camp Echo Un est compromis.
Bien, M. le Président.
On y est.
Camp Echo Un.
Les télescopes sont sûrement un leurre. Allons voir ce qu'ils cachent.
Il y a des caméras et des gardes.
Aile Rouge, fais une boucle vidéo.
On a 28 secondes pour échapper aux gardes.
Et on entre manuellement.
Trois, deux, un.
- Quinze secondes. - Attends !
Il n'y a pas de détenus.
Pourquoi il y a un laboratoire ?
C'est quoi, cet endroit ?
SAMUEL STERNS BIOLOGIE CELLULAIRE
J'hallucine...
Un cachet trois fois par jour Pas de surdosage
Ozaki-san,
nous sommes toujours déterminés à partager notre adamantium
avec le monde entier.
J'espère que le Japon s'y engage aussi.
Le monde a besoin de ce traité.
La diplomatie n'est pas innée, chez vous.
Vous êtes à la tête d'un pays habitué à user de la force.
Pardon ?
Autrement, pourquoi voler notre adamantium
pour nous le rendre ensuite, à Washington ?
Vos accusations sont infondées
et insultantes.
Donc les informations que mes renseignements ont reçues
et confirmées
sont incorrectes ?
Quel idiot je fais.
Je ne devrais pas négocier avec un homme naïf
au point de se faire berner.
Naïf ?
Si j'avais volé l'échantillon,
pourquoi aurais-je envoyé Captain America le récupérer ?
J'imagine qu'on ne connaîtra jamais la vérité.
Votre petit jeu,
ce sera sans le Japon.
Ne nous provoquez pas, M. le Président.
Il a un tas de données optogénétiques.
M'oblige pas à ouvrir un dico.
Il a trouvé un moyen de contrôler le subconscient
à l'aide de flashs.
La chanson "Mr. Blue" est un déclencheur.
Une soumission mentale.
Ça explique Isaiah.
C'est la seule chose à retenir.
Prenez des risques.
Utilisez vos formidables cerveaux.
J'étais plutôt bel homme, non ?
Samuel Sterns.
Il en faut beaucoup pour me surprendre.
Il y avait 89 % de chance que vous fassiez demi-tour,
si je m'en prenais à Isaiah Bradley.
Et pourtant, vous voilà.
- Vous êtes le commanditaire. - Oui.
Engager les Serpents était nécessaire,
afin de créer une chaîne de certitudes statistiques.
Vous êtes pas si malin que ça.
Malheureusement, si.
Mon esprit voit tout,
chaque issue.
Vous engagez les Serpents pour voler l'adamantium,
vous faites attaquer Ross
et ensuite, vous attendez ?
Pourquoi voulez-vous tuer Ross ?
Pourquoi tout le monde pense
que je veux le tuer ?
Parce qu'il m'a enfermé ici sans procès,
quand des rayons gamma ont modifié la structure de mon cerveau ?
La vache...
Ross a compris que j'étais un atout,
alors il m'a enfermé ici pendant 16 ans,
pour soumettre mon esprit à ses problèmes.
Mes solutions l'ont mené au Bureau ovale.
Si je voulais tuer Ross,
il serait mort.
Quel que soit votre plan,
vous faites d'autres victimes, dont mon ami.
Je vous laisse une chance de tout arrêter.
Pourquoi le protégez-vous ?
Ross sait que je suis coupable.
Pourtant, il laisse Isaiah porter le chapeau.
Il ne changera jamais.
- Laissez-moi achever mon œuvre. - Impossible.
Pitié, ne soyez pas prévisible !
Ça nous arrêtera pas.
Le temps nécessaire.
Vous êtes un problème fascinant.
Mais vous allez quitter la partie.
Je ne veux plus de surprises.
Ils sont sous emprise.
Je sais. On les neutralise, c'est tout.
Sauvage.
Repli !
Laissez-les-moi.
Je me charge d'eux.
Que faites-vous ici ?
Je vous retourne la question.
Où est Sterns ?
Il faut se déployer. Au sol et dans les airs.
Il ne doit pas être loin.
Pourquoi vous nous aidez ?
Vous aviez raison. C'est évident, non ?
- Stop ! - Du calme.
On a l'ordre d'arrêter Captain America.
Vous en détenez déjà un. Ça vous suffit pas ?
Je vous arrête pour violation d'une propriété gouvernementale.
- C'est ça, d'avoir raison ? - La plupart du temps.
J'ai une autorisation. N'en rajoutez pas.
C'est une ex-Veuve. Elle peut le laminer.
L'ordre vient du Président en personne.
Embarquez-les.
Je vais l'appeler.
Détachez-nous !
- Merde, ça recommence... - Courez !
M. le Président,
les accusations du Japon semblent fondées.
Nous essayons de trouver l'origine de la fuite.
Nous devons parler à l'équipe d'Ozaki. Limiter les dégâts.
J'ai besoin d'être seul.
Le temps presse.
Ozaki vient d'envoyer sa flotte sur l'Île Céleste.
Il va s'emparer de l'adamantium.
La France et l'Inde se préparent à intervenir.
Rentrons à Washington immédiatement.
Non, il faut parler à Ozaki.
Il faut une autre solution.
Certainement pas !
Envoyez le 5e Groupe de Frappe aéronaval immédiatement.
Dites-leur que j'arrive.
Vous voulez vraiment vous saisir de l'adamantium du Japon ?
Je refuse de rentrer les mains vides.
Si un seul pays doit contrôler l'adamantium,
ce sera le nôtre.
Prévenez-les !
Taylor !
Je veux partir pour l'océan Indien d'ici une heure.
M. le Président,
c'est extrêmement dangereux.
Si une guerre éclate...
J'ai été général de guerre.
Aujourd'hui, je suis Président de guerre.
Bien, M. le Président.
NORFOLK, VIRGINIE
Pourquoi on est là ?
Ross a ordonné de nous arrêter,
alors j'ai demandé de l'aide.
- Merci beaucoup. - Pas de souci.
Les huiles ne viennent jamais.
Le terminal est prêt.
Tu peux contrecarrer Sterns ?
Avec un programme
qui bloque les signaux lumineux qu'il envoie.
Et s'il contrôle quelqu'un ici ?
Pas faux.
Ça va pas ?
On est tranquilles.
Vous avez quelqu'un de confiance qui peut me dire ce que c'est ?
Bien sûr.
Je m'en occupe.
- Et notre ami ? - Il est là.
Écoutez-nous.
Tu tiens encore debout ?
On survit rarement à un coup de hache dans le bide.
- Du Kevlar ? - Les avantages du métier.
Vous deviez trouver celui qui vous a roulé.
Qu'avez-vous appris ?
Samuel Sterns.
Un homme repoussant, non ?
J'ai vu pire.
Pas sans tes Avengers.
L'immunité, et je parle.
Vous délirez.
Sois réaliste.
Tu es au pied du mur.
Vous savez ce qu'il a fait aux tireurs.
Il se débarrasse des nuisances.
Peine réduite,
à Allenwood, en cellule privée.
Je vous écoute, d'abord.
C'est mon unité
qui a trouvé Sterns dans les débris de Harlem.
Il a été infecté du sang de Bruce Banner,
mais ça ne l'a pas rendu fort.
- Ça a fait quoi ? - Ça a décuplé ses facultés mentales.
Ross, fidèle à lui-même, y a vu une opportunité.
Au lieu d'extraire le gamma de son sang,
il a augmenté la dose.
Il a fait de Sterns son laboratoire à idées.
Il a créé de nouvelles technologies et des armes.
Merde.
Pourquoi Sterns a joué le jeu ?
Camp Echo Un était le bâton.
La grâce présidentielle devait être la carotte.
Ross a promis à Sterns de le libérer,
une fois Président.
Et pourtant, nous en sommes là.
Sterns vous a engagés pour voler l'adamantium du Japon,
afin de créer des scissions.
Il nous a payés via un fonds secret de la CIA.
Pour enterrer le traité et déclencher une guerre.
Et faire de Ross un bouc émissaire.
Comment un homme de sa trempe
réagirait,
une fois acculé ?
Si vous vous évadez d'Allenwood,
je vous retrouverai.
Quand je m'évaderai, Captain,
tu pourras faire tes prières.
- Vous saviez ? - Pas du tout.
Mais Ross a changé.
Notre passé ne nous définit pas.
Il faut 24 h pour analyser les cachets.
On va à Washington prévenir Ross du plan de Sterns.
Il est pas à Washington.
Il est à bord de l'USS Milius. Sur l'océan Indien.
Les navires du Japon s'y rendent aussi.
Prépare-toi. Faut qu'on s'active.
Vous désirez ?
Bonjour, Amiral.
Je peux utiliser votre téléphone ?
Qui est-ce ?
J'y crois pas.
- T'as déjà vu un truc pareil ? - Jamais.
ÎLE CÉLESTE
Laissez-moi lui parler.
Ross n'a pas été comme ça depuis l'armée.
Il doit se ressaisir.
Je sais pas ce que Sterns mijote, mais c'est imminent.
Que fait-il ici ?
Vous deviez rester à l'écart.
- Je l'ai fait venir. - Qu'il parte.
Vous m'avez confié l'enquête.
La situation est...
Gardez vos excuses.
Votre mission était simple, vous avez échoué.
M. le Président,
nous avons fait une découverte à Camp Echo Un
qui peut mettre des millions de gens en danger.
Vous savez comme moi qu'Isaiah est innocent.
On peut en discuter en public,
si vous y tenez.
C'est ridicule. Le Japon est notre allié...
Jackal ? Vous me recevez ?
Faites vite, Wilson.
J'ai les Japonais aux trousses. Ils essaient d'atteindre l'île avant nous.
C'est ce qu'il veut.
Sterns est derrière toute cette affaire.
Le vol de l'adamantium, l'attaque à la Maison-Blanche,
la fuite de la CIA au Japon.
Il vous monte les uns contre les autres pour arriver à ses fins.
Comment ? Il est en prison.
La soumission mentale.
Il a mis au point une technologie capable de manipuler ses cibles.
Vous pourriez en faire partie.
Vous êtes en possession de vos moyens ?
Évidemment.
Il a vos données. Pourquoi ?
Je l'ignore.
S'il peut contrôler les esprits, il peut pirater des dossiers.
Vous êtes allé à Camp Echo Un plusieurs fois.
Pour m'assurer qu'un détenu d'envergure était en cellule.
Et les scanners, les bilans sanguins
faits là-bas ?
C'est insensé.
Répondez à ma question.
Je n'ai pas à vous répondre !
Vous vous êtes rendu sur un site clandestin...
Arrêtez !
Vous faisiez des examens. Pourquoi ?
J'étais mourant, nom de Dieu !
Mon cœur me lâchait.
Il est le seul à avoir trouvé une solution.
C'est grâce à ça
que je suis encore en vie.
En échange, je lui ai donné l'espoir
de retrouver son ancienne vie.
Je lui ai donné un labo,
pour faire ses recherches.
Je voulais le transférer, mais...
Vous auriez perdu vos cachets.
Quand votre ami Hulk et l'Abomination ont détruit Harlem,
il a fallu désigner un coupable.
Sterns n'a été...
qu'un dommage collatéral.
J'ai consacré ma vie
au bien de ce pays.
Mais la seule personne qui compte...
ne semble pas le comprendre.
Betty ne m'a jamais pardonné
d'avoir envoyé l'armée après Banner.
Il fallait que je survive.
Pour...
que ma fille
sache que son père valait mieux que ça.
Que je suis toujours
celui qui l'emmenait voir les cerisiers en fleurs.
C'est encore possible, monsieur.
Je sais ce que c'est...
de devoir faire ses preuves.
Les autres ne voient qu'une facette de vous.
On ne montre pas sa vraie valeur
quand les choses sont simples,
mais dans les moments comme celui-ci.
On en est là car Sterns veut se venger.
Quitte à déclencher une guerre.
Et nous, on entre dans son jeu.
Deux de nos F-18 ont ouvert le feu sur la flotte japonaise.
Arrêtez ces pilotes.
Dommages limités sur la flotte japonaise.
Préparez la défense aérienne.
Que font ces pilotes ?
Rappelez-les.
On a essayé. Jackal et Whiskey ne répondent pas.
Il faut envoyer d'autres avions.
Vous en avez deux prêts à décoller.
Allez-y.
Sterns les a eus avant que je bloque son système.
Il faut évacuer les pilotes japonais.
- Reste près de moi et te fais pas tuer. - Je mourrai pas.
Rejoignez votre flotte.
Yamamoto, on n'est pas seuls.
Arrêtez, nous ne sommes pas vos ennemis.
Jackal s'approche de leur flotte.
Merde ! Il a ouvert le feu sur eux !
M. le Président, n'envoyez pas d'autres chasseurs.
Il faut apaiser les tensions.
Autorisation de répliquer ?
Accordée.
Six missiles japonais en approche.
Lancez les antimissiles.
Deux ont réussi à passer.
Prends celui de droite.
Aile Rouge, aide-nous.
Dites au Japon de rappeler ses avions.
Voilà ce qu'on craignait de votre administration.
M. le Premier ministre,
deux de nos pilotes se sont rebellés.
Rappelez vos avions.
- C'est un coup monté. - En effet.
Par vous.
Vous cachez vos tueurs à gages derrière Captain America.
Il essaie de les arrêter, monsieur.
Si ces pilotes ne vous obéissent plus,
alors, de qui tiennent-ils leurs ordres ?
C'est ce que je pensais.
M. le Président ?
Là, ça devient intéressant.
Ce feu qui vous consume,
cette rage,
pourquoi ne pas les laisser éclater ?
Tout va bien ?
J'ai besoin d'un instant.
- Whiskey vient vers toi. - Reçu.
Après, tu m'apprendras ton fameux coup de pied !
Perte d'altitude.
Whiskey neutralisé. Évacuez-le.
Bien reçu. Vous avez deux chasseurs à vos trousses.
Pourquoi ils nous traquent ? On vient les aider.
Parce que Ross refuse de leur donner le vrai coupable.
Cette haine que vous tentez de réprimer,
cette laideur,
elle est encore en vous, Ross.
Elle bout intérieurement.
Je m'occupe de Jackal.
Bien reçu. Je vais faire diversion.
Qu'est-ce que vous m'avez fait ?
Ce qu'on avait convenu.
Et peut-être un peu plus.
Vous m'avez empoisonné !
Alors arrêtez de prendre les cachets.
Mais vous ne le ferez pas.
Donnez-moi ce que je veux.
Arrêtez de résister.
Jackal a lancé ses derniers missiles.
J'en ai eu un. Je m'occupe de l'autre.
Je le fais !
- Je suis dessus ! - Va-t'en !
Joaquin est touché. J'y vais.
On s'en charge.
Vous devez arrêter Jackal.
Ça suffit ! Je vais mettre fin à tout ça.
Abandonnez-vous à votre rage.
Votre héritage est entre mes mains.
Allez, Ross. Vous y êtes presque.
Vous pouvez détruire leur flotte
à mains nues.
Et tuer Captain America.
Libérez le monstre en vous.
Laissez parler votre colère.
Votre haine.
Aile Rouge, stabilise !
Rien ne peut vous arrêter.
Écrasez-les tous !
M. le Président ?
Monsieur.
Tout va bien ?
Captain America a neutralisé les pilotes.
Le Japon rappelle ses avions.
Je veux parler à Ozaki.
On peut tout arranger.
Captain America a sauvé notre flotte.
Pilotes neutralisés.
Où est Joaquin ?
Les secours l'ont évacué.
Dieu merci.
Une crise a été évitée de peu,
après un bref combat aérien entre le Japon et les États-Unis
au sujet de l'Île Céleste.
Le lieutenant Joaquin Torres a été blessé pendant l'assaut
et est actuellement opéré au centre médical militaire Walter Reed.
Son état est critique.
Poches de sang.
On aspire.
Je ne vois rien. Aspirez encore.
Écarteurs de Balfour.
C'est une salle privée.
Allez-vous-en.
Toi aussi, tu m'as manqué.
Ça me coûte de l'admettre,
mais je suis content de te voir.
T'avais la classe, aux infos.
J'ai appris la nouvelle.
Les médecins ont dû relancer son cœur.
Ils ne savent pas si...
C'est pas ta faute.
Je repense à Steve.
Combien d'invasions extraterrestres il a empêchées ?
Deux.
Comment j'ai pu croire que je ferais aussi bien ?
J'aurais dû prendre le sérum.
Comme Steve, comme toi.
Pourquoi ?
Parce que j'ai l'impression d'être complètement dépassé.
Ross m'a demandé de reformer les Avengers.
Mais Joaquin est ici,
Isaiah est en prison
et Sterns...
Je le tenais. Il était juste devant moi.
Et il m'a échappé.
On est passés à deux doigts d'une guerre
parce que je n'ai pas été...
Va au bout de ta pensée.
Steve a fait une erreur.
Loin de là.
Il t'a donné ce bouclier
pas pour ta force,
mais pour qui tu es.
Tu crois qu'avec le sérum, tu pourrais protéger tes proches ?
Steve l'a pris, et il n'a pas réussi.
Tu es un être humain qui fait de son mieux.
Steve donnait aux gens de l'espoir.
Toi, tu leur montres la voie.
Ton équipe t'a aidé à écrire ça ?
Surtout pour la fin. Ça t'a plu ?
C'était bien. Pas mal du tout.
- Plein d'émotion. - C'est vrai.
Mais sans en faire trop.
Je dois prendre l'avion. J'ai une levée de fonds pour ma campagne.
C'est débile.
Tout va s'arranger.
Merci, Buck.
Je t'adore, mon pote.
C'était...
Le futur membre du Congrès James Buchanan Barnes.
Il est plus grand en vrai.
Joli sourire, toutes ses dents, belle posture.
Il a 110 ans.
Ça me dérange pas.
Suite à l'attaque de la Maison-Blanche
et à la fusillade sur la base d'Anacostia-Bolling,
Isaiah Bradley passera devant un tribunal militaire demain.
J'ai besoin de prendre l'air.
Une bien triste fin
pour celui que Captain America a réhabilité.
Deux ans après avoir été innocenté,
Bradley est aujourd'hui à l'isolement
et risque la peine de mort.
J'écoute.
Vous avez reçu mon rapport ?
Dites-moi.
Les cachets
contiennent des rayons gamma qui s'infiltrent dans le sang.
Où les avez-vous eus ?
Je dois appeler quelqu'un.
Ce son affecte votre équilibre.
Je vais tourner ce bouton
et arrêter votre cœur.
Je ne prends aucun plaisir à vous tuer,
mais vous ne pouvez pas appeler le Captain.
Qui êtes-vous ?
C'est évident, non ?
Je suis le héros.
Monsieur ?
Agente Taylor.
Tous les invités ont été passés au crible
et on a sécurisé la roseraie.
Merci.
On se voit dehors.
Bonjour.
Comment vas-tu ?
Désolée, j'aurais dû t'appeler après l'attaque.
Tout va bien ?
Oui.
Ça me fait plaisir de t'entendre.
Je ne pensais pas que tu décrocherais.
Betty,
je sais que j'ai fait beaucoup d'erreurs.
Mais je m'efforce de changer,
de m'améliorer.
Peut-être qu'on pourrait
aller se balader, un jour ?
Voir les cerisiers en fleurs,
comme avant.
Oui.
Ça me plairait.
Je t'aime.
Au revoir, papa.
Je vous en prie.
Bonjour à tous.
En prenant mes fonctions, j'ai fait la promesse
d'instaurer une paix solide et durable.
Aujourd'hui,
nous concrétisons cette promesse.
Captain America.
Auriez-vous la gentillesse
d'aider un homme aigri et au bout du rouleau ?
C'est votre spécialité, non ?
On a cinq minutes avant que la police débarque.
Vous avez gâché mon bouquet final sur l'océan Indien.
Je suis obligé de me rendre pour avoir ce que je veux.
Si vous attendez des excuses, vous rêvez.
Je veux que vous preniez conscience de notre but commun.
Révéler au monde la vraie nature de Ross.
Je suis fier de vous annoncer la signature imminente de notre traité.
Je réponds à vos questions.
On dit que votre relation avec le Japon
a été ternie par votre gestion de l'attaque.
Malgré les mensonges de toutes pièces pour nous diviser,
nos liens ont résisté.
Vous avez maintenu Ross en vie des années.
Vous auriez pu le tuer à la Maison-Blanche.
Ma théorie,
c'est que vous ne vouliez pas déclencher une guerre.
Vous vouliez détruire son héritage.
C'est ça.
Mais vous ignorez comment.
Les cachets.
J'ai quelqu'un sur le coup.
Plus maintenant.
Le combat sur l'océan Indien aurait eu lieu
car le Japon a découvert que votre administration
avait payé les Serpents pour voler leur adamantium.
On ne les a pas payés.
Ross a fait de moi un monstre.
Il est normal que je lui rende la pareille.
Vous n'êtes pas content ?
À terre !
Malgré votre gros cerveau,
vous ne voyez pas que vous vous trompez sur Ross.
- On parie ? - D'accord.
- Où allez-vous ? - Mettre fin à tout ça.
À terre, tout de suite !
Captain America !
Si j'ai raison sur Ross,
vous allez mourir.
Vous allez mourir !
M. le Président,
le Dr Samuel Sterns vient de se rendre.
Vous lui auriez promis la grâce
s'il acceptait de travailler pour vous.
Calomnie.
Président Ross.
Nos entrevues me manquent.
- Que voulez-vous ? - Retrouver mon ancienne vie,
mais il est trop tard.
Je vous ai aidé plus que n'importe qui.
Ils doivent savoir !
Comprenez ma position.
Je comprends.
Vous m'avez laissé pourrir en prison.
Lâchez-moi !
Arrêtez, laissez-moi !
Je ne peux pas.
Comment ça ? Lâchez-moi !
Tout le monde
vous verra sous votre vrai jour
et Betty vous méprisera encore plus.
S'il vous plaît.
Ils sont rouges, maintenant ?
Président Ross ?
On ouvre le feu ?
C'est ce que Sterns voulait.
C'est pas vrai...
Sam, j'évacue tout le monde.
Boucle le périmètre.
Repliez-vous !
Baissez-vous !
Les drones arrivent.
Ruth, évacuez Hains Point.
Je vais l'attirer là-bas.
- Il va vous tuer. - Faites-le !
Vous pouvez encore résister, Ross.
Vous voyez où vous êtes ?
Vous reconnaissez cet endroit ?
Vous veniez ici, avec Betty.
Ça n'a pas marché.
Vous me voulez ?
Venez me chercher !
Sam, vous m'entendez ?
Ça va ?
Dites-moi que je l'ai envoyé au tapis.
Et merde...
Les renforts arrivent.
Non, dites-leur d'attendre.
Quoi ?
J'aurais dû prendre le sérum. Bucky raconte n'importe quoi.
Je vais perdre mon pari.
Vous pouvez me mettre KO en un coup,
mais c'est pas ce que vous voulez.
Je sais que vous avez fait des choses affreuses.
Je délire peut-être,
mais je crois que vous voulez changer.
C'est le moment de le prouver.
Prouvez-le à Betty.
L'armée transfère Sterns dans un lieu sécurisé.
Vous devriez aller à l'hôpital.
Je dois faire un arrêt avant.
Et de trois.
Tu vois, je t'ai fait sortir.
Tu as pris ton temps.
Merci, Sam.
Je suis là.
Mais j'ai les os cassés, alors...
Suivez-moi, M. Bradley.
Vous avez des papiers à remplir,
et vous êtes libre.
La course au nouvel élément bat son plein,
alors que nous entrons dans l'ère de l'adamantium.
À Washington,
la rénovation de la Maison-Blanche a commencé,
symbole d'un retour à la normale pour le pays.
PRISON RAFT
Par ici.
M. le Président.
Vous êtes bien installé ?
C'est volontairement inconfortable.
Il paraît qu'on mange toujours aussi mal.
C'est vrai.
- Bradley a été libéré ? - Oui.
Bonne nouvelle.
À propos de vos analyses de sang.
Sterns a augmenté la dose de rayons gamma dans vos cachets au fil du temps.
Ça s'est accumulé dans votre corps, jusqu'à ce que...
Je fasse ma petite crise.
C'est pourquoi je dois être ici.
Entouré de murs solides.
Mais sachez une chose.
Ce n'est pas rien, d'assumer pleinement vos actes.
De renoncer à votre mandat,
d'accepter votre sentence.
Le pays doit aller de l'avant.
Le Japon a décidé de maintenir le traité. Nous aussi.
Les Accords Ozaki-Ross.
Vous avez réussi.
Pourquoi êtes-vous venu ?
Monsieur ?
Nous avons été en opposition, du début à la fin.
Si on ne voit pas le bon en chacun,
on a déjà perdu.
Et puis, il faut s'épauler, entre soldats.
J'aimerais rester,
mais vous avez de la visite.
Bonjour, papa.
On va devoir remettre notre balade à plus tard.
Ce n'est pas grave.
On peut rester à discuter.
Ça me plairait.
À moi aussi.
Comment va le petit ?
Encore un peu dans les vapes, mais il y a du mieux.
Je vous laisse.
Tu vas où ? Retour à Baltimore ?
J'ai des billets pour Ruth et moi, pour le match de ce soir.
Pour la remercier de m'avoir libéré.
Content que tu aies trouvé une amie aussi grincheuse que toi.
Répète un peu.
Je te fais marcher.
Je t'ai eu.
Le réveil du Falcon.
Je voulais m'amuser aussi.
Désolé d'avoir merdé.
Merdé ? N'importe quoi.
Si, c'est vrai.
Tu fais jamais ce genre d'erreur.
Tu t'es pas fait tirer dessus
avant de finir dans l'océan Indien.
Tu assures toujours.
Si j'assure pas...
j'ai l'impression de décevoir ceux qui rêveraient d'être à ma place.
C'est une pression.
Un poids.
Parfois, je me demande si je suis...
à la hauteur.
Chez moi,
les seuls héros qu'on voyait étaient sur Internet.
Ou à la télé.
C'était loin de moi.
J'espérais qu'en quittant Miami,
je pourrais devenir...
Ne dis pas Ant-Man.
Non.
Je voulais être toi.
Sam Wilson.
Parce que lui,
il ne baisse jamais les bras.
Cette pression, ces responsabilités.
Je veux connaître ça aussi.
C'est une question de timing.
Contrôle ta rotation
et active ton propulseur avant de frapper.
C'est tout ?
C'est tout.
- Je devrais me blesser plus souvent. - Ça t'arrivera.
Tu vas te remettre sur pied.
Je sais.
Le moment venu, ton costume doit être au point.
Ross avait raison sur une chose.
Le monde a besoin des Avengers.
Sérieux ?
Génial.
J'y avais pas pensé, mais maintenant que tu le dis...
T'es pas croyable.
Les ailes sont abimées. Peut-être que...
Non.
- Tu sais pas ce que je vais dire. - Peu importe.
Allez, quoi. T'as pas des Wakandais dans tes favoris ?
Ils peuvent peut-être me brancher
sur de nouvelles ailes.
Tu veux te brancher avec les Wakandais ?
T'es plus à Miami.
Je suis sûr qu'ils diront oui.
D'APRÈS LES COMICS MARVEL
Vous avez perdu le pari.
Vous savez le plus drôle ?
Je suis pas d'humeur pour vos blagues.
Vous avez tué beaucoup de gens bien.
Croyez-moi, on n'a pas le même sens de l'humour.
Mais on vit dans le même monde.
Pour lequel vous êtes prêt à mourir.
C'est imminent.
Je l'ai vu dans les probabilités,
clair comme le jour.
Vous, les héros, qui protégez ce monde...
Vous pensez être les seuls ?
Vous pensez que c'est le seul monde ?
On verra ce qui arrivera, quand vous devrez le protéger
des autres.
CAPTAIN AMERICA REVIENDRA
Sous-titrage : Lilia Adnan