Uram, egy perc, és kezdünk.
Ismét gratulálok!
Van hír Bettyről, a lányomról?
Nincs, de próbáltuk elérni.
Jó.
Köszönöm!
Jól van, New Hampshire, már csak egy kis türelmet.
Ugye már várják őt?
Thaddeus Ross!
Hölgyeim és uraim! Az Egyesült Államok következő elnöke,
Thaddeus Ross!
Köszönöm!
Ma este Amerika döntött.
Méghozzá a modern idők egyik legfontosabb választásán.
Felismertük a helyzetünk sürgető voltát.
Kezdve azzal, hogy eltűnt az emberiség fele,
odáig, hogy kiemelkedett egy égi eredetű alak az Indiai-óceánban,
a ránk leselkedő veszélyek nem akarnak megfogyatkozni.
Egyetlen módon tudjuk legyőzni őket: ha összefogunk!
Thaddeus Ross az összefogás fontosságát emelte ki a beszédében.
TÁBORNOKBÓL ELNÖK
De a múltja mást mutat.
Emlékezzünk, mi volt Amerika Kapitánnyal!
Ők a két legfontosabb vezető,
de kérdés, hogy felül tudnak-e emelkedni a múlton
a problémákra koncentrálva.
- Annak idején tábornokként... - Tessék, Kapi!
Hagyd csak! Meghívtalak.
Kösz, Charlie!
...ezért aggatták Rossra a Hulk-vadász nevet.
Hulk és a Förtelem harlemi tombolását követően
Ross kirohanása egyesek szerint indokolatlan volt
egy sajtótájékoztató során.
Sokan Rosst okolták a veszteségekért,
és úgy vélték, Bruce Banner Hulkját üldözve nagy hibát követett el.
Ezért hidegültek el egymástól a lányával,
Betty Ross-szal, Bruce Banner volt barátnőjével.
Aztán Ross váratlanul ismét nyeregbe került,
és elhallgattatta a kritikusait,
ugyanis elfogta a férfit, aki megalkotta a Förtelmet.
SZÉP ÚJ VILÁG
ÖT HÓNAPPAL KÉSŐBB
OAXACA, MEXIKÓ
Mi van odalent?
Egy órája érkeztek a KÍGYÓ-sok a csomaggal.
Mindjárt átadják a vevőnek.
Tudjuk, mi az?
Csak a Fehér Házban tudják.
Naná!
Sas 1-es? Lecsaphatunk.
Sas 1-es most lép be a célterület légterébe.
A titkos bejutási pontokat!
Titkos? Komolyan? Maga biztos új.
Jöhet a löket?
- Érkeznek a tengerészgyalogosok. - Jó!
Ezt hogy a túróba csinálta?
Kapott pár cuccot Vakandából, köszönetképp.
Még a csomagon a szalag is vibrániumból volt.
Dehogy, csak vicc volt. Poén.
Joaquin, Vörös Szárny túszokat észlelt.
- Bemegyek. - Negatív.
A csomag az első.
Majd a tengerészgyalogosok!
Én megyek a túszokért.
Vörös Szárny, szkenneld körbe!
Mi az?
Csörgőkígyó.
A KÍGYÓ-sok feje.
Nem kéne itt lennie.
KÍGYÓ KOMMANDÓ
Imádkozik, padre?
A vevő azt mondta, itt találkozzunk.
Nem megyek el, amíg meg nem kapom a pénzt.
Nem azért jöttünk idáig, hogy az imádságát hallgassuk.
Hol van a vevő?
Nem tudom.
- Nem tudom. - Nem. Nem tudja!
Vesszenek!
- Ne! - Öljük meg őket! Egyesével.
Itt van Amerika Kapitány. Vétel!
Mozgás!
Vigyük a csomagot is!
A KÍGYÓ-sok viszik a tartályt.
Most kicsit másban vagyok!
Vörös Szárny, várj a jelemre!
Állj!
Ott maradsz! Vagy lelőjük őket!
Nem kell félni.
Nagyon bátrak voltak.
Köszönjük, Amerika Kapitány!
Köszönjük!
Nincs mit.
A KÍGYÓ-sok egyre távolodnak.
Csörgőkígyó a kápolnába tart.
Tudom, mit akarsz.
Nem lehetsz két helyen.
Jól van, de csak most.
Ne ölesd meg magad!
Nem fogom.
Nem jött el a vevő.
Keress jobb ügyfeleket!
Ne félts te engem!
Megtalálom azt, aki pazarolta az időmet.
De van nagyobb gondod is.
Az a Kapi, akit meg akartam ölni, magasabb volt.
Örülök, hogy csalódtál.
Simán összeroppantalak.
Nem olyan simán.
Azért megy ez.
Egy bordád már feladta.
Kell pihi?
Nem, essünk túl rajta!
Még csomó dolgom van ma.
Francba!
Senki se látta.
Sam, megvan a csomag.
Megy a csillag a gyűjteményembe.
Kell pihi?
Erről van szó.
Nekünk nem maradt semmi?
El van törve a karja, csak finoman!
„Mindig fordulj arccal a nap felé, hogy az árnyak mögéd essenek!”
Betty ötlete volt az idézet.
Még mindig nem áll szóba önnel?
Nem.
Nem hiszi el, hogy megváltoztam.
Tényleg megváltoztam.
De nem kapok több esélyt.
Közeledik az első száz napom vége, Leila.
Ez alapján ítélnek meg.
Össze kell hozni az egyezményt.
Halló?
Elnök úr, az akció sikerrel járt.
Mondja a részleteket!
Kapiék kiszabadították a túszokat.
A csomag már úton van Amerika felé.
Az öcséd?
Emlékszel rá?
- A légierőnél van. - Jó!
Szerintem miattad.
De nem szívatom ezzel.
Fura hely ez egy átadásra, nem?
Nyílt terep, nehezen védhető.
Lehet, hogy a vevő nem akart idejönni?
Átverték a KÍGYÓ-sokat?
Mit mondanak?
Ugyanezt. Névtelen megkeresés jött.
Ötven milla, ha ellopják a tartályt útban Japán felé.
Aztán találka a vevővel.
Szólj, ha Csörgőkígyó nyomára bukkantok!
- Szép munka! - Köszi!
Na, feltűnt? Nem haltam meg.
Sőt, azt mondják, laza voltam.
Ki mondja ezt?
- Az emberek. - Mi?
Mindenki.
Mindenki ezt mondja.
Mintha tök új lenne a régi szerkód.
A lábpáncél fejjel lefelé van.
Viccelek.
Klasszul néz ki.
Igen. Tényleg.
Most végre bemutatsz a Hangyának?
Nem.
Legalább tanítsd meg a levegőrúgást!
Ha én leszek a Sólyom, tudnom kell mindent.
Arra még nem állsz készen.
De tudok valakit, aki megtanítja az alapokat.
Adom!
De nem az a bratyizós típus.
Meg kell tanulnod hallgatni.
Menni fog?
Imádni fog a haverod, ez tuti.
- Nem ez a jó válasz! - Miért ne bírna?
Szeva, tesó!
Ki ez a szépfiú?
A fater nem vágja, ki vagyok?
Az új Sólyom.
- A fenéket! - Az vagyok.
Ő itt Joaquin Torres.
Három éve melózunk együtt, de nem tudom, mitől dugulna el.
Mi lesz a program? Gyógytorna?
Vagy járókeretes totyogás?
Ó, anyám!
Ő Isaiah Bradley.
Az az Isaiah Bradley?
Az elfeledett Kapi? Miért nem mondtad?
Ez óriási, uram!
A koreai akciói legendásak.
És utána visszavonult?
Sok minden változott. Jól jönne egy szuperkatona.
Az amerikai kormány 30 évre rács mögé dugott.
Évtizedekig kísérleteztek rajtam.
Juj, az para!
Nem csináljuk?
Nyomjuk!
Se vibrániumszárny...
se pajzs, se szuperkatona-szérum.
Érdekel, hogy bír-e három menetet.
Szerezd meg őket, Sam!
Kapi-harc!
Egy megvan.
Nagyon állat!
Trottyos!
Kettő!
Bocsánat, mit is mondtál?
Látod? Nem bratyizós típus.
- A bunyóban az utolsó ütés... - Az számít egyedül.
Ja, tudom, fogd be! Kösz!
Jó, most én jövök. Mehet!
Amerika Kapitánynak nem jár pihenő. Csináljuk!
Muszáj felvennem.
Ez nem pihenő.
- Még rajta van ez a védő. - Ne...
Nekem így volt jó!
Felnagyítsam a betűméretet?
Úgy kényelmesebb.
Igen, tartom az elnöknek.
Hova megy?
Ne dumáljuk meg?
Nekem ezt nem veszi be a gyomrom.
Amerika Kapitánynak az elnök parancsolgat?
Azé az országé, akik tönkretettek?
Nem csak ez zavar.
Hanem konkrétan Thaddeus „Mennydörgő” Ross.
Ha nem vigyázol, a rohadék eltapos.
Igen, tudom, Isaiah, tapasztaltam.
Ross volt az, aki bekasztlizott.
És hajtóvadászatot indított ellenünk.
Miért dolgozol neki?
Amíg ezt csinálod, Amerika Kapitány az olyanokat képviseli, mint Ross.
Nem kellene a kormánynak dolgoznod.
Látod, mik történnek?
Az ország keresi önmagát.
Ha ott állok az elnök mellett, legyen az bár Ross,
az sokaknak reményt ad.
Tényleg ennyire tartasz?
Egy barátom a Fehér Házban szól, ha Ross letérne a helyes útról.
Nem feledkeztem meg rólad.
Tudom, mit csinálsz.
Mit?
Jössz ezzel a terápiás süketeléssel.
Bízz bennem!
Végig nyitva tartom a szemem.
Tudom, hogy Ross nem fog megváltozni,
de most ő az elnök.
Kibököd végre, mit akart, vagy találgassak?
Meghívott minket Joaquinnal a Fehér Házba.
Azt mondtam, egy feltétellel megyünk.
Ha velünk együtt téged is meghív.
Tudtam, hogy ez lesz,
de sokat jelentene, ha ott lennél.
Csak...
kell neked egy zakó.
Van nekem zakóm.
Tényleg?
Akkor miért jársz koszlott mackóruhában?
Szóval eljössz velünk?
Erről van szó, Isaiah!
Mész a Fehér Házba! Nem semmi.
Ki vagy rittyentve.
Kirángattalak a mackóból.
Most nézz magadra!
A turkálóban ekkorát is árulnak?
Az esküvőmön is ez volt rajtam.
Jól van, bocsánat!
Faith büszke lenne.
Remélem is.
Furcsa lesz az oroszlánbarlangban.
DÍSZVENDÉG
- Nem lehet könnyű. - Nem az.
Ünnepeljünk!
Tök mindegy, hogy Ross van hatalmon.
Díszvendégek vagyunk a Fehér Házban!
Hát nem durva?
És limót küldtek értünk!
Király!
Jól nézünk ki!
Király!
Magadra locsoltál egy üveg kölnit.
Király!
És itt ez a zakó.
És kaptunk egy kis itókát is.
Parti van!
Amerika Kapitány!
Kapitány! Ide!
- Nézzen ide! - Mr. Bradley!
Ide!
Isaiah!
Öcsém! Ezt nem hiszem el!
Lőjünk egy képet!
Okés.
Tres amigos, háromra!
Ez lesz az új hátterem.
- Tök jó. - Zsír.
Átküldöd?
Átdobom AirDroppal.
Tudja, mi az az AirDrop?
Naná, hogy tudom, mi az!
Segíts már!
Ott kell legyen.
„Elfogad”, és kész.
- Rányomtam. - Elnézést, uraim!
Az elnök úr várja Mr. Wilsont.
Odabent találkozunk.
- Szia! - Hali!
Ne utasítsd el élből!
Mit? Mire készüljek?
Ez nem az, amit most csináltál.
Rossz képet küldtem.
Atya Mária!
Ez jó meglátás. Átgondolom.
Wilson!
Kérem, magunkra hagynának?
Köszönöm!
Orvosi javaslatra.
Nem olyan, mint a szivar, de jobb, mint a rágó.
Jó, hogy eljött.
Üdvözlöm!
Köszönöm a meghívást, uram!
Be kell vallanom, még mindig szokatlan, ahogy kinéz.
Azt mondták, vagy a bajusz, vagy a Fehér Ház.
Köszönöm azt a mexikói dolgot!
Azzal, hogy megvan a tartály, megmentette ezt az egyezményt.
Csak a munkámat végeztem.
Nem értettünk egyet abban,
hogy mennyire adjunk szabad kezet a szuperképességekkel rendelkezőknek.
De látva, hogy mi mindent elért, átgondoltam a dolgot.
Ezért szeretném, ha maga, Amerika Kapitány,
újjászervezné a Bosszúállókat.
- A Bosszúállókat? - Igen.
Már megbocsásson, elnök úr,
a Szokóviai Egyezménnyel
éket vert közénk.
Mi változott?
Elnökként minden amerikait képviselek.
És a felük nem is lenne itt, ha nincsenek a Bosszúállók.
Kellenek nekünk.
És ha nem értünk egyet valamiben?
Akkor mi lesz?
Együtt kitaláljuk.
Nem kell most válaszolnia.
Csak gondolja át!
Ozaki miniszterelnök úr!
- Örvendek! - Szintúgy.
Jó, hogy eljött.
Hát itt van!
Sam Wilson, Ozaki miniszterelnök úr.
Nem rossz!
Esetleg egy fotót?
Jó.
Sam, kérem!
Kicsit közelebb!
- Uraim! - Köszönjük!
Köszönöm.
Működjünk együtt!
Jobb hellyé tesszük a világot.
Ez váratlanul ért.
Lehet, hogy jó lehetőség.
Na?
Mi volt?
Újjá kell szerveznem a Bosszúállókat.
Micsoda?
- Ez óriási! - Nem tudom.
Ő lenne a főnök.
Hölgyeim és uraim,
az Egyesült Államok elnöke, Thaddeus Ross!
Jó estét mindenkinek! Jó estét!
Megtisztelő, hogy eljöttek hozzánk...
ÉGI-SZIGETI CSÚCS
...a Fehér Házba ezen a történelmi estén.
Amikor az az égi alak megjelent az Indiai-óceánban...
azt tettük, amit gyakorta szoktunk.
Hajba kaptunk rajta.
Az országok igyekeztek a magukénak nyilvánítani.
Kutatólaborok jöttek létre, hogy kitermeljük az erőforrásait.
Az, amit a szigeten találtunk,
nem más, mint az évezred felfedezése.
Sok területen felhasználható: technológia, orvoslás
és fegyverkezés, számtalan módon.
Még a vibrániumnál is nehezebb elpusztítani.
És nem egy elszigetelt ország kezében van az összes.
Hölgyeim és uraim,
bemutatom...
az adamantiumot.
Az eddigi egyetlen finomított mintát
nemrég ellopták egy japán bányából.
De szerencsére visszaszereztük, és már biztonságos helyen van.
Itt van az a két rendkívül bátor ember, akiknek ezt köszönhetjük.
Joaquin Torres és a mi Amerika Kapitányunk, Sam Wilson.
Az, hogy mihez kezdünk ezzel a felfedezéssel,
meghatározza, hogyan lát minket az utókor.
Az egyezmény révén
együtt elég adamantiumot tudunk kitermelni,
hogy igazságosan, méltányosan eloszthassuk az egész világon.
Egyetlen nemzet sem marad ki.
Üljön le, uram!
Isaiah! Mit csinálsz?
Sam!
- Eltalálták? - Nem.
Nyomás!
Elnök úr, jöjjön velem!
Ne!
Isaiah!
- Le a földre! - Nem mozog!
Mi történik?
Nem tudom. De le kell állnod.
- Állj! - Ne!
Nem mehetek vissza, Sam!
Ha menekülsz, annál csak rosszabb lehet.
Kérlek, Isaiah!
Hé, finoman!
Ne! A zakóm!
Kérem, vigyázzanak rá!
Nem engedhetem be.
Hé!
Sam!
Uram, nem...
Uram!
- Elnézést, elnök úr! - Hé!
Ő maradhat.
A többiek menjenek ki!
ŐRIZETBEN A SZUPERKATONA
Taylor ügynök, maga is!
Maga jól van?
Ezt nekem kéne kérdeznem.
Nem most lőttek rám először.
Tudom, mit mutat a látszat...
Megbocsátana?
Ő itt marad.
Bemutatom Ruth Bat-Seraphot, a biztonsági tanácsadómat.
Kizárt, hogy ezért Isaiah a felelős.
- De ő volt. - Nem magától.
Egy olyan embert véd, aki végezni akart az elnökkel...
Mit tudunk?
Öt támadó volt.
Az egyikük Isaiah.
Hivatásos katonák is voltak köztük.
Egy összehangolt terroristaakcióban, uram.
Mi van még?
A lövöldözést megelőző dal lehetett a jel.
Isaiah nem volt önmaga.
Fogalma sem volt, hol van.
Mire céloz ezzel?
Hadd járjak utána!
Túlzottan érintett benne, nem?
Beférkőztek a legbelsőbb köreibe.
Jöhet egy újabb támadás. Most is.
És mi olyat tud nyújtani,
amit a teljes védelmi apparátusunk nem tud?
Nem fogom hagyni, hogy...
Értem, hogy fontos magának Bradley.
De hogy veszi ez ki magát?
Amerika Kapitány személyesen vizsgálja ki az ügyet, a barátja ügyét?
Aki meg akarta ölni az elnököt?
Isaiah mindenét feláldozta ezért az országért.
Ő egy katona. Egy hazafi.
Nem volt oka erre.
Nagyon is jó oka volt.
Megmentette az embereit, és lecsukták.
Harminc éven át kísérleteztek rajta.
Ezek után nem csoda, hogy begőzölt.
Megkért, hogy dolgozzunk együtt. Hát csináljuk!
Az az ajánlat érvényét vesztette, amikor a barátja meg akart ölni.
Sam, nem kéne ilyen helyzetekbe keverednie.
Maga nem Steve Rogers.
Ruth, szabad kezet kap, hogy elvarrja a szálakat.
Ne rontsuk tovább az egyezmény esélyeit!
Akkor ennyi volt?
Végeztünk?
Végeztünk.
Ez baromság, maga is tudja.
Ez politika.
Ébresztő, fiam!
„Fiam”! Mit fiamozik ez?
Sam! Mi a fenét csinálsz?
Tisztázom Isaiah-t.
A cirkuszolás nem segít.
- Szükséged van Rossra. - Rossra?
Nem látsz a szemedtől?
Segítenék, de kipenderít.
Csak a maga érdekeit nézi, ahogy mindig.
Te is látnád, ha kicsit figyelnél.
Hé!
Ne legyél ilyen!
Mármint milyen?
Olyan, aki mindent erőből old meg.
Úgy tűnik, olyan vagyok.
Továbbra is teljes készültség van.
Az igazságügy szerint
halálbüntetés várhat Isaiah Bradley-re.
Öt perc, Kapitány.
Ezért megüthetem a bokámat.
Köszönöm, Payumo!
Uram!
Hogy bírod?
Nem túl jól, cimbora.
Isaiah!
Mondd a szemembe, hogy nem szövetkeztél Ross megölésére!
Nyilván nem.
Mi a fene történt, hogy rálőttél?
- Nem tudom. - Ennél többre lenne szükségem.
Van bármi, amire emlékszel?
Voltam fodrásznál.
Felvettem a zakómat, és mentem hozzád.
Limuzinnal érkeztünk.
Lőttünk egy képet.
Aztán gajra ment a mobilom.
Utána bementünk a terembe.
Ott ültem, aztán hirtelen a parkban voltam.
Otthon kellett volna maradnom a seggemen.
A saját dolgommal törődnöm.
Nem a te hibád.
Van valaki a háttérben.
A világért sem akarnám, hogy ebből bajod származzon.
Amúgy meg...
Én innen már úgysem szabadulok. Ezúttal nem.
Itt fogok meghalni.
Nem igaz!
Ki foglak hozni.
- Segíteni akarsz? - Hát persze!
Ne gyere vissza!
Őrség!
Payumo őrmester, kérem a felvételt!
Megnézem újra.
Asszonyom!
És szép munka Wilsonnal.
Szóljon, ha megint idejön!
Igenis!
Bejutottál?
Némi hazaárulás és kémkedés révén
sikerült feltörnöm a Fehér Ház kamerarendszerét.
Mit keressek?
Amikor Isaiah bekattant,
eszembe jutott a barátunk.
Őt kódszavakkal aktiválták.
Nem beszéltek idegenek Isaiah-val?
Nem, odaértünk, fotózkodtunk,
átdobtam neki a képet, és ennyi.
De gajra ment a mobilja.
Találtam valamit.
Mit látsz?
A mobilja villog a szemébe.
Basszus, egy másik támadóval ugyanez volt!
Mi az ördög?
Halló, Cooper? Itt Ross.
A rab a helyén van?
Megerősítem, hogy a rab a cellájában van.
De látja is a rohadékot?
A saját szemével?
Itt állok vele szemben, uram.
Köszönöm, Cooper!
Én köszönöm, elnök úr!
Folyton előjön Mexikó.
Azért voltunk a Fehér Házban, mert nem jött a a vevő.
Miért bízta meg a KÍGYÓ-t, ha nem akarta átvenni a cuccot?
Talán számított Amerika Kapitányra.
Mi van, ha a vevő pont így tervezte?
Így juttatott a Fehér Házba.
De honnan tudta,
hogy kapunk meghívót, és hogy meghívod Isaiah-t is?
A vevő biztos megfigyel minket.
Még valami:
Ruth Bat-Seraph, Ross biztonsági tanácsadója.
Deríts ki róla mindent!
Rendben!
Majd még hívlak.
Célpont kiiktatva.
Ellenőrzöm, hogy halott-e.
Nem azért jöttél ide Mexikóból, hogy felrobbantsd a kocsimat.
Lepaktáltál a vevővel.
Hívd fel gyorsan!
Hátha el tudom rendezni.
Elrendezni?
A vevő mindent elmondott.
Említette, hogy ha túléled a gránátot,
akkor 77%-os eséllyel jössz azzal, hogy te majd megoldod.
És tessék!
A vevő sok mindent elmondott.
Miután nem volt ott Mexikóban,
dupla pénzt ajánlott, hogy kiiktassalak.
Csak azt nem tudja, hogy akár ingyen is megöllek.
Hányszor van rá lehetőség, hogy végezzünk Amerika Kapitánnyal?
HIPÓ
A szerkód nélkül elveszett vagy.
Nem.
Csak kíméletlenebb.
Halló?
Gratulálok, Kapitány!
De az, ami most jön, nem fog tetszeni.
Ki beszél?
Hogy bízhatnánk magára a vezetést,
ha még a saját háza táján sem tud rendet tartani?
Őrizetbe vettük a támadókat.
Csak egy kis türelmet kérek.
Türelmet?
Mondja a Hulk-vadász?
Annak már jó ideje.
Tudja, elnök úr, majdnem megöltek tegnap maguknál.
És ma még mindig lent bujkál a bunkerében.
Nincs olyan helyzetben, hogy bármit is kérjen tőlünk.
Egyetértek.
Folytassuk ezt a beszélgetést máskor!
Uraim, várjanak!
Kérem!
Ez az egyezmény túl fontos, hogy veszni hagyjuk.
Ígéretet tettünk az embereknek.
Sőt, az egész világnak.
Ne adjuk fel!
Japán is kell ahhoz, hogy továbblépjünk.
És elég beszédes, hogy Ozaki miniszterelnök úr távol maradt.
Visszaültetem a tárgyalóasztalhoz.
Ozakival régről ismerjük egymást.
Azt akarja, hogy újraválasszák.
Az egyezménnyel pedig lenne mit felmutatnia.
Rendben van, elnök úr, türelmesen várunk,
amíg megpróbálja meggyőzni a japánokat.
De ha nem sikerül, a saját kezünkbe vesszük a dolgokat.
Nem bírom itt tovább.
Maradjanak!
Még tart az átfésülés.
Ha sokáig maradok itt,
gyengének tűnök.
Mi történt veled?
Csörgőkígyó a nyomomra akadt.
Ennél jóval többet csinált.
Őrizetbe vették a zsaruk.
- De megvagy? - Megleszek.
Az utolsó hívás. Mérd be!
Okés.
Amúgy képzeld!
Ross tanácsadója, Ruth Bat-Seraph
Izraelben született, és vörös szobás volt.
Egy volt özvegy.
Tartsuk magunkat távol tőle!
Oké?
Jó.
Ez nagyon fura.
Isaiah közvetlen közelről lőtt Rossra.
Nem véthette el.
Nem értem.
Minek a felhajtás, ha nem ölik meg?
Nem tudom.
Azt hiszem, megvan, honnan hívták Csörgőkígyót.
A semmi közepéről.
Valami erdőből.
ECHO 1-ES BÁZIS
Csak egy nevet dob ki:
Echo 1-es bázis.
Nincs műholdfelvétel.
Nem járnak arra repülők.
És nincs kiépített infrastruktúra.
- A katonaságé? - Aha.
Ha bemész oda, többé nem jössz ki.
Ross mondta, hogy maradjak ki ebből.
Ő csak az amerikai elnök.
Nem kell ám velem jönnöd.
Ja, tudom. Ettől leszek jó fej.
Pakolj be, amit tudsz!
Ki tudja, mikor jövünk vissza.
Úgy érted, most rögtön, azonnal?
Igen.
Na bakker! Oké.
Hosszú az út Nyugat-Virginiáig, kelleni fog nasi.
Miért viszlek magammal?
Mi? Várj!
Várj meg!
Ruth Bat-Seraph.
Isaiah Bradley a 14-es zárkában van.
- A többiek a 15-ösben. - Értem.
Kér kísérőt?
Szerintem nem lesz gond.
- De kösz! - Asszonyom!
Egyesével beszélnék velük.
Ha... Elnézést!
Payumo! Magához beszélek, hé!
Ne! Dobja el!
Payumo, mit csinál?
Dobja el!
Növeljük a tempót és az ellenállást!
A lényeg, hogy adjuk bele a maximumot.
Koncentráljunk! Nagyon jó!
Nyomjuk neki!
Lebegjen a szemünk előtt a cél!
- A sebesség mindegy. - Kész.
A megtett út számít.
Ha dr. Eccles kérdezi,
mondja neki, hogy megvolt a teljes öt mérföld!
Ez a nézés!
06.00-kor landolunk Tokióban.
Maga még mindig rossz ötletnek tartja ezt?
Bárki is szervezte le a merényletet, még szabadon van.
És egy nemzetközi út beláthatatlan kockázatokkal jár.
A kongresszust is alig tudtuk meggyőzni.
Ha elveszítjük a partnereket,
lőttek az egyezménynek.
Muszáj összehoznom.
Bő három mérföld.
Megmondom dr. Ecclesnek.
Öt volt.
- Öt. - Öt.
Wilsont figyeljük még?
Elhagyták a bázist Joaquin Torresszel,
az okostelefonjuk nélkül.
Nem látjuk őket.
Nem kell egy olyan változó, amire nincs hatásom.
Egy csapattal kapják el, és vigyék be!
- Igenis! - Jó.
Rendkívüli hírek: Thaddeus Ross jelenleg Japánba tart,
miután túlélt egy merényletet ...
Régen tuti folyton ezt nyomkodtad.
- Basszus, de nehéz! - Ugye?
- A megbeszélésre ... - Mennyire vagyunk az Echo 1-estől?
... azért kerül sor, mert nő a feszültség az Égi-sziget körül.
Nagyjából egyórányira.
Lövöldözés volt Isaiah börtönében.
Ő jól van?
Ő igen, de a többiek...
meghaltak.
Francba!
Menjünk vissza?
Nem.
Megyünk tovább.
A vevő elég ravasz, de minket nem húz csőbe.
Azzal segítünk, ha kiderítjük, ki áll emögött.
És bárki is az illető,
nem akarja, hogy a közelébe jussunk.
Cooper!
Mi történt?
Elnök úr, a rabot elővigyázatosságból áthelyeztem egy...
Thaddeus Ross, hiányoznak a találkáink.
Mondja csak!
Nem töprengett még azon, hogy ki indítja el a zenét?
Maga az!
A Fehér Ház.
A merényletkísérlet.
Így is fogalmazhatunk.
Segítettem magának. Többet, mint bárki.
Hogy megkapja, amit akar.
Maga mit akar?
Kéne vissza az életem. De arról lecsúsztam.
Meg kell...
Tudja, miért tettem.
- Én... - Tudom én.
Hagyott itt rohadni a börtönben.
És az volt az átkom, hogy végignéztem az árulását. De számítottam rá.
Most viszont már én hozom meg a döntéseket.
Sok meglepetés maradt még.
Ha végeztem,
mindenki tudni fogja, ki maga valójában.
Betty pedig még jobban fogja gyűlölni.
Minden jót, elnök úr!
Mi az ördög van itt?
Magánzárkába rakom.
Menjünk!
Soha többé nem dugnak magánzárkába.
A maga érdekében.
Elmondom még egyszer a maga érdekében:
nem dugnak magánzárkába, soha többé.
Akkor nem tudom garantálni a biztonságát.
A biztonság nem olyan nagy szám.
Azt hiszi, volt valami közöm ehhez?
Nem tudom.
Elnök úr!
Bármit is csinál, dobja el!
Vészhelyzet az Echo 1-esen!
Értem, elnök úr.
RÁDIÓCSILLAGÁSZATI TERÜLET
Ez lesz az.
Az Echo 1-es bázis.
A két rádiótávcső csak álca.
A föld alatt van a lényeg.
Kamerák és őrök.
Vörös Szárny, intézd a kerítést és a képet!
Huszonnyolc másodpercünk lesz túljutni az őrökön.
Az ajtót kézzel kell feltörnünk.
Három, kettő, egy,
futás!
Tizenöt!
Igyekszem!
Francba!
Itt nincsenek rabok.
Miért van labor egy börtönben?
Mi a frász ez a hely?
SAMUEL STERNS
SEJTBIOLÓGUSI DIPLOMA
Mi a franc?
NAPONTA HÁROM TABLETTA
Ozaki-san,
biztosíthatom, hogy feltett szándékunk megosztani az adamantiumot...
TOKIÓ, JAPÁN
...az egész világgal.
Úgy vélem, Japán osztozik az elköteleződésünkben.
A világnak kell ez az egyezmény.
Nehéz lehet magának a diplomácia.
Hiszen olyan országban él, ami bármit elvesz másoktól, erővel.
Tessék?
Illik a képbe, hogy ellopták az adamantiumot,
hogy aztán visszaadják nekünk Washingtonban.
Az, amivel gyanúsít, alaptalan
és sértő.
Akkor az információ, amit a hírszerzőink kaptak és ellenőriztek,
téves volna?
Bolond vagyok.
Bolond, mert nem kéne olyannal tárgyalnom, aki annyira naiv, hogy simán átverik.
Naiv?
Ha én lopatom el a mintát,
miért bíztam volna meg Amerika Kapitányt, hogy szerezze vissza?
Azt hiszem, sosem tudjuk meg az igazat.
Bármire is játszik, Japán nem kér belőle.
Ne feszítse túl a húrt!
Sokakról vannak optogenetikai adatok.
Hadd ne nézzek utána, hogy az mi!
Rájött, hogyan adhat utasítást a tudatalattinak
villanásokkal.
Az a „Mr. Blue” dal váltja ki a folyamatot.
Elmekontroll.
Aha.
Ez volt Isaiah-val.
És ez sokkal fontosabb.
Kockáztassanak!
Használják a fantasztikus agyukat!
Nem is néztem ki rosszul, mi?
Samuel Sterns.
Piszkosul nehéz ám engem meglepni.
89% esély volt arra, hogy visszafordultok, ha veszélybe sodrom Isaiah Bradley-t.
De mégis itt vagytok.
Te vagy a vevő.
Így van.
És azért béreltem fel a KÍGYÓ-t,
hogy beindítsam a statisztikai bizonyosságok láncolatát.
Talán nem is vagy olyan okos.
De, az vagyok.
Mindent látok az elmémmel. Minden lehetőséget.
Szóval a KÍGYÓ-val ellopatod az adamantiumot,
szétlöveted Ross találkozóját,
most meg csak itt ülsz, és vársz.
Miért akarod megölni Rosst?
Miért hiszi mindenki, hogy meg akarom ölni Rosst?
Talán azért, mert tárgyalás nélkül ide záratott,
miután a gamma-sugárzástól felbolydult az agyam szerkezete?
Para!
Miután Ross rájött, milyen hasznos lehetek,
itt tartott 16 éven át.
Arra használt, hogy megoldjam a problémáit.
Hála nekem övé lett az ország legmagasabb posztja.
Ha azt akarnám, hogy meghaljon, már halott lenne.
Bármit is csinálsz,
sok fájdalmat okozol, a barátomnak is.
Ez az utolsó esélyed arra, hogy befejezd.
Miért véded őt?
Ross tudja, hogy én vagyok a hunyó,
mégis hagyja, hogy Isaiah börtönben üljön.
Sose változik meg.
Hadd fejezzem be!
Nem hagyhatom.
Kérlek! Ez így unalmas!
Azt hiszed, visszatartanak?
Épp elég ideig.
Izgalmas tényezők vagytok.
De most kivonlak titeket a képletből, hogy ne lepjetek meg újra.
Ez nagyon durva. Nincsenek tudatuknál.
Tudom. Semlegesítsük őket!
Kemény volt.
Megállni!
Beviszem őket.
Innentől intézem.
Jól van.
Mi a fenét keresnek itt?
Ezt én is kérdezhetném magától.
Hol van Sterns?
Ha meglógott, lezárjuk a környéket.
Az utakat, a légteret.
Nem juthatott messzire.
Miért segít nekünk?
Mert igaza volt. Nem egyértelmű?
- Állj! - Nyugalom!
Őrizetbe kell vennünk a Kapitányt.
Egy Kapitány már őrizetben van. Kell egy másik is?
Letartóztatom magukat, amiért védett területre hatoltak be.
Ilyen, ha igazad van?
Legtöbbször igen.
Van engedélyem. És hosszú napunk volt.
Volt özvegy. Miért nem csapja le?
A parancs közvetlenül az elnöktől jött.
Vigyük őket!
Akkor hívjuk fel!
Ruth, a bilincset!
Ne! Már megint ez!
- Futás! - Menjünk!
Gázt!
Elnök úr, tényleg kiszivárgott ilyen információ.
Megpróbáljuk megtudni, ki a felelős.
Mondanunk kell valamit Ozakiéknak,
hogy ne legyen baj.
Szeretném átgondolni.
Nincs túl sok időnk.
Ozaki megindította a flottát az Égi-sziget felé.
Megszerzi az adamantiumot.
A franciák és az indiaiak is a megszállást fontolgatják.
Térjünk vissza Washingtonba!
Nem értek egyet.
Nincs még egy sanszunk.
Rendezzük a sorainkat!
Nem, az ki van zárva!
- Kérjünk újabb találkozót! - Nem.
Majd beszélnek Ozakival.
Ez az utolsó esélyünk. Kell egy újabb találkozó.
Vessük be az 5-ös csapásmérő egységet, méghozzá azonnal!
Üzenem, hogy úton vagyok.
Azt tervezzük, hogy lefoglaljuk Japán adamantiumkészleteit?
Nem megyek haza üres kézzel.
Ha egy ország kezében összpontosul az adamantium, akkor azok legyünk mi!
Munkára!
Taylor!
Irányítsuk az 5-ös csapásmérő egységet
az Égi-szigethez!
Egy órán belül induljunk az Indiai-óceán felé!
Elnök úr, ez rendkívül veszélyes.
Ha háború lesz...
Háborús tábornok voltam.
Most pedig háborús elnök leszek.
Értettem, elnök úr.
Mit keresünk itt?
Ross le akart minket kapcsolni.
Ezért felhívtam valakit.
Köszi szépen!
Nincs mit. Itt biztonságban vagytok.
Ott van egy gép. A tiétek.
Ki tudod lőni az elmekontrollt?
Egy programmal blokkolom a villogást,
amivel Sterns irányítja az embereket.
Mi van, ha valakit már aktivált?
Ez jó kérdés.
Elment az esze?
Itt jók vagyunk.
Van, akiben megbízol,
és kideríti, mi van ezekben?
Tudok valakit.
Intézem.
- Kösz! Az emberünk? - Ott van.
A fülest!
Meglep, hogy így járkálsz.
Nem sokan élik túl, ha balta áll a hasukba.
Kevláröltözet, igaz?
Jár a melóhoz.
Azt mondtad, megtalálod azt, aki pazarolta az idődet.
Mit tudtál meg?
Samuel Sterns.
Randa egy alak, nem?
Láttam rosszabbat.
Most nincs ki mögé bújnod.
Amnesztia, és kitálalok.
Ne hülyéskedj!
Miről beszélsz?
Szükséged van rám.
Tudod, mi lett a merénylőkkel.
Sterns nem hagy elvarratlan szálakat.
Enyhe büntetés. Allenwood. Saját cella.
Előbb mondd, mit tudsz!
Az egységem találta meg Sternst annak idején, Harlem romjai között.
Állítólag megfertőzte Bruce Banner vére,
de nem az erejére hatott.
Hanem mijére?
Az agyára. Elképesztő számításokat képes végezni.
Ross magához híven
meglátta a lehetőséget.
Nem kivonta a gammát Sterns véréből,
inkább növelte a dózist.
Így Sterns lett a saját szuperszámítógépe.
Gépeket és fegyvereket fejlesztett a kormánynak.
Azt a rohadt!
Sterns miért ment bele ebbe?
Az Echo 1-es bázissal tartották sakkban.
És jutalmul belengették a kegyelmet.
Ross azt ígérte neki, hogy elengedi, ha egyszer elnök lesz.
Ebből ennyi lett.
Sterns felbérelt, hogy lopd el a japánoktól az adamantiumot,
hogy egymásnak ugrasszon mindenkit.
Egy titkos CIA-s számláról fizetett.
Így oda az egyezmény, és kitör a háború.
És Rosst okolják a káoszért.
Egy olyan vérmérsékletű ember, mint Ross,
mit csinál, amikor sarokba szorítják?
Ha megszöksz Allenwoodból, megtalállak.
Nem kérdés, hogy megszököm-e, Kapitány.
És akkor neked véged van.
- Maga tudta? - Dehogy!
De Ross már más ember lett.
Senkit sem a múltja határoz meg.
Huszonnégy óra múlva lesz infó a tablettákról.
Menjünk Washingtonba, és figyelmeztessük Rosst!
Nem Washingtonban van.
Hanem a USS Miliuson.
Az Indiai-óceánon.
Japán hadihajók is vannak ott.
Francba! Öltözz be! Indulunk.
Segíthetek?
Admirális úr!
Használhatom a telefonját?
Drágám! Ki az?
Az komoly!
Láttál már ilyet?
Nem, még soha.
ÉGI-SZIGET
Én beszélek, különben nem hallgat ránk.
Ross még a hadseregben volt ilyen.
Jobb, ha észbe kap,
mert bármit is tervez Sterns, nincs sok időnk.
Álljon készenlétben néhány F–18-as!
Ha megfordítják a hajót, akkor...
Ő mit keres itt?
Mondtam, hogy ne folyjon bele!
Velem van, uram.
Táguljon innen!
Megkért, hogy vizsgáljam ki az esetet.
- És bonyolultabb... - Nem érdekel!
Nem hajtotta végre a parancsot.
Elnök úr!
Olyasmiket tudtunk meg az Echo 1-esen, amik milliók életét veszélyeztethetik.
Tudjuk, hogy Isaiah ártatlan.
Felőlem beszélgethetünk akár itt is,
ha szeretne.
Kész téboly! A japánok a...
Sakál!
Sakál, hallasz?
Fogja rövidre, Wilson!
A japán flotta a sarkunkban van. Előttünk akarnak a szigethez érni.
Pont ezt akarja Sterns.
Ő irányít a háttérből mindent.
Hogy ellopták az adamantiumot.
A fehér házi merényletet.
A CIA-s szivárogtatást.
Kijátssza magát a japánok ellen, hogy az történjen, ami most.
Hogy szervezte ezt meg a börtönből?
Elmekontrollal.
Egy módszerrel képes irányítani az elméjét,
akinek csak akarja.
Lehet, hogy a magáét is.
Nem érzi furán magát mostanában?
Nincs semmi bajom.
De van magáról aktája. Miért?
Honnan tudjam?
Ha elméket irányít, biztosan hekkelni is tud.
A nyilvántartás szerint többször járt az Echo 1-esen.
Hogy meggyőződjek arról, ott van-e még egy fontos rabunk.
A vizsgálatok, az EKG,
a vérvétel mind ott történtek.
Ez nevetséges!
Elnök úr, válaszoljon!
Nem kell magának válaszolnom!
Miért járt oda
a semmi közepére?
Ne kérdezősködjön!
- A vizsgálatok miatt? - Ne!
- Miért? - Mert féltem, hogy meghalok!
Mert volt valami baj a szívemmel!
Egyedül Sterns jött rá, mi a gond.
Ezek a bogyók életben tartottak.
Cserébe megadtam Sternsnek a reményt, hogy visszakaphatja az életét.
Kapott egy labort, hogy dolgozhasson.
Át is akartam helyeztetni, de...
De nem kockáztatta a gyógyszert.
Miután a cimborája, Hulk és a Förtelem feldúlta Harlemet,
valakinek el kellett vinnie a balhét.
Sterns ebben csak...
járulékos veszteség.
Annak szenteltem az egész életemet,
hogy az országot szolgáljam.
Az egyetlen ember, aki számít...
sajnos nem érti ezt.
Betty nem bocsátotta meg, hogy ráküldtem a hadsereget Bannerre.
Életben kellett maradnom...
hogy a lányom belássa, hogy az apja nem rossz ember.
Hogy ugyanaz vagyok, mint akivel régen a cseresznyefákat nézte.
Még beláthatja, uram.
Tudom, milyen az...
ha úgy érezzük, bizonyítanunk kell.
Ha csak az egyik oldalunkat látják.
De az, hogy jó emberek vagyunk-e,
nem akkor látszik, amikor minden könnyű.
Hanem az olyan helyzetekben, mint ez.
Azért vagyunk itt, mert Sterns bosszúra szomjazik,
és nem érdekli, ha háborút robbant ki.
Egyelőre pont a kezére játszunk.
Elnök úr, két F–18-asunk tüzet nyitott a japán flottára.
WHISKEY – SAKÁL
Próbáljuk elérni őket!
Alig keletkezett kár a japán hajókban.
A légvédelmi rendszert!
Mit művelnek azok a pilóták?
Jöjjenek vissza!
Sakál és Whiskey nem válaszol.
Küldjük fel a madarainkat!
Kettő máris repülésre kész, uram.
Rajta!
Sterns ezt azelőtt intézte, hogy kilőttem a rendszert.
A japán gépek nem maradhatnak a levegőben.
Óvatosan, ne ölesd meg magad!
Nem fogom. Vettem!
Térj vissza a flottádhoz!
Jamamoto, társaságunk akadt.
Nem mi vagyunk az ellenség.
Sakál a japán hajók felé tart.
Basszus! Lövi őket!
Elnök úr, ne küldjön ide több vadászgépet!
Mutassuk, hogy nem akarunk zűrt!
Központ, kérek engedélyt visszalőni!
Engedélyezve.
Uram, hat japán rakéta közeleg!
Elfogórakétákat!
Francba! Kettő átjutott.
Tiéd a jobb oldali!
Vörös Szárny, kellenél!
Szóljunk a japánoknak, hogy vonuljanak vissza!
Pontosan erre számítottunk az elnöksége alatt.
Miniszterelnök úr, két pilótánk magánakciózik.
Rendelje vissza a gépeket! Felültettek minket.
Tudja, ki volt?
Maga.
Amerika Kapitány mögé rejti a gyilkosait.
Amerika Kapitány azt akarja elérni, hogy szálljanak le.
Ha azt a két pilótát nem maga küldte fel,
akkor mégis ki parancsol nekik?
Mindjárt gondoltam.
Elnök úr!
Kezd alakulni a dolog.
A belsőjét feszítő erő. A düh.
Miért nem engedi szabadjára?
Minden rendben, uram?
Mindjárt jövök.
Joaquin, Whiskey feléd tart!
Vettem!
Sam, ha végeztünk, tanítsd meg azt a rúgást!
Riasztás!
Whiskey katapultált. Mentsék ki!
Vettem, kimentjük.
Két japán vadászgép van maga mögött.
Miért nem szállnak le rólunk?
Segíteni akarunk.
Mert Ross nem árulja el, ki áll a háttérben.
A sok gyűlölködés, amit próbál titkolni,
a sok rondaság ott van magában, Ross.
Ott izzik a tekintete mélyén.
Joaquin, én követem Sakált!
Rendben. Én addig lefoglalom őket.
Mit tett velem, maga mocsok?
Azt, amiben megegyeztünk. Talán egy hajszálnyival többet.
Megmérgezett!
Akkor ne szedje tovább a tablettákat! De úgyse áll le velük.
Adja meg, amit akarok! Ne ellenkezzen!
Nem!
Sam, Sakál kilőtte az utolsó rakétáit!
Egyet leszedtem! Megyek a másik után.
Hagyjad! Intézem!
- Nem! - Vigyázz!
Megoldom!
Joaquin!
Lezuhant! Utánamegyek.
Kimentjük.
Maga állítsa meg Sakált!
Francba! Lezárom ezt, most rögtön!
Engedjen a dühének!
Éppen aláásom a jó hírét, miközben beszélünk.
Ne csinálja! Nem kell sok.
Szét tudná tépni a hajóikat. Puszta kézzel.
És megölhetné Amerika Kapitányt.
Ne!
Hadd törjön ki a szunnyadó szörnyeteg!
Riasztás!
Engedje szabadon a dühét!
Engedje szabadon a haragját!
Vörös Szárny, stabilizáld!
Semmi sem tudja megállítani.
Mindenkit összezúz.
Elnök úr!
Uram, minden rendben?
Amerika Kapitány semlegesítette a pilótákat.
Visszarendelik a gépeket.
Hívják fel megint Ozakit!
Még nincs minden veszve.
Amerika Kapitány megmentette a hajóinkat.
A pilóták semlegesítve.
Hol van Joaquin?
Most ért oda a mentőcsapat.
Hála istennek!
Nem sokon múlt a katasztrófa, amikor légi csata alakult ki
japán és amerikai vadászgépek között az Égi-sziget felett.
Joaquin Torres századost az összecsapás közben lelőtték.
Jelenleg műtétet hajtanak végre rajta a Walter Reed Katonai Kórházban.
Az állapota válságos.
Kérem a kampót!
Tampont!
Vérnyomás stabil.
Szívást!
Nem látok semmit. Erősebben!
Retraktort!
Ez magánszoba.
Menjen innen!
Te is hiányoztál.
Szörnyű ezt kimondani, de jó, hogy itt vagy.
Örültem, hogy látlak a hírekben.
Aztán bemondták ezt.
Újra kellett indítaniuk a szívét.
Nem tudják, hogy...
Nem a te hibád.
Rögtön eszembe jutott Steve.
Hány földönkívüli inváziót akadályozott meg?
Kettőt.
Kettőt!
Azta!
Miért hittem, hogy a nyomdokaiba léphetek?
Kellett volna az a szérum. Mint Steve-nek. Meg neked.
Miért?
Mert úgy érzem, hogy ez az egész lassan túlnő rajtam.
Ross arra kért, hogy szervezzem újjá a Bosszúállókat, Buck.
Joaquin itt fekszik, Isaiah börtönben ül, Sterns meg...
Ott volt... Sterns már a markomban volt.
De meglógott.
Majdnem háborúba taszított mindenkit, mert nem voltam elég...
Mondd ki, amit akarsz!
Steve hibát követett el.
Dehogyis!
Nem azért kaptad a pajzsot, mert te vagy a legerősebb, hanem mert te te vagy.
Azt hiszed, a szérummal meg tudnál védeni mindenkit, akit akarsz?
Steve-ben benne volt, de nem ment neki.
Ember vagy, és minden tőled telhetőt megteszel.
Steve mutatott valamit, amiben lehetett hinni,
te példát mutatsz, amit lehet követni.
Ebben segítettek a szövegíróid?
Igen. A végébe belenyúltak. De tetszett?
Jó volt. Egész ütős.
- Érzelmes. - Durván. Megcsapott.
De nem túl nyálas.
Ja.
Mennem kell a reptérre, mert adományokat gyűjtünk a kampányomra.
Minden rendben lesz.
Kösz, Buck!
Szeretlek, haver!
- Csak nem... - De.
A nagy politikus, James Buchanan Barnes.
Élőben magasabbnak tűnik. Szép a mosolya meg a fogsora, és jó a tartása.
És amúgy 110 éves.
- Bevállalnám. - Folyik a vizsgálat
a fehér házi merényletkísérlet és a katonai bázison történt
lövöldözés ügyében ...
MAGÁNZÁRKÁBAN
...és Bradley holnap várhatóan hadbíróság elé áll.
Levegőzöm egyet.
Drámai fordulat ez annak a férfinak az életében,
akit Amerika Kapitány hozott vissza a köztudatba.
Két évvel azután, hogy felmentették az ellene felhozott vádak alól,
Bradley jelenleg egy szigorúan őrzött magánzárkában várja
a lehetséges halálos ítéletét.
KIKÉPZŐKÖZPONT
Jól van, újra! Mehet elölről!
Mondjad!
Dunphy, láttad a jelentésemet?
Hogy kell értelmezni?
Azon, amit adtál, gamma-sugárzást mértem.
Az anyaga beleoldódik a vérbe.
Hol a fenébe szerezted?
Francba! Telefonálnom kell.
Ez a hang teljesen hazavágja az egyensúlyérzékedet.
Ha elforgatom ezt itt, megzavarja a szívverésedet.
Nem okoz örömöt a halálod.
De nem hívhatod fel a Kapitányt.
Ki vagy te?
Hát nem egyértelmű?
Én vagyok a hős.
Uram!
Taylor ügynök!
Minden vendéget átvizsgáltunk,
és átfésültük a rózsakertet.
Köszönöm!
- Kint találkozunk. - Uram!
Halló?
Halló! Szia!
Hogy vagy?
Fel kellett volna hívjalak a fehér házi merénylet után.
Minden rendben?
Jól vagyok.
Örülök, hogy hallom a hangodat.
Nem hittem, hogy felveszed.
Betty, tudom, hogy rengeteg hibát követtem el.
De próbálok megváltozni, hogy jobb ember legyek.
Egyszer talán elmehetnénk sétálni valamikor.
Megnézni a cseresznyefákat. Mint régen.
Igen. Az jó lenne.
Oké. Szeretlek!
Szia, apa!
Üljenek le!
Jó napot mindenkinek!
Amikor megválasztottak,
megígértem, hogy elhozzuk a világnak a tartós, valódi békét.
Ma elkezdjük valóra váltani ezt az ígéretet.
Amerika Kapitány!
Tudnál tanácsot adni egy megkeseredett, erejét vesztett embernek?
Hiszen ebben vagy jó, nem?
Lehet kábé öt percünk, mielőtt a zsaruk elrángatnak innen.
Belerondítottál a nagy fináléba az Indiai-óceánon.
Muszáj feladnom magam, hogy elérjem, amit akarok.
Ha bocsánatkérésre vársz, egy ideig itt leszünk.
Arra várok, hogy rádöbbenj, mind a ketten ugyanazt akarjuk.
Hogy a világ lássa Ross valódi énjét.
Büszkén mondhatom, hogy az egyezményt végre-valahára alá fogjuk írni.
Lássunk néhány kérdést!
Igaz, hogy a Japánnal való kapcsolat
amiatt romlott meg, ahogy a merényletkísérletet kezelte?
Bár egyesek ilyenekkel akartak egymás ellen fordítani minket,
a köztünk lévő kötelék erősnek bizonyult.
Éveken át életben tartottad Rosst.
Nem öletted meg, amikor lett volna rá módod.
Ha engem kérdezel...
a légi csata nem a háború kirobbantásáról szólt...
hanem arról, hogy besározd Rosst.
Igen!
De még nem jöttél rá, hogyan.
A gyógyszerével.
Valakit ráállítottam.
Vele már nem mész sokra.
Igaz, hogy a harcok azért robbantak ki, mert a japánok rájöttek,
hogy az ön kormánya fizetett a KÍGYÓ-s zsoldosoknak,
hogy lopják el az adamantiumot?
Nem fizettünk nekik.
Ross szörnnyé változtatott.
Akkor leszünk kvittek, ha ugyanezt teszem vele.
Miért nem örülsz?
- Le a földre! - Állj!
Még nem futott át azon a nagy agyadon, hogy tévedhetsz Ross-szal kapcsolatban?
Fogadjunk?
Igen.
- Hova mész? - Leállítom ezt.
Le a földre!
- Jogában áll hallgatni. - Kapitány!
Ha igazam van Ross-szal kapcsolatban, meg fogsz halni!
Meg fogsz halni!
STERNS FELADTA MAGÁT
Dr. Samuel Sterns az imént feladta magát.
Állítólag kegyelmet ígért neki,
ha titkos kormányzati projekteken dolgozik.
Ez hazugság!
Thaddeus Ross! Hiányoznak a találkáink.
- Mit akar? - Kéne vissza az életem.
De arról lecsúsztam.
Segítettem magának. Többet, mint bárki.
Megmagyarázom!
Tudniuk kell!
Tudja, miért tettem.
Tudom én. Hagyott itt rohadni a börtönben.
Hagyjanak!
- Eresszenek! Elég legyen! - Uram!
Nem engedhetem.
Nem engedheti?
Nekem?
- Nekem? - Mindenki tudni fogja, ki maga valójában.
Betty pedig még jobban fogja gyűlölni.
Uram, kérem!
THADDEUS ROSS BESZÉDE
Uram!
Te jó isten!
Ezek mióta vörösek?
Elnök úr!
Taylor ügynök, lőjünk?
Ezt akarta Sterns.
Jesszus!
Én menekítem az embereket.
Zárjátok le a környéket!
Ne!
Vissza!
Bukj le!
Sam, jönnek drónok!
Ruth, ürítse ki Hains Pointot!
Odacsalom Rosst.
Sam, elment az esze? Ki fogja nyírni.
Csinálja!
Még küzdhet ellene, Ross.
Látja, hol vagyunk?
Emlékszik erre?
Ide jártak Bettyvel.
Ez nem jött be.
Oké.
Engem akarsz?
Akkor gyere!
Sam, hall engem?
Sam, ugye jól vagy?
Remélem, kifektettem a rohadékot.
Ne!
Mindjárt jön az erősítés.
Ne, még várjanak!
Mi?
Kellene az a szérum.
Bucky elmehet a francba.
Elveszítem a fogadást.
Ross!
Mindketten tudjuk, hogy egy ütéssel elintézhet.
De szerintem nem akarja ezt.
Tudom én, hogy csinált borzalmas dolgokat.
Lehet, hogy őrült vagyok,
de szerintem próbál megváltozni.
Most bebizonyíthatja a világnak.
És Bettynek.
Sternst most szállítják egy szigorúan őrzött helyre.
Kórházba kéne mennie.
Valahova még be kell ugranunk.
Ez volt a három.
Mondtam, hogy kihozlak.
Nem kapkodtad el.
Köszönöm, Sam!
Szívesen.
De van pár törött csontom...
Jöjjön, Mr. Bradley! Vár ránk egy kis papírmunka.
Aztán elengedjük.
Folytatódnak a tárgyalások, és mindenki az új fémért verseng...
ÉGI-SZIGETI EGYEZMÉNY
...az adamantium szép új világában.
Eközben a fővárosban megkezdődött
a Fehér Ház újjáépítése.
A dolgok remélhetőleg visszatérnek a rendes kerékvágásba.
RAFT BÖRTÖN
Erre, uram!
Elnök úr! Milyen a kecója?
Szándékosan kényelmetlen.
Hallom, a kaja se lett jobb.
Ez így van.
Bradley kijutott?
Igen.
Akkor jó.
Elnök úr, a vérével kapcsolatban:
úgy tűnik, Sterns idővel emelte a gamma-dózist a gyógyszerében.
Felgyülemlett a testében az évek során. Ez vezetett...
A kis dührohamomhoz.
Ezért kell itt lennem.
Mert itt jó erősek a falak.
Igen.
De meg kell mondjam,
igazán nem semmi, hogy vállalta a felelősséget a tetteiért.
Lemondott, és elfogadta a büntetését.
Hogy az ország továbbléphessen.
Japán végül betartja az egyezményt. És mi is.
Az Ozaki–Ross-egyezményt.
Megcsinálta.
Sam, miért jött ide?
Uram?
Kezdettől fogva ellentétes álláspontot képviseltünk.
Ha nem látjuk meg egymásban a jót, akkor máris elbuktunk.
És akartam látni, hogy jól van-e az öreg katona.
Szívesen maradnék még, de valaki más is jött magához.
Szia, apa!
Azt hiszem, el kell halasztanunk azt a sétát.
Semmi gond.
Elég, ha csak ülünk, és beszélgetünk.
Az klassz lenne.
Szerintem is.
Hogy van ma a kölyök?
Még mindig nem százas, de alakul.
Dumáljatok csak!
Hova mész? Vissza Baltimore-ba?
Nem.
Szereztem jegyet Ruthnak és nekem a mai meccsre.
Ez a legkevesebb, miután kihoztatok.
Jó, hogy találtál egy barátot, bár nem lesz könnyű elviselni téged.
Mit mondtál?
Csak szórakozom. Ez a fej!
A Sólyom ébredése.
Nem maradhattam ki a buliból.
Sajnálom, hogy elszúrtam.
Elszúrtad? Ne viccelj!
Tényleg.
Te sose hibázol ekkorát.
Téged sosem lőttek le a levegőben, és nem zuhantál az Indiai-óceánba.
Te mindig a topon vagy.
Ja.
Mert ha nem vagyok a topon...
úgy érzem, cserben hagyok mindenkit, akinek nem jutott ilyen lehetőség.
És ez nagy teher.
Szinte agyonnyom.
Az ember nem tudja, hogy az, amit csinál...
elég-e.
Ott, ahol felnőttem, igazi hősöket csak a neten láttam.
Meg a tévében.
Olyan távolinak érződött!
És arra gondoltam, ha kitörök Miamiból...
egy nap én lehetek...
Azt ne mondd, hogy a Hangya!
Barom!
Rád néztem fel.
Húha!
Sam Wilsonra.
Mert ő olyan ember, aki nem adja fel.
A teher, a felelősség, amiről beszélsz...
én is arra vágyom.
Az időzítés a kulcs, vágod?
Stabilizálod, és fúvókázol, mielőtt rúgnál.
- Nem. - De.
Nem, ez...
Ennyi.
Gyakrabban kéne lezuhannom.
Ja. Le is fogsz.
Kösz!
Nyugi, fel fogsz épülni.
Tudom.
És amikor eljön az idő, legyen kész a szerkód is!
Rossnak egyvalamiben igaza volt.
A világnak kellenek a Bosszúállók.
- Tényleg? - Igen.
Király!
Eddig nem gondoltam rá, de most, hogy szóba hoztad...
Jaj, ne!
...és a szárny úgyis sérült, lehetne talán...
Nem.
Meg se hallgattál.
Mindegy is.
Csak annyi, hogy gondolom, megvannak a vakandaiak gyorshívón,
és tudsz adni...
egy kontaktot, aki felturbózza a szárnyat.
Akarsz egy kontaktot Vakandában?
Igen.
Csak smúzolni akarsz velük!
Most miért? Biztos van ott valami arc.
A MARVEL KÉPREGÉNYEI ALAPJÁN
AMERIKA KAPITÁNY: SZÉP ÚJ VILÁG
Mondtam, hogy elveszted a fogadást.
Megmondjam, mi a poén?
Nem érdekelnek a vicceid.
Sok jó ember halt meg a bosszúd miatt.
Hidd el, nem ugyanazt tekintjük viccesnek.
De ugyanazt tekintjük otthonunknak.
A világot, amiért az életedet adnád.
És jön már.
Láttam a valószínűségek sorában. A napnál is világosabban.
Ti, hősök, akik véditek ezt a világot!
Azt hiszed, hogy egyedül vagytok? Azt hiszed, ez az egyetlen világ?
Meglátjuk, mi lesz, ha meg kell védened ezt a helyet a többitől.
AMERIKA KAPITÁNY MÉG VISSZATÉR
A feliratot fordította: Gáspár Bence
Forgalmazza a Fórum Hungary