Meneer, nog één minuut. Nogmaals gefeliciteerd.
Iets gehoord van m'n dochter Betty? - We hebben het meerdere keren geprobeerd.
Bedankt.
New Hampshire, we zijn bijna zover. Zijn jullie er klaar voor?
Dames en heren, de volgende president van de Verenigde Staten:
Thaddeus Ross.
Dank u wel.
Vanavond heeft Amerika zich uitgesproken...
...tijdens een van onze belangrijkste verkiezingen.
We hebben de urgentie van dit moment onderkend.
Van de verdwijning van de helft van de mensheid...
...tot de verschijning van een hemelse massa in de Indische Oceaan.
De bedreigingen vertonen geen tekenen van vertraging.
Maar we kunnen ze alleen samen overwinnen.
Vanavond omarmde president Ross het thema van saamhorigheid.
Maar zijn verleden vertelt een ander verhaal.
Met name als het aankomt op werken met helden als Captain America.
Als de twee belangrijkste leiders...
...is het de vraag of zij hun tumultueuze geschiedenis opzij kunnen schuiven.
Alsjeblieft, Cap.
Stop je geld weg. Deze krijg je van mij.
Bedankt, Charlie.
Ross kreeg de bijnaam 'de Hulk Hunter'.
Na de vernietiging van Harlem door Hulk en de Abomination...
...werd Ross bekritiseerd vanwege een vermeende ongegronde uitbarsting...
...tijdens een persconferentie.
Velen gaven Ross de schuld van de nevenschade.
Ze geloven dat zijn achtervolging van Banners Hulk leidde tot de razernij.
Het resulteerde ook in vervreemding van z'n dochter...
...dr. Betty Ross, Bruce Banners ex-vriendin.
Maar hij wist het narratief te wijzigen en zijn critici de mond te snoeren...
...door de verantwoordelijke voor de Abomination op te pakken.
5 MAANDEN LATER
Hoe gaat het daar?
SERPENT-huurlingen zijn een uur geleden aangekomen met een pakketje.
Ze gaan het overhandigen aan de koper.
Weten we wat erin zit? - Dat is geheim.
Dat zal niet.
Waar is Eagle-One? We mogen aanvallen.
Eagle-One betreedt nu het luchtruim van het doelwit.
Upload de geheime toegangspunten.
Geheim? Jij bent vast nieuw.
Wachten.
Het SEAL-team is er over zes minuten.
Hoe heeft hij dat geflikt?
Caps uitrusting was een geschenk van Wakanda.
Zelfs het cadeaupapier was van vibranium.
Nee, man. Geintje. Kom op.
Joaquin, Redwing bespeurt gijzelaars.
Ik ga naar binnen. - Nee. Eerst het pakketje.
Laat dat de SEALs doen.
Ik doe de gijzelaars.
Redwing, stuur ze een scan van het gebouw.
Wat is het?
Dat is Sidewinder. De leider van SERPENT.
Hij hoort hier niet te zijn.
U bidt, padre.
De koper wilde me hier ontmoeten. Ik ga pas weg als ik m'n geld heb.
We zijn hier niet voor het rozenkransgebed.
Waar is de koper?
Weet ik niet. - O, weet je dat niet?
Maak ze af.
Eén voor één.
Hier spreekt Captain America.
Wegwezen.
Neem het pakketje mee.
SERPENT gaat ervandoor met het vat.
Ik ben even bezig.
Redwing, op mijn teken.
Stop.
Achteruit, of we schieten ze neer. - Maak je geen zorgen.
Jullie zijn erg dapper geweest.
Dank je wel, Captain America. - Graag gedaan.
SERPENT loopt verder uit. Sidewinder is onderweg naar de kapel.
Ik weet wat je probeert. - Je kan niet op twee plekken zijn.
Voor deze ene keer dan.
Zorg dat je niet doodgaat. - Begrepen.
De koper kwam niet opdagen. Je moet betere klanten zoeken.
Maak je geen zorgen. Ik zal degene die m'n tijd verknoeide vinden.
Jij hebt grotere zorgen.
De Captain America die ik wilde doden, was groter dan jij.
Ik stel je graag teleur.
Je bent vast makkelijk te breken.
Niet zo heel makkelijk.
Zo moeilijk was dat niet. Ik hoorde je rib breken. Moet je even herstellen?
Nee, laten we dit afhandelen. Ik heb nog meer te doen.
Verdomme.
Dat heeft niemand gezien.
Sam, het pakketje is veilig.
Jouw ster komt bij mijn verzameling.
Moet je even herstellen?
Dat dacht ik al.
Bewaar wat voor ons, Cap. - Z'n arm is gebroken. Dus doe voorzichtig.
MET JE GEZICHT RICHTING DE ZON VALT DE SCHADUW ACHTER JE
7 MAART 1950 - 21 JULI 1993
'Met je gezicht richting de zon valt de schaduw achter je.'
Het citaat was Betty's idee.
Spreekt ze nog steeds niet tegen u? - Nee.
Ze gelooft niet dat ik veranderd ben.
Echt veranderd.
Ik denk niet dat ik nog een kans krijg.
Mijn eerste honderd dagen zitten er bijna op, Leila.
Die gaan me kenmerken.
Dat verdrag moet slagen.
Hallo? - Mr President, de missie was succesvol.
Oké, vertel het maar.
Cap en de SEALs hebben de gijzelaars bevrijd.
Het pakketje is veilig en onderweg naar de VS.
Hoe is het met je broer? - Wauw, je weet het nog.
Hij zit bij de luchtmacht. Waarschijnlijk door jou.
Ik probeer hem dat niet kwalijk te nemen.
Een vreemde plek voor een overdracht. In zo'n open gebied.
Was de koper wel komen opdagen? - Denk je dat SERPENT ertussen genomen is?
Wat zeggen ze zelf? - Wat ze altijd zeggen. Anoniem contract.
50 miljoen om het vat op weg naar Japan te stelen en dan de koper te ontmoeten.
Laat het ons weten als je Sidewinder op het spoor komt. Goed werk.
Heb je het gezien? Ik ben niet dood. En men zegt dat ik niet doodging in stijl.
Wie zegt dat?
Mensen. - Welke?
Iedereen.
Iedereen zegt het.
Ik heb jouw oude pak nieuw leven ingeblazen.
De beenplaten zitten ondersteboven.
Geintje. Je ziet er goed uit.
Oké. Ga je me nu voorstellen aan Ant-Man?
Nee. - Leer je me dan de aerial-kick?
Als ik Falcon ga worden, moet ik alles weten.
Daar ben jij nog niet aan toe.
Maar ik ken iemand die jou de basis kan bijbrengen.
Dat moet. - Hij is geen mensenmens.
Je moet dus je mond leren houden. Gaat dat lukken?
Hij gaat gek op me zijn. - Dat is niet het juiste antwoord.
BALTIMORE, MARYLAND
Hoe is het, OG?
Wie is die mooie jongen? - Heb je niet verteld wie ik ben?
Ik ben de nieuwe Falcon. - Niet waar.
Dit is Joaquin Torres.
Ik werk nu drie jaar met hem. Hij kan z'n kop niet houden.
Wat doen we hier? Orthopedie? Revalideren na een heupbreuk?
Shit.
Dat is Isaiah Bradley. - Dé Isaiah Bradley?
Ben ik bij de vergeten Cap? Waarom zei je niks?
Wat een genot u te ontmoeten. Uw missies in Korea zijn legendarisch.
Maar daarna geen actie meer?
De wereld had nog een supersoldaat kunnen gebruiken.
De regering gooide me 30 jaar in het gevang.
Ze hebben tientallen jaren op me geëxperimenteerd.
Bah, wat vreselijk.
Kunnen we beginnen? - Kom op.
Geen vleugels van vibranium, geen schild, geen superserum.
Ik wil zien of hij er drie aankan.
Pak die vlaggetjes.
Cap tegen Cap.
Dat is één.
Kom op.
Orthopedisch.
En dat is twee.
Sorry, maar wat zei je?
Zie je, geen mensenmens.
In het gevecht, is de laatste klap... - De enige die telt. Ik weet het.
Ik ben er klaar voor.
Captain America krijgt geen pauze. Kom op.
Ik moet even opnemen.
Ik neem geen pauze.
Het plastic zit er nog op. - Niet doen.
Misschien wilde ik dat wel zo.
Zal ik de tekst vergroten? Dan kunt u die lezen.
Ja, ik wacht op de president.
Waar gaat u heen?
Wil je erover praten?
Ik vind het lastig te accepteren.
Captain America die de president gehoorzaamt.
De president die jou je leven afnam. - Niet alleen dat.
We hebben het over Thaddeus 'Thunderbolt' Ross.
En die hufter verdiende die naam ook nog eens.
Dat weet ik, Isaiah. Ross gooide mij de Raft in.
Hij viel mij, Steve en Natasha jarenlang lastig.
Waarom werk je dan voor hem?
Zolang je dat doet, verdedig je mensen zoals hij.
Jij zou niet voor de regering moeten werken.
Heb je gezien wat er buiten gebeurt?
Het land is verloren.
De president steunen, ook al is het Ross, geeft mensen hoop.
Geef me wat krediet. Ik heb een vriendin in het Witte Huis.
Ze laat het me weten, als Ross zich vreemd gedraagt.
Dit betekent niet dat ik jou vergeten ben.
Ik zie wat je doet.
Wat dan?
Die counseling onzin.
Geloof me, ik hou m'n ogen open.
Ik weet dat Ross nooit zal veranderen, maar hij is de president.
Ga je me vertellen wat hij wilde, of moet ik het raden?
Hij nodigde Joaquin en mij uit op het Witte Huis.
Ik zei: Onder één voorwaarde. Als hij jou ook zou uitnodigen.
Ik weet dat je nee gaat zeggen, maar het betekent veel voor me als je wel komt.
We moeten alleen nog een pak voor je regelen.
Ik heb een pak.
Serieus?
Waarom loop je dan altijd in dat joggingpak?
Ga je mee of niet?
Dat bedoel ik nou, Isaiah. Je gaat naar het Witte Huis.
Je ziet er blits uit, OG.
Ik zei toch dat je dat joggingpak ging uittrekken. Kijk nou.
Ik wist niet dat Men's Warehouse in die maat kwam.
Hé, ik ben in dit pak getrouwd met Faith. - Ze zou vast trots zijn geweest.
Ik mag het hopen. Het voelt vreemd om het hol van de leeuw te betreden.
Het is vast niet makkelijk. - Nee.
Daarom moeten we het vieren.
Ook al is Ross de baas...
...wij zijn eregasten op het Witte Huis. Wanneer komt dat voor?
En we gaan met de limo.
En we zien er puik uit.
En je hebt een lekker luchtje op.
En een pied-de-poule motiefje.
En we hebben het goeie spul. Het is feest.
CELESTIAL ISLAND WERELDTOP
Isaiah.
Moet je kijken, man.
Even een selfie maken.
Tres amigos op drie.
M'n nieuwe wallpaper. - Best goed. Stuur je die naar mij?
Ik AirDrop hem meteen. Je weet toch wel wat dat is?
Natuurlijk weet ik dat. Wat is AirDrop?
Je moet hem nu hebben. Druk maar op 'Accepteer'.
Dat heb ik gedaan. - Pardon, heren.
De president wil Mr Wilson spreken.
Ik zie jullie binnen.
Sam, blijf onbevooroordeeld. - Wat staat me dan te wachten?
Dit is een andere foto. - Ik heb je de verkeerde gestuurd.
Goed punt. Ik neem het in overweging.
Wilson.
Kunnen jullie ons even alleen laten?
Moet van de dokter.
Het is geen sigaar, maar 't is beter dan die kauwgum.
Bedankt voor je komst. Welkom in het Witte Huis.
Bedankt voor de uitnodiging.
Ik ben nog steeds niet gewend aan de nieuwe look.
Tja, die snor moest weg, anders zou ik de verkiezingen verliezen.
Bedankt voor je hulp in Mexico.
Het terughalen van dat vat heeft het verdrag mogelijk gered.
Ik deed gewoon m'n werk.
Wij waren het niet altijd eens...
...over de hoeveelheid speelruimte voor enhanced individuen.
Maar door wat jij hebt bereikt, ben ik anders gaan denken.
Ik wil dat jij, Captain America...
...mij helpt met de wederopbouw van de Avengers.
De Avengers? - Ja, meneer.
Met alle respect...
...toen u de Sokovia Akkoorden ratificeerde...
...was het gedaan met de Avengers. Waarom deze ommezwaai?
Ik vertegenwoordig nu alle Amerikanen.
De helft daarvan zou er zonder de Avengers niet meer zijn.
Het land heeft dit nodig.
Wat als we het niet eens zijn over de aanpak van een situatie?
Wat dan?
Dan bedenken we wel iets.
Ik hoef nu geen antwoord van je.
Denk er gewoon over na.
Premier Ozaki.
Goed u te zien. - Insgelijks. Bedankt voor uw komst.
Zo.
Sam Wilson, premier Ozaki.
Niet slecht.
Wilt u een foto maken?
Graag. - Sam, alsjeblieft.
Iets dichter bij elkaar.
Bedankt, heren. - Dank u wel.
Help me, Sam. Dan laten we zien wat vooruitgang is.
Dat was onverwacht. - Misschien is het een kans.
En? Hoe is het gegaan?
Ik moet de Avengers nieuw leven inblazen.
Wat zeg je nu? Dat is enorm. - Ik weet het niet.
Dan moeten we voor hem werken.
Dames en heren, de president van de VS: Thaddeus Ross.
Goedenavond, allen.
Ik vind het een voorrecht u te ontvangen...
...in het Witte Huis, op deze historische avond.
Toen de hemelse massa opkwam uit de Indische Oceaan...
...deden we wat we vaak doen.
We kibbelden erover.
Landen wisten niet hoe snel ze die moesten claimen...
...om onderzoeksfaciliteiten op te zetten om haar hulpbronnen te exploiteren.
Wat daar gevonden werd, is niets minder dan de ontdekking van het millennium.
De potentiële toepassingen in de techniek, in de geneeskunde...
...voor defensie zijn onmetelijk.
Het is zelfs nog onverwoestbaarder dan vibranium.
En het wordt niet gecontroleerd door een isolationistische natie.
Dames en heren, ik presenteer u...
Adamantium.
RUW MONSTER
Het allereerste geraffineerde monster werd gestolen uit een Japanse mijnlocatie.
Maar gelukkig is het teruggevonden en op een veilige plek.
Daarvoor danken we twee ongelofelijk dappere mannen.
Joaquin Torres en onze Captain America, Sam Wilson.
Wat wij met deze ontdekking gaan doen...
...is bepalend voor hoe de geschiedenis naar ons kijkt.
Als we dit verdrag ratificeren kunnen we samen genoeg adamantium produceren...
...om eerlijk en gelijkwaardig over de wereld te verdelen.
Geen land zal achterblijven.
U moet gaan zitten.
Isaiah, wat doe je?
Sam.
Bent u geraakt? - Nee.
Mr President, kom met mij mee.
Isaiah.
Ga liggen. - Niet bewegen.
Wat is er aan de hand?
Geen idee, maar je moet stoppen.
Stop. - Niet doen.
Ik kan niet weer de gevangenis in.
Als je vlucht, wordt het veel erger.
Alsjeblieft, Isaiah.
Doe een beetje rustig.
Pas op voor mijn pak.
Alsjeblieft, pas op voor mijn pak.
Cap, ik kan je niet binnenlaten.
Sam.
Meneer, u mag niet...
Meneer.
Sorry, Mr President.
Hij blijft. De rest naar buiten.
SCHIETPARTIJ WITTE HUIS SUPERSOLDAAT IN BEWARING
Agent Taylor, jij ook.
Alles goed met je? - Dat kan ik beter aan u vragen.
Ik ben niet voor het eerst beschoten.
Ik weet dat dit er verdacht uitzag...
Mogen we even alleen zijn?
Zij blijft.
Dit is Ruth Bat-Seraph, mijn veiligheidsadviseur.
Het kan niet dat Isaiah dit gedaan heeft. Misschien is hij beïnvloed.
Je verdedigt iemand die de president wilde doden.
We weten niet wat er gebeurd is. - Genoeg.
Wat weten we? - Er waren vijf schutters.
Isaiah was een van hen. Maar ook Secret Service-agenten.
Dit was een beraamde terroristische aanval.
Wat weet je nog meer?
We denken dat 't lied voor de schietpartij een cue was.
Isaiah had zichzelf niet onder controle. Hij had geen idee waar hij was.
Wat stel je voor? - Laat mij het onderzoek doen.
Ben jij er niet te veel bij betrokken?
In uw inner circle zit een verrader.
De kans bestaat dat er nog een aanval komt.
Wat heb jij dan te bieden...
...wat onze inlichtingendienst en defensieapparaat niet kan.
Ik laat Isaiah niet...
Ik weet hoe belangrijk Bradley voor je is, maar bekijk het vanuit een ander oogpunt.
Captain America voert een onderzoek uit naar een vriend...
...die de president wilde vermoorden.
Isaiah heeft alles opgeofferd voor dit land.
Hij is een militair. Een patriot. Hij had geen reden om dit te doen.
Hij had er alle reden toe.
Bradley zat gevangen en 30 jaar lang werd op hem geëxperimenteerd.
Wat hem is aangedaan is voldoende om iemand door te laten draaien.
U heeft me uitgenodigd om samen te werken, laten we dat dan doen.
Dat aanbod is komen te vervallen toen je vriend me wilde doden.
Sam, je moet wegblijven bij dit soort situaties.
Jij bent geen Steve Rogers.
Ruth, jij hebt mijn toestemming om dit te beëindigen.
Voordat dit verdrag verder in opspraak komt.
Dus dat is het dan?
Ik ben klaar?
Jij bent klaar.
Dit is belachelijk en dat weet u.
Dit is politiek.
Dus je kunt maar beter verstandig worden, knul.
Wat nou 'knul'? - Sam, wat doe je?
Ik ga Isaiahs naam zuiveren. - Binnenstormen gaat 'm niet helpen.
Je moet Ross aan jouw kant houden.
Doe je ogen open. Ik bied m'n hulp aan en hij stuurt me weg.
Ross staat aan z'n eigen kant. Dat is altijd zo geweest.
Je ziet het niet of wil het niet zien.
Hé, wees niet zo'n man.
Welke man?
Die altijd de moeilijke weg neemt.
Zo'n man ben ik dus wel.
Het land blijft op haar hoede.
Justitie heeft aangegeven...
...dat een doodstraf-zaak zal worden aangespannen tegen Isaiah Bradley.
Vijf minuten, Cap.
Ik kan hiervoor voor de krijgsraad komen. - Bedankt, Payumo.
Hoe is het met je?
Niet zo best, brother Sam.
Isaiah.
Kijk me aan en zeg dat je niet hebt samengezworen om Ross te doden.
Natuurlijk niet.
Waarom heb je dan in hemelsnaam op de president geschoten?
Dat weet ik niet. - Dat is niet voldoende.
Is er iets dat je je herinnert?
Ik ging naar de kapper, haalde m'n pak op en ging naar jou.
We vertrokken in de limo...
...gingen op de foto...
Mijn telefoon deed raar.
We gingen naar de East Room.
Het ene moment zit ik daar, het volgende sta ik in dat park.
Ik had thuis moeten blijven.
Me nergens mee bemoeien.
Jij kunt hier niks aan doen. Er zit iemand achter.
Sam, het laatste wat ik wil, is dat jij hier last van krijgt.
Bovendien...
Deze keer zal ik niet kunnen ontsnappen.
Ik ga hier sterven.
Helemaal niet. Ik ga je eruit halen.
Wil je me helpen? - Natuurlijk.
Kom dan niet terug.
Bewaker.
Sergeant Payumo, ik wil een kopie van dat gesprek.
Ik wil er nog eens naar kijken. - Ja, mevrouw.
En goed gedaan met Wilson. Laat het me weten als hij weer komt.
Begrepen.
Ben je binnengekomen?
Ik heb verraad en spionage gepleegd...
...maar ik zit in het CCTV-systeem van het Witte Huis.
Wat moet ik zoeken?
Toen Isaiah losging in het Witte Huis, moest ik denken aan een vriend van me.
Hij werd aangestuurd door triggerwoorden.
Heb je iemand gezien die met Isaiah sprak?
Nee, we arriveerden daar, gingen op de foto...
...ik AirDropte die naar hem, verder niks. - Hij zei dat z'n telefoon raar deed.
Wacht eens.
Sam, ik heb iets.
Wat? - Z'n telefoon lijkt naar hem te flitsen.
Shit, hetzelfde gebeurt bij een van de andere schutters.
NAAM: KOL. HUNTER BARCROFT US ARMY
Wat is dit?
Directeur Cooper, met Ross. De gevangene zit vast?
Ik kan bevestigen dat hij in z'n cel zit.
Houdt iemand die hufter in de gaten? - Ik kijk nu naar hem.
Dank je, Cooper.
U ook bedankt.
Mexico blijft maar in m'n hoofd zitten.
We waren in het Witte Huis omdat de koper niet kwam opdagen.
Waarom huur je SERPENT in, als je niet wil ontvangen?
Misschien verwachtten ze Captain America. - Stel dat de koper wilde dat hij kwam?
Dat ze ons in 't Witte Huis wilden?
Hoe kon hij weten dat wij uitgenodigd werden of dat jij Isaiah zou uitnodigen?
De koper houdt ons vast in de gaten.
Nog iets.
Ruth Bat-Seraph, Ross' veiligheidsadviseur.
Zoek uit wat je over haar kunt vinden. - Oké.
Ik bel je later terug.
Doelwit geëlimineerd.
Bewijs van overlijden volgt.
Jij kwam echt niet uit Mexico om alleen mijn auto op te blazen.
Je hebt het vast goedgemaakt met de koper.
Bel hem. Eens zien of ik dit kan oplossen.
Oplossen?
De koper heeft me alles verteld.
Hij zei dat als jij die granaat zou overleven...
...er 77% kans was dat jij zou proberen om mij om te praten.
Kijk eens.
De koper heeft me heel veel verteld.
Nadat hij niet kwam opdagen...
...zou ik het dubbele krijgen om jou uit te schakelen.
Wat hij niet weet, is dat ik jou voor niks zou doden.
Hoe vaak krijg je de kans om Captain America te doden?
BLEEKMIDDEL
Zonder je uitrusting ben je niks.
Nee hoor.
Alleen wat gemener.
Hallo.
Goed gedaan, Captain.
Maar het gaat je niet bevallen wat er komen gaat.
Wie is dit?
Hoe kunnen we het leiderschap aan u toevertrouwen...
...als u niet eens uw eigen huis in de hand kan houden?
De schutters zitten in bewaring.
Het enige waar ik om vraag, is geduld.
Geduld?
Van de Hulk-jager?
Dat is lang geleden.
Mr President, ik werd gisteren bijna gedood in uw huis.
En vandaag zit u nog steeds in uw bunker.
U bent niet in de positie om ergens om te vragen.
Mee eens. Laten we dit gesprek een andere keer voortzetten.
Heren, wacht even.
Alstublieft.
Dit verdrag is te belangrijk om te laten klappen.
We hebben onze bevolking iets beloofd.
We hebben de wereld iets beloofd.
We moeten zegevieren.
Om verder te gaan, hebben we Japan nodig.
En premier Ozaki's afwezigheid spreekt boekdelen.
Ik krijg Japan weer aan tafel.
Ozaki en ik kennen elkaar al heel lang.
Hij wil herkozen worden.
Hij moet leiderschap tonen wat dit verdrag betreft.
Goed, Mr President, wij blijven kalm...
...terwijl u Japan aan tafel probeert te krijgen.
Als u dat niet lukt, moeten we het heft in eigen handen nemen.
Ik moet hier uit.
Ga zitten.
De controle is nog niet klaar.
Hoe langer ik hier blijf, des te zwakker ik lijk.
Wat is er met jou gebeurd?
Sidewinder wist me te vinden. - Zo te zien heeft hij nog meer gedaan.
Hij zit nu in bewaring.
Gaat het goed? - Dat komt wel.
Traceer het laatste gesprek.
Moet je dit zien. Ross' adviseur, Ruth Bat-Seraph...
...is geboren in Israël en opgeleid in de Red Room.
Ze is een voormalige Widow. - Dus moet je uit haar buurt blijven.
Dit is vreemd.
Isaiah had Ross in het vizier. Hij kon niet missen.
Waarom al die moeite en dan niet Ross doden?
Ik weet het niet.
Ik heb Sidewinders laatste beller gelokaliseerd.
In een uithoek in West Virginia. Vlak bij een bos.
De database toont maar één naam. Camp Echo One.
Geen satellietbeelden. Uit de buurt van luchtverkeer.
Geen infrastructuur in het gebied.
Van het leger?
Een plek waar je nooit meer wegkomt.
Ross zei dat ik me erbuiten moest houden.
Hij is de president maar.
Je hoeft niet mee. - Weet ik. Dat maakt het zo nobel.
Pak zoveel mogelijk in. Ik weet niet wanneer we terugkomen.
Gaan we dan nu meteen weg? - Ja.
Het is een pokkeneind rijden, dus moet er wat te bikken mee.
Waarom heb ik jou gevraagd? - Wacht even.
Wacht.
Ruth Bat-Seraph.
Isaiah Bradley zit in cel 14. De andere schutters in 15.
Hebt u begeleiding nodig?
Ik red me wel. Bedankt.
Ik wil ze een voor een spreken. Kun je... Pardon?
Payumo. Ik praat tegen je.
Laat je wapen vallen.
Payumo, waar ben je mee bezig?
Laat vallen.
Verhoog je ritme en de weerstand.
Of doe wat je moet doen.
Blijf in je eigen baan.
En knallen maar.
Blijf gefocust, baby.
Genoeg.
Als dr. Eccles ernaar vraagt...
...dan zeg je dat ik die acht kilometer heb gedaan.
Die blik van jou.
We landen in Tokio om 06.00 uur. - Vind je dit nog steeds een slecht idee?
Degene die de aanval beraamd heeft, loopt nog steeds rond.
Internationaal reizen brengt risico's met zich mee.
Het Congres heeft hier maar amper voor gestemd.
Als we onze internationale partners kwijtraken...
...is het verdrag verloren.
Ik moet dit laten lukken.
Bijna 5 kilometer. Dat zal ik tegen dr. Eccles zeggen.
Acht.
Houden we Wilson in de gaten? - Hij is weggegaan met Joaquin Torres.
Ze dumpten hun smartphones. Ze zijn uit beeld.
Ik wil daar niet iemand hebben die ik niet kan controleren.
Regel een team, pak hem op.
Zojuist binnengekomen. President Ross is onderweg naar Japan...
Jij speelde dit vast heel vaak.
Dit is best moeilijk.
Hoe ver zijn we van Camp Echo One?
Ongeveer een uur.
Er is geschoten in Isaiahs gevangenis.
Is hij ongedeerd?
Ja, Isaiah wel, maar de anderen...
...die zijn dood.
Shit.
Teruggaan?
Nee. We gaan door.
Die koper is erg slim, maar wij happen niet toe.
Om Isaiah te helpen, moeten we uitzoeken wie hier achter zit.
Diegene wil niet dat wij dichterbij komen.
DIRECTEUR COOPER
Cooper. Wat is er aan de hand?
Mr President, uit voorzorgsmaatregelen heb ik de gevangene verplaatst.
President Ross, ik mis onze bezoekjes. Vertel eens.
Vraagt u zich nooit eens af wie de muziek afspeelt?
Jij was het.
Het Witte Huis. De moordaanslag.
Zo kun je het ook zeggen. Ik heb u meer dan wie ook geholpen.
Om te krijgen wat u wil. - Wat wil jij?
M'n leven terug, maar daarvoor is het nu te laat.
Je moet mijn positie begrijpen.
Dat doe ik ook.
U liet me wegrotten in de gevangenis.
En het was mijn vloek om te zien hoe uw verraad in kansen werden omgezet.
Ik bepaal nu m'n eigen keuzes.
Er zijn nog veel verrassingen over. Als ik klaar ben...
...zal iedereen weten wie u echt bent.
En dan zal Betty u nog meer verachten.
Tot ziens, Mr President.
Wat is er?
Je gaat naar de isoleercel.
Ik ga niet weer naar de isoleercel. - Het is om je te beschermen.
Ik zeg je nog één keer iets voor jouw bescherming:
Ik ga nooit meer in een isoleercel.
Ik kan je veiligheid niet garanderen. - Veiligheid wordt overschat.
Denk je nog steeds dat ik hier iets mee te maken heb?
Ik heb geen idee.
Stop met waar je mee bezig bent. Camp Echo One is gecorrumpeerd.
Ja, Mr President.
U BETREEDT DE RADIO ASTRONOMIE INSTRUMENT ZONE
Hier is het. Camp Echo One.
De telescopen zijn vast een dekmantel. We moeten kijken wat eronder zit.
Er zijn camera's en bewakers.
Redwing, knip het hek door en loop de beelden.
We hebben 28 seconden om langs de bewakers te komen.
De deur moet handmatig open.
Drie, twee, één.
Ga.
Nog 15 seconden. - Ik doe m'n best, man.
Shit.
Er zitten hier geen gevangenen.
Waarom is er hier een lab?
Wat is dit voor een plek?
MASTER OF SCIENCE CELLULAIRE EN MOLECULAIRE BIOLOGIE
Wat krijgen we nou?
DRIEMAAL DAAGS ÉÉN PIL NIET OVERSCHRIJDEN
Ozaki-san...
...ik wil u verzekeren dat Amerika het adamantium blijft delen...
...met de rest van de wereld. Ik vertrouw erop dat Japan dat ook doet.
Dit verdrag is noodzakelijk.
Diplomatie is vast lastig voor u.
Voor een land dat gewend is om met geweld iets af te pakken.
Pardon?
Hoe verklaart u anders de diefstal van ons adamantium...
...om het dan weer terug te geven in Washington.
Uw insinuaties zijn ongegrond. En beledigend.
Dus de info die mijn inlichtingendienst ontving en verifieerde...
...is onjuist?
Ik ben een dwaas.
Omdat ik onderhandel met een naïeveling die niet merkt dat hij beduveld wordt.
Naïef?
Als ik het monster had gestolen...
...waarom zou ik Captain America het dan terug laten halen?
Ik neem aan dat we de waarheid nooit zullen weten.
Japan doet niet mee aan uw spelletje.
Daag ons niet uit, Mr President.
Hij heeft veel optogenetische gegevens. - En nu in klare taal, Joaquin.
Hij kan bevelen in het onderbewustzijn plaatsen met gebruik van lichtflitsen.
Dat Mr Blue -liedje lijkt een initiator te zijn.
Mindcontrol.
Ja.
Dat verklaart Isaiahs gedrag.
En dat is nog belangrijker. Neem risico's.
Gebruik je ongelofelijke hersenen.
Ik zag er niet slecht uit, hè?
Samuel Sterns.
Ik laat me niet zomaar verrassen.
De kans was 89% dat je zou omkeren als ik Isaiah in gevaar zou brengen.
En toch sta je hier.
Jij bent de koper. - Inderdaad.
Het inhuren van SERPENT was nodig...
...om een keten van statistische zekerheden te creëren.
Misschien ben je niet zo slim als je denkt.
Toch wel.
Mijn geest ziet het allemaal, elke mogelijke uitkomst.
Dus je huurde SERPENT in om het adamantium te stelen...
...op Ross te gaan schieten...
...en nu zit je hier te wachten.
Waarom wil je Ross doden?
Waarom denkt iedereen dat ik Ross wil doden?
Omdat hij mij hier opsloot zonder proces...
...nadat een gamma-infusie de structuur van mijn hersenen aantastte?
Verdomme.
Zodra Ross ontdekte hoe bruikbaar ik kon zijn...
...sloot hij mij hier 16 jaar op om zijn probleem op te lossen.
Mijn oplossingen bezorgden hem de hoogste positie van het land.
Als ik dat zou willen, dan was Ross al dood geweest.
Wat je ook doet...
...je kwetst veel mensen, waaronder m'n vriend.
Dit is je laatste kans om hiermee op te houden.
Waarom bescherm je hem?
Ross weet dat ik verantwoordelijk ben voor de aanslag...
...en toch laat hij Isaiah in de gevangenis zitten.
Hij zal nooit veranderen. Laat me mijn werk afmaken.
Dat zal niet gaan.
Wees alsjeblieft niet saai.
Denk je dat zij ons kunnen tegenhouden? - Lang genoeg.
Je bent een fascinerend probleem.
Maar binnenkort ben je van het bord af, zodat je me niet weer verrast.
Dit is smerig. Het is niet eens hun keus. - Weet ik. Probeer ze uit te schakelen.
Klojo.
Staan blijven.
Ik neem ze mee. Ik reken wel af met deze twee.
Wat doen jullie hier? - Dat kan ik beter aan jou vragen.
Waar is Sterns?
Sterns is hem gepeerd. We moeten het gebied afzetten.
Hij kan niet ver zijn. - Waarom help je ons?
Omdat je gelijk had. Dat leek me duidelijk.
Staan blijven.
We moeten Captain America gevangen nemen.
Er zit al een Captain America vast, wil je er nog een?
Je staat onder arrest voor het illegaal betreden van een overheidsperceel.
Gaat het altijd zo? - Meestal wel.
Ik ben bevoegd. Het was een lange dag.
Ze is een ex-Widow. Koudmaken die gast.
Dit bevel komt van de president. Neem ze mee.
Ik bel hem wel even.
Ruth, maak ons los.
O, shit. - Niet weer.
Rennen.
Rijden.
Mr President, Japans claim lijkt waar te zijn.
We gaan bepalen hoe ze zijn binnengekomen.
We moeten iets aan Ozaki's team vertellen.
We moeten dit tegengaan. - Ik wil even alleen zijn.
We hebben niet veel tijd.
Ozaki heeft zijn marine richting Celestial Island laten oprukken.
Hij wil het adamantium voor zichzelf.
Frankrijk en India stellen een verklaring op.
Ik stel voor dat we naar DC teruggaan.
Niet mee eens. We moeten ons hergroeperen...
...en een andere oplossing bedenken. - We moeten nog een meeting beleggen.
Ik wil Carrier Strike Group 5 onmiddellijk inzetten.
Zeg dat ik onderweg ben.
Gaan we echt het adamantium van Japan innemen?
Ik ga niet met lege handen naar huis.
Als er één land is dat het adamantium in bezit krijgt, dan zijn wij dat.
Licht ze in.
Taylor.
Ik wil binnen het uur onderweg zijn naar de Indische Oceaan.
Mr President, dit is extreem gevaarlijk. Als er oorlog uitbreekt...
Ik was generaal in oorlogstijd. En nu ben ik een president in oorlogstijd.
Ja, Mr President.
NORFOLK, VIRGINIA
Wat doen we hier?
Je zei dat Ross ons wil gevangennemen. Ik heb een gunst gevraagd.
Bedankt hiervoor.
De hoge omes komen hier toch nooit. De terminal staat klaar.
Kun jij Sterns mindcontrol uitschakelen?
Ik kan de lichtsignalen blokkeren die Stern zendt om mensen te besturen.
En als hij al iemand heeft?
Daar zit wat in.
Ben je gek geworden?
Hier zijn we veilig.
Is er iemand die jij vertrouwt die kan bepalen wat hierin zit?
Ik heb wel iemand. Ik ga er achteraan.
Bedankt. Is hij hier? - Daar.
Luister mee.
Het verbaast me dat je nog staat.
De meesten overleven een bijl in de pens niet.
Kevlar, neem ik aan? - Voordeel van het werk.
Jij ging degene zoeken die jouw tijd heeft verknoeid.
Wat ben je te weten gekomen? - Samuel Sterns.
Een gruwelijke vent, toch?
Ik heb erger gezien.
Niet zonder de Avengers.
Volledige imunniteit en ik ga praten. - Je bent gek.
Kom op. Je bent hier omdat je niet verder komt.
Je weet wat hij met die schutters deed.
Iemand als Sterns houdt niet van levende losse eindjes.
Strafvermindering, Allenwood, m'n eigen cel.
Laat eerst maar horen wat je weet.
Het was mijn oude eenheid die Sterns vond tussen de puinhopen van Harlem.
Hij zou besmet zijn met Banners bloed.
Maar dat maakte hem niet sterk. - Wat dan wel?
Een brein dat in staat is onmogelijke berekeningen te maken.
Ross zag natuurlijk 'n mogelijkheid.
In plaats van de gamma uit Sterns' bloed te verwijderen...
...verhoogde hij de dosis.
Zo werd Sterns zijn denktank...
...die technologie en wapens voor de staat bedacht.
Sodeju.
Waarom ging Sterns erin mee?
Camp Echo One was het zuur.
En een gratie was het zoet.
Ross zou Sterns laten gaan zodra hij president was.
En toch zijn we nu hier.
Dus Sterns heeft jou ingehuurd om Japans adamantium te stelen...
...in de wetenschap dat het verdeling zou zaaien.
Hij betaalde ons met geld van de CIA.
Dat zou een oorlog ontketenen.
En Ross zou de schuld krijgen.
Hoe zou iemand als Ross omgaan met zo'n valstrik?
Als je ontsnapt uit Allenwood, dan zal ik je vinden.
Wanneer ik ontsnap, Captain...
...dan ga jij eraan.
Wist jij dit? - Natuurlijk niet.
Ross is een andere man geworden. Dat was vroeger.
Cap, mijn mannetje heeft 24 uur nodig voor die pillen.
We moeten naar DC en Ross vertellen wat Sterns van plan is.
President Ross is niet in DC. Hij is op de USS Milius.
Ze zijn op de Indische Oceaan. Japanse oorlogsschepen zijn in de buurt.
Shit. We moeten gaan.
Kan ik iets voor u doen? - Hallo, admiraal.
Mag ik uw telefoon gebruiken?
Schat, wie is daar?
Kolere.
Heb jij ooit zoiets gezien? - Ik niet.
Ik voer 't woord, anders luistert hij niet.
Ik heb Ross sinds 't leger niet zo gezien. - Hij moet daarmee kappen.
Wat Sterns ook van plan is, het gaat snel gebeuren.
Ik wil een vloot F18's lanceren.
Wat doet hij hier?
Jij moest je erbuiten houden, Wilson. - Ik heb hem meegenomen.
Hij moet weg. - Ik moest dit onderzoek leiden...
...en de situatie is... - Geen excuses.
Je opdracht was eenvoudig maar je faalde.
Mr President.
We hebben iets ontdekt bij Camp Echo One waardoor miljoenen levens gevaar lopen.
Wij weten allebei dat Isaiah onschuldig is.
Ik wil dit gesprek best in het openbaar voeren. Als u dat wil.
Dit is krankzinnig. Japan zou onze...
Jackal, hoor je me?
Hou het kort, Wilson.
De Japanse vloot probeert eerder bij dat eiland te zijn dan wij.
Dat is precies wat hij wil. Sterns heeft overal de touwtjes in handen.
De diefstal van het adamantium. De aanval op het Witte Huis.
Het CIA-lek naar Japan.
Hij zet u en Japan tegen elkaar op zodat dit zou gaan gebeuren.
Hoe kon dat vanuit de gevangenis? - Mindcontrol.
Hij heeft een technologie bedacht waarmee hij z'n doelwit kan beïnvloeden.
Waaronder misschien u.
Bent u de laatste tijd wel uzelf?
Natuurlijk wel.
Waarom heeft hij dan uw data? - Geen idee.
Als hij breinen kan beïnvloeden, dan kan hij ook data hacken.
Maar u heeft meermaals Camp Echo One bezocht.
Om er zeker van te zijn dat een belangrijke gevangene nog vastzat.
Maar de scans, de ecg, de bloedafname vonden daar plaats.
Dit is belachelijk. - Geef antwoord.
Ik hoef jou geen antwoord te geven.
Waarom bezocht u een geheime locatie... - Hou op. Dat is een bevel.
...om deze tests uit te voeren?
Waarom? - Omdat ik stervende was, godverdomme.
Omdat ik hartfalen had.
En alleen hij wist erachter te komen.
Deze dingen hebben me in leven gehouden.
In ruil daarvoor gaf ik hem hoop dat hij z'n leven terug zou kunnen krijgen.
Hij kreeg een lab om te kunnen werken. Ik heb geprobeerd hem over te plaatsen.
Maar u wilde de pillen niet kwijtraken.
Nadat je vriend de Hulk en de Abomination Harlem vernietigden...
...moest iemand de sjaak zijn.
Sterns was gewoon nevenschade.
Ik heb mijn hele leven aan dit land gewijd.
De enige die er voor mij echt toe doet...
...lijkt dat niet te begrijpen.
Betty heeft me nooit vergeven dat ik het leger achter Banner aan stuurde.
Ik moest overleven, zodat...
...mijn dochter zou weten dat haar vader meer in z'n mars had.
Dat ik dezelfde man ben die met haar de kersenbloesem ging bekijken.
Dat kan nog steeds.
Ik weet hoe het is...
...om te voelen dat je iets moet bewijzen.
Iedereen ziet altijd maar één ding.
Maar om te laten zien dat je meer mans bent...
...gaat het niet om de makkelijke periodes.
Het gaat om momenten zoals deze.
Sterns wil wraak. Het maakt hem niet uit of hij een oorlog ontketent.
Wij spelen hem precies in de kaart.
Mr President, twee van onze F-18's hebben de Japanse vloot beschoten.
Blijf die piloten oproepen.
Schade aan Japanse vloot: minimaal. - Maak de luchtverdediging gereed.
Waar zijn die piloten mee bezig? Roep ze terug.
Jackal en Whiskey reageren niet.
Laat onze vliegtuigen opstijgen. - Wij twee kunnen nu gaan.
Ga.
Sterns moet die piloten hebben beïnvloed.
Die Japanse piloten moeten de lucht uit.
Blijf vlakbij en laat je niet doden. - Doe ik.
Keer terug naar je vloot.
Yamamoto, we hebben bezoek.
Wij zijn niet jullie vijand.
Jackal gaat op de Japanse vloot af.
Shit, hij heeft ze beschoten. Mr President, stuur geen vliegtuigen meer.
Japan moet zien dat wij willen deëscaleren.
Command, toestemming om terug te vuren.
Toegekend.
Er komen zes Japanse raketten op ons af.
Lanceer luchtverdedigingsraketten.
Verdomme, twee zijn erdoor. Neem de rechter.
Redwing, help even.
U moet Japan overtuigen hun toestellen terug te roepen.
Dit is wat we verwachtten van president Ross.
Minister-president, twee piloten van ons opereren op eigen houtje.
We worden gemanipuleerd. - Zeker.
Door u.
Uw moordenaars verschuilen zich achter Captain America.
Hij probeert ze neer te halen.
Als die piloten geen bevelen van u aannemen, van wie dan wel?
Dat dacht ik al.
Mr President?
Nu komen we ergens. Het vuur in de buik. De woede.
Waarom laat u die niet vrij?
Gaat het wel, meneer?
Ik moet even weg.
Joaquin, Whiskey komt op je af. - Begrepen.
Sam, als we hier klaar zijn, moet je mij je moves leren.
Hoogte. Hoogte.
SCHIETSTOEL
Whiskey is eruit. Stuur een reddingsteam. - Begrepen.
Er komen twee Japanners achter je aan.
Waarom jagen ze nog steeds op ons? We willen ze helpen.
Omdat Ross ze niet vertelt wie hier echt achter zit.
Al die haat die je probeert te verbergen.
Al die lelijkheid is er nog steeds.
Smeulend achter de ogen.
Joaquin, ik ga achter Jackal aan.
Begrepen. Ik hou ze hier bezig.
Wat heb je met me gedaan, hufter?
Wat we afgesproken hadden. Misschien ietsje meer.
Je hebt me vergiftigd.
Stop dan met die pillen. Maar dat ga je niet doen.
Geef me wat ik wil. Verzet je niet langer.
Nee.
Jackal heeft z'n laatste raketten afgevuurd.
Hebbes. Ik ga achter die andere aan.
Weg daar. Ik pak hem.
Nee, ik. - Ga weg.
Ik doe het.
Joaquin.
Joaquin is geraakt.
We sturen een reddingsteam. Jij moet Jackal tegenhouden.
Verdomme, ik ben het helemaal zat.
Geef toe aan je woede.
Je nalatenschap gaat er nu aan. Kom op, Ross. Je bent er bijna.
Jij kunt hun vloot vermorzelen met je blote handen...
...en Captain America doden.
Laat het monster in je vrij.
Hoogte, hoogte, hoogte.
Laat je woede gaan.
Laat je haat de vrije loop.
Redwing, stabiliseren.
Niets kan jou tegenhouden. Jij kunt ze allemaal verpletteren.
Mr President?
Meneer? Is alles goed?
Captain America heeft die piloten geneutraliseerd.
Japan roept hun vliegtuigen terug.
Bel Ozaki terug. We kunnen dit oplossen.
Captain America heeft onze vloot gered. De Amerikaanse piloten zijn uitgeschakeld.
Waar is Joaquin?
Het evacuatieteam is bij hem. - Godzijdank.
Een crisis is ternauwernood voorkomen na een kort luchtgevecht tussen...
...Japanse en Amerikaanse strijdkrachten boven Celestial Island.
US Air Force kapitein Joaquin Torres werd neergehaald...
...en wordt momenteel geopereerd in het Walter Reed Militair Medisch Centrum.
Zijn toestand is kritiek.
Dit moet bedekt worden.
Suctie.
Ik zie niks. Nog meer suctie.
Wondspreiders.
Dit is een privékamer.
Ga weg.
Ik heb jou ook gemist.
Ik geef het niet graag toe, maar ik ben blij dat je er bent.
Je zag er goed uit op het nieuws. Maar toen zag ik dit.
De artsen moesten hem reanimeren.
Ze weten niet of...
Hier kun jij niks aan doen.
Ik moet aan Steve denken.
Hoeveel aanvallen van aliens heeft hij tegengehouden?
Twee.
Waarom dacht ik dat ik dat ook kan?
Ik had het serum moeten innemen. Net als Steve en jij.
Waarom?
Omdat dit me allemaal boven het hoofd aan het groeien is.
Ross heeft me gevraagd de Avengers nieuw leven in te blazen.
Maar Joaquin ligt hier, Isaiah zit vast en Sterns...
Ik had Sterns zo voor het grijpen. Maar hij wist te ontkomen.
Hij duwde ons bijna een oorlog in, omdat ik niet...
Zeg wat je moet zeggen.
Steve heeft een fout gemaakt. - Nee hoor.
Jij kreeg dat schild niet omdat je de sterkste bent, maar om wie jij bent.
Jij denkt dat je met het serum iedereen kan beschermen waar jij om geeft.
Steve nam het in en het lukte hem niet.
Je bent een mens en je doet je best.
Steve liet mensen ergens in geloven. Maar jij...
...geeft ze iets om na te streven.
Hebben je schrijvers je geholpen? - Het eind hebben ze wat bijgeschaafd.
Was het iets? - Ja, goed. Een dikke voldoende.
Emotioneel. - Heel erg. Ik voelde het.
Maar niet te.
Ik moet een vliegtuig halen. Ik heb een campagnefundraiser. Stom.
Het komt allemaal goed.
Bedankt, Buck.
Ik hou van je, makker.
Was dat... - Ja.
Toekomstig Congreslid James Buchanan Barnes.
In het echt is hij langer, leuke lach, goeie mond met tanden, mooi figuur.
Hij is 110 jaar oud.
Daar kan ik wel iets mee.
Terwijl het onderzoek naar de aanslag in het Witte Huis...
...en de schietpartij op de Anacostia-Bolling Basis nog loopt...
...moet Bradley morgen voorkomen. - Ik heb frisse lucht nodig.
Het is een verbluffende val van de man...
...die door Captain America uit de schaduw werd gehaald.
Slechts twee jaar nadat hij werd vrijgesproken...
...zit Bradley nu in eenzame opsluiting. Hij riskeert een mogelijke doodstraf.
US NAVY TRAININGSFACILITEIT
Oké, we doen het nog eens.
Zeg het maar.
Dunphy, heb je m'n verslag bekeken? - Waar kijk ik naar?
Die pillen zitten vol gammastraling die opgenomen wordt in het bloed.
Hoe kom je daaraan? - Shit, ik moet even bellen.
Dit geluid beïnvloedt momenteel je evenwicht.
Als ik aan deze knop draai, zal het je hartslag verstoren.
Ik beleef geen lol aan je dood...
...maar de Captain mag je niet bellen.
Wie ben jij?
Is dat niet duidelijk?
Ik ben de held.
Meneer.
Agent Taylor.
Alle gasten zijn doorgelicht en de Rose Garden is drie keer doorzocht.
Dank je wel.
Ik zie je daar. - Ja, meneer.
Hallo?
Hallo. Hoi.
Hoe is het met je?
Sorry, ik had moeten bellen na de aanslag in het Witte Huis.
Is alles goed met je? - Ik voel me prima.
Het is heel fijn om je stem te horen.
Ik had niet verwacht dat je zou opnemen.
Betty, ik weet dat ik veel fouten heb gemaakt.
Maar ik probeer een beter persoon te worden.
Misschien kunnen we een keer een eindje gaan wandelen?
Naar de kersenbloesem, net als vroeger.
Ja, dat zou fijn kunnen zijn.
Oké. Ik hou van je.
Dag, pap.
Gaat u zitten.
Goedemiddag, allen.
Toen ik president werd, beloofde ik...
...dat we een langdurige vrede zouden creëren.
Vandaag beginnen we aan die belofte.
Captain America...
Zou je een verbitterde man aan het eind van zijn Latijn willen adviseren?
Dat doe jij toch?
We hebben vijf minuten voor de MP je komt halen.
Jij hebt mijn grote finale op de Indische Oceaan verknald.
Nu word ik gedwongen mezelf aan te geven.
Als je excuses wil, kun je wachten tot je een ons weegt.
Ik wacht tot jij je realiseert dat we allebei hetzelfde willen.
Dat de wereld ziet wie Ross werkelijk is.
Het doet me deugd dat het verdrag eindelijk ondertekend gaat worden.
Ik beantwoord enkele vragen.
Er wordt gezegd dat de relaties met Japan...
...verslechterden door hoe u met de aanslag omging.
Ondanks de verzinsels die zijn gebruikt om ons tegen elkaar op te zetten...
...zijn onze banden sterk gebleken.
Je hebt Ross jaren in leven gehouden. Je doodde hem niet toen je de kans had.
Zoals ik het zie...
...ging het in de Indische Oceaan niet om het uitlokken van een oorlog.
Je wilde zijn nalatenschap vernietigen. - Ja.
Maar jij weet nog niet hoe.
De pillen. Daar heb ik ook iemand op gezet.
Niet meer.
Klopt 't dat de vijandigheden plaatsvonden omdat de Japanners ontdekten...
...dat het uw regering was die SERPENT betaald had...
...om hun adamantium te stelen?
We hebben ze niet betaald.
Ross veranderde me in een monster.
Het is terecht dat ik met hem hetzelfde doe.
Waarom lach je niet?
Ga liggen.
Heb je dat grote brein van je ooit ingezet om te overwegen dat je het mis hebt?
Wedden? - Ja.
Waar ga je heen? - Dit tegenhouden.
Liggen. Nu.
U heeft het recht om te zwijgen... - Captain America.
Als ik gelijk heb over Ross, dan ga jij dood.
Je gaat dood.
Mr President...
...dr. Samuel Sterns heeft zich zojuist aangegeven.
U zou hem gratie hebben beloofd...
...als hij aan geheime projecten zou werken.
Dat is een leugen.
President Ross, ik mis onze bezoekjes. - Wat wil je?
Ik wilde m'n leven terug, maar daarvoor is het nu te laat.
Ik heb jou zo vaak geholpen.
Ik wil het uitleggen.
Ze moeten het weten.
Je moet mijn positie begrijpen. - Dat doe ik.
Jij liet me wegrotten in de gevangenis.
Laat me met rust.
Laat me los.
Dat kan ik niet doen.
Kun je dat niet?
Laat me?
- Iedereen gaat zien wie je bent.
En Betty gaat je nog meer verachten.
Meneer. Alstublieft.
PRESIDENT SPREEKT HET LAND TOE
O mijn god.
Sinds wanneer zijn die rood?
President Ross?
Gaan we schieten?
Dit is wat Sterns wilde.
Jezus.
Die mensen moeten hier weg.
Zet de omgeving rond het Witte Huis af.
Terugtrekken.
Zoek dekking.
Sam, drones.
Ruth, ontruim Hains Point. Ik lok Ross daarheen.
Ben je gek geworden? Hij maakt je af. - Doe het nou maar.
Je kunt je nog steeds verzetten, Ross.
Zie je waar je bent?
Herinner je je deze plek? Je kwam hier altijd met Betty.
Dat werkte niet.
Wil je mij?
Kom me maar halen.
Sam? Kun je me horen?
Ben je oké?
Zeg me dat ik die eikel ko geslagen heb.
Ondersteuning is er over vijf minuten. - Nee, laat ze wachten.
Ik had het serum moeten innemen. Bucky kletst uit z'n nek.
Ik ga die weddenschap verliezen.
Ross, we weten allebei dat jij mij met één klap kan uitschakelen.
Maar ik denk niet dat jij dat wil.
Ik weet dat je vreselijke dingen hebt gedaan.
Misschien ben ik gek, maar ik denk dat jij probeert te veranderen.
Nu is het moment daar om dat te bewijzen.
Bewijs het aan Betty.
Het leger plaatst Sterns over naar een gevangenis.
Je moet naar het ziekenhuis.
We moeten eerst ergens anders heen.
ANACOSTIA-BOLLING BASIS
En dat is drie, ouwe.
Ik zei toch dat ik je vrij zou krijgen. - Waar bleef je nou?
Dank je wel, Sam.
Ik ben er voor je. Ook al heb ik wat botten gebroken.
Kom, Mr Bradley. We moeten nog wat formulieren invullen.
En dan mag u gaan.
De gesprekken gaan door tijdens de wapenwedloop om het ontdekte element...
...als we de nieuwe wereld van adamantium betreden.
In onze hoofdstad werd met de restauratie van het Witte Huis...
...een belangrijke stap in de richting van normalisatie voor het land genomen.
DE RAFT
Deze kant op.
Mr President, hoe bevallen uw vertrekken?
Opzettelijk ongemakkelijk.
Het eten is er ook niet beter op geworden. - Klopt.
Is Bradley vrij? - Ja, meneer.
Dat is mooi.
Wat uw bloed betreft:
Het lijkt erop dat Sterns het gamma-gehalte in die pillen verhoogde.
Het bouwde zich jarenlang op in uw lichaam. Dat leidde tot...
Mijn kleine driftbui.
En daarom moet ik hier zitten.
Dit zijn mooie dikke muren.
Maar ik moet zeggen...
...het was niet niks dat u verantwoordelijkheid nam voor uw daden.
Uw presidentschap opgeven. Uw vonnis accepteren.
Het land moest verder.
Japan heeft besloten het verdrag te handhaven. Wij ook.
De Ozaki-Ross Akkoorden.
Het is u gelukt. - Waarom ben je hier?
Meneer?
Wij staan beiden aan een andere kant.
Als we het goede van elkaar niet kunnen zien, dan hebben we al verloren.
En ik wilde zeker weten dat een oude militair in orde was.
Ik zou graag willen blijven, maar u heeft zo te zien bezoek.
Dag, pap.
Ik vrees dat ik die wandeling moet uitstellen.
Dat geeft niet.
We kunnen ook gewoon even praten.
Dat vind ik fijn.
Ik ook.
Hoe gaat het met de knul?
Hij is nog een beetje warrig, maar het gaat beter.
Ik laat jullie even bijkletsen. - Ga je terug naar Baltimore?
Nee.
Ik ga met Ruth naar basketbal. We zitten aan het veld.
Dat was wel het minste wat ik kon doen.
Wat fijn dat je net zo'n chagrijnige vriendin hebt gevonden.
Zeg dat nog eens.
Ik zit je maar te dollen.
De Falcon ontwaakt.
Ik wilde niet dat jij alleen plezier zou hebben.
Sorry dat ik het verknalde.
Helemaal niet. - Toch wel.
Jij hebt het nog nooit zo verknald.
Jij bent nooit uit de lucht geschoten en in de Indische Oceaan geland.
Je bent altijd bij de les.
Want als ik niet bij de les ben...
...stel ik iedereen teleur die gevochten heeft om dit te bereiken.
Dat is pas druk.
Je gaat eronder gebukt.
Je vraagt je af of je ooit...
...genoeg zult zijn.
Waar ik opgroeide, zag ik alleen maar helden online.
Of op tv.
Het leek altijd onbereikbaar.
Ik bleef denken dat als ik Miami zou verlaten, dat ik ooit...
Geen Ant-Man.
Nee, man.
Ik wilde jou zijn.
Kijk aan. - Sam Wilson.
Want die gast geeft nooit op.
Die druk en verantwoordelijkheid waar je het over hebt? Die wil ik ook.
Je weet dat alles draait om timing?
Controleer je draaibeweging, druk dan op je thruster voordat je trapt.
Nee. - Ja.
Dat is...
Zo doe je dat.
Ze moeten me vaker uit de lucht schieten. - O ja? Komt goed.
Jij gaat hiervan herstellen. - Weet ik.
En als het zover is, zorg dan dat je pak klaar is.
Want over één ding had Ross gelijk. De wereld heeft de Avengers nodig.
Serieus? - Ja.
Echt wel.
Ik had er nog niet aan gedacht, maar nu je het aanroert...
...nu de vleugels beschadigd zijn, zat ik te denken of ik...
Nee. - Je weet niet eens wat ik wil vragen.
Het blijft nee.
Als je de Wakandiërs onder een sneltoets hebt...
...dan heb je misschien een contact voor een upgrade van die vleugels.
Wil jij de Wakandiërs dat vragen? - Ja.
Dat is wel heel erg Miami-achtig. - Kom op. Ze hebben vast iets voor me.
Ik zei toch dat je die weddenschap ging verliezen.
Weet je wat grappig is?
Ik ben niet in de stemming voor jouw grapjes.
Je hebt uit wraak veel goede mensen gedood.
Geloof me, we delen niet hetzelfde gevoel voor humor.
Maar wel dezelfde wereld. Nietwaar?
De wereld waar jij voor wil sterven.
Dat gaat gebeuren.
Ik zag het in de waarschijnlijkheden. Ik heb het duidelijk gezien.
Helden als jullie, die deze wereld beschermen...
...denk je dat jullie de enigen zijn? Dat dit de enige wereld is?
We gaan zien wat er gebeurt als jullie deze plek moeten beschermen...
...tegen de andere.
CAPTAIN AMERICA KEERT TERUG
Vertaling: Frank Bovelander