1
00:00:08,175 --> 00:00:11,094
PRESENTERER

2
00:00:20,187 --> 00:00:23,857
SAMMEN

3
00:00:31,990 --> 00:00:33,909
Sir, det er ett minutt igjen.

4
00:00:33,992 --> 00:00:35,285
Gratulerer igjen.

5
00:00:35,368 --> 00:00:37,913
Hørt noe fra Betty,
datteren min?

6
00:00:37,996 --> 00:00:39,957
Nei, sir.
Vi har prøvd flere ganger.

7
00:00:40,040 --> 00:00:41,124
Ok.

8
00:00:41,208 --> 00:00:42,543
Takk.

9
00:00:44,211 --> 00:00:48,381
<i>New Hampshire,
det skjer snart.</i>

10
00:00:48,465 --> 00:00:51,009
<i>Er dere klare?</i>

11
00:00:52,427 --> 00:00:58,058
Klare for Ross!
Klare for Ross!

12
00:00:58,141 --> 00:01:00,519
Klare for Ross!

13
00:01:00,603 --> 00:01:05,941
<i>Mine damer og herrer,
USAs neste president,</i>

14
00:01:06,024 --> 00:01:08,318
<i>Thaddeus Ross!</i>

15
00:01:28,672 --> 00:01:29,840
Takk.

16
00:01:31,925 --> 00:01:35,513
I kveld har USA talt

17
00:01:35,596 --> 00:01:40,433
i et av de viktigste valgene
i vår levetid.

18
00:01:40,518 --> 00:01:44,647
Vi vet at det haster.

19
00:01:44,730 --> 00:01:49,317
Fra at halve menneskeheten forsvant,

20
00:01:49,401 --> 00:01:53,864
til framveksten av
en himmelsk masse i Indiahavet.

21
00:01:53,947 --> 00:01:58,368
Truslene vi står overfor,
ser ikke ut til å bli færre.

22
00:01:58,451 --> 00:02:04,457
Men vi kan bare
overvinne dem sammen!

23
00:02:05,501 --> 00:02:09,212
{\an8}<i>I kveld hyllet president Ross samhold
i seierstalen sin...</i>

24
00:02:09,296 --> 00:02:10,881
{\an8}FRA GENERAL
TIL NYVALGT PRESIDENT

25
00:02:10,964 --> 00:02:12,382
{\an8}<i>...men fortida viser noe annet.</i>

26
00:02:12,465 --> 00:02:15,010
{\an8}<i>Især samarbeid
med helter som Captain America.</i>

27
00:02:15,093 --> 00:02:17,596
<i>De er
to av landets viktigste ledere,</i>

28
00:02:17,680 --> 00:02:21,975
<i>men noen tviler på om de kan overvinne
sin tidvis turbulente fortid</i>

29
00:02:22,059 --> 00:02:23,727
<i>for å møte nye utfordringer.</i>

30
00:02:23,811 --> 00:02:26,313
<i>- I hans tid som general</i> ...
- Vær så god, Cap.

31
00:02:27,397 --> 00:02:29,357
Det er på huset.

32
00:02:30,568 --> 00:02:31,694
Takk, Charlie.

33
00:02:32,194 --> 00:02:36,156
<i>...det førte til at Ross
ble stemplet som "Hulk-jeger".</i>

34
00:02:36,239 --> 00:02:39,117
<i>Etter Hulkens og Abominations
ødeleggelse av Harlem</i>

35
00:02:39,201 --> 00:02:43,455
{\an8}<i>ble Ross kritisert for
det noen kalte "et overdrevent utbrudd"</i>

36
00:02:43,539 --> 00:02:45,541
{\an8}<i>under en pressekonferanse.</i>

37
00:02:45,624 --> 00:02:48,460
{\an8}<i>Mange klandret Ross
for følgeskaden,</i>

38
00:02:48,544 --> 00:02:53,381
{\an8}<i>og mente at hans forfølgelse av
Banners Hulk førte til ødeleggelsen.</i>

39
00:02:53,465 --> 00:02:57,469
{\an8}<i>Dette ledet også til
brudd med datteren,</i>

40
00:02:57,553 --> 00:03:00,472
{\an8}<i>dr. Betty Ross,
Bruce Banners ekskjæreste.</i>

41
00:03:00,556 --> 00:03:04,059
<i>Men han
klarte å endre mediebildet</i>

42
00:03:04,142 --> 00:03:05,728
<i>og dempe sine argeste kritikere</i>

43
00:03:05,811 --> 00:03:09,648
<i>ved å pågripe mannen
som skapte Abomination.</i>

44
00:03:29,376 --> 00:03:31,253
FEM MÅNEDER SENERE

45
00:03:38,636 --> 00:03:39,637
{\an8}Hvordan ser det ut?

46
00:03:39,720 --> 00:03:42,806
{\an8}SERPENT-leiesoldater gikk inn
med en pakke for en time siden.

47
00:03:43,265 --> 00:03:45,267
De gir den til kjøperen
når som helst.

48
00:03:45,350 --> 00:03:46,393
Vet vi hva det er?

49
00:03:46,476 --> 00:03:48,145
Det er hemmeligstemplet.

50
00:03:48,812 --> 00:03:50,063
Selvsagt.

51
00:03:50,564 --> 00:03:52,274
Hvor er Eagle-One?
Angrep er autorisert.

52
00:03:52,357 --> 00:03:55,235
Eagle-One går inn
i målluftrommet nå.

53
00:03:58,739 --> 00:04:00,699
Last opp
de hemmelige inngangspunktene.

54
00:04:00,783 --> 00:04:03,410
Hemmelige? Seriøst?
Du må være ny.

55
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
Vent.

56
00:04:33,440 --> 00:04:35,776
- Sam, SEAL-teamet er seks minutter unna.
- Oppfattet.

57
00:04:53,752 --> 00:04:55,420
Hvordan i helvete
gjorde han det?

58
00:04:55,504 --> 00:04:58,006
Utstyret var en gave
fra wakandanerne.

59
00:04:58,090 --> 00:05:00,884
Til og med innpakningspapiret
var av vibranium.

60
00:05:02,344 --> 00:05:04,304
Nei. Jeg tuller. Kom igjen.

61
00:05:08,517 --> 00:05:11,353
Joaquin,
Redwing registrerer gisler inne.

62
00:05:11,436 --> 00:05:13,021
- Jeg går inn.
- Nei.

63
00:05:13,105 --> 00:05:14,189
Pakken har prioritet.

64
00:05:14,272 --> 00:05:15,899
<i>La SEAL-teamet spore pakken.</i>

65
00:05:15,983 --> 00:05:17,442
Jeg skal finne gislene.

66
00:05:18,318 --> 00:05:20,362
Redwing, send
en skanning av bygningen.

67
00:05:22,656 --> 00:05:23,657
Hva er det?

68
00:05:23,741 --> 00:05:24,783
Det er Sidewinder.

69
00:05:24,867 --> 00:05:25,743
Sjef for SERPENT.

70
00:05:25,826 --> 00:05:27,327
Han skal ikke være her.

71
00:05:37,004 --> 00:05:39,214
Du ber, <i>padre.</i>

72
00:05:39,297 --> 00:05:42,551
Kjøperen ba meg møte ham her.

73
00:05:42,968 --> 00:05:45,929
Jeg drar ikke
før jeg får pengene man skylder meg.

74
00:05:58,483 --> 00:06:03,572
Vi kom ikke hit
for å høre bønner, fader.

75
00:06:04,990 --> 00:06:06,449
Hvor er kjøperen?

76
00:06:06,534 --> 00:06:08,285
Hvor er kjøperen?

77
00:06:08,368 --> 00:06:09,036
Jeg vet ikke.

78
00:06:09,787 --> 00:06:11,664
- Jeg vet ikke.
- Nei. Jeg vet ikke...

79
00:06:12,164 --> 00:06:13,248
Drep dem.

80
00:06:14,166 --> 00:06:16,168
- Nei!
- Drep dem én av gangen,

81
00:06:18,295 --> 00:06:20,213
<i>Captain America er her.
Oppfattet?</i>

82
00:06:20,297 --> 00:06:22,090
Stikk, stikk!

83
00:06:26,469 --> 00:06:28,138
Få vekk pakken.

84
00:06:59,670 --> 00:07:01,338
SERPENT er på rømmen
med beholderen.

85
00:07:01,421 --> 00:07:03,173
Jeg er opptatt!

86
00:07:30,158 --> 00:07:32,369
Redwing, på mitt tegn.

87
00:07:35,581 --> 00:07:36,582
Stopp!

88
00:07:38,501 --> 00:07:40,377
Trekk tilbake!
Ellers skyter vi dem.

89
00:07:40,711 --> 00:07:41,837
Ikke vær redde.

90
00:07:47,217 --> 00:07:48,886
Dere har vært
veldig modige.

91
00:07:49,469 --> 00:07:51,764
Takk, Captain America.

92
00:07:51,847 --> 00:07:52,430
Takk.

93
00:07:52,515 --> 00:07:53,223
Ingen årsak.

94
00:07:55,392 --> 00:07:57,561
SERPENT stikker
med beholderen.

95
00:07:57,645 --> 00:07:59,187
Sidewinder er på vei
til kapellet.

96
00:08:00,438 --> 00:08:01,899
Jeg vet hva du prøver.

97
00:08:01,982 --> 00:08:03,692
Du kan ikke være
to steder samtidig.

98
00:08:04,860 --> 00:08:06,236
Greit, denne gangen.

99
00:08:06,319 --> 00:08:07,571
<i>Men ikke bli drept.</i>

100
00:08:07,655 --> 00:08:08,572
Ikke dø. Oppfattet.

101
00:08:18,749 --> 00:08:20,333
Kjøperen kom ikke.

102
00:08:20,417 --> 00:08:21,960
Du trenger visst
bedre kunder.

103
00:08:22,044 --> 00:08:23,754
Ikke bekymre deg.

104
00:08:23,837 --> 00:08:25,964
Jeg skal finne den
som kastet bort tida mi.

105
00:08:26,048 --> 00:08:27,758
Du har større problemer.

106
00:08:53,408 --> 00:08:56,244
Den Captain America
jeg ville drepe, var større.

107
00:08:56,328 --> 00:08:58,038
Jeg er glad for å skuffe.

108
00:09:01,416 --> 00:09:03,251
Vedder på
at du blir lett å slå.

109
00:09:03,961 --> 00:09:05,087
Ikke så lett.

110
00:09:17,975 --> 00:09:19,101
Ikke så vanskelig.

111
00:09:19,184 --> 00:09:20,894
Jeg hørte
ribbeinet ditt knekke.

112
00:09:20,978 --> 00:09:21,854
Trenger du et øyeblikk?

113
00:09:21,937 --> 00:09:24,064
Niks, la oss
få det overstått.

114
00:09:24,147 --> 00:09:25,983
Jeg har ting å gjøre i dag.

115
00:09:45,503 --> 00:09:46,504
Pokker.

116
00:09:46,587 --> 00:09:47,713
Ingen så det.

117
00:09:49,757 --> 00:09:51,675
Sam, pakken er sikret.

118
00:09:58,265 --> 00:10:00,183
Jeg legger stjernen din
til samlingen min.

119
00:10:10,736 --> 00:10:12,154
Trenger du et øyeblikk?

120
00:10:16,742 --> 00:10:17,868
Tenkte det.

121
00:10:33,008 --> 00:10:34,426
Spar litt til oss, Cap.

122
00:10:35,468 --> 00:10:37,555
Armen er brukket,
så vær forsiktige.

123
00:10:41,433 --> 00:10:43,686
VEND ANSIKTET MOT SOLA,
SÅ FALLER SKYGGENE BAK DEG

124
00:10:43,769 --> 00:10:44,978
7. MAR 1950 - 21. JULI 1993

125
00:10:45,062 --> 00:10:49,608
"Vend ansiktet mot sola,
så faller skyggene bak deg."

126
00:10:50,233 --> 00:10:51,985
Sitatet var Bettys idé.

127
00:10:52,611 --> 00:10:54,530
Vil hun fortsatt ikke snakke
med deg?

128
00:10:54,613 --> 00:10:55,614
Nei.

129
00:10:55,698 --> 00:10:57,950
Hun tror ikke
jeg har forandret meg.

130
00:10:58,450 --> 00:10:59,993
På ordentlig.

131
00:11:02,245 --> 00:11:04,331
Jeg får nok
ingen ny sjanse.

132
00:11:05,583 --> 00:11:08,210
De første hundre dagene mine
er snart omme.

133
00:11:09,795 --> 00:11:11,296
De vil definere meg.

134
00:11:13,131 --> 00:11:14,967
Denne avtalen må fungere.

135
00:11:19,888 --> 00:11:20,723
Hallo.

136
00:11:20,806 --> 00:11:22,850
<i>President, oppdraget var
en suksess.</i>

137
00:11:23,391 --> 00:11:24,685
Opplys meg.

138
00:11:25,185 --> 00:11:27,395
<i>Cap og SEAL-teamet
reddet gislene.</i>

139
00:11:27,479 --> 00:11:30,107
<i>Pakken er sikret
og på vei til USA.</i>

140
00:11:30,816 --> 00:11:31,859
Hvordan har broren din det?

141
00:11:31,942 --> 00:11:33,485
Jøss. Du husker det.

142
00:11:33,569 --> 00:11:35,153
Han er i Luftforsvaret.

143
00:11:35,237 --> 00:11:36,572
Antakelig på grunn av deg.

144
00:11:37,239 --> 00:11:38,532
Jeg prøver
å ikke bruke det mot ham.

145
00:11:39,407 --> 00:11:41,785
Rart sted
for en overlevering, ikke sant?

146
00:11:41,869 --> 00:11:43,704
Vidåpent, vanskelig å forsvare.

147
00:11:44,412 --> 00:11:46,540
Tror du kjøperen tenkte
å komme?

148
00:11:46,624 --> 00:11:48,041
Tror du SERPENT ble lurt?

149
00:11:48,125 --> 00:11:49,126
Hva sier de?

150
00:11:49,209 --> 00:11:51,461
Det samme.
Kontrakten var anonym.

151
00:11:51,545 --> 00:11:54,673
Femti mill for å stjele beholderen
på vei til Japan.

152
00:11:54,757 --> 00:11:56,424
Så komme hit
og møte kjøperen.

153
00:12:00,095 --> 00:12:02,806
Si ifra om du finner spor
etter Sidewinder.

154
00:12:02,890 --> 00:12:04,307
- Bra jobba.
- Takk.

155
00:12:08,854 --> 00:12:11,607
Du vil merke
at jeg ikke døde,

156
00:12:11,690 --> 00:12:13,734
og folk sier
at jeg ikke døde med stil.

157
00:12:13,817 --> 00:12:14,902
Hvem sier det?

158
00:12:15,402 --> 00:12:16,570
- Folk.
- Hvilke folk?

159
00:12:16,654 --> 00:12:17,613
Alle.

160
00:12:17,696 --> 00:12:19,197
Alle sier det.

161
00:12:19,740 --> 00:12:22,117
Det gamle utstyret
ser nytt ut på meg.

162
00:12:22,200 --> 00:12:24,620
Beinskinnene er opp ned.

163
00:12:24,703 --> 00:12:25,954
Jeg tuller.

164
00:12:26,038 --> 00:12:27,497
Du ser bra ut.

165
00:12:27,581 --> 00:12:28,832
Greit nok.

166
00:12:29,332 --> 00:12:31,334
Skal du presentere meg
for Ant-Man nå?

167
00:12:31,418 --> 00:12:32,545
Niks.

168
00:12:33,587 --> 00:12:35,839
Lær meg å sparke
mens jeg spinner, da.

169
00:12:35,923 --> 00:12:39,051
Skal jeg være Falcon,
må jeg vite alt.

170
00:12:39,134 --> 00:12:40,928
Det er du ikke klar for.

171
00:12:41,011 --> 00:12:43,889
Men jeg har en fyr
som vil lære deg det grunnleggende.

172
00:12:43,972 --> 00:12:44,973
Absolutt.

173
00:12:45,057 --> 00:12:46,934
Han er ikke særlig sosial.

174
00:12:47,017 --> 00:12:48,811
Så lær deg
å holde munn.

175
00:12:48,894 --> 00:12:49,978
Kan du det?

176
00:12:52,230 --> 00:12:54,149
Han vil elske meg, kompis!

177
00:12:54,232 --> 00:12:56,610
- Det er ikke riktig svar.
- Han vil elske meg.

178
00:13:03,576 --> 00:13:04,577
Hva skjer, gamling?

179
00:13:04,660 --> 00:13:05,953
Hvem er jålegutten?

180
00:13:06,036 --> 00:13:07,746
Har du ikke fortalt
besten om meg?

181
00:13:07,830 --> 00:13:08,831
Jeg er den nye Falcon.

182
00:13:08,914 --> 00:13:10,541
- Det er du ikke.
- Jo.

183
00:13:10,624 --> 00:13:12,417
Joaquin Torres.

184
00:13:12,501 --> 00:13:16,088
Vi har samarbeidet i tre år.
Jeg får ham ikke til å holde kjeft.

185
00:13:16,171 --> 00:13:18,465
Så hva gjør vi her?
Ortopedi?

186
00:13:19,132 --> 00:13:21,552
Lærer å gå på nytt
etter hoftebrudd?

187
00:13:27,558 --> 00:13:28,934
Fanken.

188
00:13:29,017 --> 00:13:30,393
Dette er Isaiah Bradley.

189
00:13:30,477 --> 00:13:32,646
Selveste Isaiah Bradley?

190
00:13:33,313 --> 00:13:35,899
Den glemte Cap?
Hvorfor sa du ikke det?

191
00:13:35,983 --> 00:13:37,943
Det er
en ære å møte deg.

192
00:13:38,026 --> 00:13:40,613
Oppdragene dine i Korea
er legendariske.

193
00:13:40,696 --> 00:13:42,155
Ikke noe action etterpå?

194
00:13:42,239 --> 00:13:45,075
Mye har endret seg.
Vi trenger en supersoldat til.

195
00:13:45,158 --> 00:13:48,621
Amerikanske myndigheter kastet meg
i fengsel i 30 år.

196
00:13:48,704 --> 00:13:51,749
De eksperimenterte på meg
i flere tiår.

197
00:13:52,457 --> 00:13:54,167
Æsj, det er kjipt.

198
00:13:54,251 --> 00:13:55,460
Kan vi begynne?

199
00:13:55,544 --> 00:13:56,378
Vi gjør det.

200
00:13:56,461 --> 00:13:58,046
Ingen vibraniumvinger,

201
00:13:59,214 --> 00:14:02,300
ikke noe skjold,
ikke noe supersoldatserum.

202
00:14:04,011 --> 00:14:06,263
Jeg vil se om
han klarer tre.

203
00:14:06,346 --> 00:14:08,265
Få flaggene, Sam!

204
00:14:09,266 --> 00:14:10,559
Cappy Cap!

205
00:14:16,815 --> 00:14:17,941
Det er ett.

206
00:14:18,817 --> 00:14:20,027
Kom igjen!

207
00:14:20,736 --> 00:14:21,945
Ortopedisk.

208
00:14:26,617 --> 00:14:27,868
Det er to.

209
00:14:35,083 --> 00:14:37,460
Unnskyld. Hva sa du?

210
00:14:37,961 --> 00:14:39,922
Ser du?
Ikke særlig sosial.

211
00:14:40,005 --> 00:14:43,008
- I kamp er det siste slaget...
- Det eneste som teller.

212
00:14:43,091 --> 00:14:44,802
Vet det.
Hold kjeft, men takk.

213
00:14:44,885 --> 00:14:46,595
Det holder.
Ta med meg. Jeg er klar.

214
00:14:47,095 --> 00:14:50,182
Captain America får ikke ta pause.
Kom igjen.

215
00:14:51,141 --> 00:14:52,685
Jeg må ta denne.

216
00:14:53,519 --> 00:14:54,853
Jeg tar ikke pause.

217
00:14:58,440 --> 00:15:00,984
- Du har ennå plasten på.
- Nei! Jeg...

218
00:15:02,570 --> 00:15:04,279
Kanskje jeg ville ha den på.

219
00:15:05,197 --> 00:15:06,824
Skal jeg gjøre
teksten større?

220
00:15:06,907 --> 00:15:08,491
Så du kan lese den?

221
00:15:08,576 --> 00:15:10,202
Jeg venter på presidenten.

222
00:15:18,836 --> 00:15:19,920
Hvor skal du?

223
00:15:20,003 --> 00:15:21,755
TRENING

224
00:15:23,215 --> 00:15:24,299
Vil du snakke om det?

225
00:15:28,053 --> 00:15:31,181
Det virker ikke riktig.

226
00:15:31,264 --> 00:15:34,602
Captain America
svarer til presidenten.

227
00:15:35,268 --> 00:15:37,813
Presidenten av landet
som stjal livet ditt?

228
00:15:37,896 --> 00:15:38,981
Det er ikke bare det.

229
00:15:39,523 --> 00:15:42,818
Vi snakker om
Thaddeus "Thunderbolt" Ross.

230
00:15:42,901 --> 00:15:44,778
Jævelen fortjente
det klengenavnet også.

231
00:15:44,862 --> 00:15:46,989
Det vet jeg godt, Isaiah.

232
00:15:47,072 --> 00:15:49,533
Husk at Ross
satte meg i fengsel.

233
00:15:49,617 --> 00:15:51,952
Jaget meg, Steve og Natasha
i årevis.

234
00:15:52,035 --> 00:15:53,328
Så hvorfor
jobber du for ham?

235
00:15:54,079 --> 00:15:58,584
Så lenge du gjør det, representerer
Captain America folk som ham.

236
00:15:59,126 --> 00:16:01,461
Du bør ikke
jobbe for myndighetene.

237
00:16:01,545 --> 00:16:03,213
Ser du hva som skjer
der ute?

238
00:16:03,922 --> 00:16:05,674
Landet er fortapt.

239
00:16:06,299 --> 00:16:09,177
Å stå ved presidentens side,
selv om det er Ross...

240
00:16:10,095 --> 00:16:11,764
...gir folk håp.

241
00:16:12,848 --> 00:16:14,474
Gi meg litt ros.

242
00:16:14,558 --> 00:16:16,143
En venn av meg
jobber i Det hvite hus.

243
00:16:16,226 --> 00:16:19,104
Hun lar meg vite
om Ross gjør noe galt.

244
00:16:21,607 --> 00:16:23,651
Dette betyr ikke
at jeg glemte deg.

245
00:16:25,110 --> 00:16:26,236
Jeg ser hva du gjør.

246
00:16:26,319 --> 00:16:27,738
Hva da?

247
00:16:27,821 --> 00:16:30,240
Du prøver å behandle meg.

248
00:16:31,909 --> 00:16:33,035
Tro meg.

249
00:16:33,118 --> 00:16:35,412
Øynene mine er vidåpne.

250
00:16:35,495 --> 00:16:38,290
Jeg vet
at Ross aldri vil forandre seg,

251
00:16:39,583 --> 00:16:41,418
men han er president.

252
00:16:42,586 --> 00:16:45,673
Skal du si hva han ville,
eller må jeg gjette?

253
00:16:47,340 --> 00:16:49,718
Han inviterte Joaquin og meg
til Det hvite hus,

254
00:16:49,802 --> 00:16:52,012
og jeg sa
på én betingelse.

255
00:16:52,095 --> 00:16:54,890
Hvis han inviterte deg også.

256
00:16:56,016 --> 00:16:57,350
Jeg vet du vil si nei,

257
00:16:58,561 --> 00:17:00,563
men det ville betydd mye for meg
om du kom.

258
00:17:01,772 --> 00:17:02,815
Vi må bare...

259
00:17:03,607 --> 00:17:04,942
...skaffe deg en dress.

260
00:17:05,693 --> 00:17:06,944
Jeg har en dress.

261
00:17:07,027 --> 00:17:08,278
På ordentlig?

262
00:17:08,779 --> 00:17:11,323
Så hvorfor går du alltid
i joggedrakten da?

263
00:17:13,408 --> 00:17:15,118
Kommer du, eller?

264
00:17:22,543 --> 00:17:24,211
<i>Ser du?
Det er dette jeg mener.</i>

265
00:17:24,294 --> 00:17:26,922
Nå skal du til Det hvite hus.

266
00:17:27,005 --> 00:17:28,340
Du ser bra ut.

267
00:17:28,423 --> 00:17:30,050
Jeg sa jeg skulle få deg
ut av joggebuksa.

268
00:17:30,133 --> 00:17:31,760
Se på deg.

269
00:17:31,844 --> 00:17:34,221
Visste ikke
at den størrelsen fantes.

270
00:17:35,681 --> 00:17:37,891
Jeg giftet meg i denne.

271
00:17:37,975 --> 00:17:39,351
Greit.

272
00:17:39,434 --> 00:17:40,686
Hun ville nok vært stolt.

273
00:17:40,769 --> 00:17:42,104
Jeg håper det.

274
00:17:43,480 --> 00:17:45,691
Det føles rart å gå
rett inn i løvens hule.

275
00:17:45,774 --> 00:17:46,859
Æresgjester invitert til møte

276
00:17:46,942 --> 00:17:48,694
- Det er nok ikke lett.
- Nei.

277
00:17:48,777 --> 00:17:49,862
Derfor må vi feire.

278
00:17:49,945 --> 00:17:52,405
Jeg bryr meg ikke om
om Ross har makten.

279
00:17:52,489 --> 00:17:54,617
Vi er æresgjester
i Det hvite hus.

280
00:17:54,700 --> 00:17:55,951
Når skjer slikt?

281
00:17:56,034 --> 00:17:57,452
Og de sendte en limousin.

282
00:17:57,536 --> 00:17:58,746
Hva?

283
00:17:58,829 --> 00:18:00,497
Og vi ser bra ut.

284
00:18:00,581 --> 00:18:01,414
- Ja.
- Hva?

285
00:18:01,498 --> 00:18:03,501
Gammeldags,
du har tatt på deg godlukt.

286
00:18:03,584 --> 00:18:04,627
Hva?

287
00:18:04,710 --> 00:18:06,419
Og rutete klær.

288
00:18:06,670 --> 00:18:08,922
Og vi har godsaker.

289
00:18:09,006 --> 00:18:10,298
Det er tid for fest.

290
00:18:15,387 --> 00:18:18,766
VERDENSTOPPMØTE
OM HIMMELØYA

291
00:18:21,810 --> 00:18:23,103
Captain America! Her!

292
00:18:23,186 --> 00:18:24,980
Captain, her borte.

293
00:18:25,523 --> 00:18:27,357
- Se her!
- Mr. Bradley.

294
00:18:27,440 --> 00:18:28,441
Her borte!

295
00:18:28,526 --> 00:18:29,527
Isaiah.

296
00:18:37,743 --> 00:18:41,496
Jøss, se på dette!

297
00:18:43,541 --> 00:18:45,250
Vi må ta et bilde.

298
00:18:45,333 --> 00:18:46,334
La oss gjøre det.

299
00:18:48,420 --> 00:18:49,922
<i>Tres amigos</i> på tre.

300
00:18:54,051 --> 00:18:55,761
Den nye bakgrunnen min. Se.

301
00:18:55,844 --> 00:18:56,887
Bra.

302
00:18:56,970 --> 00:18:57,805
Send det til meg.

303
00:18:57,888 --> 00:18:59,431
Ja, med AirDrop nå.

304
00:18:59,515 --> 00:19:01,433
Du vet vel hva AirDrop er?

305
00:19:01,517 --> 00:19:03,519
Selvsagt.

306
00:19:03,602 --> 00:19:04,728
Hva er AirDrop?

307
00:19:05,938 --> 00:19:06,939
<i>Du bør ha det.</i>

308
00:19:07,022 --> 00:19:08,440
<i>Trykk "Godta",
og det dukker opp.</i>

309
00:19:08,524 --> 00:19:11,443
<i>- Jeg gjorde det.
- Mine herrer.</i>

310
00:19:11,527 --> 00:19:13,320
Presidenten trenger
Mr. Wilson.

311
00:19:14,112 --> 00:19:15,739
Vi ses inne.

312
00:19:16,949 --> 00:19:17,825
- Hei.
- Hei.

313
00:19:17,908 --> 00:19:19,367
Sam, ha et åpent sinn.

314
00:19:19,451 --> 00:19:21,328
Hvorfor? Hva er dette?

315
00:19:21,411 --> 00:19:23,831
Dette er ikke bildet du tok.

316
00:19:23,914 --> 00:19:25,207
Jeg sendte deg feil bilde.

317
00:19:25,290 --> 00:19:26,249
Herregud.

318
00:19:26,959 --> 00:19:29,670
Det er et godt poeng.
Jeg skal vurdere det.

319
00:19:30,838 --> 00:19:31,922
Wilson.

320
00:19:33,048 --> 00:19:34,800
Kan dere unnskylde oss?

321
00:19:40,138 --> 00:19:40,973
Takk.

322
00:19:41,974 --> 00:19:43,433
Legens ordrer.

323
00:19:43,976 --> 00:19:46,854
Ikke en sigar,
men bedre enn tyggegummi.

324
00:19:48,063 --> 00:19:49,064
Takk for at du kom.

325
00:19:49,439 --> 00:19:50,691
Velkommen til Det hvite hus.

326
00:19:50,774 --> 00:19:52,442
Takk for invitasjonen, sir.

327
00:19:52,526 --> 00:19:55,946
Jeg holder ennå på
å venne meg til det nye utseendet.

328
00:19:56,739 --> 00:20:01,326
De sa jeg måtte fjerne barten
eller tape valget.

329
00:20:03,370 --> 00:20:05,413
Takk for hjelpen i Mexico.

330
00:20:05,497 --> 00:20:09,668
Å få tak i beholderen
kan ha reddet denne avtalen.

331
00:20:09,752 --> 00:20:11,629
Jeg gjorde bare
jobben min, sir.

332
00:20:11,712 --> 00:20:12,963
Vi to har vært uenige

333
00:20:13,046 --> 00:20:17,342
om hvor mye frihet
forbedrede personer fortjener.

334
00:20:17,425 --> 00:20:21,263
Men det du har oppnådd,
har fått meg til å vurdere på nytt.

335
00:20:22,430 --> 00:20:26,476
Derfor vil jeg at du,
Captain America,

336
00:20:26,560 --> 00:20:29,647
skal hjelpe meg
med å gjenoppbygge Avengers.

337
00:20:31,064 --> 00:20:32,775
- Avengers?
- Ja, sir.

338
00:20:37,112 --> 00:20:39,406
Med all respekt, sir.

339
00:20:39,489 --> 00:20:41,950
Da du vedtok Sokovia-avtalen,

340
00:20:42,034 --> 00:20:43,326
rev du Avengers i stykker.

341
00:20:43,410 --> 00:20:44,452
Hvorfor skiftet du mening?

342
00:20:44,537 --> 00:20:47,247
Jeg representerer
alle amerikanere nå.

343
00:20:49,041 --> 00:20:53,128
Halvparten av dem ville ikke vært her
uten Avengers.

344
00:20:54,713 --> 00:20:56,214
Landet trenger dette.

345
00:20:57,299 --> 00:20:59,760
Når vi er uenige om
håndteringen av en situasjon...

346
00:21:01,637 --> 00:21:02,930
...hva skjer da?

347
00:21:03,514 --> 00:21:04,807
Vi løser det sammen.

348
00:21:07,059 --> 00:21:09,102
Du trenger ikke
gi meg et svar nå.

349
00:21:09,728 --> 00:21:11,188
Bare tenk over det.

350
00:21:17,611 --> 00:21:18,987
Statsminister Ozaki.

351
00:21:19,071 --> 00:21:20,614
- Flott å møte deg, sir.
- Og deg.

352
00:21:20,698 --> 00:21:21,907
Takk for at du kom.

353
00:21:24,743 --> 00:21:25,786
Her er vi.

354
00:21:25,869 --> 00:21:28,455
Sam Wilson,
statsminister Ozaki.

355
00:21:31,834 --> 00:21:32,835
Ikke dårlig.

356
00:21:33,627 --> 00:21:34,753
Vil du ha et bilde?

357
00:21:34,837 --> 00:21:35,754
Ja visst.

358
00:21:35,838 --> 00:21:37,047
Sam, vær så snill.

359
00:21:39,174 --> 00:21:40,509
Stå litt nærmere hverandre.

360
00:21:42,720 --> 00:21:44,387
Takk.

361
00:21:44,471 --> 00:21:45,514
Takk.

362
00:21:48,016 --> 00:21:49,017
Samarbeid med meg.

363
00:21:50,018 --> 00:21:52,020
Vi skal vise verden
en bedre vei framover.

364
00:21:58,360 --> 00:22:00,070
Det var uventet.

365
00:22:00,153 --> 00:22:01,780
Kanskje det er
en mulighet.

366
00:22:07,828 --> 00:22:08,787
Så?

367
00:22:09,204 --> 00:22:10,080
Hvordan var det?

368
00:22:10,163 --> 00:22:12,207
Han ba meg starte
Avengers på nytt.

369
00:22:13,083 --> 00:22:14,417
Hva?

370
00:22:14,502 --> 00:22:16,044
- Det er stort.
- Jeg vet ikke.

371
00:22:17,045 --> 00:22:18,631
Vi må arbeide for ham.

372
00:22:18,714 --> 00:22:19,715
<i>Mine damer og herrer,</i>

373
00:22:19,798 --> 00:22:23,468
<i>USAs president,
Thaddeus Ross.</i>

374
00:22:23,552 --> 00:22:26,013
God kveld, alle sammen.

375
00:22:27,598 --> 00:22:29,600
Det er et stort privilegium
å være vert for dere

376
00:22:29,683 --> 00:22:30,809
VERDENSTOPPMØTE
OM HIMMELØYA

377
00:22:30,893 --> 00:22:33,562
i Det hvite hus
denne historiske kvelden.

378
00:22:33,646 --> 00:22:38,025
Da den himmelske massen
dukket opp i Indiahavet...

379
00:22:38,108 --> 00:22:39,109
{\an8}STED INDIAHAVET

380
00:22:39,192 --> 00:22:41,862
{\an8}...gjorde vi
som vi ofte gjør.

381
00:22:41,945 --> 00:22:43,947
Vi kranglet om det.

382
00:22:44,031 --> 00:22:47,492
Land var raske med
å gjøre krav på den,

383
00:22:47,576 --> 00:22:51,371
bygde forskningsanlegg
for å utnytte ressursene der.

384
00:22:51,454 --> 00:22:52,455
RAFINNERINGSANLEGG

385
00:22:53,624 --> 00:22:55,626
Det som ble funnet
inne i den øya,

386
00:22:55,709 --> 00:22:58,837
er årtusenets oppdagelse.

387
00:22:59,755 --> 00:23:03,383
De mulige anvendelsene
innen teknologi, medisin

388
00:23:03,466 --> 00:23:06,219
og forsvar er umåtelige.

389
00:23:07,054 --> 00:23:11,016
Det er enda mer uforgjengelig
enn vibranium.

390
00:23:11,975 --> 00:23:15,395
Og det kontrolleres ikke
av et isolasjonistisk land.

391
00:23:16,772 --> 00:23:18,273
Mine damer og herrer,

392
00:23:18,356 --> 00:23:19,900
jeg presenterer...

393
00:23:20,693 --> 00:23:21,569
...adamantium.

394
00:23:22,277 --> 00:23:23,195
VERDENS MEST ALLSIDIGE STOFF

395
00:23:23,278 --> 00:23:24,780
RÅ PRØVE

396
00:23:26,281 --> 00:23:29,743
Den første
og eneste raffinerte prøven

397
00:23:29,827 --> 00:23:32,120
ble stjålet fra
en japansk gruve.

398
00:23:32,204 --> 00:23:36,750
Men heldigvis ble den brakt tilbake
og er på et trygt sted.

399
00:23:36,834 --> 00:23:41,672
Og vi kan takke
to veldig modige menn for det.

400
00:23:41,755 --> 00:23:46,384
Joaquin Torres
og vår egen Captain America, Sam Wilson.

401
00:23:57,605 --> 00:24:00,941
Det vi nå gjør
med oppdagelsen,

402
00:24:01,441 --> 00:24:04,612
vil avgjøre
hvordan historien dømmer oss.

403
00:24:05,028 --> 00:24:06,655
Hvis vi godkjenner
denne avtalen,

404
00:24:06,739 --> 00:24:10,200
kan vi sammen
produsere nok adamantium

405
00:24:10,283 --> 00:24:14,538
til å fordele det rettferdig
rundt om i verden.

406
00:24:14,622 --> 00:24:16,957
Ikke noe land vil bli glemt.

407
00:24:17,040 --> 00:24:18,375
Sett deg, sir.

408
00:24:21,670 --> 00:24:23,463
Isaiah? Hva gjør du?

409
00:24:31,930 --> 00:24:32,931
Sam!

410
00:24:39,522 --> 00:24:40,939
- Er du truffet?
- Nei.

411
00:24:41,023 --> 00:24:42,650
Kom igjen!

412
00:25:03,587 --> 00:25:05,463
President, bli med meg.

413
00:25:37,370 --> 00:25:38,371
Fanken.

414
00:25:53,053 --> 00:25:54,054
Isaiah!

415
00:26:11,404 --> 00:26:13,406
- Ned på bakken nå!
- Stå stille.

416
00:26:18,120 --> 00:26:19,538
Hva skjer?

417
00:26:20,205 --> 00:26:22,916
Jeg vet ikke.
Men du må slutte.

418
00:26:25,878 --> 00:26:27,379
- Stopp!
- La være!

419
00:26:31,383 --> 00:26:34,427
Jeg kan ikke havne
i fengsel igjen, Sam.

420
00:26:34,512 --> 00:26:36,930
Flykter du,
blir det verre enn det.

421
00:26:40,934 --> 00:26:42,603
Vær så snill, Isaiah.

422
00:26:57,785 --> 00:26:59,036
Ta det rolig!

423
00:26:59,119 --> 00:27:01,539
Forsiktig med dressen min.

424
00:27:01,622 --> 00:27:04,667
Forsiktig med dressen min.

425
00:27:18,639 --> 00:27:20,223
Du får ikke slippe inn.

426
00:27:21,559 --> 00:27:22,851
Du!

427
00:27:22,935 --> 00:27:24,186
Sam!

428
00:27:24,269 --> 00:27:25,813
Sir, du kan ikke...

429
00:27:27,690 --> 00:27:28,524
Sir!

430
00:27:29,066 --> 00:27:31,234
- Beklager, president.
- Dere.

431
00:27:31,318 --> 00:27:32,528
Han blir.

432
00:27:32,611 --> 00:27:34,071
Alle andre, ut.

433
00:27:38,241 --> 00:27:40,703
SKYTING I DET HVITE HUS
SUPERSOLDAT I VARETEKT

434
00:27:40,786 --> 00:27:42,454
Agent Taylor, du også.

435
00:27:49,086 --> 00:27:50,253
Går det bra?

436
00:27:51,088 --> 00:27:52,923
Jeg bør spørre deg
om det, sir.

437
00:27:53,006 --> 00:27:55,133
Ikke første gang
jeg blir skutt på.

438
00:27:55,217 --> 00:27:56,802
Jeg vet
hvordan dette må virke.

439
00:27:59,262 --> 00:28:00,514
Får vi være alene?

440
00:28:02,474 --> 00:28:03,350
Hun blir her.

441
00:28:05,310 --> 00:28:08,814
Ruth Bat-Seraph,
sikkerhetsrådgiveren min.

442
00:28:11,775 --> 00:28:13,944
Isaiah kunne aldri ha gjort dette.

443
00:28:14,027 --> 00:28:15,738
Noen kan ha manipulert ham.

444
00:28:15,821 --> 00:28:19,449
Du forsvarer en mann som prøvde
å drepe presidenten foran...

445
00:28:19,533 --> 00:28:22,285
- Vi vet ikke hva som skjedde.
- Nok.

446
00:28:24,454 --> 00:28:25,330
Hva vet vi?

447
00:28:25,831 --> 00:28:26,665
Det var fem skyttere.

448
00:28:26,749 --> 00:28:28,501
Isaiah var én av dem.

449
00:28:28,584 --> 00:28:30,669
Det var også
Secret Service-folk og militære.

450
00:28:30,753 --> 00:28:33,296
Det var
et koordinert terroristangrep, sir.

451
00:28:39,261 --> 00:28:40,262
Hva annet har du?

452
00:28:40,929 --> 00:28:43,891
Vi tror at sangen var
et tegn for å angripe.

453
00:28:43,974 --> 00:28:45,768
Det virket ikke
som om Isaiah hadde kontroll.

454
00:28:45,851 --> 00:28:47,435
Han ante ikke
hvor han var.

455
00:28:47,520 --> 00:28:49,271
Så hva foreslår du?

456
00:28:49,354 --> 00:28:50,606
La meg etterforske.

457
00:28:51,690 --> 00:28:53,942
Er du ikke for nær dette?

458
00:28:54,026 --> 00:28:56,028
Sir, din indre sirkel
er kompromittert.

459
00:28:56,111 --> 00:28:58,196
Et nytt angrep er mulig.

460
00:28:58,280 --> 00:28:59,782
Og hva kan du tilby

461
00:28:59,865 --> 00:29:02,660
som vårt etterretnings- og forsvarsapparat
ikke kan?

462
00:29:02,743 --> 00:29:04,286
Jeg vil ikke la Isaiah...

463
00:29:04,369 --> 00:29:07,956
Jeg vet
hvor viktig Bradley er for deg.

464
00:29:08,040 --> 00:29:09,875
Men tenk på
hvordan det virker.

465
00:29:11,168 --> 00:29:16,298
Captain America
etterforsker personlig en venn

466
00:29:16,381 --> 00:29:18,383
som prøvde å drepe presidenten.

467
00:29:18,466 --> 00:29:21,428
Isaiah ofret alt
for dette landet.

468
00:29:21,512 --> 00:29:23,722
Han er en soldat.
En patriot.

469
00:29:23,806 --> 00:29:25,182
Han hadde
ingen grunn til dette.

470
00:29:25,265 --> 00:29:27,059
Han hadde all grunn.

471
00:29:27,142 --> 00:29:29,436
Bradley satt i fengsel
for å ha reddet sine menn,

472
00:29:29,520 --> 00:29:31,939
ble eksperimentert på
i 30 år.

473
00:29:32,022 --> 00:29:34,608
Det kunne fått alle til å klikke.

474
00:29:35,358 --> 00:29:38,320
Du inviterte meg hit
for å samarbeide.

475
00:29:38,403 --> 00:29:42,282
Det tilbudet utløp
da vennen din prøvde å drepe meg.

476
00:29:46,912 --> 00:29:51,291
Sam, du bør ikke være
i slike situasjoner.

477
00:29:52,084 --> 00:29:54,878
Du er ikke Steve Rogers.

478
00:29:57,506 --> 00:30:01,134
Ruth, du er autorisert
til å avslutte dette.

479
00:30:02,135 --> 00:30:04,680
Før avtalen
blir enda mer kompromittert.

480
00:30:08,266 --> 00:30:09,267
Så er det alt?

481
00:30:10,728 --> 00:30:11,604
Er jeg ferdig?

482
00:30:12,270 --> 00:30:13,438
Ja.

483
00:30:13,522 --> 00:30:15,524
Du vet at dette er tull.

484
00:30:15,608 --> 00:30:16,984
Dette er politikk.

485
00:30:17,735 --> 00:30:19,695
Så skjerp tankene, gutt.

486
00:30:22,030 --> 00:30:23,699
Hvem kaller du "gutt"?

487
00:30:23,782 --> 00:30:25,659
Sam, hva faen gjør du?

488
00:30:25,743 --> 00:30:26,910
Jeg skal renvaske Isaiah.

489
00:30:26,994 --> 00:30:28,537
Det hjelper ikke
å storme inn dit.

490
00:30:28,621 --> 00:30:30,581
Du trenger Ross på din side.

491
00:30:31,164 --> 00:30:32,415
Åpne øynene.

492
00:30:32,499 --> 00:30:34,001
Han avviser
hjelpen jeg tilbyr.

493
00:30:34,084 --> 00:30:36,795
Ross er
på sin egen side, som alltid.

494
00:30:36,879 --> 00:30:38,922
Du ser det ikke,
eller vil ikke se det.

495
00:30:39,006 --> 00:30:39,840
Du.

496
00:30:40,966 --> 00:30:42,009
Ikke vær slik.

497
00:30:42,092 --> 00:30:43,761
Hva mener du?

498
00:30:43,844 --> 00:30:45,428
En som velger
den vanskelige måten.

499
00:30:51,769 --> 00:30:53,521
Jeg er visst slik.

500
00:31:16,669 --> 00:31:18,921
<i>Nasjonen er i alarmtilstand.</i>

501
00:31:19,004 --> 00:31:20,881
<i>Justisdepartementet har signalisert</i>

502
00:31:20,964 --> 00:31:24,843
<i>at de vil be om dødsstraff
for Isaiah Bradley.</i>

503
00:31:24,927 --> 00:31:26,637
Bare fem minutter, Cap.

504
00:31:29,598 --> 00:31:31,809
Jeg kan bli stilt for krigsrett.

505
00:31:31,892 --> 00:31:33,143
Jeg er takknemlig, Payumo.

506
00:31:33,226 --> 00:31:34,227
Ja, sir.

507
00:32:00,754 --> 00:32:02,339
Hvordan har du det?

508
00:32:03,173 --> 00:32:05,050
Ikke så bra, Sam.

509
00:32:06,259 --> 00:32:07,260
Isaiah.

510
00:32:08,345 --> 00:32:11,682
Se meg i øynene. Si at
du ikke konspirerte for å drepe Ross.

511
00:32:11,765 --> 00:32:12,850
Selvsagt ikke.

512
00:32:12,933 --> 00:32:15,603
Så hvorfor skjøt du
på presidenten?

513
00:32:15,686 --> 00:32:18,438
- Jeg vet ikke.
- Gi meg mer enn det.

514
00:32:19,481 --> 00:32:21,316
Husker du noe?

515
00:32:21,859 --> 00:32:23,360
Jeg fikk klippet håret,

516
00:32:23,443 --> 00:32:25,738
hentet dressen min på vaskeriet
og kom til deg.

517
00:32:27,405 --> 00:32:29,116
Vi kjørte i limousinen.

518
00:32:30,784 --> 00:32:32,327
Ble tatt bilde av.

519
00:32:32,410 --> 00:32:35,914
Men telefonen min var rar.

520
00:32:35,998 --> 00:32:39,627
Og så gikk vi til Østrommet.

521
00:32:41,169 --> 00:32:44,798
Først satt jeg der,
plutselig sto jeg i parken.

522
00:32:46,717 --> 00:32:49,386
Jeg skulle ha holdt meg hjemme

523
00:32:49,469 --> 00:32:50,888
og passet
mine egne saker.

524
00:32:50,971 --> 00:32:51,972
Dette er ikke din skyld.

525
00:32:52,055 --> 00:32:53,431
Noen andre står bak.

526
00:32:53,516 --> 00:32:57,645
Sam, det siste jeg vil,
er at du skal bli involvert.

527
00:33:05,528 --> 00:33:06,737
Dessuten...

528
00:33:11,700 --> 00:33:15,078
Jeg slipper ikke unna
denne gangen.

529
00:33:16,955 --> 00:33:18,666
Jeg kommer til
å dø her inne.

530
00:33:18,749 --> 00:33:20,458
Nei, det gjør du ikke.

531
00:33:20,543 --> 00:33:21,794
Jeg skal få deg ut.

532
00:33:26,381 --> 00:33:28,634
- Vil du hjelpe meg?
- Selvsagt.

533
00:33:30,886 --> 00:33:32,220
Ikke kom tilbake.

534
00:33:37,309 --> 00:33:38,310
Vakt.

535
00:33:56,328 --> 00:33:59,164
Sersjant Payumo,
skaff meg en kopi av den samtalen.

536
00:34:00,248 --> 00:34:01,416
Jeg vil ta en kikk til.

537
00:34:01,499 --> 00:34:02,543
Ja vel, ma'am.

538
00:34:02,626 --> 00:34:04,587
Og bra jobba
med Wilson.

539
00:34:04,670 --> 00:34:07,047
Si ifra om han avlegger
et nytt besøk.

540
00:34:07,130 --> 00:34:08,131
Oppfattet.

541
00:34:11,384 --> 00:34:12,344
<i>Kom du deg inn?</i>

542
00:34:12,427 --> 00:34:14,471
<i>Jeg er skyldig
i forræderi og spionasje.</i>

543
00:34:14,555 --> 00:34:17,808
Men jeg kom inn
på Det hvite hus' overvåkningskameraer.

544
00:34:17,891 --> 00:34:19,226
Hva ser jeg etter?

545
00:34:19,309 --> 00:34:21,103
<i>Da Isaiah gikk amok
i Det hvite hus,</i>

546
00:34:21,186 --> 00:34:23,021
tenkte jeg
på en venn av meg.

547
00:34:23,105 --> 00:34:25,273
Han ble kontrollert
av utløserord.

548
00:34:25,357 --> 00:34:27,484
Ser du fremmede
snakke med Isaiah?

549
00:34:27,568 --> 00:34:30,320
<i>Nei, vi kom dit,
tok et bilde.</i>

550
00:34:30,403 --> 00:34:32,405
<i>Jeg sendte det til ham.</i>

551
00:34:32,489 --> 00:34:34,658
Han sa
telefonen hans var rar.

552
00:34:34,742 --> 00:34:35,826
Vent, vent.

553
00:34:35,909 --> 00:34:37,119
Sam, jeg har visst noe.

554
00:34:38,411 --> 00:34:39,788
<i>Hva er det?</i>

555
00:34:39,872 --> 00:34:42,124
Telefonen hans
blinker mot ham.

556
00:34:44,710 --> 00:34:47,755
Det samme skjer
med en av de andre skytterne.

557
00:34:48,463 --> 00:34:50,924
{\an8}NAVN: OBERST HUNTER BARCROFT
USAs HÆR

558
00:35:10,528 --> 00:35:12,404
Hva faen?

559
00:35:16,784 --> 00:35:18,994
Bestyrer Cooper, Ross her.

560
00:35:19,077 --> 00:35:20,829
Er fangen sikret?

561
00:35:20,913 --> 00:35:23,957
Fangen er på cellen sin.

562
00:35:24,041 --> 00:35:25,584
Er det noen
som ser jævelen?

563
00:35:25,668 --> 00:35:26,627
<i>Personlig.</i>

564
00:35:26,710 --> 00:35:28,420
Jeg ser på ham nå, sir.

565
00:35:28,504 --> 00:35:29,630
Takk, Cooper.

566
00:35:31,339 --> 00:35:33,091
Takk, president.

567
00:35:39,431 --> 00:35:41,642
Jeg tenker stadig på Mexico.

568
00:35:41,725 --> 00:35:44,186
Vi var i Det hvite hus
fordi kjøperen aldri kom.

569
00:35:45,270 --> 00:35:48,857
Hvorfor hyre SERPENT
om du ikke tenker å hente varen?

570
00:35:48,941 --> 00:35:50,818
Hva om de ventet
Captain America?

571
00:35:50,901 --> 00:35:53,278
<i>Eller om
de ville ha Captain America dit?</i>

572
00:35:53,361 --> 00:35:55,030
Og de ville ha oss
i Det hvite hus?

573
00:35:55,113 --> 00:35:56,281
<i>Men hvordan
kunne kjøperen vite</i>

574
00:35:56,364 --> 00:35:59,993
at vi ville bli invitert,
eller at du inviterte Isaiah?

575
00:36:00,077 --> 00:36:02,037
<i>Kjøperen må følge med
på oss.</i>

576
00:36:02,580 --> 00:36:03,997
En annen ting.

577
00:36:04,081 --> 00:36:07,626
Ruth Bat-Seraph,
Ross' sikkerhetsrådgiver.

578
00:36:08,586 --> 00:36:10,045
Finn ut
det du kan om henne.

579
00:36:10,128 --> 00:36:10,963
<i>Oppfattet.</i>

580
00:36:11,505 --> 00:36:12,590
Jeg ringer senere.

581
00:36:43,871 --> 00:36:45,247
Mål eliminert.

582
00:36:45,789 --> 00:36:47,833
Avvent for bevis på død.

583
00:37:13,025 --> 00:37:16,486
Du kom ikke fra Mexico
bare for å sprenge bilen min.

584
00:37:16,570 --> 00:37:18,572
Du må ha forsonet deg
med kjøperen.

585
00:37:20,198 --> 00:37:21,534
Få ham på telefonen.

586
00:37:21,617 --> 00:37:23,285
Få se
om jeg kan løse dette.

587
00:37:23,368 --> 00:37:25,412
"Løse dette"?

588
00:37:27,581 --> 00:37:29,207
Kjøperen fortalte meg alt.

589
00:37:30,000 --> 00:37:33,754
Han nevnte
at om du overlevde granaten,

590
00:37:33,837 --> 00:37:39,677
var det 77 % sjanse for
at du ville prøve å få meg fra å handle.

591
00:37:41,512 --> 00:37:42,513
Se på det.

592
00:38:14,753 --> 00:38:17,172
Kjøperen fortalte meg mye.

593
00:38:17,255 --> 00:38:19,132
Etter at han ikke dukket opp
i Mexico,

594
00:38:19,216 --> 00:38:21,844
ville han betale meg dobbelt
for å drepe deg.

595
00:38:21,927 --> 00:38:26,557
Han vet ikke
at jeg gjør det gratis.

596
00:38:27,099 --> 00:38:31,729
Hvor ofte får du sjansen
til å drepe Captain America?

597
00:38:33,355 --> 00:38:35,315
BLEKEMIDDEL

598
00:38:43,574 --> 00:38:45,701
Du er desperat
uten utstyret ditt.

599
00:38:51,373 --> 00:38:52,833
Niks.

600
00:38:52,916 --> 00:38:54,417
Bare litt slemmere.

601
00:39:02,718 --> 00:39:03,594
Hallo.

602
00:39:03,677 --> 00:39:05,178
<i>Godt gjort, Captain.</i>

603
00:39:05,262 --> 00:39:07,723
<i>Men du vil ikke like
det som nå skal skje.</i>

604
00:39:07,806 --> 00:39:08,974
<i>Hvem er dette?</i>

605
00:39:17,232 --> 00:39:19,652
<i>Hvordan kan vi stole på
lederskapet ditt</i>

606
00:39:19,735 --> 00:39:23,405
<i>når du ikke kan holde orden
i ditt eget hus?</i>

607
00:39:24,740 --> 00:39:26,575
Vi har skytterne i varetekt.

608
00:39:27,325 --> 00:39:29,953
Jeg ber bare
om tålmodighet.

609
00:39:30,037 --> 00:39:31,079
<i>Tålmodighet?</i>

610
00:39:31,163 --> 00:39:32,748
<i>Fra Hulk-jegeren?</i>

611
00:39:34,332 --> 00:39:35,751
Det er lenge siden.

612
00:39:35,834 --> 00:39:41,298
<i>President, jeg ble nesten drept
hjemme hos deg i går.</i>

613
00:39:41,381 --> 00:39:44,843
<i>Og i dag
er du fortsatt innelåst i bunkeren.</i>

614
00:39:44,927 --> 00:39:48,221
<i>Du er ikke i en posisjon
der du kan be om noe.</i>

615
00:39:48,305 --> 00:39:49,306
<i>Enig.</i>

616
00:39:49,389 --> 00:39:52,225
<i>Vi bør fortsette
denne samtalen en annen gang.</i>

617
00:39:52,309 --> 00:39:54,186
Vent, mine herrer.

618
00:39:54,269 --> 00:39:55,478
Vær så snill.

619
00:39:56,021 --> 00:39:59,107
Avtalen er for viktig til
at vi kan gå bort fra den nå.

620
00:39:59,191 --> 00:40:01,860
Vi lovet folket vårt.

621
00:40:01,944 --> 00:40:04,112
Vi lovet verden.

622
00:40:05,238 --> 00:40:06,740
Vi må vinne.

623
00:40:08,366 --> 00:40:10,619
<i>Vi trenger Japan
for å fortsette.</i>

624
00:40:10,703 --> 00:40:15,082
<i>Og statsminister Ozakis fravær
sier mye.</i>

625
00:40:15,165 --> 00:40:17,292
Jeg skal få Japan
tilbake til bordet.

626
00:40:17,375 --> 00:40:19,545
Ozaki og jeg har
kjent hverandre lenge.

627
00:40:20,378 --> 00:40:22,339
Han stiller til gjenvalg.

628
00:40:22,422 --> 00:40:25,342
Han må vise lederskap
om denne avtalen.

629
00:40:26,093 --> 00:40:29,847
<i>Greit, president,
vi skal være tålmodige</i>

630
00:40:29,930 --> 00:40:32,683
<i>mens du prøver å få med Japan.</i>

631
00:40:32,766 --> 00:40:38,522
<i>Men om du ikke gjør det,
må vi ta saken i egne hender.</i>

632
00:40:43,443 --> 00:40:44,862
Jeg må ut herfra.

633
00:40:44,945 --> 00:40:45,779
Sett dere.

634
00:40:45,863 --> 00:40:47,280
Sir, søket er ikke ferdig.

635
00:40:48,156 --> 00:40:50,075
Jo lengre jeg blir her,

636
00:40:50,826 --> 00:40:52,369
jo svakere virker jeg.

637
00:41:02,546 --> 00:41:03,714
Hva skjedde med deg?

638
00:41:05,423 --> 00:41:07,593
Sidewinder fant meg.

639
00:41:07,676 --> 00:41:09,595
Det ser ut
som om han gjorde mye mer.

640
00:41:10,763 --> 00:41:12,305
Han er i politiets varetekt.

641
00:41:15,058 --> 00:41:16,977
- Går det bra?
- Det vil det.

642
00:41:17,060 --> 00:41:18,896
Spor siste samtale.

643
00:41:20,188 --> 00:41:21,189
Greit.

644
00:41:27,487 --> 00:41:28,531
Hør her.

645
00:41:29,197 --> 00:41:30,824
Ross' rådgiver,
Ruth Bat-Seraph,

646
00:41:30,908 --> 00:41:34,036
ble født i Israel
og opplært i Red Room.

647
00:41:34,119 --> 00:41:35,120
Hun er eks-widow.

648
00:41:35,203 --> 00:41:37,289
Altså må vi holde oss
unna henne.

649
00:41:37,372 --> 00:41:38,290
Tro meg.

650
00:41:38,373 --> 00:41:39,457
Jepp.

651
00:41:46,381 --> 00:41:47,550
Dette er rart.

652
00:41:47,633 --> 00:41:50,928
Isaiah har Ross i siktet.

653
00:41:51,469 --> 00:41:52,721
Kunne ikke bomme.

654
00:41:52,805 --> 00:41:53,764
Jeg skjønner ikke.

655
00:41:53,847 --> 00:41:56,183
Hvorfor gå gjennom alt det
og ikke drepe Ross?

656
00:41:56,725 --> 00:41:57,685
Jeg vet ikke.

657
00:41:58,769 --> 00:42:01,897
Fanken. Jeg fant
den siste som ringte til Sidewinder.

658
00:42:02,480 --> 00:42:04,191
Det er ute i hutaheiti.
West Virginia.

659
00:42:04,274 --> 00:42:06,819
Nær en skog.

660
00:42:07,485 --> 00:42:08,862
Databasen viser ett navn.

661
00:42:08,946 --> 00:42:10,531
Camp Echo One.

662
00:42:11,949 --> 00:42:13,491
Ingen satellittbilder.

663
00:42:14,326 --> 00:42:15,869
Langt unna lufttrafikken.

664
00:42:16,912 --> 00:42:19,206
Ingen infrastruktur i området.

665
00:42:19,748 --> 00:42:21,166
- Er det militært?
- Jepp.

666
00:42:21,249 --> 00:42:23,460
Sendes du dit,
blir du der for alltid.

667
00:42:31,384 --> 00:42:33,178
Ross ba meg ligge unna dette.

668
00:42:33,971 --> 00:42:36,181
Han er bare USAs president.

669
00:42:50,738 --> 00:42:52,364
Du trenger ikke bli med meg.

670
00:42:53,365 --> 00:42:55,492
Vet det.
Det er det som gjør meg så edel.

671
00:42:57,536 --> 00:42:59,037
Pakk så mye utstyr
du kan bære.

672
00:42:59,121 --> 00:43:00,748
Jeg vet ikke
når vi er tilbake.

673
00:43:02,040 --> 00:43:04,334
Med det samme?

674
00:43:04,417 --> 00:43:05,586
Ja.

675
00:43:06,545 --> 00:43:08,171
Fanken. Ok.

676
00:43:08,255 --> 00:43:11,509
Det er langt til West Virginia,
så vi trenger snacks.

677
00:43:11,592 --> 00:43:13,176
Hvorfor inviterte jeg deg?

678
00:43:13,260 --> 00:43:14,678
Hva? Vent, vent.

679
00:43:17,681 --> 00:43:18,682
Vent!

680
00:43:19,182 --> 00:43:20,518
Ruth Bat-Seraph.

681
00:43:20,601 --> 00:43:22,728
Isaiah Bradley er
i varetektscelle 14.

682
00:43:22,811 --> 00:43:24,688
- De andre skytterne er i 15.
- Ok.

683
00:43:24,772 --> 00:43:25,898
Trenger du følge?

684
00:43:26,732 --> 00:43:28,150
Jeg klarer meg nok.

685
00:43:28,233 --> 00:43:29,735
- Takk.
- Ja, ma'am.

686
00:43:37,618 --> 00:43:39,244
Jeg vil snakke med
én av gangen.

687
00:43:39,327 --> 00:43:41,163
Kan du...
Unnskyld meg?

688
00:43:41,246 --> 00:43:43,582
Jeg snakker med deg. Hei.

689
00:43:45,834 --> 00:43:47,460
Slutt! Slipp våpenet!

690
00:43:49,462 --> 00:43:51,173
Payumo, hva gjør du?

691
00:43:51,715 --> 00:43:52,966
Slipp det.

692
00:44:10,358 --> 00:44:13,779
USA

693
00:44:13,862 --> 00:44:16,532
<i>Øk rytme og motstand.</i>

694
00:44:16,615 --> 00:44:18,826
<i>Eller gjør hva faen
du må for å komme dit.</i>

695
00:44:19,451 --> 00:44:22,037
<i>Hold deg i filen.
Slik ja.</i>

696
00:44:23,038 --> 00:44:24,039
<i>Ut til tredje!</i>

697
00:44:24,122 --> 00:44:26,124
<i>Se på premien.
Se på målet, baby.</i>

698
00:44:26,750 --> 00:44:28,210
<i>- Ikke tenk på farten.</i>
- Det holder.

699
00:44:28,293 --> 00:44:29,962
<i>Tenk på retningen.
Tenk på intensjonen.</i>

700
00:44:30,462 --> 00:44:32,506
Hvis doktor Eccles spør,

701
00:44:33,215 --> 00:44:37,636
si at jeg fullførte
alle åtte kilometerne.

702
00:44:40,556 --> 00:44:41,890
Det blikket.

703
00:44:43,016 --> 00:44:45,310
Vi lander i Tokyo
klokka seks.

704
00:44:47,020 --> 00:44:49,898
Syns du fortsatt
at dette er en dårlig idé?

705
00:44:49,982 --> 00:44:53,443
Den som organiserte angrepet
på Det hvite hus, er på frifot.

706
00:44:53,527 --> 00:44:56,905
Utenlandsreiser medfører
sikkerhetsrisiko.

707
00:44:57,865 --> 00:45:00,534
Vi har knapt Kongressen med oss
på dette.

708
00:45:01,493 --> 00:45:03,704
Hvis andre land
ikke blir med,

709
00:45:04,663 --> 00:45:06,123
er denne avtalen ferdig.

710
00:45:07,750 --> 00:45:09,292
Jeg må få dette
til å fungere.

711
00:45:11,044 --> 00:45:12,462
Fem kilometer og litt til.

712
00:45:12,546 --> 00:45:14,172
Jeg sier det
til dr. Eccles.

713
00:45:14,673 --> 00:45:15,716
Åtte.

714
00:45:15,799 --> 00:45:17,551
- Åtte.
- Åtte.

715
00:45:17,635 --> 00:45:18,969
Følger vi med på Wilson?

716
00:45:19,052 --> 00:45:21,388
Han forlot basen
med Joaquin Torres.

717
00:45:21,471 --> 00:45:22,723
De kastet
smarttelefonene sine.

718
00:45:22,806 --> 00:45:24,182
De kan ikke spores.

719
00:45:24,266 --> 00:45:27,394
Jeg vil ikke ha en variabel
jeg ikke kan kontrollere.

720
00:45:27,477 --> 00:45:29,897
Samle et lag,
pågrip ham, bring ham inn.

721
00:45:29,980 --> 00:45:31,148
- Ja, sir.
- Ja.

722
00:45:31,857 --> 00:45:35,485
<i>Siste nytt: President Ross
er på vei til Japan...</i>

723
00:45:35,569 --> 00:45:37,112
... <i>etter et attentatforsøk</i> ...

724
00:45:37,195 --> 00:45:39,406
Du spilte nok
dette gamle spillet hele tida.

725
00:45:39,489 --> 00:45:42,117
- Pokker. Det er vanskelig.
- Ja.

726
00:45:42,200 --> 00:45:45,203
<i>- Det viktige møtet...</i>
- Hvor langt til Camp Echo One?

727
00:45:45,287 --> 00:45:48,331
... <i>skjer mens spenningen stiger
angående Himmeløya.</i>

728
00:45:48,415 --> 00:45:51,001
Vi er en time unna.

729
00:45:56,757 --> 00:45:59,176
Sam. De har angrepet
Isaiahs fengsel.

730
00:45:59,259 --> 00:46:00,886
Går det bra med ham?

731
00:46:00,969 --> 00:46:02,638
Ja, med Isaiah,
men de andre...

732
00:46:02,721 --> 00:46:03,806
er døde.

733
00:46:04,264 --> 00:46:05,432
Fanken.

734
00:46:06,058 --> 00:46:07,059
Skal vi snu?

735
00:46:09,770 --> 00:46:10,813
Nei.

736
00:46:10,896 --> 00:46:11,980
Vi fortsetter.

737
00:46:12,064 --> 00:46:14,983
Kjøperen er smart,
men vi går ikke etter åtet.

738
00:46:15,067 --> 00:46:18,070
Vi hjelper bare Isaiah
ved å finne den som står bak.

739
00:46:18,153 --> 00:46:19,780
Og den som står bak,

740
00:46:20,280 --> 00:46:22,240
vil ikke ha oss nærmere.

741
00:46:22,324 --> 00:46:24,284
Bestyrer Cooper ringer...

742
00:46:28,038 --> 00:46:29,039
Cooper.

743
00:46:29,540 --> 00:46:30,541
Hva skjer?

744
00:46:30,624 --> 00:46:34,294
Som et forebyggende tiltak
har jeg flyttet fangen til...

745
00:46:36,797 --> 00:46:40,634
President Ross,
jeg savner besøkene dine.

746
00:46:41,677 --> 00:46:42,636
Si meg noe.

747
00:46:42,720 --> 00:46:46,348
<i>Spør du deg selv
om hvem som spiller musikken?</i>

748
00:46:46,431 --> 00:46:47,432
Det er deg.

749
00:46:48,601 --> 00:46:50,102
Det hvite hus,

750
00:46:50,185 --> 00:46:51,645
attentatforsøket.

751
00:46:51,729 --> 00:46:53,480
Man kan si det slik.

752
00:46:53,564 --> 00:46:56,233
<i>Jeg hjalp deg
mer enn noen annen.</i>

753
00:46:56,734 --> 00:46:58,401
Bare for å få
det du vil ha.

754
00:46:58,485 --> 00:46:59,486
<i>Hva vil du ha?</i>

755
00:46:59,570 --> 00:47:03,156
<i>Ville ha livet mitt tilbake,
men det er for sent for det.</i>

756
00:47:03,240 --> 00:47:04,491
Du må...

757
00:47:04,575 --> 00:47:06,535
Du må forstå
posisjonen min.

758
00:47:06,619 --> 00:47:07,911
- Jeg...
<i>- Jeg gjør det.</i>

759
00:47:08,954 --> 00:47:12,124
<i>Du lot meg råtne
i dette fengselet.</i>

760
00:47:12,207 --> 00:47:16,962
<i>Og det var en forbannelse å se
forræderiet skrevet i sannsynligheter.</i>

761
00:47:17,505 --> 00:47:20,340
Jeg tar
mine egne valg nå.

762
00:47:20,423 --> 00:47:22,926
<i>Mange overraskelser igjen.</i>

763
00:47:23,010 --> 00:47:23,927
<i>Når jeg er ferdig,</i>

764
00:47:24,011 --> 00:47:26,972
vil alle vite hvem du er,

765
00:47:27,055 --> 00:47:30,017
<i>og Betty vil forakte deg
enda mer.</i>

766
00:47:30,934 --> 00:47:32,269
<i>Farvel, president.</i>

767
00:47:36,023 --> 00:47:37,190
Hva faen skjer?

768
00:47:37,733 --> 00:47:39,442
Jeg setter deg på isolat.

769
00:47:39,527 --> 00:47:40,360
Ja.

770
00:47:40,944 --> 00:47:43,280
Ingen skal få sette meg
på isolat igjen.

771
00:47:43,363 --> 00:47:44,740
Det er
for å beskytte deg.

772
00:47:45,490 --> 00:47:48,493
Jeg sier dette én gang til
for å beskytte deg:

773
00:47:48,577 --> 00:47:51,204
Jeg skal ikke
inn i en boks igjen.

774
00:47:52,205 --> 00:47:54,542
Jeg kan ikke garantere
sikkerheten din.

775
00:47:54,625 --> 00:47:56,585
Sikkerhet er ikke
så bra som man påstår.

776
00:47:58,045 --> 00:48:00,255
Tror du
jeg var involvert i dette?

777
00:48:01,423 --> 00:48:02,424
Jeg vet ikke.

778
00:48:08,597 --> 00:48:09,431
President.

779
00:48:09,515 --> 00:48:11,308
<i>Legg fra deg
det du holder på med.</i>

780
00:48:11,391 --> 00:48:13,101
<i>Camp Echo One
er kompromittert.</i>

781
00:48:13,644 --> 00:48:14,812
Ja vel.

782
00:48:20,483 --> 00:48:23,403
Du drar inn i
den radioastronomiske instrumentsonen

783
00:48:42,798 --> 00:48:43,799
Her er det.

784
00:48:44,633 --> 00:48:45,801
Camp Echo One.

785
00:48:47,970 --> 00:48:50,305
Teleskopene må være
en fasade.

786
00:48:50,388 --> 00:48:51,932
Vi må se
hva som er under.

787
00:48:55,853 --> 00:48:57,813
Vi har kameraer og vakter.

788
00:48:57,896 --> 00:49:00,190
Skjær opp gjerdet
og manipuler kameraene.

789
00:49:05,529 --> 00:49:08,824
Vi har 28 sekunder
på å komme oss forbi vaktene.

790
00:49:08,907 --> 00:49:10,618
Vi må ta døra manuelt.

791
00:49:12,536 --> 00:49:14,788
Tre, to, én,

792
00:49:15,330 --> 00:49:16,164
gå.

793
00:49:30,053 --> 00:49:30,888
Femten sekunder.

794
00:49:30,971 --> 00:49:32,222
Jeg prøver!

795
00:49:33,557 --> 00:49:34,808
Fanken!

796
00:50:22,314 --> 00:50:23,774
Det er ingen fanger her.

797
00:51:12,447 --> 00:51:14,366
Hvorfor er det en lab her?

798
00:51:22,916 --> 00:51:24,376
Hva er dette stedet?

799
00:51:40,643 --> 00:51:43,521
Master
Celle- og molekylærbiologi

800
00:52:37,240 --> 00:52:38,659
Hva faen?

801
00:52:38,742 --> 00:52:41,579
{\an8}I pilleform
maksimum tre ganger daglig

802
00:52:45,708 --> 00:52:46,709
<i>Ozaki-san.</i>

803
00:52:46,792 --> 00:52:51,463
Jeg forsikrer deg om
at USA vil dele sitt adamantium

804
00:52:51,547 --> 00:52:53,381
med resten av verden.

805
00:52:53,465 --> 00:52:56,802
Jeg stoler på
at Japan deler den forpliktelsen.

806
00:52:57,344 --> 00:52:59,262
Verden trenger avtalen.

807
00:53:02,683 --> 00:53:04,602
Diplomati må være
vanskelig for deg.

808
00:53:05,393 --> 00:53:09,523
En mann i et land
så vant til å ta det han vil med makt.

809
00:53:10,190 --> 00:53:11,191
Unnskyld?

810
00:53:11,274 --> 00:53:14,111
Hvorfor ellers
stjele adamantiumet vårt

811
00:53:14,194 --> 00:53:17,280
for så å gi det tilbake
i Washington?

812
00:53:17,781 --> 00:53:20,784
Dette er
grunnløse beskyldninger

813
00:53:20,868 --> 00:53:22,828
og en fornærmelse.

814
00:53:22,911 --> 00:53:28,166
Så informasjonen etterretningsteamet
mottok og bekreftet,

815
00:53:28,250 --> 00:53:29,960
er feil?

816
00:53:42,389 --> 00:53:43,390
Jeg er en idiot.

817
00:53:45,601 --> 00:53:51,565
Jeg er en idiot som forhandler med
en som ikke skjønner at han blir lurt.

818
00:53:52,440 --> 00:53:53,441
Ikke skjønner?

819
00:53:54,860 --> 00:53:56,612
Om jeg stjal prøven,

820
00:53:57,154 --> 00:54:00,991
hvorfor beordre
Captain America om å hente den tilbake?

821
00:54:01,074 --> 00:54:03,786
Vi får visst
aldri vite sannheten.

822
00:54:09,917 --> 00:54:12,961
Japan vil ikke være med
på spillet ditt.

823
00:54:13,796 --> 00:54:15,463
Ikke prøv oss, president.

824
00:54:22,888 --> 00:54:25,057
Han har
optogenetiske data om folk.

825
00:54:25,808 --> 00:54:27,685
Snakk så jeg forstår, Joaquin.

826
00:54:27,768 --> 00:54:30,563
Jeg tror han kan plante
kommandoer i folks underbevissthet

827
00:54:30,646 --> 00:54:32,272
med lysglimt.

828
00:54:32,815 --> 00:54:35,400
Sangen "Mr. Blue"
er visst utløseren.

829
00:54:35,483 --> 00:54:36,610
Tankekontroll.

830
00:54:37,319 --> 00:54:38,320
Ja.

831
00:54:38,403 --> 00:54:40,030
Det forklarer Isaiah.

832
00:54:46,161 --> 00:54:48,038
<i>Og det er viktigere.</i>

833
00:54:48,121 --> 00:54:49,623
<i>Ta risiko.</i>

834
00:54:50,248 --> 00:54:52,543
<i>Bruk de utrolige hjernene deres.</i>

835
00:54:52,626 --> 00:54:54,753
Jeg så vel ikke
så ille ut?

836
00:55:01,176 --> 00:55:02,595
Samuel Sterns.

837
00:55:05,764 --> 00:55:08,391
Det skal mye til
for å overraske meg.

838
00:55:10,644 --> 00:55:16,233
Det var 89 % sjanse for at dere ville snu
om jeg satte Isaiah Bradley i fare.

839
00:55:17,150 --> 00:55:19,027
Likevel er dere her.

840
00:55:20,571 --> 00:55:21,655
Du er kjøperen.

841
00:55:21,739 --> 00:55:22,740
Ja.

842
00:55:22,823 --> 00:55:25,367
Å hyre SERPENT var nødvendig

843
00:55:25,450 --> 00:55:28,537
for å skape en kjede
med statistiske vissheter.

844
00:55:28,621 --> 00:55:30,455
Kanskje du ikke er
så smart som du tror.

845
00:55:31,289 --> 00:55:33,458
Jeg er det.

846
00:55:33,542 --> 00:55:36,419
Sinnet mitt ser alt,
hvert sannsynlige utfall.

847
00:55:37,212 --> 00:55:40,132
Så du hyrte SERPENT
til å stjele adamantiumet,

848
00:55:40,215 --> 00:55:42,551
angrep Ross' toppmøte
der det ble kunngjort,

849
00:55:42,635 --> 00:55:44,720
og nå venter du bare her.

850
00:55:45,679 --> 00:55:47,389
Hvorfor vil du drepe Ross?

851
00:55:47,472 --> 00:55:51,351
Hvorfor tror alle
at jeg vil drepe Ross?

852
00:55:51,852 --> 00:55:55,648
Er det fordi han fanget meg her
uten rettssak

853
00:55:55,731 --> 00:55:59,777
etter at gammastråling
forvrengte hjernen min?

854
00:56:03,864 --> 00:56:04,865
Pokker.

855
00:56:05,699 --> 00:56:08,451
Da Ross oppdaget
hvor nyttig jeg kunne være,

856
00:56:08,536 --> 00:56:11,580
holdt han meg her i 16 år

857
00:56:11,664 --> 00:56:14,416
og brukte min hjerne
til å løse hans problemer.

858
00:56:14,499 --> 00:56:18,336
Løsningene mine brakte ham
til landets høyeste posisjon.

859
00:56:20,005 --> 00:56:23,300
Hvis jeg ønsket Ross død,
ville han vært død.

860
00:56:24,009 --> 00:56:25,385
Hva du enn gjør,

861
00:56:25,886 --> 00:56:28,764
så skader du mange,
inkludert vennen min.

862
00:56:28,847 --> 00:56:31,600
Så dette er din siste sjanse
til å stoppe det.

863
00:56:31,684 --> 00:56:33,519
Hvorfor beskytter dere ham?

864
00:56:33,602 --> 00:56:36,689
Ross vet
at jeg er ansvarlig,

865
00:56:36,772 --> 00:56:39,650
likevel lar han Isaiah
sitte i fengsel for det.

866
00:56:39,733 --> 00:56:41,109
Han vil aldri forandre seg.

867
00:56:41,735 --> 00:56:42,903
Få fullføre arbeidet.

868
00:56:42,986 --> 00:56:44,071
Det får du ikke.

869
00:56:49,827 --> 00:56:52,746
Ikke vær kjedelige!

870
00:57:00,295 --> 00:57:01,839
Tror du de vil stoppe oss?

871
00:57:01,922 --> 00:57:03,298
Lenge nok.

872
00:57:03,381 --> 00:57:05,050
Dere er et fascinerende problem.

873
00:57:05,968 --> 00:57:10,388
Men snart er dere borte,
så dere ikke overrasker meg igjen.

874
00:57:11,765 --> 00:57:13,809
Bedritent.
De har ikke valgt det.

875
00:57:13,892 --> 00:57:15,603
Bare prøv å nøytralisere.

876
00:58:23,378 --> 00:58:24,379
Jævel.

877
00:58:39,978 --> 00:58:41,855
Stå stille!

878
00:58:43,941 --> 00:58:45,400
Jeg pågriper dem.

879
00:58:45,901 --> 00:58:47,360
Jeg tar meg av disse to.

880
00:58:50,197 --> 00:58:51,239
Ok.

881
00:59:16,139 --> 00:59:17,766
Hva faen gjør dere her?

882
00:59:17,850 --> 00:59:19,852
Det bør jeg spørre deg om.

883
00:59:20,352 --> 00:59:21,353
Hvor er Sterns?

884
00:59:22,980 --> 00:59:25,273
Er Sterns på frifot,
bør vi sette opp et kringvern,

885
00:59:25,357 --> 00:59:26,775
veisperringer, luftstøtte.

886
00:59:26,859 --> 00:59:28,235
Han kan ikke ha dratt langt.

887
00:59:28,318 --> 00:59:29,528
Hvorfor hjelper du oss?

888
00:59:30,195 --> 00:59:32,364
Fordi dere hadde rett.

889
00:59:33,156 --> 00:59:34,324
Stå stille!

890
00:59:34,407 --> 00:59:36,619
Vi skal sette
Captain America i varetekt.

891
00:59:36,702 --> 00:59:39,913
Dere har allerede
én Captain America i varetekt.

892
00:59:39,997 --> 00:59:43,000
Dere er arrestert
for ulovlig inntrengning.

893
00:59:44,502 --> 00:59:45,753
Går det alltid slik
når man har rett?

894
00:59:45,836 --> 00:59:47,045
For oftest.

895
00:59:49,632 --> 00:59:51,884
Jeg har tillatelsene.
Det har vært en lang dag.

896
00:59:51,967 --> 00:59:54,427
Hun er eks-widow.
Bare ta fyren.

897
00:59:54,512 --> 00:59:56,722
Ordrene er fra presidenten.

898
00:59:56,805 --> 00:59:58,140
Få dem vekk.

899
00:59:58,223 --> 00:59:59,517
Da ringer vi ham bare.

900
01:00:01,101 --> 01:00:02,520
Ruth, sett oss fri nå.

901
01:00:06,023 --> 01:00:07,315
- Å, fanken.
- Ikke igjen.

902
01:00:07,399 --> 01:00:09,359
- Flykt!
- Løp, løp.

903
01:00:17,367 --> 01:00:18,326
Kjør!

904
01:00:23,331 --> 01:00:26,669
President, Japans påstand
virker korrekt.

905
01:00:27,169 --> 01:00:29,505
Vi prøver å finne ut
hvem som stod bak.

906
01:00:30,255 --> 01:00:32,465
Sir, vi må si noe
til Ozakis team

907
01:00:32,550 --> 01:00:33,801
og rette opp situasjonen.

908
01:00:33,884 --> 01:00:35,302
Jeg trenger alenetid.

909
01:00:35,385 --> 01:00:36,720
Vi har ikke mye tid, sir.

910
01:00:36,804 --> 01:00:39,723
Ozaki har sendt
marinen til Himmeløya.

911
01:00:40,432 --> 01:00:42,309
Han vil ta adamantiumet selv.

912
01:00:42,392 --> 01:00:45,437
Frankrike og India
planlegger okkupasjon...

913
01:00:45,521 --> 01:00:47,690
President, vi bør dra
tilbake til DC.

914
01:00:47,773 --> 01:00:48,899
Jeg er uenig.

915
01:00:48,982 --> 01:00:50,442
Vi mister
muligheten med Ozaki.

916
01:00:50,526 --> 01:00:52,235
Vi må finne
en annen løsning.

917
01:00:52,319 --> 01:00:54,029
Vi kan ikke gjøre det.

918
01:00:54,112 --> 01:00:56,114
- Vi må be om et nytt møte.
- Kontakter vi Ozaki,

919
01:00:56,198 --> 01:00:58,241
kan vi
gå glipp av muligheten.

920
01:00:58,325 --> 01:01:01,620
Vi må diskutere mer.
Vi trenger et nytt møte!

921
01:01:15,133 --> 01:01:20,097
Send ut
hangarskipsstyrke fem straks.

922
01:01:20,180 --> 01:01:21,682
Si at jeg er på vei.

923
01:01:21,765 --> 01:01:25,519
Sir, skal vi virkelig
ta kontroll over Japans adamantium?

924
01:01:25,603 --> 01:01:28,313
Jeg drar ikke tomhendt hjem.

925
01:01:28,396 --> 01:01:33,611
Hvis bare ett land skal kontrollere
adamantium, skal det bli oss.

926
01:01:38,532 --> 01:01:40,367
Ring!

927
01:01:43,161 --> 01:01:44,371
Taylor!

928
01:01:44,454 --> 01:01:46,874
Presidenten sier
vi må flytte angrepsgruppe fem

929
01:01:46,957 --> 01:01:48,501
til Himmeløya straks.

930
01:01:48,584 --> 01:01:52,546
Jeg vil være på vei
til Indiahavet innen én time.

931
01:01:52,630 --> 01:01:56,174
President, dette er ekstremt farlig.

932
01:01:57,175 --> 01:01:58,260
Blir det krig...

933
01:01:58,343 --> 01:01:59,928
Jeg var general i krigstid.

934
01:02:00,846 --> 01:02:03,056
Nå er jeg president i krigstid.

935
01:02:06,059 --> 01:02:07,645
Ja, sir, president.

936
01:02:31,960 --> 01:02:33,086
Hva gjør vi her?

937
01:02:33,170 --> 01:02:35,548
Du sa
Ross' ordre var å pågripe oss,

938
01:02:35,631 --> 01:02:37,382
så jeg ba noen om
en tjeneste.

939
01:02:38,216 --> 01:02:39,342
Takk for dette.

940
01:02:39,426 --> 01:02:42,095
Alt i orden, Cap.
Sjefene kommer aldri hit.

941
01:02:42,179 --> 01:02:43,764
Terminalen er klar.

942
01:02:44,682 --> 01:02:46,767
Kan du stoppe
Sterns tankekontroll?

943
01:02:46,850 --> 01:02:49,436
Jeg bør kunne
blokkere lyssignalene

944
01:02:49,520 --> 01:02:52,064
Sterns har sendt ut
for å kontrollere folk.

945
01:02:52,147 --> 01:02:54,232
Hva om
han alt har manipulert noen?

946
01:02:55,150 --> 01:02:56,359
Godt poeng.

947
01:02:59,613 --> 01:03:01,073
Er du gal?

948
01:03:09,206 --> 01:03:10,373
Her er vi trygge.

949
01:03:10,457 --> 01:03:12,000
Vet du om noen
du stoler på,

950
01:03:12,084 --> 01:03:14,127
som kan si meg
hva som er i disse?

951
01:03:14,211 --> 01:03:15,629
Ja visst.

952
01:03:15,713 --> 01:03:16,797
Jeg skal ordne det.

953
01:03:16,880 --> 01:03:18,924
- Takk. Mannen vår her?
- Der inne.

954
01:03:19,925 --> 01:03:20,926
Lytt til oss.

955
01:03:25,013 --> 01:03:26,640
<i>Utrolig at du står oppreist.</i>

956
01:03:27,558 --> 01:03:30,603
De fleste overlever ikke
ei øks i magen.

957
01:03:30,686 --> 01:03:32,187
Kevlar, antar jeg?

958
01:03:32,270 --> 01:03:33,480
Frynsegoder.

959
01:03:34,439 --> 01:03:37,109
Du sa du skulle finne mannen
som kastet bort tida di.

960
01:03:37,651 --> 01:03:38,861
Hva fikk du vite?

961
01:03:38,944 --> 01:03:40,153
Samuel Sterns.

962
01:03:40,237 --> 01:03:42,197
Grusom fyr, ikke sant?

963
01:03:42,280 --> 01:03:43,824
Jeg har sett verre.

964
01:03:43,907 --> 01:03:45,200
Ikke uten dine Avengers.

965
01:03:47,285 --> 01:03:48,787
Full immunitet,
så snakker jeg.

966
01:03:48,871 --> 01:03:50,080
Du er gal.

967
01:03:50,163 --> 01:03:51,164
La oss være ærlige.

968
01:03:51,248 --> 01:03:52,875
Dette er
din eneste mulighet.

969
01:03:52,958 --> 01:03:54,668
Du hørte om skytterne.

970
01:03:55,168 --> 01:03:57,588
En som Sterns
liker ikke løse tråder i live.

971
01:03:59,131 --> 01:04:02,635
Redusert straff,
Allenwood, min egen celle.

972
01:04:03,636 --> 01:04:05,012
Få høre først.

973
01:04:07,765 --> 01:04:11,727
Den gamle enheten min fant
Sterns i ruinene av Harlem.

974
01:04:12,603 --> 01:04:14,980
Han var infisert
av Bruce Banners blod,

975
01:04:15,063 --> 01:04:16,732
men det ga ham ikke styrke.

976
01:04:16,815 --> 01:04:17,733
Hva ga det ham?

977
01:04:17,816 --> 01:04:20,903
Et sinn som kunne utføre
umulige beregninger.

978
01:04:21,737 --> 01:04:23,572
Siden Ross var Ross,

979
01:04:23,656 --> 01:04:24,990
så han en mulighet.

980
01:04:25,490 --> 01:04:28,451
Istedenfor å fjerne gammastrålene
fra Sterns blod

981
01:04:28,536 --> 01:04:30,746
økte han dosen.

982
01:04:31,539 --> 01:04:34,499
Gjorde Sterns til
sin private tankesmie.

983
01:04:35,042 --> 01:04:38,170
Skapte teknologi og våpen
for staten.

984
01:04:38,712 --> 01:04:39,630
Fy faen.

985
01:04:40,589 --> 01:04:42,675
Hvorfor gikk Sterns med på det?

986
01:04:42,758 --> 01:04:45,343
Camp Echo One var pisken.

987
01:04:45,427 --> 01:04:48,180
En benådning var nok gulroten.

988
01:04:50,307 --> 01:04:54,352
Ross lovet Sterns frihet
når han ble president.

989
01:04:54,436 --> 01:04:56,855
Og likevel er vi her.

990
01:04:59,024 --> 01:05:02,611
Så Sterns hyrte dere
til å stjele Japans adamantium,

991
01:05:02,695 --> 01:05:04,780
vitende at det ville så
splid mellom landene.

992
01:05:07,533 --> 01:05:09,910
Han betalte oss
med svarte CIA-penger.

993
01:05:09,993 --> 01:05:12,580
Det ville ødelegge avtalen
og starte krig.

994
01:05:13,080 --> 01:05:15,415
Og Ross ville få
skylden for kaoset.

995
01:05:16,083 --> 01:05:18,293
Hvordan tror du en
med Ross' temperament

996
01:05:18,376 --> 01:05:21,463
vil takle
å bli fanget i ei felle?

997
01:05:22,923 --> 01:05:26,259
Hvis du bryter deg ut av Allenwood,
finner jeg deg.

998
01:05:26,343 --> 01:05:29,221
Når jeg bryter meg ut, Captain,

999
01:05:29,722 --> 01:05:31,557
overlever du ikke.

1000
01:05:33,391 --> 01:05:34,893
- Visste du det?
- Nei.

1001
01:05:34,977 --> 01:05:37,062
Men Ross er ikke slik lenger.

1002
01:05:37,145 --> 01:05:39,397
Ingen må defineres
av fortida si.

1003
01:05:39,481 --> 01:05:42,150
Cap, vi trenger
24 timer med pillene.

1004
01:05:42,234 --> 01:05:45,403
Ok. Vi må til DC
og fortelle Ross om Sterns planer.

1005
01:05:45,487 --> 01:05:46,822
President Ross er ikke i DC.

1006
01:05:47,364 --> 01:05:48,866
Han er på USS <i>Millius.</i>

1007
01:05:48,949 --> 01:05:50,701
De er i Indiahavet.

1008
01:05:50,784 --> 01:05:52,745
Japans krigsskip er også
i nærheten.

1009
01:05:52,828 --> 01:05:55,122
Fanken. Hent utstyret.
Raska på.

1010
01:06:01,504 --> 01:06:02,546
Kan jeg hjelpe deg?

1011
01:06:02,630 --> 01:06:04,256
Hallo, admiral.

1012
01:06:04,339 --> 01:06:06,091
Får jeg låne telefonen din?

1013
01:06:06,174 --> 01:06:07,467
Hvem er det?

1014
01:06:12,848 --> 01:06:14,725
Fy faen.

1015
01:06:14,808 --> 01:06:16,268
Har du sett noe slikt?

1016
01:06:16,351 --> 01:06:17,561
Nei.

1017
01:06:18,521 --> 01:06:20,856
HIMMELØYA

1018
01:06:44,296 --> 01:06:46,173
La meg snakke.

1019
01:06:46,256 --> 01:06:48,425
Jeg har ikke sett Ross slik
siden Hæren.

1020
01:06:48,509 --> 01:06:49,593
Han bør slutte,

1021
01:06:49,677 --> 01:06:52,638
for hva enn Sterns planlegger,
skjer det snart.

1022
01:06:54,347 --> 01:06:56,809
Jeg vil ha F-18-fly klare.

1023
01:06:56,892 --> 01:06:59,019
Hvis de snur det skipet,
vil jeg...

1024
01:07:00,729 --> 01:07:02,022
Hva gjør han her?

1025
01:07:02,105 --> 01:07:04,024
Jeg ba deg
ligge unna dette, Wilson.

1026
01:07:04,107 --> 01:07:05,317
Jeg tok ham med, sir.

1027
01:07:05,400 --> 01:07:06,401
Han må vekk!

1028
01:07:06,484 --> 01:07:08,612
Du ba meg
utføre etterforskningen.

1029
01:07:08,696 --> 01:07:11,615
- Situasjonen er mer komplisert...
- Ikke unnskyld deg.

1030
01:07:11,699 --> 01:07:14,076
Du hadde en enkel jobb
og mislyktes.

1031
01:07:14,159 --> 01:07:15,160
President.

1032
01:07:16,244 --> 01:07:21,291
Vi fant informasjon i Camp Echo One
som kan sette millioner av liv i fare.

1033
01:07:21,374 --> 01:07:23,418
Vi vet begge
at Isaiah er uskyldig.

1034
01:07:24,712 --> 01:07:27,214
Jeg tar gjerne
denne samtalen offentlig

1035
01:07:27,297 --> 01:07:28,298
om du vil.

1036
01:07:35,806 --> 01:07:38,225
Det er sinnssykt.
Japan skal være vår...

1037
01:07:39,392 --> 01:07:40,227
Jackal?

1038
01:07:40,310 --> 01:07:41,186
Hører du?

1039
01:07:47,484 --> 01:07:48,902
Vær rask, Wilson.

1040
01:07:50,654 --> 01:07:54,617
Japans flåte prøver
å komme seg til den øya før oss.

1041
01:07:54,700 --> 01:07:56,076
Det er det han vil.

1042
01:07:56,159 --> 01:07:59,079
Sterns har trukket i trådene
i alle sammenhenger.

1043
01:07:59,162 --> 01:08:00,998
SERPENTS tyveri av adamantiumet,

1044
01:08:01,081 --> 01:08:02,583
angrepet på Det hvite hus.

1045
01:08:02,666 --> 01:08:04,376
CIA-lekkasjen til Japan.

1046
01:08:05,335 --> 01:08:09,422
Han pusser dere og Japan på hverandre
for at dette skal skje.

1047
01:08:09,507 --> 01:08:11,634
Hvordan gjorde han
alt det fra fengsel?

1048
01:08:11,717 --> 01:08:13,301
Tankekontroll.

1049
01:08:13,385 --> 01:08:16,388
Teknologien hans lot ham
kontrollere tankene

1050
01:08:16,471 --> 01:08:17,931
til alle han ville.

1051
01:08:18,306 --> 01:08:19,933
Kanskje også dine, sir.

1052
01:08:25,689 --> 01:08:27,900
Har du vært deg selv
i det siste?

1053
01:08:34,322 --> 01:08:35,824
Selvsagt.

1054
01:08:35,908 --> 01:08:37,868
Men han har
dine data, sir. Hvorfor?

1055
01:08:37,951 --> 01:08:38,994
Jeg vet ikke.

1056
01:08:39,745 --> 01:08:43,290
Kan han kontrollere tanker,
kan han hacke filer.

1057
01:08:43,373 --> 01:08:46,418
Men du besøkte
Camp Echo One flere ganger.

1058
01:08:46,502 --> 01:08:50,964
For å sikre
at en viktig fange var trygt forvart.

1059
01:08:51,048 --> 01:08:52,340
Ja, men skanningene, EKG-et

1060
01:08:52,424 --> 01:08:54,259
og blodprøvene ble tatt der, sir.

1061
01:08:54,342 --> 01:08:55,385
Dette er latterlig.

1062
01:08:55,468 --> 01:08:57,137
President, svar på spørsmålet.

1063
01:08:57,220 --> 01:08:59,306
Jeg må ikke svare deg!

1064
01:08:59,389 --> 01:09:00,516
Hvorfor besøke et anlegg

1065
01:09:00,599 --> 01:09:02,350
ute i hutaheiti...

1066
01:09:02,434 --> 01:09:03,644
Slutt, det er en ordre!

1067
01:09:03,727 --> 01:09:05,270
...for å utføre disse testene?

1068
01:09:05,353 --> 01:09:08,899
- Hvorfor?
- Fordi jeg holdt på å dø!

1069
01:09:13,278 --> 01:09:16,114
Hjertet mitt sviktet!

1070
01:09:17,991 --> 01:09:20,243
Ingen forstod noe
før han gjorde det.

1071
01:09:25,040 --> 01:09:28,293
Disse tingene
har holdt meg i live.

1072
01:09:29,503 --> 01:09:34,883
Til gjengjeld ga jeg ham håp om
at han kunne få livet sitt tilbake.

1073
01:09:35,467 --> 01:09:38,721
Han fikk
et laboratorium å arbeide i.

1074
01:09:39,555 --> 01:09:41,599
Jeg prøvde
å få ham flyttet, men...

1075
01:09:41,682 --> 01:09:43,391
Du kunne ikke miste pillene.

1076
01:09:49,314 --> 01:09:53,068
Etter at din venn Hulk
og Abomination ødela Harlem,

1077
01:09:53,151 --> 01:09:56,029
måtte noen ta skylden.

1078
01:09:56,572 --> 01:09:57,823
Sterns var bare...

1079
01:09:58,782 --> 01:10:00,534
...utilsiktet skade.

1080
01:10:04,121 --> 01:10:06,582
Jeg har viet hele livet

1081
01:10:07,499 --> 01:10:09,334
til å tjene dette landet.

1082
01:10:13,338 --> 01:10:15,340
Den eneste som teller...

1083
01:10:16,842 --> 01:10:19,052
...forstår det visst ikke.

1084
01:10:19,845 --> 01:10:26,602
Betty tilga meg aldri
at jeg sendte hæren etter Banner.

1085
01:10:29,312 --> 01:10:31,273
Jeg måtte overleve...

1086
01:10:36,153 --> 01:10:41,116
...så datteren min fikk vite
at det var mer ved faren hennes.

1087
01:10:42,200 --> 01:10:46,413
At jeg er den samme som tok henne med
for å se kirsebærblomstringen.

1088
01:10:47,790 --> 01:10:49,667
Det kan hun ennå, sir.

1089
01:10:52,169 --> 01:10:53,712
Jeg vet hvordan det er...

1090
01:10:56,089 --> 01:10:58,258
...å føle at du må bevise noe.

1091
01:10:59,802 --> 01:11:01,845
Alle ser bare én ting.

1092
01:11:03,681 --> 01:11:05,849
Men å vise
at det er mer ved deg,

1093
01:11:06,684 --> 01:11:08,894
er ikke viktigst
når livet er enkelt.

1094
01:11:09,645 --> 01:11:12,230
Det er viktigst
i slike øyeblikk.

1095
01:11:14,357 --> 01:11:17,360
Vi er her
fordi Sterns ønsker hevn

1096
01:11:17,444 --> 01:11:19,780
og ikke bryr seg om
om han starter en krig.

1097
01:11:19,863 --> 01:11:22,157
Vi gjør som han vil.

1098
01:11:22,700 --> 01:11:27,037
President, to av våre F-18-fly
har skutt på den japanske flåten.

1099
01:11:29,957 --> 01:11:31,166
Fortsett å påkalle pilotene.

1100
01:11:33,043 --> 01:11:35,337
Skaden på
den japanske flåten er minimal.

1101
01:11:35,963 --> 01:11:37,590
Klargjør luftforsvarssystemer.

1102
01:11:37,673 --> 01:11:39,675
Hva faen gjør de pilotene?

1103
01:11:39,758 --> 01:11:40,759
Kall dem tilbake.

1104
01:11:40,843 --> 01:11:43,386
Vi prøvde.
Jackal og Whiskey svarer ikke.

1105
01:11:43,470 --> 01:11:45,430
Vi må få fuglene våre i lufta.

1106
01:11:45,514 --> 01:11:47,516
To er klare til å fly nå, sir.

1107
01:11:49,309 --> 01:11:50,143
Dra.

1108
01:12:05,492 --> 01:12:08,036
Sterns manipulerte pilotene
før jeg stengte systemet.

1109
01:12:08,829 --> 01:12:10,998
Vi må få japanerne ned.

1110
01:12:11,498 --> 01:12:13,584
Hold deg nær meg
og ikke bli drept.

1111
01:12:13,667 --> 01:12:15,252
Ikke dø, oppfattet.

1112
01:12:21,383 --> 01:12:23,135
Dra tilbake til flåten deres.

1113
01:12:23,218 --> 01:12:25,012
Yamamoto, vi har selskap.

1114
01:12:27,890 --> 01:12:29,683
Det er en feil.
Vi er ikke fienden.

1115
01:12:41,361 --> 01:12:43,238
Jackal er på vei
mot den japanske flåten.

1116
01:12:44,489 --> 01:12:46,575
Fanken! Han skjøt på dem.

1117
01:12:46,659 --> 01:12:49,537
President, ikke send opp
flere jagerfly.

1118
01:12:49,620 --> 01:12:51,997
Japan må se
at vi prøver å deeskalere.

1119
01:12:55,125 --> 01:12:57,294
Ber om tillatelse til å skyte.

1120
01:12:57,836 --> 01:12:58,712
Tillatelse gitt.

1121
01:13:06,720 --> 01:13:09,056
Seks japanske missiler
er på vei mot oss.

1122
01:13:11,934 --> 01:13:13,268
Skyt avskjæringsmissiler.

1123
01:13:25,698 --> 01:13:27,825
Pokker, to slapp gjennom.

1124
01:13:27,908 --> 01:13:29,409
Ta det til høyre.

1125
01:13:35,791 --> 01:13:37,292
Redwing, hjelp meg.

1126
01:13:57,145 --> 01:13:59,648
Sir, overbevis Japan
om å lande flyene.

1127
01:14:03,736 --> 01:14:06,446
<i>Dette ventet vi
av et Ross-presidentskap.</i>

1128
01:14:06,530 --> 01:14:10,242
Statsminister, to av pilotene våre
handler på egen hånd.

1129
01:14:10,325 --> 01:14:12,578
Trekk tilbake flyene.
Vi blir manipulert.

1130
01:14:12,661 --> 01:14:13,495
<i>Ja visst.</i>

1131
01:14:14,037 --> 01:14:14,872
Av deg.

1132
01:14:14,955 --> 01:14:17,332
<i>Du skjuler snikmorderne
bak Captain America.</i>

1133
01:14:18,542 --> 01:14:22,004
Han prøver å få dem ned, sir.

1134
01:14:22,087 --> 01:14:25,090
Hvis pilotene ikke tar
ordrer fra deg,

1135
01:14:25,173 --> 01:14:28,511
hvem kommanderer dem?

1136
01:14:30,262 --> 01:14:31,346
<i>Som jeg tenkte.</i>

1137
01:14:35,601 --> 01:14:37,102
President?

1138
01:14:42,190 --> 01:14:44,317
<i>Nå går det framover.</i>

1139
01:14:44,401 --> 01:14:47,988
<i>Ilden i magen. Raseriet.</i>

1140
01:14:48,071 --> 01:14:50,616
<i>Hvorfor slipper du det ikke ut?</i>

1141
01:14:50,699 --> 01:14:51,992
Går det bra, sir?

1142
01:14:53,786 --> 01:14:56,163
Jeg trenger et øyeblikk.

1143
01:15:02,210 --> 01:15:03,921
Joaquin, Whiskey er
på vei mot deg.

1144
01:15:04,004 --> 01:15:05,463
Oppfattet.

1145
01:15:12,513 --> 01:15:15,849
Sam, når vi er ferdige,
så lær meg knepene dine!

1146
01:15:22,648 --> 01:15:24,733
<i>Høyde.</i>

1147
01:15:28,486 --> 01:15:29,362
<i>Høyde.</i>

1148
01:15:31,782 --> 01:15:33,491
Whiskey ute.
Send redningspersonell.

1149
01:15:33,576 --> 01:15:34,785
Ok, sender personell.

1150
01:15:34,868 --> 01:15:36,954
To japanske jagere
kommer bakfra.

1151
01:15:37,037 --> 01:15:38,914
Hvorfor jager de oss ennå?

1152
01:15:38,997 --> 01:15:39,998
Vi prøver å hjelpe.

1153
01:15:40,082 --> 01:15:42,710
Ross ikke vil si
hvem som står bak dette.

1154
01:15:46,213 --> 01:15:48,674
Alt hatet du prøver å skjule,

1155
01:15:49,216 --> 01:15:53,053
alt det stygge,
det er der ennå, Ross.

1156
01:15:53,596 --> 01:15:56,389
<i>Det ulmer bak øynene.</i>

1157
01:16:13,198 --> 01:16:15,033
Joaquin, jeg går etter Jackal.

1158
01:16:16,744 --> 01:16:18,996
Oppfattet.
Jeg holder karene opptatt.

1159
01:16:24,209 --> 01:16:26,211
Hva har du gjort
med meg?

1160
01:16:26,294 --> 01:16:29,965
<i>Det vi ble enige om.
Kanskje litt mer.</i>

1161
01:16:30,048 --> 01:16:31,341
Du forgiftet meg!

1162
01:16:31,424 --> 01:16:35,804
Så slutt å ta pillene.
Vi vet begge at det gjør du ikke.

1163
01:16:35,888 --> 01:16:39,850
<i>Gi meg det jeg vil ha.
Ikke stritt imot.</i>

1164
01:16:39,933 --> 01:16:41,226
Nei!

1165
01:17:11,882 --> 01:17:14,217
Sam, Jackal har avfyrt
sine siste missiler!

1166
01:17:19,431 --> 01:17:21,767
Jeg tok én!
Går etter den andre.

1167
01:17:21,850 --> 01:17:22,851
Unna! Jeg tar den!

1168
01:17:22,935 --> 01:17:24,102
- Nei! Jeg tar den.
- Unna!

1169
01:17:24,186 --> 01:17:25,228
Jeg tar den!

1170
01:17:28,190 --> 01:17:29,525
Joaquin!

1171
01:17:37,449 --> 01:17:39,076
Joaquin har styrtet!
Jeg går etter.

1172
01:17:39,159 --> 01:17:40,368
Vi sender personell.

1173
01:17:40,452 --> 01:17:42,120
{\an8}Du må stoppe Jackal.

1174
01:17:42,204 --> 01:17:44,957
Pokker ta!
Jeg avslutter dette nå.

1175
01:17:45,708 --> 01:17:47,585
<i>Gi etter for raseriet ditt.</i>

1176
01:17:48,418 --> 01:17:51,547
{\an8}Jeg ødelegger ettermælet ditt.

1177
01:17:51,630 --> 01:17:52,881
{\an8}Du er nesten der, Ross.

1178
01:17:52,965 --> 01:17:54,091
{\an8}KONFLIKT OM ADAMANTIUM

1179
01:17:54,633 --> 01:17:58,721
Du kan ødelegge flåten deres
med bare hendene,

1180
01:17:58,804 --> 01:18:00,931
<i>og drepe Captain America.</i>

1181
01:18:06,520 --> 01:18:07,395
Å, fanken.

1182
01:18:14,111 --> 01:18:16,614
<i>Slipp fri monsteret i deg.</i>

1183
01:18:24,788 --> 01:18:27,165
<i>Høyde, høyde.</i>

1184
01:18:27,708 --> 01:18:30,418
<i>Høyde, høyde.</i>

1185
01:18:30,919 --> 01:18:32,963
<i>Slipp ut sinnet.</i>

1186
01:18:33,046 --> 01:18:34,757
<i>Slipp ut hatet.</i>

1187
01:18:34,840 --> 01:18:36,299
Redwing, stabiliser!

1188
01:18:41,680 --> 01:18:44,016
<i>Ingenting kan stoppe deg, Ross.</i>

1189
01:18:44,099 --> 01:18:45,809
<i>Du kan knuse alle.</i>

1190
01:19:00,908 --> 01:19:02,075
President?

1191
01:19:03,577 --> 01:19:06,038
Sir. Går det bra?

1192
01:19:06,121 --> 01:19:08,582
Captain America nøytraliserte
de forbryterske pilotene.

1193
01:19:08,666 --> 01:19:10,668
Japan kaller tilbake flyene.

1194
01:19:12,545 --> 01:19:14,296
Få Ozaki på linja.

1195
01:19:14,379 --> 01:19:16,423
<i>Vi kan fikse dette.</i>

1196
01:19:24,014 --> 01:19:26,266
Kommando, Captain America
reddet flåten vår.

1197
01:19:26,767 --> 01:19:28,060
Amerikanske piloter nøytralisert.

1198
01:19:33,899 --> 01:19:35,067
Hvor er Joaquin?

1199
01:19:35,150 --> 01:19:36,777
Redningspersonellet har funnet ham.

1200
01:19:36,860 --> 01:19:38,195
<i>Gudskjelov.</i>

1201
01:19:46,662 --> 01:19:50,373
En krise ble så vidt unngått
da en kort nærkamp brøt ut mellom

1202
01:19:50,457 --> 01:19:54,252
japanske og amerikanske styrker
om Himmeløya.

1203
01:19:54,336 --> 01:19:58,298
Den amerikanske kapteinen Joaquin Torres
ble skutt ned i trefningen

1204
01:19:58,381 --> 01:20:02,344
<i>og blir operert på
Walter Reed militære sykehus.</i>

1205
01:20:02,427 --> 01:20:04,346
<i>Tilstanden er kritisk.</i>

1206
01:20:04,429 --> 01:20:05,639
Få klemmen.

1207
01:20:05,723 --> 01:20:06,890
Må dekke til dette!

1208
01:20:07,432 --> 01:20:08,433
Trykket er stabilt.

1209
01:20:08,517 --> 01:20:09,810
Sug!

1210
01:20:11,228 --> 01:20:13,105
Jeg ser ikke noe.
Mer sug.

1211
01:20:13,897 --> 01:20:14,982
Sårhake.

1212
01:20:19,862 --> 01:20:21,404
Det er et privat rom.

1213
01:20:23,532 --> 01:20:24,533
Gå vekk.

1214
01:20:30,956 --> 01:20:31,999
Jeg har savnet deg også.

1215
01:20:38,839 --> 01:20:43,468
Jeg hater å innrømme det,
men jeg er glad for at du er her.

1216
01:20:50,475 --> 01:20:52,853
Du så bra ut
på nyhetssendingen.

1217
01:20:53,687 --> 01:20:55,147
Men så så jeg dette.

1218
01:20:56,356 --> 01:20:58,567
Legene måtte starte
hjertet hans på nytt.

1219
01:21:00,611 --> 01:21:01,862
De vet ikke om...

1220
01:21:05,032 --> 01:21:06,449
Det er ikke din skyld.

1221
01:21:07,660 --> 01:21:09,369
Det får meg
til å tenke på Steve.

1222
01:21:10,829 --> 01:21:13,791
Hvor mange romveseninvasjoner
stoppet han?

1223
01:21:13,874 --> 01:21:15,083
To.

1224
01:21:15,167 --> 01:21:16,168
To.

1225
01:21:18,003 --> 01:21:19,046
Jøss.

1226
01:21:21,298 --> 01:21:23,759
Hvorfor trodde jeg
at jeg kunne gjøre noe lignende?

1227
01:21:26,804 --> 01:21:31,058
Jeg skulle ha tatt serumet.
Som Steve, som deg.

1228
01:21:32,726 --> 01:21:33,727
Hvorfor?

1229
01:21:36,855 --> 01:21:40,317
Fordi dette virker
mye større enn meg.

1230
01:21:41,985 --> 01:21:47,074
Ross ba meg starte Avengers
på nytt, Buck.

1231
01:21:47,157 --> 01:21:51,995
Men Joaquin er her,
Isaiah er i fengsel, og Sterns...

1232
01:21:53,163 --> 01:21:57,167
Jeg hadde Sterns
mellom hendene.

1233
01:21:58,293 --> 01:21:59,545
Og han slapp unna.

1234
01:22:00,087 --> 01:22:03,924
Han presset oss
til randen av krig fordi jeg ikke...

1235
01:22:06,218 --> 01:22:07,886
Si det du må.

1236
01:22:13,559 --> 01:22:15,519
Steve gjorde en feil.

1237
01:22:16,812 --> 01:22:18,146
Nei.

1238
01:22:18,230 --> 01:22:24,319
Han ga deg skjoldet, ikke fordi du er
sterkest, men fordi du er deg.

1239
01:22:28,574 --> 01:22:32,995
Du tror at om du hadde det serumet,
ville du kunne beskytte alle du er glad i.

1240
01:22:33,537 --> 01:22:35,956
Steve hadde det
og kunne ikke.

1241
01:22:36,957 --> 01:22:39,502
Du er et menneske
og gjør ditt beste.

1242
01:22:40,794 --> 01:22:43,421
Steve ga folk noe å tro på.
Men du...

1243
01:22:44,590 --> 01:22:46,967
...gir dem noe
å strekke seg etter.

1244
01:22:50,929 --> 01:22:52,765
Hjalp taleskriverne deg med det?

1245
01:22:52,848 --> 01:22:55,392
Ja. Litt med slutten.
Likte du det?

1246
01:22:55,475 --> 01:22:57,603
Det var bra.
Solid B+.

1247
01:22:57,686 --> 01:22:59,938
- Følelsesladd.
- Ja, veldig.

1248
01:23:00,022 --> 01:23:01,148
Men bare så vidt.

1249
01:23:01,231 --> 01:23:02,107
Ja.

1250
01:23:03,651 --> 01:23:08,488
Jeg må rekke et fly. Jeg har
en valgkampinnsamling. Det er dumt.

1251
01:23:13,201 --> 01:23:14,995
Det går bra.

1252
01:23:21,168 --> 01:23:22,294
Takk, Buck.

1253
01:23:23,504 --> 01:23:25,088
Jeg er glad i deg, kompis.

1254
01:23:34,640 --> 01:23:36,266
- Var det...
- Jepp.

1255
01:23:36,850 --> 01:23:40,270
Den framtidige kongressmannen
James Buchanan Barnes.

1256
01:23:44,399 --> 01:23:49,321
Han er høyere i virkeligheten,
pent smil, mange tenner, flott holdning.

1257
01:23:49,404 --> 01:23:51,824
Han er 110 år gammel.

1258
01:23:52,575 --> 01:23:54,702
- Det kan funke.
<i>- Mens etterforskningen</i>

1259
01:23:54,785 --> 01:23:58,205
<i>av attentatforsøket i Det hvite hus
og skytingen</i>

1260
01:23:58,288 --> 01:24:00,373
<i>på militærbasen pågår</i> ...

1261
01:24:00,457 --> 01:24:02,167
SUPERSOLDAT I ISOLAT

1262
01:24:02,250 --> 01:24:04,712
... <i>skal Isaiah Bradley
for retten i morgen.</i>

1263
01:24:04,795 --> 01:24:05,879
Jeg trenger luft.

1264
01:24:05,963 --> 01:24:08,340
<i>Det er et slående fall
for en mann</i>

1265
01:24:08,423 --> 01:24:11,218
<i>gjort kjent
av Captain America.</i>

1266
01:24:11,301 --> 01:24:14,888
<i>To år etter å ha blitt renvasket
for urettmessige anklager,</i>

1267
01:24:14,972 --> 01:24:18,183
<i>sitter Bradley nå i isolat</i>

1268
01:24:18,266 --> 01:24:21,478
<i>og kan få dødsdom.</i>

1269
01:24:27,150 --> 01:24:29,361
USAs MARINE
ØVELSESANLEGG

1270
01:24:33,949 --> 01:24:35,534
Vi begynner på nytt.

1271
01:24:37,620 --> 01:24:38,621
Si noe.

1272
01:24:38,704 --> 01:24:40,413
<i>Dunphy, har du sett rapporten?</i>

1273
01:24:40,497 --> 01:24:41,874
Hva er dette?

1274
01:24:41,957 --> 01:24:44,918
<i>Pillene du ga meg,
inneholder gammastråling</i>

1275
01:24:45,002 --> 01:24:47,045
<i>laget for
å bli tatt opp i blodet.</i>

1276
01:24:47,129 --> 01:24:48,463
<i>Hvor fikk du tak i dem?</i>

1277
01:24:48,547 --> 01:24:50,215
Fanken. Jeg må ringe.

1278
01:24:57,806 --> 01:25:01,393
Denne lyden påvirker
likevekten din.

1279
01:25:02,770 --> 01:25:06,899
Når jeg dreier denne skiven,
avbrytes hjerterytmen din.

1280
01:25:07,733 --> 01:25:10,193
Jeg får
ingen glede av døden din,

1281
01:25:10,694 --> 01:25:12,946
men du får ikke
ringe Captain.

1282
01:25:13,030 --> 01:25:15,198
Hvem er du?

1283
01:25:16,784 --> 01:25:18,536
Er det ikke åpenbart?

1284
01:25:19,369 --> 01:25:20,412
Jeg er helten.

1285
01:25:43,268 --> 01:25:44,477
Sir.

1286
01:25:46,564 --> 01:25:47,898
Agent Taylor.

1287
01:25:48,440 --> 01:25:50,693
Alle gjester er sjekket,

1288
01:25:50,776 --> 01:25:52,778
og vi gjennomsøkte rosehagen
tre ganger.

1289
01:25:53,320 --> 01:25:54,321
Takk.

1290
01:25:55,238 --> 01:25:56,907
- Vi ses der ute.
- Ja, sir.

1291
01:26:17,052 --> 01:26:17,886
<i>Hallo?</i>

1292
01:26:19,137 --> 01:26:21,640
Hallo. Hei.

1293
01:26:22,975 --> 01:26:24,643
Hvordan går det?

1294
01:26:26,854 --> 01:26:30,566
<i>Unnskyld, jeg skulle ha ringt
etter angrepet i Det hvite hus.</i>

1295
01:26:30,649 --> 01:26:31,984
<i>Går det bra?</i>

1296
01:26:33,694 --> 01:26:34,903
Ja.

1297
01:26:35,445 --> 01:26:37,531
Det er godt
å høre stemmen din.

1298
01:26:39,617 --> 01:26:41,201
Jeg trodde ikke
du ville svare.

1299
01:26:42,661 --> 01:26:46,999
Betty, jeg...
Jeg vet jeg har gjort mange feil.

1300
01:26:48,667 --> 01:26:53,797
Men jeg prøver å bli
et bedre menneske.

1301
01:26:57,425 --> 01:27:01,764
Kanskje vi
kan gå en tur en dag?

1302
01:27:02,598 --> 01:27:07,686
Se kirsebærblomstringen,
som i gamle dager.

1303
01:27:11,231 --> 01:27:14,985
<i>Ja. Det kunne ha vært fint.</i>

1304
01:27:17,195 --> 01:27:20,323
Ok. Jeg er glad i deg.

1305
01:27:21,241 --> 01:27:22,367
<i>Ha det, pappa.</i>

1306
01:27:42,888 --> 01:27:43,972
Vær så god.

1307
01:27:45,057 --> 01:27:46,474
God ettermiddag.

1308
01:27:49,853 --> 01:27:51,313
Da jeg begynte i jobben,

1309
01:27:51,396 --> 01:27:56,652
lovet jeg å skape
ekte, varig fred.

1310
01:27:57,736 --> 01:28:01,907
I dag begynner vi
å holde det løftet.

1311
01:28:03,450 --> 01:28:04,993
Captain America.

1312
01:28:07,871 --> 01:28:12,710
Vil du gi råd til
en bitter mann i en håpløs situasjon?

1313
01:28:13,669 --> 01:28:15,378
Det er vel det
du driver med?

1314
01:28:16,672 --> 01:28:19,967
Vi har fem minutter
før militærpolitiet henter deg.

1315
01:28:20,050 --> 01:28:23,470
Du ødela
min store finale i Indiahavet.

1316
01:28:23,554 --> 01:28:26,640
Så nå må jeg melde meg
for å oppnå det jeg vil.

1317
01:28:26,724 --> 01:28:30,310
Venter du på en unnskyldning,
blir vi her en stund.

1318
01:28:30,393 --> 01:28:34,272
Jeg venter på at du innser
at vi begge ønsker det samme:

1319
01:28:34,773 --> 01:28:37,651
At verden ser
hvem Ross egentlig er.

1320
01:28:37,735 --> 01:28:42,364
Jeg er stolt over
at avtalen endelig blir signert.

1321
01:28:42,865 --> 01:28:44,533
Jeg kan svare på spørsmål.

1322
01:28:45,075 --> 01:28:47,661
Sir, hva sier du
til rapportene om at forholdet til Japan

1323
01:28:47,745 --> 01:28:51,206
ble ødelagt på grunn av
din håndtering av attentatforsøket?

1324
01:28:51,289 --> 01:28:55,794
Tross fabrikasjoner noen har brukt
til å vende oss mot hverandre,

1325
01:28:55,878 --> 01:28:58,922
er båndene mellom oss sterke.

1326
01:28:59,006 --> 01:29:01,341
Du holdt Ross i live
i årevis.

1327
01:29:02,175 --> 01:29:04,887
Drepte ham ikke
da du kunne i Det hvite hus.

1328
01:29:06,138 --> 01:29:07,640
Slik jeg ser det,

1329
01:29:08,849 --> 01:29:11,935
handlet ikke hendelsen
i Indiahavet om å starte en krig,

1330
01:29:13,311 --> 01:29:15,147
men ødelegge hans ettermæle.

1331
01:29:16,189 --> 01:29:17,357
Ja.

1332
01:29:18,859 --> 01:29:20,653
Du har ikke funnet ut hvordan.

1333
01:29:20,736 --> 01:29:22,279
Pillene.

1334
01:29:22,362 --> 01:29:23,781
Noen jobber
med det også.

1335
01:29:24,532 --> 01:29:26,033
Ikke nå lenger.

1336
01:29:26,909 --> 01:29:30,954
Oppstod konflikten i Indiahavet
fordi japanerne oppdaget

1337
01:29:31,038 --> 01:29:34,499
at din regjerning
betalte leiesoldatene i SERPENT

1338
01:29:34,583 --> 01:29:36,168
for å stjele adamantiumet?

1339
01:29:37,169 --> 01:29:38,754
Vi betalte dem ikke.

1340
01:29:38,837 --> 01:29:40,714
Ross gjorde meg
til et monster.

1341
01:29:41,214 --> 01:29:44,009
Det er rett
at jeg gjør det samme mot ham.

1342
01:29:45,052 --> 01:29:46,303
Du smiler ikke?

1343
01:29:46,804 --> 01:29:48,681
- Legg deg ned!
- Stopp!

1344
01:29:54,019 --> 01:29:58,732
Har du brukt den store hjernen din
til å tenke at du kan ta feil om Ross?

1345
01:29:59,274 --> 01:30:00,275
Vil du vedde?

1346
01:30:00,358 --> 01:30:01,234
Ja.

1347
01:30:02,778 --> 01:30:04,530
- Hvor skal du?
- Stoppe dette.

1348
01:30:05,739 --> 01:30:07,324
Legg deg ned, nå.

1349
01:30:09,367 --> 01:30:11,369
- Du har rett til å tie...
- Captain America!

1350
01:30:12,079 --> 01:30:15,791
Hvis jeg har rett om Ross,
vil du dø.

1351
01:30:16,499 --> 01:30:17,918
Du vil dø!

1352
01:30:18,961 --> 01:30:20,212
Samuel Sterns melder seg

1353
01:30:20,295 --> 01:30:23,215
Dr. Samuel Sterns
har nettopp meldt seg.

1354
01:30:23,799 --> 01:30:25,801
Han sier
du lovet å benåde ham

1355
01:30:25,884 --> 01:30:28,637
hvis han jobbet
med hemmelige prosjekter for deg.

1356
01:30:28,721 --> 01:30:29,763
Det er løgn.

1357
01:30:30,347 --> 01:30:34,226
<i>President Ross,
jeg savner besøkene dine.</i>

1358
01:30:34,309 --> 01:30:37,187
<i>- Hva vil du?
- Jeg ville ha livet mitt tilbake,</i>

1359
01:30:37,270 --> 01:30:38,564
<i>men det er for sent for det.</i>

1360
01:30:38,647 --> 01:30:40,440
<i>Jeg hjalp deg
mer enn noen annen.</i>

1361
01:30:40,524 --> 01:30:41,900
Få forklare.

1362
01:30:41,984 --> 01:30:43,151
De må vite det.

1363
01:30:43,235 --> 01:30:44,444
<i>Du må forstå min posisjon.</i>

1364
01:30:44,528 --> 01:30:48,616
<i>Ja. Du lot meg råtne
i dette fengselet.</i>

1365
01:30:48,699 --> 01:30:50,117
La meg være!

1366
01:30:50,200 --> 01:30:51,994
- Slipp meg!
- Sir.

1367
01:30:52,077 --> 01:30:53,411
Du får ikke.

1368
01:30:53,495 --> 01:30:54,580
Får jeg ikke?

1369
01:30:54,663 --> 01:30:55,497
Får ikke?

1370
01:30:55,581 --> 01:30:59,334
- Får ikke?
<i>- Alle vil vite hvem du er.</i>

1371
01:30:59,417 --> 01:31:01,670
<i>Og Betty vil forakte deg
enda mer.</i>

1372
01:31:01,754 --> 01:31:03,547
Sir, vær så snill.

1373
01:31:06,091 --> 01:31:07,676
{\an8}PRESIDENTEN TALER

1374
01:31:13,181 --> 01:31:14,224
Sir.

1375
01:31:20,731 --> 01:31:22,315
Herregud.

1376
01:31:32,200 --> 01:31:35,203
{\an8}USAs PRESIDENT

1377
01:31:43,295 --> 01:31:44,922
Når ble de røde?

1378
01:31:50,218 --> 01:31:51,595
President Ross?

1379
01:31:55,015 --> 01:31:56,266
Skal vi skyte?

1380
01:32:32,678 --> 01:32:34,429
Det er dette Sterns ville.

1381
01:32:44,397 --> 01:32:45,440
Herregud.

1382
01:32:51,488 --> 01:32:53,073
Alle må vekk.

1383
01:32:53,156 --> 01:32:55,033
<i>Sett kringvern
rundt Det hvite hus.</i>

1384
01:33:23,186 --> 01:33:24,187
Nei.

1385
01:33:24,271 --> 01:33:25,939
Trekk tilbake!

1386
01:33:32,738 --> 01:33:33,781
Dukk!

1387
01:33:36,283 --> 01:33:38,035
<i>Det kommer droner.</i>

1388
01:34:22,871 --> 01:34:24,832
Ruth, få alle
unna Hains Point.

1389
01:34:25,207 --> 01:34:26,374
Jeg lokker Ross dit.

1390
01:34:26,458 --> 01:34:28,627
<i>Sam, er du gal?
Han dreper deg.</i>

1391
01:34:28,711 --> 01:34:29,837
Gjør det!

1392
01:35:26,977 --> 01:35:28,687
Du kan stå imot, Ross!

1393
01:35:29,229 --> 01:35:30,773
Ser du hvor du er?

1394
01:35:33,358 --> 01:35:34,818
Husker du dette stedet?

1395
01:35:35,944 --> 01:35:37,821
Du pleide å komme hit
med Betty.

1396
01:35:41,116 --> 01:35:42,242
Det fungerte ikke.

1397
01:35:51,043 --> 01:35:52,044
Ok.

1398
01:35:52,127 --> 01:35:53,211
Vil du ha meg?

1399
01:35:54,505 --> 01:35:55,881
Kom og ta meg!

1400
01:37:44,615 --> 01:37:46,617
Sam, hører du meg?

1401
01:37:47,325 --> 01:37:48,661
Går det bra?

1402
01:37:55,709 --> 01:37:57,878
Si at jeg slo ut
den jævelen.

1403
01:38:04,802 --> 01:38:05,803
Fanken.

1404
01:38:11,433 --> 01:38:13,060
Forsterkningene er
fem minutter unna.

1405
01:38:13,143 --> 01:38:15,145
Be dem vente.

1406
01:38:15,228 --> 01:38:16,522
Hva?

1407
01:38:26,156 --> 01:38:27,658
Skulle ha tatt
det serumet.

1408
01:38:27,741 --> 01:38:29,660
Bucky er full av pisspreik.

1409
01:38:33,997 --> 01:38:35,415
Jeg taper veddemålet.

1410
01:38:42,715 --> 01:38:43,757
Ross.

1411
01:38:43,841 --> 01:38:46,719
Vi vet at du kan slå meg ut
med ett slag.

1412
01:38:47,344 --> 01:38:49,096
Jeg tror ikke du vil det.

1413
01:38:56,812 --> 01:38:59,857
Jeg vet
at du har gjort forferdelige ting.

1414
01:39:01,775 --> 01:39:03,318
Jeg kan være gal.

1415
01:39:04,402 --> 01:39:06,530
Men jeg tror
du prøver å forandre deg.

1416
01:39:07,573 --> 01:39:09,575
Nå må du bevise det
for verden.

1417
01:39:10,743 --> 01:39:12,285
Bevis det for Betty.

1418
01:40:07,465 --> 01:40:10,010
Sterns overføres
til et sikkert anlegg.

1419
01:40:11,469 --> 01:40:12,930
Vi bør få deg
på sykehus.

1420
01:40:14,056 --> 01:40:16,058
Jeg må dra et sted først.

1421
01:40:16,600 --> 01:40:19,436
MILITÆRBASE

1422
01:40:28,486 --> 01:40:29,947
Det er tre, gamle mann.

1423
01:40:32,074 --> 01:40:33,491
Jeg sa
jeg skulle få deg ut.

1424
01:40:34,492 --> 01:40:35,786
Hvorfor tok det
så lang tid?

1425
01:40:40,123 --> 01:40:41,291
Takk, Sam.

1426
01:40:41,834 --> 01:40:43,168
Jeg skal hjelpe deg.

1427
01:40:43,251 --> 01:40:45,087
Jeg har
noen knekte bein, så...

1428
01:40:48,716 --> 01:40:52,135
Kom igjen, Mr. Bradley.
Du må fylle ut noen skjemaer,

1429
01:40:52,219 --> 01:40:54,054
og så er du en fri mann.

1430
01:41:00,644 --> 01:41:04,523
{\an8}<i>Samtalene fortsetter
om kappløpet om det nye stoffet...</i>

1431
01:41:04,607 --> 01:41:06,024
{\an8}AVTALE OM HIMMELØYA

1432
01:41:06,108 --> 01:41:08,611
{\an8}<i>...idet vi går inn i
adamantiumets nye verden.</i>

1433
01:41:08,694 --> 01:41:09,653
{\an8}RESTAURERING

1434
01:41:09,737 --> 01:41:10,779
{\an8}I hovedstaden

1435
01:41:10,863 --> 01:41:13,031
{\an8}<i>begynte restaureringen
av Det hvite hus.</i>

1436
01:41:13,115 --> 01:41:16,660
{\an8}<i>Dette er et viktig trinn
mot normalisering av landet.</i>

1437
01:41:22,040 --> 01:41:24,251
HØYSIKKERHETSFENGSEL

1438
01:41:35,262 --> 01:41:36,346
Denne veien.

1439
01:41:44,522 --> 01:41:48,651
President. Hvordan er kåken din?

1440
01:41:56,199 --> 01:41:57,910
Ukomfortabel med hensikt.

1441
01:41:59,327 --> 01:42:01,539
Jeg hørte
at maten ikke har blitt bedre.

1442
01:42:01,622 --> 01:42:02,748
Du hørte riktig.

1443
01:42:04,291 --> 01:42:05,458
Slapp Bradley fri?

1444
01:42:05,543 --> 01:42:06,376
Ja, sir.

1445
01:42:06,459 --> 01:42:07,670
Bra.

1446
01:42:08,504 --> 01:42:10,548
Angående blodprøvene dine.

1447
01:42:10,631 --> 01:42:15,177
Sterns har visst økt
gammastrålenivået i pillene over tid.

1448
01:42:15,260 --> 01:42:18,471
Det bygde seg opp i kroppen din
med årene. Det førte til...

1449
01:42:18,556 --> 01:42:20,223
Raserianfallet mitt.

1450
01:42:20,766 --> 01:42:22,601
Derfor må jeg være
her inne.

1451
01:42:25,020 --> 01:42:27,064
Dette er gode, solide vegger.

1452
01:42:27,147 --> 01:42:28,148
Ja.

1453
01:42:28,899 --> 01:42:30,067
Men jeg må si

1454
01:42:30,568 --> 01:42:34,321
at det var sterkt å se deg
ta ansvar for handlingene dine.

1455
01:42:35,238 --> 01:42:38,784
Trekke deg fra stillingen din.
Godta dommen.

1456
01:42:39,284 --> 01:42:41,203
Jeg måtte la landet
gå videre.

1457
01:42:42,538 --> 01:42:45,666
Japan overholdt avtalen.
Vi også.

1458
01:42:46,584 --> 01:42:48,711
Ozaki-Ross-avtalen.

1459
01:42:49,419 --> 01:42:50,629
Du klarte det.

1460
01:42:51,129 --> 01:42:52,506
Sam, hvorfor er du her?

1461
01:42:53,966 --> 01:42:54,967
Sir?

1462
01:42:56,802 --> 01:43:00,055
Vi har stått på ulike sider
hele veien.

1463
01:43:01,849 --> 01:43:07,062
Kan vi ikke se det gode i hverandre,
har vi tapt kampen.

1464
01:43:08,396 --> 01:43:12,025
Dessuten ville jeg sikre
at en gammel soldat hadde det bra.

1465
01:43:14,111 --> 01:43:17,573
Jeg vil gjerne bli,
men du har en ny besøkende.

1466
01:43:26,874 --> 01:43:28,208
Hei, pappa.

1467
01:43:32,087 --> 01:43:35,132
Vi må visst ta
den spaserturen senere.

1468
01:43:36,634 --> 01:43:37,718
Det går bra.

1469
01:43:39,928 --> 01:43:42,180
Vi kan sitte og snakke
en liten stund.

1470
01:43:44,224 --> 01:43:45,308
Det vil jeg gjerne.

1471
01:43:47,102 --> 01:43:48,228
Jeg også.

1472
01:44:01,909 --> 01:44:03,285
Hvordan har gutten det i dag?

1473
01:44:03,368 --> 01:44:06,413
Ikke helt med,
men det går bedre.

1474
01:44:07,665 --> 01:44:08,999
Dere skal få snakke sammen.

1475
01:44:09,082 --> 01:44:11,209
Hvor skal du?
Tilbake til Baltimore?

1476
01:44:11,752 --> 01:44:12,753
Nei.

1477
01:44:13,587 --> 01:44:16,757
Ruth og jeg har gode billetter
til kampen i kveld.

1478
01:44:17,299 --> 01:44:19,552
Det minste jeg kunne gjøre
for at hun fikk meg ut.

1479
01:44:19,635 --> 01:44:23,096
Bra du kan gå på kamp
med en venn like gretten som deg.

1480
01:44:25,473 --> 01:44:26,474
Gjenta det.

1481
01:44:29,853 --> 01:44:32,898
Jeg tuller. Lurte deg.

1482
01:44:38,403 --> 01:44:40,906
Falcon våkner.

1483
01:44:42,700 --> 01:44:44,409
Du kunne ikke få
all moroa.

1484
01:44:49,665 --> 01:44:51,709
Beklager at jeg rotet det til.

1485
01:44:51,792 --> 01:44:53,752
Rotet det til?
Gi deg.

1486
01:44:53,836 --> 01:44:54,878
Jeg gjorde det.

1487
01:44:55,420 --> 01:44:57,089
Du har aldri rotet det til
som meg.

1488
01:44:58,173 --> 01:45:03,261
Du har aldri blitt skutt ned
og styrtet i Indiahavet.

1489
01:45:03,929 --> 01:45:05,347
Du har alltid vært perfekt.

1490
01:45:07,558 --> 01:45:08,559
Ja.

1491
01:45:10,519 --> 01:45:12,312
For om jeg ikke er perfekt...

1492
01:45:16,734 --> 01:45:20,821
...føler jeg at jeg har sviktet alle andre
som kjempet om en plass ved bordet.

1493
01:45:23,741 --> 01:45:25,283
Det er et press.

1494
01:45:27,578 --> 01:45:28,871
Det er en byrde.

1495
01:45:32,249 --> 01:45:34,710
Det får deg til å lure på
om du noensinne blir...

1496
01:45:36,754 --> 01:45:38,046
...god nok.

1497
01:45:47,389 --> 01:45:52,019
Der jeg vokste opp,
fikk jeg bare se helter på nett.

1498
01:45:52,520 --> 01:45:53,854
Eller på TV.

1499
01:45:55,438 --> 01:45:56,899
Det føltes alltid så fjernt.

1500
01:45:58,441 --> 01:46:00,778
Jeg tenkte
at om jeg forlot Miami,

1501
01:46:02,487 --> 01:46:03,614
kunne jeg kanskje bli...

1502
01:46:03,697 --> 01:46:05,407
Ikke si Ant-Man.

1503
01:46:08,702 --> 01:46:09,787
Nei.

1504
01:46:14,416 --> 01:46:15,584
Jeg ville bli deg.

1505
01:46:16,919 --> 01:46:17,920
Tja...

1506
01:46:18,003 --> 01:46:19,087
Sam Wilson.

1507
01:46:20,714 --> 01:46:24,760
For den fyren
gir aldri opp.

1508
01:46:26,845 --> 01:46:29,557
Det presset og ansvaret
du snakker om?

1509
01:46:30,223 --> 01:46:31,850
Jeg vil ha det også.

1510
01:46:41,401 --> 01:46:43,111
Alt handler om timing.

1511
01:46:44,321 --> 01:46:49,242
Kontroller spinnet,
start motoren før du sparker.

1512
01:46:53,914 --> 01:46:55,498
- Nei.
- Jo.

1513
01:46:55,583 --> 01:46:57,000
Nei. Det er...

1514
01:46:57,543 --> 01:46:58,544
Det er alt.

1515
01:46:59,670 --> 01:47:01,338
Jeg burde bli skutt ned oftere.

1516
01:47:01,421 --> 01:47:02,673
Ja, det vil du bli.

1517
01:47:02,756 --> 01:47:03,924
Ok.

1518
01:47:06,009 --> 01:47:07,803
Du vil komme deg
til hektene igjen.

1519
01:47:08,303 --> 01:47:09,471
Jeg vet det.

1520
01:47:10,931 --> 01:47:14,518
Og da skal du passe på
at drakten er klar,

1521
01:47:15,561 --> 01:47:17,354
for Ross hadde rett
i én ting.

1522
01:47:18,313 --> 01:47:20,566
Verden trenger Avengers.

1523
01:47:20,649 --> 01:47:22,400
- På ordentlig?
- Ja.

1524
01:47:22,943 --> 01:47:24,069
Ja, for faen.

1525
01:47:26,363 --> 01:47:29,366
Jeg tenkte ikke på det,
men nå som du nevner det...

1526
01:47:29,908 --> 01:47:30,909
Jøye meg.

1527
01:47:30,993 --> 01:47:33,453
...vingene er skadet.
Hva kunne bli...

1528
01:47:33,537 --> 01:47:34,412
Nei.

1529
01:47:34,955 --> 01:47:36,248
- Du hørte ikke spørsmålet.
- Nei.

1530
01:47:36,331 --> 01:47:37,415
Nei til alt.

1531
01:47:37,499 --> 01:47:41,378
Kanskje du er
venn med wakandanerne

1532
01:47:41,461 --> 01:47:42,671
og kan skaffe meg...

1533
01:47:42,755 --> 01:47:46,383
En kontakt
for oppgradering av vingene.

1534
01:47:47,676 --> 01:47:50,220
Skal du be wakandanerne
om en kontakt?

1535
01:47:50,303 --> 01:47:51,179
Ja.

1536
01:47:51,263 --> 01:47:53,015
Det fins ikke
noe mer Miamiaktig.

1537
01:47:53,098 --> 01:47:55,726
De vil gi meg den.

1538
01:48:10,991 --> 01:48:14,787
BASERT PÅ
MARVEL-TEGNESERIENE

1539
01:57:26,547 --> 01:57:28,674
Jeg sa
du ville tape det veddemålet.

1540
01:57:30,133 --> 01:57:31,969
Vil du vite
noe morsomt?

1541
01:57:32,052 --> 01:57:34,262
Jeg er ikke humør
til vitsene dine.

1542
01:57:34,763 --> 01:57:37,265
Du drepte mange bra menn
for å få hevn.

1543
01:57:37,349 --> 01:57:40,728
Vi har ikke
samme sans for humor.

1544
01:57:41,186 --> 01:57:43,355
Vi har samme verden,
ikke sant?

1545
01:57:44,106 --> 01:57:46,525
Verdenen du vil dø
for å redde?

1546
01:57:48,360 --> 01:57:49,612
Det kommer.

1547
01:57:50,278 --> 01:57:54,116
Jeg har sett det klart
i sannsynlighetene.

1548
01:57:55,325 --> 01:57:58,286
Alle dere helter
som beskytter denne verdenen...

1549
01:57:59,329 --> 01:58:04,668
...tror dere at dere er de eneste?
At dette er den eneste verdenen?

1550
01:58:06,169 --> 01:58:12,009
Vi får se hva som skjer når dere
må beskytte dette stedet mot de andre.

1551
01:58:17,681 --> 01:58:21,184
CAPTAIN AMERICA VENDER TILBAKE

1552
01:58:26,940 --> 01:58:28,942
Norsk tekst: Jon Ivar Sæterbø