PRESENTERER
SAMMEN
Sir, det er ett minutt igjen.
Gratulerer igjen.
Hørt noe fra Betty, datteren min?
Nei, sir. Vi har prøvd flere ganger.
Ok.
Takk.
New Hampshire, det skjer snart.
Er dere klare?
Klare for Ross! Klare for Ross!
Mine damer og herrer, USAs neste president,
Thaddeus Ross!
Takk.
I kveld har USA talt
i et av de viktigste valgene i vår levetid.
Vi vet at det haster.
Fra at halve menneskeheten forsvant,
til framveksten av en himmelsk masse i Indiahavet.
Truslene vi står overfor, ser ikke ut til å bli færre.
Men vi kan bare overvinne dem sammen!
I kveld hyllet president Ross samhold i seierstalen sin...
FRA GENERAL TIL NYVALGT PRESIDENT
...men fortida viser noe annet.
Især samarbeid med helter som Captain America.
De er to av landets viktigste ledere,
men noen tviler på om de kan overvinne sin tidvis turbulente fortid
for å møte nye utfordringer.
- I hans tid som general ... - Vær så god, Cap.
Det er på huset.
Takk, Charlie.
...det førte til at Ross ble stemplet som "Hulk-jeger".
Etter Hulkens og Abominations ødeleggelse av Harlem
ble Ross kritisert for det noen kalte "et overdrevent utbrudd"
under en pressekonferanse.
Mange klandret Ross for følgeskaden,
og mente at hans forfølgelse av Banners Hulk førte til ødeleggelsen.
Dette ledet også til brudd med datteren,
dr. Betty Ross, Bruce Banners ekskjæreste.
Men han klarte å endre mediebildet
og dempe sine argeste kritikere
ved å pågripe mannen som skapte Abomination.
FEM MÅNEDER SENERE
Hvordan ser det ut?
SERPENT-leiesoldater gikk inn med en pakke for en time siden.
De gir den til kjøperen når som helst.
Vet vi hva det er?
Det er hemmeligstemplet.
Selvsagt.
Hvor er Eagle-One? Angrep er autorisert.
Eagle-One går inn i målluftrommet nå.
Last opp de hemmelige inngangspunktene.
Hemmelige? Seriøst? Du må være ny.
Vent.
- Sam, SEAL-teamet er seks minutter unna. - Oppfattet.
Hvordan i helvete gjorde han det?
Utstyret var en gave fra wakandanerne.
Til og med innpakningspapiret var av vibranium.
Nei. Jeg tuller. Kom igjen.
Joaquin, Redwing registrerer gisler inne.
- Jeg går inn. - Nei.
Pakken har prioritet.
La SEAL-teamet spore pakken.
Jeg skal finne gislene.
Redwing, send en skanning av bygningen.
Hva er det?
Det er Sidewinder.
Sjef for SERPENT.
Han skal ikke være her.
Du ber, padre.
Kjøperen ba meg møte ham her.
Jeg drar ikke før jeg får pengene man skylder meg.
Vi kom ikke hit for å høre bønner, fader.
Hvor er kjøperen?
Jeg vet ikke.
- Jeg vet ikke. - Nei. Jeg vet ikke...
Drep dem.
- Nei! - Drep dem én av gangen,
Captain America er her. Oppfattet?
Stikk, stikk!
Få vekk pakken.
SERPENT er på rømmen med beholderen.
Jeg er opptatt!
Redwing, på mitt tegn.
Stopp!
Trekk tilbake! Ellers skyter vi dem.
Ikke vær redde.
Dere har vært veldig modige.
Takk, Captain America.
Takk.
Ingen årsak.
SERPENT stikker med beholderen.
Sidewinder er på vei til kapellet.
Jeg vet hva du prøver.
Du kan ikke være to steder samtidig.
Greit, denne gangen.
Men ikke bli drept.
Ikke dø. Oppfattet.
Kjøperen kom ikke.
Du trenger visst bedre kunder.
Ikke bekymre deg.
Jeg skal finne den som kastet bort tida mi.
Du har større problemer.
Den Captain America jeg ville drepe, var større.
Jeg er glad for å skuffe.
Vedder på at du blir lett å slå.
Ikke så lett.
Ikke så vanskelig.
Jeg hørte ribbeinet ditt knekke.
Trenger du et øyeblikk?
Niks, la oss få det overstått.
Jeg har ting å gjøre i dag.
Pokker.
Ingen så det.
Sam, pakken er sikret.
Jeg legger stjernen din til samlingen min.
Trenger du et øyeblikk?
Tenkte det.
Spar litt til oss, Cap.
Armen er brukket, så vær forsiktige.
VEND ANSIKTET MOT SOLA, SÅ FALLER SKYGGENE BAK DEG
7. MAR 1950 - 21. JULI 1993
"Vend ansiktet mot sola, så faller skyggene bak deg."
Sitatet var Bettys idé.
Vil hun fortsatt ikke snakke med deg?
Nei.
Hun tror ikke jeg har forandret meg.
På ordentlig.
Jeg får nok ingen ny sjanse.
De første hundre dagene mine er snart omme.
De vil definere meg.
Denne avtalen må fungere.
Hallo.
President, oppdraget var en suksess.
Opplys meg.
Cap og SEAL-teamet reddet gislene.
Pakken er sikret og på vei til USA.
Hvordan har broren din det?
Jøss. Du husker det.
Han er i Luftforsvaret.
Antakelig på grunn av deg.
Jeg prøver å ikke bruke det mot ham.
Rart sted for en overlevering, ikke sant?
Vidåpent, vanskelig å forsvare.
Tror du kjøperen tenkte å komme?
Tror du SERPENT ble lurt?
Hva sier de?
Det samme. Kontrakten var anonym.
Femti mill for å stjele beholderen på vei til Japan.
Så komme hit og møte kjøperen.
Si ifra om du finner spor etter Sidewinder.
- Bra jobba. - Takk.
Du vil merke at jeg ikke døde,
og folk sier at jeg ikke døde med stil.
Hvem sier det?
- Folk. - Hvilke folk?
Alle.
Alle sier det.
Det gamle utstyret ser nytt ut på meg.
Beinskinnene er opp ned.
Jeg tuller.
Du ser bra ut.
Greit nok.
Skal du presentere meg for Ant-Man nå?
Niks.
Lær meg å sparke mens jeg spinner, da.
Skal jeg være Falcon, må jeg vite alt.
Det er du ikke klar for.
Men jeg har en fyr som vil lære deg det grunnleggende.
Absolutt.
Han er ikke særlig sosial.
Så lær deg å holde munn.
Kan du det?
Han vil elske meg, kompis!
- Det er ikke riktig svar. - Han vil elske meg.
Hva skjer, gamling?
Hvem er jålegutten?
Har du ikke fortalt besten om meg?
Jeg er den nye Falcon.
- Det er du ikke. - Jo.
Joaquin Torres.
Vi har samarbeidet i tre år. Jeg får ham ikke til å holde kjeft.
Så hva gjør vi her? Ortopedi?
Lærer å gå på nytt etter hoftebrudd?
Fanken.
Dette er Isaiah Bradley.
Selveste Isaiah Bradley?
Den glemte Cap? Hvorfor sa du ikke det?
Det er en ære å møte deg.
Oppdragene dine i Korea er legendariske.
Ikke noe action etterpå?
Mye har endret seg. Vi trenger en supersoldat til.
Amerikanske myndigheter kastet meg i fengsel i 30 år.
De eksperimenterte på meg i flere tiår.
Æsj, det er kjipt.
Kan vi begynne?
Vi gjør det.
Ingen vibraniumvinger,
ikke noe skjold, ikke noe supersoldatserum.
Jeg vil se om han klarer tre.
Få flaggene, Sam!
Cappy Cap!
Det er ett.
Kom igjen!
Ortopedisk.
Det er to.
Unnskyld. Hva sa du?
Ser du? Ikke særlig sosial.
- I kamp er det siste slaget... - Det eneste som teller.
Vet det. Hold kjeft, men takk.
Det holder. Ta med meg. Jeg er klar.
Captain America får ikke ta pause. Kom igjen.
Jeg må ta denne.
Jeg tar ikke pause.
- Du har ennå plasten på. - Nei! Jeg...
Kanskje jeg ville ha den på.
Skal jeg gjøre teksten større?
Så du kan lese den?
Jeg venter på presidenten.
Hvor skal du?
TRENING
Vil du snakke om det?
Det virker ikke riktig.
Captain America svarer til presidenten.
Presidenten av landet som stjal livet ditt?
Det er ikke bare det.
Vi snakker om Thaddeus "Thunderbolt" Ross.
Jævelen fortjente det klengenavnet også.
Det vet jeg godt, Isaiah.
Husk at Ross satte meg i fengsel.
Jaget meg, Steve og Natasha i årevis.
Så hvorfor jobber du for ham?
Så lenge du gjør det, representerer Captain America folk som ham.
Du bør ikke jobbe for myndighetene.
Ser du hva som skjer der ute?
Landet er fortapt.
Å stå ved presidentens side, selv om det er Ross...
...gir folk håp.
Gi meg litt ros.
En venn av meg jobber i Det hvite hus.
Hun lar meg vite om Ross gjør noe galt.
Dette betyr ikke at jeg glemte deg.
Jeg ser hva du gjør.
Hva da?
Du prøver å behandle meg.
Tro meg.
Øynene mine er vidåpne.
Jeg vet at Ross aldri vil forandre seg,
men han er president.
Skal du si hva han ville, eller må jeg gjette?
Han inviterte Joaquin og meg til Det hvite hus,
og jeg sa på én betingelse.
Hvis han inviterte deg også.
Jeg vet du vil si nei,
men det ville betydd mye for meg om du kom.
Vi må bare...
...skaffe deg en dress.
Jeg har en dress.
På ordentlig?
Så hvorfor går du alltid i joggedrakten da?
Kommer du, eller?
Ser du? Det er dette jeg mener.
Nå skal du til Det hvite hus.
Du ser bra ut.
Jeg sa jeg skulle få deg ut av joggebuksa.
Se på deg.
Visste ikke at den størrelsen fantes.
Jeg giftet meg i denne.
Greit.
Hun ville nok vært stolt.
Jeg håper det.
Det føles rart å gå rett inn i løvens hule.
Æresgjester invitert til møte
- Det er nok ikke lett. - Nei.
Derfor må vi feire.
Jeg bryr meg ikke om om Ross har makten.
Vi er æresgjester i Det hvite hus.
Når skjer slikt?
Og de sendte en limousin.
Hva?
Og vi ser bra ut.
- Ja. - Hva?
Gammeldags, du har tatt på deg godlukt.
Hva?
Og rutete klær.
Og vi har godsaker.
Det er tid for fest.
VERDENSTOPPMØTE OM HIMMELØYA
Captain America! Her!
Captain, her borte.
- Se her! - Mr. Bradley.
Her borte!
Isaiah.
Jøss, se på dette!
Vi må ta et bilde.
La oss gjøre det.
Tres amigos på tre.
Den nye bakgrunnen min. Se.
Bra.
Send det til meg.
Ja, med AirDrop nå.
Du vet vel hva AirDrop er?
Selvsagt.
Hva er AirDrop?
Du bør ha det.
Trykk "Godta", og det dukker opp.
- Jeg gjorde det. - Mine herrer.
Presidenten trenger Mr. Wilson.
Vi ses inne.
- Hei. - Hei.
Sam, ha et åpent sinn.
Hvorfor? Hva er dette?
Dette er ikke bildet du tok.
Jeg sendte deg feil bilde.
Herregud.
Det er et godt poeng. Jeg skal vurdere det.
Wilson.
Kan dere unnskylde oss?
Takk.
Legens ordrer.
Ikke en sigar, men bedre enn tyggegummi.
Takk for at du kom.
Velkommen til Det hvite hus.
Takk for invitasjonen, sir.
Jeg holder ennå på å venne meg til det nye utseendet.
De sa jeg måtte fjerne barten eller tape valget.
Takk for hjelpen i Mexico.
Å få tak i beholderen kan ha reddet denne avtalen.
Jeg gjorde bare jobben min, sir.
Vi to har vært uenige
om hvor mye frihet forbedrede personer fortjener.
Men det du har oppnådd, har fått meg til å vurdere på nytt.
Derfor vil jeg at du, Captain America,
skal hjelpe meg med å gjenoppbygge Avengers.
- Avengers? - Ja, sir.
Med all respekt, sir.
Da du vedtok Sokovia-avtalen,
rev du Avengers i stykker.
Hvorfor skiftet du mening?
Jeg representerer alle amerikanere nå.
Halvparten av dem ville ikke vært her uten Avengers.
Landet trenger dette.
Når vi er uenige om håndteringen av en situasjon...
...hva skjer da?
Vi løser det sammen.
Du trenger ikke gi meg et svar nå.
Bare tenk over det.
Statsminister Ozaki.
- Flott å møte deg, sir. - Og deg.
Takk for at du kom.
Her er vi.
Sam Wilson, statsminister Ozaki.
Ikke dårlig.
Vil du ha et bilde?
Ja visst.
Sam, vær så snill.
Stå litt nærmere hverandre.
Takk.
Samarbeid med meg.
Vi skal vise verden en bedre vei framover.
Det var uventet.
Kanskje det er en mulighet.
Så?
Hvordan var det?
Han ba meg starte Avengers på nytt.
Hva?
- Det er stort. - Jeg vet ikke.
Vi må arbeide for ham.
Mine damer og herrer,
USAs president, Thaddeus Ross.
God kveld, alle sammen.
Det er et stort privilegium å være vert for dere
VERDENSTOPPMØTE OM HIMMELØYA
i Det hvite hus denne historiske kvelden.
Da den himmelske massen dukket opp i Indiahavet...
STED INDIAHAVET
...gjorde vi som vi ofte gjør.
Vi kranglet om det.
Land var raske med å gjøre krav på den,
bygde forskningsanlegg for å utnytte ressursene der.
RAFINNERINGSANLEGG
Det som ble funnet inne i den øya,
er årtusenets oppdagelse.
De mulige anvendelsene innen teknologi, medisin
og forsvar er umåtelige.
Det er enda mer uforgjengelig enn vibranium.
Og det kontrolleres ikke av et isolasjonistisk land.
Mine damer og herrer,
jeg presenterer...
...adamantium.
VERDENS MEST ALLSIDIGE STOFF
RÅ PRØVE
Den første og eneste raffinerte prøven
ble stjålet fra en japansk gruve.
Men heldigvis ble den brakt tilbake og er på et trygt sted.
Og vi kan takke to veldig modige menn for det.
Joaquin Torres og vår egen Captain America, Sam Wilson.
Det vi nå gjør med oppdagelsen,
vil avgjøre hvordan historien dømmer oss.
Hvis vi godkjenner denne avtalen,
kan vi sammen produsere nok adamantium
til å fordele det rettferdig rundt om i verden.
Ikke noe land vil bli glemt.
Sett deg, sir.
Isaiah? Hva gjør du?
Sam!
- Er du truffet? - Nei.
Kom igjen!
President, bli med meg.
Fanken.
Isaiah!
- Ned på bakken nå! - Stå stille.
Hva skjer?
Jeg vet ikke. Men du må slutte.
- Stopp! - La være!
Jeg kan ikke havne i fengsel igjen, Sam.
Flykter du, blir det verre enn det.
Vær så snill, Isaiah.
Ta det rolig!
Forsiktig med dressen min.
Du får ikke slippe inn.
Du!
Sam!
Sir, du kan ikke...
Sir!
- Beklager, president. - Dere.
Han blir.
Alle andre, ut.
SKYTING I DET HVITE HUS SUPERSOLDAT I VARETEKT
Agent Taylor, du også.
Går det bra?
Jeg bør spørre deg om det, sir.
Ikke første gang jeg blir skutt på.
Jeg vet hvordan dette må virke.
Får vi være alene?
Hun blir her.
Ruth Bat-Seraph, sikkerhetsrådgiveren min.
Isaiah kunne aldri ha gjort dette.
Noen kan ha manipulert ham.
Du forsvarer en mann som prøvde å drepe presidenten foran...
- Vi vet ikke hva som skjedde. - Nok.
Hva vet vi?
Det var fem skyttere.
Isaiah var én av dem.
Det var også Secret Service-folk og militære.
Det var et koordinert terroristangrep, sir.
Hva annet har du?
Vi tror at sangen var et tegn for å angripe.
Det virket ikke som om Isaiah hadde kontroll.
Han ante ikke hvor han var.
Så hva foreslår du?
La meg etterforske.
Er du ikke for nær dette?
Sir, din indre sirkel er kompromittert.
Et nytt angrep er mulig.
Og hva kan du tilby
som vårt etterretnings- og forsvarsapparat ikke kan?
Jeg vil ikke la Isaiah...
Jeg vet hvor viktig Bradley er for deg.
Men tenk på hvordan det virker.
Captain America etterforsker personlig en venn
som prøvde å drepe presidenten.
Isaiah ofret alt for dette landet.
Han er en soldat. En patriot.
Han hadde ingen grunn til dette.
Han hadde all grunn.
Bradley satt i fengsel for å ha reddet sine menn,
ble eksperimentert på i 30 år.
Det kunne fått alle til å klikke.
Du inviterte meg hit for å samarbeide.
Det tilbudet utløp da vennen din prøvde å drepe meg.
Sam, du bør ikke være i slike situasjoner.
Du er ikke Steve Rogers.
Ruth, du er autorisert til å avslutte dette.
Før avtalen blir enda mer kompromittert.
Så er det alt?
Er jeg ferdig?
Ja.
Du vet at dette er tull.
Dette er politikk.
Så skjerp tankene, gutt.
Hvem kaller du "gutt"?
Sam, hva faen gjør du?
Jeg skal renvaske Isaiah.
Det hjelper ikke å storme inn dit.
Du trenger Ross på din side.
Åpne øynene.
Han avviser hjelpen jeg tilbyr.
Ross er på sin egen side, som alltid.
Du ser det ikke, eller vil ikke se det.
Du.
Ikke vær slik.
Hva mener du?
En som velger den vanskelige måten.
Jeg er visst slik.
Nasjonen er i alarmtilstand.
Justisdepartementet har signalisert
at de vil be om dødsstraff for Isaiah Bradley.
Bare fem minutter, Cap.
Jeg kan bli stilt for krigsrett.
Jeg er takknemlig, Payumo.
Ja, sir.
Hvordan har du det?
Ikke så bra, Sam.
Isaiah.
Se meg i øynene. Si at du ikke konspirerte for å drepe Ross.
Selvsagt ikke.
Så hvorfor skjøt du på presidenten?
- Jeg vet ikke. - Gi meg mer enn det.
Husker du noe?
Jeg fikk klippet håret,
hentet dressen min på vaskeriet og kom til deg.
Vi kjørte i limousinen.
Ble tatt bilde av.
Men telefonen min var rar.
Og så gikk vi til Østrommet.
Først satt jeg der, plutselig sto jeg i parken.
Jeg skulle ha holdt meg hjemme
og passet mine egne saker.
Dette er ikke din skyld.
Noen andre står bak.
Sam, det siste jeg vil, er at du skal bli involvert.
Dessuten...
Jeg slipper ikke unna denne gangen.
Jeg kommer til å dø her inne.
Nei, det gjør du ikke.
Jeg skal få deg ut.
- Vil du hjelpe meg? - Selvsagt.
Ikke kom tilbake.
Vakt.
Sersjant Payumo, skaff meg en kopi av den samtalen.
Jeg vil ta en kikk til.
Ja vel, ma'am.
Og bra jobba med Wilson.
Si ifra om han avlegger et nytt besøk.
Oppfattet.
Kom du deg inn?
Jeg er skyldig i forræderi og spionasje.
Men jeg kom inn på Det hvite hus' overvåkningskameraer.
Hva ser jeg etter?
Da Isaiah gikk amok i Det hvite hus,
tenkte jeg på en venn av meg.
Han ble kontrollert av utløserord.
Ser du fremmede snakke med Isaiah?
Nei, vi kom dit, tok et bilde.
Jeg sendte det til ham.
Han sa telefonen hans var rar.
Vent, vent.
Sam, jeg har visst noe.
Hva er det?
Telefonen hans blinker mot ham.
Det samme skjer med en av de andre skytterne.
NAVN: OBERST HUNTER BARCROFT USAs HÆR
Hva faen?
Bestyrer Cooper, Ross her.
Er fangen sikret?
Fangen er på cellen sin.
Er det noen som ser jævelen?
Personlig.
Jeg ser på ham nå, sir.
Takk, Cooper.
Takk, president.
Jeg tenker stadig på Mexico.
Vi var i Det hvite hus fordi kjøperen aldri kom.
Hvorfor hyre SERPENT om du ikke tenker å hente varen?
Hva om de ventet Captain America?
Eller om de ville ha Captain America dit?
Og de ville ha oss i Det hvite hus?
Men hvordan kunne kjøperen vite
at vi ville bli invitert, eller at du inviterte Isaiah?
Kjøperen må følge med på oss.
En annen ting.
Ruth Bat-Seraph, Ross' sikkerhetsrådgiver.
Finn ut det du kan om henne.
Oppfattet.
Jeg ringer senere.
Mål eliminert.
Avvent for bevis på død.
Du kom ikke fra Mexico bare for å sprenge bilen min.
Du må ha forsonet deg med kjøperen.
Få ham på telefonen.
Få se om jeg kan løse dette.
"Løse dette"?
Kjøperen fortalte meg alt.
Han nevnte at om du overlevde granaten,
var det 77 % sjanse for at du ville prøve å få meg fra å handle.
Se på det.
Kjøperen fortalte meg mye.
Etter at han ikke dukket opp i Mexico,
ville han betale meg dobbelt for å drepe deg.
Han vet ikke at jeg gjør det gratis.
Hvor ofte får du sjansen til å drepe Captain America?
BLEKEMIDDEL
Du er desperat uten utstyret ditt.
Niks.
Bare litt slemmere.
Hallo.
Godt gjort, Captain.
Men du vil ikke like det som nå skal skje.
Hvem er dette?
Hvordan kan vi stole på lederskapet ditt
når du ikke kan holde orden i ditt eget hus?
Vi har skytterne i varetekt.
Jeg ber bare om tålmodighet.
Tålmodighet?
Fra Hulk-jegeren?
Det er lenge siden.
President, jeg ble nesten drept hjemme hos deg i går.
Og i dag er du fortsatt innelåst i bunkeren.
Du er ikke i en posisjon der du kan be om noe.
Enig.
Vi bør fortsette denne samtalen en annen gang.
Vent, mine herrer.
Vær så snill.
Avtalen er for viktig til at vi kan gå bort fra den nå.
Vi lovet folket vårt.
Vi lovet verden.
Vi må vinne.
Vi trenger Japan for å fortsette.
Og statsminister Ozakis fravær sier mye.
Jeg skal få Japan tilbake til bordet.
Ozaki og jeg har kjent hverandre lenge.
Han stiller til gjenvalg.
Han må vise lederskap om denne avtalen.
Greit, president, vi skal være tålmodige
mens du prøver å få med Japan.
Men om du ikke gjør det, må vi ta saken i egne hender.
Jeg må ut herfra.
Sett dere.
Sir, søket er ikke ferdig.
Jo lengre jeg blir her,
jo svakere virker jeg.
Hva skjedde med deg?
Sidewinder fant meg.
Det ser ut som om han gjorde mye mer.
Han er i politiets varetekt.
- Går det bra? - Det vil det.
Spor siste samtale.
Greit.
Hør her.
Ross' rådgiver, Ruth Bat-Seraph,
ble født i Israel og opplært i Red Room.
Hun er eks-widow.
Altså må vi holde oss unna henne.
Tro meg.
Jepp.
Dette er rart.
Isaiah har Ross i siktet.
Kunne ikke bomme.
Jeg skjønner ikke.
Hvorfor gå gjennom alt det og ikke drepe Ross?
Jeg vet ikke.
Fanken. Jeg fant den siste som ringte til Sidewinder.
Det er ute i hutaheiti. West Virginia.
Nær en skog.
Databasen viser ett navn.
Camp Echo One.
Ingen satellittbilder.
Langt unna lufttrafikken.
Ingen infrastruktur i området.
- Er det militært? - Jepp.
Sendes du dit, blir du der for alltid.
Ross ba meg ligge unna dette.
Han er bare USAs president.
Du trenger ikke bli med meg.
Vet det. Det er det som gjør meg så edel.
Pakk så mye utstyr du kan bære.
Jeg vet ikke når vi er tilbake.
Med det samme?
Ja.
Fanken. Ok.
Det er langt til West Virginia, så vi trenger snacks.
Hvorfor inviterte jeg deg?
Hva? Vent, vent.
Vent!
Ruth Bat-Seraph.
Isaiah Bradley er i varetektscelle 14.
- De andre skytterne er i 15. - Ok.
Trenger du følge?
Jeg klarer meg nok.
- Takk. - Ja, ma'am.
Jeg vil snakke med én av gangen.
Kan du... Unnskyld meg?
Jeg snakker med deg. Hei.
Slutt! Slipp våpenet!
Payumo, hva gjør du?
Slipp det.
USA
Øk rytme og motstand.
Eller gjør hva faen du må for å komme dit.
Hold deg i filen. Slik ja.
Ut til tredje!
Se på premien. Se på målet, baby.
- Ikke tenk på farten. - Det holder.
Tenk på retningen. Tenk på intensjonen.
Hvis doktor Eccles spør,
si at jeg fullførte alle åtte kilometerne.
Det blikket.
Vi lander i Tokyo klokka seks.
Syns du fortsatt at dette er en dårlig idé?
Den som organiserte angrepet på Det hvite hus, er på frifot.
Utenlandsreiser medfører sikkerhetsrisiko.
Vi har knapt Kongressen med oss på dette.
Hvis andre land ikke blir med,
er denne avtalen ferdig.
Jeg må få dette til å fungere.
Fem kilometer og litt til.
Jeg sier det til dr. Eccles.
Åtte.
- Åtte. - Åtte.
Følger vi med på Wilson?
Han forlot basen med Joaquin Torres.
De kastet smarttelefonene sine.
De kan ikke spores.
Jeg vil ikke ha en variabel jeg ikke kan kontrollere.
Samle et lag, pågrip ham, bring ham inn.
- Ja, sir. - Ja.
Siste nytt: President Ross er på vei til Japan...
... etter et attentatforsøk ...
Du spilte nok dette gamle spillet hele tida.
- Pokker. Det er vanskelig. - Ja.
- Det viktige møtet... - Hvor langt til Camp Echo One?
... skjer mens spenningen stiger angående Himmeløya.
Vi er en time unna.
Sam. De har angrepet Isaiahs fengsel.
Går det bra med ham?
Ja, med Isaiah, men de andre...
er døde.
Fanken.
Skal vi snu?
Nei.
Vi fortsetter.
Kjøperen er smart, men vi går ikke etter åtet.
Vi hjelper bare Isaiah ved å finne den som står bak.
Og den som står bak,
vil ikke ha oss nærmere.
Bestyrer Cooper ringer...
Cooper.
Hva skjer?
Som et forebyggende tiltak har jeg flyttet fangen til...
President Ross, jeg savner besøkene dine.
Si meg noe.
Spør du deg selv om hvem som spiller musikken?
Det er deg.
Det hvite hus,
attentatforsøket.
Man kan si det slik.
Jeg hjalp deg mer enn noen annen.
Bare for å få det du vil ha.
Hva vil du ha?
Ville ha livet mitt tilbake, men det er for sent for det.
Du må...
Du må forstå posisjonen min.
- Jeg... - Jeg gjør det.
Du lot meg råtne i dette fengselet.
Og det var en forbannelse å se forræderiet skrevet i sannsynligheter.
Jeg tar mine egne valg nå.
Mange overraskelser igjen.
Når jeg er ferdig,
vil alle vite hvem du er,
og Betty vil forakte deg enda mer.
Farvel, president.
Hva faen skjer?
Jeg setter deg på isolat.
Ja.
Ingen skal få sette meg på isolat igjen.
Det er for å beskytte deg.
Jeg sier dette én gang til for å beskytte deg:
Jeg skal ikke inn i en boks igjen.
Jeg kan ikke garantere sikkerheten din.
Sikkerhet er ikke så bra som man påstår.
Tror du jeg var involvert i dette?
Jeg vet ikke.
President.
Legg fra deg det du holder på med.
Camp Echo One er kompromittert.
Ja vel.
Du drar inn i den radioastronomiske instrumentsonen
Her er det.
Camp Echo One.
Teleskopene må være en fasade.
Vi må se hva som er under.
Vi har kameraer og vakter.
Skjær opp gjerdet og manipuler kameraene.
Vi har 28 sekunder på å komme oss forbi vaktene.
Vi må ta døra manuelt.
Tre, to, én,
gå.
Femten sekunder.
Jeg prøver!
Fanken!
Det er ingen fanger her.
Hvorfor er det en lab her?
Hva er dette stedet?
Master Celle- og molekylærbiologi
Hva faen?
I pilleform maksimum tre ganger daglig
Ozaki-san.
Jeg forsikrer deg om at USA vil dele sitt adamantium
med resten av verden.
Jeg stoler på at Japan deler den forpliktelsen.
Verden trenger avtalen.
Diplomati må være vanskelig for deg.
En mann i et land så vant til å ta det han vil med makt.
Unnskyld?
Hvorfor ellers stjele adamantiumet vårt
for så å gi det tilbake i Washington?
Dette er grunnløse beskyldninger
og en fornærmelse.
Så informasjonen etterretningsteamet mottok og bekreftet,
er feil?
Jeg er en idiot.
Jeg er en idiot som forhandler med en som ikke skjønner at han blir lurt.
Ikke skjønner?
Om jeg stjal prøven,
hvorfor beordre Captain America om å hente den tilbake?
Vi får visst aldri vite sannheten.
Japan vil ikke være med på spillet ditt.
Ikke prøv oss, president.
Han har optogenetiske data om folk.
Snakk så jeg forstår, Joaquin.
Jeg tror han kan plante kommandoer i folks underbevissthet
med lysglimt.
Sangen "Mr. Blue" er visst utløseren.
Tankekontroll.
Ja.
Det forklarer Isaiah.
Og det er viktigere.
Ta risiko.
Bruk de utrolige hjernene deres.
Jeg så vel ikke så ille ut?
Samuel Sterns.
Det skal mye til for å overraske meg.
Det var 89 % sjanse for at dere ville snu om jeg satte Isaiah Bradley i fare.
Likevel er dere her.
Du er kjøperen.
Ja.
Å hyre SERPENT var nødvendig
for å skape en kjede med statistiske vissheter.
Kanskje du ikke er så smart som du tror.
Jeg er det.
Sinnet mitt ser alt, hvert sannsynlige utfall.
Så du hyrte SERPENT til å stjele adamantiumet,
angrep Ross' toppmøte der det ble kunngjort,
og nå venter du bare her.
Hvorfor vil du drepe Ross?
Hvorfor tror alle at jeg vil drepe Ross?
Er det fordi han fanget meg her uten rettssak
etter at gammastråling forvrengte hjernen min?
Pokker.
Da Ross oppdaget hvor nyttig jeg kunne være,
holdt han meg her i 16 år
og brukte min hjerne til å løse hans problemer.
Løsningene mine brakte ham til landets høyeste posisjon.
Hvis jeg ønsket Ross død, ville han vært død.
Hva du enn gjør,
så skader du mange, inkludert vennen min.
Så dette er din siste sjanse til å stoppe det.
Hvorfor beskytter dere ham?
Ross vet at jeg er ansvarlig,
likevel lar han Isaiah sitte i fengsel for det.
Han vil aldri forandre seg.
Få fullføre arbeidet.
Det får du ikke.
Ikke vær kjedelige!
Tror du de vil stoppe oss?
Lenge nok.
Dere er et fascinerende problem.
Men snart er dere borte, så dere ikke overrasker meg igjen.
Bedritent. De har ikke valgt det.
Bare prøv å nøytralisere.
Jævel.
Stå stille!
Jeg pågriper dem.
Jeg tar meg av disse to.
Ok.
Hva faen gjør dere her?
Det bør jeg spørre deg om.
Hvor er Sterns?
Er Sterns på frifot, bør vi sette opp et kringvern,
veisperringer, luftstøtte.
Han kan ikke ha dratt langt.
Hvorfor hjelper du oss?
Fordi dere hadde rett.
Stå stille!
Vi skal sette Captain America i varetekt.
Dere har allerede én Captain America i varetekt.
Dere er arrestert for ulovlig inntrengning.
Går det alltid slik når man har rett?
For oftest.
Jeg har tillatelsene. Det har vært en lang dag.
Hun er eks-widow. Bare ta fyren.
Ordrene er fra presidenten.
Få dem vekk.
Da ringer vi ham bare.
Ruth, sett oss fri nå.
- Å, fanken. - Ikke igjen.
- Flykt! - Løp, løp.
Kjør!
President, Japans påstand virker korrekt.
Vi prøver å finne ut hvem som stod bak.
Sir, vi må si noe til Ozakis team
og rette opp situasjonen.
Jeg trenger alenetid.
Vi har ikke mye tid, sir.
Ozaki har sendt marinen til Himmeløya.
Han vil ta adamantiumet selv.
Frankrike og India planlegger okkupasjon...
President, vi bør dra tilbake til DC.
Jeg er uenig.
Vi mister muligheten med Ozaki.
Vi må finne en annen løsning.
Vi kan ikke gjøre det.
- Vi må be om et nytt møte. - Kontakter vi Ozaki,
kan vi gå glipp av muligheten.
Vi må diskutere mer. Vi trenger et nytt møte!
Send ut hangarskipsstyrke fem straks.
Si at jeg er på vei.
Sir, skal vi virkelig ta kontroll over Japans adamantium?
Jeg drar ikke tomhendt hjem.
Hvis bare ett land skal kontrollere adamantium, skal det bli oss.
Ring!
Taylor!
Presidenten sier vi må flytte angrepsgruppe fem
til Himmeløya straks.
Jeg vil være på vei til Indiahavet innen én time.
President, dette er ekstremt farlig.
Blir det krig...
Jeg var general i krigstid.
Nå er jeg president i krigstid.
Ja, sir, president.
Hva gjør vi her?
Du sa Ross' ordre var å pågripe oss,
så jeg ba noen om en tjeneste.
Takk for dette.
Alt i orden, Cap. Sjefene kommer aldri hit.
Terminalen er klar.
Kan du stoppe Sterns tankekontroll?
Jeg bør kunne blokkere lyssignalene
Sterns har sendt ut for å kontrollere folk.
Hva om han alt har manipulert noen?
Godt poeng.
Er du gal?
Her er vi trygge.
Vet du om noen du stoler på,
som kan si meg hva som er i disse?
Ja visst.
Jeg skal ordne det.
- Takk. Mannen vår her? - Der inne.
Lytt til oss.
Utrolig at du står oppreist.
De fleste overlever ikke ei øks i magen.
Kevlar, antar jeg?
Frynsegoder.
Du sa du skulle finne mannen som kastet bort tida di.
Hva fikk du vite?
Samuel Sterns.
Grusom fyr, ikke sant?
Jeg har sett verre.
Ikke uten dine Avengers.
Full immunitet, så snakker jeg.
Du er gal.
La oss være ærlige.
Dette er din eneste mulighet.
Du hørte om skytterne.
En som Sterns liker ikke løse tråder i live.
Redusert straff, Allenwood, min egen celle.
Få høre først.
Den gamle enheten min fant Sterns i ruinene av Harlem.
Han var infisert av Bruce Banners blod,
men det ga ham ikke styrke.
Hva ga det ham?
Et sinn som kunne utføre umulige beregninger.
Siden Ross var Ross,
så han en mulighet.
Istedenfor å fjerne gammastrålene fra Sterns blod
økte han dosen.
Gjorde Sterns til sin private tankesmie.
Skapte teknologi og våpen for staten.
Fy faen.
Hvorfor gikk Sterns med på det?
Camp Echo One var pisken.
En benådning var nok gulroten.
Ross lovet Sterns frihet når han ble president.
Og likevel er vi her.
Så Sterns hyrte dere til å stjele Japans adamantium,
vitende at det ville så splid mellom landene.
Han betalte oss med svarte CIA-penger.
Det ville ødelegge avtalen og starte krig.
Og Ross ville få skylden for kaoset.
Hvordan tror du en med Ross' temperament
vil takle å bli fanget i ei felle?
Hvis du bryter deg ut av Allenwood, finner jeg deg.
Når jeg bryter meg ut, Captain,
overlever du ikke.
- Visste du det? - Nei.
Men Ross er ikke slik lenger.
Ingen må defineres av fortida si.
Cap, vi trenger 24 timer med pillene.
Ok. Vi må til DC og fortelle Ross om Sterns planer.
President Ross er ikke i DC.
Han er på USS Millius.
De er i Indiahavet.
Japans krigsskip er også i nærheten.
Fanken. Hent utstyret. Raska på.
Kan jeg hjelpe deg?
Hallo, admiral.
Får jeg låne telefonen din?
Hvem er det?
Fy faen.
Har du sett noe slikt?
Nei.
HIMMELØYA
La meg snakke.
Jeg har ikke sett Ross slik siden Hæren.
Han bør slutte,
for hva enn Sterns planlegger, skjer det snart.
Jeg vil ha F-18-fly klare.
Hvis de snur det skipet, vil jeg...
Hva gjør han her?
Jeg ba deg ligge unna dette, Wilson.
Jeg tok ham med, sir.
Han må vekk!
Du ba meg utføre etterforskningen.
- Situasjonen er mer komplisert... - Ikke unnskyld deg.
Du hadde en enkel jobb og mislyktes.
President.
Vi fant informasjon i Camp Echo One som kan sette millioner av liv i fare.
Vi vet begge at Isaiah er uskyldig.
Jeg tar gjerne denne samtalen offentlig
om du vil.
Det er sinnssykt. Japan skal være vår...
Jackal?
Hører du?
Vær rask, Wilson.
Japans flåte prøver å komme seg til den øya før oss.
Det er det han vil.
Sterns har trukket i trådene i alle sammenhenger.
SERPENTS tyveri av adamantiumet,
angrepet på Det hvite hus.
CIA-lekkasjen til Japan.
Han pusser dere og Japan på hverandre for at dette skal skje.
Hvordan gjorde han alt det fra fengsel?
Tankekontroll.
Teknologien hans lot ham kontrollere tankene
til alle han ville.
Kanskje også dine, sir.
Har du vært deg selv i det siste?
Selvsagt.
Men han har dine data, sir. Hvorfor?
Jeg vet ikke.
Kan han kontrollere tanker, kan han hacke filer.
Men du besøkte Camp Echo One flere ganger.
For å sikre at en viktig fange var trygt forvart.
Ja, men skanningene, EKG-et
og blodprøvene ble tatt der, sir.
Dette er latterlig.
President, svar på spørsmålet.
Jeg må ikke svare deg!
Hvorfor besøke et anlegg
ute i hutaheiti...
Slutt, det er en ordre!
...for å utføre disse testene?
- Hvorfor? - Fordi jeg holdt på å dø!
Hjertet mitt sviktet!
Ingen forstod noe før han gjorde det.
Disse tingene har holdt meg i live.
Til gjengjeld ga jeg ham håp om at han kunne få livet sitt tilbake.
Han fikk et laboratorium å arbeide i.
Jeg prøvde å få ham flyttet, men...
Du kunne ikke miste pillene.
Etter at din venn Hulk og Abomination ødela Harlem,
måtte noen ta skylden.
Sterns var bare...
...utilsiktet skade.
Jeg har viet hele livet
til å tjene dette landet.
Den eneste som teller...
...forstår det visst ikke.
Betty tilga meg aldri at jeg sendte hæren etter Banner.
Jeg måtte overleve...
...så datteren min fikk vite at det var mer ved faren hennes.
At jeg er den samme som tok henne med for å se kirsebærblomstringen.
Det kan hun ennå, sir.
Jeg vet hvordan det er...
...å føle at du må bevise noe.
Alle ser bare én ting.
Men å vise at det er mer ved deg,
er ikke viktigst når livet er enkelt.
Det er viktigst i slike øyeblikk.
Vi er her fordi Sterns ønsker hevn
og ikke bryr seg om om han starter en krig.
Vi gjør som han vil.
President, to av våre F-18-fly har skutt på den japanske flåten.
Fortsett å påkalle pilotene.
Skaden på den japanske flåten er minimal.
Klargjør luftforsvarssystemer.
Hva faen gjør de pilotene?
Kall dem tilbake.
Vi prøvde. Jackal og Whiskey svarer ikke.
Vi må få fuglene våre i lufta.
To er klare til å fly nå, sir.
Dra.
Sterns manipulerte pilotene før jeg stengte systemet.
Vi må få japanerne ned.
Hold deg nær meg og ikke bli drept.
Ikke dø, oppfattet.
Dra tilbake til flåten deres.
Yamamoto, vi har selskap.
Det er en feil. Vi er ikke fienden.
Jackal er på vei mot den japanske flåten.
Fanken! Han skjøt på dem.
President, ikke send opp flere jagerfly.
Japan må se at vi prøver å deeskalere.
Ber om tillatelse til å skyte.
Tillatelse gitt.
Seks japanske missiler er på vei mot oss.
Skyt avskjæringsmissiler.
Pokker, to slapp gjennom.
Ta det til høyre.
Redwing, hjelp meg.
Sir, overbevis Japan om å lande flyene.
Dette ventet vi av et Ross-presidentskap.
Statsminister, to av pilotene våre handler på egen hånd.
Trekk tilbake flyene. Vi blir manipulert.
Ja visst.
Av deg.
Du skjuler snikmorderne bak Captain America.
Han prøver å få dem ned, sir.
Hvis pilotene ikke tar ordrer fra deg,
hvem kommanderer dem?
Som jeg tenkte.
President?
Nå går det framover.
Ilden i magen. Raseriet.
Hvorfor slipper du det ikke ut?
Går det bra, sir?
Jeg trenger et øyeblikk.
Joaquin, Whiskey er på vei mot deg.
Oppfattet.
Sam, når vi er ferdige, så lær meg knepene dine!
Høyde.
Whiskey ute. Send redningspersonell.
Ok, sender personell.
To japanske jagere kommer bakfra.
Hvorfor jager de oss ennå?
Vi prøver å hjelpe.
Ross ikke vil si hvem som står bak dette.
Alt hatet du prøver å skjule,
alt det stygge, det er der ennå, Ross.
Det ulmer bak øynene.
Joaquin, jeg går etter Jackal.
Oppfattet. Jeg holder karene opptatt.
Hva har du gjort med meg?
Det vi ble enige om. Kanskje litt mer.
Du forgiftet meg!
Så slutt å ta pillene. Vi vet begge at det gjør du ikke.
Gi meg det jeg vil ha. Ikke stritt imot.
Nei!
Sam, Jackal har avfyrt sine siste missiler!
Jeg tok én! Går etter den andre.
Unna! Jeg tar den!
- Nei! Jeg tar den. - Unna!
Jeg tar den!
Joaquin!
Joaquin har styrtet! Jeg går etter.
Vi sender personell.
Du må stoppe Jackal.
Pokker ta! Jeg avslutter dette nå.
Gi etter for raseriet ditt.
Jeg ødelegger ettermælet ditt.
Du er nesten der, Ross.
KONFLIKT OM ADAMANTIUM
Du kan ødelegge flåten deres med bare hendene,
og drepe Captain America.
Å, fanken.
Slipp fri monsteret i deg.
Høyde, høyde.
Slipp ut sinnet.
Slipp ut hatet.
Redwing, stabiliser!
Ingenting kan stoppe deg, Ross.
Du kan knuse alle.
President?
Sir. Går det bra?
Captain America nøytraliserte de forbryterske pilotene.
Japan kaller tilbake flyene.
Få Ozaki på linja.
Vi kan fikse dette.
Kommando, Captain America reddet flåten vår.
Amerikanske piloter nøytralisert.
Hvor er Joaquin?
Redningspersonellet har funnet ham.
Gudskjelov.
En krise ble så vidt unngått da en kort nærkamp brøt ut mellom
japanske og amerikanske styrker om Himmeløya.
Den amerikanske kapteinen Joaquin Torres ble skutt ned i trefningen
og blir operert på Walter Reed militære sykehus.
Tilstanden er kritisk.
Få klemmen.
Må dekke til dette!
Trykket er stabilt.
Sug!
Jeg ser ikke noe. Mer sug.
Sårhake.
Det er et privat rom.
Gå vekk.
Jeg har savnet deg også.
Jeg hater å innrømme det, men jeg er glad for at du er her.
Du så bra ut på nyhetssendingen.
Men så så jeg dette.
Legene måtte starte hjertet hans på nytt.
De vet ikke om...
Det er ikke din skyld.
Det får meg til å tenke på Steve.
Hvor mange romveseninvasjoner stoppet han?
To.
Jøss.
Hvorfor trodde jeg at jeg kunne gjøre noe lignende?
Jeg skulle ha tatt serumet. Som Steve, som deg.
Hvorfor?
Fordi dette virker mye større enn meg.
Ross ba meg starte Avengers på nytt, Buck.
Men Joaquin er her, Isaiah er i fengsel, og Sterns...
Jeg hadde Sterns mellom hendene.
Og han slapp unna.
Han presset oss til randen av krig fordi jeg ikke...
Si det du må.
Steve gjorde en feil.
Nei.
Han ga deg skjoldet, ikke fordi du er sterkest, men fordi du er deg.
Du tror at om du hadde det serumet, ville du kunne beskytte alle du er glad i.
Steve hadde det og kunne ikke.
Du er et menneske og gjør ditt beste.
Steve ga folk noe å tro på. Men du...
...gir dem noe å strekke seg etter.
Hjalp taleskriverne deg med det?
Ja. Litt med slutten. Likte du det?
Det var bra. Solid B+.
- Følelsesladd. - Ja, veldig.
Men bare så vidt.
Ja.
Jeg må rekke et fly. Jeg har en valgkampinnsamling. Det er dumt.
Det går bra.
Takk, Buck.
Jeg er glad i deg, kompis.
- Var det... - Jepp.
Den framtidige kongressmannen James Buchanan Barnes.
Han er høyere i virkeligheten, pent smil, mange tenner, flott holdning.
Han er 110 år gammel.
- Det kan funke. - Mens etterforskningen
av attentatforsøket i Det hvite hus og skytingen
på militærbasen pågår ...
SUPERSOLDAT I ISOLAT
... skal Isaiah Bradley for retten i morgen.
Jeg trenger luft.
Det er et slående fall for en mann
gjort kjent av Captain America.
To år etter å ha blitt renvasket for urettmessige anklager,
sitter Bradley nå i isolat
og kan få dødsdom.
USAs MARINE ØVELSESANLEGG
Vi begynner på nytt.
Si noe.
Dunphy, har du sett rapporten?
Hva er dette?
Pillene du ga meg, inneholder gammastråling
laget for å bli tatt opp i blodet.
Hvor fikk du tak i dem?
Fanken. Jeg må ringe.
Denne lyden påvirker likevekten din.
Når jeg dreier denne skiven, avbrytes hjerterytmen din.
Jeg får ingen glede av døden din,
men du får ikke ringe Captain.
Hvem er du?
Er det ikke åpenbart?
Jeg er helten.
Sir.
Agent Taylor.
Alle gjester er sjekket,
og vi gjennomsøkte rosehagen tre ganger.
Takk.
- Vi ses der ute. - Ja, sir.
Hallo?
Hallo. Hei.
Hvordan går det?
Unnskyld, jeg skulle ha ringt etter angrepet i Det hvite hus.
Går det bra?
Ja.
Det er godt å høre stemmen din.
Jeg trodde ikke du ville svare.
Betty, jeg... Jeg vet jeg har gjort mange feil.
Men jeg prøver å bli et bedre menneske.
Kanskje vi kan gå en tur en dag?
Se kirsebærblomstringen, som i gamle dager.
Ja. Det kunne ha vært fint.
Ok. Jeg er glad i deg.
Ha det, pappa.
Vær så god.
God ettermiddag.
Da jeg begynte i jobben,
lovet jeg å skape ekte, varig fred.
I dag begynner vi å holde det løftet.
Captain America.
Vil du gi råd til en bitter mann i en håpløs situasjon?
Det er vel det du driver med?
Vi har fem minutter før militærpolitiet henter deg.
Du ødela min store finale i Indiahavet.
Så nå må jeg melde meg for å oppnå det jeg vil.
Venter du på en unnskyldning, blir vi her en stund.
Jeg venter på at du innser at vi begge ønsker det samme:
At verden ser hvem Ross egentlig er.
Jeg er stolt over at avtalen endelig blir signert.
Jeg kan svare på spørsmål.
Sir, hva sier du til rapportene om at forholdet til Japan
ble ødelagt på grunn av din håndtering av attentatforsøket?
Tross fabrikasjoner noen har brukt til å vende oss mot hverandre,
er båndene mellom oss sterke.
Du holdt Ross i live i årevis.
Drepte ham ikke da du kunne i Det hvite hus.
Slik jeg ser det,
handlet ikke hendelsen i Indiahavet om å starte en krig,
men ødelegge hans ettermæle.
Ja.
Du har ikke funnet ut hvordan.
Pillene.
Noen jobber med det også.
Ikke nå lenger.
Oppstod konflikten i Indiahavet fordi japanerne oppdaget
at din regjerning betalte leiesoldatene i SERPENT
for å stjele adamantiumet?
Vi betalte dem ikke.
Ross gjorde meg til et monster.
Det er rett at jeg gjør det samme mot ham.
Du smiler ikke?
- Legg deg ned! - Stopp!
Har du brukt den store hjernen din til å tenke at du kan ta feil om Ross?
Vil du vedde?
Ja.
- Hvor skal du? - Stoppe dette.
Legg deg ned, nå.
- Du har rett til å tie... - Captain America!
Hvis jeg har rett om Ross, vil du dø.
Du vil dø!
Samuel Sterns melder seg
Dr. Samuel Sterns har nettopp meldt seg.
Han sier du lovet å benåde ham
hvis han jobbet med hemmelige prosjekter for deg.
Det er løgn.
President Ross, jeg savner besøkene dine.
- Hva vil du? - Jeg ville ha livet mitt tilbake,
men det er for sent for det.
Jeg hjalp deg mer enn noen annen.
Få forklare.
De må vite det.
Du må forstå min posisjon.
Ja. Du lot meg råtne i dette fengselet.
La meg være!
- Slipp meg! - Sir.
Du får ikke.
Får jeg ikke?
Får ikke?
- Får ikke? - Alle vil vite hvem du er.
Og Betty vil forakte deg enda mer.
Sir, vær så snill.
PRESIDENTEN TALER
Sir.
Herregud.
USAs PRESIDENT
Når ble de røde?
President Ross?
Skal vi skyte?
Det er dette Sterns ville.
Herregud.
Alle må vekk.
Sett kringvern rundt Det hvite hus.
Nei.
Trekk tilbake!
Dukk!
Det kommer droner.
Ruth, få alle unna Hains Point.
Jeg lokker Ross dit.
Sam, er du gal? Han dreper deg.
Gjør det!
Du kan stå imot, Ross!
Ser du hvor du er?
Husker du dette stedet?
Du pleide å komme hit med Betty.
Det fungerte ikke.
Ok.
Vil du ha meg?
Kom og ta meg!
Sam, hører du meg?
Går det bra?
Si at jeg slo ut den jævelen.
Fanken.
Forsterkningene er fem minutter unna.
Be dem vente.
Hva?
Skulle ha tatt det serumet.
Bucky er full av pisspreik.
Jeg taper veddemålet.
Ross.
Vi vet at du kan slå meg ut med ett slag.
Jeg tror ikke du vil det.
Jeg vet at du har gjort forferdelige ting.
Jeg kan være gal.
Men jeg tror du prøver å forandre deg.
Nå må du bevise det for verden.
Bevis det for Betty.
Sterns overføres til et sikkert anlegg.
Vi bør få deg på sykehus.
Jeg må dra et sted først.
MILITÆRBASE
Det er tre, gamle mann.
Jeg sa jeg skulle få deg ut.
Hvorfor tok det så lang tid?
Takk, Sam.
Jeg skal hjelpe deg.
Jeg har noen knekte bein, så...
Kom igjen, Mr. Bradley. Du må fylle ut noen skjemaer,
og så er du en fri mann.
Samtalene fortsetter om kappløpet om det nye stoffet...
AVTALE OM HIMMELØYA
...idet vi går inn i adamantiumets nye verden.
RESTAURERING
I hovedstaden
begynte restaureringen av Det hvite hus.
Dette er et viktig trinn mot normalisering av landet.
HØYSIKKERHETSFENGSEL
Denne veien.
President. Hvordan er kåken din?
Ukomfortabel med hensikt.
Jeg hørte at maten ikke har blitt bedre.
Du hørte riktig.
Slapp Bradley fri?
Ja, sir.
Bra.
Angående blodprøvene dine.
Sterns har visst økt gammastrålenivået i pillene over tid.
Det bygde seg opp i kroppen din med årene. Det førte til...
Raserianfallet mitt.
Derfor må jeg være her inne.
Dette er gode, solide vegger.
Ja.
Men jeg må si
at det var sterkt å se deg ta ansvar for handlingene dine.
Trekke deg fra stillingen din. Godta dommen.
Jeg måtte la landet gå videre.
Japan overholdt avtalen. Vi også.
Ozaki-Ross-avtalen.
Du klarte det.
Sam, hvorfor er du her?
Sir?
Vi har stått på ulike sider hele veien.
Kan vi ikke se det gode i hverandre, har vi tapt kampen.
Dessuten ville jeg sikre at en gammel soldat hadde det bra.
Jeg vil gjerne bli, men du har en ny besøkende.
Hei, pappa.
Vi må visst ta den spaserturen senere.
Det går bra.
Vi kan sitte og snakke en liten stund.
Det vil jeg gjerne.
Jeg også.
Hvordan har gutten det i dag?
Ikke helt med, men det går bedre.
Dere skal få snakke sammen.
Hvor skal du? Tilbake til Baltimore?
Nei.
Ruth og jeg har gode billetter til kampen i kveld.
Det minste jeg kunne gjøre for at hun fikk meg ut.
Bra du kan gå på kamp med en venn like gretten som deg.
Gjenta det.
Jeg tuller. Lurte deg.
Falcon våkner.
Du kunne ikke få all moroa.
Beklager at jeg rotet det til.
Rotet det til? Gi deg.
Jeg gjorde det.
Du har aldri rotet det til som meg.
Du har aldri blitt skutt ned og styrtet i Indiahavet.
Du har alltid vært perfekt.
Ja.
For om jeg ikke er perfekt...
...føler jeg at jeg har sviktet alle andre som kjempet om en plass ved bordet.
Det er et press.
Det er en byrde.
Det får deg til å lure på om du noensinne blir...
...god nok.
Der jeg vokste opp, fikk jeg bare se helter på nett.
Eller på TV.
Det føltes alltid så fjernt.
Jeg tenkte at om jeg forlot Miami,
kunne jeg kanskje bli...
Ikke si Ant-Man.
Nei.
Jeg ville bli deg.
Tja...
Sam Wilson.
For den fyren gir aldri opp.
Det presset og ansvaret du snakker om?
Jeg vil ha det også.
Alt handler om timing.
Kontroller spinnet, start motoren før du sparker.
- Nei. - Jo.
Nei. Det er...
Det er alt.
Jeg burde bli skutt ned oftere.
Ja, det vil du bli.
Ok.
Du vil komme deg til hektene igjen.
Jeg vet det.
Og da skal du passe på at drakten er klar,
for Ross hadde rett i én ting.
Verden trenger Avengers.
- På ordentlig? - Ja.
Ja, for faen.
Jeg tenkte ikke på det, men nå som du nevner det...
Jøye meg.
...vingene er skadet. Hva kunne bli...
Nei.
- Du hørte ikke spørsmålet. - Nei.
Nei til alt.
Kanskje du er venn med wakandanerne
og kan skaffe meg...
En kontakt for oppgradering av vingene.
Skal du be wakandanerne om en kontakt?
Ja.
Det fins ikke noe mer Miamiaktig.
De vil gi meg den.
BASERT PÅ MARVEL-TEGNESERIENE
Jeg sa du ville tape det veddemålet.
Vil du vite noe morsomt?
Jeg er ikke humør til vitsene dine.
Du drepte mange bra menn for å få hevn.
Vi har ikke samme sans for humor.
Vi har samme verden, ikke sant?
Verdenen du vil dø for å redde?
Det kommer.
Jeg har sett det klart i sannsynlighetene.
Alle dere helter som beskytter denne verdenen...
...tror dere at dere er de eneste? At dette er den eneste verdenen?
Vi får se hva som skjer når dere må beskytte dette stedet mot de andre.
CAPTAIN AMERICA VENDER TILBAKE
Norsk tekst: Jon Ivar Sæterbø