APRESENTA
JUNTOS.
Senhor, só mais um minuto.
Parabéns mais uma vez.
Tem notícias da minha filha Betty?
Não, nós tentamos várias vezes.
Tudo bem.
Obrigado.
Muito bem, New Hampshire, falta pouco.
Vocês estão prontos?
É hora do Ross! É hora do Ross!
Senhoras e senhores, o próximo presidente dos Estados Unidos.
Thaddeus Ross!
Obrigado.
Hoje, os Estados Unidos se manifestaram
em uma das eleições mais importantes da nossa existência.
Nós reconhecemos a urgência do momento.
Do desaparecimento de metade da humanidade
ao surgimento de uma massa celestial no oceano Índico,
as ameaças que enfrentamos não dão sinal de arrefecimento.
Mas nós só conseguiremos superá-las se ficarmos juntos!
Hoje, o Presidente Ross abordou o tema da união ...
DE GENERAL A PRESIDENTE ELEITO
...mas seu passado diz outra coisa
quando se trata de heróis como o Capitão América.
Como dois grandes líderes da nação,
alguns questionam se eles conseguirão superar o histórico tumultuado
para enfrentar desafios.
- Aqui está, Cap. - Como general 4 estrelas...
Guarde o dinheiro. É por nossa conta.
Obrigado, Charlie.
...levando Ross a ser chamado de "o Caçador de Hulk".
Depois que o Hulk e o Abominável destruíram o Harlem,
Ross foi criticado pelo que alguns chamaram de "rompante desproporcional"
durante uma coletiva de imprensa.
Na verdade, muitos culparam Ross pelo dano colateral,
acreditando que a implacável perseguição ao Hulk de Banner foi a causa do tumulto.
Isso também resultou no afastamento do presidente eleito de sua filha,
a Doutora Betty Ross, ex-namorada de Bruce Banner.
Mas em uma súbita reviravolta, ele conseguiu mudar a narrativa
e calar os críticos mais ferozes
ao prender o responsável pelo Abominável.
ADMIRÁVEL MUNDO NOVO
5 MESES DEPOIS
OAXACA, MÉXICO
Como está lá embaixo?
Mercenários da SERPENTE entraram com um pacote há 60 min.
Vão entregar ao comprador em breve.
Sabemos o que é?
Confidencial, segundo a Casa Branca.
Claro que é.
Cadê o Águia Um? Ataque autorizado.
O Águia Um está entrando no espaço aéreo alvo.
Carregar pontos de acesso secretos.
Secretos? Sério? Você deve ser novato.
Espere.
- Os SEALs chegam em 6 min. - Entendido.
Como ele fez isso?
Ganhou o equipamento dos wakandanos por ter ajudado.
Até o papel de presente era de vibranium.
Não, cara. É brincadeira. Qual é.
Joaquin, o Asa Vermelha detectou reféns lá dentro.
- Vou entrar. - Negativo.
O pacote é prioridade.
Mande os SEALs rastrearem o pacote.
Eu cuido dos reféns.
Asa Vermelha, envie uma imagem do prédio.
O que foi?
É o Coral.
Líder da SERPENTE.
Ele não deveria estar aqui.
SOCIEDADE DA SERPENTE
Está rezando, padre?
O comprador me disse para encontrá-lo aqui.
Só vou embora quando receber o dinheiro que me devem.
Não viemos até aqui para ouvir preces, padre.
Onde está o comprador?
Eu não sei.
- Eu não sei. - Não. Eu não sei...
Matem todos.
- Não. Não! - Um de cada vez.
O Capitão América está aqui. Copiou?
Vão, vão, vão!
Tirem o pacote daqui.
SERPENTE saindo com o cilindro.
Estou meio ocupado agora!
Asa Vermelha, ao meu comando.
Pare.
Parado aí! Ou vamos matá-los.
Não se preocupem.
Tiveram muita coragem.
Obrigado, Capitão América. Obrigado.
Obrigado.
De nada.
A SERPENTE está fugindo com o cilindro
e o Coral foi para a capela.
Já sei o que você quer fazer.
Você não pode estar em dois lugares.
Desta vez, tudo bem.
Mas não se mate.
Sem morrer. Copiei.
O comprador não apareceu.
Precisa de clientes melhores.
Não se preocupe.
Vou achar quem me fez perder tempo.
Você tem problemas maiores.
O Capitão América que sonhei em matar era maior do que você.
É um prazer decepcionar.
Vai ser moleza derrubar você.
Nem tanto.
Não foi difícil.
Ouvi sua costela estalar.
Quer um tempinho?
Não. Vamos acabar logo com isso.
Tenho um dia cheio hoje.
Que droga.
Ninguém viu isso.
Sam, recuperei o pacote.
Sua estrela vai pra minha coleção.
Quer um tempinho?
Foi o que imaginei.
Deixe uns pra nós, Cap.
Ele fraturou o braço, seja gentil.
OLHE SEMPRE PARA O SOL E AS SOMBRAS FICARÃO PARA TRÁS
07/03/1950 - 21/07/1993
"Olhe sempre para o sol, e as sombras ficarão para trás."
A citação foi ideia da Betty.
Não voltaram a se falar?
Não.
Ela não acredita que eu mudei.
Mudei mesmo.
Não acho que terei outra chance.
Meus primeiros 100 dias estão acabando, Leila.
Eles vão me definir.
Esse tratado tem que dar certo.
Alô?
Sr. Presidente, a missão foi um sucesso.
Certo, conte-me tudo.
O Cap e os SEALs salvaram os reféns.
O pacote está indo para os EUA.
Como vai seu irmão?
Ah, você se lembra.
Ele é da Força Aérea.
Certamente por sua causa.
Eu tento levar na boa.
É um lugar esquisito para uma entrega.
Muito aberto, difícil de proteger.
Acha que o comprador pretendia vir?
Acha que enganaram a SERPENTE?
O que disseram?
A mesma coisa. O comprador era anônimo.
50 milhões para roubar o cilindro que ia para o Japão.
E vir encontrar o comprador aqui.
Avise se descobrir algo sobre o Coral.
- Bom trabalho. - Obrigado.
Vai perceber que eu não morri,
e estão dizendo que não morri com classe.
Quem disse isso?
- As pessoas. - Quais?
Todas.
Todas as pessoas estão dizendo.
Fala se não deixo seu equipamento com cara de novo.
As caneleiras estão de cabeça para baixo.
Brincadeira.
Você está ótimo, cara.
Que bom. Legal.
Vai me apresentar ao Homem-Formiga?
Não.
Ao menos, me ensine o chute aéreo.
Olha, pra ser o Falcão, eu preciso saber fazer tudo.
Você não está pronto pra isso.
Mas tem um cara que vai te ensinar o básico do zero.
Beleza.
Mas ele não curte gente.
Precisa aprender a calar a boca.
Acha que consegue?
Ele vai me amar, cara! Tem dúvida?
- Não é a resposta certa. - Ele vai me amar.
BALTIMORE, MARYLAND
E aí, Chefe?
Quem é o almofadinha?
Almofadinha? Não falou de mim pro vovô?
Sou o novo Falcão.
- Não, não é. - Sou, sim.
Esse é o Joaquin Torres.
Trabalho com ele há 3 anos e ainda não sei calar a boca dele.
O que viemos fazer aqui? Fisioterapia?
Reaprender a andar depois de quebrar o quadril?
Ai, cacete.
Esse é Isaiah Bradley.
O Isaiah Bradley?
Ele é o Cap esquecido? Por que não avisou?
É um prazer conhecê-lo.
Suas missões na Coreia são lendárias.
E depois disso, parou?
Muita coisa mudou no mundo. Outro supersoldado teria ajudado.
O governo dos EUA me deixou na prisão por 30 anos.
Me usaram como cobaia por décadas.
Putz, que sinistro.
Podemos começar?
Vamos lá.
Sem asas de vibranium,
sem escudo ou soro de supersoldado.
Quero ver se ele aguenta levar três.
Quero só ver, Sam!
Cap x Cap!
Primeiro.
Mandou bem!
Fisioterapia.
Segundo.
Desculpe. Disse alguma coisa?
Viu só? O cara não curte gente.
- Numa luta, o último golpe... - É o único que importa.
Eu sei, cala a boca, mas valeu.
Tá, já deu. Minha vez. Pode vir.
O Capitão América não pede pra parar nem 5 min. Vamos.
Preciso atender.
Não vai levar 5 minutos.
- Não tirou a película. - Não! Eu não...
Talvez eu quisesse deixar.
Quer que eu aumente a fonte?
Pra você conseguir ler?
Vou aguardar o presidente.
Aonde você vai?
TREINAMENTO
Quer conversar?
Eu não concordo com isso.
O Capitão América estar subordinado ao presidente.
O presidente do país que roubou a sua vida?
Não é só isso.
Estamos falando do Thaddeus "Thunderbolt" Ross.
O filho da mãe não tem esse apelido à toa.
Eu sei muito bem disso, Isaiah.
Lembre-se de que o Ross me jogou na Balsa.
Perseguiu a mim, o Steve e a Natasha por anos.
E por que trabalha para ele?
Enquanto fizer isso, o Capitão América representará gente como ele.
Não deveria trabalhar para o governo.
Sabe o que está acontecendo lá fora?
O país está perdido.
Ficar ao lado do presidente, mesmo que seja o Ross,
dá esperança ao povo.
Precisa confiar em mim.
Tenho uma amiga na Casa Branca.
Ela vai me avisar se o Ross se desviar da rota.
Nada disso significa que me esqueci de você.
Sei o que está fazendo.
O quê?
Despejando o papo de grupo de apoio em mim.
Confie em mim.
Eu estou ligado o tempo todo, ok?
Sei que o Ross nunca vai mudar, mas...
ele é o presidente.
Vai contar o que ele queria ou quer que eu adivinhe?
Ele convidou o Joaquin e eu para a Casa Branca.
Eu disse que tinha uma condição.
Se ele estendesse o convite a você também.
Sei que vai recusar,
mas a sua presença é importante para mim.
Só precisamos...
arrumar um terno para você.
Eu tenho um terno.
Verdade?
Então, por que só usa esse moletom surrado?
E aí, você vai ou não?
Muito bem, Isaiah. É isso aí.
Agora, você pode ir pra Casa Branca. Olha só.
- Gostei, Chefe. - Uau, cara.
Eu falei que ia tirá-lo do moletom.
Olha só você agora.
Não sabia que na liquidação tinha desse tamanho.
Usei este quando me casei com a Faith.
Ah, tá. Tudo bem.
Ela ficaria orgulhosa.
Espero que sim.
É esquisito entrar na toca do lobo.
CONVIDADOS DE HONRA ENCONTRO MUNDIAL
- Não deve ser fácil. - Não é.
Então, vamos celebrar.
Não importa que o Ross esteja no comando.
Somos convidados de honra da Casa Branca!
Quando isso acontece?
E mandaram uma limusine.
Aê!
E estamos bonitões.
- É. - Aê!
O coroa caprichou na colônia.
Aê!
E no paletó xadrez.
E só tem coisa boa!
Vamos festejar.
ENCONTRO MUNDIAL DA ILHA CELESTIAL
Capitão América! Aqui!
Capitão, Capitão, aqui!
- Olhe para cá! - Sr. Bradley.
Aqui!
Isaiah.
Caramba, cara, olha só isso!
Temos que tirar uma foto.
Vamos lá.
Tres amigos no três.
Vou usar como fundo. Olha só.
- Muito boa. - Gostou?
Pode me mandar?
Vou mandar por AirDrop agora.
Sabe o que é AirDrop, né?
É claro que sei o que é AirDrop.
O que é AirDrop?
Deve ter recebido.
É só tocar em "aceitar".
- Já fiz isso. - Com licença, senhores.
O presidente precisa do Sr. Wilson.
Vejo vocês lá dentro.
- Oi. - Oi.
Sam, não fique com o pé atrás.
Por quê? O que me espera?
Esta não é a foto que você tirou.
Eu mandei a errada.
Meu Senhor.
É um bom argumento. Vou levar em consideração.
Wilson.
Podem nos dar licença?
Obrigado.
Ordens médicas.
Não é um charuto, mas é melhor do que o chiclete.
Obrigado por vir.
Bem-vindo à Casa Branca.
Obrigado pelo convite, senhor.
Admito que ainda estou me acostumando com o novo visual.
Me disseram para retirar o bigode ou a candidatura.
Obrigado pela ajuda no México.
Recuperar aquele cilindro pode ter salvado esse tratado.
Só fiz o meu trabalho, senhor.
Nós já divergimos
quanto aos limites de ação que os indivíduos aprimorados devem ter.
Mas o que você conquistou me deu razões para reconsiderar.
É por isso que eu quero que você, Capitão América,
me ajude a reconstruir os Vingadores.
- Os Vingadores? - Sim, senhor.
Com todo o respeito, senhor,
quando aprovou o Tratado de Sokovia,
o senhor os destruiu.
Mudou de opinião?
Eu represento todo o povo americano agora.
Metade nem estaria aqui sem os Vingadores.
O país precisa disso.
Se discordarmos sobre alguma situação,
o que acontece?
Resolveremos juntos.
Você não precisa responder agora.
Só pense no assunto.
Primeiro-ministro Ozaki.
- Prazer em vê-lo. - Igualmente.
Obrigado por vir.
Vamos lá.
Sam Wilson, este é o Primeiro-ministro Ozaki.
Nada mau.
Quer uma foto?
Claro.
Sam, por favor.
Fiquem mais próximos.
- Obrigado, senhores. - Obrigado.
Obrigado.
Trabalhe comigo, Sam.
Mostraremos ao mundo um caminho melhor.
Isso foi inesperado.
Pode ser uma oportunidade.
E aí?
Como foi?
Me pediu para reconstruir os Vingadores.
Como é que é?
- Isso é importante. - Sei lá.
Teríamos que trabalhar para ele.
Senhoras e senhores,
o presidente dos Estados Unidos, Thaddeus Ross.
Boa noite a todos. Boa noite.
Estou honrado em recebê-los...
ENCONTRO MUNDIAL DA ILHA CELESTIAL
...na Casa Branca nesta noite histórica.
Quando a massa celestial emergiu no oceano Índico...
LOCAL OCEANO ÍNDICO
...nós fizemos como sempre.
Nós a disputamos.
Os países se apressaram para reivindicá-la
e criaram centros de pesquisa para explorar seus recursos.
REFINARIA
O que foi encontrado nessa ilha
é simplesmente a descoberta do milênio.
Suas potenciais aplicações nas áreas de tecnologia, medicina
e defesa são imensuráveis.
É ainda mais indestrutível do que o vibranium.
E não é controlada por uma nação isolacionista.
Senhoras e senhores,
eu apresento
o adamantium.
ELEMENTO MAIS VERSÁTIL DO MUNDO
AMOSTRA BRUTA
A primeira e única amostra refinada
foi roubada de uma mina japonesa.
Mas, felizmente, foi recuperada e está em local seguro.
E devemos agradecer a dois homens incrivelmente corajosos por isso.
Joaquin Torres e o nosso Capitão América, Sam Wilson.
O que faremos com esta descoberta
determinará como a história vai nos julgar.
Se ratificarmos o tratado,
juntos, nós poderemos produzir adamantium suficiente
para distribuir de forma justa e equitativa para o mundo todo.
Nenhuma nação será prejudicada.
Sente-se, senhor.
Isaiah! O que está fazendo?
Sam!
- Foi atingido, senhor? - Não.
Vai, vai, vai!
Sr. Presidente, venha comigo.
Droga.
Isaiah!
- Deite no chão, agora! - Não se mexa.
O que está acontecendo?
Não sei. Mas você tem que parar.
- Pare! - Não!
Não posso voltar para a prisão, Sam.
Se fugir, vai ser pior do que isso.
Por favor, Isaiah.
Ei, vai com calma!
Cuidado com o meu terno.
Por favor, cuidado com o meu terno.
Cap, não posso deixá-lo entrar.
Ei!
Sam!
Senhor. O senhor não pode...
Senhor!
Desculpe, Sr. Presidente.
Ele fica.
Todos os outros, saiam.
TIROTEIO NA CASA BRANCA SUPERSOLDADO SOB CUSTÓDIA
Agente Taylor, você também.
Você está bem?
Eu é que pergunto, senhor.
Não é a primeira vez que sou o alvo.
Sei como isso deve parecer...
Pode nos dar licença?
Ela fica.
Essa é Ruth Bat-Seraph, minha consultora de segurança.
Não há como o Isaiah ter feito isso.
- Mas fez. - Pode ter sido forçado.
Quer defender um homem que tentou matar o presidente diante...
- Não sabemos o que aconteceu. - Chega.
O que sabemos?
Havia 5 atiradores.
Isaiah era um deles.
Além do Serviço Secreto e militares da ativa.
Foi um atentado terrorista coordenado, senhor.
O que mais?
Achamos que a canção que tocou foi o sinal para atacar.
O Isaiah parecia estar fora de si.
Ele não sabia onde estava.
O que está sugerindo?
Deixe-me investigar.
Não acha que está muito envolvido?
Seu núcleo foi comprometido.
Pode haver outro ataque agora.
O que você tem a oferecer
que nosso aparato de defesa e informação não tem?
Não vou deixar o Isaiah...
Olha, eu sei que o Bradley é importante para você.
Mas considere o seguinte.
O Capitão América conduz uma investigação pessoal de um amigo
que tentou matar o presidente.
O Isaiah sacrificou tudo por este país.
Ele é um soldado. Um patriota.
Não tinha motivo para isso.
Ele tinha todos os motivos.
Ele foi preso por resgatar seus próprios homens,
foi submetido a experimentos por 30 anos.
O que fizeram com ele basta para ter um surto.
Me chamou para trabalharmos juntos. Vamos fazer isso.
Infelizmente, a proposta expirou quando seu amigo tentou me matar.
Sam, você nem deveria estar nessas situações.
Você não é o Steve Rogers.
Ruth, você tem minha autorização total para pôr um fim nisso.
Antes que o tratado seja prejudicado ainda mais.
Então, é isso?
Estou dispensado?
Está dispensado.
Isso é ridículo, e você sabe disso.
Isso é política.
Acho bom ficar esperto, filho.
Filho... Quem ele acha que é?
Sam. O que você está fazendo?
Vou inocentar o Isaiah.
Forçar a barra não ajuda.
- Precisa do Ross como aliado. - Ross?
Abra os olhos.
Ofereci ajuda e fui dispensado.
Ross só pensa nele. Foi sempre assim.
Ou você não vê isso, ou não quer ver.
Ei.
Não seja esse cara.
Que cara?
Que faz tudo do jeito difícil.
Parece que eu sou esse cara.
A nação continua em estado de alerta.
O Ministério da Justiça sinalizou
que pedirá a pena de morte no inquérito contra Isaiah Bradley ...
Apenas 5 minutos, Cap.
Posso encarar a corte marcial por isso.
Obrigado, Payumo.
Pois não, senhor.
Como você está?
Nada bem, irmão Sam.
Isaiah.
Olhe para mim e diga que não conspirou para matar o Ross.
Claro que não.
Então, o que aconteceu para você atirar nele?
- Não sei. - Precisa me dizer mais do que isso.
Você se lembra de alguma coisa?
Fui cortar o cabelo,
peguei o terno na lavandeira e fui encontrá-lo.
Nós andamos na limusine,
tiraram nossa foto.
Mas meu celular estava esquisito.
Depois, nós fomos para o Salão Leste.
Eu estava sentado ali e, logo depois, estava no parque.
Eu deveria ter ficado na minha casa,
cuidando da minha vida.
Não é culpa sua.
Há alguém por trás disso.
Sam, a última coisa que eu quero é que isso respingue em você.
Além disso...
Olha, não tem escapatória para mim, desta vez.
Eu vou morrer aqui dentro.
Não vai, não.
Eu vou tirá-lo daqui.
- Quer me ajudar? - Claro.
Não venha mais aqui.
Guarda.
Sargento Payumo, me dê uma cópia dessa conversa.
Quero analisar de novo.
Sim, senhora.
Bom trabalho com o Wilson.
Avise-me se ele fizer outra visita.
Entendido.
Conseguiu entrar?
Posso ter cometido traição e espionagem,
mas consegui entrar no circuito interno da Casa Branca.
O que estamos procurando?
Quando ele surtou na Casa Branca,
eu me lembrei de um amigo meu.
Era controlado por palavras-gatilho.
Vê algum estranho falando com o Isaiah?
Não. Nós chegamos, tiramos uma foto,
eu mandei por AirDrop pra ele, tudo normal.
Ele disse que o celular estava esquisito.
Ei, espere aí.
Acho que encontrei algo.
O quê?
O celular parece piscar pra ele.
Estou vendo a mesma coisa acontecer com outro atirador.
NOME: CEL. HUNTER BARCROFT EXÉRCITO DOS EUA
CONVIDADO: ISAIAH BRADLEY
O que é isso?
Diretor Cooper, Ross falando.
O prisioneiro está aí?
Eu confirmo que o prisioneiro está na cela dele.
Está vigiando o desgraçado?
Pessoalmente.
Estou olhando para ele agora.
Obrigado, Cooper.
Obrigado, Sr. Presidente.
Não paro de pensar no México.
Estávamos na Casa Branca porque o comprador não apareceu.
Por que contratar a SERPENTE se não pretendiam ir?
Talvez esperassem que o Capitão América fosse.
E se o comprador quisesse isso?
E se nos quisessem na Casa Branca?
Mas como o comprador
saberia que seríamos convidados ou que você chamaria o Isaiah?
O comprador devia estar nos vigiando.
Outra coisa.
Ruth Bat-Seraph, consultora de segurança do Ross,
descubra tudo sobre ela.
Entendido.
Te ligo depois.
Alvo eliminado.
Espere pela confirmação da morte.
Você não veio lá do México só para explodir o meu carro.
Deve ter feito as pazes com o comprador.
Ponha ele na linha.
Vou ver se consigo resolver isso.
"Resolver isso"?
O comprador me contou tudo.
Mencionou que, se você sobrevivesse à granada,
haveria 77% de chance de você tentar me convencer a desistir.
Veja só.
O comprador me contou muita coisa.
Depois de não aparecer no México,
ele me ofereceu o dobro para eliminá-lo.
O que ele não sabe é que eu faria isso de graça.
Quando é que se tem a chance de matar o Capitão América?
Está desesperado sem seu equipamento.
Não.
Só um pouco mais cruel.
Alô?
Muito bem, Capitão.
Mas você não vai gostar do que vem por aí.
Quem é?
Como podemos confiar em você para liderar
se nem consegue manter sua casa em ordem?
Os atiradores estão sob custódia.
Só peço que tenham paciência.
Paciência?
Vindo do Caçador de Hulk?
Isso foi há muito tempo.
Eu quase fui assassinado na sua casa ontem.
E, hoje, o senhor ainda está trancado no seu bunker.
Não está em posição de pedir nada.
Concordo.
Vamos continuar essa conversa outra hora.
Senhores, esperem.
Por favor.
O tratado é importante demais para ignorá-lo agora.
Fizemos uma promessa ao nosso povo.
Fizemos uma promessa ao mundo.
Temos que triunfar.
Precisaremos do Japão para prosseguir.
E a ausência do Primeiro-ministro Ozaki diz muito.
Trarei o Japão de volta à mesa.
Conheço Ozaki há muito tempo.
Ele concorre à reeleição.
Precisará mostrar liderança nesse tratado.
Muito bem, Sr. Presidente, nós continuaremos sendo pacientes,
enquanto o senhor tenta trazer o Japão de volta.
Mas, se não conseguir, nós mesmos tomaremos as medidas necessárias.
Tenho que dar o fora daqui.
Sentem-se.
A vistoria não acabou.
Quanto mais tempo eu fico aqui,
mais fraco eu pareço.
O que houve com você?
O Coral veio atrás de mim.
Parece que ele fez muito mais do que isso.
Ele está preso agora.
- Você está bem? - Vou ficar.
Veja a última ligação, rastreie.
Pode deixar.
Ei, escuta essa.
A consultora do Ross, Ruth Bat-Seraph,
ela nasceu em Israel e treinou na Sala Vermelha.
Ela é ex-Viúva.
Então, trate de ficar longe dela.
Pode crer.
É.
Isso aqui é esquisito.
Isaiah estava com o Ross na mira.
Não dava pra errar.
Não entendo.
Pra que passar por tudo isso e não matar o Ross?
Não sei.
Acho que localizei a origem da ligação pro Coral.
No meio do nada, Virgínia Ocidental.
Perto de um bosque.
CAMPO ECO UM
Aqui só consta um nome.
Campo Eco Um.
Sem imagem de satélite.
Longe do tráfego aéreo.
Sem infraestrutura na região.
- Acha que é militar? - Sim.
Quem é mandado pra lá não sai mais.
Ross me disse pra ficar fora disso.
Ele é só o presidente dos Estados Unidos.
Você não precisa vir comigo.
Eu sei. É por isso que é tão nobre.
Leve o que puder carregar.
Não sei quando voltaremos.
Está dizendo que vamos agora, agorinha?
É.
Caramba. Tá legal.
É muito chão até lá, então precisamos levar lanchinhos.
Por que fui convidar você?
O quê? Espere, espere.
Espere aí!
Ruth Bat-Seraph.
Isaiah Bradley está na cela 14.
- Os outros atiradores estão na 15. - Ok.
Precisa de escolta?
Posso ir sozinha.
- Obrigada. - Sim, senhora.
Quero falar com um de cada vez.
Poderia... Com licença?
Payumo. Estou falando com você.
Pare! Largue a arma!
Payumo, o que está fazendo?
Largue.
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Aumentem o ritmo e a carga.
Façam de tudo para chegar lá, ok?
Fiquem na sua faixa. Nas faixas. Vamos lá.
Passem o terceiro!
Foco no objetivo, pessoal.
- Esqueçam a velocidade. - Deu.
Pensem na direção e no objetivo.
Se a Doutora Eccles perguntar,
diga que eu fiz os 8 km.
Esse olhar...
Pousaremos em Tóquio às 6h.
Ainda acha que isso é uma má ideia?
Quem orquestrou o ataque à Casa Branca ainda está à solta.
Viagens internacionais trazem riscos de segurança imprevisíveis.
Mal conseguimos o apoio do Congresso nisso.
Se perdermos os parceiros internacionais,
esse tratado já era.
Preciso fazer isso dar certo.
Quase 5 km.
Informarei à Doutora Eccles.
Oito.
- Oito. - Oito.
Estamos de olho no Wilson?
Saiu da base com Joaquin Torres há um tempo.
Descartaram os celulares.
Estão fora do radar.
Não quero uma variável que eu não possa controlar.
Reúna uma equipe, peguem-no e tragam-no aqui.
- Sim, senhor. - Ok.
Direto de Washington, o Presidente Ross vai para o Japão
um dia depois do atentado...
Aposto que você jogava isso direto.
- Caramba. Isso é difícil. - É.
- A reunião diplomática... - Está longe do Campo Eco Um?
...ocorre em meio à disputa pelo controle sobre a Ilha Celestial.
Falta, mais ou menos, uma hora.
Sam, houve disparos na prisão do Isaiah.
Ele está bem?
Ele, sim,
mas os outros estão mortos.
Droga.
Devemos voltar?
Não.
Vamos continuar.
O comprador é esperto, mas não morderemos a isca.
Para ajudar Isaiah, devemos saber quem está por trás disso.
E, seja lá quem for,
não quer que a gente se aproxime.
DIRETOR COOPER CHAMANDO
Cooper.
O que está acontecendo?
Sr. Presidente, por precaução, eu transferi o prisioneiro...
Presidente Ross, estou com saudade das nossas visitinhas.
Me diga uma coisa.
Nunca se pergunta quem está tocando a música?
É você.
Na Casa Branca,
a tentativa de assassinato.
É uma forma de ver isso.
Ninguém o ajudou mais do que eu.
Só para conseguir o que você queria.
O que você quer?
Eu queria minha vida de volta, mas agora é tarde.
Você precisa...
Precisa entender minha posição.
- Eu... - Eu entendo.
Você me deixou apodrecer nesta prisão.
E a minha maldição foi ver a probabilidade de você me trair se concretizar.
Eu faço as minhas escolhas, agora.
Ainda há tantas surpresas.
Quando eu acabar,
todos saberão exatamente quem você é,
e a Betty vai desprezá-lo ainda mais.
Adeus, Sr. Presidente.
O que está acontecendo?
Vou levá-lo para a solitária.
Sim.
Não vão me colocar na solitária nunca mais.
É para sua proteção.
Vou repetir mais uma vez, para sua proteção.
Eu não vou entrar num cubículo nunca mais.
Não poderei garantir sua segurança.
Segurança não é essa coisa toda.
Ainda acha que tive algo a ver com isso?
Não sei.
Sr. Presidente.
Largue o que estiver fazendo.
O Campo Eco Um foi comprometido.
Sim, Sr. Presidente.
VOCÊ ESTÁ ENTRANDO NA ZONA DE SILÊNCIO RADIOFÔNICO
É aqui.
Campo Eco Um.
Os telescópios devem ser fachada.
Vamos ver o que há por trás disso.
Há câmeras e guardas.
Asa Vermelha, corte a cerca e deixe o vídeo em loop.
Temos 28 segundos pra passar pelos guardas.
Abriremos a porta manualmente.
Um, dois, três e...
já!
15 segundos!
Tô tentando, cara!
Merda!
Não há prisioneiros aqui.
Por que tem um laboratório nesta prisão?
Que lugar é este?
MESTRE EM BIOLOGIA CELULAR E MOLECULAR
O que é isso?
MÁXIMO DE 3 COMPRIMIDOS AO DIA
Ozaki-san,
quero reafirmar o compromisso dos EUA em compartilhar o adamantium...
TÓQUIO, JAPÃO
...com o resto do mundo.
Estou certo de que o Japão fará o mesmo.
O mundo precisa desse tratado.
Diplomacia deve ser difícil para você.
Um homem em um país tão acostumado a conseguir o que quer à força.
O que disse?
Por que outro motivo você roubaria nosso adamantium
só para nos devolver depois, em Washington?
Sua acusação é infundada
e ofensiva.
Então, a informação que minha equipe recebeu, e verificou,
é incorreta?
Eu sou um tolo.
Sou tolo de negociar com alguém ingênuo e que não vê que está sendo manipulado.
Ingênuo?
Se eu tivesse roubado a amostra,
por que eu mandaria o Capitão América para recuperá-la?
Imagino que nunca saberemos a verdade.
Seja qual for o seu jogo, o Japão não quer participar.
Não nos provoque, Sr. Presidente.
Há dados optogenéticos de muita gente.
Não quero recorrer ao dicionário.
Ele aprendeu a dar comandos ao subconsciente das pessoas
usando flashes.
A canção "Mr. Blue" parece ser um gatilho.
Controle da mente.
É.
Isso explica o Isaiah.
E isso é mais importante.
Assumam riscos.
Usem o cérebro incrível de vocês.
Eu não era de todo ruim, concorda?
Samuel Sterns.
Não é nada fácil me surpreender.
Havia 89% de chance de você não aparecer se eu pusesse Isaiah Bradley em risco,
mas você veio.
Você é o comprador.
Sou.
Contratar a SERPENTE foi uma etapa necessária
para criar uma sequência de certezas estatísticas.
Talvez não seja esperto como imagina.
Eu sou, na verdade.
Minha mente vê tudo, cada resultado provável.
Você contratou a SERPENTE para roubar o adamantium,
saiu atirando durante o pronunciamento do Ross
e, agora, fica só aqui, esperando.
Por que você quer matar o Ross?
Por que todos acham que eu quero matar o Ross?
Será que é porque ele me prendeu aqui sem julgamento,
depois que uma dose de raios gama afetou minha estrutura cerebral?
Droga.
Quando Ross descobriu como eu poderia ser útil,
ele me manteve aqui por 16 anos,
usando minha mente para resolver os problemas dele.
Minhas soluções o levaram ao posto mais alto do país.
Se eu quisesse o Ross morto, ele estaria morto.
Seja lá o que estiver fazendo,
está ferindo muita gente, incluindo o meu amigo.
Então, esta é sua última chance de parar com isso.
Por que está protegendo ele?
Ross sabe que sou o responsável pelo que houve na Casa Branca,
e ainda assim deixa o Isaiah preso por isso.
Sabe que ele não vai mudar.
Deixe-me concluir meu trabalho.
Não posso fazer isso.
Por favor, não me aborreça!
Acha que eles vão nos deter?
Pelo tempo suficiente.
Você é um problema fascinante.
Mas você logo estará fora do tabuleiro para não me surpreender de novo.
Isso é errado. Não é escolha deles.
Eu sei. Tente só neutralizar.
Idiota.
Parem!
Eu mesma vou prendê-los.
Eu cuido desses dois.
Vamos lá.
O que estão fazendo aqui?
Era o que eu deveria te perguntar.
Onde está o Sterns?
Se o Sterns tiver fugido, temos que cercar a área,
fazer blitz, usar apoio aéreo.
Ele não pode estar longe.
Por que está nos ajudando?
Porque você tinha razão. Achei que fosse óbvio.
- Parados! - Está tudo bem.
Temos ordem para prender o Capitão América.
Vocês já prenderam um Capitão América. Querem outro?
Estão presos por invadir propriedade do governo restrita.
Ter razão sempre dá nisso?
Na maioria das vezes.
Eu tenho autorização. O dia foi longo.
Ela é ex-Viúva. Acaba logo com o cara.
A ordem veio do próprio presidente.
Tirem eles daqui.
Vamos ligar para ele.
Ruth, tire nossas algemas!
- Merda, merda. - De novo, não.
- Corre! - Vai, vai, vai.
Vai!
Sr. Presidente, a alegação do Japão parece ser verdade.
Estamos tentando descobrir onde foi a falha.
Temos que dizer algo para a equipe do Ozaki
e estancar o sangramento.
Preciso de um tempo sozinho.
Não temos muito tempo.
Ozaki decidiu avançar com a frota para a Ilha Celestial.
Ele quer ficar com o adamantium.
A França e a Índia estão montando estratégias de ocupação.
Sr. Presidente, sugiro o retorno imediato a DC.
Discordo.
Perderemos a chance com Ozaki.
Temos que buscar uma solução diferente.
Não podemos fazer isso. Sem chance!
- Peça outra reunião. - Se ligar para Ozaki
e tentar falar com ele, nós...
Não vamos perder a oportunidade. Precisamos de outra reunião!
O Grupo de Ataque de Porta-aviões 5 deve ser mobilizado imediatamente.
Avisem que estou a caminho.
Estamos falando seriamente em tomar o controle do adamantium do Japão?
Não vou para casa de mãos abanando.
Se um único país for controlar o adamantium, seremos nós.
Faça a ligação!
Taylor!
O presidente quer o Grupo de Ataque de Porta-aviões 5
na Ilha Celestial imediatamente.
Quero estar a caminho do oceano Índico em uma hora.
Sr. Presidente, isso é extremamente perigoso.
Se houver uma guerra...
Fui general em tempos de guerra.
Agora sou presidente em tempos de guerra.
Sim, Sr. Presidente.
NORFOLK, VIRGÍNIA
Por que estamos aqui?
Você disse que o Ross queria nos prender,
então eu cobrei um favor.
Obrigado por fazer isso.
Sem problema, Cap. As altas patentes nunca vêm aqui.
O terminal está pronto.
Conseguem fazer o Sterns parar de controlar a mente?
Quero rodar um programa que bloqueia os sinais de luz
que ele envia pra controlar as pessoas.
E se ele já tiver controlado alguém?
É uma boa pergunta.
Você enlouqueceu?
Estamos a salvo aqui.
Tem alguém de confiança
que possa descobrir o que tem aqui?
Claro, eu tenho, sim.
Eu cuido disso.
- Obrigado. O cara está aí? - Por ali.
Escute aí.
É incrível que ainda esteja vivo.
A maioria não sobrevive a uma machadada na barriga.
Trama de kevlar, imagino.
Mordomias da função.
Disse que ia achar o homem que fez você perder tempo.
Diga o que descobriu.
Samuel Sterns.
Sujeito macabro, não acha?
Já vi piores.
Não sem os seus Vingadores.
Imunidade total e eu falo.
Você é louco.
Qual é a sua?
Está aqui por falta de opção.
Sabe o que ele fez com os atiradores.
Caras como Sterns não deixam assuntos pendentes.
Redução da pena. Allenwood, cela própria.
Antes, conte o que sabe.
Foi a minha unidade que achou Sterns nos destroços do Harlem.
Disseram que foi infectado com o sangue do Banner,
mas ele não ficou forte.
Como ele ficou?
Com uma mente que fazia cálculos impossíveis.
Do jeito que o Ross era,
ele viu uma oportunidade.
Em vez de retirar o gama do sangue do Sterns,
ele aumentou a dosagem.
Sterns se tornou um centro de pesquisas particular,
criando tecnologias e armas para o Estado.
Puta merda.
Por que Sterns aceitou isso?
O Campo Eco Um era a punição.
Suponho que um perdão fosse a recompensa.
Ross disse ao Sterns que iria libertá-lo quando virasse presidente.
E aqui estamos nós.
Então, Sterns o contratou para roubar o adamantium do Japão,
ciente de que isso afastaria os dois países.
Ele nos pagou através de um caixa 2 da CIA.
Isso seria o fim do tratado e o começo de uma guerra.
E Ross levaria a culpa pelo caos.
Como acha que alguém com o temperamento do Ross
vai lidar ao cair em uma armadilha?
Se fugir de Allenwood, eu vou encontrá-lo.
Quando eu fugir, Capitão,
você não vai escapar com vida.
- Você sabia? - Claro que não.
Mas o Ross não é mais assim.
Ninguém deve ser definido pelo passado.
Cap, a análise do comprimido vai levar 24 horas.
Ok. Precisamos ir a DC e contar ao Ross o que Sterns planeja.
Ross não está em DC.
Ele está no USS Milius .
Acabaram de entrar no Índico.
Os navios do Japão também estão na região.
Merda. Prepare-se. Temos que ir.
Posso ajudar?
Olá, almirante.
Posso usar seu telefone?
Querido, quem está aí?
Puta merda.
Já viu algo parecido?
Não, nunca.
ILHA CELESTIAL
Deixem que eu falo ou ele não vai ouvir.
Só vi o Ross assim no exército.
É bom ele se ligar.
O que quer que Sterns tenha planejado, vai acontecer logo.
Quero uma frota de F-18 pronta para entrar em ação.
Se eles virarem aquele navio, eu quero...
Por que ele está aqui?
Eu mandei não se envolver, Wilson.
Eu o trouxe, senhor.
Quero ele fora daqui!
Me pediu para conduzir a investigação,
- e a situação era mais... - Me poupe das desculpas.
Você tinha uma tarefa simples e falhou.
Sr. Presidente,
obtivemos informações no Campo Eco Um que podem pôr milhões de vidas em risco.
Nós sabemos que Isaiah é inocente.
Podemos ter essa conversa em público,
se quiser.
Isso é loucura. O Japão deveria ser nosso aliado.
Jackal?
Jackal, está na escuta?
Seja breve, Wilson.
A frota japonesa está na minha cola tentando chegar à ilha primeiro.
É isso o que ele quer.
Sterns está no controle de tudo.
O roubo do adamantium pela SERPENTE,
o atentado na Casa Branca.
O vazamento da CIA para o Japão.
Ele criou uma rivalidade entre vocês para provocar este momento.
Como ele orquestrou tudo isso da prisão?
Controle da mente.
Ele criou uma tecnologia que permite controlar a mente
de quem estiver na mira dele.
Incluindo, talvez, o senhor.
Acha que está no comando das suas ações?
É claro que sim.
Ele tem os seus dados, por quê?
Eu não sei.
Se ele pode controlar mentes, com certeza pode hackear arquivos.
No registro consta que visitou o Campo Eco Um várias vezes.
Para me certificar de que um prisioneiro de alta periculosidade estava lá.
É, mas as imagens, o eletro
e os exames de sangue foram feitos lá.
Isso é ridículo.
Sr. Presidente, responda à pergunta.
Não devo satisfação a você!
Foi a um local clandestino
- no meio do nada... - Wilson, pare!
Ordeno que pare!
- ...para fazer exames? - Pare!
- Por quê? - Porque eu estava morrendo, porcaria!
Porque meu coração estava falhando!
Ninguém sabia por quê, mas ele descobriu.
Estas coisas me mantiveram vivo.
Em troca, eu dei a ele esperanças de que poderia ter a vida dele de volta.
Ele ganhou um laboratório para fazer o trabalho.
Eu até tentei transferi-lo, mas...
Não podia arriscar perder os comprimidos.
Depois que seu amigo Hulk e o Abominável destruíram o Harlem,
alguém teve que levar a culpa.
Sterns foi apenas...
um dano colateral.
Eu dediquei minha vida inteira
a servir a esse país.
Mas a única pessoa que importa
parece não entender.
Betty nunca me perdoou por... mandar o exército atrás do Banner.
Eu tinha que sobreviver para que...
a minha filha conhecesse melhor o pai dela.
E visse que sou o mesmo homem que a levava para ver cerejeiras em flor.
Ela ainda pode fazer isso.
Eu sei como é...
sentir que temos que provar algo.
Todos vendo apenas uma coisa.
Mas o importante é mostrar quem somos
não em situações fáceis,
mas em momentos como este.
Estamos aqui porque Sterns quer se vingar
e não se importa de começar uma guerra.
E nós estamos caindo no jogo dele.
Sr. Presidente, dois F-18 nossos dispararam contra a frota japonesa.
Façam contato com eles.
Os danos à frota japonesa foram mínimos.
Preparar sistemas de defesa aérea.
O que esses pilotos estão fazendo?
Mande-os retornar.
Já tentamos. Jackal e Whiskey não respondem.
Precisamos pôr nossos pássaros no ar.
Temos dois prontos para decolar.
Vão.
Sterns controlou nossos pilotos antes de eu derrubar o sistema.
Precisamos tirar os japoneses do ar.
Fique por perto e tente não se matar.
Sem morrer. Copiei.
Retorne para sua frota.
Yamamoto, temos companhia.
Houve um erro. Não somos o inimigo.
Jackal foi em direção à frota japonesa.
Merda! Ele atirou neles.
Sr. Presidente, não envie mais caças.
Eles precisam ver que não queremos atacar.
Permissão para contra-atacar.
Permissão dada.
Senhor, há 5 mísseis japoneses a caminho.
Lançar interceptadores.
Droga, passaram dois.
Pegue o da direita.
Asa Vermelha, me ajude.
Senhor, precisa convencer o Japão a pousar os aviões.
Isso era o que esperávamos de um governo Ross.
Senhor Primeiro-ministro, dois pilotos nossos se rebelaram.
Pouse seus aviões. Estamos sendo manipulados.
Certamente.
Por você.
Escondendo seus assassinos atrás do Capitão América.
Ele está tentando fazê-los pousar agora, senhor.
Se os pilotos não estão recebendo ordens de você,
então, quem está no comando?
Foi o que eu pensei.
Sr. Presidente?
Agora estamos começando a entender.
Aquela ira ardente. A fúria.
Por que não põe para fora?
O senhor está bem?
Só preciso de um tempo.
Joaquin, Whiskey na sua direção.
Copiei.
Sam, quando acabarmos, você vai me ensinar seus truques!
Altitude. Altitude.
Altitude.
Whiskey ejetado. Envie resgate.
Ok, enviando resgate.
Tem dois caças japoneses na sua cola.
Por que ainda estão nos perseguindo?
Só queremos ajudar.
Porque o Ross não disse a eles quem está por trás disso.
Todo esse ódio que você tenta esconder,
toda a imundície, isso ainda está aí, Ross,
latente por trás dos olhos.
CAPITÃO AMÉRICA SEM RADAR
Joaquin, vou atrás do Jackal.
Entendido, vou distrair esses caras.
O que fez comigo, desgraçado?
O que nós combinamos. Talvez um pouquinho a mais.
Você me envenenou!
Então, pare de tomar os comprimidos. Mas nós dois sabemos que não fará isso.
Me dê o que eu quero. Pare de lutar.
Não!
Sam, Jackal disparou os últimos mísseis dele!
Acertei um! Vou atrás do outro.
Volte! Eu vou!
- Não! Pode deixar. - Volte!
Deixa comigo!
Joaquin!
Joaquin foi atingido! Vou atrás dele.
Vamos enviar resgate.
Precisa deter o Jackal.
Droga! Vou acabar com isso agora.
Entregue-se à sua ira.
Vai perder seu legado agora mesmo.
Vamos, Ross. Falta pouco.
Você pode destruir a frota deles com suas próprias mãos
e matar o Capitão América.
Merda.
Liberte o monstro que há em você.
Altitude, altitude, altitude.
Libere sua raiva.
Libere seu ódio.
Asa Vermelha, estabilize!
Nada pode detê-lo, Ross.
Você pode destruir todos eles.
Sr. Presidente?
Senhor. O senhor está bem?
O Capitão América neutralizou os pilotos rebeldes.
O Japão mandou os aviões voltarem.
Ligue para o Ozaki.
Podemos consertar isso.
Comando, o Capitão América salvou nossa frota.
Pilotos americanos neutralizados.
Onde está o Joaquin?
A unidade médica o encontrou.
Graças a Deus.
Uma crise foi evitada por pouco, após um breve combate aéreo,
entre militares japoneses e americanos sobre a Ilha Celestial.
O capitão da aeronáutica Joaquin Torres foi atingido durante o embate
e está sendo operado no Centro Médico Militar Walter Reed.
Seu estado é crítico.
Passe aquela pinça.
Precisa cobrir isso!
Pressão estável.
Aspirar!
Não vejo nada. Aspirar mais.
Afastadores.
É um quarto particular.
Vá embora.
Também fiquei com saudade.
Odeio admitir, mas que bom que você veio.
Você estava bonitão no noticiário das 18h.
Mas, então, eu vi isso.
Os médicos precisaram ressuscitá-lo.
Eles não sabem se...
Não é culpa sua.
Isso me faz pensar no Steve.
Quantas invasões alienígenas ele impediu mesmo?
Duas.
Uau.
Por que achei que eu poderia fazer isso?
Eu deveria ter usado o soro. Como o Steve e você.
Por quê?
Porque isso está começando a ficar muito maior do que eu.
Ross me pediu para reconstruir os Vingadores, Buck.
Mas o Joaquin está aqui, o Isaiah está na prisão e o Sterns...
Eu o peguei. Ele estava nas minhas mãos.
E ele escapou.
Ele nos deixou à beira de uma guerra porque eu não estava...
Fale o que precisa falar.
Steve cometeu um erro.
Não cometeu, não.
Ele não lhe deu o escudo porque você é o mais forte, foi porque você é você.
Acha que com o soro você conseguiria proteger quem é importante para você?
Steve usou o soro e não conseguiu.
Você é um ser humano e está fazendo o seu melhor.
Steve deu às pessoas algo no que acreditar, mas você...
você deu a elas uma inspiração.
Os redatores te ajudaram nisso?
Ajudaram, sim. No final. Você gostou?
Não, não, foi bom. Dou nota 8.
- Comovente. - Muito. Me tocou.
Mas na dose certa.
É.
Olha, eu tenho que pegar um voo. Uma campanha idiota para arrecadar fundos.
Vai dar tudo certo, cara.
Valeu, Buck.
Te amo, amigo.
- Aquele era... - Sim.
Futuro congressista James Buchanan Barnes.
É mais alto ao vivo, belo sorriso, bons dentes, ótima postura.
Ele tem 110 anos.
- Por mim tudo bem. - Com a investigação...
do atentado na Casa Branca e o chocante tiroteio
na Base Conjunta Anacostia-Bolling em andamento ...
SUPERSOLDADO ISAIAH BRADLEY NA SOLITÁRIA
...Isaiah Bradley é esperado no tribunal militar amanhã.
Preciso de ar fresco.
É uma tremenda queda para um homem
que foi tirado das sombras pelo Capitão América.
Dois anos após ser exonerado por acusações injustas,
Bradley se encontra em confinamento solitário,
e lida com a possibilidade de ser condenado à morte.
MARINHA DOS EUA UNIDADE DE TREINAMENTO
Ok, zerou. Vamos repetir.
Fale comigo.
Dunphy, já viu meu relatório?
E aí, o que era?
Os comprimidos que você me deu têm radiação gama,
modificada pra ser absorvida pelo sangue.
Onde arrumou isso?
Merda. Preciso fazer uma ligação.
Esse som está afetando o seu equilíbrio.
Quando eu girar este botão, ele interromperá seu batimento cardíaco.
Não tenho prazer em vê-lo morrer,
mas não posso deixá-lo ligar para o Capitão.
Quem... é... você?
Não é óbvio?
Eu sou o herói.
Senhor.
Agente Taylor.
Informo que os convidados foram revistados
e fizemos três vistorias no Rose Garden.
Obrigado.
- Nos vemos lá. - Sim, senhor.
Alô?
Alô. Oi.
Como você está?
Estou bem. Desculpe, eu deveria ter ligado depois do ataque na Casa Branca.
Você está bem?
Estou bem.
É muito bom ouvir sua voz.
Não achei que fosse atender.
Betty, eu... Eu sei que cometi muitos erros.
Mas eu estou tentando mudar, ser uma pessoa melhor.
O que acha de darmos um passeio um dia desses?
Para ver as cerejeiras em flor, como nos velhos tempos.
Sim, isso poderia ser legal.
Que bom. Eu te amo.
Tchau, pai.
Por favor.
Boa tarde a todos.
Quando tomei posse,
eu prometi que criaríamos uma paz verdadeira e duradoura.
Hoje, nós começamos a cumprir essa promessa.
Capitão América...
poderia me fazer a gentileza de aconselhar um homem amargurado e desesperado?
É o que você faz, não é?
Acho que temos 5 minutos até os policiais levarem você.
Você arruinou meu grand finale no oceano Índico.
Agora, sou forçado a me entregar para ter o que quero.
Se está esperando um pedido de desculpa, ficaremos aqui um tempo.
Estou esperando você perceber que nós dois queremos a mesma coisa,
que o mundo veja o Ross como ele é de fato.
Tenho orgulho em dizer que nosso tratado finalmente será assinado.
Responderei algumas perguntas.
Pode comentar os relatos de que a relação com o Japão
estremeceu devido à forma como lidou com o atentado?
Apesar das mentiras que alguns usaram para nos colocar um contra o outro,
nossa ligação se mostrou forte.
Você manteve Ross vivo por anos.
Não o matou quando teve chance na Casa Branca.
Na minha opinião,
a questão no Índico não pretendia começar uma guerra.
Você queria destruir o legado dele.
Sim.
Mas você não descobriu como.
Os comprimidos.
Tenho alguém cuidando disso.
Não, não tem mais.
É verdade que os eventos no Índico ocorreram porque o Japão descobriu
que foi o seu governo que pagou o grupo mercenário SERPENTE
para roubar o adamantium deles?
Nós não pagamos a eles.
Ross me transformou em um monstro.
É justificável que eu faça o mesmo com ele.
Por que não está sorrindo?
- No chão! - Parado!
Já usou seu cérebro para pensar que talvez esteja errado quanto ao Ross?
Quer apostar?
Quero.
- Aonde você vai? - Acabar com isso.
No chão, agora.
- Tem o direito de ficar calado... - Capitão América!
Se eu estiver certo sobre o Ross, você vai morrer.
Você vai morrer!
DOUTOR STERNS SE ENTREGA
Sr. Presidente, o Dr. Sterns acabou de se entregar.
Ele diz que prometeu a ele o perdão,
se ele trabalhasse em projetos secretos do governo.
É mentira.
Presidente Ross, estou com saudade das nossas visitinhas.
- O que você quer? - Eu queria minha vida de volta,
mas agora é tarde.
Senhor, temos que ir.
Deixem-me explicar.
Eles têm que saber.
Precisa entender minha posição.
Eu entendo. Você me deixou apodrecer nesta prisão.
Me larga!
- Me larga! Me solta! - Senhor.
Não posso permitir.
Não pode permitir?
Não pode?
- Não pode? - Todos saberão exatamente quem você é.
E a Betty vai desprezá-lo ainda mais.
Senhor, por favor.
PRESIDENTE ROSS SE DIRIGE À NAÇÃO
Senhor.
Meu Deus.
Desde quando são vermelhos?
Presidente Ross?
Agente Taylor, devo atirar?
Era isso o que o Sterns queria.
Jesus.
Preciso tirar essa gente daqui.
Proteja o perímetro da Casa Branca.
Não, não.
Recuem. Recuem!
Protejam-se!
Sam, drones chegando.
Ruth, preciso que libere Hains Point.
Vou atraí-lo para lá.
Você enlouqueceu? Ele vai matá-lo.
Vai logo!
Ainda pode controlar isso, Ross.
Está vendo onde você está?
Lembra-se deste lugar?
Você vinha aqui com a Betty.
Não funcionou.
Ok.
Quer me pegar?
Pode vir!
Sam? Sam, está me ouvindo?
Sam, você está bem?
Fala que eu nocauteei o filho da mãe.
Merda.
O apoio chega em 5 minutos.
Não, diga para esperarem.
O quê?
Eu devia ter usado o soro.
O Bucky fala muita merda.
Vou perder a aposta.
Ross.
A gente sabe que você pode me nocautear com um soco,
mas não acho que queira fazer isso.
Eu sei que você fez coisas terríveis.
E eu posso estar louco,
mas acho que está tentando mudar.
Agora é a hora de provar isso ao mundo.
Prove para a Betty.
O exército vai levar Sterns para uma instalação segura.
Devemos levá-lo para o hospital.
Devemos ir a outro lugar antes.
BASE CONJUNTA ANACOSTIA-BOLLING WASHINGTON DC
Terceiro, coroa.
Eu disse que ia tirá-lo daqui.
Por que demorou tanto?
Obrigado, Sam.
Conte comigo.
Com uns ossos quebrados, mas...
Venha, Sr. Bradley. Vamos preencher uma papelada,
e depois o senhor está livre.
Continuam os debates mundiais sobre a corrida bélica, com a descoberta...
TRATADO DA ILHA CELESTIAL
...e o admirável mundo novo do adamantium.
COMEÇA A RESTAURAÇÃO
De volta à capital,
começou a restauração da Casa Branca,
marcando um passo importante para o país rumo à normalidade.
A BALSA
Por ali.
Sr. Presidente. Que tal o alojamento?
Intencionalmente desconfortável.
Soube que a comida também não melhorou.
Procede.
Bradley foi solto?
Sim, senhor.
Que bom.
Sr. Presidente, sobre seu exame de sangue.
Parece que Sterns aumentou a dose de gama nos comprimidos ao longo do tempo.
Ela acumulou no seu corpo com os anos. Isso levou ao...
Ao meu ataque de birra.
Por isso tenho que ficar aqui.
Essas paredes são bem resistentes.
É.
Mas preciso dizer
que foi impressionante vê-lo assumir a responsabilidade pelos seus atos.
Abrir mão do seu posto. Aceitar sua sentença.
Tinha que deixar o país seguir em frente.
O Japão decidiu confirmar o tratado. Nós, também.
O Acordo Ozaki-Ross.
O senhor conseguiu.
Sam, por que veio aqui?
Senhor?
Estivemos em lados diferentes nisso, o tempo todo.
Se não conseguirmos ver o bem um no outro, nós já perdemos a luta.
Além disso, quis me certificar de que um velho soldado estava bem.
Eu adoraria ficar mais, mas parece que chegou outra visita.
Oi, pai.
Acho que teremos que adiar o passeio.
Tudo bem.
Poderíamos só conversar um pouco.
Eu adoraria.
Eu também.
Como está o garoto hoje?
Ainda meio inconsciente, mas melhorou.
Vou deixá-los à vontade.
Aonde você vai? Voltar para Baltimore?
Não.
Comprei ingressos para Ruth e eu vermos o jogo de hoje.
É o mínimo que posso fazer por me soltar.
Que bom que arrumou uma companhia rabugenta como você para ir aos jogos.
Repete.
Brincadeira. Te peguei!
O Falcão desperta.
Queria se divertir sozinho?
Desculpe ter estragado tudo.
Estragado tudo? Qual é!
É verdade.
Você nunca vacilou assim.
Nunca foi atingido no céu e despencou no oceano Índico.
Você é sempre perfeito.
É.
Porque se eu não for,
sinto que decepcionei as outras pessoas que estão lutando por um lugar ao sol.
É muita pressão, cara.
É pesado.
Você se questiona se algum dia vai ser...
o suficiente.
Onde eu cresci, eu só tinha chance de ver heróis na internet.
Ou na TV.
Sempre parecia tão distante.
E eu só pensava que se saísse de Miami,
talvez, eu pudesse ser...
Não diga "Homem-Formiga".
Não, cara.
Eu queria ser você.
Bem...
Sam Wilson.
Porque aquele cara... Aquele cara não desiste nunca.
Sabe essa pressão, a responsabilidade que você falou?
Eu quero isso, também, cara.
O importante é o timing.
Alinhar a coluna e acionar o propulsor antes de chutar.
- Não. - Sim.
Não. É...
É só isso.
Preciso ser abatido do céu mais vezes.
É, vai acontecer.
Ok.
Você vai se recuperar dessa.
Eu sei.
E, quando chegar a hora, certifique-se de estar com o traje pronto,
porque o Ross tinha razão sobre uma coisa.
O mundo precisa dos Vingadores.
- É sério? - É.
Então, tá!
Eu não tinha pensado nisso, mas já que você falou...
Ah, não.
...como as asas foram danificadas, eu pensei, tipo...
Não.
- Não ouviu minha pergunta... - Não.
Seja qual for, não.
Só achei que talvez você tivesse acesso fácil aos wakandanos
e pudesse conseguir...
Algum conhecido para fazer um upgrade nas asas.
Vai perguntar se os wakandanos têm um conhecido?
É.
Isso é a coisa mais Miami do mundo.
Tá brincando? Eles vão me dar um presta atenção. Se liga.
BASEADO NOS QUADRINHOS DA MARVEL
CAPITÃO AMÉRICA ADMIRÁVEL MUNDO NOVO
Falei que você ia perder a aposta.
Sabe o que é engraçado?
Não estou a fim de ouvir suas piadas.
Você matou muita gente boa tentando se vingar.
Nós não compartilhamos o mesmo senso de humor.
Mas compartilhamos o mesmo mundo, não é?
Esse mundo que você daria a vida para salvar?
Está vindo.
Eu vi nas probabilidades. Eu vi claramente.
Todos vocês, heróis, que protegem este mundo,
vocês acham que são os únicos? Acham que só existe este mundo?
Veremos o que acontece quando tiverem que proteger este lugar...
dos outros.
O CAPITÃO AMÉRICA RETORNARÁ
Tradução e Adaptação: Companhia das Palavras