[música de suspense]
APRESENTA
[multidão animada]
JUNTOS.
Senhor, um minuto pra começar.
Grande dia, senhor.
Alguma notícia da Betty, minha filha?
Não, senhor, tentamos contato várias vezes.
Ok.
Obrigado.
[apresentador] Beleza, New Hampshire, já está quase na hora.
Vocês estão prontos?
[multidão] É hora do Ross! É hora do Ross!
É hora do Ross! É hora do Ross!
[apresentador] Senhoras e senhores,
o próximo presidente dos Estados Unidos da América,
Thaddeus Ross!
[multidão aplaude, vibra]
Obrigado.
Hoje, nosso país teve voz
em uma das eleições mais importantes das nossas vidas.
Reconhecemos a urgência deste momento.
Do desaparecimento de metade da humanidade
ao surgimento, no Oceano Índico, de uma massa celestial,
enfrentamos ameaças que não mostram sinal de desacelerar.
O único jeito de passarmos por elas é juntos!
Esta noite, o presidente Ross abordou o tema da união ...
DE GENERAL A PRESIDENTE ELEITO
...mas seu passado conta uma história diferente,
especialmente quando se trata de heróis como o Capitão América.
Como dois líderes importantes da nossa da nação,
muitas pessoas questionam se eles podem superar sua história tumultuada
para enfrentar os desafios à frente.
- [Charlie] Prontinho, Capitão. - [repórter] O general...
Guarda seu dinheiro. É por conta da casa.
[Sam/Capitão América ri]
Valeu, Charlie.
[repórter] ...fazendo com que Ross
ganhasse o apelido de "o Caçador de Hulk".
Após a destruição do Hulk e do Abominável no Harlem,
Ross foi criticado pelo que alguns chamaram
de "ataque injustificado" durante uma coletiva de imprensa.
De fato, muitos culparam Ross pelo dano colateral,
acreditando que sua busca incessante pelo Hulk de Banner causou aquele caos.
Isso também causou um afastamento entre o presidente eleito e sua filha,
a Dra. Betty Ross, ex-namorada de Bruce Banner.
Em uma mudança surpreendente, ele conseguiu alterar a narrativa
silenciando seus mais duros críticos
prendendo o homem responsável pelo Abominável.
[alarme soa]
[zumbido elétrico]
ADMIRÁVEL MUNDO NOVO
[motor a jato ronca]
5 MESES DEPOIS
[música dramática]
OAXACA, MÉXICO
Como está lá embaixo?
Mercenários da SERPENTE entraram com um pacote há uma hora.
Já devem entregar pro comprador.
- Sabe o que estão levando? - É confidencial, segundo a Casa Branca.
[suspira] É claro que é.
Cadê o Águia Um? Temos autorização pra atacar.
O Águia Um está entrando na zona aérea do alvo agora.
[motor a jato ronca]
Envie os acessos sigilosos do complexo.
Sigilosos? Sério? Você deve ser novo.
[música triunfante]
Espere um pouco.
A equipe SEAL chega em 6min.
[Sam] Entendido.
Como foi que ele fez isso?
O equipamento foi presente de Wakanda por ter ajudado eles.
Eu soube que até o papel de embrulho era feito de vibranium.
Não, cara. Estou brincando. Que isso.
Joaquin, o Asa Vermelha detectou reféns lá dentro.
- Eu vou entrar. - Negativo. O pacote é a prioridade.
[Sam] Faça os SEALs rastrearem.
Vou atrás dos reféns.
Asa Vermelha, envie uma leitura do prédio.
[fala espanhol]
O que foi?
Esse é o Coral. Ele é o líder da SERPENTE.
Ele não devia estar aqui.
SOCIEDADE DA SERPENTE
[reféns choramingam]
[padre refém reza em espanhol]
Ah.
Você está rezando, padre?
[em espanhol] O comprador me disse para encontrá-lo aqui.
Só vou embora quando receber o dinheiro que me devem.
- Padre. - [geme]
[padre refém reza em espanhol]
Padre. Padre, padre, padre.
[suspira]
Não viemos até aqui para ouvir preces, padre.
Onde está o comprador?
Eu não sei.
Ah, "eu não sei. Eu não sei, eu não sei..."
Matem eles.
- [refém] Não. Não! - Um de cada vez.
[fala espanhol]
Silêncio!
[mercenário] O Capitão América está aqui. Ouviram?
Vão, vão, vão!
Vámonos, vámonos.
Tirem o pacote daqui.
[música tensa]
- SERPENTE fugindo com o cilindro, Sam. - [Sam] Eu estou meio ocupado agora!
[grunhidos]
Asa Vermelha, na minha posição.
[mercenária] Para.
Fica longe. Ou a gente atira.
[em espanhol] Não se preocupe.
Tiveram muita coragem.
Obrigado, Capitão América. Obrigado.
Obrigado.
De nada.
A SERPENTE está indo pra longe com o cilindro,
e o Coral, na direção da capela.
Sei o que está tentando fazer.
Você não pode estar em dois lugares.
Tá legal, dessa vez.
- Tenta não ser morto. - Sem morrer. Entendido.
O comprador não apareceu. Você precisa de clientes melhores.
Não tem que se preocupar.
Eu vou achar quem desperdiçou meu tempo.
Você tem problemas maiores.
- [grita] - [Sam grunhe]
[ambos fazem força]
[golpes]
[Sam grunhe]
[geme, ri]
O Capitão América que eu sonhava matar era maior que você.
Que bom que te desapontei.
[suspira]
Aposto que você quebra fácil.
Não tanto assim.
Não tão difícil.
Sua costela foi embora. Quer um minuto?
Não. Não, vamos acabar com isso.
Tenho coisa pra resolver.
Uhu!
Droga.
Ninguém viu isso.
Sam, o pacote está seguro.
[ambos gritam]
Sua estrela vai entrar na minha coleção.
[ossos quebram]
Quer um minuto?
[geme]
Foi o que pensei.
[música triunfante]
Deixa um pouco pra gente.
Ele está com o braço quebrado, sejam gentis.
[ri]
[Ross] "Mantenha seu rosto sempre virado para o Sol,
e as sombras vão ficar atrás de você."
A Betty que teve essa ideia.
Ela ainda não está falando com o senhor?
Não.
Ela não acredita que eu mudei.
Mudei de verdade.
Eu acho que eu não vou ter outra chance.
Estou chegando ao fim dos meus primeiros 100 dias, Leila.
Eles vão me definir.
Esse acordo tem que funcionar.
[celular toca]
Alô?
[major] Presidente, a missão foi um sucesso.
Ótimo, me conte.
[major] O Capitão e a equipe SEAL salvaram os reféns.
O pacote está seguro e a caminho dos Estados Unidos.
- [Sam] Como está o seu irmão? - Caramba, você lembrou.
- Está na Força Aérea. - Legal.
- Por sua causa. - [Sam ri]
Vou tentar continuar gostando dele.
- Lugar estranho pra uma transferência. - Uhum.
É aberto, perímetro livre.
Acha que o comprador tinha intenção de aparecer?
Que a SERPENTE foi enganada?
O que estão dizendo?
A mesma coisa. O contrato era anônimo.
Cinquenta milhões pra roubar o cilindro a caminho do Japão.
Vir e encontrar o comprador.
[Sam] Hum.
Me avisa se tiver algum sinal do Coral.
- Bom trabalho. - Obrigado.
Vai perceber que eu não morri,
e estão dizendo que não morri com estilo.
Quem está dizendo isso?
- As pessoas. - Que pessoas?
- Todo mundo está dizendo isso. - [ri]
Estou fazendo seu velho equipamento parecer novinho.
As caneleiras estão de cabeça para baixo.
- Não. - Estou brincando.
Você está ótimo, cara.
Beleza. Eu aceito.
Vai me apresentar pro Homem-Formiga?
Não.
Pelo menos me ensina o seu chute aéreo, cara.
Olha, se eu vou ser o Falcão, eu tenho que saber tudo.
Você não está pronto pra isso.
Mas conheço um cara que vai te ensinar desde o princípio.
Com certeza.
Ele não gosta nem um pouco de gente.
Tem que ficar de boca fechada.
Consegue fazer isso?
[Sam suspira]
Ele vai adorar me conhecer, cara!
- Essa não é a resposta certa. - Ele vai me adorar.
[toca "Ante Up"]
BALTIMORE, MARYLAND
[música desvanece]
Fala aí, chefe.
- Quem é o bonitinho? - Bonitinho? Não falou pra ele sobre mim?
Eu sou o novo Falcão.
- Não, você não é. - Eu sou, sim.
Esse é o Joaquin Torres.
Estou trabalhando com ele há três anos, mas não aprendi como calar a boca dele.
E o que a gente vai fazer aqui? Fisioterapia?
Reaprender a andar depois de quebrar uma costela?
Ai...
Caramba.
[Sam] Esse é o Isaiah Bradley.
"O"... "o" Isaiah Bradley?
Me trouxe até o Capitão esquecido? Por que não me disse?
É uma grande honra conhecer o senhor.
Suas missões na Coreia são lendárias.
E o quê? Depois daquilo acabou? Muita coisa mudou no mundo.
Podia ter outro supersoldado.
O governo americano me jogou numa prisão por 30 anos.
Fizeram experimentos em mim por décadas.
Nossa, mas que droga, hein?
Podemos começar?
Vamos nessa.
Sem asas de vibranium,
sem escudo, sem soro de supersoldado.
Quero ver se ele pega as três.
Pega as bandeiras, Sam!
[toca "Elephant"]
Cap x Cap!
[exclama]
[Joaquin comemora]
- [Sam] Foi uma. - [Joaquin aplaude]
Vamos lá.
[Joaquin exclama] Fisioterapia.
Foram duas.
[ri]
Desculpa. O que estava dizendo?
Viu? Ele não gosta de gente.
- Numa luta, o último golpe... - É o único que importa.
Eu sei, cala a boca, mas valeu.
Beleza. Minha vez. Estou pronto.
O Capitão América nunca descansa, está bem? Vamos.
Eu preciso atender.
Não estou indo descansar.
- Ah, você deixou... O plástico. - Não! Eu não...
Talvez eu quisesse ele aí.
Quer que deixe o texto maior? Pro senhor poder ler?
Tá, eu aguardo o presidente.
Pra onde o senhor vai?
TREINAMENTO
Quer falar sobre isso?
É que isso ainda me incomoda.
O Capitão América atendendo o presidente.
O presidente do país que roubou a sua vida?
Não é só isso.
Estamos falando do Thaddeus "Thunderbolt" Ross.
O desgraçado também mereceu o apelido.
Eu sei, Isaiah, eu estava lá.
Lembra, o Ross me prendeu na Balsa.
Perseguiu a mim, o Steve e a Natasha por anos.
E vai trabalhar pra ele?
[suspira]
Enquanto fizer isso,
o Capitão América vai representar pessoas como ele.
Não faz sentido você trabalhar para o governo.
Entende o que está acontecendo lá fora? A nação está perdida.
Ficar ao lado do presidente, mesmo que seja o Ross,
dá esperança pras pessoas.
Me dá um pouco de crédito.
Tenho uma amiga na Casa Branca.
Ela vai me contar se o Ross começar a fazer alguma besteira.
Nada disso significa que eu me esqueci de você.
- Eu entendi o que está fazendo. - O quê?
Usando aconselhamento comigo.
[ri]
Confia em mim.
Eu estou de olhos abertos pra isso, ok?
Eu sei que o Ross nunca vai mudar, mas...
ele é o presidente.
Você vai me dizer o que ele queria ou quer me fazer adivinhar?
Ele convidou o Joaquin e a mim pra Casa Branca.
Eu disse a minha condição.
Que ele estendesse o convite a você também.
Sei que você vai dizer "não",
mas significaria muito se você estivesse lá.
Vamos...
te arranjar um terno.
Eu tenho a droga de um terno.
É sério?
Então por que está usando sempre esse moletom rasgado?
[ri]
E aí, você vai comigo ou não?
[toca hip-hop, "Get It Done", de Blackway]
[Sam] Viu? É disso que estou falando. Agora você vai pra Casa Branca. Olha isso.
- Está ótimo. - [Joaquin] Nossa.
Falei que ia tirar você daquele moletom. Olha só você agora.
Não sabia que a Men's Warehouse fazia grande assim.
[ri]
Ei, eu usei isso quando me casei com a Faith.
- Ok, tá bom, tá bom. - [Isaiah ri]
- Com certeza ela se orgulharia. - Espero que sim.
É estranho entrar andando na barriga da fera.
CONVIDADOS DE HONRA ENCONTRO MUNDIAL
- Não é fácil. - [Isaiah] Não é.
É por isso que vamos comemorar. Não estou nem aí se é o Ross no comando.
Somos convidados de honra na Casa Branca!
- Quando isso acontece? - [Isaiah] Não.
E enviaram uma limusine.
O quê?
E a gente está lindão.
- [Joaquin] É. - [Sam] O quê?
Coroa, você está todo cheirosinho.
- O quê? - [Joaquin ri]
Está todo de cor sim, cor não.
A gente está bem servido!
Está na hora da festa. [ri]
[música continua]
ENCONTRO MUNDIAL DA ILHA CELESTIAL
[fotógrafo] Capitão!
[fotógrafa] Sr. Torres!
- [fotógrafo] Sr. Torres! - [fotógrafo 2] Sr. Bradley.
[fotógrafa] Olha pra cá!
- Isaiah. - Oh.
[fotógrafos gritam]
Nossa, cara, olha só isso!
Ah, a gente tem que tirar uma foto.
"Bora."
Tres amigos no três.
Uno, dos, tres. Ah!
[riem]
[Joaquin] Vai ser meu papel de parede.
- [Isaiah] Excelente. - Boa?
- [Isaiah] Pode mandar pra mim? - Te mando por AirDrop.
Você sabe o que é AirDrop, né?
É claro que eu sei o que é AirDrop.
- O que é AirDrop? - [ri]
Você deve ter isso aí. É só clicar em "aceitar".
- [Isaiah] Eu fiz isso. - Com licença, cavalheiros.
O presidente precisa do Sr. Wilson.
Eu vejo vocês lá dentro.
- Oi. - Oi.
Sam, mantenha a mente aberta.
Por quê? No que eu estou me metendo?
Essa... essa não é a foto que você tirou.
Opa, te mandei a foto errada.
- Meu Deus. - [ri]
[Ross] Esse é um excelente ponto. Eu vou considerar.
Wilson.
Pessoal, podem nos dar licença?
Ah...
[ri]
Obrigado.
Ordens médicas.
Não é igual a um charuto, mas é melhor do que chiclete.
[Sam] Hum.
Obrigado por ter vindo. Bem-vindo à Casa Branca.
Obrigado pelo convite, senhor.
Tenho que admitir, ainda estou me habituando ao novo visual.
[ri] É, me disseram: "Ou perca o bigode
ou perca a eleição."
Obrigado pela sua ajuda lá no México.
Recuperar aquele cilindro pode ter salvado esse acordo.
Só estava fazendo o meu trabalho, senhor.
Nem sempre concordamos
sobre quanta liberdade indivíduos aprimorados merecem.
Mas o que você realizou me deu um motivo pra reconsiderar.
E é por isso eu quero você, Capitão América,
pra me ajudar a reconstruir os Vingadores.
- Os Vingadores? - Isso mesmo.
Com todo o respeito, senhor,
quando aprovou o Tratado de Sokovia, o senhor desmembrou os Vingadores.
Mudou de opinião?
Eu represento todos os americanos agora,
dos quais não restaria nem metade sem os Vingadores.
O país precisa deles.
E quando discordarmos de como lidar com uma situação,
o que vai acontecer?
Vamos descobrir juntos.
Olha, não tem que me responder agora.
Só pense a respeito.
Primeiro-ministro Ozaki.
- É ótimo vê-lo. - Igualmente.
Obrigado por estar aqui.
Vamos lá.
Sam Wilson, primeiro-ministro Ozaki.
[fala japonês]
Nada mau. [ri]
- Gostaria de uma foto? - Claro.
Sam, por favor.
[fotógrafo] Um pouco mais perto.
- Obrigado, senhores. - Obrigado.
- [fala japonês]
Trabalhe comigo, Sam. Vamos mostrar ao mundo uma forma melhor de seguir.
Isso foi inesperado.
Talvez seja uma oportunidade.
E aí?
Como é que foi?
Ele me pediu pra recriar os Vingadores.
- "Peraí", o quê? - [ri]
- Isso é incrível. - Não sei.
Teríamos que trabalhar pra ele.
[apresentador] Senhoras e senhores, o presidente dos EUA, Thaddeus Ross.
Boa noite a todos. Boa noite.
É um grande privilégio poder recebê-los...
ENCONTRO MUNDIAL DA ILHA CELESTIAL
...na Casa Branca nesta noite histórica.
Quando uma massa celestial emergiu no Oceano Índico...
LOCAL OCEANO ÍNDICO
...fizemos o que costumamos fazer.
Nós brigamos por ela.
Países correram para tomar posse dela,
criaram centros de pesquisa pra poder explorar seus recursos.
REFINARIA
[música introspectiva]
O que foi encontrado dentro daquela ilha
pode ser considerado a descoberta do milênio.
Suas possíveis aplicações em tecnologia, medicina
e defesa são imensuráveis.
É até mais indestrutível do que o vibranium.
E não é controlado por uma nação isolacionista.
Senhoras e senhores, apresento a vocês
o adamantium.
ELEMENTO MAIS VERSÁTIL DO MUNDO
AMOSTRA BRUTA
A primeira e única amostra refinada
foi roubada de um sítio de mineração japonês.
Mas, felizmente, foi recuperada e está em um local seguro.
E temos dois grandes homens muito corajosos para agradecer por isso.
Joaquin Torres e o nosso próprio Capitão América, Sam Wilson.
O que faremos agora com essa descoberta
vai determinar como a História nos julgará.
Se ratificarmos esse acordo,
juntos, podemos produzir adamantium suficiente
pra distribuir equalitariamente por todo o mundo.
[toca "Mr. Blue" no alto-falante]
Nenhuma nação será deixada pra trás.
Senhor, tem que se sentar.
[música para]
- [convidados gritam] - Isaiah! O que está fazendo?
- [convidada grita] - [grunhe]
Sam!
- Senhor, foi atingido? - Não.
Vão, vão, vão!
[disparo de arma]
[todos falam japonês]
- [disparos] - [convidados gritam]
- [disparos] - [grunhe]
Senhor presidente, vem comigo.
[ambos grunhem]
[música dramática]
Droga.
[buzina]
Isaiah!
[sirene soa]
[gritos indistintos da polícia]
- Deite no chão, agora! - Não se mexa.
O que está havendo?
Eu não sei. Mas você tem que parar.
[policiais gritam]
- [agente] Parado! - [Sam] Não!
Eu não posso voltar pra cadeia, Sam.
Se correr, aí vai ser pior do que isso.
Por favor, Isaiah.
Aí, devagar com ele!
Cuidado com o meu terno.
Por favor, cuidado com o meu terno.
[música tensa]
Capitão, não posso te deixar entrar.
Ei! Pra onde você está indo?
Sam!
- Senhor. Não pode... - [leitor bipa]
Senhor!
- [Leila] Desculpe, presidente. - Ei, ei, ei.
Ele fica.
Todo o resto, fora.
TIROTEIO NA CASA BRANCA SUPERSOLDADO SOB CUSTÓDIA
[Ross] Agente Taylor, você também.
Você está bem?
- Eu devia perguntar isso ao senhor. - Não é a primeira vez que levo um tiro.
Sei como isso deve parecer...
[porta se abre]
Pode nos dar um minuto?
Ela fica.
Conheça Ruth Bat-Seraph, minha conselheira de segurança.
Senhor, não tem como o Isaiah ter feito isso.
- Só que fez. - Alguém deve ter forçado.
Está defendendo um homem
que acabou de tentar matar o presidente na frente...
- [Sam] A gente não sabe o que aconteceu. - [Ross] Chega.
O que sabemos?
Tinha cinco atiradores. O Isaiah era um deles.
Os outros eram do Serviço Secreto e militares.
Esse foi um ataque terrorista coordenado, senhor.
[suspira]
O que mais você tem?
A música que precedeu o tiroteio pode ter sido a deixa pro ataque.
O Isaiah parecia não estar no controle. Ele não tinha ideia de onde estava.
Então está sugerindo o quê?
Me deixa investigar.
[zomba]
Não acha que está próximo demais disso?
Seu círculo interno foi comprometido.
Existe a possibilidade de outro ataque agora.
E o que você tem a oferecer
que nossos aparatos de inteligência e defesa não têm?
Não vou deixar o Isaiah...
Olha, eu sei como o Isaiah é importante pra você.
Mas considere a mídia.
O Capitão América conduzindo pessoalmente uma investigação
de um amigo que tentou assassinar o presidente.
O Isaiah sacrificou tudo por essa nação.
Ele é um soldado. Um patriota.
- Não tinha razão pra fazer isso. - Ele tinha todas as razões.
Ficou na prisão por ter resgatado seus homens,
sofreu experimentos por 30 anos.
O que fizeram com ele é o suficiente pra deixar louco.
Me convidou para trabalharmos juntos.
- Vamos trabalhar juntos. - Receio que a oferta tenha expirado
quando seu amigo tentou me matar.
[Ross suspira]
Sam, você nem devia estar nessas situações.
Você não é o Steve Rogers.
Ruth,
eu lhe dou toda autoridade para encerrar essa coisa.
Antes que esse acordo seja comprometido mais ainda.
Então é isso?
Eu paro aqui?
Exato.
Isso é besteira, e você sabe.
Isso é política.
Então é bom você ficar esperto, garoto.
Quem ele está chamando de garoto?
Sam. O que você está fazendo?
Vou inocentar o Isaiah.
Perder a cabeça não vai ajudar.
- Precisa do Ross do seu lado. - Do Ross?
Abre seus olhos. Ofereci ajuda, ele mandou fazer as malas.
O Ross só está do lado dele. Ele sempre esteve.
Ou você não consegue ver isso ou não quer.
Aí.
Não seja esse cara.
- E que cara seria esse? - O que faz as coisas do jeito difícil.
Estou achando que eu sou esse cara.
[música dramática]
[repórter] A nação permanece em estado de alerta.
O Depto. da Justiça declarou que pedirá a pena de morte
no caso de condenação de Isaiah Bradley...
Só cinco minutos, Capitão.
Posso pegar corte marcial por isso.
Muito obrigado, Payumo.
De nada, senhor.
[suspira]
[porta destrava]
Como é que você está?
Não muito bem, irmão Sam.
Isaiah.
Olha nos meus olhos e diz que você não conspirou pra matar o Ross.
Claro que não fiz isso.
Então, o que aconteceu pra você atirar no presidente?
Eu não sei.
Precisa me dar mais do que "eu não sei".
Não tem nada de que você se lembre?
Eu cortei o cabelo,
peguei o meu terno na lavandeira e fui até vocês.
Andamos de limusine,
tiramos nossa foto.
Mas meu telefone deu problema.
E aí, fomos pro Salão Leste.
Num momento eu estava sentado lá
e logo depois, estava em pé no parque.
Eu devia ter ficado lá na minha casa,
cuidando da minha vida.
Não, não foi você. Alguém está por trás de tudo isso.
Sam, a última coisa que eu quero é que isso afete você.
[ofega]
Além disso...
Não tem escapatória pra mim dessa vez.
Eu vou morrer aqui.
Não, você não vai.
Eu vou tirar você daqui.
- Quer me ajudar? - [Sam] É claro.
Então não volta.
[música dramática]
Guarda.
[Ruth] Sargento Payumo, eu quero uma cópia dessa conversa.
- Vou precisar dar outra olhada. - Sim, senhora.
E bom trabalho com o Wilson.
Me avisa se ele fizer outra visita.
Entendido.
[Sam] Você entrou?
[Joaquin] Cometi traição e espionagem,
mas consegui entrar no circuito interno da Casa Branca.
O que estou procurando?
[Sam] Quando o Isaiah endoidou,
ele me lembrou de um amigo meu.
Estava sendo controlado por palavras-gatilho.
Você viu algum estranho falando com o Isaiah?
Não. A gente chegou lá, eu tirei uma foto,
mandei por AirDrop pra ele, nada de mais.
É, mas ele disse que o telefone deu defeito.
Opa, opa, opa. Sam, acho que eu peguei alguma coisa.
O quê é?
O telefone dele está piscando na cara dele.
Caramba, aconteceu a mesma coisa com um dos outros atiradores.
O que é isso?
Diretor Cooper, Ross aqui.
O prisioneiro está seguro?
Eu posso confirmar que o prisioneiro está na cela.
Estão de olho nesse maldito? Pessoalmente?
Estou olhando pra ele agora, senhor.
Obrigado, Cooper.
Obrigado, senhor presidente.
Eu fico lembrando do México.
A gente estava na Casa Branca porque o comprador não apareceu.
Por que contratar a SERPENTE se não tinham interesse na entrega?
Vai ver estavam esperando o Capitão América.
E se o comprador queria que o Capitão América fosse?
E se nos queriam na Casa Branca?
Como o comprador ia prever
que a gente ia receber o convite ou que você ia convidar o Isaiah?
[Sam] Deve estar nos observando.
Outra coisa.
Ruth Bat-Seraph, a conselheira de segurança do Ross.
Descobre o que puder sobre ela.
[Joaquin] Entendido.
Eu te ligo mais tarde.
Alvo eliminado.
Aguarde prova da morte.
[sirenes soam]
[pneus chiam]
Hum.
[grunhe]
[ambos grunhem]
[geme]
[ofega]
Não acredito que você veio do México até aqui para explodir o meu carro.
Deve ter feito as pazes com o comprador.
[grunhe]
Liga pra ele.
- Deixa eu ver se consigo resolver isso. - "Resolver isso"?
O comprador me disse tudo.
Ele mencionou que, se sobrevivesse à granada,
haveria 77% de chance de você tentar convencer a mim a desistir.
Hum.
Olha só isso.
[disparo de arma]
[Sam grunhe]
[grunhe]
[balas tilintam]
O comprador até me contou muita coisa.
Depois que ele não apareceu no México,
ele concordou em me pagar o dobro pra eliminar você.
O que ele não sabe é que eu te mataria de graça.
Não é sempre que se tem a chance de matar o Capitão América.
[chia]
ALVEJANTE
Se desespera sem suas asas.
[grunhe]
[arfa]
Não.
Só fico meio malvado.
[arfa]
- [grunhe] - [celular toca]
Alô?
[voz] Muito bem, Capitão.
Mas você não vai gostar do que vai acontecer agora.
[Sam] Quem está falando?
[celular bipa]
Como podemos confiar na sua liderança
se não consegue nem manter sua própria casa em ordem?
Os atiradores estão sob custódia.
O que eu estou pedindo é paciência.
Paciência?
Vindo do Caçador de Hulk?
Já tem muito tempo, isso.
Bom, senhor presidente, eu quase fui alvejado na sua casa ontem.
E hoje, o senhor ainda está trancado no seu bunker.
Então, o senhor não está em posição de nos pedir nada.
Eu concordo.
Devemos continuar essa conversa em uma outra hora.
Senhores, esperem.
Por favor.
Esse acordo é importante demais pra deixarmos morrer.
Fizemos uma promessa ao nosso povo.
Fizemos uma promessa ao mundo.
Temos que superar.
Precisamos do Japão para continuar.
[presidente francês] E a ausência do primeiro-ministro Ozaki
já é uma boa resposta.
Vou trazer o Japão de volta pra conversa.
Ozaki e eu nos conhecemos há muito tempo.
Ele está concorrendo à reeleição
e precisa afirmar sua participação nesse acordo.
Muito bem, senhor presidente, vamos continuar pacientes
enquanto tenta trazer o Japão de volta.
Mas, se não trouxer,
vamos ter que tomar medidas com nossas próprias mãos.
Preciso sair daqui.
Sentem-se.
A varredura não está completa.
Quanto mais eu fico aqui,
mais fraco eu pareço.
[música dramática]
[porta se abre]
O que aconteceu?
Aconteceu que o Coral me encontrou.
[zomba] Parece que ele fez bem mais do que isso.
A polícia está com ele preso.
- Você está bem? - Vou ficar.
Última ligação, rastreia.
Tá.
Aí, se liga.
A conselheira, Ruth Bat-Seraph,
nasceu em Israel e foi treinada na Sala Vermelha.
É uma ex-Viúva.
Significa pra ficar fora do caminho dela. Confia em mim.
É.
[Sam] Isso é estranho.
O Isaiah tinha o Ross certinho na mira.
Não tinha como errar.
Não dá pra entender.
Por que todo esse trabalho pra não matar o Ross?
Eu não sei.
Ai, caramba.
Localizei quem ligou por último pro Coral.
Fica no meio do nada, em West Virginia. Perto de alguma floresta.
CAMPO ECO UM
- [Joaquin digita] - Só mostra um nome.
Campo Eco Um.
Nenhum satélite tem imagens.
Fica fora do tráfego aéreo.
Nenhuma infraestrutura na área.
- Acha que é militar? - Acho.
É um lugar pra onde te mandam e você nunca sai.
[música triunfante]
O Ross não me quer envolvido nisso.
É... Ele é só o presidente dos Estados Unidos.
[zíper se fecha]
Você não tem que vir comigo.
Dã. Eu sei, cara. É por isso que é tão nobre.
[ri]
Leve o máximo de equipamento. Eu não sei quando a gente vai voltar.
"Peraí", está falando pra gente ir agora, agora?
É.
Caramba. Beleza.
É, West Virginia é muito longe, a gente vai precisar de uns lanchinhos.
Por que eu te convidei, hein?
O quê? Espera, espera, espera.
Espera aí!
Ruth Bat-Seraph.
Isaiah Bradley está na cela de contenção 14.
- Os outros atiradores estão na 15. - Ok.
Precisa de escolta?
- Vou ficar bem. - [porta zumbe]
- Obrigada. - De nada.
[porta zumbe]
Eu gostaria de falar com um de cada vez. Poderia... Com licença?
Payumo. Estou falando com você. Ei!
Parado! Solta a arma!
[música inquietante]
Payumo, o que está fazendo?
Solta a arma.
[disparo de arma]
[toca "Mr. Blue" no rádio]
[homem canta em inglês]
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
[treinador no aparelho] Aumenta cadência e resistência.
Faz o que precisar pra chegar lá, tá?
Fica na sua faixa. Fica na sua faixa, vamos lá.
Já está queimando?
Nariz no prêmio. Olhos no alvo.
- [suspira] Não pensa na velocidade. - Chega.
Pensa na direção, na intenção.
Se a Dra. Eccles perguntar,
diz pra ela que completei as cinco milhas.
Esse olhar...
Vamos descer em Tóquio às 6h da manhã.
Você ainda acha que é uma má ideia?
Senhor, quem orquestrou o ataque à Casa Branca ainda está à solta.
Viagens internacionais trazem riscos que não podemos antecipar.
Nós mal conseguimos reunir o Congresso sobre isso.
Sem os parceiros internacionais,
o acordo já era.
Eu tenho que fazer funcionar.
Três milhas e um tiquinho.
Vou avisar a Dra. Eccles.
Cinco.
- Cinco. - Cinco.
Estamos de olho no Wilson?
Deixou a base há algumas horas com Joaquin Torres.
Se livraram dos celulares.
Não sabemos onde estão.
Eu não quero uma variável por aí que eu não consiga controlar.
Junte uma equipe, prenda ele e traga ele aqui.
- Sim, senhor. - É.
[repórter] Notícias de Washington:
o presidente Ross está a caminho do Japão um dia após sofrer uma tentativa...
Aposto que jogava esse joguinho o tempo todo.
- [exclama] Esse é mais difícil. [ri] - É.
[repórter no rádio, indistinto]
Quanto tempo até o Campo Eco Um?
Mais ou menos uma hora até lá.
[celular vibra]
Sam, que droga, atiraram no Isaiah na prisão.
Ele está bem?
Está, o Isaiah está bem, mas os outros...
morreram.
Droga.
Melhor a gente voltar?
Não.
Temos que continuar.
O comprador é bem inteligente, mas não vamos morder a isca.
A única forma de ajudar é descobrir quem está por trás disso.
E quem estiver por trás
não vai querer que a gente se aproxime.
DIRETOR COOPER CHAMANDO
[celular vibra]
Cooper.
O que está acontecendo?
Presidente, como medida de precaução,
eu transferi o prisioneiro...
[disparo de arma]
Presidente Ross, que saudade das suas visitas.
Me fala uma coisa.
Já parou pra se perguntar quem está tocando a música?
É você.
A Casa Branca, terem atirado contra mim.
É uma forma de dizer.
Eu te ajudei mais do que qualquer um.
Só pra ter o que você queria.
O que você quer?
Eu queria minha vida de volta, mas é tarde pra isso agora.
Você tem que...
Você tem que entender a minha posição.
- Eu... - Ah, eu entendo.
Você me deixou apodrecer nessa prisão.
E foi minha maldição foi ver sua traição
escrita nas probabilidades.
Eu estou fazendo minhas próprias escolhas agora.
Eu deixei muitas surpresas.
Quando acabar, todo mundo vai ficar sabendo quem você é,
e a Betty vai desprezar você ainda mais.
Tchauzinho, presidente.
- [Isaiah] O que está acontecendo? - Eu vou te colocar na solitária.
Ok.
Ninguém, nunca mais, vai me colocar numa solitária.
Isso é pra sua proteção.
Eu vou te dizer mais uma vez, para a sua proteção.
Eu nunca mais volto para uma caixa.
Eu não vou poder garantir a sua segurança.
Segurança é uma coisa superestimada.
Ainda acha que eu tive alguma coisa a ver com isso?
Eu não sei.
[celular vibra]
Senhor presidente.
[Ross] Pare o que estiver fazendo.
O Campo Eco Um foi comprometido.
Sim, senhor presidente.
VOCÊ ESTÁ ENTRANDO NA ZONA DE SILÊNCIO RADIOFÔNICO
É aqui.
Campo Eco Um.
[música de suspense]
[Sam] Os telescópios devem ser de fachada. Temos que ver o que tem lá dentro.
[Sam] Temos câmeras e guardas.
Corta a cerca e põe a câmera em loop.
Temos 28 segundos pra conseguir passar pelos guardas.
Temos que abrir a porta manualmente.
Três, dois, um...
vai!
[grunhe]
Quinze segundos!
- Estou tentando! - [estalos elétricos]
Droga!
[Sam grunhe]
[ambos grunhem]
[portas rangem]
[música de suspense]
[lâmpadas zumbem]
[Joaquin] Nenhum prisioneiro.
[porta destrava]
Por que tem um laboratório nessa prisão?
Que droga de lugar é esse?
MESTRE EM BIOLOGIA CELULAR
E MOLECULAR
[Sam] O que é isso?
MÁXIMO DE 3 COMPRIMIDOS AO DIA
[Ross] Ozaki-san,
eu garanto que os Estados Unidos
continuam comprometidos a compartilhar nosso adamantium...
TÓQUIO, JAPÃO
...com o resto do mundo.
Eu acredito que o Japão partilhe desse compromisso.
O mundo precisa desse acordo.
Diplomacia deve ser difícil pra você.
Um homem e uma nação
que conseguem tudo o que querem pelo uso da força.
O quê? Como assim?
Como explicaria o seu furto do nosso adamantium
só para devolver pra nós em Washington?
A sua acusação não tem fundamento
e é um insulto.
Então, a informação que minha equipe de inteligência recebeu
e verificou
está incorreta?
[ri]
[Ross suspira]
Eu sou um tolo.
Sou tolo por negociar com alguém tão inocente
que não percebe que está sendo manipulado.
Inocente?
Se eu roubei a amostra,
por que eu ordenaria que o Capitão América a recuperasse?
Eu suponho que nunca saberemos a verdade.
Qualquer que seja o seu jogo aqui, o Japão não fará parte dele.
Não nos teste, senhor presidente.
Ele tem dados optogenéticos de várias pessoas.
Não me faz abrir o dicionário, Joaquin.
Ele descobriu um jeito de plantar comandos
no subconsciente das pessoas usando flashes de luz.
Essa música do "Mr. Blue" parece ser um tipo de gatilho.
Controle mental.
É.
Isso explica o Isaiah.
E isso é mais importante.
Assumam os riscos.
Usem os cérebros incríveis de vocês.
[Sterns] Eu não estava tão feio, não é?
Samuel Sterns.
Olha, precisa de muito pra me surpreender.
[porta destrava]
Tinha 89% de chance de você dar meia-volta
se eu colocasse o Isaiah Bradley em risco,
mas aqui está você.
Você é o comprador.
Eu sou.
Contratar a SERPENTE foi um passo necessário
para criar uma cadeia de certezas estatísticas.
Talvez não seja tão esperto quanto acha.
Eu sou, na verdade.
Minha mente vê tudo, cada resultado possível.
Então você contratou a SERPENTE pra roubar o adamantium,
armou um tiroteio quando o Ross anunciou isso
e agora está sentado aqui, esperando.
Por que você quer assassinar o Ross?
Por que todo mundo acha que eu quero assassinar o Ross?
Será porque ele me aprisionou aqui sem um julgamento,
depois de uma infusão de gama deformar a estrutura do meu cérebro?
Nossa.
Quando o Ross descobriu como eu podia ser útil,
ele me manteve aqui por 16 anos,
usando minha mente para resolver seus problemas.
Minhas soluções o levaram ao cargo mais alto do país.
Se eu quisesse assassinar o Ross, teria feito isso.
Não sei o que está fazendo,
mas está ferindo muitas pessoas, incluindo o meu amigo.
Então, essa aqui é última chance que te dou pra parar.
Por que está protegendo ele?
O Ross sabe que sou o responsável pela Casa Branca,
e ainda está deixando o Isaiah ficar na prisão por isso.
Sabe que ele nunca vai mudar. Deixa eu terminar meu trabalho.
Lamento, mas isso não vai rolar.
- [aparelho zumbe] - [Sam grunhe]
[geme]
Por favor, não sejam maçantes!
[grunhe]
Acha que eles vão nos deter?
Só o bastante.
Você é um fascinante problema.
Mas logo estará fora do tabuleiro
pra não me surpreender outra vez.
Isso é muito errado. Eles não têm escolha.
Eu sei. Só tenta neutralizar eles.
[todos grunhem]
[grita]
[geme]
[Sam grunhe]
[soldado grunhe]
[Joaquin] Fraquinhos.
[grunhidos]
[porta destrava]
Podem parar!
Vou levar eles comigo.
Eu cuido desses dois.
[suspira] Ok.
[soldado geme]
O que vocês estão fazendo aqui?
Eu ia te perguntar isso.
Cadê o Sterns?
Temos que estabelecer um perímetro.
Vias bloqueadas, suporte aéreo.
- Ele não pode ter ido longe. - Por que está ajudando a gente?
Porque você estava certo. Pensei que fosse óbvio.
- [agente] Parados! - Tudo bem.
Temos ordem de levar o Capitão América.
Já têm um Capitão América sob custódia. Vocês querem outro?
Estão presos por invadirem propriedade governamental restrita.
- Estar certo sempre acaba assim? - Na maioria das vezes.
Eu tenho autorização. Foi um dia bem longo.
Ela é uma ex-Viúva. É só dar um choque no cara.
Essas ordens vieram direto do presidente.
Levem eles daqui.
Então vamos ligar pra ele.
[toca "Mr. Blue" no rádio]
Ruth, desalgema a gente agora!
[homem canta em inglês]
Droga, droga. De novo, não.
- Corre! - [Ruth] Vai, vai, vai. Rápido.
[grunhe]
[Sam] Vai!
[balas ricocheteiam]
[consultor] Presidente, as alegações do Japão parecem ser verdade.
Estamos tentando determinar o ponto de invasão.
Temos que dizer alguma coisa para a equipe do Ozaki
e parar o sangramento.
Preciso de um tempo sozinho.
Não temos muito tempo.
Ozaki decidiu enviar a Marinha deles para a Ilha Celestial.
Ele não quer dividir o adamantium.
[consultor] Meu Deus.
França e Índia estão preparando ocupação.
Sugiro que voltemos pra Washington imediatamente.
- Não, discordo. - Vamos perder a oportunidade com Ozaki.
Precisamos descobrir uma solução diferente.
- Definitivamente não! - Precisamos pedir outra reunião.
- Precisamos voltar pra Washington. - Não vamos perder essa oportunidade.
Precisamos fazer outra reunião!
- [consultores discutem] - [grita]
[ofega]
Eu quero o Grupo de Ataque Carrier 5 acionado imediatamente.
Diga a eles que estou a caminho.
Estamos mesmo falando sobre controlar
o adamantium do Japão?
Eu não vou pra casa de mãos vazias.
Se apenas uma nação vai poder controlar o adamantium,
então seremos nós.
Faça a ligação!
Taylor!
Eu quero estar a caminho do Oceano Índico em uma hora.
Senhor presidente, isso é extremamente arriscado.
Se uma guerra começar...
Eu fui um general de guerra.
Agora sou um presidente de guerra.
Sim, senhor presidente.
NORFOLK, VIRGÍNIA
O que a gente está fazendo aqui?
Você disse que as ordens do Ross eram nos levar,
então eu cobrei um favor.
Obrigado por fazer isso.
Sem problema, Capitão. A chefia nunca vem aqui.
O terminal está pronto.
Vai poder anular o controle mental do Stern?
Devo poder rodar um programa que bloqueia sinais de luz
que o Sterns tem mandado pra controlar as pessoas.
E se ele já estiver dominando alguém?
Uma boa pergunta.
- [toca "Mr. Blue" nos alto-falantes] - Está maluco?
[homem canta em inglês]
Aqui está tranquilo.
Você tem alguém confiável
que possa ver isso e dizer o que tem aqui?
Claro, eu tenho uma pessoa.
Eu vou cuidar disso.
- Valeu. Nosso cara está aqui? - Está ali.
Fica ouvindo.
Estou surpreso por estar de pé.
Muitos homens não sobrevivem a um machado na garganta.
Kevlar, eu imagino.
Benefícios do trabalho.
Você ia encontrar o homem que desperdiçou o seu tempo.
- Quero saber o que descobriu. - Samuel Sterns.
Um sujeito horrível, não acha?
Eu já vi piores.
Não sem os seus Vingadores.
[zomba]
Imunidade completa e eu falo.
[zomba] Você está louco.
Quem está enganando? Está aqui porque está sem opções.
Soube o que ele fez com aqueles atiradores.
Caras como Sterns não deixam pontas soltas nunca.
[suspira]
Sentença reduzida. Allenwood, sozinho na cela.
Deixa eu ouvir o que você tem antes.
A minha antiga unidade achou Sterns nos destroços do Harlem.
Ele disse que foi infectado com o sangue do Banner,
mas ele não ganhou superforça.
E o que ele ganhou?
Uma mente capaz de cálculos impossíveis.
Ross, sendo Ross,
viu uma oportunidade.
Em vez de remover a radiação gama do sangue do Sterns,
ele aumentou a dosagem.
Fez do Sterns seu próprio centro de pesquisa,
criando tecnologia e armas para o Estado.
- Caramba. - [ri]
Por que o Sterns aceitou isso?
O Campo Eco Um era o bolo.
Eu imagino que o perdão fosse a cereja.
Ross disse pro Sterns que o deixaria ir quando virasse presidente.
Mesmo assim, estamos aqui.
Então, Sterns contratou você pra roubar o adamantium do Japão,
sabendo que isso separaria os dois países.
Ele nos pagou por uma conta secreta da CIA.
Que acabaria com o acordo e começaria uma guerra.
E o Ross seria culpado pelo caos.
Como acha que um homem com o temperamento do Ross
vai lidar tendo caído numa armadilha?
Se você fugir de Allenwood, eu vou te achar.
Quando eu fugir, Capitão,
você não vai sair andando vivo.
- Você sabia? - É claro que não.
Mas o Ross não é mais aquele homem.
Nenhum de nós tem que ser definido pelo passado.
Capitão, meu contato precisa de 24 horas com as pílulas.
Ok, vamos pra DC dizer pro Ross o que o Sterns está planejando.
O presidente não está em DC.
Ele está no USS Milius.
Entraram no Oceano Índico.
Os navios do Japão também estão próximos.
Droga. Pões o traje. Temos que ir.
[campainha toca]
Posso ajudar?
Olá, almirante.
Posso usar seu telefone?
[familiar] Querido, quem está na porta?
- [disparos de arma] - [gritos]
[Joaquin] Caramba.
Você já viu alguma coisa assim?
[Sam] Não, nunca vi.
ILHA CELESTIAL
[música de suspense]
Eu falo com ele, senão ele não vai ouvir.
- Não vejo o Ross assim desde o Exército. - Melhor ele acordar logo.
O que o Sterns está planejando já vai acontecer.
Quero jatos F-18 prontos pra catapultar.
Se eles deram a volta com aquele navio, quero...
O que ele está fazendo aqui?
Eu disse pra você não se envolver, Wilson.
Eu trouxe ele, senhor.
Quero ele fora daqui!
Me pediu para conduzir essa investigação,
- e a situação é bem mais... - Não me amole com desculpas.
Você tinha um simples trabalho e falhou.
Senhor presidente,
descobrimos informações no Campo Eco Um
que podem pôr milhões de vidas em risco.
O senhor e eu sabemos que Isaiah é inocente.
Ficarei feliz em ter essa conversa em público,
se desejar.
Isso é loucura. O Japão devia ser nosso aliado.
- [interferência no rádio] - Jackal?
Jackal, está me ouvindo?
[toca "Mr. Blue" no rádio]
[homem canta em inglês]
Seja rápido, Wilson.
Tem uma frota do Japão no meu calcanhar
tentando chegar até a ilha antes de nós.
É exatamente o que ele quer.
Sterns esteve puxando as cordinhas de tudo.
A SERPENTE roubando o adamantium,
o ataque à Casa Branca.
A denúncia da CIA no Japão.
Ele está colocando o senhor e o Japão um contra o outro
para garantir que esse momento aconteça.
Como é que ele faria tudo isso da prisão?
Controle mental. Ele criou uma tecnologia
que permite que ele controle a mente de qualquer um que ele queira.
Incluindo, talvez, o senhor.
[música tensa]
O senhor tem se sentido bem ultimamente?
É claro que sim.
Mas ele tem os seus dados. Por quê?
Eu não sei.
Se ele pode controlar mentes, com certeza pode hackear arquivos.
Os registros mostram que visitou o Campo Eco Um inúmeras vezes.
Para garantir que um valioso prisioneiro estava seguro.
Mas os testes, o eletro, as amostras de sangue foram tirados lá.
Isso é ridículo.
Presidente, responda à pergunta.
Eu não tenho que te dar satisfação!
Por que visitar um local secreto
- no meio do nada... - Wilson, pare!
Eu ordeno que você pare!
- ...para esses testes? - Pare!
- Por quê? - Porque eu estava morrendo,
mas que porcaria!
[música tensa continua]
Porque o meu coração estava falhando!
Ninguém resolveu, até que ele sim.
Essas coisas me mantiveram vivo.
Em troca, eu dei a ele a esperança
de que ele poderia ter a vida de volta.
Ele tinha um laboratório pra realizar tudo.
Eu até tentei levá-lo pra outro, mas...
Não podia arriscar perder as pílulas.
Depois que o seu amigo Hulk e o Abominável
destruíram o Harlem, alguém tinha que levar a culpa.
Sterns foi só...
o dano colateral.
Eu dediquei a minha vida inteira
a servir essa nação.
A única pessoa que importa...
parece não entender.
A Betty nunca me perdoou por o Exército ter sido mandado atrás do Banner.
Eu tinha que sobreviver pra...
[música sentimental]
...minha filha saber que o pai dela era mais que aquilo.
Que eu era o mesmo homem que a levava pra ver as cerejeiras.
Não é tão tarde ainda, senhor.
Eu sei como é sentir...
que você tem alguma coisa para provar.
Que todo mundo só está vendo uma coisa.
Mas mostrar que existe mais em você
não adianta em épocas tranquilas.
Faz sentido em momentos iguais a este.
Agora estamos aqui porque o Sterns quer vingança
e não se preocupa se iniciar uma guerra.
E nós estamos caindo na jogada dele.
Presidente, dois dos nossos F-18 dispararam na frota japonesa.
[música de suspense]
[comandante] Continuem chamando aqueles pilotos.
Danos mínimos à frota japonesa.
[comandante] Preparar defesa aérea.
[Ross] O que esses pilotos estão fazendo?
- Chame eles de volta. - [comandante] Tentamos.
Jackal e Whiskey não respondem.
Temos que tirar nossos pássaros do ar.
Tem dois prontos pra voar agora.
[música dramática]
Vão.
[música dramática continua]
[Joaquin] Sterns pegou os pilotos antes de eu desligar o sistema.
[Sam] Temos que tirar os japoneses do ar.
Fica perto e tenta não ser morto.
[Joaquin] Não morrer. Entendido.
Volta pra sua sua frota.
[em japonês] Yamamoto, temos companhia.
[Sam] Houve um erro. Não somos o inimigo.
- [disparo] - [grunhe]
[Sam] Jackal está indo na direção da frota japonesa.
Droga! Ele disparou neles.
Presidente, não mande mais caças pra cá.
O Japão tem que ver que estamos tentando atenuar.
[em japonês] Permissão para contra-atacar.
Permissão dada.
[especialista] Seis mísseis japoneses a caminho.
Interceptem os mísseis.
[Joaquin] Droga, dois passaram.
Cuida do da direita.
Asa Vermelha, uma ajudinha.
Precisa convencer o Japão a aterrissar os jatos.
[Ozaki] É o que esperávamos de uma presidência do Ross.
Primeiro-ministro, nossos pilotos enlouqueceram.
- Chame seus caças. Nós fomos manipulados. - [Ozaki] Com certeza.
Por você.
Escondendo seus assassinos atrás do Capitão América.
Ele está tentando trazê-los ao solo agora, senhor.
Se esses pilotos não estão recebendo ordens suas,
então quem está dando esses comandos?
Foi o que eu pensei.
[linha se desconecta]
Senhor presidente?
[geme]
Ah, agora estamos chegando a algum lugar.
Toda essa pressão. A raiva.
Por que você não deixa ela sair?
Está tudo bem, senhor?
[Ross ofega]
[gagueja] Eu só preciso de um momento.
[música tensa]
Joaquin, o Whiskey está indo para aí!
[Joaquin] Entendido.
Sam, quando a gente acabar, você tem que me ensinar essa manobra!
[música triunfante]
[sistema de alarme] Altitude. Altitude.
Altitude.
[Joaquin] Whiskey ejetado. Mandem resgate.
[especialista] Mandando resgate.
Você tem dois caças japoneses na sua cola.
[Joaquin] Por que estão perseguindo a gente?
Estamos tentando ajudar.
[Sam] Porque o Ross não disse quem está por trás disso.
[Sterns] Todo esse ódio que você tenta esconder,
toda a sujeira, ainda estão aí, Ross,
por trás da sua máscara.
[música dramática]
[Sam] Joaquin, eu vou atrás do Jackal.
[Joaquin] Vou manter esses caras ocupados.
O que você fez comigo, seu desgraçado?
[Sterns] O que nós combinamos. Talvez um pouquinho mais.
[Ross] Me envenenou!
[Sterns] Pare de tomar as pílulas, então.
Mas sabemos que você não vai.
Agora me dê o que eu quero. Pare de lutar.
Não!
[música dramática]
[Joaquin] Sam, Jackal disparou os últimos mísseis!
Peguei um! Estou indo atrás do outro.
- [Sam] Eu cuido disso! - [Joaquin] Deixa!
- Volta! - Deixa comigo!
[grita]
Joaquin!
O Joaquin caiu! Vou atrás dele.
Vamos enviar resgate. Você tem que deter o Jackal.
Droga!
Eu vou terminar isso agora.
[Sterns] Entregue-se à sua raiva.
Estão destruindo seu legado enquanto falamos.
Anda, Ross. Está quase lá.
CONFLITO ENTRE EUA E JAPÃO SOBRE ADAMANTIUM
Pode acabar com essa frota de vez com suas próprias mãos
e matar o Capitão América.
[bipe rápido]
Ai, droga.
[grunhe]
Deixe o monstro dentro de você sair.
[grunhe]
[sistema de alarme] Altitude, altitude, altitude.
[Sterns] Libere a sua raiva.
Libere o seu ódio.
[Sam] Asa Vermelha, estabilizar!
[Sterns] Nada pode deter você, Ross.
Pode destruir todos eles!
[música triunfante]
[Leila] Presidente?
Senhor. Está tudo bem?
O Capitão América neutralizou nossos pilotos.
O Japão está chamando de volta os jatos.
[Ross ofega]
Ligue de novo para o Ozaki.
Podemos consertar isso.
[hiperventila]
[em japonês] O Capitão América salvou nossa frota.
Pilotos americanos neutralizados.
[música tensa]
Cadê o Joaquin?
O resgate chegou até ele.
Graças a Deus.
[repórter] Uma crise foi evitada
quando um conflito breve foi deflagrado entre forças japonesas e americanas
sobre a Ilha Celestial.
O capitão da Força Aérea Joaquin Torres foi alvejado durante o combate
e agora está em cirurgia
no Centro Médico Militar Nacional Walter Reed.
A condição dele é crítica.
- Me dá aquela pinça. - Preciso fechar aqui!
- Pressão estável. - Sucção!
Não consigo ver nada. Mais sucção.
Afastadores.
[passos se aproximam]
É um quarto privativo.
Sai daqui.
Também senti saudade.
Eu odeio admitir, fico feliz que esteja aqui.
[suspira]
Você parecia bem lá no noticiário.
Mas aí eu vi isso.
Os médicos tiveram que reanimar o coração dele.
Eles não sabem se...
Você não causou isso.
Isso me faz pensar no Steve.
Ele conseguiu impedir quantas invasões alienígenas?
Duas.
[zomba]
Uau.
Por que eu achei que podia me equiparar a isso?
Eu devia ter tomado o soro. Como o Steve, como você.
Por quê?
Por que tudo isso agora está soando muito grande pra mim.
O Ross me pediu para recomeçar os Vingadores, Buck.
Mas o Joaquin está aqui,
o Isaiah está na prisão e o Sterns...
Eu estava com ele. Eu tive o Sterns bem nas minhas mãos.
E ele conseguiu fugir.
E quase fez a gente entrar em guerra
porque eu não...
Diz o que você precisa dizer.
O Steve cometeu um erro.
Não, nada disso.
Ele te deu o escudo
não porque você era o mais forte,
mas porque você é você.
Você acha que, se tivesse aquele soro,
conseguiria proteger as pessoas com que se importa?
O Steve tinha e não conseguiu.
Você é um ser humano e está fazendo o seu melhor.
O Steve deu alguma coisa pras pessoas acreditarem, mas você...
dá a elas alguma coisa pra se inspirarem.
Algum redator de discurso te ajudou?
Ajudou, sim. No final, um pouquinho. Gostou dele?
Não, não, ele foi bom. Merece nota nove.
- Emotivo. - É. Muito. Eu senti.
Mas só o bastante.
É.
Escuta, eu tenho que pegar um avião.
Tenho um evento pra uma campanha, coisa idiota.
Vai ficar tudo bem, cara.
Valeu, Buck.
Te amo, irmão.
- Aquele era... - Era.
O futuro deputado James Buchanan Barnes.
Ele é mais alto ao vivo, tem um lindo sorriso,
uma boa quantidade de dentes, ótima postura.
Ele tem 110 anos de idade.
Não me incomodo.
[repórter] Quanto às investigações da tentativa de assassinato na Casa Branca
e o tiroteio chocante na Base de Anacostia-Bolling ...
SUPERSOLDADO ISAIAH BRADLEY NA SOLITÁRIA
...Isaiah Bradley será julgado por júri militar amanhã.
Eu preciso de ar.
É uma quebra de imagem impressionante
pra um homem trazido das sombras pelo Capitão América.
Apenas dois anos depois de ser absolvido de acusações injustas,
Bradley agora se encontra confinado numa solitária
e temendo uma possível sentença de pena de morte.
MARINHA DOS EUA UNIDADE DE TREINAMENTO
[celular toca]
[instrutor] Ok, reiniciem. Vamos outra vez.
Fala comigo.
- [cientista] Dunphy, viu meu relatório? - O que estou vendo?
Essas pílulas que você me deu contêm radiação gama,
engenheirada pra ser absorvida pelo sangue.
Onde foi que você arrumou isso?
Droga. Tenho que fazer uma ligação.
[som pulsante distorcido]
[geme]
Este som, no momento, está afetando o seu equilíbrio.
Quando eu girar esse disco,
ele vai perturbar seus batimentos.
Eu não sinto prazer com a sua morte,
mas não posso deixar você ligar pro Capitão.
[ofega] Quem... é... você?
Isso não é óbvio?
Eu sou o herói.
[pulsação distorcida se intensifica]
[grito abafado]
[música inquietante]
[porta se abre]
[Leila] Senhor.
- Agente Taylor. - [porta se fecha]
Cada convidado foi revistado
e fizemos três varreduras no Jardim das Rosas.
Obrigado.
- Te vejo lá. - Sim, senhor.
[porta se fecha]
[tom de chamada]
Alô?
Alô. Oi.
[música sentimental]
Como... Como você está?
Desculpa, eu devia ter te ligado depois do ataque na Casa Branca.
Você está bem?
Ah...
Eu estou bem.
É muito bom ouvir sua voz.
Eu achei que você não atenderia.
Betty, eu... Eu sei que cometi muitos erros.
Mas eu estou tentando mudar, ser uma pessoa melhor.
Eh...
Talvez pudéssemos dar uma volta alguma hora.
Ver as cerejeiras, como antigamente.
Tá, acho que vai ser legal.
Ok. Eu te amo.
Tchau, pai.
[falatório de repórteres]
Por favor.
Boa tarde, pessoal.
Quando assumi o cargo,
eu prometi que criaríamos uma verdadeira e duradoura paz.
Hoje, começamos a concretizar essa promessa.
[Sterns] Capitão América...
você faria a gentileza
de aconselhar um homem amargo numa situação de desespero?
É isso que você faz, não é?
Acho que temos cinco minutos até a polícia arrastar você daqui.
Você estragou meu grand finale no Oceano Índico.
Então, agora, sou forçado a me entregar para ter o que eu quero.
Bom, se está querendo um pedido de desculpa,
pode esperar sentado.
Eu estou esperando você perceber
que nós dois queremos a mesma coisa,
que o mundo veja o Ross como ele realmente é.
Tenho orgulho em dizer que nosso acordo finalmente será assinado.
Vou responder algumas perguntas.
O que diz sobre os relatos de que as relações com o Japão complicaram
pela forma que lidou com o atentado na Casa Branca?
Apesar das invenções de alguns
para nos voltar uns contra os outros,
nossa amizade se provou sólida.
Você manteve o Ross vivo por anos.
Não matou ele quando teve a chance na Casa Branca.
Do jeito que eu vejo,
no Oceano Índico não era pra dar início a uma guerra.
Você queria destruir o legado dele.
Sim.
Mas você não descobriu como.
As pílulas.
- Tenho alguém investigando isso. - Agora você não tem mais.
É verdade que as hostilidades no Índico
ocorreram porque os japoneses descobriram
que foi, de fato, o seu governo
que pagou ao grupo mercenário SERPENTE para roubar o adamantium?
Nós não pagamos a eles.
O Ross me transformou num monstro.
É justo que eu faça a mesma coisa com ele.
Não está sorrindo por quê?
- Deita no chão! - Parado aí!
Já usou o seu cerebrozão
pra considerar que poderia estar errado sobre o Ross?
Quer apostar?
Quero.
- Pra onde você vai? - Impedir isso.
Deita no chão, agora.
- Tem direito de ficar em silêncio... - Capitão América!
Se eu estiver certo sobre o Ross, você vai morrer.
Você vai morrer!
DOUTOR STERNS SE ENTREGA
Senhor presidente, o Dr. Samuel Sterns acabou de se entregar.
Ele diz que prometeu um perdão pra ele
se ele trabalhasse em projetos secretos para o senhor.
- Não é verdade. - [murmuram]
[Sterns pelo alto-falante] Presidente, que saudade das suas visitas.
[Ross pelo alto-falante] O que quer?
Eu queria minha vida de volta, mas é tarde pra isso agora.
- Temos que ir. - Te ajudei mais do que qualquer um.
Me deixem explicar. Eles têm que saber.
[Ross] Tem que entender a minha posição.
[Sterns] Ah, eu entendo. Você me deixou apodrecer nessa prisão.
Me deixa em paz!
- Me solta! - [Leila] Senhor.
- Não dá com o senhor desse jeito. - Está falando de mim? De mim?
[Sterns] Todo mundo vai ficar sabendo quem você é.
E a Betty vai desprezar você ainda mais.
Senhor, por favor.
[grita]
PRESIDENTE ROSS SE DIRIGE À NAÇÃO
Senhor.
[Ross geme]
Ai, meu Deus.
[Ross rosna]
[repórteres exclamam]
PRESIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS
[ruge]
Desde quando são vermelhos?
[música sinistra]
Presidente Ross?
[rosna, grunhe]
Agente Taylor, é pra atirar?
[ruge]
[repórteres gritam]
[ruge]
Era isso o que o Sterns queria.
Meu Deus.
Tenho que tirar essas pessoas daqui.
[Sam] Estabeleça um perímetro.
[ruge]
[Sam grunhe]
[disparo de arma]
[Sam] Não, não.
Recuar. Recuar!
No chão!
[Ruth] Sam, drones chegando.
[ruge]
Ruth, preciso que esvazie Hains Point.
Eu vou atrair o Ross até lá.
- [Ruth] Ficou maluco? Ele vai te matar. - [Sam] Faz isso!
[Ross grunhe]
Você ainda consegue enfrentar isso, Ross.
Está vendo onde você está?
Você lembra desse lugar?
Você vinha aqui com a Betty.
[ruge]
Isso não funcionou.
Ok.
Você me quer?
Então vem me pegar!
[música dramática]
[grunhe, geme]
[propulsores pulsam]
[grunhe]
[propulsores param]
[faz força]
[Ruth] Sam? Sam, está me ouvindo?
[Leila] Sam, você está bem?
Me fala que aquele desgraçado ainda está apagado.
[sirenes soam]
[pancada]
Droga.
Apoio a cinco minutos daqui.
[faz força] Não, manda esperarem.
O quê?
[música sinistra]
Eu tinha que ter aceitado aquele soro. O Bucky é um idiota.
[Ross rosna]
Eu vou perder a aposta.
Ross.
Nós sabemos que você pode me apagar com uma porrada,
mas você não quer fazer isso.
Eu sei que você fez algumas coisas terríveis.
E eu posso ser louco,
mas eu acho que você está tentando mudar.
Está na hora de provar isso pro mundo.
Provar pra Betty.
[música sentimental]
O Exército está transferindo Sterns pra uma instalação de segurança.
Temos que te levar pro hospital.
Tenho que ir pra outro lugar primeiro.
BASE CONJUNTA ANACOSTIA-BOLLING WASHINGTON DC
[música animada]
Essa é a terceira, coroa.
Eu disse que ia tirar você.
Você demorou muito.
[ri]
Obrigado, Sam.
Estamos juntos.
Estou com uns ossos quebrados, então...
[ri]
Vamos, Sr. Bradley.
Temos uma pequena papelada para preencher,
e depois está livre pra ir.
[repórter] O mundo não para de falar sobre a corrida armamentista pelo elemento...
TRATADO DA ILHA CELESTIAL
...conforme entramos no admirável mundo novo do adamantium.
COMEÇA A RESTAURAÇÃO
De volta à capital do país,
os trabalhos começaram na restauração da Casa Branca,
dando um passo significativo em direção à normalidade para a nação.
A BALSA
É por aqui.
Senhor presidente. Como está o seu quarto?
Intencionalmente desconfortável.
Ouvi que a comida não melhorou nada também.
- Ouviu direito. - [ri]
O Bradley saiu?
Sim, senhor.
Que bom.
Presidente, sobre sua amostra de sangue.
Parece que o Sterns aumentou o nível de gama
nas pílulas com o tempo.
Ele preparou o seu corpo por anos.
Isso levou ao seu...
Ao meu ataque de raiva.
É por isso que eu tenho que estar aqui.
Paredes bem firmes, essas.
É.
Mas tenho que dizer,
não foi pouco ver o senhor assumir a responsabilidade pelas suas ações.
Entregar o seu cargo. Aceitar a sua sentença.
Tinha que deixar a nação seguir em frente.
O Japão decidiu apoiar o acordo.
Nós também.
O Acordo Ozaki-Ross.
O senhor conseguiu.
Sam, por que está aqui?
[Sam] Senhor?
Estávamos em lados diferentes das coisas em cada situação.
Se não pudermos ver o bem um no outro,
então já perdemos a luta.
Além disso, eu queria confirmar que um antigo soldado estava bem.
Eu adoraria ficar, mas parece que o senhor tem outra visita.
Oi, pai.
Acho que eu vou ter que adiar o nosso passeio.
Está tudo bem.
Podemos só ficar aqui e conversar.
Eu gostaria.
Eu também.
Como o garoto está hoje?
Ele ainda está meio fraco, mas está melhorando.
Vou deixar vocês conversarem.
Pra onde vai? De volta pra Baltimore?
Não.
Consegui ingressos ótimos pra mim e pra Ruth para o jogo de hoje.
É o mínimo por ela ter me soltado.
Que bom que encontrou uma amiga tão rabugenta quanto você.
Como é que é?
[Sam gagueja]
Eu estou brincando. Te peguei!
[monitor cardíaco bipa]
O Falcão acorda.
Não ia te deixar com toda a diversão.
Foi mal ter pisado na bola.
Pisado na bola? Para com isso.
Sério. Você nunca fez besteira que nem eu.
Nunca levou um tiro no céu
e mergulhou no Oceano Índico.
Você sempre faz a coisa certa.
[zomba]
É.
Porque, se eu não fizesse,
sentia que ia decepcionar
todo mundo que estava lutando por um lugar à mesa também.
Isso é pressão, cara.
Ela pesa em você.
Faz você pensar se um dia você vai ser...
o suficiente.
Onde eu cresci,
eu só podia ver os heróis on-line.
Ou na TV.
Sempre pareciam tão distantes.
E eu ficava pensando que, se eu saísse de Miami,
talvez um dia eu pudesse ser...
Não fala "Homem-Formiga".
Não. [ri]
- Não, cara. - [ri]
Eu queria ser você.
Bom...
[Joaquin] Sam Wilson.
Porque aquele cara... Aquele cara nunca vai desistir.
A pressão, a responsabilidade que você falou?
Eu quero isso também.
Sabe que o segredo está no timing?
Controla o seu giro, depois usa o propulsor e aí, chuta.
- Não. - [ofega] É.
- Não. Para... - [ri]
É isso aí.
Eu devia levar tiro no céu mais vezes.
É, você vai.
- Tá bom. [ri] - [ri]
Você vai se recuperar dessa.
Eu sei.
E aí, quando chegar o momento, deixa o traje preparado,
porque o Ross tinha razão sobre uma coisa.
O mundo precisa dos Vingadores.
- É sério? - É.
Ah... [ri]
Eu não estava pensando nisso antes, mas agora que você falou...
Ah, para.
...já que as asas estão quebradas, eu estava pensando...
Não.
Não ouviu
- o que eu ia perguntar. - Pra qualquer pergunta, não.
Só estou dizendo que talvez você tenha, sei lá, o contato dos wakandanos,
e eles podiam dar...
uma tunada, um upgrade nas asas.
Então vai pedir pros wakandanos uma tunada?
- É. - É a coisa mais Miami que eu já ouvi.
Está brincando? Eles vão me ajudar, sim.
[toca hip-hop animado, "i", de Kendrick Lamar]
BASEADO NOS QUADRINHOS DA MARVEL
[portão se fecha]
[música tensa]
Eu disse que você ia perder a aposta.
Quer saber o que é engraçado?
Eu não estou no clima pra piadas.
Você matou muita gente pra tentar sua vingança.
Confia em mim, não compartilhamos o mesmo senso de humor.
Compartilhamos o mesmo mundo, não é?
Esse mundo que você morreria pra salvar?
Está se aproximando.
Eu vi nas probabilidades.
Não podia estar mais claro.
Todos os heróis protegendo esse mundo...
Vocês acham que são os únicos?
Vocês acham que esse é o único mundo?
Vamos ver o que acontece quando tiverem que proteger este lugar dos outros.
[música dramática aumenta, para]
O CAPITÃO AMÉRICA RETORNARÁ