1
00:00:06,215 --> 00:00:08,551
‫"هذا البرنامج مُستوحى من أحداث حقيقية"‬

2
00:00:08,634 --> 00:00:11,804
‫"لكن تم ابتكار شخصيات‬
‫وأحداث مختلفة لدواع درامية"‬

3
00:00:19,228 --> 00:00:20,229
‫ما هذا…‬

4
00:00:23,107 --> 00:00:24,358
‫مرحبًا يا سيد "كانغ".‬

5
00:00:24,901 --> 00:00:26,486
‫ما الذي تفعله هنا؟‬

6
00:00:29,906 --> 00:00:31,908
‫يا لك من سافل.‬

7
00:00:32,950 --> 00:00:35,620
‫أتظن أنني لا أعرف حقيقتك؟‬

8
00:00:59,894 --> 00:01:00,978
‫"يونغسو".‬

9
00:01:08,903 --> 00:01:12,406
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

10
00:02:11,340 --> 00:02:12,425
‫"قاعة اجتماعات (الهدف الأزرق)‬
‫للجيش الخاص، (فلوريدا)"‬

11
00:02:12,508 --> 00:02:14,177
‫هدف عمليتنا هو "جيون يوهان"،‬

12
00:02:14,260 --> 00:02:16,679
‫الذي يتحكم بتوزيع الكوكايين في "سورينام".‬

13
00:02:18,181 --> 00:02:22,351
‫ستدخلون إلى "باراماريبو"‬
‫حالما نتأكد من وصول كوكايين "جيون"‬

14
00:02:22,435 --> 00:02:24,395
‫إلى الأراضي الأمريكية.‬

15
00:02:24,478 --> 00:02:25,605
‫وبعدها،‬

16
00:02:26,230 --> 00:02:30,818
‫ستقتحمون منزل "جيون"‬
‫وسيكون موقع الهبوط شمال شرق المجمع.‬

17
00:02:31,569 --> 00:02:35,781
‫ستقبضون على الهدف‬
‫بعد قمع كل المقاومة المحلية.‬

18
00:02:35,865 --> 00:02:39,619
‫القبض على "جيون"‬
‫وهو على قيد الحياة أمر بالغ الأهمية‬

19
00:02:39,702 --> 00:02:43,372
‫كي يُحاكم في المحاكم الأمريكية‬
‫والكورية الجنوبية،‬

20
00:02:43,456 --> 00:02:46,334
‫إضافةً إلى فضح علاقاته بعصابة "كالي".‬

21
00:02:48,044 --> 00:02:49,629
‫ما حجم المقاومة التي نتوقعها؟‬

22
00:02:49,712 --> 00:02:51,964
‫20 حارسًا شخصيًا مدججين بالسلاح‬

23
00:02:52,048 --> 00:02:55,134
‫من مجموعة إرهابية نيجيرية‬
‫يلازمون "جيون" طوال الوقت.‬

24
00:02:59,555 --> 00:03:02,225
‫حسنًا، سُررت لأن هذه المعلومة لفتت انتباهكم.‬

25
00:03:02,808 --> 00:03:06,145
‫إضافة إلى 20 أو 30 تابعًا‬
‫مسلحين ومدربين جيدًا.‬

26
00:03:06,229 --> 00:03:08,606
‫سمعت بوجود عملاء للاستخبارات الوطنية‬
‫في الموقع، أهذا صحيح؟‬

27
00:03:08,689 --> 00:03:11,025
‫عميل واحد فقط.‬

28
00:03:11,108 --> 00:03:13,945
‫جندي سابق في القوات الخاصة.‬

29
00:03:14,028 --> 00:03:18,699
‫اخترق منظمة "جيون"‬
‫وأصبح الآن أحد أهم مستشاريه.‬

30
00:03:18,783 --> 00:03:22,411
‫نتواصل معه بشكل دائم‬
‫لمراقبة الوضع على الأرض.‬

31
00:03:22,495 --> 00:03:23,412
‫إضافة إليه،‬

32
00:03:24,205 --> 00:03:27,083
‫لدينا مخبر مدني يعمل معنا.‬

33
00:03:28,584 --> 00:03:31,295
‫"مخبر مدني - الاسم: (إنغو كانغ)"‬

34
00:03:33,047 --> 00:03:35,925
‫سيبتعد عن الطريق حالما تبدأ العملية.‬

35
00:03:36,008 --> 00:03:37,176
‫ماذا لو لم يستطع الابتعاد؟‬

36
00:03:37,260 --> 00:03:40,012
‫لن نتمكن من حماية مدني‬
‫في خضم عمليتنا بسهولة.‬

37
00:03:40,554 --> 00:03:42,139
‫علينا أن نستثنيه من الخطة.‬

38
00:03:49,313 --> 00:03:51,732
‫هل ستعود حقًا يا أبي؟‬

39
00:03:52,441 --> 00:03:55,778
‫بالطبع، كما كنت أطّلع‬
‫على تقرير درجاتك المدرسي،‬

40
00:03:55,861 --> 00:03:59,323
‫وسُررت كثيرًا برؤية اجتهادك في الدراسة.‬
‫هل تلعب باستمرار مع شقيقتك؟‬

41
00:03:59,407 --> 00:04:01,826
‫إنها لا تحب سوى الرياضة،‬

42
00:04:01,909 --> 00:04:04,829
‫وهي فاشلة في الرياضيات، لذا كنت أدرّسها.‬

43
00:04:04,912 --> 00:04:06,998
‫أنا بارعة في الرياضيات مثلك!‬

44
00:04:07,623 --> 00:04:10,042
‫لا بأس، استمرا بالاجتهاد فيما تبرعان فيه.‬

45
00:04:10,126 --> 00:04:12,295
‫- دعني أتحدث إلى أمك يا "هونغجو".‬
‫- حسنًا.‬

46
00:04:13,546 --> 00:04:16,382
‫- متى ستعود؟‬
‫- غدًا إن سار كل شيء على ما يُرام،‬

47
00:04:16,465 --> 00:04:19,552
‫أو في عطلة هذا الأسبوع على الأكثر.‬

48
00:04:19,635 --> 00:04:21,220
‫لا تتأخر في العودة إلينا،‬

49
00:04:22,138 --> 00:04:23,889
‫فالطفلان يكبران بسرعة.‬

50
00:04:23,973 --> 00:04:26,058
‫عليّ إنهاء المكالمة الآن لوضعهما في السرير.‬

51
00:04:26,142 --> 00:04:27,685
‫حسنًا إذًا، وداعًا.‬

52
00:04:43,868 --> 00:04:46,746
‫"مطار جنوب غرب (فلوريدا) الدولي‬
‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"‬

53
00:04:48,164 --> 00:04:51,000
‫حالما تهبط الطائرة المحمّلة بالكوكايين‬
‫في "بورتوريكو"،‬

54
00:04:51,083 --> 00:04:53,002
‫ستباشر مكافحة المخدرات بالهجوم.‬

55
00:04:53,586 --> 00:04:57,923
‫أولويتنا هي صعودك على متن تلك الطائرة‬
‫ومغادرتك "سورينام" دون رجعة.‬

56
00:04:58,007 --> 00:05:00,801
‫أنهينا العمل هنا، لذا فلا داع لبقائي.‬

57
00:05:01,385 --> 00:05:02,803
‫لقد سئمت من "سورينام".‬

58
00:05:02,887 --> 00:05:05,639
‫حسنًا إذًا، سأراك في "بورتوريكو" قريبًا.‬

59
00:05:08,809 --> 00:05:10,227
‫أعتذر على التأخير.‬

60
00:05:11,687 --> 00:05:12,688
‫حسنًا.‬

61
00:05:20,404 --> 00:05:24,408
‫يبدو الطقس جميلًا اليوم، أليس كذلك؟‬

62
00:05:24,492 --> 00:05:28,829
‫"وتجزم أمرًا فيُثبّت لك، وعلى طرقك يضيء نور."‬

63
00:05:29,872 --> 00:05:33,292
‫لا بد أن السماء تخبرنا‬
‫بأن عمليتنا ستنجح اليوم.‬

64
00:05:33,376 --> 00:05:36,796
‫سيحمينا الرب‬
‫بما أن إيماننا يتدفق بقوة الأنهار.‬

65
00:05:37,588 --> 00:05:38,839
‫هلا ننطلق؟‬

66
00:05:39,548 --> 00:05:40,549
‫هيا بنا.‬

67
00:06:28,264 --> 00:06:29,932
‫هل تحب رائحة نبتة الكوكا؟‬

68
00:06:31,517 --> 00:06:33,811
‫هذه روائح النباتات الفواحة.‬

69
00:06:45,239 --> 00:06:47,074
‫ما رأيك أن نختصر المقدمات؟‬

70
00:06:47,158 --> 00:06:49,994
‫تشعر الإدارة بالقلق بخصوص الدفعة المتبقية.‬

71
00:06:50,578 --> 00:06:53,497
‫لا يمكننا إرسال عملائنا‬
‫من دون كفيل من الاستخبارات الوطنية.‬

72
00:07:04,091 --> 00:07:04,925
‫أعتذر،‬

73
00:07:05,718 --> 00:07:07,803
‫لكنني أقلعت عن التدخين‬
‫بعد عودتي من "العراق".‬

74
00:07:08,304 --> 00:07:09,972
‫لدينا غرفة للمدخنين هناك.‬

75
00:07:10,055 --> 00:07:11,640
‫المعذرة. حسنًا إذًا،‬

76
00:07:12,475 --> 00:07:13,434
‫أيمكنني إجراء مكالمة؟‬

77
00:07:14,477 --> 00:07:15,394
‫بالتأكيد.‬

78
00:07:15,478 --> 00:07:18,314
‫"مكتب مدير الاستخبارات الوطنية‬
‫(واشنطن) العاصمة"‬

79
00:07:18,397 --> 00:07:21,150
‫أتريد كفيلًا؟‬

80
00:07:22,151 --> 00:07:23,319
‫يا للوقاحة.‬

81
00:07:23,402 --> 00:07:27,072
‫هل تقبل بأن تكون وكالتنا هي كافلهم؟‬
‫لقد تجاوزوا الحدود بالفعل.‬

82
00:07:27,865 --> 00:07:29,283
‫انس الموضوع فورًا!‬

83
00:07:29,366 --> 00:07:30,618
‫حضرة المدير،‬

84
00:07:30,701 --> 00:07:32,703
‫يحمّل "جيون" بضاعته‬
‫على متن الطائرة بينما نتحدث،‬

85
00:07:32,786 --> 00:07:35,331
‫وأصبحت مكافحة المخدرات جاهزة للاقتحام.‬

86
00:07:35,414 --> 00:07:38,334
‫يمكنني إلقاء القبض عليه في "سورينام" الآن!‬
‫أتريد أن نتوقف؟‬

87
00:07:47,593 --> 00:07:50,471
‫هل جهزتم كل شيء؟‬

88
00:07:50,554 --> 00:07:52,223
‫- أأنت واثق؟‬
‫- بالطبع.‬

89
00:07:52,306 --> 00:07:54,266
‫كل ما نحتاج إليه الآن هو موافقتك.‬

90
00:07:54,350 --> 00:07:57,144
‫أنت من تشرف على العملية منذ البداية.‬

91
00:07:57,228 --> 00:08:00,231
‫كيف سنجرؤ على اتخاذ أي قرار‬
‫من دون انتظار جوابك؟‬

92
00:08:04,276 --> 00:08:05,444
‫أيها الوغد.‬

93
00:08:06,362 --> 00:08:07,863
‫دائمًا ما ينقذك لسانك المعسول.‬

94
00:08:07,947 --> 00:08:11,158
‫ينتظر كامل الفريق قرارك النهائي.‬

95
00:08:11,242 --> 00:08:12,243
‫أرجوك أن توافق.‬

96
00:08:23,629 --> 00:08:27,800
‫لا بأس إذًا. سأرسل لكم كفيلًا،‬
‫لكنني أريد نهاية سعيدة لعمليتنا.‬

97
00:08:27,883 --> 00:08:30,886
‫كما أنني سأوبخك عند عودتك إلى الوكالة.‬

98
00:08:30,970 --> 00:08:33,013
‫- أغلق الخط الآن.‬
‫- أشكرك يا حضرة المدير.‬

99
00:08:35,307 --> 00:08:36,183
‫أجل!‬

100
00:08:38,060 --> 00:08:38,894
‫أجل!‬

101
00:08:46,569 --> 00:08:48,821
‫حضرة القسيس، أصبحت الطائرة جاهزة.‬

102
00:08:48,904 --> 00:08:49,905
‫حسنًا.‬

103
00:08:49,989 --> 00:08:50,948
‫حمّلوا البضاعة.‬

104
00:09:03,419 --> 00:09:04,837
‫"(سانغمان)"‬

105
00:09:09,341 --> 00:09:10,342
‫مرحبًا!‬

106
00:09:10,426 --> 00:09:12,970
‫مرحبًا يا "كانغ"، هل كنت تأكل جيدًا؟‬

107
00:09:13,053 --> 00:09:16,181
‫نعم، فقد تناولنا الغداء وسنحتسي الآن‬
‫مشروب الليموناضة كتحلية.‬

108
00:09:16,265 --> 00:09:20,686
‫جهزنا كل شيء،‬
‫وسأرسل لك الموقع النهائي والموعد.‬

109
00:09:21,186 --> 00:09:24,356
‫- سأصعد متن الطائرة نحو "بورتوريكو" الآن.‬
‫- عظيم.‬

110
00:09:24,440 --> 00:09:26,734
‫أحسنت عملًا، سنشرب نخب نجاحنا لاحقًا.‬

111
00:09:27,401 --> 00:09:30,654
‫أجل، احرص… على الوصول بأمان مع البضاعة.‬

112
00:09:31,155 --> 00:09:31,989
‫أتفهمني؟‬

113
00:09:32,072 --> 00:09:34,575
‫بالطبع. هل تظنني أحمق؟‬

114
00:09:36,243 --> 00:09:38,579
‫واحرص أنت على تناول وجبة الطائرة.‬

115
00:09:38,662 --> 00:09:40,664
‫سأراك لاحقًا.‬

116
00:09:46,545 --> 00:09:47,880
‫وصلتني رسالة نصية.‬

117
00:09:50,466 --> 00:09:53,552
‫موعد اللقاء هو الساعة الواحدة ظهرًا‬
‫تبعًا للتوقيت الشرقي،‬

118
00:09:53,636 --> 00:09:56,305
‫والمكان هو المدرج الثالث في مطار "فيكويس".‬

119
00:09:58,724 --> 00:09:59,558
‫هذا جيد.‬

120
00:10:00,309 --> 00:10:01,393
‫ما رأيكما أن نذهب الآن؟‬

121
00:10:05,439 --> 00:10:08,317
‫"مطار (فيكويس)، (بورتوريكو)"‬

122
00:10:08,400 --> 00:10:10,694
‫"خدمة (فيكويس) الجوية"‬

123
00:10:25,084 --> 00:10:27,836
‫اسمعوا، بقيت ساعتان حتى بداية العملية.‬

124
00:10:36,261 --> 00:10:37,930
‫"جيش الخلاص"‬

125
00:10:41,183 --> 00:10:45,270
‫أرسل الرئيس أفضل طياري سلاح الجو من أجلنا.‬

126
00:10:45,354 --> 00:10:48,857
‫يبدو أن توبيخك له أتى ثماره بالفعل‬
‫وجعله يتصرف بشكل صائب.‬

127
00:10:49,525 --> 00:10:53,112
‫حسنًا إذًا. سأسلّم البضاعة بأمان‬
‫وأعود إليك محمّلًا بالأموال.‬

128
00:10:54,363 --> 00:10:55,447
‫اسمع،‬

129
00:11:01,495 --> 00:11:04,748
‫ربما عليك البقاء هنا معي.‬

130
00:11:06,333 --> 00:11:07,459
‫ماذا تقصد؟ لماذا؟‬

131
00:11:07,543 --> 00:11:10,629
‫أريد مناقشة بعض الأمور معك.‬
‫سيكون بقاؤك أفضل هكذا.‬

132
00:11:11,380 --> 00:11:12,881
‫سيذهب الشماس "لي"‬

133
00:11:14,007 --> 00:11:15,259
‫وحده إلى "بورتوريكو".‬

134
00:11:15,843 --> 00:11:16,760
‫حاضر أيها القسيس.‬

135
00:11:21,557 --> 00:11:23,225
‫لكن أيها القسيس،‬

136
00:11:23,308 --> 00:11:25,978
‫تعرف أن إجراء الأعمال‬
‫بهذه الطريقة ليس لائقًا.‬

137
00:11:26,645 --> 00:11:28,814
‫من المفترض أن أسلّم البضاعة بنفسي.‬

138
00:11:28,897 --> 00:11:31,316
‫أليست هذه هي الطريقة الكورية التقليدية؟‬

139
00:11:31,400 --> 00:11:34,319
‫أنت محق في هذا.‬

140
00:11:34,403 --> 00:11:36,321
‫ربما عليّ القدوم معكما إذًا.‬

141
00:11:37,740 --> 00:11:39,324
‫ستكون الرحلة متعبة…‬

142
00:11:40,242 --> 00:11:41,493
‫لا بأس. هيا بنا.‬

143
00:11:43,454 --> 00:11:46,665
‫لا أفهم، لماذا ستذهب إن كنت ستعود فورًا؟‬

144
00:11:46,749 --> 00:11:48,542
‫لنحتس بعض السوجو بدلًا من ذلك.‬

145
00:11:50,252 --> 00:11:54,506
‫أخشى أن نثير حنق "سانغمان".‬

146
00:11:56,550 --> 00:11:59,887
‫ليس علينا اتباع أوامره في كل شيء، صحيح؟‬

147
00:12:04,099 --> 00:12:07,352
‫حسنًا، سأتصل بـ"سانغمان" إذًا.‬

148
00:12:16,528 --> 00:12:18,739
‫يجدر بك القدوم يا "كانغ".‬

149
00:12:19,448 --> 00:12:21,200
‫اصعد على متن طائرة مدنية فورًا.‬

150
00:12:21,283 --> 00:12:23,368
‫أنت العنصر الأهم وعليك أن تكون موجودًا.‬

151
00:12:23,869 --> 00:12:25,704
‫لا أستطيع.‬

152
00:12:25,788 --> 00:12:28,957
‫سأرى كيف يمكنني الخروج بعد انتهاء الصفقة.‬

153
00:12:29,041 --> 00:12:30,793
‫هذا ليس مقبولًا.‬

154
00:12:31,376 --> 00:12:33,962
‫أيمكنني التحدث إلى القسيس "جيون"؟‬

155
00:12:34,046 --> 00:12:35,964
‫أشك بأنه سيغير رأيه،‬

156
00:12:36,757 --> 00:12:39,843
‫وأعتقد أنهما تناقشا في الموضوع وحدهما‬
‫واتخذا هذا القرار.‬

157
00:12:39,927 --> 00:12:40,844
‫لا بأس.‬

158
00:12:41,887 --> 00:12:43,013
‫إذًا…‬

159
00:12:44,139 --> 00:12:46,725
‫سأتصل بك حال إتمام الصفقة.‬

160
00:12:46,809 --> 00:12:49,895
‫حسنًا. بالتأكيد. وداعًا الآن.‬

161
00:12:49,978 --> 00:12:50,813
‫حسنًا.‬

162
00:12:58,237 --> 00:13:01,824
‫لم يسمح "جيون" للسيد "كانغ" بركوب الطائرة.‬

163
00:13:01,907 --> 00:13:03,909
‫هل بدأ "جيون" يشك بأمره؟‬

164
00:13:03,992 --> 00:13:05,828
‫لو كان هذا صحيحًا، لانسحب من الصفقة.‬

165
00:13:05,911 --> 00:13:07,913
‫أعتقد أنه يتصرف بحذر وحسب.‬

166
00:13:08,914 --> 00:13:10,332
‫سيأتي "لي سانغجون" وحده فقط.‬

167
00:13:10,916 --> 00:13:13,001
‫ماذا لو كانت خدعة‬
‫ولم نجد أي كوكايين في الطائرة؟‬

168
00:13:14,211 --> 00:13:18,465
‫هل يُعقل أنه قد يحمّل بضاعة مزيفة‬
‫لرؤية رّد فعلنا فحسب؟‬

169
00:13:23,095 --> 00:13:23,929
‫حسنًا.‬

170
00:13:25,055 --> 00:13:28,058
‫الأهم هو ضمان سلامة السيد "كانغ" أولًا.‬

171
00:13:28,725 --> 00:13:31,228
‫"قروض بلا فوائد، تهانينا، لقد ربحت"‬

172
00:13:31,311 --> 00:13:32,145
‫"مليون قسيمة للزبائن الجدد‬
‫نهدف للأعمال الآمنة"‬

173
00:13:32,229 --> 00:13:33,564
‫"إرسال"‬

174
00:13:50,539 --> 00:13:52,374
‫هل تشعر بالاستياء لأنك لم تذهب؟‬

175
00:13:55,961 --> 00:13:59,047
‫ليس كثيرًا، لكنه أمر مؤسف.‬

176
00:13:59,715 --> 00:14:02,217
‫سمعت أنهم جهزوا لي حفلة مسبح كبيرة.‬

177
00:14:04,887 --> 00:14:05,888
‫أيها السيد "كانغ"،‬

178
00:14:06,763 --> 00:14:09,349
‫حفلة المسبح ليست مهمة.‬

179
00:14:11,059 --> 00:14:11,977
‫أنت محق.‬

180
00:14:16,440 --> 00:14:17,274
‫"اتفقنا"‬

181
00:14:17,357 --> 00:14:20,652
‫ماذا تفعل يا "بيون"؟‬
‫سيبدأ المقطع الأجمل الآن.‬

182
00:14:20,736 --> 00:14:22,195
‫حاضر أيها القسيس.‬

183
00:14:24,656 --> 00:14:28,493
‫"في هذا العالم، لم يعلّمني أحد‬

184
00:14:28,577 --> 00:14:32,164
‫التفريق بين الغابة‬

185
00:14:33,248 --> 00:14:38,587
‫والمستنقع"‬

186
00:14:55,520 --> 00:15:00,776
‫رقم التسجيل 113-25.‬
‫طائرة "جيش الخلاص"، باسم "ريد شيلد".‬

187
00:15:00,859 --> 00:15:03,528
‫نطلب الإذن‬
‫للدخول إلى المجال الجوي لـ"بورتوريكو".‬

188
00:15:06,490 --> 00:15:08,784
‫أعطاهم برج المراقبة الإذن بالهبوط.‬

189
00:15:09,326 --> 00:15:11,453
‫الوقت المقدر لوصولهم هو 15 دقيقة.‬

190
00:15:14,623 --> 00:15:17,209
‫لماذا أجبرني "جيون" على البقاء برأيك؟‬
‫هل تظن أنه اكتشف أمرنا؟‬

191
00:15:17,292 --> 00:15:19,878
‫يبدو أنه يحتجزك هنا كرهينة،‬

192
00:15:21,046 --> 00:15:23,548
‫لكنني لا أعرف ما دافعه الخفي.‬

193
00:15:24,675 --> 00:15:26,593
‫سأفتعل مشكلة ما لتشتيت انتباهه،‬

194
00:15:26,677 --> 00:15:29,346
‫وعندما أعطيك الإشارة، عليك الهروب‬
‫إلى السفارة الأمريكية بأقصى سرعة.‬

195
00:15:29,429 --> 00:15:32,849
‫لكن ماذا سيحدث عندما يكتشف هروبي؟‬
‫ستُفضح كل أوراقنا.‬

196
00:15:35,936 --> 00:15:37,604
‫لا تقلق بشأن هذا.‬

197
00:15:38,188 --> 00:15:40,273
‫فكّر في الحفاظ على حياتك وحسب.‬

198
00:15:40,357 --> 00:15:43,944
‫أنا قلق فقط من أن تفشل العملية‬
‫التي عرّضت حياتي للخطر من أجلها.‬

199
00:15:44,027 --> 00:15:46,488
‫ماذا ستفعلون‬
‫لو شعر "جيون" بالخطر وهرب من البلاد؟‬

200
00:15:47,072 --> 00:15:49,908
‫لن تجدوه إطلاقًا لو هرب إلى الغابة.‬

201
00:15:50,909 --> 00:15:52,911
‫سأحرص على عدم حدوث هذا.‬

202
00:15:52,995 --> 00:15:55,163
‫كيف يمكنني الوثوق بك؟‬

203
00:15:55,247 --> 00:15:59,334
‫لو كانت الاستخبارات الوطنية تدرك ما تفعله،‬
‫فما سبب وجودي هنا؟‬

204
00:16:02,004 --> 00:16:05,298
‫سأعبث بسيارته حتى لا يتمكن من الهرب.‬

205
00:16:05,382 --> 00:16:08,635
‫شتت انتباهه قليلًا لتكسبني بعض الوقت.‬

206
00:16:08,719 --> 00:16:11,096
‫وهل تظن أنك تستطيع فعل ذلك؟‬

207
00:16:11,680 --> 00:16:16,268
‫لقد أدرت متجرًا لتصليح السيارات‬
‫لمدة عشر سنوات، لذا لا تقلق.‬

208
00:16:17,602 --> 00:16:19,771
‫لماذا تتحدثان بصوت خافت؟‬

209
00:16:23,608 --> 00:16:25,027
‫مما رأيته،‬

210
00:16:25,569 --> 00:16:27,320
‫تبدوان صديقين عزيزين بحق.‬

211
00:16:27,404 --> 00:16:28,572
‫هل تقربتما من بعضكما؟‬

212
00:16:29,156 --> 00:16:30,741
‫لا بد أنك تمازحني.‬

213
00:16:30,824 --> 00:16:33,535
‫يستمر هذا الأحمق بتقليب اللحم‬
‫كما لو أنه مصاب باضطراب ما،‬

214
00:16:33,618 --> 00:16:36,621
‫وعندما طلبت منه عدم فعل ذلك،‬
‫ثار في وجهي وبدأ بالتذمر.‬

215
00:16:36,705 --> 00:16:40,709
‫إنه يثرثر باستمرار‬
‫منذ أن رآني أشوي اللحم كما علّمتني!‬

216
00:16:41,418 --> 00:16:43,920
‫هل علّمته حقًا شيّ لحم الخنزير بهذه الطريقة؟‬

217
00:16:44,546 --> 00:16:46,715
‫حين كنت في التاسعة من عمري وبعد وفاة والديّ‬

218
00:16:46,798 --> 00:16:51,428
‫حصلت على أول وظيفة لي،‬
‫وكانت توصيل اللحم في "ماجانج دونغ".‬

219
00:16:51,511 --> 00:16:56,475
‫لذا فأنا أكثر منك معرفة‬
‫عندما يتعلق الأمر باللحم.‬

220
00:16:57,976 --> 00:17:00,896
‫حتى لو كان هذا صحيحًا،‬
‫إن استمررت بشيّ لحم الخنزير بهذه الطريقة،‬

221
00:17:00,979 --> 00:17:02,814
‫ألن تفقد كل عصارته؟‬

222
00:17:02,898 --> 00:17:03,815
‫كفى!‬

223
00:17:03,899 --> 00:17:06,902
‫أنت تبصق فوق اللحم،‬
‫لذا اجلب بعض النقانق بدلًا من وقوفك هنا.‬

224
00:17:06,985 --> 00:17:08,528
‫نقانق "جونسونفيل".‬

225
00:17:09,237 --> 00:17:10,155
‫حاضر يا سيدي.‬

226
00:18:15,887 --> 00:18:19,099
‫فهمت، حسنًا.‬
‫سأتصل بك لاحقًا لذا كُفّي عن الكلام.‬

227
00:18:20,642 --> 00:18:21,810
‫ماذا تفعل هنا؟‬

228
00:18:23,186 --> 00:18:24,980
‫أتصل بزوجتي من سيارتي.‬

229
00:18:26,106 --> 00:18:27,274
‫هذا كل شيء.‬

230
00:18:27,357 --> 00:18:29,025
‫المعذرة.‬

231
00:18:50,589 --> 00:18:51,423
‫مهلًا!‬

232
00:18:53,592 --> 00:18:55,135
‫يريد القسيس رؤيتك الآن.‬

233
00:18:55,886 --> 00:18:56,803
‫حالًا؟‬

234
00:18:57,387 --> 00:18:58,388
‫لا.‬

235
00:18:58,471 --> 00:18:59,723
‫عليّ إجراء مكالمة أخرى.‬

236
00:18:59,806 --> 00:19:01,641
‫قلت لك إنه يريدك حالًا!‬

237
00:19:04,019 --> 00:19:04,853
‫هيا!‬

238
00:19:06,021 --> 00:19:06,855
‫حسنًا.‬

239
00:19:17,908 --> 00:19:21,328
‫لماذا تأخرت كثيرًا؟ لقد نضج اللحم.‬

240
00:19:23,079 --> 00:19:25,832
‫كنت أتحدث إلى زوجتي‬
‫بخصوص مدرسة طفليّ التحضيرية.‬

241
00:19:25,916 --> 00:19:27,500
‫أهذه كل النقانق التي وجدتها؟‬

242
00:19:27,584 --> 00:19:30,921
‫لا، لم أستطع حمل كل الكمية.‬

243
00:19:43,141 --> 00:19:44,851
‫حسنًا، اسمعوا.‬

244
00:19:44,935 --> 00:19:47,562
‫أولويتنا هي عملية "فيرجينيا".‬

245
00:19:48,230 --> 00:19:50,398
‫احذروا من إطلاق النار غير الضروري أولًا.‬

246
00:19:50,482 --> 00:19:52,108
‫وثانيًا، تصرفوا بسرعة.‬

247
00:19:52,192 --> 00:19:54,861
‫الهدف هو التأكد من حيازتهم على الكوكايين،‬

248
00:19:54,945 --> 00:19:57,447
‫وليس افتعال حرب شاملة. هل فهمتم؟‬

249
00:19:57,530 --> 00:19:59,783
‫- حاضر يا سيدي.‬
‫- لقد حطّت طيارتهم.‬

250
00:20:12,420 --> 00:20:14,589
‫أهلًا بكم في "بورتوريكو"!‬

251
00:20:15,590 --> 00:20:18,551
‫أشكرك على قطع كل هذه المسافة‬
‫أيها الشماس "لي".‬

252
00:20:19,719 --> 00:20:21,137
‫من هذا؟‬

253
00:20:23,598 --> 00:20:24,432
‫حسنًا،‬

254
00:20:25,141 --> 00:20:27,227
‫إنه ليس شخصًا أود تعريفك بك علنًا.‬

255
00:20:27,310 --> 00:20:30,563
‫لكنه باختصار سيساعدنا‬
‫في موضوع القوات الأمريكية في "كوريا".‬

256
00:20:31,273 --> 00:20:33,358
‫ما رأيك أن نتفقد البضاعة أولًا؟‬

257
00:20:33,441 --> 00:20:36,945
‫أمرني القسيس بالتأكد من المال قبل ذلك.‬

258
00:20:44,661 --> 00:20:47,247
‫أتفق معك على أن المال أهم من كل شيء آخر،‬

259
00:20:47,330 --> 00:20:51,167
‫لكننا لو فعلنا ذلك هنا،‬
‫فسيعلم الجميع أننا نتاجر بالمخدرات.‬

260
00:20:51,251 --> 00:20:53,878
‫سأجلب لك المال فورًا حالما أتفقد البضاعة.‬

261
00:20:54,504 --> 00:20:56,214
‫ماذا يجري يا سيد "غو"؟‬

262
00:20:56,298 --> 00:20:58,883
‫الوضع خطير هنا‬
‫ولا يمكننا إضاعة المزيد من الوقت.‬

263
00:20:58,967 --> 00:20:59,801
‫أعلم ذلك.‬

264
00:20:59,884 --> 00:21:00,885
‫أعلم.‬

265
00:21:00,969 --> 00:21:02,554
‫اهدأ قليلًا.‬

266
00:21:06,182 --> 00:21:07,350
‫امنحني دقيقة.‬

267
00:21:24,409 --> 00:21:28,413
‫يا للهول. مذاق هذا اللحم رائع بالفعل.‬

268
00:21:29,205 --> 00:21:31,458
‫إنها معجزة تُقارن بإطعام الجموع.‬

269
00:21:37,047 --> 00:21:38,256
‫كما أخبرتك،‬

270
00:21:38,340 --> 00:21:40,550
‫طلب مني تفقّد المال أولًا.‬

271
00:21:42,052 --> 00:21:44,304
‫يا للإحباط.‬

272
00:21:45,430 --> 00:21:47,682
‫ألا يمكنك الانفتاح قليلًا على حلول أخرى؟‬

273
00:21:48,433 --> 00:21:50,268
‫- هل هناك مشكلة ما؟‬
‫- تمهّل قليلًا.‬

274
00:21:51,811 --> 00:21:52,979
‫يمكنني معالجة الوضع.‬

275
00:21:57,150 --> 00:21:58,693
‫حسنًا، إليك حلًا.‬

276
00:21:58,777 --> 00:22:01,279
‫ما رأيك أن نأخذ الطائرة‬
‫إلى حظيرة الطائرات،‬

277
00:22:01,363 --> 00:22:03,281
‫ويمكنك تفقد المال في الداخل؟‬

278
00:22:04,199 --> 00:22:06,785
‫ينتظرنا رجالي في الداخل مع المال، اتفقنا؟‬

279
00:22:07,952 --> 00:22:09,871
‫كفى لفتًا للانتباه.‬

280
00:22:21,007 --> 00:22:23,259
‫إنه يصرّ على رؤية المال أولًا.‬

281
00:22:23,927 --> 00:22:25,845
‫- هذا مستحيل.‬
‫- أعرف ذلك.‬

282
00:22:25,929 --> 00:22:28,473
‫لكنه ليس من "فيرجينيا" مثلك.‬

283
00:22:28,556 --> 00:22:30,642
‫هذا أسلوب إدارة الأعمال في "باراماريبو".‬

284
00:22:30,725 --> 00:22:31,976
‫لنفعل ما يريده.‬

285
00:22:35,939 --> 00:22:37,023
‫مهلًا!‬

286
00:22:37,607 --> 00:22:39,442
‫تغيرت الخطة!‬

287
00:22:39,526 --> 00:22:40,735
‫إنه يقول…‬

288
00:22:40,819 --> 00:22:41,861
‫حسنًا إذًا.‬

289
00:22:42,570 --> 00:22:44,572
‫سنعمل بأسلوب "باراماريبو".‬

290
00:22:45,532 --> 00:22:48,368
‫أوقفوا عملية "فيرجينيا"‬
‫ولنبدأ بعملية "باراماريبو"!‬

291
00:22:48,451 --> 00:22:50,286
‫جهزوا البنادق الملقّمة!‬

292
00:23:30,577 --> 00:23:34,247
‫ها قد وصلت، ويمكنك الآن رؤية المال بنفسك.‬

293
00:23:55,393 --> 00:23:58,354
‫أيها السيد "لي سانغجون"،‬
‫نحن الاستخبارات الوطنية. ارفع يديك عاليًا!‬

294
00:23:58,438 --> 00:23:59,522
‫لا تتحركوا!‬

295
00:24:00,732 --> 00:24:02,400
‫إدارة مكافحة المخدرات! أنتم رهن الاعتقال!‬

296
00:24:02,942 --> 00:24:04,527
‫ارموا أسلحتكم وانبطحوا أرضًا!‬

297
00:24:05,403 --> 00:24:07,947
‫ارموا أسلحتكم وانبطحوا أرضًا!‬

298
00:24:08,031 --> 00:24:09,157
‫أكرر!‬

299
00:24:09,240 --> 00:24:11,367
‫ارموا أسلحتكم وانبطحوا أرضًا!‬

300
00:24:14,537 --> 00:24:15,872
‫تبًا!‬

301
00:24:15,955 --> 00:24:17,999
‫لا تطلقوا النار! مهلًا!‬

302
00:24:26,174 --> 00:24:28,426
‫أؤمن بالرب، الأب العظيم…‬

303
00:24:28,510 --> 00:24:30,762
‫انتهى كل شيء يا "لي".‬

304
00:24:31,513 --> 00:24:34,349
‫أتدرك مقدار العار‬
‫الذي تسببت به لبلادنا الآن؟‬

305
00:24:35,517 --> 00:24:36,935
‫لقد انتهينا. هيا بنا.‬

306
00:24:37,018 --> 00:24:40,021
‫عُذب على يد "بيلاطس البنطي"، وصُلب ومات…‬

307
00:24:43,233 --> 00:24:45,985
‫شركة القديسين ومغفرة الآثام،‬

308
00:24:46,069 --> 00:24:50,657
‫وبعث الجسد والحياة الأبدية. آمين.‬

309
00:25:07,966 --> 00:25:09,467
‫حصلنا عليه.‬

310
00:25:09,551 --> 00:25:13,555
‫تأكدنا من وجود الكوكايين‬
‫في أرض أمريكية في "بورتوريكو".‬

311
00:25:13,638 --> 00:25:18,059
‫أصبح الموقع الآن تحت سيطرة مكافحة المخدرات‬
‫وأطلب منكم تعاونكم التام.‬

312
00:25:20,562 --> 00:25:23,231
‫قاعدة (الهدف الأزرق) للجيش الخاص‬
‫(فنزويلا)"‬

313
00:25:23,731 --> 00:25:27,944
‫حسنًا! هيا بنا!‬

314
00:25:47,922 --> 00:25:53,261
‫سيدي، ما زال "جيون" يبعث برسائل نصية‬
‫إلى "لي" مطالبًا بمعرفة ما يجري.‬

315
00:25:53,344 --> 00:25:54,596
‫ماذا سأفعل؟ حوّل.‬

316
00:25:54,679 --> 00:25:57,682
‫ابحث في رسائلهما القديمة‬
‫وابعث برسالة مشابهة.‬

317
00:25:58,266 --> 00:26:02,186
‫دعه يطمئن قليلًا‬
‫إلى أن نعبر حدود "سورينام".‬

318
00:26:02,270 --> 00:26:04,856
‫اكسب لنا بعض الوقت بأيّ طريقة. حوّل.‬

319
00:26:06,399 --> 00:26:07,275
‫الوقت المتوقع للوصول؟‬

320
00:26:08,067 --> 00:26:09,694
‫40 دقيقة حتى المجال الجوي السورينامي.‬

321
00:26:22,999 --> 00:26:24,626
‫هل تواصل معك السيد "غو"؟‬

322
00:26:25,209 --> 00:26:27,712
‫لا، قال إنه سيتصل بي بعد انتهاء الصفقة.‬

323
00:26:27,795 --> 00:26:29,464
‫ما الخطب؟ ألا يجيب "لي" على هاتفه؟‬

324
00:26:55,573 --> 00:26:56,908
‫"القسيس"‬

325
00:27:03,956 --> 00:27:06,084
‫سيُعتقل "جيون" خلال 30 دقيقة.‬

326
00:27:06,834 --> 00:27:10,171
‫أتعتقد أنه سيتحمل الملامة على كل ما فعله؟‬

327
00:27:10,963 --> 00:27:12,632
‫سيحتاج إلى كبش فداء.‬

328
00:27:13,216 --> 00:27:14,801
‫ومن تعتقد أنه سيختار؟‬

329
00:27:15,802 --> 00:27:18,721
‫كان من الخطأ أن نتعاون مع شخص كافر.‬

330
00:27:19,430 --> 00:27:21,099
‫هذه ليست إرادة الرب.‬

331
00:27:51,129 --> 00:27:51,963
‫تبًا.‬

332
00:27:56,342 --> 00:28:00,680
‫العقوبة القصوى لتهريب المخدرات‬
‫في "كوريا" هي عشر سنوات.‬

333
00:28:04,392 --> 00:28:06,894
‫لكن إن طبقت إدارة مكافحة المخدرات‬
‫القوانين المحلية،‬

334
00:28:07,645 --> 00:28:10,148
‫فستُحتجز في سجن أمريكي طوال حياتك،‬

335
00:28:10,898 --> 00:28:12,316
‫وحتى إلى بعد مماتك.‬

336
00:28:13,735 --> 00:28:14,652
‫اختر الآن.‬

337
00:28:18,197 --> 00:28:22,869
‫لا يمكنكم محاكمتي أو تهديدي بقوانين البشر.‬

338
00:28:22,952 --> 00:28:23,953
‫أعلم ذلك.‬

339
00:28:24,662 --> 00:28:25,747
‫أعلم ذلك جيدًا.‬

340
00:28:26,748 --> 00:28:28,833
‫لكن هذا ما سيحدث تمامًا.‬

341
00:28:28,916 --> 00:28:31,836
‫يمكننا أن نخفف من تهمتك‬
‫وأن نطلب مناقشة وضعك‬

342
00:28:31,919 --> 00:28:34,630
‫من قبل إدارة مكافحة المخدرات‬
‫والادعاء العام في "كوريا".‬

343
00:28:34,714 --> 00:28:38,426
‫لا نريد منك إلّا الكذب على "جيون"‬
‫عبر الهاتف، اتفقنا؟‬

344
00:28:43,765 --> 00:28:46,267
‫"القسيس"‬

345
00:28:51,147 --> 00:28:51,981
‫الآن،‬

346
00:28:52,565 --> 00:28:55,485
‫سأجيب على الهاتف سواء أردت ذلك أو لم ترد،‬

347
00:28:55,568 --> 00:28:58,905
‫وما سيحدث لك‬
‫سيُقرر تبعًا لما تقوله في المكالمة.‬

348
00:29:00,656 --> 00:29:01,657
‫هل فهمتني؟‬

349
00:29:13,544 --> 00:29:15,379
‫مرحبًا؟ أين أنت؟‬

350
00:29:16,380 --> 00:29:17,632
‫أجل أيها القسيس.‬

351
00:29:17,715 --> 00:29:19,967
‫لماذا لم تجب على اتصالاتي؟‬

352
00:29:22,220 --> 00:29:23,888
‫أتسمعني؟ هل وقع خطب ما؟‬

353
00:29:27,642 --> 00:29:29,727
‫الإشارة ضعيفة هنا.‬

354
00:29:30,812 --> 00:29:34,482
‫لقد تفقدت المال وسلّمتهم البضاعة.‬
‫سارت العملية بكل سلاسة.‬

355
00:29:36,818 --> 00:29:37,902
‫عندما أعود،‬

356
00:29:39,695 --> 00:29:41,447
‫أريد احتساء شراب معك للاحتفال.‬

357
00:29:42,990 --> 00:29:44,075
‫حقًا؟‬

358
00:29:45,576 --> 00:29:46,661
‫حسنًا.‬

359
00:29:48,746 --> 00:29:51,290
‫سأضع زجاجة من الشمبانيا في الثلج وأنتظرك،‬

360
00:29:52,124 --> 00:29:53,334
‫لذا عد إلينا سالمًا.‬

361
00:29:53,417 --> 00:29:54,794
‫حاضر أيها القسيس.‬

362
00:30:00,299 --> 00:30:02,802
‫نجحت العملية وسيعود مع المال قريبًا.‬

363
00:30:02,885 --> 00:30:05,388
‫سأذهب الآن لتحضير‬
‫زجاجة شامبانيا باهظة الثمن.‬

364
00:30:05,471 --> 00:30:07,139
‫المجد للقدير.‬

365
00:31:02,403 --> 00:31:03,696
‫"وصلتك رسالة جديدة"‬

366
00:31:03,779 --> 00:31:06,616
‫"الدعوة الأخيرة للأشخاص المهمين‬
‫يمكنك زيارتنا خلال عشر دقائق"‬

367
00:31:16,751 --> 00:31:18,669
‫سنبلغ مجال "سورينام" الجوي بعد عشر دقائق.‬

368
00:31:31,015 --> 00:31:31,933
‫سيد "كانغ"،‬

369
00:31:32,808 --> 00:31:35,561
‫ما الذي تفعله في "بورتوريكو"؟‬

370
00:31:36,145 --> 00:31:38,064
‫عمّ تتحدث؟‬

371
00:31:39,065 --> 00:31:41,317
‫أنا هنا في "سورينام".‬

372
00:31:43,235 --> 00:31:46,238
‫لا، أقصدك أنت و"غو سانغمان".‬

373
00:31:46,322 --> 00:31:49,575
‫ما الذي تتآمران لفعله في "بورتوريكو"؟‬

374
00:31:50,534 --> 00:31:54,121
‫أتحاول سرقة الكوكايين الخاص بي‬
‫لبيعه في "كوريا"؟‬

375
00:32:03,798 --> 00:32:05,633
‫عمّ تتحدث يا رجل؟‬

376
00:32:05,716 --> 00:32:08,886
‫ألم تقل منذ قليل إن العملية ناجحة‬
‫وإن "سانغجون" عائد إلينا؟‬

377
00:32:10,972 --> 00:32:15,476
‫ذكر أنه يريد احتساء مشروب للاحتفال،‬
‫لكن هل رأيته يشرب الكحول من قبل؟‬

378
00:32:17,103 --> 00:32:20,189
‫ماذا حدث؟ هل قبض "غو" على "سانغجون"؟‬

379
00:32:23,484 --> 00:32:26,487
‫أراهن أنه تحمّس عند رؤية هذا القدر من المال‬
‫وأراد احتساء الكحول.‬

380
00:32:26,570 --> 00:32:28,072
‫فهو من البشر في النهاية.‬

381
00:32:28,155 --> 00:32:30,658
‫أيها السافل.‬

382
00:32:32,159 --> 00:32:34,996
‫من الأفضل لك أن تعترف بكل شيء‬
‫إن لم ترد الموت.‬

383
00:32:35,079 --> 00:32:36,831
‫أين بضاعتي؟‬

384
00:32:49,969 --> 00:32:51,887
‫لماذا تتصرف هكذا دائمًا؟‬

385
00:32:51,971 --> 00:32:54,890
‫ألا يمكنك التحدث إلى الطائرة‬
‫عبر الراديو للتأكد؟‬

386
00:32:55,683 --> 00:32:59,437
‫ظننت أننا سنحتفل،‬
‫لكنك بدأت بإفساد الأجواء كالعادة.‬

387
00:33:19,206 --> 00:33:20,624
‫لا نملك نافذة وقت كبيرة.‬

388
00:33:20,708 --> 00:33:23,753
‫اتجهوا مباشرةً نحو الإحداثيات المعطاة لكم‬
‫واقبضوا على الهدف خلال عشر دقائق.‬

389
00:33:24,462 --> 00:33:28,049
‫حلّقوا على ارتفاع منخفض لتجنب الرادارات‬
‫حتى وصولنا إلى مجال "سورينام" الجوي.‬

390
00:33:28,799 --> 00:33:29,633
‫أيها القسيس،‬

391
00:33:33,387 --> 00:33:35,765
‫لقد تواصلت مع القوات الجوية للتو.‬

392
00:33:35,848 --> 00:33:38,809
‫تحدثوا إلى طيار جيش الخلاص،‬

393
00:33:39,769 --> 00:33:41,228
‫وطمأنهم بعدم وجود أي مشكلة.‬

394
00:33:41,812 --> 00:33:45,649
‫يمكنني التحقق منهم مجددًا إن أردت.‬

395
00:33:47,651 --> 00:33:48,903
‫افعل ذلك رجاءً.‬

396
00:33:50,237 --> 00:33:52,656
‫أعتذر عما سأقوله أيها القسيس،‬

397
00:33:53,824 --> 00:33:56,494
‫لكنك تعاني من مشكلات جمّة في الثقة بالناس.‬

398
00:33:57,036 --> 00:34:00,122
‫ألا يعلّمك دينك الانفتاح أكثر؟‬

399
00:34:01,499 --> 00:34:04,418
‫لطالما كنت منفتحًا،‬

400
00:34:04,502 --> 00:34:08,589
‫لكن الأوغاد الذين مسّهم الشيطان‬
‫يختبرون صبري دائمًا.‬

401
00:34:18,808 --> 00:34:20,017
‫لا!‬

402
00:34:21,435 --> 00:34:23,354
‫أنا متأكد من وجود مشكلة ما.‬

403
00:34:24,688 --> 00:34:26,732
‫تحقّق من الوضع بأيّ طريقة.‬

404
00:34:32,404 --> 00:34:34,865
‫"قاعدة المجال الجوي السورينامي"‬

405
00:34:48,170 --> 00:34:49,922
‫اقتربنا من الحدود. تأهبوا.‬

406
00:34:56,095 --> 00:35:00,182
‫لقد دخلتم المجال الجوي لجمهورية "سورينام".‬

407
00:35:00,266 --> 00:35:03,936
‫إن لم تقدموا الرقم التعريفي لطيارتكم،‬

408
00:35:04,019 --> 00:35:05,771
‫فسنُضطر إلى إطلاق النار.‬

409
00:35:05,855 --> 00:35:07,731
‫تتحدث إليكم‬
‫إدارة مكافحة المخدرات الأمريكية.‬

410
00:35:08,232 --> 00:35:10,484
‫سندخل "سورينام" للقبض‬
‫على أحد أباطرة المخدرات‬

411
00:35:10,568 --> 00:35:13,070
‫الذي نقل المخدرات إلى أراضي أمريكية.‬

412
00:35:13,154 --> 00:35:15,072
‫سنطبق الآن قوانين "الولايات المتحدة".‬

413
00:35:15,156 --> 00:35:19,201
‫لهذا السبب، نطلب منكم‬
‫تعاونكم غير المشروط بأسرع وقت.‬

414
00:35:29,753 --> 00:35:32,047
‫أربع دقائق للوصول إلى المكان.‬
‫حلّقوا على ارتفاع منخفض.‬

415
00:35:51,692 --> 00:35:53,027
‫مهلًا!‬

416
00:35:53,110 --> 00:35:57,239
‫تقول القوى الجوية إن إدارة مكافحة المخدرات‬
‫دخلت بلادي منذ قليل.‬

417
00:35:59,575 --> 00:36:02,578
‫هل خرقت اتفاقنا بخصوص‬
‫بيع الكوكايين إلى "الولايات المتحدة"؟‬

418
00:36:02,661 --> 00:36:04,663
‫لماذا دخلوا إلى "سورينام"؟‬

419
00:36:05,581 --> 00:36:06,707
‫سأتعامل مع الموضوع.‬

420
00:36:07,541 --> 00:36:08,918
‫فلتبق على تواصل معهم فحسب.‬

421
00:36:12,922 --> 00:36:14,048
‫اللعنة!‬

422
00:36:17,259 --> 00:36:18,427
‫إدارة مكافحة المخدرات؟‬

423
00:36:20,304 --> 00:36:21,889
‫منذ متى بدأت للتخطيط لهذا؟‬

424
00:36:23,057 --> 00:36:24,391
‫أتساءل حقًا.‬

425
00:36:25,392 --> 00:36:27,311
‫هل بدأت عندما خرّبت لي عملي‬
‫ببيع أسماك "الورانك"؟‬

426
00:36:27,394 --> 00:36:30,481
‫لا أظن، ربما منذ قدومي إلى "سورينام".‬

427
00:36:31,106 --> 00:36:32,608
‫لا أتذكّر حقًا.‬

428
00:36:40,574 --> 00:36:42,660
‫ظننت أن الشيطان قد سكنك،‬

429
00:36:44,620 --> 00:36:46,288
‫لكنك لم تكن سوى مخبر لعين!‬

430
00:36:51,460 --> 00:36:53,879
‫لا أملك وقتًا للنقاش، لذا أجبني بسرعة!‬

431
00:36:54,797 --> 00:36:56,215
‫أين بضاعتي؟‬

432
00:36:57,174 --> 00:36:59,260
‫في "الولايات المتحدة" التي تخشى منها.‬

433
00:37:00,344 --> 00:37:03,264
‫يمكنك الذهاب واستعادتها إن أردت.‬

434
00:37:03,347 --> 00:37:06,433
‫أيها الوغد!‬

435
00:37:13,148 --> 00:37:14,441
‫أجل يا سيدي الرئيس.‬

436
00:37:14,525 --> 00:37:15,776
‫ماذا يجري؟‬

437
00:37:15,859 --> 00:37:18,362
‫لا تظهر طائرات مكافحة المخدرات‬
‫على الرادارات!‬

438
00:37:46,724 --> 00:37:48,684
‫أرسل القوات الجوية وأطلق النار عليهم.‬

439
00:37:48,767 --> 00:37:50,811
‫أتريد مني مهاجمة "أمريكا"؟‬

440
00:37:50,894 --> 00:37:53,230
‫هذه طريقتنا الوحيدة للنجاة.‬

441
00:37:53,939 --> 00:37:55,983
‫وأرسل جنودك إلى هنا!‬

442
00:37:59,945 --> 00:38:01,780
‫حاولت مساعدتك على جني مبالغ كبيرة.‬

443
00:38:02,573 --> 00:38:06,910
‫لماذا تصرفت بهذا الغباء؟‬

444
00:38:08,912 --> 00:38:10,664
‫لا أفهمك حقًا.‬

445
00:38:26,347 --> 00:38:27,931
‫ما الذي تفعله يا "بيون"؟‬

446
00:38:40,569 --> 00:38:42,404
‫يقف الهدف على السطح.‬

447
00:38:42,488 --> 00:38:43,739
‫خذوا حذركم.‬

448
00:38:43,822 --> 00:38:46,158
‫المخبر وعميل الاستخبارات الوطنية‬
‫متواجدان أيضًا.‬

449
00:38:51,663 --> 00:38:53,582
‫أراهم على السطح، وقد احتُجز الهدف.‬

450
00:38:54,291 --> 00:38:56,710
‫يتجمع بعض المسلحين‬
‫عند المدخل الجنوبي للمجمع.‬

451
00:38:56,794 --> 00:38:59,129
‫يقترب خمسة رجال آخرون من اليمين.‬

452
00:38:59,713 --> 00:39:02,174
‫تجمّع ستة رجال أمام المدخل الرئيسي للمبنى.‬

453
00:39:03,008 --> 00:39:07,137
‫وخلف المبنى الشمالي، يُوجد… ستة رجال.‬

454
00:39:13,811 --> 00:39:14,728
‫"جيون يوهان".‬

455
00:39:15,562 --> 00:39:18,315
‫لقد انتهيت، لذا ارم سلاحك واستسلم.‬

456
00:39:32,913 --> 00:39:33,997
‫تبًا!‬

457
00:39:44,758 --> 00:39:46,260
‫اللعنة!‬

458
00:39:52,516 --> 00:39:54,852
‫- علينا أن نذهب أيها القسيس! انهض!‬
‫- دعني!‬

459
00:39:54,935 --> 00:39:56,770
‫اتركني حالًا، تبًا!‬

460
00:39:56,854 --> 00:39:58,272
‫هيا، لنذهب!‬

461
00:40:04,278 --> 00:40:05,195
‫انطلقوا! هيا!‬

462
00:40:14,872 --> 00:40:15,873
‫حسنًا! ادخلوا!‬

463
00:40:18,167 --> 00:40:19,001
‫ابتعد عني!‬

464
00:40:19,084 --> 00:40:20,669
‫اتركني!‬

465
00:40:21,795 --> 00:40:22,629
‫تبًا!‬

466
00:40:23,630 --> 00:40:25,132
‫اتركني أيها اللعين!‬

467
00:40:30,387 --> 00:40:32,264
‫خذ القسيس واحرص على حمايته!‬

468
00:40:32,764 --> 00:40:33,932
‫هيا! أسرعوا!‬

469
00:41:01,126 --> 00:41:02,294
‫اذهبوا!‬

470
00:41:10,344 --> 00:41:12,596
‫- إنها لا تعمل!‬
‫- تبًا!‬

471
00:41:22,231 --> 00:41:24,233
‫أيها الرئيس!‬

472
00:41:25,025 --> 00:41:26,109
‫أين قوّات الجيش؟‬

473
00:41:27,277 --> 00:41:28,195
‫تبًا!‬

474
00:41:29,196 --> 00:41:30,864
‫هل فقدت صوابك؟‬

475
00:41:30,948 --> 00:41:32,699
‫أرسل الجنود فورًا‬

476
00:41:32,783 --> 00:41:34,117
‫أيها الوغد اللعين!‬

477
00:41:35,953 --> 00:41:37,371
‫تعال أيها القسيس! تعال!‬

478
00:41:37,955 --> 00:41:39,414
‫هيا، أسرع!‬

479
00:42:15,617 --> 00:42:17,452
‫أرجوك يا "غلاس"!‬

480
00:42:17,536 --> 00:42:19,496
‫سنقبض على القسيس بكل تأكيد.‬

481
00:42:19,580 --> 00:42:21,957
‫لا يمكن للبشر إيذاء القسيس!‬

482
00:42:22,040 --> 00:42:23,417
‫وأنت يا "يهوذا" ستموت فورًا!‬

483
00:43:01,330 --> 00:43:02,372
‫لا تتحركوا!‬

484
00:43:03,707 --> 00:43:05,459
‫- لا تطلقوا النار!‬
‫- اخفضوا أسلحتكم!‬

485
00:43:45,791 --> 00:43:48,085
‫شُوهد الأعداء يغادرون المجمع.‬

486
00:43:48,168 --> 00:43:50,337
‫ذهب الهدف معهم، لذا سأطلق النار.‬

487
00:43:50,420 --> 00:43:52,839
‫احذروا فنحن نريد الهدف حيًا.‬

488
00:43:52,923 --> 00:43:53,965
‫هيا بنا.‬

489
00:45:47,412 --> 00:45:48,413
‫تبًا.‬

490
00:45:50,582 --> 00:45:52,834
‫يحاول الهدف الهرب على متن قارب.‬

491
00:46:08,266 --> 00:46:09,684
‫هناك!‬

492
00:46:09,768 --> 00:46:11,561
‫إنه هناك تمامًا! توقف!‬

493
00:46:27,035 --> 00:46:27,953
‫تبًا!‬

494
00:47:17,627 --> 00:47:18,461
‫اللعنة!‬

495
00:47:21,756 --> 00:47:22,757
‫تبًا!‬

496
00:47:28,054 --> 00:47:28,889
‫يا للهول!‬

497
00:47:39,232 --> 00:47:40,817
‫أيها الوغد السافل!‬

498
00:49:00,021 --> 00:49:01,022
‫يا لك من حقير.‬

499
00:49:02,732 --> 00:49:05,402
‫أيها الشيطان!‬

500
00:49:06,403 --> 00:49:08,238
‫باسم الإله ستموت!‬

501
00:49:23,420 --> 00:49:27,590
‫دمرت حياتي وحياة "يونغسو" أيها السافل!‬

502
00:49:34,347 --> 00:49:36,057
‫وكالة مكافحة المخدرات! ارفعا يديكما!‬

503
00:49:37,851 --> 00:49:38,685
‫فورًا!‬

504
00:49:48,486 --> 00:49:49,696
‫قف!‬

505
00:49:49,779 --> 00:49:53,992
‫لا تطلقوا النار!‬

506
00:49:54,075 --> 00:49:56,745
‫لا تطلقوا النار عليّ! لا…‬

507
00:49:58,079 --> 00:49:59,998
‫أنا قسيس!‬

508
00:50:00,081 --> 00:50:00,999
‫ولا أعلم شيئًا!‬

509
00:50:01,082 --> 00:50:02,584
‫- انبطح على الأرض!‬
‫- حسنًا!‬

510
00:50:03,168 --> 00:50:05,545
‫- انبطح الآن!‬
‫- حسنًا، لا تطلق النار!‬

511
00:50:05,628 --> 00:50:08,298
‫أنا قسيس!‬

512
00:50:08,381 --> 00:50:12,302
‫أنا قسيس…‬

513
00:50:17,432 --> 00:50:19,809
‫السيد "جيون يوهان"،‬
‫أنا من الاستخبارات الوطنية.‬

514
00:50:19,893 --> 00:50:22,437
‫بالتعاون مع إدارة مكافحة المخدرات،‬
‫أنت رهن الاعتقال‬

515
00:50:23,146 --> 00:50:26,816
‫بتهم تهريب المخدرات والقتل‬
‫والمساعدة والتحريض على القتل.‬

516
00:50:28,234 --> 00:50:29,152
‫يا للهول.‬

517
00:50:30,403 --> 00:50:32,363
‫لديك الحق في توكيل محامي‬

518
00:50:32,864 --> 00:50:34,699
‫ولديك الحق في التزام الصمت.‬

519
00:51:11,069 --> 00:51:12,946
‫حين ننتهي من التحقيق في عصابة "كالي"،‬

520
00:51:13,029 --> 00:51:15,323
‫سأرسل "جيون" إلى "كوريا" فورًا.‬

521
00:51:15,406 --> 00:51:16,241
‫عظيم.‬

522
00:51:16,950 --> 00:51:18,993
‫سأزورك في "فيرجينيا" يومًا ما.‬

523
00:51:19,869 --> 00:51:20,703
‫شكرًا جزيلًا لك.‬

524
00:51:21,454 --> 00:51:22,330
‫أحضر زجاجة ويسكي.‬

525
00:51:23,581 --> 00:51:25,166
‫بالتأكيد. لك ذلك.‬

526
00:51:31,214 --> 00:51:32,382
‫أيها النقيب "كيم"،‬

527
00:51:33,299 --> 00:51:34,801
‫لقد عانيت الأمرّين.‬

528
00:51:35,510 --> 00:51:37,345
‫أدّيت عملي فحسب.‬

529
00:51:43,059 --> 00:51:44,144
‫اسمع.‬

530
00:51:46,813 --> 00:51:49,899
‫أيمكنك أن تفحص سيارة والدتي؟‬
‫أخبرتني أنها تتعطل باستمرار.‬

531
00:51:51,317 --> 00:51:52,402
‫ما نوعها؟‬

532
00:51:53,153 --> 00:51:54,320
‫"هيونداي غالوبر".‬

533
00:51:56,072 --> 00:51:57,323
‫اجلبها إليّ إذًا.‬

534
00:51:59,367 --> 00:52:01,619
‫لكن دعنا نعود إلى الوطن أولًا.‬

535
00:52:11,337 --> 00:52:12,422
‫سيد "كانغ"،‬

536
00:52:13,923 --> 00:52:15,842
‫نشكرك جزيل الشكر.‬

537
00:52:17,927 --> 00:52:18,761
‫العفو.‬

538
00:52:19,762 --> 00:52:20,847
‫أنجزنا عملًا رائعًا.‬

539
00:52:45,413 --> 00:52:48,291
‫"وجبات (إيدين) الخفيفة"‬

540
00:52:57,467 --> 00:52:58,885
‫تفضّلا طبق الكيمباب.‬

541
00:52:58,968 --> 00:53:00,720
‫- شكرًا لك.‬
‫- بالهناء والعافية.‬

542
00:53:03,264 --> 00:53:05,683
‫هل انتهيتما؟ كم تبقّى اليوم؟‬

543
00:53:12,315 --> 00:53:13,816
‫هل حللت كل المسائل التي سبقت هذه؟‬

544
00:53:14,651 --> 00:53:16,736
‫ماذا عن هذه؟ لم تجب عنها.‬

545
00:53:17,654 --> 00:53:18,655
‫وهذه أيضًا، اتفقنا؟‬

546
00:53:19,822 --> 00:53:20,823
‫وتلك.‬

547
00:53:21,491 --> 00:53:22,825
‫- وهذه أيضًا.‬
‫- أبي.‬

548
00:53:38,675 --> 00:53:40,093
‫أبي!‬

549
00:53:41,344 --> 00:53:42,595
‫يا ويلي.‬

550
00:53:59,696 --> 00:54:01,364
‫لماذا استغرقت كل هذا الوقت؟‬

551
00:54:03,700 --> 00:54:04,701
‫أنا آسف.‬

552
00:54:10,707 --> 00:54:13,251
‫مهلًا، كيف أصبحت بهذا الجمال؟‬

553
00:54:14,127 --> 00:54:14,961
‫أعني…‬

554
00:54:16,087 --> 00:54:18,339
‫هل أجريت عملية تجميلية؟‬

555
00:54:20,216 --> 00:54:22,468
‫وكيف أصبحت أنت بهذا القبح؟‬

556
00:54:22,969 --> 00:54:25,388
‫قبلت الزواج بك لأنك كنت وسيمًا.‬

557
00:54:28,266 --> 00:54:30,184
‫هل ستغادر مرة أخرى يا أبي؟‬

558
00:54:31,811 --> 00:54:33,646
‫لا، لن أفعل.‬

559
00:54:35,023 --> 00:54:36,190
‫لن أغادر مطلقًا.‬

560
00:54:50,580 --> 00:54:53,499
‫"بعد ستة أشهر"‬

561
00:54:54,292 --> 00:54:55,710
‫"مركز (جاكسون) للسيارات"‬

562
00:55:02,175 --> 00:55:04,677
‫لا يمكنك تمييز أنها…‬

563
00:55:05,845 --> 00:55:07,513
‫قطعة مزيفة بالنظر إليها.‬

564
00:55:07,597 --> 00:55:08,931
‫بالطبع لا.‬

565
00:55:09,015 --> 00:55:12,060
‫كل القطع بالإضافة إلى ذراع الرافعة‬
‫تؤثر على المخمدات‬

566
00:55:12,143 --> 00:55:13,811
‫الموجودة في هيكل السيارة السفلي.‬

567
00:55:13,895 --> 00:55:16,898
‫وبما أن الهياكل الغربية تختلف عن الكورية،‬

568
00:55:16,981 --> 00:55:19,984
‫فلا داع لاستخدام الأصلية برأيي.‬

569
00:55:20,610 --> 00:55:22,695
‫يسرني أنهم نصحوني بالقدوم إليك.‬

570
00:55:22,779 --> 00:55:25,323
‫اتخذت قرارًا صائبًا.‬

571
00:55:25,406 --> 00:55:29,702
‫ادخرت المال، كما استخدمت منتجات كورية‬
‫وأظهرت بذلك روحك الوطنية.‬

572
00:55:42,382 --> 00:55:43,549
‫يا للهول.‬

573
00:55:46,719 --> 00:55:50,139
‫لا أصدّق‬
‫أن هناك من يقود هذا الطراز حتى الآن.‬

574
00:55:52,433 --> 00:55:53,559
‫هل أتيت لتفكيكها وبيع قطعها؟‬

575
00:55:54,227 --> 00:55:55,061
‫لا.‬

576
00:55:56,229 --> 00:55:59,482
‫وصلنا بلاغ عن ميكانيكي سيارات‬
‫في "دونغداتشيون" يغش زبائنه،‬

577
00:55:59,565 --> 00:56:00,525
‫فأتيت لتقصّي الوضع.‬

578
00:56:02,151 --> 00:56:03,403
‫حقًا؟‬

579
00:56:03,903 --> 00:56:07,240
‫لم تدفعوا لي ما تبقّى من المبلغ المستحق،‬

580
00:56:07,949 --> 00:56:10,034
‫لذا فأنا من يجب أن أبلّغ عنكم.‬

581
00:56:12,578 --> 00:56:14,330
‫ماذا حدث بخصوص المال؟‬

582
00:56:15,081 --> 00:56:16,999
‫لهذا السبب أتيت.‬

583
00:56:26,676 --> 00:56:28,594
‫تحدثت إلى زملائي،‬

584
00:56:29,512 --> 00:56:32,140
‫وبسبب بعض مشكلات المحاسبة، سيقدمون لك‬

585
00:56:32,223 --> 00:56:34,183
‫متجرين في "ويجيونجبو" بدلًا من المال.‬

586
00:56:35,977 --> 00:56:38,396
‫إنهما حانتا "كاريوكي" تديرهما الوكالة.‬

587
00:56:39,355 --> 00:56:42,942
‫ستكسب مبلغًا أكبر مما وعدناك بكثير‬
‫خلال عامين.‬

588
00:56:50,199 --> 00:56:51,033
‫لا.‬

589
00:56:51,784 --> 00:56:52,702
‫انس الأمر.‬

590
00:56:53,995 --> 00:56:55,663
‫لن أدير متجرًا كهذا.‬

591
00:56:56,747 --> 00:57:00,042
‫لماذا؟ لن تواجه أي مشكلة‬
‫فهما لك من دون مقابل.‬

592
00:57:01,127 --> 00:57:03,546
‫لا يمكنك أن تحظى بشيء‬
‫من دون مقابل في عالمنا.‬

593
00:57:03,629 --> 00:57:06,883
‫ولا أريد أن أتورط بهذه الأعمال مجددًا.‬

594
00:57:16,309 --> 00:57:18,227
‫دعني أطرح عليك سؤالًا.‬

595
00:57:19,854 --> 00:57:23,232
‫إلى متى يجب أن أتكتم على حقيقة‬
‫أنني شاركت في عملية استخباراتية؟‬

596
00:57:24,984 --> 00:57:26,235
‫حسنًا،‬

597
00:57:26,319 --> 00:57:29,113
‫يمكنك إخبار من تريد،‬

598
00:57:29,655 --> 00:57:31,908
‫لكن الاستخبارات الوطنية ستنفي ذلك رسميًا.‬

599
00:57:31,991 --> 00:57:33,242
‫لماذا تسأل؟‬

600
00:57:34,994 --> 00:57:36,496
‫في الواقع…‬

601
00:57:37,246 --> 00:57:38,247
‫ثمة أمر بسيط.‬

602
00:57:41,459 --> 00:57:44,879
‫لم أكسب بعد كل معاناتي خلال تلك السنين‬
‫سوى تلك القصة.‬

603
00:57:46,464 --> 00:57:49,050
‫حين ينضج طفلاي‬

604
00:57:49,133 --> 00:57:51,802
‫أريد إخبارهما بأن والدهما‬

605
00:57:51,886 --> 00:57:54,722
‫شارك في عميلة للاستخبارات الوطنية،‬
‫ألا توافقني الرأي؟‬

606
00:57:58,893 --> 00:58:00,728
‫ذهبت لرؤية "جيون يوهان" البارحة.‬

607
00:58:02,355 --> 00:58:05,024
‫أجل، سمعت أنهم حكموا عليه بالسجن‬
‫لعشرة سنوات وأنه سيستأنف.‬

608
00:58:05,107 --> 00:58:06,192
‫نعم،‬

609
00:58:07,610 --> 00:58:10,112
‫لكنه طلب مني أن أوصل لك رسالة.‬

610
00:58:10,196 --> 00:58:12,365
‫قال إنه يريدك أن تعيد له غرضًا.‬

611
00:58:12,448 --> 00:58:13,282
‫وما هو؟‬

612
00:58:14,116 --> 00:58:16,202
‫قال إنها كرة "بيسبول" مُوقّعة.‬

613
00:58:16,285 --> 00:58:17,286
‫ماذا؟‬

614
00:58:21,624 --> 00:58:22,750
‫"هونغجو".‬

615
00:58:23,292 --> 00:58:24,627
‫أعطني تلك الكرة.‬

616
00:58:30,424 --> 00:58:31,968
‫هذه الكرة التي تحمل توقيعًا مزيفًا؟‬

617
00:58:33,344 --> 00:58:37,014
‫لست واثقًا من ذلك، لكنه قال إنه يثمّنها‬

618
00:58:37,098 --> 00:58:40,017
‫لأنها كانت‬
‫الشيء الحقيقي الوحيد الذي امتلكه.‬

619
00:58:41,644 --> 00:58:43,396
‫هل هذه حقيقية؟‬

620
00:58:46,732 --> 00:58:49,235
‫هذا ما قاله لي، وقد يكون محقًا.‬

621
00:58:50,570 --> 00:58:51,904
‫لا أعرف.‬