1
00:00:06,132 --> 00:00:11,679
‎本作は実話を基にした
‎フィクションです

2
00:00:19,228 --> 00:00:20,229
‎何だ

3
00:00:23,107 --> 00:00:26,486
‎カンさん　ここで何をしてる

4
00:00:29,906 --> 00:00:31,908
‎この犬野郎

5
00:00:32,950 --> 00:00:35,620
‎私が気づいてないとでも？

6
00:01:00,061 --> 00:01:01,062
‎ウンス

7
00:01:09,028 --> 00:01:12,406
‎NETFLIX シリーズ

8
00:02:11,340 --> 00:02:11,841
〈ターゲットは
チョン･ヨハン〉

9
00:02:11,841 --> 00:02:14,177
〈ターゲットは
チョン･ヨハン〉
アメリカ フロリダ
傭兵(ようへい) 会議室

10
00:02:14,177 --> 00:02:14,260
アメリカ フロリダ
傭兵(ようへい) 会議室

11
00:02:14,260 --> 00:02:14,594
アメリカ フロリダ
傭兵(ようへい) 会議室
〈スリナムで
コカインを流してる〉

12
00:02:14,594 --> 00:02:16,679
〈スリナムで
コカインを流してる〉

13
00:02:18,181 --> 00:02:21,851
‎〈コカインが
‎アメリカ領に到着したら〉

14
00:02:21,934 --> 00:02:23,561
‎〈パラマリボへ〉

15
00:02:24,395 --> 00:02:25,605
‎〈そのあと〉

16
00:02:26,189 --> 00:02:30,860
‎〈チョンの屋敷の
‎北西に広がる茂みへ侵入〉

17
00:02:31,360 --> 00:02:35,781
‎〈抵抗勢力を制圧し
‎チョンを確保する〉

18
00:02:35,865 --> 00:02:39,619
‎〈生け捕りにすることが
‎何より重要だ〉

19
00:02:39,702 --> 00:02:43,164
‎〈アメリカと韓国の法廷に
‎立たせて〉

20
00:02:43,247 --> 00:02:46,334
‎〈カリ･カルテルとの
‎つながりを暴く〉

21
00:02:47,835 --> 00:02:49,629
‎〈抵抗勢力の数は？〉

22
00:02:49,712 --> 00:02:54,550
‎〈ナイジェリア テロ団体の
‎護衛が20人あまり〉

23
00:02:59,305 --> 00:03:02,558
‎〈盛り上がってきたな〉

24
00:03:02,642 --> 00:03:06,145
‎〈ほかにも武装した男が
‎20～30人いる〉

25
00:03:06,229 --> 00:03:08,606
‎〈韓国の要員がいるとか〉

26
00:03:08,689 --> 00:03:11,025
‎〈国家情報院の要員は１人〉

27
00:03:11,108 --> 00:03:13,778
‎〈特殊部隊の出身で〉

28
00:03:13,861 --> 00:03:18,574
‎〈チョンの側近として
‎現場に潜入しています〉

29
00:03:18,658 --> 00:03:22,411
‎〈作戦のため緊密に
‎連絡を取り合ってる〉

30
00:03:22,495 --> 00:03:23,496
‎〈そして〉

31
00:03:24,080 --> 00:03:27,625
‎〈民間の協力者が
‎もう１人います〉

32
00:03:32,964 --> 00:03:35,925
‎〈彼は作戦前に脱出する〉

33
00:03:36,008 --> 00:03:37,176
‎〈失敗したら？〉

34
00:03:37,260 --> 00:03:42,139
‎〈作戦が始まったら
‎保護するのは難しい〉

35
00:03:49,063 --> 00:03:51,857
‎お父さん
‎本当に帰ってくる？

36
00:03:52,441 --> 00:03:53,276
‎もちろんだ

37
00:03:53,359 --> 00:03:57,738
‎毎日 成績表を見てるけど
‎すごく鼻が高いよ

38
00:03:57,822 --> 00:03:59,323
‎妹の面倒を？

39
00:03:59,407 --> 00:04:01,909
‎ミンソは運動ばかりしてる

40
00:04:01,993 --> 00:04:04,870
‎算数が弱いから
‎僕が教えてるの

41
00:04:04,954 --> 00:04:07,123
‎算数はできるもん

42
00:04:07,623 --> 00:04:09,917
‎得意なものを伸ばせばいい

43
00:04:10,001 --> 00:04:11,669
‎お母さんに替わって

44
00:04:13,504 --> 00:04:15,298
‎いつ帰ってくるの？

45
00:04:15,381 --> 00:04:19,135
‎早くて明日
‎遅くても今週末までには

46
00:04:19,635 --> 00:04:21,387
‎早く帰ってきて

47
00:04:22,138 --> 00:04:23,848
‎成長を見逃すわよ

48
00:04:23,931 --> 00:04:25,975
‎もう寝る時間だから

49
00:04:26,058 --> 00:04:27,685
‎ああ　分かった

50
00:04:43,868 --> 00:04:46,746
サウスウエスト
フロリダ国際空港

51
00:04:48,080 --> 00:04:51,000
‎飛行機が
‎プエルトリコに降りたら

52
00:04:51,083 --> 00:04:53,419
‎ＤＥＡが攻撃を始めます

53
00:04:53,502 --> 00:04:57,923
‎カンさんは必ず
‎飛行機に乗って脱出を

54
00:04:58,007 --> 00:05:00,801
‎スリナムに残る理由はない

55
00:05:01,385 --> 00:05:02,845
‎もう うんざりだ

56
00:05:02,928 --> 00:05:05,723
‎では 後ほどプエルトリコで

57
00:05:08,726 --> 00:05:10,227
‎待たせましたね

58
00:05:21,155 --> 00:05:24,158
‎今日は天気にも恵まれたな

59
00:05:24,658 --> 00:05:28,829
‎“あなたの決意は成就し
‎その道は輝くだろう”

60
00:05:29,872 --> 00:05:32,625
‎すべてが
‎うまくいく兆しでは？

61
00:05:33,376 --> 00:05:37,046
‎信仰心があれば
‎神が守ってくれる

62
00:05:37,588 --> 00:05:38,839
‎行こうか

63
00:05:39,423 --> 00:05:40,549
‎レッツゴー

64
00:06:28,139 --> 00:06:29,932
‎コカの香りはどうだ

65
00:06:31,517 --> 00:06:33,769
‎これぞ癒やしの香りです

66
00:06:45,281 --> 00:06:49,994
‎〈残りの支払いについて
‎上層部が心配してる〉

67
00:06:50,077 --> 00:06:53,456
‎〈確証がなければ
‎傭兵を送れません〉

68
00:07:04,008 --> 00:07:07,428
‎〈イラク戦争のあと
‎禁煙したんです〉

69
00:07:08,220 --> 00:07:09,388
‎〈喫煙室へ〉

70
00:07:09,972 --> 00:07:13,434
‎〈すみませんが
‎電話をしても？〉

71
00:07:14,310 --> 00:07:15,394
‎〈もちろん〉

72
00:07:15,478 --> 00:07:18,355
国家情報院
アメリカ局長室

73
00:07:18,439 --> 00:07:21,150
‎支払いの確証だと？

74
00:07:22,151 --> 00:07:23,402
‎ふざけるな

75
00:07:23,486 --> 00:07:27,156
‎支払いの保証人になど
‎なれるか

76
00:07:27,907 --> 00:07:29,283
‎手を引け

77
00:07:29,366 --> 00:07:30,576
‎局長

78
00:07:30,701 --> 00:07:35,372
‎チョンは飛行機を手配し
‎ＤＥＡも準備を終えました

79
00:07:35,456 --> 00:07:38,334
‎あとは やつを
‎逮捕するだけです

80
00:07:47,551 --> 00:07:51,138
‎本当に状況は整ったのか？

81
00:07:51,222 --> 00:07:52,223
‎もちろん

82
00:07:52,306 --> 00:07:54,350
‎あとは局長次第です

83
00:07:54,433 --> 00:07:57,144
‎作戦の総括者でしょう

84
00:07:57,228 --> 00:08:00,439
‎局長の承認なしには
‎動けません

85
00:08:04,193 --> 00:08:05,402
‎お前は…

86
00:08:06,445 --> 00:08:07,863
‎口が達者だな

87
00:08:07,947 --> 00:08:12,243
‎私だけでなく全員が
‎局長の英断を待っています

88
00:08:23,671 --> 00:08:24,838
‎分かった

89
00:08:24,922 --> 00:08:27,800
‎支払いは保証する
‎成功させろよ

90
00:08:27,883 --> 00:08:30,719
‎覚悟して局に戻るんだぞ

91
00:08:30,803 --> 00:08:31,804
‎じゃあな

92
00:08:31,887 --> 00:08:33,013
‎恩に着ます

93
00:08:35,182 --> 00:08:36,183
‎〈よし〉

94
00:08:38,018 --> 00:08:39,061
‎〈やった〉

95
00:08:46,485 --> 00:08:48,821
‎飛行機の準備ができました

96
00:08:48,904 --> 00:08:50,948
‎よし　ブツを載せろ

97
00:09:03,419 --> 00:09:04,837
‎“サンマンさん”

98
00:09:09,383 --> 00:09:10,426
‎どうも

99
00:09:10,926 --> 00:09:12,970
‎食事は済んだか？

100
00:09:13,053 --> 00:09:16,181
‎昼メシを食べて
‎これからデザートだ

101
00:09:16,265 --> 00:09:20,728
‎準備が整ったから
‎場所と時間をメールする

102
00:09:21,228 --> 00:09:23,105
‎俺もプエルトリコへ

103
00:09:23,188 --> 00:09:24,273
‎〈最高だ〉

104
00:09:24,356 --> 00:09:26,734
‎あとで祝い酒を飲もう

105
00:09:27,318 --> 00:09:31,071
‎必ずブツと一緒に来るんだぞ

106
00:09:31,155 --> 00:09:31,989
‎いいな？

107
00:09:32,072 --> 00:09:33,991
‎もちろん分かってる

108
00:09:36,285 --> 00:09:38,621
‎機内食を楽しんで

109
00:09:38,704 --> 00:09:40,664
‎またあとで　では

110
00:09:46,545 --> 00:09:48,172
‎メールがきた

111
00:09:50,382 --> 00:09:53,552
‎取り引きは
‎アメリカ時間の午後１時

112
00:09:53,636 --> 00:09:56,305
‎ビエケス空港の
‎３番滑走路です

113
00:09:58,724 --> 00:09:59,558
‎では―

114
00:10:00,225 --> 00:10:01,435
‎出発するか

115
00:10:05,439 --> 00:10:08,317
プエルトリコ
ビエケス空港

116
00:10:08,400 --> 00:10:10,694
‎“ビエケス航空”

117
00:10:25,000 --> 00:10:27,836
‎〈作戦開始まで
‎あと２時間だ〉

118
00:10:36,261 --> 00:10:37,805
‎“救世軍”

119
00:10:41,141 --> 00:10:45,354
‎大統領が空軍のエースまで
‎手配してくれた

120
00:10:45,437 --> 00:10:48,857
‎ガツンと叱ったかいが
‎ありましたね

121
00:10:49,525 --> 00:10:53,404
‎ではブツを届けて
‎札束と一緒に戻ってきます

122
00:10:54,530 --> 00:10:55,864
‎ちょっと待て

123
00:11:01,495 --> 00:11:04,748
‎カンさんは私とここに残れ

124
00:11:05,833 --> 00:11:07,459
‎なぜです？

125
00:11:07,543 --> 00:11:10,921
‎話したいこともあるし
‎それがいい

126
00:11:11,422 --> 00:11:13,424
‎プエルトリコには

127
00:11:14,007 --> 00:11:15,259
‎サンジュンが行け

128
00:11:15,342 --> 00:11:16,760
‎はい　牧師様

129
00:11:21,557 --> 00:11:23,225
‎牧師様

130
00:11:23,308 --> 00:11:26,228
‎これはマナー違反でしょ

131
00:11:26,729 --> 00:11:31,191
‎俺が持っていくのが
‎正統な韓国スタイルでは？

132
00:11:32,401 --> 00:11:33,902
‎一理あるな

133
00:11:34,403 --> 00:11:36,321
‎じゃあ 私も行こうか

134
00:11:37,614 --> 00:11:39,074
‎わざわざ…

135
00:11:40,284 --> 00:11:41,660
‎では一緒に

136
00:11:43,537 --> 00:11:46,707
‎取り引きは
‎すぐに終わるんだから

137
00:11:46,790 --> 00:11:48,542
‎こっちで一杯やろう

138
00:11:50,335 --> 00:11:54,506
‎でもクさんが
‎許してくれるかどうか

139
00:11:56,800 --> 00:11:59,887
‎クさんの下請けじゃないぞ

140
00:12:04,183 --> 00:12:07,352
‎分かりました
‎ひとまず話してみます

141
00:12:16,570 --> 00:12:18,989
‎お前が来てくれないと

142
00:12:19,490 --> 00:12:21,200
‎民間機で来い

143
00:12:21,283 --> 00:12:23,786
‎取り引きの当事者なんだから

144
00:12:23,869 --> 00:12:26,413
‎どうやら行けそうにない

145
00:12:26,497 --> 00:12:29,124
‎取り引き後に
‎様子を見てみるよ

146
00:12:29,625 --> 00:12:30,793
‎まいったな

147
00:12:31,376 --> 00:12:33,962
‎俺が牧師を説得しようか

148
00:12:34,046 --> 00:12:35,964
‎たぶん難しいと思う

149
00:12:36,715 --> 00:12:39,718
‎牧師と執事で
‎話を進めてるようだ

150
00:12:39,802 --> 00:12:40,803
‎分かった

151
00:12:41,929 --> 00:12:46,725
‎取り引きが終わったら
‎俺から電話するよ

152
00:12:46,809 --> 00:12:49,937
‎ああ　それがいい　お疲れ

153
00:12:50,020 --> 00:12:51,104
‎オーケー

154
00:12:58,278 --> 00:13:01,824
‎カンさんが
‎チョンに引き止められた

155
00:13:01,907 --> 00:13:03,909
‎気づかれてませんよね？

156
00:13:03,992 --> 00:13:07,704
‎飛行機は飛んだから
‎用心してるんだろう

157
00:13:08,872 --> 00:13:10,332
‎イが代理で来る

158
00:13:10,916 --> 00:13:13,001
‎コカインがなければ？

159
00:13:14,169 --> 00:13:18,549
‎ダミーを載せて
‎我々の反応を見るのでは？

160
00:13:23,053 --> 00:13:24,471
‎〈大丈夫です〉

161
00:13:25,097 --> 00:13:28,058
‎まずカンさんの安全を
‎確保しよう

162
00:13:28,725 --> 00:13:30,394
〝クーポン贈呈〞

163
00:13:30,477 --> 00:13:33,564
〝１等 当選
安全な取り引きを〞

164
00:13:50,581 --> 00:13:52,374
‎落ち込んでるのか？

165
00:13:56,044 --> 00:13:59,214
‎行けなかったのは
‎ちょっと残念です

166
00:13:59,756 --> 00:14:02,217
‎プールパーティーを
‎準備したって

167
00:14:04,720 --> 00:14:04,928
〝１等 当選
安全な取り引きを〞

168
00:14:04,928 --> 00:14:06,096
〝１等 当選
安全な取り引きを〞 ‎カンさん

169
00:14:06,096 --> 00:14:06,680
〝１等 当選
安全な取り引きを〞

170
00:14:06,763 --> 00:14:09,349
‎何がプールパーティーだ

171
00:14:11,059 --> 00:14:12,060
‎まあ

172
00:14:16,106 --> 00:14:17,274
‎“了解”

173
00:14:17,357 --> 00:14:20,736
‎何してる　サビが始まるだろ

174
00:14:20,819 --> 00:14:22,195
‎はい　牧師様

175
00:14:24,740 --> 00:14:27,868
‎この世のどこに森があるのか

176
00:14:28,493 --> 00:14:32,372
‎どこに沼があるのか

177
00:14:33,248 --> 00:14:38,712
‎誰も教えてくれない

178
00:14:55,520 --> 00:14:58,357
‎〈登録番号 113ｰ25〉

179
00:14:58,440 --> 00:15:00,692
‎〈救世軍 レッドシールド〉

180
00:15:00,776 --> 00:15:03,528
‎〈プエルトリコ領空
‎入域の許可を〉

181
00:15:06,365 --> 00:15:09,117
‎〈管制塔が着陸を許可した〉

182
00:15:09,201 --> 00:15:11,495
‎〈15分後に到着予定〉

183
00:15:14,623 --> 00:15:17,250
‎なぜ俺を引き止めたと思う？

184
00:15:17,334 --> 00:15:19,920
‎人質に取ってるんだろうが

185
00:15:21,129 --> 00:15:23,548
‎本心は読めない

186
00:15:24,758 --> 00:15:29,346
‎俺が注意を引きつけた隙に
‎アメリカ大使館へ行け

187
00:15:29,930 --> 00:15:32,849
‎気づかれたら作戦が台なしだ

188
00:15:35,894 --> 00:15:40,273
‎それはこっちの問題だ
‎あんたは命を守れ

189
00:15:40,857 --> 00:15:46,488
‎命懸けでやってきたのに
‎やつに嗅ぎつけられたら？

190
00:15:47,072 --> 00:15:50,075
‎ジャングルに逃げ込まれたら
‎終わりだ

191
00:15:50,909 --> 00:15:52,911
‎俺が そうはさせない

192
00:15:52,995 --> 00:15:55,163
‎信用できるかよ

193
00:15:55,247 --> 00:15:58,709
‎国家情報院が優秀なら
‎俺はここにいない

194
00:15:58,792 --> 00:15:59,793
‎だろ？

195
00:16:01,503 --> 00:16:05,298
‎逃げられないように
‎車を細工しとく

196
00:16:05,882 --> 00:16:08,635
‎時間稼ぎをしてくれ

197
00:16:08,719 --> 00:16:11,096
‎細工なんてできるのか？

198
00:16:11,680 --> 00:16:16,268
‎俺は車の整備を
‎10年もやってたんだぞ

199
00:16:17,602 --> 00:16:19,730
‎何を話してるんだ？

200
00:16:23,608 --> 00:16:27,320
‎ずいぶん仲よく
‎ささやき合ってたな

201
00:16:27,404 --> 00:16:29,072
‎親しくなったのか

202
00:16:29,156 --> 00:16:30,699
‎とんでもない

203
00:16:30,782 --> 00:16:34,578
‎肉をひっくり返しすぎだと
‎注意したのに

204
00:16:34,661 --> 00:16:36,621
‎やめようとしない

205
00:16:36,705 --> 00:16:40,917
‎牧師様の教えどおりに
‎焼いてるんだ

206
00:16:41,418 --> 00:16:44,046
‎牧師様の指示ですか？

207
00:16:44,546 --> 00:16:46,757
‎９歳で両親を亡くし

208
00:16:46,840 --> 00:16:51,428
‎生活のために始めたのが
‎肉の配達だった

209
00:16:51,511 --> 00:16:56,475
‎肉に関しては
‎カンさんより ずっと詳しい

210
00:16:58,018 --> 00:17:02,731
‎でも この焼き方だと
‎肉汁が流れ出るんじゃ？

211
00:17:02,814 --> 00:17:03,815
‎おい

212
00:17:03,899 --> 00:17:08,528
‎文句 言ってないで
‎ソーセージを持ってこい

213
00:17:09,321 --> 00:17:10,322
‎はいよ

214
00:18:15,887 --> 00:18:19,099
‎分かったから　また電話する

215
00:18:20,475 --> 00:18:21,810
‎〈ここで何を？〉

216
00:18:23,019 --> 00:18:26,523
‎〈車で妻と話してた
‎それだけだ〉

217
00:18:27,107 --> 00:18:29,151
‎〈失礼〉

218
00:18:50,463 --> 00:18:51,464
‎〈おい〉

219
00:18:53,466 --> 00:18:55,135
‎〈牧師様がお呼びだ〉

220
00:18:55,719 --> 00:18:56,761
‎〈今すぐ？〉

221
00:18:57,262 --> 00:18:59,723
‎〈無理だ　電話をかけたい〉

222
00:18:59,806 --> 00:19:01,892
‎〈今すぐだ〉

223
00:19:03,894 --> 00:19:04,895
‎〈行け〉

224
00:19:05,896 --> 00:19:06,938
‎〈分かった〉

225
00:19:18,575 --> 00:19:21,328
‎ずいぶん遅かったな

226
00:19:23,163 --> 00:19:25,832
‎妻と電話してたんです

227
00:19:25,916 --> 00:19:27,500
‎持ってきたか？

228
00:19:28,084 --> 00:19:31,129
‎量が多くて
‎全部は無理だった

229
00:19:43,141 --> 00:19:44,851
‎〈よく聞け〉

230
00:19:44,935 --> 00:19:47,562
‎〈バージニア作戦を
‎優先する〉

231
00:19:48,146 --> 00:19:50,357
‎〈１つ 銃撃なし〉

232
00:19:50,440 --> 00:19:51,983
‎〈２つ 迅速に〉

233
00:19:52,067 --> 00:19:54,903
‎〈目的はコカインを
‎確認することだ〉

234
00:19:54,986 --> 00:19:57,447
‎〈戦争じゃない　いいな？〉

235
00:19:57,530 --> 00:19:58,281
‎〈はい〉

236
00:19:58,865 --> 00:20:00,450
‎〈着陸しました〉

237
00:20:12,379 --> 00:20:14,714
‎〈プエルトリコへ
‎ようこそ〉

238
00:20:15,590 --> 00:20:18,551
‎遠路はるばるお疲れさま
‎イ執事

239
00:20:19,678 --> 00:20:21,137
‎この人は？

240
00:20:25,183 --> 00:20:27,227
‎紹介するほどじゃない

241
00:20:27,310 --> 00:20:30,730
‎仕事を手助けしてくれる
‎パートナーだ

242
00:20:31,314 --> 00:20:33,358
‎早速 ブツの確認を

243
00:20:33,942 --> 00:20:36,945
‎牧師様は“カネが先だ”と

244
00:20:44,661 --> 00:20:47,247
‎ここでカネなんか見せてたら

245
00:20:47,330 --> 00:20:51,251
‎麻薬密売をしてるって
‎バレちまう

246
00:20:51,334 --> 00:20:53,878
‎ブツを確認したら すぐ払う

247
00:20:54,462 --> 00:20:56,214
‎〈どうした〉

248
00:20:56,298 --> 00:20:58,883
‎〈ここに長居すると危険だ〉

249
00:20:58,967 --> 00:21:00,885
‎それは分かってる

250
00:21:00,969 --> 00:21:02,554
‎〈落ち着いて〉

251
00:21:06,224 --> 00:21:07,350
‎お待ちを

252
00:21:24,409 --> 00:21:28,413
‎豚肉なのに
‎霜降り牛肉みたいな食感だ

253
00:21:29,247 --> 00:21:31,541
‎“五千人の給食の奇跡”だ

254
00:21:37,047 --> 00:21:40,550
‎やはりカネの確認を
‎先にするようにと

255
00:21:42,552 --> 00:21:44,554
‎勘弁してくれよ

256
00:21:45,555 --> 00:21:47,640
‎融通が利かないな

257
00:21:48,141 --> 00:21:48,933
‎〈問題が？〉

258
00:21:49,017 --> 00:21:50,018
‎〈待て〉

259
00:21:51,603 --> 00:21:52,979
‎〈何とかする〉

260
00:21:57,192 --> 00:21:58,568
‎こうしよう

261
00:21:58,651 --> 00:22:02,906
‎せめて飛行機を
‎格納庫に入れてくれ

262
00:22:04,199 --> 00:22:06,785
‎そこにカネもある

263
00:22:07,952 --> 00:22:09,954
‎目立つのはよくない

264
00:22:21,007 --> 00:22:23,259
‎〈先にカネを確認すると〉

265
00:22:23,843 --> 00:22:24,844
‎〈無理だ〉

266
00:22:24,928 --> 00:22:28,348
‎〈でも彼は
‎バージニア出身ではない〉

267
00:22:28,431 --> 00:22:31,851
‎〈パラマリボ スタイルに
‎合わせてやろう〉

268
00:22:35,939 --> 00:22:37,023
‎〈待て〉

269
00:22:37,607 --> 00:22:40,652
‎〈計画変更だ
‎新しい作戦は…〉

270
00:22:40,735 --> 00:22:44,572
‎〈パラマリボ スタイルで
‎いくことにする〉

271
00:22:45,407 --> 00:22:48,368
‎〈パラマリボ作戦に
‎切り替える〉

272
00:22:48,451 --> 00:22:49,994
‎〈銃撃戦に備えろ〉

273
00:23:30,660 --> 00:23:34,247
‎それじゃあ
‎カネを確認してくれ

274
00:23:55,894 --> 00:23:58,313
‎国家情報院だ　手を上げろ

275
00:23:58,396 --> 00:23:59,522
‎〈動くな〉

276
00:24:01,232 --> 00:24:04,527
‎〈ＤＥＡだ
‎お前を逮捕する〉

277
00:24:05,320 --> 00:24:07,697
‎〈武器を捨て 床に伏せろ〉

278
00:24:07,780 --> 00:24:11,367
‎〈武器を捨て
‎床に伏せるんだ〉

279
00:24:15,955 --> 00:24:17,999
‎〈撃つな　射撃中止〉

280
00:24:26,216 --> 00:24:28,426
‎全能の父なる神を信じ…

281
00:24:28,510 --> 00:24:31,054
‎イ･サンジュン　観念しろ

282
00:24:31,554 --> 00:24:34,557
‎ずいぶんと
‎韓国を‎貶(おとし)‎めてくれたな

283
00:24:35,475 --> 00:24:36,935
‎もう終わりだ

284
00:24:37,018 --> 00:24:40,021
‎ポンテオ･ピラトに
‎苦しみを受け…

285
00:24:43,149 --> 00:24:47,403
‎聖徒の交わり 罪の‎赦(ゆる)‎し
‎身体(からだ)‎のよみがえり

286
00:24:47,487 --> 00:24:49,864
‎とこしえの命を信ず

287
00:24:49,948 --> 00:24:50,949
‎アーメン

288
00:25:07,924 --> 00:25:09,050
‎ありました

289
00:25:10,051 --> 00:25:13,555
‎〈アメリカ領で
‎コカインを発見した〉

290
00:25:13,638 --> 00:25:18,351
‎〈ＤＥＡの指揮のもと
‎積極的な協力を求む〉

291
00:25:20,562 --> 00:25:23,147
ベネズエラ
傭兵 基地

292
00:25:23,731 --> 00:25:27,360
‎〈行くぞ　乗り込め〉

293
00:25:47,964 --> 00:25:52,010
‎イの携帯に チョンから
‎メールが届いてます

294
00:25:52,093 --> 00:25:54,596
‎どう対応すれば？　オーバー

295
00:25:54,679 --> 00:25:58,141
‎過去のやり取りを参考に
‎返信しろ

296
00:25:58,224 --> 00:26:01,811
‎スリナムの国境を越えるまで
‎悟られるな

297
00:26:02,312 --> 00:26:04,939
‎時間を稼ぐんだ　オーバー

298
00:26:06,190 --> 00:26:07,275
‎〈到着は？〉

299
00:26:07,859 --> 00:26:09,694
‎〈スリナム領空まで40分〉

300
00:26:22,874 --> 00:26:24,626
‎クさんから連絡は？

301
00:26:24,709 --> 00:26:27,754
‎いいえ
‎取り引き後にあるかと

302
00:26:27,837 --> 00:26:29,464
‎サンジュンからは？

303
00:26:55,657 --> 00:26:56,908
‎“牧師様”

304
00:27:03,998 --> 00:27:06,000
‎チョンが逮捕されたら

305
00:27:06,876 --> 00:27:10,171
‎これまでの罪を
‎認めると思うか？

306
00:27:11,047 --> 00:27:14,967
‎きっと誰かに
‎罪をなすりつけるはずだ

307
00:27:15,802 --> 00:27:18,971
‎異教徒と手を組んだせいだ

308
00:27:19,472 --> 00:27:21,516
‎神のご意思に反する

309
00:27:56,342 --> 00:28:00,805
‎韓国なら麻薬密売の刑罰は
‎懲役10年以下だ

310
00:28:04,392 --> 00:28:07,145
‎だがＤＥＡが
‎自国法を適用すれば

311
00:28:07,645 --> 00:28:09,147
‎刑務所で死ぬまで…

312
00:28:09,230 --> 00:28:10,106
‎いや…

313
00:28:10,940 --> 00:28:12,567
‎死んでも出られない

314
00:28:13,776 --> 00:28:15,111
‎決断しろ

315
00:28:18,281 --> 00:28:22,869
‎人間の法律で脅しても
‎私には通用しません

316
00:28:22,952 --> 00:28:25,747
‎そうだな　分かってるけど

317
00:28:26,748 --> 00:28:28,916
‎事実を言ってるんだ

318
00:28:29,000 --> 00:28:33,671
‎我々がＤＥＡと韓国検察に
‎情状酌量を訴えてやる

319
00:28:33,755 --> 00:28:37,341
‎だからチョンに
‎うまいこと言ってくれ

320
00:28:43,765 --> 00:28:46,267
‎“牧師様”

321
00:28:51,147 --> 00:28:51,981
‎いいか

322
00:28:52,690 --> 00:28:55,485
‎今から この電話に出るぞ

323
00:28:55,568 --> 00:28:59,405
‎お前の量刑は
‎どう対応するかに懸かってる

324
00:29:00,698 --> 00:29:02,074
‎分かったか？

325
00:29:13,628 --> 00:29:15,630
‎もしもし

326
00:29:16,339 --> 00:29:17,673
‎はい　牧師様

327
00:29:17,757 --> 00:29:19,967
‎何度も電話したんだぞ

328
00:29:22,261 --> 00:29:23,888
‎何かあったのか？

329
00:29:27,642 --> 00:29:29,852
‎電波が弱かったんです

330
00:29:30,812 --> 00:29:34,482
‎現金を確認して
‎無事にブツを渡しました

331
00:29:36,859 --> 00:29:37,902
‎戻ったら―

332
00:29:39,737 --> 00:29:41,447
‎酒でお祝いを

333
00:29:43,074 --> 00:29:44,075
‎そうか

334
00:29:45,576 --> 00:29:46,661
‎分かった

335
00:29:48,746 --> 00:29:51,415
‎シャンパンを用意して
‎待ってる

336
00:29:52,124 --> 00:29:53,334
‎気をつけてな

337
00:29:53,417 --> 00:29:54,794
‎はい　牧師様

338
00:30:00,299 --> 00:30:02,802
‎取り引きは
‎無事に済んだらしい

339
00:30:02,885 --> 00:30:05,388
‎上等なシャンパンを出そう

340
00:30:05,471 --> 00:30:07,139
‎ハレルヤ

341
00:31:02,403 --> 00:31:03,696
〝新着メッセージ〞

342
00:31:03,779 --> 00:31:06,616
〝最終案内
10分後に訪問〞

343
00:31:16,751 --> 00:31:19,086
‎〈スリナム領空まで10分〉

344
00:31:31,098 --> 00:31:31,933
‎カンさん

345
00:31:32,808 --> 00:31:35,561
‎プエルトリコで何をしてる？

346
00:31:36,270 --> 00:31:38,064
‎何の話ですか？

347
00:31:39,148 --> 00:31:41,317
‎俺はスリナムにいますよ

348
00:31:43,235 --> 00:31:46,322
‎お前とク･サンマンは

349
00:31:46,405 --> 00:31:49,575
‎プエルトリコで
‎何をたくらんでるんだ

350
00:31:50,618 --> 00:31:54,372
‎私のコカインを
‎横取りする気か？

351
00:32:03,798 --> 00:32:05,633
‎何を言うかと思えば…

352
00:32:05,716 --> 00:32:09,303
‎サンジュンが
‎取り引きを終えたんですよね

353
00:32:11,013 --> 00:32:15,476
‎“酒で祝おう”と言われたが
‎あいつは酒を飲まない

354
00:32:17,144 --> 00:32:20,189
‎ク･サンマンに
‎捕まったのか？

355
00:32:23,567 --> 00:32:28,072
‎サンジュンも人間だし
‎札束を見てハイになったんだ

356
00:32:28,656 --> 00:32:31,367
‎なめたことを言いやがって

357
00:32:32,284 --> 00:32:34,662
‎死にたくなければ白状しろ

358
00:32:35,162 --> 00:32:36,831
‎私のブツはどこだ

359
00:32:49,969 --> 00:32:51,512
‎困ったな

360
00:32:52,013 --> 00:32:54,598
‎飛行機に無線を打てばいい

361
00:32:55,725 --> 00:32:59,437
‎これじゃあ
‎お祝いムードが台なしだ

362
00:33:19,206 --> 00:33:20,624
‎〈時間がない〉

363
00:33:20,708 --> 00:33:23,753
‎〈10分以内に
‎ターゲットを確保〉

364
00:33:24,336 --> 00:33:28,049
‎〈低空飛行で
‎レーダーを避けるように〉

365
00:33:28,632 --> 00:33:29,842
‎〈牧師様〉

366
00:33:33,304 --> 00:33:35,765
‎〈空軍から
‎報告が入りました〉

367
00:33:35,848 --> 00:33:41,145
‎〈救世軍の操縦士の話では
‎問題ないとのこと〉

368
00:33:41,645 --> 00:33:45,649
‎〈お望みなら
‎再確認しましょう〉

369
00:33:47,526 --> 00:33:48,861
‎〈頼みます〉

370
00:33:50,279 --> 00:33:53,032
‎言いづらいんですけど

371
00:33:53,866 --> 00:33:56,494
‎人を疑いすぎですよ

372
00:33:56,994 --> 00:34:00,122
‎相手を信じて
‎心を開いてみては？

373
00:34:01,540 --> 00:34:04,627
‎心はいつも開いてるんだが

374
00:34:04,710 --> 00:34:08,589
‎悪魔に取りつかれたやつが
‎多いからな

375
00:34:18,682 --> 00:34:20,142
‎〈ありえない〉

376
00:34:21,227 --> 00:34:23,395
‎〈問題が起きてるはず〉

377
00:34:24,522 --> 00:34:26,732
‎〈あらゆる手段で確認を〉

378
00:34:32,404 --> 00:34:35,157
スリナム 空軍基地

379
00:34:48,003 --> 00:34:50,339
‎〈まもなく国境を越える〉

380
00:34:55,928 --> 00:34:59,348
‎〈ここは
‎スリナム共和国の領空だ〉

381
00:35:00,141 --> 00:35:05,062
‎〈識別番号を明かさない場合
‎撃墜する〉

382
00:35:05,896 --> 00:35:07,982
‎〈アメリカのＤＥＡだ〉

383
00:35:08,065 --> 00:35:12,987
‎〈アメリカ領に麻薬を運んだ
‎密売人を捕らえる〉

384
00:35:13,070 --> 00:35:17,074
‎〈これは合衆国憲法に
‎基づいた行為だ〉

385
00:35:17,158 --> 00:35:19,201
‎〈協力を要請する〉

386
00:35:29,753 --> 00:35:32,464
‎〈目的地まで４分
‎高度を下げろ〉

387
00:35:51,692 --> 00:35:52,860
‎〈なんと〉

388
00:35:52,943 --> 00:35:57,656
‎〈ＤＥＡが国境を越えて
‎スリナムに乗り込んできた〉

389
00:35:59,575 --> 00:36:02,578
‎〈もしやアメリカで
‎麻薬密売を？〉

390
00:36:02,661 --> 00:36:04,663
‎〈どういうことだ〉

391
00:36:05,456 --> 00:36:09,168
‎〈何とかするので
‎追跡を続けてください〉

392
00:36:17,259 --> 00:36:18,552
‎ＤＥＡだと？

393
00:36:20,262 --> 00:36:22,014
‎いつ仕組んだ

394
00:36:23,057 --> 00:36:24,600
‎いつだったかな

395
00:36:25,434 --> 00:36:28,187
‎エイの事業を潰された時？

396
00:36:28,812 --> 00:36:30,564
‎スリナムに来た時か？

397
00:36:31,065 --> 00:36:32,608
‎思い出せない

398
00:36:40,574 --> 00:36:43,118
‎お前は悪魔だと思ったが

399
00:36:44,662 --> 00:36:46,664
‎ネズミだったか

400
00:36:50,960 --> 00:36:53,712
‎忙しいんだ　早く答えろ

401
00:36:54,880 --> 00:36:56,215
‎ブツはどこだ

402
00:36:57,216 --> 00:36:59,426
‎あんたが恐れてるアメリカ

403
00:37:00,261 --> 00:37:03,264
‎必要なら自分で取りに行け

404
00:37:03,847 --> 00:37:06,642
‎なんて汚い野郎だ

405
00:37:13,023 --> 00:37:14,441
‎〈はい　大統領〉

406
00:37:14,525 --> 00:37:18,529
‎〈ＤＥＡが
‎レーダーに引っかからない〉

407
00:37:46,515 --> 00:37:48,684
‎〈空軍に撃墜の命令を〉

408
00:37:48,767 --> 00:37:50,811
‎〈アメリカを襲えと？〉

409
00:37:50,894 --> 00:37:53,314
‎〈生き残るための
‎唯一の方法だ〉

410
00:37:53,814 --> 00:37:56,025
‎〈ここに軍隊を送れ〉

411
00:37:59,945 --> 00:38:02,114
‎稼がせてやろうとしたのに

412
00:38:02,614 --> 00:38:07,077
‎なんてことをしてくれたんだ

413
00:38:08,954 --> 00:38:10,956
‎理解できないよ

414
00:38:26,430 --> 00:38:28,182
‎おい　何のまねだ

415
00:38:40,569 --> 00:38:43,655
‎〈屋上にターゲットを発見〉

416
00:38:43,739 --> 00:38:46,533
‎〈要員と協力者に注意を〉

417
00:38:51,663 --> 00:38:53,582
‎〈ターゲットを確認〉

418
00:38:54,208 --> 00:38:56,710
‎〈南方に武装した者がいる〉

419
00:38:56,794 --> 00:38:59,171
〈３時の方向に５人〉

420
00:38:59,671 --> 00:39:01,590
〈正面玄関に６人〉

421
00:39:02,883 --> 00:39:05,636
〈北方の建物の裏に
２… ４…〉

422
00:39:06,345 --> 00:39:07,429
〈６人だ〉

423
00:39:13,310 --> 00:39:14,728
‎よく聞け

424
00:39:15,521 --> 00:39:18,565
‎ここまでだ
‎銃を捨てて投降しろ

425
00:39:44,758 --> 00:39:46,677
‎クソッタレ

426
00:39:52,099 --> 00:39:54,435
‎〈牧師様　逃げましょう〉

427
00:39:54,977 --> 00:39:57,271
‎離せ　邪魔するな

428
00:39:57,354 --> 00:39:58,272
‎〈早く〉

429
00:40:04,194 --> 00:40:05,195
‎〈行け〉

430
00:40:14,830 --> 00:40:15,873
‎〈進め〉

431
00:40:18,167 --> 00:40:18,834
‎離せ

432
00:40:18,917 --> 00:40:21,044
‎〈離しやがれ〉

433
00:40:23,464 --> 00:40:24,590
‎クソッ

434
00:40:30,387 --> 00:40:33,348
‎〈牧師様を早く連れていけ〉

435
00:41:01,126 --> 00:41:02,127
‎〈急げ〉

436
00:41:10,135 --> 00:41:12,137
‎〈エンジンが かからない〉

437
00:41:22,231 --> 00:41:26,109
‎〈大統領　軍人はまだか〉

438
00:41:28,987 --> 00:41:30,864
‎〈イカれちまったか〉

439
00:41:30,948 --> 00:41:32,533
‎〈軍人をよこせ〉

440
00:41:32,616 --> 00:41:33,492
‎犬野郎

441
00:41:35,827 --> 00:41:37,871
‎〈牧師様　こちらへ〉

442
00:41:37,955 --> 00:41:39,414
‎よし　行くぞ

443
00:42:15,617 --> 00:42:16,868
‎〈よく聞け〉

444
00:42:17,411 --> 00:42:19,496
‎〈牧師は捕まる〉

445
00:42:19,580 --> 00:42:21,832
‎〈そうはさせない〉

446
00:42:21,915 --> 00:42:23,417
‎〈裏切り者は死ね〉

447
00:43:01,204 --> 00:43:02,205
‎〈動くな〉

448
00:43:03,290 --> 00:43:04,124
‎〈撃つな〉

449
00:43:04,207 --> 00:43:05,584
‎〈銃を捨てろ〉

450
00:43:45,791 --> 00:43:47,417
‎〈逃亡者を発見〉

451
00:43:48,001 --> 00:43:50,337
‎〈ターゲットを発見
‎射撃する〉

452
00:43:50,420 --> 00:43:52,673
‎〈必ず生け捕りに〉

453
00:43:52,756 --> 00:43:53,965
‎〈行くぞ〉

454
00:45:50,540 --> 00:45:52,876
‎〈ボートで逃げるもよう〉

455
00:46:08,266 --> 00:46:11,561
‎〈そこに止めろ　ストップ〉

456
00:47:28,054 --> 00:47:28,889
‎クソッ

457
00:47:40,233 --> 00:47:42,235
‎この野郎…

458
00:48:32,327 --> 00:48:33,662
‎くたばれ

459
00:49:02,774 --> 00:49:05,652
‎この悪魔野郎め

460
00:49:06,361 --> 00:49:08,238
‎神の名において

461
00:49:23,420 --> 00:49:27,841
‎ウンスと俺の人生を
‎ぶち壊しやがって

462
00:49:34,347 --> 00:49:36,224
‎〈手を上げろ〉

463
00:49:37,851 --> 00:49:38,852
‎〈早く〉

464
00:49:48,486 --> 00:49:49,612
‎〈上がれ〉

465
00:49:49,696 --> 00:49:53,575
‎〈撃たないでくれ
‎このとおりだ〉

466
00:49:54,075 --> 00:49:57,078
‎〈撃たないで　どうか〉

467
00:49:58,079 --> 00:50:00,999
‎〈私は牧師だ
‎何も知らない〉

468
00:50:01,082 --> 00:50:02,167
‎〈ひざまずけ〉

469
00:50:03,168 --> 00:50:04,419
‎〈早くしろ〉

470
00:50:04,502 --> 00:50:08,298
‎〈撃たないでくれ
‎私は牧師だ〉

471
00:50:08,381 --> 00:50:10,550
‎〈私は牧師だ〉

472
00:50:11,342 --> 00:50:12,719
‎〈私は牧師…〉

473
00:50:17,432 --> 00:50:19,809
‎国家情報院の者です

474
00:50:19,893 --> 00:50:22,437
‎ＤＥＡ協力のもと逮捕する

475
00:50:23,229 --> 00:50:26,941
‎嫌疑は麻薬密売
‎殺人 及び殺人‎教唆(きょうさ)‎だ

476
00:50:28,234 --> 00:50:29,277
‎クソ…

477
00:50:30,445 --> 00:50:32,322
‎弁護士を選任でき

478
00:50:32,822 --> 00:50:35,033
‎陳述を拒否する権利もある

479
00:51:11,027 --> 00:51:15,240
‎〈取り調べを終えたら
‎チョンを韓国へ送る〉

480
00:51:15,323 --> 00:51:16,324
‎〈ええ〉

481
00:51:16,825 --> 00:51:18,993
‎〈いつかバージニアへ〉

482
00:51:19,702 --> 00:51:20,703
‎〈ありがとう〉

483
00:51:21,287 --> 00:51:22,914
‎〈土産はスコッチで〉

484
00:51:23,414 --> 00:51:25,166
‎〈了解　持っていく〉

485
00:51:31,172 --> 00:51:32,382
‎キム大尉

486
00:51:33,299 --> 00:51:35,009
‎ご苦労だった

487
00:51:35,510 --> 00:51:37,595
‎苦労が仕事なので

488
00:51:42,851 --> 00:51:43,560
‎おい

489
00:51:46,896 --> 00:51:49,899
‎韓国に戻ったら
‎車を修理してくれ

490
00:51:51,317 --> 00:51:52,402
‎車種は？

491
00:51:53,153 --> 00:51:54,320
‎ギャロッパーだ

492
00:51:56,156 --> 00:51:57,407
‎工場へ来い

493
00:51:59,367 --> 00:52:02,036
‎でも まずは家に帰ろう

494
00:52:11,337 --> 00:52:12,463
‎カンさん

495
00:52:14,132 --> 00:52:16,259
‎本当にお疲れさまでした

496
00:52:18,052 --> 00:52:19,179
‎どうも

497
00:52:19,762 --> 00:52:21,139
‎お疲れさまでした

498
00:52:45,413 --> 00:52:48,291
〝エデン食堂〞

499
00:52:57,508 --> 00:52:58,760
‎のり巻きです

500
00:52:58,843 --> 00:52:59,844
‎どうも

501
00:52:59,928 --> 00:53:01,095
‎ごゆっくり

502
00:53:03,306 --> 00:53:05,808
‎今日の範囲は終わった？

503
00:53:12,357 --> 00:53:13,733
‎ここまで？

504
00:53:14,484 --> 00:53:16,819
‎これを飛ばしてる

505
00:53:17,570 --> 00:53:18,655
‎解かないと

506
00:53:21,824 --> 00:53:23,159
‎お父さん

507
00:53:38,716 --> 00:53:40,093
‎お父さん

508
00:53:41,261 --> 00:53:42,595
‎よしよし

509
00:53:59,821 --> 00:54:01,447
‎遅すぎる

510
00:54:03,825 --> 00:54:04,993
‎ごめん

511
00:54:10,748 --> 00:54:13,251
‎何だ　きれいになったな

512
00:54:14,168 --> 00:54:15,003
‎まさか…

513
00:54:16,087 --> 00:54:18,339
‎顔をいじったのか？

514
00:54:20,216 --> 00:54:22,385
‎あなたは不細工になった

515
00:54:23,011 --> 00:54:25,388
‎顔が好きで結婚したのに

516
00:54:28,182 --> 00:54:30,184
‎また行っちゃうの？

517
00:54:31,811 --> 00:54:34,022
‎いいや　行かないよ

518
00:54:35,064 --> 00:54:36,190
‎絶対に

519
00:54:50,538 --> 00:54:53,583
６ヵ月後

520
00:54:54,083 --> 00:54:55,710
‎“ジャクソン カーセンター”

521
00:55:02,175 --> 00:55:04,385
‎パッと見ただけだと…

522
00:55:05,845 --> 00:55:07,513
‎本物みたいだ

523
00:55:07,597 --> 00:55:08,806
‎でしょ？

524
00:55:08,890 --> 00:55:13,811
‎テンションアームやパーツが
‎クッション性に影響する

525
00:55:13,895 --> 00:55:16,939
‎西洋人とは体格が違うから

526
00:55:17,023 --> 00:55:20,026
‎正規品を使う必要はない

527
00:55:20,610 --> 00:55:22,695
‎ここに来て正解だ

528
00:55:22,779 --> 00:55:25,281
‎すばらしい決断です

529
00:55:25,365 --> 00:55:28,785
‎節約しつつ国産を使える

530
00:55:42,423 --> 00:55:43,758
‎まったく

531
00:55:46,761 --> 00:55:49,305
‎こんな昔の車が残ってたとは

532
00:55:52,433 --> 00:55:53,559
‎廃車に？

533
00:55:54,268 --> 00:55:55,103
‎いいえ

534
00:55:56,312 --> 00:56:00,525
‎ぼったくりの通報を受けて
‎取り締まりに

535
00:56:02,151 --> 00:56:03,861
‎“通報”？

536
00:56:03,945 --> 00:56:07,073
‎約束の残金を
‎まだもらってない

537
00:56:07,949 --> 00:56:10,034
‎こっちが通報したいよ

538
00:56:12,578 --> 00:56:14,330
‎どうなってます？

539
00:56:15,164 --> 00:56:17,208
‎その件で来ました

540
00:56:26,717 --> 00:56:28,845
‎上層部と話がつきました

541
00:56:29,470 --> 00:56:34,183
‎現金の支給は難しいので
‎我々が所持する―

542
00:56:36,102 --> 00:56:38,396
‎バーの経営を任せます

543
00:56:39,355 --> 00:56:43,109
‎２年ほどで
‎残金以上に稼げます

544
00:56:50,241 --> 00:56:52,702
‎いいや　やめときます

545
00:56:54,036 --> 00:56:55,663
‎水商売はやらない

546
00:56:56,789 --> 00:57:00,042
‎タダで差し上げるんですよ

547
00:57:01,127 --> 00:57:03,129
‎この世にタダなんてない

548
00:57:03,629 --> 00:57:07,008
‎あっちの業界に
‎関わりたくもないし

549
00:57:16,350 --> 00:57:18,227
‎俺からも質問を

550
00:57:19,854 --> 00:57:23,232
‎作戦のこと
‎黙ってなきゃだめですか？

551
00:57:24,942 --> 00:57:29,155
‎近しい人に言うのは
‎問題ありませんが

552
00:57:29,655 --> 00:57:31,908
‎国家情報院は認めません

553
00:57:31,991 --> 00:57:33,493
‎それが何か？

554
00:57:35,036 --> 00:57:37,663
‎いや だってさ

555
00:57:41,501 --> 00:57:44,879
‎あんなに苦労して
‎残ったのは武勇伝だけ

556
00:57:46,464 --> 00:57:49,050
‎子どもが大きくなったら

557
00:57:49,133 --> 00:57:51,844
‎“国家情報院と
‎作戦に臨んだ”と

558
00:57:51,928 --> 00:57:54,138
‎自慢しても許されるんじゃ？

559
00:57:58,935 --> 00:58:00,728
‎チョンに会いました

560
00:58:02,313 --> 00:58:05,024
‎懲役10年の宣告に
‎控訴したとか

561
00:58:05,107 --> 00:58:06,192
‎はい

562
00:58:07,693 --> 00:58:11,948
‎返してほしい物があると
‎言ってましたよ

563
00:58:12,448 --> 00:58:13,282
‎何を？

564
00:58:14,075 --> 00:58:16,202
‎野球のサインボール

565
00:58:16,285 --> 00:58:17,328
‎えっ？

566
00:58:21,582 --> 00:58:22,750
‎ヒョンジュ

567
00:58:23,251 --> 00:58:24,627
‎ボールを見せて

568
00:58:30,424 --> 00:58:31,968
‎この偽物？

569
00:58:33,344 --> 00:58:37,056
‎とにかく
‎一番 大切な物だそうです

570
00:58:37,139 --> 00:58:40,017
‎唯一 持っていた本物だとか

571
00:58:41,644 --> 00:58:43,354
‎これが本物だと？

572
00:58:44,105 --> 00:58:46,649
‎“パク･チャンホ”

573
00:58:46,732 --> 00:58:49,860
‎本人が
‎そう言ってるだけですから

574
00:58:50,653 --> 00:58:51,904
‎分かりません