1
00:00:06,215 --> 00:00:08,551
‎SERIAL INSPIRAT DIN FAPTE REALE

2
00:00:08,634 --> 00:00:11,804
‎EVENIMENTELE AU FOST MODIFICATE
‎ÎN SCOPURI DRAMATICE

3
00:00:23,107 --> 00:00:24,358
‎Salut, dle Kang!

4
00:00:24,901 --> 00:00:26,486
‎Ce faci aici?

5
00:00:29,906 --> 00:00:31,908
‎Lepădătură!

6
00:00:32,950 --> 00:00:35,620
‎Crezi că nu știu nimic?

7
00:00:59,894 --> 00:01:00,978
‎Eungsoo…

8
00:01:08,903 --> 00:01:12,406
‎UN SERIAL NETFLIX

9
00:02:11,340 --> 00:02:12,425
‎SALA DE ȘEDINȚE

10
00:02:12,508 --> 00:02:16,679
‎Ținta operațiunii e Jeon Yohan,
‎care controlează cocaina în Surinam.

11
00:02:18,181 --> 00:02:22,351
‎Intrați în Paramaribo imediat
‎ce se confirmă că avem cocaina lui Jeon

12
00:02:22,435 --> 00:02:24,270
‎pe teritoriul american.

13
00:02:24,353 --> 00:02:25,605
‎După aceea.

14
00:02:26,189 --> 00:02:31,277
‎infiltrați-vă în locuința lui Jeon,
‎locul de aterizare fiind la nord-vest.

15
00:02:31,360 --> 00:02:35,781
‎După ce eliminați rezistența locală,
‎capturați ținta.

16
00:02:35,865 --> 00:02:39,619
‎E foarte important să fie prins în viață,

17
00:02:39,702 --> 00:02:43,289
‎trebuie judecat
‎în instanțe din America și Coreea de Sud.

18
00:02:43,372 --> 00:02:46,292
‎În plus, vom divulga
‎legătura sa cu cartelul Cali.

19
00:02:47,793 --> 00:02:49,629
‎La câtă rezistență să ne așteptăm?

20
00:02:49,712 --> 00:02:51,881
‎Douăzeci de bodyguarzi înarmați,

21
00:02:51,964 --> 00:02:55,218
‎dintr-un grup terorist nigerian,
‎îl însoțesc permanent.

22
00:02:59,388 --> 00:03:02,225
‎Mă bucur că v-am atras atenția.

23
00:03:02,725 --> 00:03:06,145
‎Plus 20-30 de enoriași
‎înarmați și antrenați.

24
00:03:06,229 --> 00:03:08,606
‎Am înțeles că sunt agenți SSN acolo.

25
00:03:08,689 --> 00:03:11,025
‎Un agent, mai precis.

26
00:03:11,108 --> 00:03:13,861
‎Un fost soldat din trupele speciale.

27
00:03:13,945 --> 00:03:18,699
‎S-a infiltrat în organizația lui Jeon
‎și e unul dintre confidenții lui.

28
00:03:18,783 --> 00:03:22,411
‎Ținem legătura cu el,
‎pentru a monitoriza situația.

29
00:03:22,495 --> 00:03:23,412
‎Și…

30
00:03:24,080 --> 00:03:27,083
‎avem și un informator civil.

31
00:03:28,584 --> 00:03:31,295
‎INFORMATOR CIVIL
‎NUME: INGU KANG

32
00:03:32,922 --> 00:03:35,925
‎El se va da deoparte
‎când va începe operațiunea.

33
00:03:36,008 --> 00:03:40,388
‎Dar dacă nu poate? Nu va fi ușor
‎să protejăm un civil în toiul operațiunii.

34
00:03:40,471 --> 00:03:42,139
‎Îl vom exclude din plan.

35
00:03:49,313 --> 00:03:51,732
<i>‎Tată, chiar te întorci?</i>

36
00:03:52,441 --> 00:03:55,778
‎Desigur. M-am uitat
‎pe carnetul tău de note.

37
00:03:55,861 --> 00:03:59,323
‎Mereu mă binedispune. Stai cu sora ta?

38
00:03:59,407 --> 00:04:01,826
<i>‎Îi place doar sportul.</i>

39
00:04:01,909 --> 00:04:04,829
<i>‎E slabă la matematică, așa că am ajutat-o.</i>

40
00:04:04,912 --> 00:04:06,998
<i>‎Ba sunt bună și eu la matematică!</i>

41
00:04:07,623 --> 00:04:10,042
‎Continuați să faceți ce știți mai bine.

42
00:04:10,126 --> 00:04:12,295
‎- Hyungju, dă-mi-o pe mama la telefon!
<i>‎- Bine.</i>

43
00:04:13,546 --> 00:04:16,382
<i>‎- Când te întorci?</i>
‎- Dacă iese bine, mâine.

44
00:04:16,465 --> 00:04:19,552
‎Sau în weekend cel târziu.

45
00:04:19,635 --> 00:04:21,220
<i>‎Vino acasă!</i>

46
00:04:22,138 --> 00:04:26,058
<i>‎Copiii cresc tare repede.</i>
<i>‎Trebuie să închid. E ora de culcare.</i>

47
00:04:26,142 --> 00:04:27,685
‎Bine. Pa!

48
00:04:43,868 --> 00:04:46,746
‎AEROPORTUL INTERNAȚIONAL
‎SOUTHWEST FLORIDA

49
00:04:48,164 --> 00:04:53,002
‎De îndată ce ajunge avionul cu cocaină
‎în Puerto Rico, DEA va lansa atacul.

50
00:04:53,586 --> 00:04:57,923
‎E prioritar să urci în avion
‎și să pleci din Surinam.

51
00:04:58,007 --> 00:05:00,801
‎Mi-am terminat treaba aici.
‎De ce aș rămâne?

52
00:05:01,385 --> 00:05:02,803
<i>‎M-am săturat de Surinam.</i>

53
00:05:02,887 --> 00:05:05,639
‎Ne vedem în Puerto Rico în curând.

54
00:05:08,809 --> 00:05:10,227
‎Scuze că am întârziat.

55
00:05:11,687 --> 00:05:12,688
‎Bine.

56
00:05:20,404 --> 00:05:24,408
‎Vremea e frumoasă azi. Nu-i așa?

57
00:05:24,492 --> 00:05:28,829
‎„Ce vei decide va fi făcut
‎și căile tale vor fi luminate.”

58
00:05:29,872 --> 00:05:33,292
‎Trebuie să fie un semn
‎că totul va merge bine.

59
00:05:33,376 --> 00:05:37,004
‎Credința noastră se revarsă ca un râu,
‎Dumnezeu ne va proteja.

60
00:05:37,588 --> 00:05:38,839
‎Mergem?

61
00:05:39,548 --> 00:05:40,549
‎Să mergem!

62
00:06:28,264 --> 00:06:29,932
‎Îți place mirosul de coca?

63
00:06:31,517 --> 00:06:33,811
‎E un adevărat fitoncid.

64
00:06:45,239 --> 00:06:49,994
‎Să vorbim pe șleau! Șefii sunt îngrijorați
‎în privința restului de plată.

65
00:06:50,578 --> 00:06:53,497
‎Nu ne putem trimite oamenii
‎fără un garant SSN.

66
00:07:03,966 --> 00:07:04,884
‎Scuze.

67
00:07:05,551 --> 00:07:07,386
‎M-am lăsat de fumat după Irak.

68
00:07:08,137 --> 00:07:09,388
‎Fumoarul e acolo.

69
00:07:09,972 --> 00:07:11,640
‎Scuze. Atunci…

70
00:07:12,349 --> 00:07:13,434
‎pot da un telefon?

71
00:07:14,393 --> 00:07:15,394
‎Cu siguranță.

72
00:07:15,478 --> 00:07:18,314
‎BIROUL DIRECTORULUI SSN, WASHINGTON, D.C.

73
00:07:18,397 --> 00:07:21,150
‎Ce? Un garant?

74
00:07:22,151 --> 00:07:23,319
‎Imbecilule!

75
00:07:23,402 --> 00:07:27,072
‎Vrei să fie agenția garantul lor?
‎Au întrecut măsura.

76
00:07:27,865 --> 00:07:29,283
‎Renunță!

77
00:07:29,366 --> 00:07:30,618
‎Dle director,

78
00:07:30,701 --> 00:07:35,331
‎Jeon își încarcă marfa în avion acum
‎și DEA e gata să treacă la acțiune.

79
00:07:35,414 --> 00:07:38,334
‎Îl pot prinde în Surinam.
‎Chiar vreți să renunțăm?

80
00:07:47,593 --> 00:07:50,471
‎Totul e pregătit?

81
00:07:50,554 --> 00:07:52,223
‎- Ești sigur?
<i>‎- Bineînțeles.</i>

82
00:07:52,306 --> 00:07:54,266
‎Nu mai trebuie decât decizia dv.

83
00:07:54,350 --> 00:07:57,144
‎Dv. ați coordonat operațiunea.

84
00:07:57,228 --> 00:08:00,231
‎N-am îndrăzni să trecem la acțiune
‎fără acordul dv.

85
00:08:04,276 --> 00:08:05,444
‎Nemernicule!

86
00:08:06,362 --> 00:08:07,863
‎Tu și vorbele tale mieroase!

87
00:08:07,947 --> 00:08:12,243
‎Toată echipa așteaptă decizia dv.
‎Vă rog să vă dați aprobarea.

88
00:08:23,629 --> 00:08:27,800
‎Bine. Voi oferi o garanție.
‎Vreau un final fericit.

89
00:08:27,883 --> 00:08:30,928
<i>‎Mă ocup de tine când te întorci la birou.</i>

90
00:08:31,011 --> 00:08:33,013
<i>‎- Gata!</i>
‎- Mulțumesc, dle director.

91
00:08:35,182 --> 00:08:36,183
‎Da!

92
00:08:37,977 --> 00:08:38,811
‎Da!

93
00:08:46,569 --> 00:08:48,821
‎Dle pastor, avionul e gata.

94
00:08:48,904 --> 00:08:49,905
‎Bine.

95
00:08:49,989 --> 00:08:50,948
‎Încărcați marfa!

96
00:09:03,419 --> 00:09:04,837
‎SANGMAN

97
00:09:09,341 --> 00:09:10,342
‎Bună!

98
00:09:10,426 --> 00:09:12,970
<i>‎Salut, Kang! Ai mâncat bine?</i>

99
00:09:13,053 --> 00:09:16,181
‎Tocmai am luat prânzul
‎și voi bea limonadă la desert.

100
00:09:16,265 --> 00:09:20,686
‎Totul e gata în partea noastră.
‎O să-ți transmit locația și ora.

101
00:09:21,186 --> 00:09:23,105
‎Voi pleca spre Puerto Rico.

102
00:09:23,188 --> 00:09:26,734
‎Excelent! Bravo!
‎Să bem mai târziu, să sărbătorim.

103
00:09:27,401 --> 00:09:30,654
‎Ai grijă să ajungi cu marfa mai târziu.

104
00:09:31,155 --> 00:09:31,989
‎Știi ce zic?

105
00:09:32,072 --> 00:09:34,575
‎Sigur că da. Drept cine mă iei?

106
00:09:36,243 --> 00:09:38,579
‎Să mănânci mâncarea din avion.

107
00:09:38,662 --> 00:09:40,664
‎Ne vedem mai târziu.

108
00:09:46,545 --> 00:09:47,880
‎Am primit un mesaj.

109
00:09:50,466 --> 00:09:53,552
‎Ora întâlnirii e 13:00 EST.

110
00:09:53,636 --> 00:09:56,305
‎Locul e pista trei
‎de pe aeroportul Vieques.

111
00:09:58,724 --> 00:09:59,558
‎Bine, atunci!

112
00:10:00,309 --> 00:10:01,393
‎Mergem?

113
00:10:05,439 --> 00:10:08,317
‎AEROPORTUL VIEQUES, PUERTO RICO

114
00:10:08,400 --> 00:10:10,694
‎SERVICII AERIENE VIEQUES

115
00:10:24,917 --> 00:10:27,836
‎Mai sunt două ore până începe operațiunea.

116
00:10:36,261 --> 00:10:37,680
‎ARMATA SALVĂRII

117
00:10:41,183 --> 00:10:45,270
‎Președintele l-a trimis
‎pe cel mai bun pilot din Forțele Aeriene.

118
00:10:45,354 --> 00:10:48,857
‎În sfârșit, face ce trebuie,
‎după ce l-ai certat.

119
00:10:49,525 --> 00:10:53,112
‎Voi livra marfa în siguranță
‎și voi veni cu teancuri de bani.

120
00:10:54,363 --> 00:10:55,447
‎Dar…

121
00:11:01,495 --> 00:11:04,748
‎ar trebui să stai aici, cu mine.

122
00:11:05,833 --> 00:11:07,459
‎Poftim? De ce?

123
00:11:07,543 --> 00:11:10,629
‎Am ceva de discutat cu tine.
‎Da, ar fi mai bine.

124
00:11:11,380 --> 00:11:12,881
‎Diaconul Lee se va duce

125
00:11:14,007 --> 00:11:15,259
‎în Puerto Rico.

126
00:11:15,843 --> 00:11:16,760
‎Da, dle pastor.

127
00:11:21,557 --> 00:11:23,225
‎Dle pastor,

128
00:11:23,308 --> 00:11:25,978
‎știi că nu e modul potrivit
‎să facem afaceri.

129
00:11:26,645 --> 00:11:28,814
‎Corect e să livrez eu marfa.

130
00:11:28,897 --> 00:11:31,316
‎Nu e metoda tradițională coreeană?

131
00:11:31,400 --> 00:11:34,319
‎E bun argumentul tău.

132
00:11:34,403 --> 00:11:36,321
‎Atunci, să vin și eu?

133
00:11:37,740 --> 00:11:39,324
‎Va fi obositor…

134
00:11:40,242 --> 00:11:41,493
‎Bine. Să mergem!

135
00:11:43,454 --> 00:11:46,665
‎De ce te-ai deranja să pleci,
‎dacă te întorci imediat?

136
00:11:46,749 --> 00:11:48,542
‎Să mergem să bem niște <i>‎soju!</i>

137
00:11:50,252 --> 00:11:54,506
‎Nu știu dacă Sangman ar fi de acord.

138
00:11:56,550 --> 00:11:59,887
‎Nu avem nevoie
‎de permisiunea lui pentru orice.

139
00:12:04,099 --> 00:12:07,352
‎Bine. O să-l sun pe Sangman.

140
00:12:16,528 --> 00:12:18,739
‎Kang, ar trebui să vii și tu.

141
00:12:19,448 --> 00:12:23,368
‎Urcă într-un avion civil!
‎Ești un om de bază. Trebuie să vii.

142
00:12:23,869 --> 00:12:25,704
<i>‎Nu cred că pot.</i>

143
00:12:25,788 --> 00:12:28,957
<i>‎După ce încheiem afacerea,</i>
<i>‎o să văd ce voi face.</i>

144
00:12:29,041 --> 00:12:30,793
‎E inacceptabil.

145
00:12:31,376 --> 00:12:33,962
‎Să vorbesc cu pastorul Jeon?

146
00:12:34,046 --> 00:12:35,964
<i>‎Nu cred că se va răzgândi.</i>

147
00:12:36,757 --> 00:12:39,843
<i>‎Cred că pastorul și diaconul</i>
<i>‎au discutat între ei.</i>

148
00:12:39,927 --> 00:12:40,844
‎Bine.

149
00:12:41,887 --> 00:12:43,013
‎Atunci…

150
00:12:44,139 --> 00:12:46,725
‎te sun după ce se termină afacerea.

151
00:12:46,809 --> 00:12:49,895
<i>‎E bine așa. Pa!</i>

152
00:12:49,978 --> 00:12:50,813
‎Bine.

153
00:12:58,237 --> 00:13:01,824
‎Dl Kang nu a putut urca în avion.
‎Jeon nu l-a lăsat.

154
00:13:01,907 --> 00:13:03,909
‎Crezi că Jeon s-a prins?

155
00:13:03,992 --> 00:13:07,913
‎Dacă se prindea, ar fi dat înapoi.
‎Să considerăm că e doar precaut.

156
00:13:08,914 --> 00:13:10,332
‎Vine Lee Sangjun.

157
00:13:10,916 --> 00:13:13,001
‎Dacă nu e cocaină în avion?

158
00:13:14,211 --> 00:13:18,465
‎Dacă a încărcat marfă falsă,
‎ca să vadă cum reacționăm?

159
00:13:23,095 --> 00:13:23,929
‎Bine.

160
00:13:25,055 --> 00:13:28,058
‎Trebuie să asigurăm protecția dlui Kang.

161
00:13:28,725 --> 00:13:31,144
‎ÎMPRUMUTURI FĂRĂ DOBÂNDĂ
‎AI CÂȘTIGAT

162
00:13:31,228 --> 00:13:32,145
‎UN MILION DE CUPOANE

163
00:13:32,229 --> 00:13:33,564
‎TRIMITE

164
00:13:50,539 --> 00:13:52,374
‎Ești dezamăgit că n-ai plecat?

165
00:13:55,961 --> 00:13:59,047
‎Nu neapărat, dar e păcat.

166
00:13:59,715 --> 00:14:02,217
‎Am auzit că au pregătit
‎o petrecere la piscină.

167
00:14:04,887 --> 00:14:05,888
‎Dle Kang,

168
00:14:06,763 --> 00:14:09,349
‎petrecerea la piscină nu e importantă.

169
00:14:11,059 --> 00:14:11,977
‎Așa e.

170
00:14:16,440 --> 00:14:17,274
‎BINE

171
00:14:17,357 --> 00:14:20,652
‎Byun, ce faci?
‎Urmează partea cea mai frumoasă.

172
00:14:20,736 --> 00:14:22,195
‎Da, dle pastor.

173
00:14:24,656 --> 00:14:28,493
<i>‎În lumea asta, nu-mi spune nimeni</i>

174
00:14:28,577 --> 00:14:32,164
<i>‎Care e pădurea</i>

175
00:14:33,248 --> 00:14:38,587
<i>‎Și care e mlaștina</i>

176
00:14:55,520 --> 00:15:00,776
‎Număr de înregistrare 113-25.
‎Transportul Armatei Salvării, Scutul Roșu.

177
00:15:00,859 --> 00:15:03,528
‎Cer permisiunea
‎să intru în spațiul aerian portorican.

178
00:15:06,365 --> 00:15:09,201
‎Turnul de control
‎le-a acordat permisiunea.

179
00:15:09,284 --> 00:15:11,453
‎Timp estimat, 15 minute.

180
00:15:14,623 --> 00:15:17,209
‎De ce m-a obligat Jeon să rămân?
‎S-a prins?

181
00:15:17,292 --> 00:15:19,878
‎Pare să te țină ostatic.

182
00:15:21,046 --> 00:15:23,548
‎Dar nu știu care e motivul.

183
00:15:24,675 --> 00:15:26,593
‎Voi crea o diversiune.

184
00:15:26,677 --> 00:15:29,346
‎La semnalul meu,
‎fugi la ambasada americană.

185
00:15:29,429 --> 00:15:32,849
‎Dar ce se va întâmpla când va afla?
‎Se va sfârși.

186
00:15:35,936 --> 00:15:37,604
‎Nu trebuie să-ți faci griji.

187
00:15:38,188 --> 00:15:40,273
‎Fă-ți griji pentru viața ta!

188
00:15:40,357 --> 00:15:43,944
‎Mă tem că va fi compromisă
‎operațiunea pentru care îmi risc viața.

189
00:15:44,027 --> 00:15:46,488
‎Ce faci dacă Jeon află și fuge?

190
00:15:47,072 --> 00:15:49,908
‎Dacă fuge în junglă,
‎nu-l vei găsi niciodată.

191
00:15:50,909 --> 00:15:52,911
‎Voi avea grijă să nu se întâmple.

192
00:15:52,995 --> 00:15:55,163
‎Cum pot avea încredere în tine?

193
00:15:55,247 --> 00:15:59,334
‎Dacă cei de la SSN ar fi buni,
‎de ce aș mai fi eu aici?

194
00:16:02,004 --> 00:16:05,298
‎Umblu eu la mașina lui,
‎ca să nu poată pleca.

195
00:16:05,382 --> 00:16:08,635
‎Distrage-i atenția și trage de timp, bine?

196
00:16:08,719 --> 00:16:11,096
‎Crezi că o să reușești?

197
00:16:11,680 --> 00:16:16,268
‎Am condus un service auto
‎timp de zece ani. Mă descurc.

198
00:16:17,602 --> 00:16:19,771
‎Despre ce vorbiți între patru ochi?

199
00:16:23,608 --> 00:16:24,985
‎De unde stăteam eu,

200
00:16:25,485 --> 00:16:27,320
‎părea că șoptiți ca între prieteni buni.

201
00:16:27,404 --> 00:16:28,572
‎Sunteți prieteni?

202
00:16:29,156 --> 00:16:30,741
‎Pe dracu'!

203
00:16:30,824 --> 00:16:33,535
‎Dobitocul tot întorcea carnea
‎ca un dezaxat.

204
00:16:33,618 --> 00:16:36,621
‎I-am zis să n-o mai facă,
‎iar el dă din gură ca o moară stricată.

205
00:16:36,705 --> 00:16:40,709
‎Idiotul mă bate la cap,
‎deși fac carnea cum m-ai învățat!

206
00:16:41,418 --> 00:16:43,920
‎L-ai învățat să frigă așa carnea de porc?

207
00:16:44,546 --> 00:16:46,757
‎La nouă ani, după moartea părinților,

208
00:16:46,840 --> 00:16:51,428
‎prima mea slujbă a fost
‎să livrez carne în Majang-dong.

209
00:16:51,511 --> 00:16:56,475
‎Când vine vorba de carne,
‎mă pricep mai bine decât tine.

210
00:16:57,976 --> 00:17:00,896
‎Oricum, dacă frigi așa carnea de porc,

211
00:17:00,979 --> 00:17:02,814
‎nu pierde toate sucurile?

212
00:17:02,898 --> 00:17:03,815
‎Hei!

213
00:17:03,899 --> 00:17:06,902
‎Nu mai scuipa pe carne
‎și adu niște cârnați!

214
00:17:06,985 --> 00:17:08,528
‎Cârnați Johnsonville, da?

215
00:17:09,237 --> 00:17:10,155
‎Da.

216
00:18:15,887 --> 00:18:19,099
‎Bine, am înțeles.
‎Te sun mai târziu, încetează!

217
00:18:20,475 --> 00:18:21,810
‎Ce faci aici?

218
00:18:22,978 --> 00:18:24,980
‎Vorbesc cu soția. În mașina mea.

219
00:18:25,939 --> 00:18:27,107
‎Atâta tot!

220
00:18:27,190 --> 00:18:29,025
‎Scuzați-mă!

221
00:18:50,422 --> 00:18:51,256
‎Hei!

222
00:18:53,466 --> 00:18:55,135
‎Pastorul vrea să te vadă.

223
00:18:55,760 --> 00:18:56,678
‎Acum?

224
00:18:57,220 --> 00:18:59,723
‎Nu. Mai am un telefon de dat.

225
00:18:59,806 --> 00:19:01,641
‎Am spus acum!

226
00:19:03,852 --> 00:19:04,686
‎Mișcă!

227
00:19:05,854 --> 00:19:06,688
‎Bine.

228
00:19:17,908 --> 00:19:21,328
‎De ce ți-a luat atât? Carnea e gata.

229
00:19:23,079 --> 00:19:25,832
‎Am vorbit la telefon cu soția
‎despre chestii de școală.

230
00:19:25,916 --> 00:19:27,500
‎Ăștia sunt toți cârnații?

231
00:19:27,584 --> 00:19:30,921
‎Nu, erau prea mulți ca să-i aduc.

232
00:19:43,141 --> 00:19:44,851
‎Ascultați!

233
00:19:44,935 --> 00:19:47,562
‎Prioritatea noastră
‎e Operațiunea Virginia.

234
00:19:48,146 --> 00:19:51,983
‎În primul rând, fără împușcături inutile.
‎În al doilea rând, fiți rapizi!

235
00:19:52,067 --> 00:19:54,819
‎Obiectivul e
‎să confirmăm posesia cocainei,

236
00:19:54,903 --> 00:19:57,447
‎nu să începem un război, da?

237
00:19:57,530 --> 00:19:59,783
‎- Da, domnule.
‎- Au aterizat!

238
00:20:12,254 --> 00:20:14,422
‎Bun venit în Puerto Rico!

239
00:20:15,590 --> 00:20:18,551
‎Mulțumesc că ai bătut atâta drum,
‎dle diacon Lee.

240
00:20:19,719 --> 00:20:21,137
‎El cine e?

241
00:20:25,141 --> 00:20:27,227
‎Nu pot să ți-l prezint aici.

242
00:20:27,310 --> 00:20:30,563
‎Pe scurt, ne va ajuta
‎cu trupele americane din Coreea.

243
00:20:31,273 --> 00:20:33,358
‎Verificăm marfa mai întâi?

244
00:20:33,441 --> 00:20:36,945
‎Pastorul mi-a ordonat
‎să verific banii mai întâi.

245
00:20:44,661 --> 00:20:47,247
‎Banii sunt mai importanți decât viața,

246
00:20:47,330 --> 00:20:51,084
‎dar aici e ca și cum am anunța
‎că facem trafic de droguri.

247
00:20:51,167 --> 00:20:53,878
‎După ce verific marfa,
‎îți aduc banii imediat.

248
00:20:53,962 --> 00:20:56,214
‎Dle Goo, ce se întâmplă?

249
00:20:56,298 --> 00:20:58,883
‎Nu avem timp de pierdut. E periculos.

250
00:20:58,967 --> 00:20:59,801
‎Știu.

251
00:20:59,884 --> 00:21:00,885
‎Știu.

252
00:21:00,969 --> 00:21:02,554
‎Calmează-te!

253
00:21:06,182 --> 00:21:07,350
‎Așteaptă un minut!

254
00:21:24,409 --> 00:21:28,413
‎Carnea asta
‎nu-i așa că are gust de cotlet?

255
00:21:29,205 --> 00:21:31,458
‎E la fel de miraculos
‎ca hrănirea celor 5.000.

256
00:21:37,047 --> 00:21:38,256
‎Cum era de așteptat,

257
00:21:38,340 --> 00:21:40,550
‎vrea să verific banii mai întâi.

258
00:21:42,052 --> 00:21:44,304
‎Doamne, ce frustrant!

259
00:21:45,430 --> 00:21:47,682
‎Chiar ești cu capul în nori?

260
00:21:48,266 --> 00:21:50,101
‎- E vreo problemă?
‎- Stai!

261
00:21:51,644 --> 00:21:52,979
‎Mă descurc.

262
00:21:57,150 --> 00:21:58,693
‎Bine. Ce zici de asta?

263
00:21:58,777 --> 00:22:03,281
‎Ce-ar fi să ducem avionul în hangar
‎și să verificați banii în interior?

264
00:22:04,199 --> 00:22:06,785
‎Oamenii mei așteaptă cu banii acolo.

265
00:22:07,952 --> 00:22:09,871
‎Să nu mai atragem atenția!

266
00:22:21,007 --> 00:22:23,259
‎Insistă să verifice banii mai întâi.

267
00:22:23,843 --> 00:22:25,762
‎- Exclus.
‎- Știu.

268
00:22:25,845 --> 00:22:28,348
‎Dar el nu e din Virginia, ca tine.

269
00:22:28,431 --> 00:22:30,642
‎Ăsta e stilul Paramaribo.

270
00:22:30,725 --> 00:22:31,976
‎Să-i facem pe plac!

271
00:22:35,939 --> 00:22:37,023
‎Stați!

272
00:22:37,607 --> 00:22:39,442
‎E o schimbare de planuri!

273
00:22:39,526 --> 00:22:40,610
‎El spune…

274
00:22:40,693 --> 00:22:41,778
<i>‎Bine, atunci!</i>

275
00:22:42,487 --> 00:22:44,572
<i>‎Să mergem cu stilul Paramaribo.</i>

276
00:22:45,448 --> 00:22:48,368
‎Anulați Operațiunea Virginia,
‎inițiați Paramaribo!

277
00:22:48,451 --> 00:22:50,286
‎Pregătiți gloanțe adevărate!

278
00:23:30,577 --> 00:23:34,247
‎Bine. Banii sunt aici. Convinge-te singur!

279
00:23:55,393 --> 00:23:58,229
‎Dle Lee Sangjun, suntem de la SSN.
‎Mâinile sus!

280
00:23:58,313 --> 00:23:59,522
‎Nu mișca!

281
00:24:00,732 --> 00:24:02,400
‎DEA! Sunteți arestați!

282
00:24:02,484 --> 00:24:04,527
‎Aruncați armele și întindeți-vă pe podea!

283
00:24:05,320 --> 00:24:07,822
‎Aruncați armele și întindeți-vă pe podea!

284
00:24:07,906 --> 00:24:11,367
‎Repet! Aruncați armele
‎și întindeți-vă pe podea!

285
00:24:14,537 --> 00:24:15,872
‎La naiba!

286
00:24:15,955 --> 00:24:17,999
‎Nu trageți!

287
00:24:26,174 --> 00:24:28,426
‎Cred în Dumnezeu, Tatăl Atotputernic…

288
00:24:28,510 --> 00:24:30,762
‎Lee, s-a terminat.

289
00:24:31,513 --> 00:24:34,349
‎Ai idee în ce măsură
‎ne-ai făcut țara de râs?

290
00:24:35,517 --> 00:24:36,935
‎S-a terminat. Să mergem!

291
00:24:37,018 --> 00:24:40,021
‎A suferit sub Pilat din Pont,
‎a fost crucificat…

292
00:24:43,233 --> 00:24:45,985
‎Comuniunea sfinților, iertarea păcatelor,

293
00:24:46,069 --> 00:24:50,657
‎învierea lui Isus și viața veșnică. Amin!

294
00:25:07,966 --> 00:25:09,467
‎Am reușit.

295
00:25:09,551 --> 00:25:13,555
‎Confirmăm posesia cocainei
‎pe teritoriul SUA, în Puerto Rico.

296
00:25:13,638 --> 00:25:18,059
‎Acest loc e sub jurisdicția DEA
‎și solicit cooperare deplină.

297
00:25:20,562 --> 00:25:23,231
‎BAZA „ȚINTĂ ALBASTRĂ”, VENEZUELA

298
00:25:23,731 --> 00:25:27,944
‎Bine! Să mergem!

299
00:25:47,922 --> 00:25:53,177
<i>‎Jeon încă îi trimite mesaje lui Lee,</i>
<i>‎solicitând o actualizare.</i>

300
00:25:53,261 --> 00:25:54,596
<i>‎Ce ar trebui să facem?</i>

301
00:25:54,679 --> 00:25:57,682
‎Uită-te prin mesajele vechi
‎și trimite un răspuns similar!

302
00:25:58,266 --> 00:26:02,186
‎Indu-l în eroare
‎până trecem granița în Surinam.

303
00:26:02,270 --> 00:26:04,856
‎Trage de timp, oricum poți! Terminat.

304
00:26:06,274 --> 00:26:07,275
‎Durata estimată?

305
00:26:07,942 --> 00:26:09,694
‎Patruzeci de minute până în Surinam.

306
00:26:22,999 --> 00:26:24,584
‎Te-a contactat dl Goo?

307
00:26:24,667 --> 00:26:27,712
‎Nu, a zis că sună
‎după ce se încheie afacerea.

308
00:26:27,795 --> 00:26:29,464
‎De ce? Lee nu răspunde?

309
00:26:55,740 --> 00:26:56,908
‎PASTORUL

310
00:27:03,956 --> 00:27:06,084
‎Jeon va fi arestat în 30 de minute.

311
00:27:06,834 --> 00:27:10,171
‎Crezi că-și va asuma vina
‎pentru tot ce s-a întâmplat?

312
00:27:10,963 --> 00:27:12,632
‎Va avea nevoie de un țap ispășitor.

313
00:27:13,216 --> 00:27:14,801
‎Cine crezi că va fi?

314
00:27:15,802 --> 00:27:18,721
‎N-ar fi trebuit să dăm mâna cu un păgân.

315
00:27:19,430 --> 00:27:21,099
‎Nu era calea Domnului.

316
00:27:51,129 --> 00:27:51,963
‎La naiba!

317
00:27:56,342 --> 00:28:00,680
‎Pedeapsa maximă pentru trafic de droguri
‎este de zece ani în Coreea.

318
00:28:04,392 --> 00:28:06,894
‎Dar, dacă DEA aplică legile locale,,

319
00:28:07,645 --> 00:28:10,231
‎vei sta într-o închisoare americană
‎până vei muri.

320
00:28:10,898 --> 00:28:12,483
‎Chiar și după ce vei muri.

321
00:28:13,735 --> 00:28:14,652
‎Alege!

322
00:28:18,197 --> 00:28:22,869
‎Nu mă poți persecuta
‎sau amenința cu legile omului.

323
00:28:22,952 --> 00:28:23,953
‎Știu.

324
00:28:24,662 --> 00:28:25,747
‎Știu prea bine.

325
00:28:26,748 --> 00:28:28,833
‎Dar așa stau lucrurile.

326
00:28:28,916 --> 00:28:34,630
‎Vom schimba încadrarea și vom negocia
‎cu DEA și cu procuratura coreeană.

327
00:28:34,714 --> 00:28:38,426
‎Trebuie doar
‎să-l minți pe Jeon la telefon.

328
00:28:43,765 --> 00:28:46,267
‎PASTORUL

329
00:28:51,147 --> 00:28:51,981
‎Acum…

330
00:28:52,565 --> 00:28:55,485
‎răspund la telefon
‎fie că-ți place, fie că nu.

331
00:28:55,568 --> 00:28:58,905
‎Pedeapsa ta va depinde de acest apel.

332
00:29:00,656 --> 00:29:01,657
‎Ai înțeles?

333
00:29:13,544 --> 00:29:15,379
<i>‎Alo?</i>

334
00:29:16,380 --> 00:29:17,632
‎Da, dle pastor.

335
00:29:17,715 --> 00:29:19,967
<i>‎De ce n-ai răspuns?</i>

336
00:29:22,220 --> 00:29:23,888
<i>‎Alo? S-a întâmplat ceva?</i>

337
00:29:27,642 --> 00:29:29,727
‎Semnalul e prost aici.

338
00:29:30,812 --> 00:29:34,482
‎Am verificat banii și am predat marfa.
‎Totul a decurs bine.

339
00:29:36,818 --> 00:29:37,902
‎Când mă întorc,

340
00:29:39,695 --> 00:29:41,447
‎să bem ceva, să sărbătorim.

341
00:29:42,990 --> 00:29:44,075
<i>‎Chiar așa?</i>

342
00:29:45,576 --> 00:29:46,661
<i>‎Bine.</i>

343
00:29:48,746 --> 00:29:51,290
<i>‎O să pun la rece o sticlă de șampanie.</i>

344
00:29:52,124 --> 00:29:54,794
<i>‎- Întoarce-te nevătămat!</i>
<i>‎- </i>‎Da, dle pastor.

345
00:30:00,299 --> 00:30:02,802
‎Totul a mers bine. Se întoarce cu banii.

346
00:30:02,885 --> 00:30:05,388
‎Trebuie să pregătesc niște șampanie bună.

347
00:30:05,471 --> 00:30:07,139
‎Aleluia!

348
00:31:02,403 --> 00:31:03,696
‎AI UN NOU MESAJ

349
00:31:03,779 --> 00:31:06,616
‎ULTIMA INVITAȚIE LA VIZITA VIP
‎ÎN ZECE MINUTE

350
00:31:16,751 --> 00:31:18,669
‎Zece minute până în Surinam.

351
00:31:31,015 --> 00:31:31,933
‎Dle Kang,

352
00:31:32,808 --> 00:31:35,561
‎ce faci în Puerto Rico?

353
00:31:36,145 --> 00:31:38,064
‎Ce vrei să spui?

354
00:31:39,065 --> 00:31:41,317
‎Sunt în Surinam acum.

355
00:31:43,235 --> 00:31:46,238
‎Nu, mă refer la tine și la Goo Sangman.

356
00:31:46,322 --> 00:31:49,575
‎Ce puneți la cale în Puerto Rico?

357
00:31:50,534 --> 00:31:54,121
‎Vreți să-mi furați cocaina
‎și s-o duceți în Coreea?

358
00:32:03,798 --> 00:32:05,633
‎Ce tot spui?

359
00:32:05,716 --> 00:32:08,886
‎Nu ai zis că a mers bine
‎și Sangjun se întoarce?

360
00:32:10,972 --> 00:32:15,476
‎A zis să bem ceva, să sărbătorim.
‎L-ai văzut vreodată bând alcool?

361
00:32:17,103 --> 00:32:20,189
‎Ce e? Goo l-a luat ostatic pe Sangjun?

362
00:32:23,484 --> 00:32:28,072
‎I s-o fi urcat la cap văzând atâția bani
‎și acum vrea alcool. E și el om.

363
00:32:28,155 --> 00:32:31,200
‎Nemernicule!

364
00:32:32,159 --> 00:32:34,996
‎Fii sincer dacă vrei să trăiești!

365
00:32:35,079 --> 00:32:36,831
‎Unde e marfa mea acum?

366
00:32:49,969 --> 00:32:51,887
‎De ce te porți așa?

367
00:32:51,971 --> 00:32:54,890
‎De ce nu comunici cu avionul?

368
00:32:55,683 --> 00:32:59,437
‎Credeam că vom sărbători.
‎Strici atmosfera.

369
00:33:19,206 --> 00:33:23,753
‎Nu avem mult timp. Mergeți la coordonate
‎și rețineți ținta în zece minute!

370
00:33:24,378 --> 00:33:28,049
‎Zburați cât mai jos, pentru a evita
‎ radarul, până ajungem în Surinam.

371
00:33:28,632 --> 00:33:29,550
‎Dle pastor!

372
00:33:33,304 --> 00:33:35,723
<i>‎Tocmai am verificat cu Forțele Aeriene.</i>

373
00:33:35,806 --> 00:33:38,809
‎Sunt în contact
‎cu pilotul Armatei Salvării.

374
00:33:39,643 --> 00:33:41,228
‎Nu e nicio problemă.

375
00:33:41,729 --> 00:33:45,649
‎Dacă vrei, pot verifica din nou.

376
00:33:47,485 --> 00:33:48,903
‎Da, te rog.

377
00:33:50,237 --> 00:33:52,656
‎Îmi pare rău s-o spun, dle pastor,

378
00:33:53,824 --> 00:33:56,410
‎dar ai probleme grave de încredere.

379
00:33:56,911 --> 00:34:00,122
‎N-ai învățat să fii
‎mai deschis la minte prin credință?

380
00:34:01,499 --> 00:34:04,418
‎Mereu am fost deschis la minte,

381
00:34:04,502 --> 00:34:08,589
‎dar ticăloșii posedați de Satana
‎mă testează.

382
00:34:18,682 --> 00:34:19,934
‎Nu!

383
00:34:21,268 --> 00:34:23,270
‎Sunt sigur că e o problemă.

384
00:34:24,563 --> 00:34:26,732
‎Verifică situația, oricât ar dura!

385
00:34:32,404 --> 00:34:34,865
‎BAZA AERIANĂ DIN SURINAM

386
00:34:48,087 --> 00:34:50,422
<i>‎Ne apropiem de graniță. Fiți pregătiți!</i>

387
00:34:55,928 --> 00:35:00,015
<i>‎Ați intrat în spațiul aerian</i>
<i>‎al Republicii Surinam.</i>

388
00:35:00,099 --> 00:35:03,936
<i>‎Dacă nu prezentați</i>
<i>‎numărul de identificare a zborului,</i>

389
00:35:04,019 --> 00:35:05,771
<i>‎veți fi doborâți!</i>

390
00:35:05,855 --> 00:35:07,606
‎Suntem de la DEA.

391
00:35:08,107 --> 00:35:13,070
‎Intrăm în Surinam să capturăm un traficant
‎care a transportat droguri în SUA.

392
00:35:13,154 --> 00:35:15,072
‎Aplicăm legea Statelor Unite.

393
00:35:15,156 --> 00:35:19,201
‎Prin urmare, solicităm de urgență
‎cooperarea necondiționată.

394
00:35:29,753 --> 00:35:32,464
‎Patru minute până la coordonate.
‎Zburați cât mai jos!

395
00:35:51,692 --> 00:35:52,943
‎Stai puțin!

396
00:35:53,027 --> 00:35:57,239
‎Forțele Aeriene spun
‎că DEA a trecut granița în țara mea!

397
00:35:59,575 --> 00:36:02,578
‎Ai încălcat regula
‎și ai vândut cocaină în SUA?

398
00:36:02,661 --> 00:36:04,663
‎De ce au venit în Surinam?

399
00:36:05,372 --> 00:36:06,624
‎Mă ocup eu.

400
00:36:07,374 --> 00:36:08,876
‎Nu-i scăpați din ochi!

401
00:36:12,922 --> 00:36:14,048
‎La naiba!

402
00:36:17,259 --> 00:36:18,427
‎DEA?

403
00:36:20,304 --> 00:36:21,972
‎Când ai început să faci planuri?

404
00:36:23,057 --> 00:36:24,391
‎Mă întreb când anume.

405
00:36:25,392 --> 00:36:30,481
‎Oare când mi-ai distrus afacerea cu vatos?
‎Sau când am venit în Surinam?

406
00:36:31,106 --> 00:36:32,608
‎Nu-mi amintesc.

407
00:36:40,574 --> 00:36:42,910
‎Am crezut că a intrat diavolul în tine.

408
00:36:44,620 --> 00:36:46,288
‎Dar erai un turnător!

409
00:36:51,460 --> 00:36:54,004
‎N-am timp.
‎Ar fi bine să-mi răspunzi repede!

410
00:36:54,797 --> 00:36:56,215
‎Unde e cocaina mea?

411
00:36:57,174 --> 00:36:59,260
‎E în SUA de care ești îngrozit.

412
00:37:00,344 --> 00:37:03,264
‎Dacă o vrei, du-te și ia-o! La dracu'!

413
00:37:04,974 --> 00:37:06,433
‎Nenorocitule!

414
00:37:13,023 --> 00:37:14,441
‎Da, dle președinte.

415
00:37:14,525 --> 00:37:15,693
<i>‎Ce se întâmplă?</i>

416
00:37:15,776 --> 00:37:18,362
<i>‎DEA nu e pe radar.</i>

417
00:37:46,473 --> 00:37:48,684
‎Trimite Forțele Aeriene să-i doboare!

418
00:37:48,767 --> 00:37:50,811
‎Ce? Să atacăm America?

419
00:37:50,894 --> 00:37:53,230
‎Doar așa vom supraviețui.

420
00:37:53,814 --> 00:37:55,983
‎Și trimite soldații aici!

421
00:37:59,945 --> 00:38:02,072
‎Voiam să te ajut să faci bani mulți.

422
00:38:02,573 --> 00:38:06,910
‎De ce ai făcut ceva atât de stupid?

423
00:38:08,912 --> 00:38:10,664
‎Nu înțeleg.

424
00:38:26,347 --> 00:38:27,931
‎Ce faci, Byun?

425
00:38:40,569 --> 00:38:42,404
<i>‎Ținta e pe acoperiș.</i>

426
00:38:42,488 --> 00:38:43,739
<i>‎Fiți prudenți!</i>

427
00:38:43,822 --> 00:38:46,283
<i>‎Sunt acolo</i>
<i>‎și informatorul și agentul SSN</i>‎.

428
00:38:51,663 --> 00:38:53,582
‎Pe acoperiș. Țintă identificată.

429
00:38:54,208 --> 00:38:56,710
‎Oameni înarmați se află
‎la intrarea sudică.

430
00:38:56,794 --> 00:38:59,630
‎Cinci bărbați se apropie
‎ dinspre ora trei.

431
00:38:59,713 --> 00:39:02,424
‎Șase bărbați s-au adunat
‎în fața clădirii principale.

432
00:39:02,925 --> 00:39:07,221
‎În spatele clădirii din nord,
‎sunt doi, patru… șase oameni.

433
00:39:13,811 --> 00:39:14,728
‎Jeon Yohan…

434
00:39:15,562 --> 00:39:18,315
‎s-a terminat. Aruncă arma și predă-te!

435
00:39:32,913 --> 00:39:33,997
‎Futu-i!

436
00:39:44,758 --> 00:39:46,260
‎Drăcia dracului!

437
00:39:52,349 --> 00:39:54,852
‎- Trebuie să plecăm! Ridică-te!
‎- Lasă-mă!

438
00:39:54,935 --> 00:39:56,770
‎Lasă-mă!

439
00:39:56,854 --> 00:39:58,272
‎Hai, să mergem!

440
00:40:04,194 --> 00:40:05,195
‎Mergeți!

441
00:40:14,705 --> 00:40:15,873
‎Bine, mergeți!

442
00:40:18,167 --> 00:40:19,001
‎Dă-mi drumul!

443
00:40:19,084 --> 00:40:20,669
‎Dă-mi drumul!

444
00:40:21,795 --> 00:40:22,629
‎La naiba!

445
00:40:23,630 --> 00:40:25,132
‎Dă-mi dracului drumul!

446
00:40:30,387 --> 00:40:32,264
‎Luați-l pe pastor! Protejați-l!

447
00:40:32,764 --> 00:40:34,391
‎Hai! Repede!

448
00:41:01,126 --> 00:41:02,294
‎Hai!

449
00:41:10,177 --> 00:41:12,596
‎- Nu merge!
‎- La naiba!

450
00:41:22,231 --> 00:41:24,233
‎Dle președinte!

451
00:41:24,858 --> 00:41:26,109
‎Unde e armata?

452
00:41:27,277 --> 00:41:28,195
‎La naiba!

453
00:41:29,029 --> 00:41:30,864
‎Ți-ai pierdut mințile?

454
00:41:30,948 --> 00:41:33,492
‎Trimite dracului soldații! Imbecilule!

455
00:41:35,786 --> 00:41:37,371
‎Aici, dle pastor! Aici!

456
00:41:37,955 --> 00:41:39,414
‎Hai! Repede!

457
00:42:15,617 --> 00:42:17,244
‎Gallas, te rog!

458
00:42:17,327 --> 00:42:19,496
‎Îl vom prinde pe pastor!

459
00:42:19,580 --> 00:42:23,417
‎Oamenii nu-i pot face rău pastorului!
‎Tu, Iuda, trebuie să mori!

460
00:43:01,204 --> 00:43:02,289
‎Nu mișcați!

461
00:43:03,707 --> 00:43:05,459
‎- Nu trageți!
‎- Lăsați armele!

462
00:43:45,791 --> 00:43:50,337
<i>‎Inamicii fug din incintă.</i>
<i>‎Ținta e printre ei. Voi deschide focul.</i>

463
00:43:50,420 --> 00:43:53,965
‎Atenție, ținta trebuie să rămână în viață.
‎Să mergem!

464
00:45:47,412 --> 00:45:48,413
‎Fir-ar!

465
00:45:50,582 --> 00:45:52,834
<i>‎Ținta încearcă să fugă cu o barcă.</i>

466
00:46:08,266 --> 00:46:09,684
‎Acolo!

467
00:46:09,768 --> 00:46:11,561
‎Acolo! Oprește!

468
00:46:27,035 --> 00:46:27,953
‎Fir-ar!

469
00:47:17,627 --> 00:47:18,461
‎La dracu'!

470
00:47:21,756 --> 00:47:22,757
‎Fir-ar!

471
00:47:28,054 --> 00:47:28,889
‎Fir-ar!

472
00:47:39,232 --> 00:47:40,817
‎Lepădătură ce ești!

473
00:49:00,021 --> 00:49:01,356
‎Nemernicule!

474
00:49:02,732 --> 00:49:05,402
‎Satana!

475
00:49:06,403 --> 00:49:08,238
‎În numele Domnului!

476
00:49:23,420 --> 00:49:27,590
‎Ne-ai distrus viața
‎mie și lui Eungsoo, lepădătură!

477
00:49:34,347 --> 00:49:36,057
‎DEA! Mâinile sus!

478
00:49:37,851 --> 00:49:38,685
‎Acum!

479
00:49:48,486 --> 00:49:49,654
‎Ridică-te!

480
00:49:49,738 --> 00:49:53,992
‎Nu trage!

481
00:49:54,075 --> 00:49:56,745
‎Nu trage! Nu…

482
00:49:58,079 --> 00:49:59,914
‎Sunt pastor!

483
00:49:59,998 --> 00:50:00,999
‎Nu știu nimic!

484
00:50:01,082 --> 00:50:02,584
‎- Culcat!
‎- Bine!

485
00:50:03,168 --> 00:50:05,420
‎- Acum!
‎- Bine! Nu trage!

486
00:50:05,503 --> 00:50:08,298
‎Sunt pastor!

487
00:50:08,381 --> 00:50:12,302
‎Sunt pastor…

488
00:50:17,432 --> 00:50:19,392
‎Dle Jeon Yohan, lucrez la SSN.

489
00:50:19,893 --> 00:50:22,437
‎În colaborare cu DEA, te arestăm

490
00:50:23,146 --> 00:50:26,816
‎pentru trafic de droguri, crimă
‎și complicitate la crimă.

491
00:50:28,234 --> 00:50:29,152
‎La naiba!

492
00:50:30,403 --> 00:50:32,363
‎Ai dreptul la un avocat

493
00:50:32,864 --> 00:50:34,699
‎și dreptul să nu spui nimic.

494
00:51:10,944 --> 00:51:12,946
‎După ce terminăm cu cartelul Cali,

495
00:51:13,029 --> 00:51:15,198
‎îl trimit pe Jeon în Coreea imediat.

496
00:51:15,281 --> 00:51:16,199
‎Super!

497
00:51:16,783 --> 00:51:18,993
‎Te voi vizita în Virginia într-o zi.

498
00:51:19,786 --> 00:51:20,703
‎Mulțumesc.

499
00:51:21,412 --> 00:51:22,330
‎Adu whisky!

500
00:51:23,498 --> 00:51:25,166
‎Sigur. S-a făcut!

501
00:51:31,214 --> 00:51:32,382
‎Căpitane Kim..

502
00:51:33,299 --> 00:51:34,801
‎ai trecut prin multe.

503
00:51:35,510 --> 00:51:37,345
‎Asta mi-e meseria.

504
00:51:43,059 --> 00:51:44,144
‎Hei!

505
00:51:46,771 --> 00:51:49,899
‎Verifică mașina mamei, te rog!
‎Spune că se tot strică.

506
00:51:51,317 --> 00:51:52,402
‎Ce model e?

507
00:51:53,153 --> 00:51:54,237
‎Galloper.

508
00:51:56,072 --> 00:51:57,323
‎Adu-o la mine!

509
00:51:59,367 --> 00:52:01,619
‎Dar să ajungem acasă mai întâi.

510
00:52:11,337 --> 00:52:12,422
‎Dle Kang…

511
00:52:13,923 --> 00:52:15,842
‎mulțumesc mult.

512
00:52:17,927 --> 00:52:18,761
‎Cu plăcere.

513
00:52:19,762 --> 00:52:20,847
‎Bine lucrat!

514
00:52:45,413 --> 00:52:48,291
‎GUSTĂRI EDEN

515
00:52:57,467 --> 00:52:58,885
‎Poftim <i>‎gimbap!</i>

516
00:52:58,968 --> 00:53:00,720
‎- Mulțumesc.
‎- Poftă bună!

517
00:53:03,264 --> 00:53:05,683
‎Ai terminat? Cât mai lucrezi azi?

518
00:53:12,315 --> 00:53:13,816
‎Ai rezolvat problemele până aici?

519
00:53:14,651 --> 00:53:16,736
‎Dar pe asta? N-ai rezolvat-o.

520
00:53:17,654 --> 00:53:18,655
‎Și pe asta, da?

521
00:53:19,822 --> 00:53:20,823
‎Și pe asta.

522
00:53:21,491 --> 00:53:22,825
‎- Și pe asta.
‎- Tată!

523
00:53:38,675 --> 00:53:40,093
‎Tată!

524
00:53:41,344 --> 00:53:42,595
‎Dumnezeule!

525
00:53:59,696 --> 00:54:01,364
‎De ce a durat atât?

526
00:54:03,700 --> 00:54:04,701
‎Iartă-mă!

527
00:54:10,707 --> 00:54:13,251
‎Stai puțin! Cum ai devenit mai drăguță?

528
00:54:14,127 --> 00:54:14,961
‎Adică…

529
00:54:16,087 --> 00:54:18,339
‎ți-ai făcut vreo operație?

530
00:54:20,216 --> 00:54:22,468
‎Și tu cum ai devenit atât de urât?

531
00:54:22,969 --> 00:54:25,388
‎M-am măritat cu tine
‎pentru chipul tău frumos.

532
00:54:28,266 --> 00:54:30,184
‎Tată, pleci iar?

533
00:54:31,811 --> 00:54:33,646
‎Nu.

534
00:54:35,023 --> 00:54:36,190
‎Niciodată.

535
00:54:50,580 --> 00:54:53,499
‎DUPĂ ȘASE LUNI

536
00:54:54,292 --> 00:54:55,710
‎CENTRUL AUTO JACKSON

537
00:55:02,175 --> 00:55:04,677
‎Nu poți să-ți dai seama că…

538
00:55:05,845 --> 00:55:07,513
‎e o copie, după cum arată.

539
00:55:07,597 --> 00:55:08,931
‎Bineînțeles că nu.

540
00:55:09,015 --> 00:55:12,060
‎Toate piesele, inclusiv brațul
‎de tensionare, afectează suspensia

541
00:55:12,143 --> 00:55:13,811
‎părții inferioare a vehiculului.

542
00:55:13,895 --> 00:55:16,898
‎Cum occidentalii și coreenii
‎au corpuri diferite,

543
00:55:16,981 --> 00:55:19,984
‎nu văd rostul folosirii originalului.

544
00:55:20,610 --> 00:55:22,695
‎Mă bucur că am venit aici.

545
00:55:22,779 --> 00:55:25,323
‎Ai făcut alegerea corectă.

546
00:55:25,406 --> 00:55:29,702
‎Ai economisit bani și ai folosit
‎produse coreene ca un adevărat patriot.

547
00:55:42,382 --> 00:55:43,549
‎Doamne…

548
00:55:46,719 --> 00:55:50,139
‎Nu-mi vine să cred
‎că mai conduce cineva acest model.

549
00:55:52,433 --> 00:55:53,559
‎Vrei s-o arunci?

550
00:55:54,227 --> 00:55:55,061
‎Nu.

551
00:55:56,229 --> 00:55:59,482
‎Ni s-a semnalat că un service auto
‎din Dongducheon înșală clienții.

552
00:55:59,565 --> 00:56:00,525
‎Îl voi închide.

553
00:56:02,151 --> 00:56:03,403
‎Semnalat?

554
00:56:03,903 --> 00:56:07,240
‎Nici măcar nu mi s-a dat
‎restul banilor promiși.

555
00:56:07,949 --> 00:56:10,034
‎Ar trebui să te reclam.

556
00:56:12,495 --> 00:56:14,330
‎Ce s-a întâmplat cu banii mei?

557
00:56:15,081 --> 00:56:16,999
‎De aceea sunt aici.

558
00:56:26,676 --> 00:56:28,594
‎Am vorbit cu cei de sus și…

559
00:56:29,512 --> 00:56:32,140
‎din cauza unor probleme contabile,
‎îți vom da

560
00:56:32,223 --> 00:56:34,183
‎două localuri în Uijeongbu,
‎în loc de bani.

561
00:56:35,893 --> 00:56:38,396
‎Baruri de karaoke administrate de agenție.

562
00:56:39,355 --> 00:56:42,942
‎În doi ani, vei face mai mulți bani
‎decât ți-am promis noi.

563
00:56:50,199 --> 00:56:51,033
‎Nu.

564
00:56:51,784 --> 00:56:52,702
‎Las-o baltă!

565
00:56:53,995 --> 00:56:55,663
‎Nu voi conduce așa ceva.

566
00:56:56,747 --> 00:57:00,042
‎De ce? Sunt ale tale pe gratis.
‎Nu vor fi probleme.

567
00:57:01,127 --> 00:57:03,212
‎Nimic nu e pe gratis în lumea asta.

568
00:57:03,713 --> 00:57:06,883
‎Nu mai vreau să mă implic
‎în acest gen de afacere.

569
00:57:16,309 --> 00:57:18,227
‎Să te întreb ceva.

570
00:57:19,854 --> 00:57:23,232
‎Cât mai trebuie să ascund
‎că am participat la o operațiune SSN?

571
00:57:24,984 --> 00:57:26,235
‎Păi…

572
00:57:26,319 --> 00:57:29,113
‎le poți spune oamenilor din jurul tău,

573
00:57:29,655 --> 00:57:31,908
‎dar SSN nu va recunoaște oficial.

574
00:57:31,991 --> 00:57:33,242
‎De ce întrebi?

575
00:57:34,994 --> 00:57:36,496
‎Păi, știi…

576
00:57:37,246 --> 00:57:38,247
‎treaba e că…

577
00:57:41,459 --> 00:57:44,879
‎povestea e tot ce am
‎după cele întâmplate în acești ani.

578
00:57:46,464 --> 00:57:49,050
‎Când vor crește copiii mei,

579
00:57:49,133 --> 00:57:54,138
‎trebuie să le pot spune măcar că tatăl lor
‎a participat la o operațiune SSN.

580
00:57:58,893 --> 00:58:00,728
‎L-am vizitat pe Jeon ieri.

581
00:58:02,230 --> 00:58:05,024
‎Am auzit că a primit zece ani
‎și a făcut recurs.

582
00:58:05,107 --> 00:58:06,192
‎Da.

583
00:58:07,610 --> 00:58:10,112
‎Dar m-a rugat să-ți transmit un mesaj.

584
00:58:10,196 --> 00:58:12,365
‎A zis că vrea să-i dai ceva înapoi.

585
00:58:12,448 --> 00:58:13,282
‎Ce anume?

586
00:58:14,116 --> 00:58:16,202
‎Zicea ceva de o minge cu autograf.

587
00:58:16,285 --> 00:58:17,286
‎Poftim?

588
00:58:21,624 --> 00:58:22,750
‎Hyungju!

589
00:58:23,292 --> 00:58:24,627
‎Adu mingea aici!

590
00:58:30,424 --> 00:58:31,968
‎Mingea asta cu autograf fals?

591
00:58:33,344 --> 00:58:37,014
‎Nu știu ce să zic,
‎dar spunea că ține mult la ea.

592
00:58:37,098 --> 00:58:40,017
‎Era singurul lucru autentic
‎pe care-l avea.

593
00:58:41,644 --> 00:58:43,396
‎E autentic?

594
00:58:46,732 --> 00:58:49,235
‎Nu știu. Așa a spus, deci ar putea fi.

595
00:58:50,570 --> 00:58:51,904
‎Cine știe?

596
01:02:51,185 --> 01:02:56,190
‎Subtitrarea: Simona Pascu