1
00:01:09,569 --> 00:01:12,197
‎“넷플릭스 시리즈”

2
00:02:11,297 --> 00:02:12,674
‎
‎이번 작전의 타겟은

3
00:02:12,966 --> 00:02:16,094
‎수리남 코카인 유통을 장악한
‎전요환입니다

4
00:02:18,304 --> 00:02:19,681
‎여러분 블루타겟은

5
00:02:19,764 --> 00:02:22,308
‎전요환의 코카인이
‎미국령에서 확인되는 순간

6
00:02:22,392 --> 00:02:23,434
‎파라마리보 상공으로 진입합니다

7
00:02:24,435 --> 00:02:25,270
‎그 뒤

8
00:02:26,187 --> 00:02:30,608
‎전요환의 거처로부터
‎북서쪽 수풀 지역으로 침투

9
00:02:31,526 --> 00:02:35,780
‎저항 세력을 제압 후
‎타겟을 확보합니다

10
00:02:36,114 --> 00:02:39,617
‎주의사항은 전요환을
‎반드시 생포해야 합니다

11
00:02:39,909 --> 00:02:43,037
‎미국과 한국 법정에
‎세우는 것은 물론

12
00:02:43,413 --> 00:02:46,332
‎콜롬비아 칼리 카르텔과의
‎연계를 밝혀내기 위해서입니다

13
00:02:48,001 --> 00:02:49,627
‎ 저항 세력의 숫자는
‎얼마나 됩니까?

14
00:02:49,794 --> 00:02:51,921
‎나이지리아 테러 단체
‎보디가드 20여 명이

15
00:02:52,005 --> 00:02:54,549
‎중무장 상태로 상시 대기 중입니다

16
00:03:00,430 --> 00:03:02,473
‎ 이제 좀
‎흥미가 생기나 보군요

17
00:03:02,765 --> 00:03:05,059
‎그 외 약식 훈련 받고
‎소총 무장한 남성이

18
00:03:05,143 --> 00:03:06,102
‎최소 20, 30명입니다

19
00:03:06,394 --> 00:03:08,563
‎ 현장에
‎국정원 요원들이 있다고요?

20
00:03:09,063 --> 00:03:10,982
‎ 정확히 요원은 한 명입니다

21
00:03:11,524 --> 00:03:13,902
‎전직 특수부대 출신으로

22
00:03:13,985 --> 00:03:18,156
‎전요환의 최측근으로
‎잠입한 상황입니다

23
00:03:18,740 --> 00:03:22,410
‎상황 대처를 위해
‎긴밀히 연락 중입니다

24
00:03:22,785 --> 00:03:23,620
‎그리고

25
00:03:24,162 --> 00:03:27,248
‎민간인 신분의
‎협력자가 한 명 더 있는데

26
00:03:33,004 --> 00:03:35,882
‎작전 시작 전에
‎현장에서 빠져나올 것입니다

27
00:03:35,965 --> 00:03:37,133
‎만약 못 빠져나오면요?

28
00:03:37,217 --> 00:03:42,138
‎저희는 작전상 저 민간인까지
‎커버하기는 힘듭니다

29
00:06:45,363 --> 00:06:46,823
‎
‎본론부터 얘기합시다

30
00:06:47,281 --> 00:06:49,992
‎상부에서 잔금 수령에 대한
‎우려가 굉장히 커요

31
00:06:50,451 --> 00:06:53,246
‎국정원의 확실한 지급 보증이 없으면
‎우리 용병들을 보낼 수 없습니다

32
00:07:04,048 --> 00:07:04,882
‎전 괜찮습니다

33
00:07:05,716 --> 00:07:07,510
‎이라크 이후로 담배를 끊었습니다

34
00:07:08,386 --> 00:07:09,387
‎흡연실은 저쪽입니다

35
00:07:10,012 --> 00:07:11,639
‎ 미안합니다
‎그럼 말이죠

36
00:07:12,432 --> 00:07:13,433
‎전화 한 통 걸어도 될까요?

37
00:07:14,517 --> 00:07:15,393
‎얼마든지요

38
00:10:08,357 --> 00:10:10,693
‎“비에케스 항공 격납고”

39
00:10:24,624 --> 00:10:25,499
‎ 자

40
00:10:25,833 --> 00:10:28,252
‎작전 개시 두 시간 전입니다

41
00:10:36,218 --> 00:10:37,887
‎“구세군 수송기”

42
00:14:55,477 --> 00:14:58,355
‎ 등록번호 113-25

43
00:14:58,689 --> 00:15:00,649
‎구세군 수송기 레드 쉴드

44
00:15:00,733 --> 00:15:03,527
‎푸에르토리코 영공 진입
‎허가를 요청한다

45
00:15:06,447 --> 00:15:08,699
‎ 관제탑에서
‎착륙 허가를 내렸습니다

46
00:15:09,283 --> 00:15:11,327
‎도착 예정 시간 앞으로 15분

47
00:18:20,599 --> 00:18:21,809
‎ 여기서 뭐 하는 거야?

48
00:18:23,143 --> 00:18:25,020
‎ 와이프랑 통화했어
‎내 차에서

49
00:18:26,105 --> 00:18:27,064
‎그게 다야

50
00:18:53,549 --> 00:18:55,134
‎목사님이 찾으신다

51
00:18:55,843 --> 00:18:56,885
‎지금?

52
00:18:57,302 --> 00:18:59,721
‎안 돼, 통화할 곳 있는데

53
00:19:00,055 --> 00:19:01,515
‎지금 당장!

54
00:19:43,557 --> 00:19:44,850
‎ 좋아, 잘 들어

55
00:19:45,058 --> 00:19:47,561
‎버지니아 작전을 우선으로 한다

56
00:19:48,187 --> 00:19:50,355
‎첫째, 사격 없이

57
00:19:50,439 --> 00:19:52,065
‎둘째, 빠르게

58
00:19:52,149 --> 00:19:54,568
‎상대방의 코카인을
‎확인하는 것이 목표다

59
00:19:54,902 --> 00:19:57,237
‎전쟁을 하자는 게 아니라
‎알겠나?

60
00:19:58,780 --> 00:19:59,781
‎ 착륙했습니다

61
00:20:12,252 --> 00:20:14,338
‎ 푸에르토리코에
‎온 걸 환영합니다

62
00:20:54,461 --> 00:20:56,213
‎ 구 사장, 뭐 하는 거야?

63
00:20:56,546 --> 00:20:58,882
‎여기서 시간 낭비하면 안 돼
‎위험한 짓이야!

64
00:20:59,132 --> 00:21:00,842
‎ 나도 알아
‎ 알어 알어

65
00:21:00,926 --> 00:21:02,552
‎ 진정해

66
00:21:48,390 --> 00:21:50,058
‎-   무슨 문제 있어?
‎-  기다려 봐

67
00:21:51,768 --> 00:21:52,978
‎내가 해결할게

68
00:22:21,173 --> 00:22:23,258
‎ 얘가 계속
‎돈부터 확인하자니깐…

69
00:22:23,884 --> 00:22:24,801
‎ 그런 식으로 하면 안 돼

70
00:22:24,885 --> 00:22:28,055
‎아는데 이 친구는 너처럼
‎버지니아 출신이 아니잖아

71
00:22:28,513 --> 00:22:32,059
‎약간 파라마리보 스타일인가 봐
‎그냥 그렇게 하자?

72
00:22:35,979 --> 00:22:37,022
‎ 잠깐!

73
00:22:37,481 --> 00:22:39,399
‎계획에 변경이 생겼다

74
00:22:39,483 --> 00:22:40,442
‎새로운 계획은…

75
00:22:40,776 --> 00:22:41,777
‎ 어쩔 수 없군, 알았어

76
00:22:42,527 --> 00:22:44,571
‎파라마리보 스타일대로 해줄게

77
00:22:45,489 --> 00:22:48,116
‎버지니아를 폐기하고
‎파라마리보 작전으로 전환

78
00:22:48,575 --> 00:22:49,576
‎총격전에 대비한다!

79
00:23:58,395 --> 00:23:59,229
‎ 움직이지 마!

80
00:24:01,064 --> 00:24:05,277
‎ DEA다, 널 체포하겠다!
‎무기 버리고 바닥에 엎드려!

81
00:24:05,360 --> 00:24:07,654
‎
‎무기 버리고 바닥에 엎드려!

82
00:24:07,988 --> 00:24:11,616
‎반복한다!
‎무기 버리고 바닥에 엎드려!

83
00:24:16,204 --> 00:24:17,789
‎ 쏘면 안 됩니다
‎사격 중지!

84
00:25:09,966 --> 00:25:13,345
‎
‎미합중국령 푸에르토리코에서
‎코카인이 발견되었습니다

85
00:25:13,887 --> 00:25:18,058
‎이제 현장은 DEA 소관이고
‎적극 협조를 요청합니다

86
00:26:06,398 --> 00:26:07,274
‎ 도착 예정 시간은?

87
00:26:08,024 --> 00:26:09,693
‎ 수리남 영공까지
‎40분 남았습니다

88
00:31:16,958 --> 00:31:18,626
‎ 수리남 영공까지
‎10분 남았습니다

89
00:33:19,372 --> 00:33:20,581
‎ 시간이 많지 않다

90
00:33:20,665 --> 00:33:22,000
‎지체 없이 작전 좌표로 직행

91
00:33:22,083 --> 00:33:23,751
‎10분 안에 타겟을 잡아내야 한다

92
00:33:24,460 --> 00:33:26,254
‎수리남 영공 진입 전까지는

93
00:33:26,337 --> 00:33:28,047
‎저공비행으로
‎가능한 레이더를 피하도록

94
00:33:28,756 --> 00:33:29,674
‎ 목사님

95
00:33:33,803 --> 00:33:35,805
‎ 공군을 통해
‎지금 보고받고 있는데

96
00:33:35,888 --> 00:33:39,017
‎구세군 비행기 조종사와
‎무전 결과

97
00:33:39,726 --> 00:33:41,227
‎별문제 없다고 합니다

98
00:33:41,769 --> 00:33:45,648
‎원하면 한 번 더
‎확인해 보겠습니다

99
00:33:47,608 --> 00:33:48,818
‎ 네
‎다시 확인 부탁드립니다

100
00:34:18,765 --> 00:34:19,932
‎ 아뇨, 아뇨

101
00:34:21,392 --> 00:34:23,352
‎분명히 문제가 있어요

102
00:34:24,645 --> 00:34:26,731
‎모든 수단을 동원해
‎상황을 확인해 보세요

103
00:34:48,127 --> 00:34:49,879
‎
‎이제 곧 국경을 넘는다
‎준비들 합시다!

104
00:34:56,052 --> 00:34:59,347
‎ 지금 너희들은
‎수리남 공화국 공역을 넘어왔다

105
00:35:00,223 --> 00:35:05,269
‎식별번호를 밝히지 않으면
‎격추시키겠다

106
00:35:05,812 --> 00:35:07,522
‎미국 마약단속국이다

107
00:35:08,189 --> 00:35:11,234
‎미합중국 자치령에 들어온
‎코카인 유포자를 잡기 위해

108
00:35:11,317 --> 00:35:13,027
‎수리남으로 진입한다

109
00:35:13,111 --> 00:35:15,238
‎이는 미합중국의 법 집행 행위이다

110
00:35:15,321 --> 00:35:19,200
‎따라서 무조건적인 협조를
‎강력하게 요청한다

111
00:35:29,710 --> 00:35:32,463
‎목적지까지 4분
‎가능한 한 낮게 비행한다

112
00:35:51,649 --> 00:35:52,900
‎뭐죠?

113
00:35:53,067 --> 00:35:55,903
‎공군이 지금
‎미국 DEA가 국경을 넘어서

114
00:35:55,987 --> 00:35:57,488
‎내 나라로 들어왔다고 합니다

115
00:35:59,824 --> 00:36:02,577
‎설마 미국에 코카인을
‎팔지 않겠단 룰을 깬 겁니까?

116
00:36:02,994 --> 00:36:04,662
‎지금 이자들이
‎왜 수리남에 있습니까?

117
00:36:05,538 --> 00:36:08,875
‎내가 처리할 테니까
‎일단 계속 쫓아요

118
00:37:13,105 --> 00:37:14,440
‎ 예, 대통령님

119
00:37:14,565 --> 00:37:15,733
‎
‎무슨 일이 일어나는 겁니까?

120
00:37:15,816 --> 00:37:18,277
‎DEA가 레이더에 안 잡혀요

121
00:37:46,681 --> 00:37:48,683
‎공군 풀어서 찾아내
‎격추시키세요!

122
00:37:48,808 --> 00:37:50,768
‎뭐요? 미국을 공격하라고요?

123
00:37:51,269 --> 00:37:53,312
‎그게 유일한 살길이야

124
00:37:53,896 --> 00:37:55,606
‎그리고 지금 당장
‎여기로 군인들 보내

125
00:38:40,901 --> 00:38:42,445
‎
‎옥상에 타겟이 있는 것으로 보인다

126
00:38:42,528 --> 00:38:43,612
‎그리고

127
00:38:43,696 --> 00:38:46,240
‎국정원 요원, 민간인도 있으니
‎주의를 요망한다

128
00:38:51,912 --> 00:38:53,581
‎
‎옥상 위, 타겟 확보 완료

129
00:38:54,248 --> 00:38:56,709
‎현재 저택 남쪽 입구에
‎무장 병력 집결 중

130
00:38:57,084 --> 00:38:58,544
‎3시 방향에서
‎5명 추가로 접근 중

131
00:38:59,670 --> 00:39:01,589
‎메인 건물 입구 앞에도
‎6명 집결

132
00:39:02,965 --> 00:39:05,468
‎북쪽 건물 뒤편, 둘, 넷…

133
00:39:06,385 --> 00:39:07,303
‎여섯 명

134
00:39:51,972 --> 00:39:54,058
‎
‎목사님, 가셔야 합니다!

135
00:40:04,318 --> 00:40:05,194
‎ 들어가!

136
00:40:14,829 --> 00:40:15,871
‎됐어, 가자!

137
00:40:18,833 --> 00:40:20,835
‎ 놔!

138
00:40:30,219 --> 00:40:31,846
‎ 목사님 모시고 가!

139
00:41:10,301 --> 00:41:11,635
‎
‎시동이 안 걸려요!

140
00:41:11,719 --> 00:41:12,553
‎ 제길!

141
00:41:23,522 --> 00:41:24,440
‎ 어이, 대통령!

142
00:41:24,982 --> 00:41:26,108
‎군인들 어디 있어?

143
00:41:29,153 --> 00:41:30,654
‎ 너 진짜 망해 볼래?

144
00:41:31,030 --> 00:41:32,490
‎지금 당장 군인 출동시켜!

145
00:41:35,910 --> 00:41:37,369
‎ 여기예요, 목사님!

146
00:42:15,574 --> 00:42:16,951
‎ 갈라스, 그냥 있어

147
00:42:17,493 --> 00:42:19,286
‎목사는 잡힐 거야

148
00:42:19,537 --> 00:42:21,747
‎ 인간은 결코
‎목사님을 해칠 수 없어

149
00:42:22,039 --> 00:42:23,374
‎너 같은 유다는 죽어야 해!

150
00:43:01,287 --> 00:43:02,580
‎
‎움직이지 마!

151
00:43:03,789 --> 00:43:05,416
‎-   쏘지 마!
‎-   총 버려!

152
00:43:46,081 --> 00:43:48,042
‎
‎뒤쪽으로 도망치는 무리를 발견했다

153
00:43:48,125 --> 00:43:50,336
‎타겟으로 보인다, 사격하겠다

154
00:43:50,544 --> 00:43:52,588
‎ 신중을 기하도록
‎타겟은 반드시 생포해야 한다

155
00:43:52,880 --> 00:43:53,714
‎가자!

156
00:45:50,330 --> 00:45:52,416
‎
‎타겟이 보트를 타고
‎도주할 것으로 보인다

157
00:46:08,515 --> 00:46:11,518
‎ 저기 세워 저기! 저기!

158
00:49:34,304 --> 00:49:35,889
‎ DEA다, 손 위로 올려!

159
00:49:37,766 --> 00:49:38,725
‎ 당장!

160
00:49:48,819 --> 00:49:49,653
‎나와!

161
00:49:49,736 --> 00:49:53,991
‎ 쏘지 마세요!

162
00:49:58,120 --> 00:49:59,955
‎전 목사입니다

163
00:50:00,038 --> 00:50:00,956
‎전 아무것도 몰라요

164
00:50:01,039 --> 00:50:02,374
‎- 무릎 꿇어!
‎-  알았어요

165
00:50:03,125 --> 00:50:05,502
‎- 꿇어!
‎- 알았어요, 쏘지 마세요

166
00:50:05,585 --> 00:50:08,255
‎전 목사입니다

167
00:51:10,984 --> 00:51:13,403
‎ 전요환은 칼리 카르텔
‎관련 조사를 마친 뒤

168
00:51:13,487 --> 00:51:14,780
‎바로 한국으로 보내겠습니다

169
00:51:15,322 --> 00:51:16,156
‎ 좋습니다

170
00:51:16,823 --> 00:51:18,950
‎시간 될 때 버지니아에
‎한번 놀러 갈게요

171
00:51:19,743 --> 00:51:20,660
‎고맙습니다

172
00:51:21,328 --> 00:51:22,287
‎스카치도 가져오고

173
00:51:22,913 --> 00:51:24,706
‎
‎그럼요

174
01:02:50,516 --> 01:02:57,273
‎자막: 삼우