1
00:00:06,172 --> 00:00:08,512
‫הסדרה מבוססת על סיפור אמיתי,‬

2
00:00:08,591 --> 00:00:11,761
‫אבל דמויות ואירועים שונו למטרות דרמטיות.‬

3
00:00:19,185 --> 00:00:20,185
‫מה ל…‬

4
00:00:23,064 --> 00:00:24,324
‫היי, מר קאנג.‬

5
00:00:24,858 --> 00:00:26,438
‫מה אתה עושה פה?‬

6
00:00:29,863 --> 00:00:31,873
‫חתיכת בן זונה.‬

7
00:00:32,907 --> 00:00:35,577
‫אתה חושב שאני לא יודע כלום, נכון?‬

8
00:00:59,851 --> 00:01:00,941
‫אונגסו.‬

9
00:01:08,860 --> 00:01:12,360
‫- סדרה של NETFLIX -‬

10
00:02:11,297 --> 00:02:12,377
‫- חדר תדרוך -‬

11
00:02:12,465 --> 00:02:16,635
‫המטרה במבצע הוא ג'ון יוהאן,‬
‫ששולט בהפצת קוקאין בסורינאם.‬

12
00:02:18,138 --> 00:02:19,098
‫- מסלול המבצע -‬

13
00:02:19,180 --> 00:02:22,310
‫תיכנסו לפרמריבו‬
‫עם קבלת האישור שהקוקאין של ג'ון‬

14
00:02:22,392 --> 00:02:24,232
‫נמצא בשטח אמריקאי.‬

15
00:02:24,310 --> 00:02:25,560
‫אחר כך,‬

16
00:02:26,146 --> 00:02:31,226
‫תחדרו למגורים של ג'ון ממשטח הנחיתה‬
‫בכיוון צפון-מערב מהמתחם.‬

17
00:02:31,317 --> 00:02:35,737
‫אחרי שתדכאו כל התנגדות מקומית,‬
‫תאבטחו את המטרה.‬

18
00:02:35,822 --> 00:02:39,582
‫חשוב ביותר לתפוס את ג'ון בחיים,‬

19
00:02:39,659 --> 00:02:43,249
‫כי הוא חייב לעמוד למשפט‬
‫בבתי משפט בארה"ב ובקוריאה הדרומית,‬

20
00:02:43,329 --> 00:02:46,249
‫בנוסף לחשיפת הקשר שלו לקרטל קאלי.‬

21
00:02:47,750 --> 00:02:49,590
‫לכמה התנגדות אפשר לצפות?‬

22
00:02:49,669 --> 00:02:51,919
‫עשרים שומרי ראש חמושים בכבדות‬

23
00:02:52,005 --> 00:02:55,085
‫מקבוצת טרוריסטים ניגרית‬
‫נמצאים עם ג'ון בכל עת.‬

24
00:02:59,345 --> 00:03:02,175
‫בסדר, אני שמח שזה משך את תשומת לבכם.‬

25
00:03:02,682 --> 00:03:06,102
‫בנוסף, 20 עד 30 מאמינים חמושים ומאומנים.‬

26
00:03:06,186 --> 00:03:08,556
‫יש שם סוכנים של שירות הביון הלאומי?‬

27
00:03:08,646 --> 00:03:10,976
‫סוכן אחד, ליתר דיוק.‬

28
00:03:11,065 --> 00:03:13,815
‫חייל לשעבר מהכוחות המיוחדים.‬

29
00:03:13,902 --> 00:03:16,492
‫הוא הסתנן לארגון של ג'ון‬

30
00:03:16,571 --> 00:03:18,031
‫והוא אחד מאנשי סודו.‬

31
00:03:18,114 --> 00:03:18,994
‫- היוון קים -‬

32
00:03:19,073 --> 00:03:22,373
‫אנחנו בקשר קרוב איתו‬
‫כדי לפקח על המצב בשטח.‬

33
00:03:22,452 --> 00:03:23,372
‫ובנוסף…‬

34
00:03:24,037 --> 00:03:27,037
‫יש לנו שם מודיע אזרחי.‬

35
00:03:28,541 --> 00:03:31,251
‫- מודיע אזרחי‬
‫שם: אינגו קאנג -‬

36
00:03:32,879 --> 00:03:35,879
‫הוא יתפנה משם ברגע שהמבצע יתחיל.‬

37
00:03:35,965 --> 00:03:37,125
‫מה אם לא יתאפשר לו?‬

38
00:03:37,217 --> 00:03:40,177
‫לא יהיה קל להגן על אזרח באמצע המבצע.‬

39
00:03:40,261 --> 00:03:42,101
‫לא ניתן להתחשב בו בתוכנית.‬

40
00:03:49,270 --> 00:03:51,690
‫אבא, אתה באמת חוזר?‬

41
00:03:52,398 --> 00:03:55,738
‫כמובן. הסתכלתי בתעודה שלך מבית הספר,‬

42
00:03:55,818 --> 00:03:59,278
‫והיא תמיד עושה לי מצב רוח טוב.‬
‫אתה מבלה זמן עם אחותך?‬

43
00:03:59,364 --> 00:04:01,784
‫היא אוהבת רק ספורט.‬

44
00:04:01,866 --> 00:04:04,786
‫היא נוראית במתמטיקה, אז לימדתי אותה.‬

45
00:04:04,869 --> 00:04:06,959
‫אבל אני גם טובה במתמטיקה!‬

46
00:04:07,580 --> 00:04:10,000
‫זה בסדר, תמשיכו במה שאתם מצטיינים בו.‬

47
00:04:10,083 --> 00:04:12,253
‫הונגג'ו, תן לאימא לדבר.‬
‫-בסדר.‬

48
00:04:13,503 --> 00:04:16,343
‫אז מתי תחזור?‬
‫-אם הכול יסתדר, מחר.‬

49
00:04:16,422 --> 00:04:19,512
‫אני אחזור בסוף השבוע הזה לכל המאוחר.‬

50
00:04:19,592 --> 00:04:21,182
‫בוא כבר הביתה.‬

51
00:04:22,095 --> 00:04:23,845
‫הילדים גדלים מהר כל כך.‬

52
00:04:23,930 --> 00:04:26,020
‫אני חייבת לסיים. הם צריכים לישון.‬

53
00:04:26,099 --> 00:04:27,639
‫טוב, בסדר. ביי.‬

54
00:04:43,825 --> 00:04:46,695
‫- נמל התעופה הבינלאומי סאות'ווסט‬
‫פלורידה, ארה"ב -‬

55
00:04:48,121 --> 00:04:50,961
‫ברגע שהמטוס עם הקוקאין יגיע לפוארטו ריקו,‬

56
00:04:51,040 --> 00:04:52,960
‫היחידה ללוחמה בסמים תתקוף.‬

57
00:04:53,543 --> 00:04:57,883
‫עלייתך למטוס ויציאתך מסורינאם‬
‫הם בעדיפות עליונה.‬

58
00:04:57,964 --> 00:05:00,764
‫טוב, סיימנו כאן. למה שאישאר?‬

59
00:05:01,342 --> 00:05:02,762
‫נמאס לי מסורינאם.‬

60
00:05:02,844 --> 00:05:05,604
‫טוב, אז נתראה בקרוב בפוארטו ריקו.‬

61
00:05:08,766 --> 00:05:10,176
‫סליחה על האיחור.‬

62
00:05:11,644 --> 00:05:12,654
‫טוב.‬

63
00:05:20,361 --> 00:05:24,371
‫וואו, מזג האוויר היום נהדר. אתה מסכים?‬

64
00:05:24,449 --> 00:05:28,789
‫"ויקום לך ועל דרכיך נגה אור."‬

65
00:05:29,829 --> 00:05:32,579
‫זה בטח סימן שהכול ילך חלק.‬

66
00:05:33,333 --> 00:05:36,753
‫מאחר שהאמונה שלנו זורמת כמו נהר,‬
‫אלוהים יגן עלינו.‬

67
00:05:37,545 --> 00:05:38,795
‫שנזוז?‬

68
00:05:39,505 --> 00:05:40,505
‫סע!‬

69
00:06:28,221 --> 00:06:29,891
‫מה דעתך על ריח הקוקה?‬

70
00:06:31,474 --> 00:06:33,774
‫לזה קוראים פיטונצידים אמיתיים.‬

71
00:06:45,279 --> 00:06:46,529
‫אולי נדבר לעניין?‬

72
00:06:47,115 --> 00:06:49,945
‫יש חשש גדול לגבי התשלום שנותר.‬

73
00:06:50,535 --> 00:06:53,445
‫לא נוכל לשלוח את אנשינו בלי ערב משב"ל.‬

74
00:07:03,923 --> 00:07:04,843
‫מצטער.‬

75
00:07:05,508 --> 00:07:07,338
‫הפסקתי לעשן אחרי עיראק.‬

76
00:07:08,094 --> 00:07:09,354
‫חדר העישון נמצא שם.‬

77
00:07:09,929 --> 00:07:11,599
‫סליחה. אם כך…‬

78
00:07:12,306 --> 00:07:13,386
‫אפשר להתקשר?‬

79
00:07:14,350 --> 00:07:15,350
‫בהחלט.‬

80
00:07:15,435 --> 00:07:18,265
‫- משרד מנהל שב"ל, וושינגטון -‬

81
00:07:18,354 --> 00:07:19,194
‫מה?‬

82
00:07:19,897 --> 00:07:21,107
‫ערב?‬

83
00:07:22,108 --> 00:07:23,278
‫חתיכת פרחח.‬

84
00:07:23,359 --> 00:07:27,029
‫אתה רוצה שהסוכנות תהיה ערבה שלהם?‬
‫אתה יודע שזה מוגזם.‬

85
00:07:27,822 --> 00:07:29,242
‫פשוט תשכח מזה!‬

86
00:07:29,323 --> 00:07:30,583
‫אדוני המנהל,‬

87
00:07:30,658 --> 00:07:34,748
‫ג'ון מעמיס את הסחורה שלו על המטוס.‬
‫היחידה ללוחמה בסמים מוכנה לפעולה.‬

88
00:07:35,371 --> 00:07:38,291
‫אוכל ללכוד אותו בסורינאם.‬
‫אתה באמת רוצה שנוותר?‬

89
00:07:47,550 --> 00:07:50,430
‫אז הכול מוכן?‬

90
00:07:50,511 --> 00:07:52,181
‫אתה בטוח?‬
‫-כן, כמובן.‬

91
00:07:52,263 --> 00:07:54,223
‫נשארה רק ההחלטה שלך.‬

92
00:07:54,307 --> 00:07:57,097
‫אתה זה שמפקח על המבצע הזה.‬

93
00:07:57,185 --> 00:08:00,185
‫איך נוכל להעז לזוז בלי האישור הסופי שלך?‬

94
00:08:04,233 --> 00:08:05,403
‫בן זונה.‬

95
00:08:06,319 --> 00:08:07,819
‫אתה והלשון החלקלקה שלך.‬

96
00:08:07,904 --> 00:08:11,124
‫כל הצוות מחכה להחלטה הנחושה שלך.‬

97
00:08:11,199 --> 00:08:12,199
‫בבקשה, תאשר.‬

98
00:08:23,586 --> 00:08:27,756
‫בסדר. אהיה ערב לסכום. תעניק לי סוף טוב.‬

99
00:08:27,840 --> 00:08:30,840
‫ואטפל בך בהמשך, כשתחזור למשרד.‬

100
00:08:30,927 --> 00:08:32,967
‫עכשיו תנתק!‬
‫-תודה, המנהל.‬

101
00:08:35,139 --> 00:08:36,139
‫יש!‬

102
00:08:37,934 --> 00:08:38,774
‫יש!‬

103
00:08:46,526 --> 00:08:48,776
‫אדוני הכומר, המטוס מוכן.‬

104
00:08:48,861 --> 00:08:49,861
‫בסדר.‬

105
00:08:49,946 --> 00:08:50,906
‫תעמיס את הסחורה.‬

106
00:09:03,376 --> 00:09:04,786
‫- סאנגמן -‬

107
00:09:09,298 --> 00:09:10,298
‫היי!‬

108
00:09:10,383 --> 00:09:12,933
‫היי, קאנג. אכלת טוב?‬

109
00:09:13,010 --> 00:09:16,140
‫אכלתי ארוחת צהריים,‬
‫ואני עומד לקנח בלימונדה.‬

110
00:09:16,222 --> 00:09:20,642
‫הכול מוכן בצד שלנו.‬
‫אשלח לך את המיקום והשעה הסופיים.‬

111
00:09:21,143 --> 00:09:23,063
‫אני אטוס לפוארטו ריקו עכשיו.‬

112
00:09:23,145 --> 00:09:24,305
‫מצוין.‬

113
00:09:24,397 --> 00:09:26,687
‫כל הכבוד. אח"כ ניפגש ונשתה משהו.‬

114
00:09:27,358 --> 00:09:30,608
‫כן, תוודא… שתגיע בשלום עם הסחורה.‬

115
00:09:31,112 --> 00:09:31,952
‫אתה מבין אותי?‬

116
00:09:32,029 --> 00:09:33,949
‫כמובן. מה אתה חושב שאני?‬

117
00:09:36,200 --> 00:09:38,540
‫בכל מקרה, תאכל את הארוחה בטיסה, בסדר?‬

118
00:09:38,619 --> 00:09:40,619
‫נתראה אחר כך, כן.‬

119
00:09:46,502 --> 00:09:47,842
‫קיבלתי הודעה.‬

120
00:09:50,423 --> 00:09:53,513
‫המפגש בשעה 13:00 אזור זמן תקני מזרחי,‬

121
00:09:53,593 --> 00:09:56,263
‫והמיקום הוא מסלול שלוש בנמל התעופה וייקס.‬

122
00:09:58,681 --> 00:09:59,521
‫אז בסדר.‬

123
00:10:00,266 --> 00:10:01,346
‫שנזוז?‬

124
00:10:05,396 --> 00:10:08,266
‫- נמל התעופה וייקס, פוארטו ריקו -‬

125
00:10:08,357 --> 00:10:10,647
‫- שירותי תעופה וייקס -‬

126
00:10:24,874 --> 00:10:27,794
‫עכשיו! שעתיים לתחילת המבצע.‬

127
00:10:36,218 --> 00:10:37,638
‫- צבא הישועה -‬

128
00:10:41,140 --> 00:10:45,230
‫הנשיא אפילו שלח‬
‫את הטייס הטוב ביותר מחיל האוויר.‬

129
00:10:45,311 --> 00:10:48,811
‫הוא סוף סוף עושה דברים כראוי‬
‫אחרי שנזפת בו כהוגן.‬

130
00:10:49,523 --> 00:10:53,073
‫טוב. אספק את הסחורה בבטחה‬
‫ואז אחזור עם המון מזומנים.‬

131
00:10:54,487 --> 00:10:55,397
‫אבל, היי!‬

132
00:11:01,452 --> 00:11:04,712
‫אתה צריך להישאר כאן איתי.‬

133
00:11:06,290 --> 00:11:07,420
‫מה? למה?‬

134
00:11:07,500 --> 00:11:10,590
‫יש לי על מה לדבר איתך. כן, זה עדיף.‬

135
00:11:11,337 --> 00:11:12,547
‫דיאקון לי יטוס‬

136
00:11:13,964 --> 00:11:15,224
‫אל פוארטו ריקו.‬

137
00:11:15,299 --> 00:11:16,719
‫כן, אדוני הכומר.‬

138
00:11:21,514 --> 00:11:23,184
‫אבל אדוני הכומר,‬

139
00:11:23,265 --> 00:11:25,935
‫אתה יודע שזו לא הדרך הנכונה לעשות עסקים.‬

140
00:11:26,602 --> 00:11:28,772
‫אני אמור לספק את הסחורה בעצמי.‬

141
00:11:28,854 --> 00:11:30,904
‫זו לא הדרך הקוריאנית המסורתית?‬

142
00:11:32,358 --> 00:11:34,278
‫יש משהו בדבריך.‬

143
00:11:34,360 --> 00:11:36,280
‫אז כדאי שגם אני אבוא?‬

144
00:11:37,697 --> 00:11:38,737
‫זה יעייף אותך…‬

145
00:11:40,199 --> 00:11:41,449
‫טוב. קדימה.‬

146
00:11:43,411 --> 00:11:46,621
‫למה לטרוח לצאת אם תחזור מייד?‬

147
00:11:46,706 --> 00:11:48,496
‫בוא נלך לשתות קצת סוג'ו.‬

148
00:11:50,209 --> 00:11:54,459
‫אני לא בטוח שסאנגמן יסכים לזה.‬

149
00:11:56,757 --> 00:11:59,547
‫אנחנו לא צריכים את רשותו לכל דבר, נכון?‬

150
00:12:04,056 --> 00:12:07,056
‫בסדר. תן לי להתקשר לסאנגמן.‬

151
00:12:16,485 --> 00:12:18,695
‫קאנג, אתה עדיין צריך לבוא בעצמך.‬

152
00:12:19,405 --> 00:12:21,155
‫תעלה למטוס אזרחי מייד.‬

153
00:12:21,240 --> 00:12:23,330
‫אתה השחקן הראשי. אתה צריך להיות שם.‬

154
00:12:23,826 --> 00:12:25,656
‫לא נראה לי שאני יכול.‬

155
00:12:25,745 --> 00:12:28,905
‫אחרי שהעסקה תסתיים, אבדוק מה לעשות.‬

156
00:12:28,998 --> 00:12:30,748
‫זה לא מקובל עליי.‬

157
00:12:31,333 --> 00:12:33,923
‫שאדבר שוב עם הכומר ג'ון?‬

158
00:12:34,003 --> 00:12:35,923
‫לא נראה לי שישנה את דעתו.‬

159
00:12:36,714 --> 00:12:39,804
‫אני חושב שהכומר והדיאקון‬
‫דיברו על זה ביניהם.‬

160
00:12:39,884 --> 00:12:40,764
‫טוב.‬

161
00:12:41,844 --> 00:12:42,974
‫אז אני…‬

162
00:12:44,096 --> 00:12:46,676
‫אתקשר אליך כשהעסקה תסתיים, בסדר?‬

163
00:12:46,766 --> 00:12:49,846
‫בסדר. זה טוב. להתראות.‬

164
00:12:49,935 --> 00:12:50,765
‫בסדר.‬

165
00:12:58,194 --> 00:13:01,784
‫מר קאנג לא הצליח לעלות למטוס.‬
‫ג'ון לא אפשר לו.‬

166
00:13:01,864 --> 00:13:03,874
‫לא נראה לך שג'ון חשף אותו, נכון?‬

167
00:13:03,949 --> 00:13:05,789
‫אם כן, הוא היה נסוג.‬

168
00:13:05,868 --> 00:13:07,618
‫נצא מנקודת הנחה שהוא רק נזהר.‬

169
00:13:08,871 --> 00:13:10,291
‫לי סאנג'ון יגיע במקומו.‬

170
00:13:10,873 --> 00:13:12,963
‫מה אם אין קוקאין במטוס?‬

171
00:13:14,168 --> 00:13:18,418
‫מה אם הוא העמיס סחורה מזויפת‬
‫כדי לראות איך נגיב?‬

172
00:13:23,052 --> 00:13:23,892
‫בסדר.‬

173
00:13:25,012 --> 00:13:27,352
‫תחילה יש להבטיח את ביטחונו של מר קאנג.‬

174
00:13:28,682 --> 00:13:31,192
‫- הלוואות בלי ריבית‬
‫מזל טוב, זכית -‬

175
00:13:31,268 --> 00:13:32,098
‫- עסק בטוח -‬

176
00:13:32,186 --> 00:13:33,516
‫- שלח -‬

177
00:13:50,496 --> 00:13:52,326
‫אתה מאוכזב שלא יכולת לטוס?‬

178
00:13:55,918 --> 00:13:58,998
‫טוב, לא בהכרח, אבל חבל.‬

179
00:13:59,672 --> 00:14:02,172
‫שמעתי שהם ארגנו מסיבת בריכה.‬

180
00:14:04,677 --> 00:14:05,677
‫מר קאנג.‬

181
00:14:05,761 --> 00:14:06,641
‫- עסק בטוח -‬

182
00:14:06,720 --> 00:14:09,310
‫מסיבת הבריכה היא לא מה שחשוב.‬

183
00:14:11,016 --> 00:14:11,926
‫נכון.‬

184
00:14:16,397 --> 00:14:17,227
‫- טוב -‬

185
00:14:17,314 --> 00:14:20,614
‫ביון, מה את עושה?‬
‫החלק הכי טוב עומד להתחיל.‬

186
00:14:20,693 --> 00:14:22,153
‫כן, אדוני הכומר.‬

187
00:14:24,613 --> 00:14:28,453
‫"בעולם הזה אף אחד לא מספר לי‬

188
00:14:28,534 --> 00:14:32,124
‫"מהו יער‬

189
00:14:33,205 --> 00:14:38,535
‫"ומהי ביצה"‬

190
00:14:55,477 --> 00:14:58,307
‫מספר רישום 113-25.‬

191
00:14:58,397 --> 00:15:00,727
‫מטוס של הצלב האדום, מגן אדום.‬

192
00:15:00,816 --> 00:15:03,486
‫מבקש רשות‬
‫להיכנס למרחב האווירי של פוארטו ריקו.‬

193
00:15:06,322 --> 00:15:08,742
‫מגדל הפיקוח העניק להם אישור.‬

194
00:15:09,241 --> 00:15:10,081
‫זמן הגעה,‬

195
00:15:10,159 --> 00:15:11,409
‫חמש עשרה דקות.‬

196
00:15:14,580 --> 00:15:17,170
‫למה ג'ון גרם לי להישאר? הוא עלה עלינו?‬

197
00:15:17,249 --> 00:15:19,589
‫נראה שהוא מחזיק אותך כבן ערובה.‬

198
00:15:21,003 --> 00:15:23,513
‫אבל אני לא בטוח מה המניע הנסתר שלו.‬

199
00:15:24,632 --> 00:15:26,552
‫אני אצור הסחת דעת,‬

200
00:15:26,634 --> 00:15:29,304
‫אז כשאתן לך סימן, תברח לשגרירות ארה"ב.‬

201
00:15:29,386 --> 00:15:32,806
‫אבל מה יקרה כשהוא יגלה? הכול ייגמר.‬

202
00:15:35,893 --> 00:15:37,563
‫זה לא צריך להדאיג אותך.‬

203
00:15:38,145 --> 00:15:40,225
‫קודם כול, תדאג לחיים שלך.‬

204
00:15:40,314 --> 00:15:43,904
‫היי, אני חושש שהמבצע‬
‫שאני מסכן את חיי בשבילו ייהרס.‬

205
00:15:43,984 --> 00:15:46,454
‫מה תעשה אם ג'ון ישמע על זה ויברח?‬

206
00:15:47,029 --> 00:15:49,869
‫אם הוא יברח לג'ונגל, לעולם לא תמצא אותו.‬

207
00:15:50,866 --> 00:15:52,866
‫אני אדאג שזה לא יקרה.‬

208
00:15:52,952 --> 00:15:55,122
‫איך אני יכול לבטוח בכם?‬

209
00:15:55,204 --> 00:15:58,674
‫אם שב"ל טובים בעבודה שלהם,‬
‫למה בכלל הייתי פה?‬

210
00:16:01,961 --> 00:16:03,501
‫אני אחבל במכונית שלו‬

211
00:16:03,587 --> 00:16:05,257
‫כדי שהוא לא יוכל לברוח.‬

212
00:16:05,339 --> 00:16:08,589
‫תסיח את דעתו ותמשוך זמן, בסדר?‬

213
00:16:08,676 --> 00:16:11,046
‫וואו, אתה חושב שתוכל לעשות את זה?‬

214
00:16:11,637 --> 00:16:16,227
‫היי, ניהלתי סדנת רכב במשך עשר שנים.‬
‫זה בטיפול, טוב?‬

215
00:16:17,559 --> 00:16:19,729
‫על מה אתם מדברים בכזאת אינטימיות?‬

216
00:16:23,565 --> 00:16:24,975
‫לפי מה שראיתי,‬

217
00:16:25,526 --> 00:16:27,276
‫התלחששתם כמו חברים טובים.‬

218
00:16:27,361 --> 00:16:28,531
‫אתם קרובים עכשיו?‬

219
00:16:29,113 --> 00:16:30,703
‫ממש!‬

220
00:16:30,781 --> 00:16:33,491
‫השמוק הזה כל הזמן הפך את הבשר ‬
‫כמו איזה פסיכי,‬

221
00:16:33,575 --> 00:16:36,575
‫אז אמרתי לו לא לעשות את זה,‬
‫והוא לא מפסיק לברבר.‬

222
00:16:36,662 --> 00:16:40,672
‫האידיוט הזה המשיך לדבר‬
‫כשעשיתי את זה כמו שלימדת אותי!‬

223
00:16:41,375 --> 00:16:43,875
‫באמת לימדת אותו לצלות ככה חזיר?‬

224
00:16:44,503 --> 00:16:46,673
‫לאחר מות הוריי, כשהייתי בן תשע,‬

225
00:16:46,755 --> 00:16:48,715
‫העבודה הראשונה שלי‬

226
00:16:49,258 --> 00:16:51,388
‫הייתה משלוח בשרים במג'אנג-דונג.‬

227
00:16:51,468 --> 00:16:53,348
‫אז כשמדובר בבשר,‬

228
00:16:54,513 --> 00:16:56,433
‫אני הרבה יותר בקיא ממך.‬

229
00:16:57,933 --> 00:17:00,853
‫כלומר, גם אם כן, אם תצלו חזיר ככה,‬

230
00:17:00,936 --> 00:17:02,766
‫לא תאבדו את כל המיצים?‬

231
00:17:02,855 --> 00:17:03,765
‫היי.‬

232
00:17:03,856 --> 00:17:06,856
‫תפסיק לירוק על הבשר ולך תביא נקניקיות.‬

233
00:17:06,942 --> 00:17:08,492
‫של ג'ונסונוויל. בסדר?‬

234
00:17:09,194 --> 00:17:10,114
‫כן, המפקד.‬

235
00:18:15,844 --> 00:18:19,064
‫בסדר, הבנתי.‬
‫אתקשר אלייך אחר כך, אז תפסיקי.‬

236
00:18:20,432 --> 00:18:21,772
‫מה אתה עושה כאן?‬

237
00:18:22,935 --> 00:18:24,805
‫התקשרתי לאשתי במכונית שלי.‬

238
00:18:25,896 --> 00:18:27,056
‫זה הכול.‬

239
00:18:27,147 --> 00:18:28,977
‫סלחו לי.‬

240
00:18:50,379 --> 00:18:51,209
‫היי!‬

241
00:18:53,423 --> 00:18:55,093
‫הכומר רוצה לראות אותך עכשיו.‬

242
00:18:55,717 --> 00:18:56,587
‫עכשיו?‬

243
00:18:57,177 --> 00:18:58,007
‫לא.‬

244
00:18:58,595 --> 00:18:59,675
‫יש לי שיחה נוספת.‬

245
00:18:59,763 --> 00:19:01,603
‫אמרתי, עכשיו!‬

246
00:19:03,809 --> 00:19:04,639
‫לך!‬

247
00:19:05,811 --> 00:19:06,651
‫בסדר.‬

248
00:19:17,865 --> 00:19:21,285
‫היי. מה לקח לך כל כך הרבה זמן? הבשר מוכן. ‬

249
00:19:23,036 --> 00:19:25,786
‫דיברתי עם אשתי‬
‫בנוגע לשיעורי ההעשרה של ילדיי.‬

250
00:19:25,873 --> 00:19:27,463
‫אלה כל הג'ונסונוויל?‬

251
00:19:27,541 --> 00:19:30,631
‫לא, לא הייתי מסוגל לסחוב את כולן.‬

252
00:19:43,098 --> 00:19:44,808
‫בסדר, תקשיבו.‬

253
00:19:44,892 --> 00:19:47,522
‫העדיפות הראשונה שלנו היא מבצע וירג'יניה.‬

254
00:19:48,103 --> 00:19:50,273
‫ראשית, בלי ירי מיותר.‬

255
00:19:50,355 --> 00:19:51,355
‫שנית, מהרו.‬

256
00:19:52,191 --> 00:19:54,781
‫המטרה היא לאשר בעלות על הקוקאין.‬

257
00:19:54,860 --> 00:19:57,400
‫לא להתחיל מלחמה, בסדר?‬

258
00:19:57,487 --> 00:19:59,737
‫כן, אדוני.‬
‫-הם נחתו.‬

259
00:20:12,211 --> 00:20:14,381
‫ברוכים הבאים לפוארטו ריקו!‬

260
00:20:15,547 --> 00:20:18,507
‫תודה שבאת עד כאן‬
‫כדי לפגוש אותי, הדיאקון לי, כן.‬

261
00:20:19,676 --> 00:20:21,086
‫מי זה?‬

262
00:20:23,555 --> 00:20:24,385
‫אה.‬

263
00:20:25,098 --> 00:20:27,178
‫לא מישהו שאני צריך להציג בגלוי.‬

264
00:20:27,267 --> 00:20:30,517
‫אבל, בקיצור, הוא יעזור לנו‬
‫עם כוחות ארה"ב בקוריאה.‬

265
00:20:31,230 --> 00:20:33,320
‫שנבדוק קודם את הסחורה?‬

266
00:20:33,398 --> 00:20:36,898
‫הכומר דרש שאבדוק תחילה את הכסף.‬

267
00:20:44,618 --> 00:20:47,198
‫אני מסכים שכסף חשוב יותר מהחיים,‬

268
00:20:47,287 --> 00:20:51,117
‫אבל כאן זה כמו להכריז שאנחנו סוחרים סמים.‬

269
00:20:51,208 --> 00:20:53,838
‫ברגע שאבדוק את הסחורה,‬
‫אביא לך את הכסף מייד.‬

270
00:20:53,919 --> 00:20:56,169
‫מר גו, מה קורה?‬

271
00:20:56,255 --> 00:20:58,835
‫אין לנו זמן לבזבז כאן. זה מסוכן.‬

272
00:20:58,924 --> 00:21:00,764
‫אני יודע…‬

273
00:21:00,842 --> 00:21:02,512
‫כן. תירגע.‬

274
00:21:06,139 --> 00:21:07,309
‫תן לי דקה.‬

275
00:21:24,366 --> 00:21:28,366
‫אחי, לחזיר יש טעם סטייק עין, נכון?‬

276
00:21:29,162 --> 00:21:31,422
‫זה נס כמו ההאכלה של ה-5,000.‬

277
00:21:37,004 --> 00:21:38,214
‫כצפוי,‬

278
00:21:38,297 --> 00:21:40,507
‫הוא אמר לי לבדוק תחילה את הכסף.‬

279
00:21:42,009 --> 00:21:44,259
‫אלוהים, זה מתסכל.‬

280
00:21:45,387 --> 00:21:47,637
‫אתה באמת מנותק כל כך? אה?‬

281
00:21:48,223 --> 00:21:50,063
‫יש בעיה?‬
‫-רגע.‬

282
00:21:51,601 --> 00:21:52,941
‫אני אתמודד עם זה.‬

283
00:21:57,107 --> 00:21:58,647
‫טוב. מה דעתך על זה?‬

284
00:21:58,734 --> 00:22:01,244
‫למה שלא נעביר את המטוס להאנגר‬

285
00:22:01,320 --> 00:22:02,820
‫ואז תבדוק את הכסף בפנים?‬

286
00:22:04,156 --> 00:22:06,736
‫האנשים שלי מחכים עם הכסף שם, בסדר?‬

287
00:22:07,909 --> 00:22:09,829
‫בוא נפסיק למשוך תשומת לב.‬

288
00:22:20,964 --> 00:22:23,224
‫הוא מתעקש לבדוק תחילה את הכסף.‬

289
00:22:23,800 --> 00:22:24,800
‫לא בא בחשבון.‬

290
00:22:24,885 --> 00:22:25,715
‫אני יודע.‬

291
00:22:25,802 --> 00:22:28,312
‫אבל הוא לא מווירג'יניה כמוך.‬

292
00:22:28,388 --> 00:22:30,598
‫אני מניח שזה סגנון פרמריבו.‬

293
00:22:30,682 --> 00:22:31,522
‫נשתף פעולה.‬

294
00:22:35,896 --> 00:22:36,976
‫רגע!‬

295
00:22:37,564 --> 00:22:38,864
‫יש שינוי בתוכניות!‬

296
00:22:39,608 --> 00:22:40,568
‫הוא אומר…‬

297
00:22:40,650 --> 00:22:41,740
‫בסדר גמור.‬

298
00:22:42,444 --> 00:22:44,534
‫בוא נלך על סגנון פרמריבו.‬

299
00:22:45,405 --> 00:22:48,325
‫בטלו את מבצע וירג'יניה! הפעילו את פרמריבו!‬

300
00:22:48,408 --> 00:22:49,948
‫הכינו אש חיה!‬

301
00:23:30,700 --> 00:23:31,580
‫בסדר.‬

302
00:23:32,160 --> 00:23:34,200
‫הכסף כאן. תראה בעצמך, טוב?‬

303
00:23:55,350 --> 00:23:58,190
‫מר לי סאנג'ון, אני משב"ל. ידיים למעלה.‬

304
00:23:58,270 --> 00:23:59,480
‫לא לזוז!‬

305
00:24:00,689 --> 00:24:02,819
‫היחידה ללוחמה בסמים! אתם עצורים!‬

306
00:24:02,899 --> 00:24:04,479
‫תזרקו את הנשק ותשתטחו!‬

307
00:24:05,277 --> 00:24:07,777
‫תזרקו את הנשק ותשתטחו!‬

308
00:24:07,863 --> 00:24:09,113
‫אני חוזר!‬

309
00:24:09,197 --> 00:24:11,317
‫תזרקו את הנשק ותשתטחו!‬

310
00:24:14,494 --> 00:24:15,834
‫לעזאזל!‬

311
00:24:15,912 --> 00:24:16,962
‫חדל אש!‬

312
00:24:17,038 --> 00:24:17,958
‫לא לירות!‬

313
00:24:26,131 --> 00:24:28,381
‫"אני מאמין באלוהים אחד, האב הכל…"‬

314
00:24:28,467 --> 00:24:30,717
‫לי סאנג'ון, הכול נגמר.‬

315
00:24:31,470 --> 00:24:34,140
‫יש לך מושג כמה חרפה המטת על המדינה שלנו?‬

316
00:24:35,474 --> 00:24:36,894
‫הכול נגמר. קדימה.‬

317
00:24:36,975 --> 00:24:39,975
‫"…סבל בימי פונטיוס פילאטוס, נצלב, מת…‬

318
00:24:43,190 --> 00:24:45,940
‫"…באחדות הקדושים, במחילת החטאים,‬

319
00:24:46,026 --> 00:24:50,606
‫"בתחיית הגוף ובחיי הנצח. אמן."‬

320
00:25:07,923 --> 00:25:09,423
‫הצלחנו.‬

321
00:25:09,508 --> 00:25:13,508
‫אישרנו בעלות על הקוקאין‬
‫בשטח ארה"ב, בפוארטו ריקו.‬

322
00:25:13,595 --> 00:25:18,015
‫האתר נמצא כעת בשליטת היחידה ללוחמה בסמים.‬
‫אבקש שיתוף פעולה מלא.‬

323
00:25:20,519 --> 00:25:23,189
‫- בסיס "מטרה כחולה", ונצואלה -‬

324
00:25:23,688 --> 00:25:27,898
‫בסדר! קדימה.‬

325
00:25:47,879 --> 00:25:53,219
‫אדוני, ג'ון עדיין שולח ללי‬
‫הודעות ומבקש עדכון.‬

326
00:25:53,301 --> 00:25:54,551
‫מה לעשות? סוף.‬

327
00:25:54,636 --> 00:25:57,636
‫בדוק את ההודעות הישנות שלהם‬
‫ושלח תשובה דומה.‬

328
00:25:58,223 --> 00:26:02,143
‫תסיח את דעתו עד שנחצה את גבול סורינאם.‬

329
00:26:02,227 --> 00:26:04,807
‫תמשוך זמן ככל שתוכל. סוף.‬

330
00:26:06,231 --> 00:26:07,231
‫זמן הגעה משוער?‬

331
00:26:07,315 --> 00:26:09,645
‫ארבעים דקות עד לשטח האווירי של סורינאם.‬

332
00:26:22,956 --> 00:26:24,576
‫מר גו כבר יצר איתך קשר?‬

333
00:26:25,166 --> 00:26:27,666
‫לא, הוא אמר שהוא יתקשר אחרי העסקה.‬

334
00:26:27,752 --> 00:26:29,422
‫למה? לי לא מגיב?‬

335
00:26:55,697 --> 00:26:56,867
‫- הכומר -‬

336
00:27:03,913 --> 00:27:05,753
‫ג'ון ייעצר בעוד 30 דקות.‬

337
00:27:06,791 --> 00:27:10,131
‫אתה חושב שהוא יישא באשמה‬
‫על כל הדברים שקרו?‬

338
00:27:10,920 --> 00:27:12,590
‫הוא יצטרך שעיר לעזאזל.‬

339
00:27:13,173 --> 00:27:14,763
‫מי אתה חושב שזה יהיה?‬

340
00:27:15,759 --> 00:27:18,429
‫לא היינו צריכים לעבוד עם כופר.‬

341
00:27:19,387 --> 00:27:21,057
‫זו לא הייתה דרכו של אלוהים.‬

342
00:27:51,086 --> 00:27:51,916
‫לעזאזל!‬

343
00:27:56,299 --> 00:27:58,759
‫העונש המרבי על סחר בסמים‬

344
00:27:58,843 --> 00:28:00,643
‫הוא עשר שנים בקוריאה.‬

345
00:28:04,349 --> 00:28:06,849
‫אבל אם היחידה ללוחמה בסמים תחיל את חוקיה,‬

346
00:28:07,602 --> 00:28:10,112
‫אתה תיתקע בכלא בארה"ב עד שתמות, לא…‬

347
00:28:10,855 --> 00:28:12,265
‫אפילו אחרי שתמות.‬

348
00:28:13,692 --> 00:28:14,612
‫אז תבחר.‬

349
00:28:18,154 --> 00:28:22,834
‫אתה לא יכול לרדוף אותי‬
‫או לאיים עליי עם חוקים של בני אנוש.‬

350
00:28:22,909 --> 00:28:23,909
‫אני יודע.‬

351
00:28:24,619 --> 00:28:25,699
‫אני יודע היטב.‬

352
00:28:26,705 --> 00:28:28,785
‫אבל ככה זה יהיה.‬

353
00:28:28,873 --> 00:28:31,793
‫אנחנו נקל בחומרת העבירה שלך ונבצע מו"מ‬

354
00:28:31,876 --> 00:28:34,586
‫בין היחידה ללוחמה בסמים‬
‫לבין התביעה הקוריאנית…‬

355
00:28:34,671 --> 00:28:38,381
‫כל מה שאתה צריך לעשות זה לשקר‬
‫לג'ון בטלפון, בסדר?‬

356
00:28:43,722 --> 00:28:46,222
‫- הכומר -‬

357
00:28:51,104 --> 00:28:51,944
‫עכשיו,‬

358
00:28:52,522 --> 00:28:55,442
‫אני אענה, אם תרצה או לא.‬

359
00:28:55,525 --> 00:28:57,105
‫והעונש שלך‬

360
00:28:57,193 --> 00:28:58,863
‫יהיה תלוי בשיחה הזאת.‬

361
00:29:00,613 --> 00:29:01,613
‫מובן?‬

362
00:29:13,501 --> 00:29:15,341
‫הלו?‬

363
00:29:16,337 --> 00:29:17,587
‫כן, אדוני הכומר.‬

364
00:29:17,672 --> 00:29:19,922
‫למה לא ענית?‬

365
00:29:22,343 --> 00:29:23,553
‫הלו? משהו קרה?‬

366
00:29:27,599 --> 00:29:29,679
‫הקליטה פה איומה.‬

367
00:29:30,769 --> 00:29:34,439
‫בדקתי את הכסף והעברתי את הסחורה.‬
‫הכול הלך חלק.‬

368
00:29:36,775 --> 00:29:37,855
‫כשאחזור‬

369
00:29:39,652 --> 00:29:41,402
‫נשתה משהו כדי לחגוג.‬

370
00:29:42,947 --> 00:29:44,027
‫באמת?‬

371
00:29:45,533 --> 00:29:46,623
‫טוב.‬

372
00:29:48,703 --> 00:29:51,253
‫אקרר בקבוק שמפניה איכותית,‬

373
00:29:52,081 --> 00:29:53,291
‫אז תחזור בריא ושלם.‬

374
00:29:53,374 --> 00:29:54,334
‫כן, אדוני הכומר.‬

375
00:30:00,256 --> 00:30:02,756
‫הכול הלך חלק. הוא חוזר עם הכסף.‬

376
00:30:02,842 --> 00:30:05,352
‫אני צריך להכין שמפניה איכותית.‬

377
00:30:05,428 --> 00:30:07,098
‫הללויה.‬

378
00:31:02,360 --> 00:31:03,650
‫- יש לך הודעה חדשה -‬

379
00:31:03,736 --> 00:31:06,566
‫- הזמנה האחרונה לביקור אח"מים כאן‬
‫בעוד עשר דקות -‬

380
00:31:16,708 --> 00:31:19,038
‫עשר דקות עד לשטח האווירי של סורינאם.‬

381
00:31:30,972 --> 00:31:31,892
‫מר קאנג,‬

382
00:31:32,765 --> 00:31:35,055
‫מה אתה עושה בפוארטו ריקו?‬

383
00:31:36,311 --> 00:31:38,021
‫על מה אתה מדבר?‬

384
00:31:39,022 --> 00:31:41,272
‫אני בסורינאם עכשיו.‬

385
00:31:43,192 --> 00:31:46,202
‫לא, אני מדבר עליך ועל גו סאנגמן.‬

386
00:31:46,279 --> 00:31:49,529
‫מה אתם מתכננים בפוארטו ריקו?‬

387
00:31:50,491 --> 00:31:54,081
‫אתם מנסים לגנוב את הקוקאין שלי‬
‫ולקחת אותו לקוריאה?‬

388
00:32:03,755 --> 00:32:05,585
‫על מה אתה מדבר?‬

389
00:32:05,673 --> 00:32:08,843
‫לא אמרת שהלך חלק ושסאנג'ון בדרך חזרה?‬

390
00:32:10,929 --> 00:32:15,429
‫הוא אמר שנשתה משהו כדי לחגוג.‬
‫ראית אותו פעם שותה אלכוהול?‬

391
00:32:17,060 --> 00:32:18,020
‫מה העניין?‬

392
00:32:18,102 --> 00:32:20,152
‫גו תפס את סאנג'ון או משהו?‬

393
00:32:23,441 --> 00:32:26,441
‫הוא בטח רואה כזה הון‬
‫שעכשיו הוא משתוקק לאלכוהול.‬

394
00:32:26,527 --> 00:32:28,027
‫הוא אנושי, אחרי הכול.‬

395
00:32:29,113 --> 00:32:30,623
‫חתיכת בן זונה,‬

396
00:32:32,116 --> 00:32:34,236
‫כדאי שתתוודה אם אתה רוצה לחיות.‬

397
00:32:35,036 --> 00:32:36,366
‫איפה הסחורה שלי עכשיו?‬

398
00:32:49,926 --> 00:32:51,256
‫למה זה חייב להיות ככה?‬

399
00:32:52,095 --> 00:32:54,675
‫אז למה שלא תיצור קשר עם המטוס?‬

400
00:32:55,807 --> 00:32:59,387
‫חשבתי שנחגוג. אתה הורס את מצב הרוח.‬

401
00:33:19,163 --> 00:33:20,583
‫אין לנו הרבה זמן.‬

402
00:33:20,665 --> 00:33:23,705
‫לכו לנקודות הציון‬
‫ועצרו את המטרה בעוד עשר דקות.‬

403
00:33:24,335 --> 00:33:28,005
‫טוסו נמוך כדי להימנע מהמכ"ם‬
‫עד למרחב האווירי של סורינאם.‬

404
00:33:28,756 --> 00:33:29,626
‫אדוני כומר.‬

405
00:33:33,261 --> 00:33:34,141
‫בדיוק בדקתי‬

406
00:33:34,220 --> 00:33:35,680
‫עם חיל האוויר.‬

407
00:33:35,763 --> 00:33:38,773
‫הם בקשר עם טייס צבא הישועה.‬

408
00:33:39,600 --> 00:33:40,980
‫הם אמרו שאין שום בעיה.‬

409
00:33:41,686 --> 00:33:45,606
‫אם תרצה, אוכל לבדוק שוב.‬

410
00:33:47,442 --> 00:33:48,482
‫כן, בבקשה.‬

411
00:33:50,194 --> 00:33:52,614
‫אני מצטער להגיד את זה, אדוני הכומר,‬

412
00:33:53,781 --> 00:33:56,451
‫אבל אני חושב שיש לך בעיות אמון רציניות.‬

413
00:33:56,993 --> 00:34:00,083
‫לא למדת להיות פתוח יותר בזכות האמונה?‬

414
00:34:01,456 --> 00:34:04,376
‫אני תמיד הייתי בעל ראש פתוח,‬

415
00:34:04,459 --> 00:34:08,549
‫אבל המנוולים שדבק בהם השטן בוחנים אותי.‬

416
00:34:18,639 --> 00:34:19,889
‫לא!‬

417
00:34:21,392 --> 00:34:23,022
‫אני בטוח שיש בעיה.‬

418
00:34:24,520 --> 00:34:26,690
‫בדוק את המצב, כל מה שצריך.‬

419
00:34:32,361 --> 00:34:34,821
‫- בסיס חיל האוויר הסורינאמי -‬

420
00:34:48,044 --> 00:34:49,964
‫אנחנו מתקרבים לגבול. המתן.‬

421
00:34:55,885 --> 00:34:59,965
‫נכנסתם למרחב האווירי של רפובליקת סורינאם.‬

422
00:35:00,056 --> 00:35:03,886
‫אם לא תציגו את מספר הזיהוי שלכם,‬

423
00:35:03,976 --> 00:35:05,726
‫ניירט אתכם.‬

424
00:35:05,812 --> 00:35:07,562
‫זו היחידה ללוחמה בסמים.‬

425
00:35:08,064 --> 00:35:10,324
‫ניכנס לסורינאם כדי ללכוד ברון סמים‬

426
00:35:10,399 --> 00:35:12,899
‫שהעביר סמים לארה"ב.‬

427
00:35:12,985 --> 00:35:15,025
‫אנחנו אוכפים את חוק ארצות הברית.‬

428
00:35:15,113 --> 00:35:19,163
‫לכן, אנו מבקשים בדחיפות‬
‫את שיתוף הפעולה המלא שלכם.‬

429
00:35:29,710 --> 00:35:32,000
‫ארבע דקות לנ"צ. טוסו הכי נמוך שאפשר.‬

430
00:35:51,649 --> 00:35:52,479
‫חכה רגע.‬

431
00:35:53,067 --> 00:35:57,197
‫בחיל האוויר אמרו שהיחידה ללוחמה בסמים‬
‫חצתה את הגבול למדינה שלי!‬

432
00:35:59,532 --> 00:36:02,542
‫הפרת את הכלל שלנו ומכרת קוקאין לארה"ב?‬

433
00:36:02,618 --> 00:36:04,618
‫למה הם בסורינאם?‬

434
00:36:05,329 --> 00:36:06,579
‫אני אטפל בזה.‬

435
00:36:07,331 --> 00:36:08,831
‫פשוט תעקוב אחריהם.‬

436
00:36:12,879 --> 00:36:14,009
‫לעזאזל!‬

437
00:36:17,216 --> 00:36:18,426
‫היחידה ללוחמה בסמים?‬

438
00:36:20,261 --> 00:36:21,851
‫מתי התחלת לתכנן את זה?‬

439
00:36:23,014 --> 00:36:24,184
‫מעניין מתי זה היה.‬

440
00:36:25,516 --> 00:36:28,136
‫כשהרסת את עסקי הדגים שלי? לא.‬

441
00:36:28,728 --> 00:36:30,438
‫זה היה כשרק הגעתי לסורינאם?‬

442
00:36:31,063 --> 00:36:32,573
‫אני לא זוכר.‬

443
00:36:40,531 --> 00:36:42,621
‫אני חשבתי שנכנס בך השטן,‬

444
00:36:44,577 --> 00:36:46,247
‫אבל אתה היית השטינקר!‬

445
00:36:51,417 --> 00:36:53,837
‫אין לי זמן. כדאי שתענה לי מהר!‬

446
00:36:54,754 --> 00:36:56,174
‫איפה הקוקאין שלי?‬

447
00:36:57,298 --> 00:36:59,218
‫בארה"ב, שממנה אתה פוחד פחד מוות.‬

448
00:37:00,301 --> 00:37:03,221
‫אם אתה רוצה אותו, תביא אותו, לעזאזל.‬

449
00:37:04,931 --> 00:37:06,391
‫חתיכת בן זונה!‬

450
00:37:12,980 --> 00:37:14,400
‫כן, אדוני הנשיא.‬

451
00:37:14,482 --> 00:37:15,652
‫מה קורה?‬

452
00:37:15,733 --> 00:37:18,323
‫היחידה ללוחמה בסמים נעלמה מהמכ"ם!‬

453
00:37:46,555 --> 00:37:48,635
‫שלח את חיל האוויר ותיירט אותם.‬

454
00:37:48,724 --> 00:37:50,774
‫מה? לתקוף את אמריקה?‬

455
00:37:50,851 --> 00:37:53,191
‫זו הדרך היחידה לשרוד.‬

456
00:37:53,771 --> 00:37:55,771
‫ותשלח את החיילים המזוינים לכאן!‬

457
00:37:59,902 --> 00:38:01,742
‫ניסיתי לעזור לך להרוויח הון.‬

458
00:38:02,530 --> 00:38:06,870
‫למה עשית משהו טיפשי כל כך?‬

459
00:38:08,869 --> 00:38:10,619
‫אני פשוט לא מבין.‬

460
00:38:26,304 --> 00:38:27,894
‫היי, ביון, מה אתה עושה?‬

461
00:38:40,526 --> 00:38:42,356
‫המטרה על הגג.‬

462
00:38:42,445 --> 00:38:43,695
‫היזהרו.‬

463
00:38:43,779 --> 00:38:46,119
‫המודיע וסוכן השב"ל נוכחים גם הם.‬

464
00:38:51,620 --> 00:38:53,540
‫על הגג. המטרה מאובטחת.‬

465
00:38:54,165 --> 00:38:56,665
‫חמושים התאספו בכניסה הדרומית של המתחם.‬

466
00:38:56,751 --> 00:38:59,091
‫עוד חמישה מתקרבים משעה שלוש.‬

467
00:38:59,628 --> 00:39:02,128
‫שישה התאספו מול הכניסה לבניין הראשי.‬

468
00:39:02,757 --> 00:39:07,087
‫מאחורי הבניין הצפוני,‬
‫שניים, ארבעה… שישה אנשים.‬

469
00:39:13,768 --> 00:39:14,688
‫ג'ון יוהאן.‬

470
00:39:15,603 --> 00:39:18,273
‫הכול נגמר. זרוק את הנשק שלך והיכנע.‬

471
00:39:32,870 --> 00:39:33,950
‫לעזאזל!‬

472
00:39:44,715 --> 00:39:46,215
‫לכל הרוחות!‬

473
00:39:52,306 --> 00:39:54,806
‫אדוני הכומר, חייבים לזוז! קום!‬
‫-עזוב!‬

474
00:39:54,892 --> 00:39:56,732
‫עזוב! לעזאזל!‬

475
00:39:56,811 --> 00:39:58,231
‫קדימה, זוז!‬

476
00:40:04,151 --> 00:40:05,151
‫זוזו!‬

477
00:40:14,662 --> 00:40:15,832
‫בסדר! זוזו!‬

478
00:40:18,124 --> 00:40:18,964
‫עזוב אותי!‬

479
00:40:19,041 --> 00:40:20,631
‫עזוב!‬

480
00:40:21,752 --> 00:40:22,592
‫לעזאזל!‬

481
00:40:23,587 --> 00:40:25,087
‫לעזאזל, עזוב!‬

482
00:40:30,344 --> 00:40:32,224
‫קחו את הכומר! הגנו על הכומר!‬

483
00:41:01,083 --> 00:41:02,253
‫זוזו!‬

484
00:41:10,134 --> 00:41:12,554
‫זה לא עובד!‬
‫-לעזאזל!‬

485
00:41:22,188 --> 00:41:24,188
‫היי! היי, הנשיא!‬

486
00:41:24,815 --> 00:41:26,065
‫איפה הצבא?‬

487
00:41:27,234 --> 00:41:28,154
‫לעזאזל!‬

488
00:41:28,986 --> 00:41:30,816
‫יצאת מדעתך?‬

489
00:41:30,905 --> 00:41:32,655
‫שלח את החיילים המזוינים מייד!‬

490
00:41:32,740 --> 00:41:34,070
‫חתיכת מנוול!‬

491
00:41:35,743 --> 00:41:37,333
‫לכאן, אדוני כומר! לכאן!‬

492
00:41:37,912 --> 00:41:39,372
‫זוז, מהר!‬

493
00:42:15,574 --> 00:42:17,204
‫גאלאס, בבקשה!‬

494
00:42:17,284 --> 00:42:19,454
‫אנחנו נתפוס את הכומר!‬

495
00:42:19,537 --> 00:42:21,787
‫בני אנוש לא יכולים לפגוע בכומר!‬

496
00:42:21,872 --> 00:42:23,372
‫אתה, בוגד, חייב למות!‬

497
00:43:01,161 --> 00:43:02,251
‫אל תזוזו!‬

498
00:43:03,664 --> 00:43:05,424
‫אל תירו!‬
‫-תניחו את הנשק!‬

499
00:43:45,748 --> 00:43:47,958
‫עוינים נצפו בורחים מהמתחם.‬

500
00:43:48,042 --> 00:43:50,292
‫המטרה עמם. אני אפתח באש.‬

501
00:43:50,377 --> 00:43:52,667
‫זהירות, אנחנו זקוקים למטרה בחיים.‬

502
00:43:52,755 --> 00:43:53,915
‫קדימה!‬

503
00:45:47,369 --> 00:45:48,369
‫לעזאזל.‬

504
00:45:50,539 --> 00:45:52,669
‫המטרה מנסה לברוח בסירה.‬

505
00:46:08,223 --> 00:46:09,643
‫שם!‬

506
00:46:09,725 --> 00:46:11,515
‫שם. שמאלה! עצור!‬

507
00:46:26,992 --> 00:46:27,912
‫לעזאזל!‬

508
00:47:17,584 --> 00:47:18,424
‫לכל הרוחות!‬

509
00:47:21,713 --> 00:47:22,713
‫לעזאזל!‬

510
00:47:28,011 --> 00:47:28,851
‫לעזאזל!‬

511
00:47:39,189 --> 00:47:40,769
‫לעזאזל, חתיכת חרא שכמותך!‬

512
00:48:59,978 --> 00:49:00,978
‫בן זונה.‬

513
00:49:02,689 --> 00:49:05,359
‫שטן מזדיין!‬

514
00:49:06,360 --> 00:49:08,200
‫בשם אלוהים!‬

515
00:49:23,377 --> 00:49:27,547
‫הרסת את חיי ואת חיי אונגסו, חתיכת בן זונה!‬

516
00:49:34,304 --> 00:49:36,264
‫היחידה ללוחמה בסמים! ידיים למעלה!‬

517
00:49:37,808 --> 00:49:38,638
‫עכשיו!‬

518
00:49:48,443 --> 00:49:49,613
‫קום!‬

519
00:49:49,695 --> 00:49:51,775
‫אל תירה!‬

520
00:49:51,863 --> 00:49:53,953
‫אל תירה…‬

521
00:49:54,032 --> 00:49:56,702
‫אל תירה…‬

522
00:49:58,036 --> 00:49:59,866
‫אני כומר!‬

523
00:49:59,955 --> 00:50:00,955
‫אני לא יודע כלום!‬

524
00:50:01,039 --> 00:50:02,539
‫תשתטח!‬
‫-בסדר!‬

525
00:50:03,125 --> 00:50:05,375
‫תשתטח, עכשיו!‬
‫-טוב! אל תירה!‬

526
00:50:05,460 --> 00:50:08,260
‫אני כומר!‬

527
00:50:08,338 --> 00:50:10,508
‫אני כומר…‬

528
00:50:10,590 --> 00:50:12,260
‫אני כומר…‬

529
00:50:17,389 --> 00:50:19,349
‫מר ג'ון יוהאן. אני משב"ל.‬

530
00:50:19,850 --> 00:50:22,390
‫בזכות שיתוף הפעולה של היחידה ללוחמה בסמים,‬

531
00:50:23,103 --> 00:50:26,773
‫אתה עצור על סחר בסמים, רצח וסיוע לרצח.‬

532
00:50:28,191 --> 00:50:29,111
‫לעזאזל.‬

533
00:50:30,360 --> 00:50:32,320
‫יש לך זכות להיעזר בעורך דין‬

534
00:50:32,821 --> 00:50:34,661
‫וזכות לשמור על שתיקה.‬

535
00:51:10,901 --> 00:51:12,901
‫ברגע שנסיים עם חקירת קרטל קאלי,‬

536
00:51:12,986 --> 00:51:15,156
‫אשלח את ג'ון לקוריאה במיידי.‬

537
00:51:15,238 --> 00:51:16,158
‫נהדר.‬

538
00:51:16,740 --> 00:51:18,950
‫יום אחד אבקר אותך בווירג'יניה.‬

539
00:51:19,743 --> 00:51:20,663
‫תודה.‬

540
00:51:21,369 --> 00:51:22,289
‫תביא קצת ויסקי.‬

541
00:51:23,455 --> 00:51:25,115
‫בטח. אין בעיה.‬

542
00:51:31,171 --> 00:51:32,341
‫קפטן קים.‬

543
00:51:33,256 --> 00:51:34,756
‫עברת הרבה.‬

544
00:51:35,467 --> 00:51:37,297
‫סתם יום רגיל בעבודה.‬

545
00:51:43,016 --> 00:51:44,096
‫היי!‬

546
00:51:46,770 --> 00:51:49,860
‫בדוק את הרכב של אימא שלי, טוב?‬
‫הוא כל הזמן מתקלקל.‬

547
00:51:51,274 --> 00:51:52,364
‫מה הדגם?‬

548
00:51:53,110 --> 00:51:54,190
‫גאלופר.‬

549
00:51:56,029 --> 00:51:57,159
‫אז תביא אותו.‬

550
00:51:59,324 --> 00:52:01,584
‫אבל בוא נחזור קודם הביתה.‬

551
00:52:11,294 --> 00:52:12,214
‫מר קאנג.‬

552
00:52:13,880 --> 00:52:15,800
‫תודה רבה לך.‬

553
00:52:17,884 --> 00:52:18,724
‫בבקשה.‬

554
00:52:19,719 --> 00:52:20,799
‫כל הכבוד.‬

555
00:52:45,370 --> 00:52:48,250
‫- חטיפי עדן -‬

556
00:52:57,424 --> 00:52:58,844
‫הנה הגימבאפ שלכן.‬

557
00:52:58,925 --> 00:53:00,675
‫תודה.‬
‫-בתיאבון.‬

558
00:53:03,221 --> 00:53:05,641
‫סיימת? כמה עוד נותרו לך?‬

559
00:53:12,272 --> 00:53:13,772
‫פתרת את התרגילים עד כאן?‬

560
00:53:15,192 --> 00:53:16,692
‫מה איתו? לא פתרת אותו.‬

561
00:53:17,611 --> 00:53:18,611
‫גם זה, בסדר?‬

562
00:53:19,779 --> 00:53:20,779
‫גם זה.‬

563
00:53:21,448 --> 00:53:22,778
‫גם זה.‬
‫-אבא.‬

564
00:53:38,632 --> 00:53:40,052
‫אבא!‬

565
00:53:41,301 --> 00:53:42,551
‫אלוהים.‬

566
00:53:59,653 --> 00:54:01,323
‫למה לקח לך כל כך הרבה זמן?‬

567
00:54:03,657 --> 00:54:04,657
‫אני מצטער.‬

568
00:54:10,664 --> 00:54:13,214
‫רגע. איך זה שאת יפה יותר מכפי שהיית?‬

569
00:54:14,084 --> 00:54:14,924
‫כלומר,‬

570
00:54:16,044 --> 00:54:18,304
‫עשית ניתוחים פלסטיים?‬

571
00:54:20,173 --> 00:54:22,433
‫ולמה אתה נהיית מכוער כל כך?‬

572
00:54:22,926 --> 00:54:24,926
‫התחתנתי איתך בגלל הפרצוף הנאה שלך.‬

573
00:54:28,223 --> 00:54:30,143
‫אבא, אתה שוב עוזב?‬

574
00:54:31,768 --> 00:54:33,598
‫לא.‬

575
00:54:34,980 --> 00:54:36,150
‫לעולם לא.‬

576
00:54:50,537 --> 00:54:53,457
‫- כעבור שישה חודשים -‬

577
00:54:54,249 --> 00:54:55,669
‫- ג'קסון מרכז לרכב -‬

578
00:55:02,132 --> 00:55:04,632
‫אי אפשר לדעת שזה…‬

579
00:55:05,802 --> 00:55:07,472
‫מזויף, לפי המראה.‬

580
00:55:07,554 --> 00:55:08,894
‫מובן שלא.‬

581
00:55:08,972 --> 00:55:13,772
‫כל הרכיבים, כולל הסרן, משפיעים‬
‫על איך שהחלק התחתון של הרכב יושב.‬

582
00:55:13,852 --> 00:55:16,862
‫מאחר שלמערביים ולקוריאנים יש מבנה שונה,‬

583
00:55:16,938 --> 00:55:19,938
‫אני לא מבין מדוע צריך להשתמש במקור.‬

584
00:55:20,567 --> 00:55:22,647
‫אני שמח ששמעתי עליך ובאתי הנה.‬

585
00:55:22,736 --> 00:55:25,276
‫החלטת נכון.‬

586
00:55:25,363 --> 00:55:29,663
‫חסכת כסף והשתמשת במוצרים קוריאניים‬
‫כמו פטריוט אמיתי.‬

587
00:55:42,464 --> 00:55:43,424
‫לא ייאמן.‬

588
00:55:46,676 --> 00:55:50,136
‫לא ייתכן שמישהו עדיין נוהג בדגם הזה, אה?‬

589
00:55:52,390 --> 00:55:53,520
‫באת להיפטר ממנו?‬

590
00:55:54,184 --> 00:55:55,024
‫לא.‬

591
00:55:56,186 --> 00:55:59,436
‫קיבלנו דיווח שמוסך בדונגדוצ'ן מרמה לקוחות.‬

592
00:55:59,522 --> 00:56:00,482
‫באתי לטפל בזה.‬

593
00:56:02,108 --> 00:56:03,358
‫דיווח?‬

594
00:56:03,860 --> 00:56:07,030
‫אפילו לא שילמו לי את שאר הכסף שהובטח לי.‬

595
00:56:08,073 --> 00:56:09,993
‫אני צריך לדווח עליך.‬

596
00:56:12,535 --> 00:56:13,865
‫מה קרה לכסף שלי?‬

597
00:56:15,205 --> 00:56:16,955
‫זו הסיבה שאני כאן.‬

598
00:56:26,633 --> 00:56:28,553
‫דיברתי עם הממונים עליי ו…‬

599
00:56:29,469 --> 00:56:31,259
‫בגלל בעיות בהנהלת חשבונות,‬

600
00:56:32,138 --> 00:56:34,138
‫תקבל שני עסקים במקום מזומנים.‬

601
00:56:36,184 --> 00:56:38,354
‫שני מועדוני קריוקי בהנהלת הסוכנות.‬

602
00:56:39,312 --> 00:56:42,902
‫בתוך שנתיים,‬
‫אתה תרוויח הרבה יותר ממה שהבטחנו.‬

603
00:56:50,156 --> 00:56:50,986
‫לא.‬

604
00:56:51,741 --> 00:56:52,661
‫שכח מזה.‬

605
00:56:53,952 --> 00:56:55,622
‫לא אנהל דברים כאלה.‬

606
00:56:56,704 --> 00:57:00,004
‫למה? הכול שלך, בחינם. לא יהיו צרות.‬

607
00:57:01,084 --> 00:57:03,174
‫שום דבר לא באמת חינם בעולם הזה.‬

608
00:57:03,670 --> 00:57:06,840
‫ואני לא רוצה להיות מעורב עוד בעסק הזה.‬

609
00:57:16,266 --> 00:57:18,176
‫תן לי לשאול אותך משהו.‬

610
00:57:19,811 --> 00:57:23,191
‫כמה זמן אני צריך לשמור בסוד‬
‫את זה שהשתתפתי במבצע של שב"ל?‬

611
00:57:24,941 --> 00:57:26,191
‫טוב…‬

612
00:57:26,276 --> 00:57:29,066
‫אתה יכול לספר לסובבים אותך,‬

613
00:57:29,612 --> 00:57:31,872
‫אבל שב"ל לא יכירו בזה רשמית.‬

614
00:57:31,948 --> 00:57:33,198
‫למה אתה שואל?‬

615
00:57:34,951 --> 00:57:36,451
‫טוב, אתה יודע…‬

616
00:57:37,203 --> 00:57:38,203
‫פשוט…‬

617
00:57:41,416 --> 00:57:44,836
‫אחרי כל מה שעברתי בשנים ההן,‬
‫הסיפור הוא כל מה שנותר לי.‬

618
00:57:46,421 --> 00:57:49,011
‫כשהילדים שלי יגדלו,‬

619
00:57:49,090 --> 00:57:54,100
‫לפחות צריך להתאפשר לי לומר להם‬
‫שאבא שלהם השתתף במבצע של שב"ל, לא?‬

620
00:57:58,850 --> 00:58:00,690
‫הלכתי אתמול לג'ון יוהאן.‬

621
00:58:02,312 --> 00:58:04,982
‫כן, שמעתי שקיבל עשר שנים ושהוא מערער.‬

622
00:58:05,064 --> 00:58:06,154
‫כן.‬

623
00:58:07,567 --> 00:58:10,067
‫אבל הוא ביקש ממני להעביר לך מסר.‬

624
00:58:10,153 --> 00:58:11,783
‫הוא ביקש שתחזיר לו משהו.‬

625
00:58:12,405 --> 00:58:13,235
‫מה?‬

626
00:58:14,073 --> 00:58:16,163
‫הוא אמר שזה כדור בייסבול חתום.‬

627
00:58:16,242 --> 00:58:17,082
‫מה?‬

628
00:58:21,581 --> 00:58:22,711
‫הונגג'ו!‬

629
00:58:23,249 --> 00:58:24,579
‫תביא את הכדור לכאן.‬

630
00:58:30,507 --> 00:58:31,927
‫עם החתימה המזויפת?‬

631
00:58:33,301 --> 00:58:36,971
‫אני לא בטוחה בעצמי,‬
‫אבל הוא אמר שהוא מעריך אותו מאוד,‬

632
00:58:37,055 --> 00:58:39,965
‫כי הוא היה הפריט המקורי היחיד שהיה לו.‬

633
00:58:41,601 --> 00:58:43,141
‫הוא מקורי?‬

634
00:58:46,689 --> 00:58:49,189
‫אני לא יודע. זה מה שהוא אמר, אז אולי.‬

635
00:58:50,527 --> 00:58:51,857
‫מי יודע?‬

636
01:02:51,893 --> 01:02:56,903
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬