محله ي چا چا چا
سمت راست حرکت کنيد
طبقه ي ??ام
در داره بسته ميشه -صبر کن!
ممنونم
واي خيلي گرمه. ميشه..‌
اوه ما تو يه طبقه هستيم
بله
از آشناييتون خوشبختم
منم همينطور
من واحد ???? هستم
خونه ي دخترمه مال من نيست
بله
من فقط چند روز مي مونم
حتما داشتي ورزش مي کردي -بله
خيلي خوشگلي
ممنونم
هم سن و سال دخترم به نظر مياي ازدواج کردي؟
نه هنوز نه
اين روزها آذم ها اگه خودشون قابل باشن ديگه نيازي به ازدواج ندارن
دخترم براي يه شرکت تبليغاتي کار مي کنه تو چطور؟
من هم براي يه شرکت کار مي کنم
چه شرکتي؟
خب
همسايه ديوار به ديواريم
درسته
اين روزا مردم خيلي از بيرون غذا سفارش ميدن
خودت آشپزي کني سالم تره -بله
مي خواي برات ترشي بيارم؟
نه نيازي نيست
باز هم ممنون
خداحافظ
روز خوبي داشته باشيد
کلينيک دندان پزشکي پويان
دکتر يون هيه جين
دکتر يون خانم کيم يئون اوک اومدن
زود اومده
قسمت اول
سلام _سلام
تو امروز صبح
دنياي کوچيکيه
گفتي براي يه شرکت کار مي کني اما در واقع دندان پزشکي
اول ازتون ايکس ري بگيريم؟
حتما
خيلي ممنون
خواهش مي کنم _خيلي از دندون هام درد مي کردن
نگران بودم هزينه اش زياد بشه اما تو خيلي مهربوني
دخترم قرار بود پولش رو بده واسه همين اگر گرون مي شد انجامش نمي دادم
حتما دخترتون خيلي بهتون اهميت ميده
آره
به سلامت برين دفعه ي بعدي مي بينمتون
خيلي ممنونم
خداحافظ _ممنون
خداحافظ
مجله هاي جديد گرفتيم؟
نيازي نيست کمکم کني
خيلي خوشگل نيستن؟
خيلي وقته که دلم مي خواد
بخرمشون
چرا؟ مطمئنم پولش رو داري
منتظرم تخفيف بخوره
تخفيف گرفتن که ايرادي نداره
خيلي خوشگلن
دکتر يون مي تونم باهاتون صحبت کنم؟
حتما
تشخيصت رو خوندم
براي خانم کيم يئون اوک؟
بله. فقط يه ايمپلنت پيشنهاد کردين
و سه پر کردن دندان
بله. مي خوام تا جايي که ميشه دندون اصلي رو حفظ کنم
از چيزي که فکر مي کردم مراقب تري -ببخشيد؟
بالاخره دير يا زود بايد بقيه رو هم ايمپلنت بذاره
پس بهتره براي پيشگيري از آسيب همين الان اينکارو بکنه
بهترين دفاع حمله است اينو مي دوني درسته؟
و تو يکي از بهترين مهاجم هاي کلينيک ما هستي
خيلي خب. يه استراتژي ديگه رو پيش بگير باشه؟
اون بيمار منه
اين حق رو دارم که درماني که فکر مي کنم براش مناسبه رو انجام بدم
لطفا بهش احترام بذاريد
باشه. اگر اينطور فکر مي کني
پس باشه
روز خوش
کلينيک دندان پزشکي پويان
چي؟
منظورت چيه؟ اون ديگه بيمار من نيست؟
دکتر گفتن خودشون به کيم يئون اوک رسيدگي مي کنن
چه وضعيه؟ بلد نيستي در بزني؟
خانم کيم بيمار منه
پسش بدين _چي؟
برام مهم نيست بيمارهاي خودتون رو چطور درمان مي کنيد
اما به بيمار من کاري نداشته باشين
ظاهرا داري طعنه ميزني
طرز درمان من ايرادي داره؟
ظاهرا حرف هاي زيادي براي گفتن داري بفرما
براي کسي که مشکل مفصل داشت تشخيص جراحي فک دادين
از وسايلي که تحت پوشش بيمه نيستن استفاده کردين تا هزينه بالا بره
و ايمپلنت براي دندوني که مي تونست معالجه بشه
تلکه کردن بيمارها تخصص شماست
چي گفتي؟
دکترهايي مثل شما باعث ميشن مردم شک داشته باشن که تو کلينيک ها کلاهبرداري ميشه
داري جدي اينارو ميگي؟
يادت رفته حقوقت رو از من ميگيري؟ چطور جرئت مي کني اينطوري رفتار کني؟
فکر مي کني حقوقت روي درخت درمياد؟
بيا با هم صادق باشيم
ظاهرا تو به لطف من داري پول درمياري
بيشتر مراجعين اينجا بيمارهاي منن
ديوونه شدي؟
چطور جرئت مي کني با دکتري که از تو باتجربه تره اينطور صحبت کني؟
کارم را با آگاهي و وقار انجام خواهم داد
سلامتي و تندرستي بيمارم اولويت من خواهد بود
چي داري ميگي؟
قسم بقراط اين هم يادت رفته؟
به خودت هم ميگي دکتر
بقراط تو گورش لرزيد
ديوونه شده. همونجا وايسا
نمي توني قسر دربري هيچ جا نمي‌توني کار پيدا کني
آهاي تو
بقراط؟
دکتر يون هيه جين
پس استعفا دادي؟
آره
بيمارت چي؟
به يه کلينيک ديگه معرفيش کردم
شعاري که ?? سال گذشته باهاش زندگي کردي چي بود؟
فضول نباش و رو خودت تمرکز کن
دقيقا. اصلا بهت نميومد به اون زن اهميت بدي
اون دنبال قدرت بود منم به عنوان دکتر اعتقادات خودمو دارم
براي همين بعد از استعفا اون کفش هارو خريدي؟
آره. براي بازنشستگي به خودم هديه دادم
با اين پيام که روز هاي بهتري در راهه
مطمئنم قبلش شرکت کارت اعتباريت بهت پيام داده
بايد دو ميليون وون ديگه اين ماه پرداخت کني
ولش کن _باشه
خب چيکار کنيم؟
مي خواي همينجوري بيکار بموني؟
نمي دونم. اونقدر پول ندارم که کلينيک خودمو باز کنم
بايد براي کسي که پولدارتر از منه کار کنم
فقط اميدوارم حقوقش خوب باشه
ما براي هميشه برده باقي مي مونيم
بايد يه راه براي فرار ازش پيدا کنيم
بيا بخوريم تا مست بشيم _خوبه
حتي دوش هم‌نگرفتم
ساعت چنده؟
دکتر لي
انقدر زود بهم پيام دادي؟
بدون من از پس کارها بر نمياي؟
با چه جرئتي تو انجمن آنلاين دندان پزشکان پست گذاشتي؟
تقاصش رو پس ميدي
ديگه نمي توني تو اين رشته کار کني
پست؟
لي مي نيونگ دنبال قدرته
لي مي نيونگ درمان مي کنه تا پول بگيره
ديوونه شده بودم. حالا چيکار کنم؟
اول
بايد اين رو حذف کنم
رمز عبور را وارد کنيد
چي بود؟
هيه جين فرشته
رمز نادرست
هيه جين دوست داشتني ????
رمز نادرست
دارم ديوونه ميشم رمزش چي بود؟
پيام جديد
??????? وون در ?? مارچ از حسابتان کسر خواهد شد
لعنتي!
يون هيه جين
?? ساله
پيام جديد
پاسخ درخواست استخدام کلينيک دندان پزشکي بويون
بعد از بررسي هاي فراوان تصميم گرفتيم شما را استخدام نکنيم
خيلي بده
حتما رييس سابقت عليه ات شايعه پخش کرده
رييس ما سريع فهميد تويي
به محض اينکه رزومه ات رو ديد
بازم قبض؟
تولد مامان
سوون
دوسيک _بله؟
من يه کارگر ماهر خواسته بودم
چطوري مردي که همش دريازده ميشه برام فرستادي؟
واي هنوزم بي صبر و تحملي
هيچکس از اول حرفه اي نيست طول ميکشه تا راه بيفته
ماهيگيره که نتونه قايق برونه مسخره است
تازه کاره يکم بهش زمان بده
اين همه راه تا کره اومده تا کار کنه مي دوني؟
مي دونم.باشه
چطوري؟
درگير بودم
چون قايق داشت تاب مي خورد
اما الان زمين هم داره تاب ميخوره
بهش ميگيم ساحل زدگي
بيا
اين چاي نعناست
بله
برگ هاش رو خودم خشک کردم حالت تهوعت رو کم مي کنه
ممنونم
خوبه؟
درسته
فردا قبل راه افتادن اينا رو بذار تو گوشت
از دريازدگي جلوگيري مي کنه
ممنونم
دفعه ي بعدي ليوان رو بهم بده
در ضمن
موفق باشي
شمام همينطور _خودشه!
يه چيزي بخور!
دفعه ي بعدي
بهتره تو روز مشروب نخوري وگرنه به زنت ميگم
نمي خورم ديگه نق نزن
فردا مي بينمت خداحافظ
عجله کن مرد
بيا بريم
زود اومدي _آره
امروز بار ميرسه؟ _رسيد
آها
سلام.کار چطوره؟ _خوبه.يکم بخور
بردارم؟ _حتما
خوشمزه نيست؟ _آره هست
اميدوارم‌ امروز زياد بفروشي _ممنون
آب داغ دارين؟
آره ناسلامتي تو درستش کردي
يکم بخور
براي قوري ممنون
محکم هست؟
هست _خوبه
تولد نوه ات رو تبريک ميگم
رييس هنگ دوست دارين عکسش رو ببينين؟
حتما بذار ببينم
بچه به دخترت رفته هردو لب هاي تورو دارن
به نظرم کمي عوض شده
مامان!
هيه جين مراقب باش اگه همينجوري بدوي صدمه ميبيني
باشه مامان!
هيه جين
کارت درسته ها
بله؟
سلام بابا. منم هيه جين
مي دونم.چي شده؟ مشکلي پيش اومده؟
نه فقط براي احوالپرسي زنگ زدم
بهت نمياد. تو تا کاري نداشته باشي زنگ نميزني
حق با شماست
هيه جينه؟ _آره
بهش سلام برسون
باشه پس خداحافظ مراقب خودت باش
شما هم همينطور بابا
ضرر نداره اگه دوستانه تر برخورد کني
با اينکه نمي خواي ولي هميشه سردي
شکلات؟
ديگه بچه نيستي
اما خيلي تلخ بود
عزيزم امروز چندمه؟
امروز؟
فکر کنم ?? مارچ
واي نه
واي نه!
ممنونم
فقط يکيش رو پيدا کردين؟
خيلي ازت ممنونم
اما اون يکي کفش رو نديدين؟
امروز براي اولين بار پوشيدمشون
خيلي گرون بودن
ازاونجايي که اين رو پيدا کردين
ميشه کمک کنيد اون يکي رو پيدا کنم؟
فکر کنم هميشه آدم هايي مثل تو بودن
چي؟
اگر نبودن اجدادمون اين رو نمي گفتن
يکي رو از غرق شدن نجات بده و اون اموالت رو مي خواد
واي نه منظورم اين نبود
فقط از آب مي ترسم
شما ظاهرا نمي ترسين
براي همين گفتم شايد کمکم کنين
حتما اشتباه متوجه شدين من کفشتون رو نجات ندادم
کفش شما اومد سمت تخته ي من
يکدفعه يه چيز براق جلوم ظاهر شد
مي دونين چقدر شوکه شدم؟
از قصد نبود اما عذرمي خوام
من از اونايي نيستم که با پررويي در خواست کمک کنم
اما همونطور که مي بينيد من پابرهنه ام
و ماشينم رو خيلي دور پارک کردم پس ميشه لطفا...
پابرهنه راه رفتن خوبه. برو
چيکار بايد بکنم؟
هي
اونارو بردار
سرويس بهداشتي
رستوران ماهي خام هواجئونگ
نيازي نيست
پس پابرهنه برو
سرويس بهداشتي رستوران ماهي خام هواجئونگ
واي
بچه جون اين خودش افتاد؟
واي عزيزم
من دندون پزشکم
مي‌تونم نگاه کنم؟
خداي من چيزي نيست
چيزيت نيست پس گريه نکن و بذار يه نگاهي بندازم
خودش افتاد؟
نه
اينجوري نبود
واي نه
با کيسه ي کفشم زدمش!
اگه اون کتک خورده پس تو چرا گريه مي کني؟
متاسفم تو خيلي بالغي
دهنت رو باز کن
باز
دندون شيريه
اين نزديکي کلينيک دندان پزشکي هست؟
با ماشين ?? دقيقه فاصله داره
که اينطور.‌خونتون نزديکه؟
همينطور بي دليل شکايت مي کنه
براي همين وقتي بيانش کردي اون مرده گفت بله قربان
اگه از رو عادت نبود مي فهميدم
لعنتي
ببخشيد
اشکالي نداره
رستوران ماهي خام هواجئونگ
اوه زنته
منظورت چيه؟
ما سه سال پيش جدا شديم
ببخشيد از رو عادت گفتم
دارين ميرين نهار؟
آره
چي مي خورين؟
سوپ برنج اونجا
درسته _چرا اينجا غذا نمي‌خورين؟
چون ده سال مجاني اينجا غذا خوردي حاضر نيستي براي اينجا غذا خوردن پول بدي؟
نه اينطور نيست
اون نمي تونه غذاي خام بخوره براي همين
نمي تونم؟ _تو غذاي خام نمي خوري
درسته متاسفم
من غذاي پخته هم مي فروشم
سوپ ماهي سوپ پولاک سوپ جلبک دريايي و خارپشت دريايي
که اينطور پس دفعه ي بعد ميايم
بهتره بياين. پنکيک پياز سبز هم مهمون ما
ممنون
خداحافظ
مامان!
اي جون! واي پسرم _سلام اي جون
چي داري مي خوري؟
چي؟ اين خونه؟
چي شده؟ صدمه ديدي؟
افتاد _چي؟ چرا؟
دندونت افتاد نبايد خودت مي کنديش
بريم بيمارستان ماشين رو بيار
باشه _ميشه آروم باشي؟
چه اتفاقي افتاد؟‌خودش افتاد؟
کي بهت گاز استريل داد؟
سلام
من رفتم داروخونه و واسش گاز استريل گرفتم
نيازي به نگراني نيست
واقعا؟ _بله
تو کي هستي؟
چرا دمپايي توالت هاي ما رو پوشيدي؟
رستوران ماهي خام هواجئونگ
واي
برام سواله کي اونارو برداشته و به تو داده
خب داستانش طولانيه
قول ميدم دفعه ي بعدي پسشون بدم
اشکالي نداره. استفاده کن و بعدا بندازش دور
ممنونم. ديگه بايد برم
نمي توني اينجوري بري
حالا که اينجايي يه چيزي بخور به حساب ما
نيازي نيست
تو به پسرم کمک کردي. اگه جبران نکنم حس بدي بهم دست ميده
ماهي خام دوست داري؟
نه
حالا که اصرار دارين مي تونم سوپ جلبک بخورم؟
بفرماييد
خوب به نظر مياد
مي توني بيشتر برنج بخوري
خيلي لاغري. سايزت چهاره؟
لاغر نيستم. سايزم پنجه
من جوونيام مثل چوب لاغر بودم
اما بعد زايمان کردم
براي همين الان فقط انقدر برنج مي خورم
شام هم سالاد و ترشي
سرد ميشه. بخور
باشه. ممنون براي غذا
خوشمزه است
به خاطر روغنيه که استفاده مي کنم _آها
قبلا روغن فروشي داشتم
اولين باره اومدي گنگ جين؟
دومين
سومين باره
بيشتر بيا اينجا
فقط به خاطر اينکه محل زندگيمه اينو نميگم اينجا واقعا جاي خوبيه
اين درياي زيبا رو نگاه کن
بندر گنگ جين برام مثل آغوش مادر از دنيا رفتمه
من همه چيز گنگ جين رو دوست دارم
به جز اينکه کلينيک دندان پزشکي نداره اين تنها نکته ي بدشه
آره شنيدم با ماشين ?? دقيقه تا اينجا فاصله داره
درسته. اگه اينجا يه کلينيک دندون پزشکي بود
مردم جلوش صف ميبستن
اينجا يه عالمه سالمند هست که نياز به ايمپلنت و دندون مصنوعي دارن
واقعا؟ _آره
اگر مايل بودي بهم خبر بده
بهت يه جاي خوب رو نشون ميدم
خوشمزه است
مگه نه
پس فردا ساعت ? تا ? وقتت خاليه؟
آره کمکم کن دوسيک
فردا شب چهار ساعت
ميشه دوروز ديگه دوباره بياي؟
بارت رسيد
ابزارآلات چانگ هو
دوباره خوابي حداقل وقتي خوابي چشمات رو ببند
خداي من
هي
کجاست؟ _اونجا
کجا؟ _اونجا
اينجا نيست
اونجاست
اينجا نيست _اينجاست
اينجا
بامزه نبود
واي اينو ببين
ببين چقدر براقه
تعجبي نداره که گرونه
مي دوني بايد براش ??? هزار وون ازت بگيرم
اما فقط ??? هزار وون ازت ميگيرم
بکنش ?? هزار _وارداتيه
باشه _چي؟
پس با حساب پول باربري ????? وون بهت ميدم
باربري عادي نبود _من تورو ميشناسم
مي دونم چقدر سود ميگيري
بذار ببينم
چيکار داري مي کني؟
باز نميشه _عجله کن
بازش کن _باز نميشه
بي خيال مسخره بازي درنيار
باز شد. بايد به مامان بزرگ بگم درستش کنه
يک دو
سه چهار پنج شش هفت هشت _سه چهار پنج شش هفت هشت
نه _نه ده
نود هزار
دو هزار...سکه قبول مي کني؟
اسکناس بده _فقط اسکناس درشت دارم
اسکناس بده _سکه بگير
اسکناس بده _خرد ندارم
ده هزارتا بايد بدي _اين هم ????
و ???? هم‌جايزه
مي بينمت
لعنتي
چي؟ _چي؟
چي؟ _چرا برگشتي؟
اين رو يادم رفت _باشه
اون ?? هزارتا قيمتشه لعنتي
بهم سکه هاي ده ووني داده
اجاره ماهانه اجاره سالانه
قطعا از سئول ارزون تره
مي تونم اينجا کلينيک خودم رو راه بندازم
اجاره ماهانه ?? ميليون رهن اجاره سالانه ??? ميليون
نه باز کردن کلينيک تو اين روستا؟
واي دارم ديوونه ميشم
خيلي گرون بودن
برم خونه
برم
چي؟
چرا روشن نميشه؟
باطريش تموم شده؟
چرا حالا؟
شرکت بيمه
همينه؟
بين اين همه وقت چرا الان
شوخي مي کني؟
من تو بازارم
چطور ممکنه آنتن نداشته باشم
خراب شده؟
نه يکم پيش داشت کار مي کرد
از تلفن رستوران استفاده مي کنم
شکمم
زياد نهار خوردم؟
وسط روز قهوه و آبجو زير نور ماه
کافه است؟
خوش اومدين _يه آمريکانو لطفا
حتما _دستشويي کجاست؟
داغ يا يخ؟
پس يخ
حتما عجله داشته
خيلي خب
بهتر شد
تمرين زير نور ماه
بهترين؟
حتما شناختينش
نه
پس براي چي خيره شده بودين؟
چشمم بهش افتاد
ممکنه اسمش رو ندونين اما آهنگش تمرين زير نور ماه
تو ?? آهنگ برتر سال ???? دوم شد
زير نور ماه تمرين مي کنم چون نمي تونم بخوابم
نشنيدمش
نوش‌جان _ممنون
اين ديگه چي بود
طعمش افتضاحه
واقعا که
امضا؟
ببخشيد مي تونم از تلفنتون استفاده کنم؟
بفرماييد
ممنونم
اين همون آهنگيه که مي گفتم
مطمئنم شنيدينش
ملوديش براتون آشنا نيست؟
اينجا اوجشه _ببخشيد اما کار نمي کنه
براي چ
چي؟ عجيبه
چش شده؟
از گوشيم استفاده کن
ممنونم
عجيبه
اين هم کار نمي کنه
چرا هيچکدومشون کار نمي کنه؟
مي‌خوام حساب کنم
باشه
به قهوتون دست نزدين
حيفه بايد تمومش کنين
مشکلي نيست مي خوام حساب کنم
الان براتون بسته بندي مي کنم
نه ممنون فقط مي خوام حساب کنم
مي‌تونم سريع باشم
باشه خيلي خب
چي شده؟
کار نمي کنه
مشکل از کارته؟
کارت من؟
اعصاب ندارم. چرا گوشيم کار نمي کنه؟
اعصاب نداري؟ جوري نگفته بودم اينجوري حرف نزني؟
فکر کنم کارتخوان يه مشکلي داره
پول نقد دارين؟
پول نقد؟ _بله
اصلا ندارم
حتي ? هزارتا؟ شده ?هزار وون
ببينيد من پول نقد حمل نمي کنم
اما چطور مي تونين حتي ?هزار وون نداشته باشين؟
خب متاسفم
اگر بانکي اين نزديکي باشه ميرم و همين الان پول نقد برداشت مي کنم
اما چطور بهتون اعتماد کنم؟
اگر ديگه برنگردين چي؟
کيفم رو مي ذارم اينجا _باشه
بابا
چيه؟ _قبول نکن کيفش تقلبيه
بازم بيشتر از ? هزارتا ميارزه _هي
اين واقعيه
دروغ نگو
کي کيف گرون داره و اونارو مي پوشه؟
کدوما _اونارو ببين
بذار ببينم. هواجئونگ؟
دلايل خودم رو دارم
گوشيم رو مي ذارم اينجا باشه؟
گوشيت؟
بذار ببينم
آخرين مدله
ببين آخرين مدله _چي؟
مي توني بري
واي چقدر اغراق مي کردن
بچه ي لوس چطور جرئت کرد به کيفم بگه تقلبي؟
اصلا نمي دونه چقدر براي برندها ارزش قائلم
بانک ايست سي
چي؟
بانک دوري شعبه ي گنگ جين
چي؟
ببخشيد اي تي ام براي چي کار نمي کنه؟
ببخشيد خانم اما يکدفعه از کار افتاد پيگيرش هستيم
اما مطمئن نيستيم کي درست ميشه
که اينطور
بانک ها هم مشکل دارن
براي همين نه مي تونم پول برداشت کنم نه انتقال بدم
ببخشيد اما ميشه وقتي برگشتم سئول براتون انتقال بدم؟
من کلاهبردار نيستم اون هم براي ? هزار وون
نه
ما از کجا بدونيم
ببين
اين کارت کاريه منه
شمارم هم روش نوشته شده
دکتر يون هيه جين
دندانپزشکي؟
بله
کي مي دونه؟ اينم ممکنه تقلبي باشه
آهاي _بابا
واقعيه کيفم هم همينطور
حواست به حرف زدنت باشه _اون ديوونه است؟
بابا _حالت خوبه؟
هي
بالاخره پوشيديشون
اونو ميشناسي؟
نمي دونم چه جوابي بايد بدم
همديگه رو ميشناسيم
قبلا يه بار همو ديديم
چه خبر؟
مي‌خواد بدون اين که پول قهوه رو بده بره
چي؟ بي خيال
حقيقت نداره. من قهوه سفارش دادم
اما همه چي‌خراب شده کارت اعتباريم گوشيم
و اي تي ام _درست ميگه
همه ي گوشي ها اينترنت و بانک ها تو گنگ جين از کار افتادن
چي؟
تو هانگوک تلکام آتيش سوزي شده
جدي ميگي؟ امکان نداره بابا ببين
کار نمي کنه
درسته _ديدين؟
واقعا کار نمي کنه
کي درست ميشه؟
به اين زودي ها درست نميشه هنوز آتيش رو خاموش نکردن
عاليه بايد برم ببينم
هي! شب ادراري ميگيريا
جوري! _حالا هرچي
خطرناکه _نيست
لعنتي _هي
ميشه يه دقيقه بياي
ميشه يه چيزي ازت بخوام؟
من؟؟
آره _باشه
من
تا الان از کسي همچين چيزي نخواستم
براي همين نمي‌دونم چطور بايد بيانش کنم
مي توني ?هزار وون بهم قرض بدي؟
من پررو نيستم اما
امروز هيچي طبق ميلم پيش نرفته
مي دونم به نظرت رو اعصابم مي فهمم
اما الان تو يه موقعيت اورژانسي ام
پس ميشه لطفا مهربون باشي و بهم کمک کني؟
ازم مي‌خواي مهربون باشم؟ يعني خودت همچين آدمي نيستي؟
دقيقا عموما نمي خوام مديون کسي باشم
بذار ببينم يعني اگر شرايط جور ديگه اي باشه
خودت از پس خودت برمياي؟
دقيقا
پس دنبالم بيا
چي؟
براي ?هزار وون
به جاش کمک مي کنم به دستش بياري
ببين همونطور که گفتي دارم دنبالت ميام
اما چجوري به دستش بيارم؟
معلومه با کار سخت و ارزشمند
منو جاي بدي که نميبري مگه نه؟
ايون چئول!
دوسيک خبر آتيش رو شنيدي؟
آره يکم پيش شنيدم
داشتم بنزين ميزدم خيلي شلوغ شده بود
پمپ ينزين نزديک مغازه هاست
بايد امروز رو تعطيل کنن
بهشون بگو آتيش که خاموش بشه ضررهاشون جبران ميشه
باشه.کجا داري ميري؟
ميرم بالا يه نگاهي بندازم
باشه بعدا بهت زنگ ميزنم _خداحافظ
چي؟جاي بد؟
خب
ظاهرا با پليس ها دوستي
همونطور که ديدي
اول بايد برم يه جاي ديگه
کجا؟
خدايا چرا هيچوقت جواب سوالام رو نميده
حتما شوکه شدين
آتيش سوزي شده
صبور باشين دارن بهش رسيدگي مي کنن
من ديگه ميرم
خداحافظ
آتش نشان ها دارن آتيش رو خاموش مي کنن
پس امروز رو خونه بمونين
فردا تعميرش مي کنم
تو خيلي سخت کوشي
مامانبزرگ بذار من انجامش ميدم
کجا داري ميري؟
ميرم پيش مامانبزرگا
نگران نباش
آتيش زيرزمين بوده و کسي آسيب نديده
راديوتون کار مي کنه درسته؟
چرا پول درآوردن انقدر طول مي کشه؟
مي تونستم تو کافه منتظر بمونم
مطمئنم اين رو به زير نظر اون دوتا بودن ترجيح ميدي
باشه
شرکت تلکام آتيش گرفته براي همين الان تلفن ها کار نمي کنن
الان دارن درستش مي کنن نگران نباشيد باشه؟
چي؟
مي خوايد اينجا بشينم؟ اينجا؟
کجا داري ميري؟
کجا؟
واي
اينها براي منه درسته؟
مي‌خواي با اون قسمتش کنم؟ ممنون
ممنونم
براي اينها ممنون
بشين
مي بينمت
شغلت چيه؟
متوجه شدم مردم رييس هنگ صدات مي کنن
چرا يه خارجي مي خواد اين رو بدونه؟
رسيديم اونجاست
اينجا
داري ميگي بايد شکم ماهي مرکب خالي کنم؟
آره
جدي نميگي
من تا الان تو زندگيم اين کارو نکردم
حتي تا الان به ماهي مرکب دست هم نزدم
پس امروز روز شانسته. بيا
پول مي خواي يا نه؟
حقوقش چقدره؟
ساعتي ???? وون
ساعتي ????؟ اين حداقل حقوق نيست؟
مي‌دوني من کي هستم؟
آره. يه زن بي پول
فکر کنم نمي دوني
اما من دندان پزشکم
اين خجالت آوره که اينو خودم دارم ميگم
امان من يه نابغه ي سطح بالام _مامانبزرگ!
اومده اينجا واسه کار
چيکار داري مي کني؟ _سرم شلوغه.فعلا
بعدا برمي گردم.موفق باشي
چي؟ _کي؟
سلام
بذار بهت ياد بدم
از وسط ببرش
از اينجا بازش کن
بعد شکمش رو خالي کن
امتحان کن
از وسط ميبريم
چرا نميشه؟
ظاهرا اهل اين اطراف نيستي
مي‌دوني چرا داريم اينکارو مي کنيم؟
نه
چي؟ _براش توضيح بده
بعد از اينکه اينجا ماهي مرکب هارو پاک مي کنيم
مي برنشون جايي که خشکشون کنن
بعد ميشه ماهي مرکب خشک شده تا مردم ازش لذت ببرن
که اينطور
رييس هنگ زو از کجا ميشناسي؟
خب
تا چند دقيقه پيش با اون بودي
امروز براي اولين بار همديگه رو ديديم
چي؟ _چي؟
چي؟
بايد کامل خاليش کني
نذار چيزي بمونه
باشه
خداي من
بايد حواست به جوهر ماهي مرکب باشه
بايد باهات چيکار کنيم؟
بچه هاي امروز همينجورين
تا الان از اين کارها نکردن
براي همين بلد نيستن
تو خيلي چيره دست نيستي مگه نه؟
نمي‌توني با اون دست ها خرج زندگي بدي
تا الان هيچکس‌نگفته بود که چيره دست نيستم
ببينيد. الان خوب شد؟
چي؟ پاهاش کجان؟
پاهاش؟
خداي من
واي عزيزم
چطور تونستي اونجوري تنهام بذاري؟
حقوقت رو آوردم فکر کنم بهش نيازي نداري
نه بدتش به من
سه ساعت کار کردي
???? ضرب در سه ميشه ?? هزار
چي؟
همينه؟ _البته که نه
بيا اينم ??? وون بقيه
چرا اينجوري نگاه مي کني
کارت رو خيلي خوب انجام ندادي
لياقت اون پول رو نداري
حس پولي که با کار سخت به دست اومده چطوره؟ ارزشمنده مگه نه؟
من هميشه سخت کار کردم
دندون پزشک بودن آسون نيست
لطفا اين رو بده به صاحب کافه
Okay. Bye.
راستي مکانيکي. ببخشيد
چرا ميخندي؟
ماشين (چا) داري؟
چاي(چا)؟
آره
چاي _نه اون چا نه
خب
اين چيه
چا(ماشين) بوق بوق
خيلي خب
نمي‌خوام هي پشت هم ازت کمک بخوام خيلي ممنون
ماشين رو روشن کن _چي؟
ماشين رو روشن کن _باشه
کار مي کنه. روشن شد
برو کنار _چي؟
چي شده؟
ببين
اين رو ديدي؟
اين چيه؟
کي اينجوري شد؟
تمام اين راه رو تا اينجا رانندگي کردي
بدون توجه به هشدار تايرها؟
خب تونستم تا اينجا بيام
به نظرت نمي‌تونم برگردم؟
از جونت سير شدي؟
فردا صبح تو مکانيکي تعميرش کن
داري ميگي امشب اينجا بمونم؟ اينجوري؟
اون سمت بندر يه سونا هست
شبي ?هزار وون
اگر مي خواي برو اونجا
خيلي بو ميدي
بهتر شدم
اسنک بار
بيبيمبامپ خوب به نظر ميرسه
کيک برنج و سوپ دامپلينگ و نائنگ ميون هم خوبه
فقط ????? وون برام مونده
بايد محض اطمينان ?? هزارتا بذارم کنار
پس فقط ????تا مي تونم اينجا خرج کنم
تخم مرغ و برنج شيرين هم مي خوام
چي بخورم؟ تخم مرغ يا برنج شيرين؟
تخم مرغ يا برنج شيرين؟
حالا چيکار کنم؟
لطفا يه برنج شيرين
واقعا اومدي
چي؟ تو اينجا چيکار مي کني؟
نمي بيني؟ دارم کار مي کنم
برنج شيرين؟
بله
واقعا آزاردهنده است
برا کمک هات ازت ممنونم
اما چرا انقدر صميمي باهام حرف ميزني؟ _باشه
چي باشه؟
مي‌خواستم بگم تو هم باهام راحت حرف بزني
مشکلي ندارم
راحت حرف زدن هم مزاياي خودش رو داره
من از رسمي حرف زدن متنفرم
تو جهان هم همينجوري ترنده خارجي هارو ببين
خانواده ي همسرشون رو با اسم کوچيک صدا ميزنن
خيلي بهتره
مسخره است
چيز ديگه اي نمي خواي؟
گرسنه نيستم
نظر شکمت فرق داره
رژيمم
باشه
کي تخم مرغ سفارش داد؟
شرکت تلکام دچار آتش سوزي شده
و تمام منطقه ي گنگ جين با مشکل مواجه شده
تو اخبار هم گفتن -مشکلات زيادي
قابل درکه _حتي سيستم هاي مالي متوقف شدن
کي فکر مي کرد آتيش سوزي تو شرکت تلکام باعث بشه من بدون پول اينجا گير بيفتم
دلم براي سئول تنگ‌شده
رييس هنگ!‌خداي من
چي باعث شده بياي اينجا خانم پارک؟
براي من اومدي؟
بايد برم سئول و با دخترم زندگي کنم
ديگه نمي تونم اينجا زندگي کنم
باز چي شده؟
من هفتاد سالمه اما چون اينجا جوون ترينم همه ي‌ کارها با منه
برو خونه ي گامري! آسيب ديده!
عجله کن!
مامانبزرگ؟ _چيه؟
مامانبزرگ
يکم پيش خوب بودي چي شد؟
انقدر هر دفعه سرم داد ميزني دارم کر ميشم
کجات آسيب ديده؟
اينجا. مچش آسيب ديده
مچت؟ بذار ببينم _آره
خداي من ورم کرده. درد داره؟
چيز خاصي نيست فقط پيچ خورده
باورم نميشه چرا بايد لباسات رو اونجا آويزون مي کردي؟
مگه گربه اي؟ چرا شب از ديوار رفتي بالا؟
کافيه
ديوار؟
بيا بالا بريم بيمارستان
بايد ايکس ري بگيري
نبايد بگيرم
استخونم که نشکسته
واي خيلي سمجي
موافقم
اميدوارم با اين خسيس بازيات بالاخره پولدار بشي
نمي فهمم چرا انقدر خسيسي
خدايا اعصابم بهم ريخت _نميري خونه؟
ميرم الان ميرم _برو
شب به خير
بذار ببينم
حتما بايد کيسه ي يخ باشه؟
بايد کيسه ي يخ بذاري که ورمش بخوابه
چرا سردت شده؟ _نه
فقط يه کمي خنکه
سردته گومري عزيزم؟ مي‌خواي بغلت کنم؟
يه مرد بالغ مثل تو نبايد از اين شوخي ها بکنه
امشب رو همينجا بمون
برات لگن آوردم که براي دستشويي هم بيرون نري
اما بايد برم سراي سالمندان
مزخرف نگو.صدمه ديدي
اينجا تنها حوصلم سر ميره
بايد برم سريال تماشا کنم
خودت تلوزيون داري _تنهايي؟ خوش نميگذره
پس با من ببين _ولش کن
حتي داستان سريال رو هم نمي دوني
همشون عين همن
سنگينم؟
آره
ميگن وقتي پير ميشي سبک تر ميشي
وقتي انقدر سنگيني يعني هنوز جووني
به خاطر اذيت کردن پيرزني مثل من مجازات ميشي
از اينکه اينجايي حس بدي دارم حتي پول هم نميگيري
حق با شماست داشتم ميرفتم خونه که استراحت کنم
نبايد ميومدي
دارم لطفتون رو جبران مي کنم
از وقتي مامانبزرگم مرد شما بهم غذا دادين
حداقل ??? وعده
راه ديگه اي داشتم؟
نمي تونستم بذارم يه بچه ي تنها گشنگي بکشه
باز هم
ازتون ممنونم
پس حتي تو وقت آزادم
هرموقع بهم نياز داشتين پيشتونم
هرموقع؟
پس تو مثل غول چراغ جادويي؟
آره من غول برآورده کننده ي آرزوهام
که با دست کشيدن رو چراغ جادو ظاهر ميشم
اصلا همچين چيزي ممکنه؟
آره ممکنه
بايد خيلي سنگين باشم
نه از پر هم سبک تري
خدايا
عزيزم
خيلي خب
خداي من _بيا بالا
باورم نميشه مچم پيچ‌خورده
خانم کيم _بله
مريض نباش
واقعا چيزي نيست
بازم _فقط پيچ‌خوردگيه غر نزن
اينجا رو تميز نمي کنن؟ باورم نميشه حشره بود
چقدر ستاره
مامان
تولدت مبارک
خيلي خب حراجي شروع ميشه برين تو صف
دوتا ماهي تازه
تر و تازه و چاق و چله
بذار ببينم ?? هزارتا ?? هزارتا
شماره ??? گفت ?? هزارتا
خب فروش رفت
ارزون خريدين
دو تا ماهي تازه
برگزار کننده ي حراجي؟
حتما خوب خوابيدي
ديشب داشتي تو سونا کار مي کردي
اما امروز اينجا کار مي کني؟
کلاهبردار که نيستي؟
تو چشمات خواب هست صورتت رو شستي؟
هيچ مکانيکي اين اطراف هست؟
البته
کجا
به هرقيمتي شده بايد امروز برگردم سئول
تعمير تاير گرون ميشه؟
از ?? هزاروون بيشتر ميشه؟
هي
ميام
باشه وقت داري
گرون هست يا نه؟
از اون کندايي مگه نه؟ _منظورت چيه
از چيزي که فکر مي کردم کسل کننده تري
نيازي نيست بهم بگي کجاست ولي باهام دعوا هم نکن
مسخره
صبر کن
سلام سلام دکتر يون هيه جين؟
خودمم شما؟
همسايه بقليتون
شما منو به کلينيک دندان پزشکي هيونگ سول معرفي کردين
الان کار مي کنه
چي؟
بله گوشم با شماست
درمانتون چطور بود؟
به لطف شما عالي بود
مي‌خواستم شخصا ازتون تشکر کنم اما نديدمتون
بله سرم شلوغ بود
که اينطور
شنيدم شما و دندون پزشک جديدم دوست هستين
براي همين شمارتون رو ازش گرفتم
بله مي تونم بپرسم براي چي تماس گرفتين؟
دکتر يون خيلي ازتون ممنونم
دخترم پولي که به سختي به دست آورده بود براي من خرج کرد
به عنوان مادرش حس خيلي بدي داشتم که اون قراره پولش رو بده
اما شما باعث شدين بيشتر پول نده
واقعا ازتون ممنونم
ببخشيد سزتون شلوغه مزاحم شدم
فقط مي خواستم ازتون تشکر کنم
ممنون دکتر يون
خواهش مي کنم
تو درمانتون موفق باشين
باشه. خيلي ممنون.خداحافظ
خداحافظ
چه زن خوش قلبي
بايد کمک بگيرم
هيه جين چرا گوشيت خاموشه؟
نکنه به خاطر اينکه کار پيدا نکردي تصميم عجيبي گرفتي؟
اگه تا فردا جواب ندي زنگ ميزنم به پليس
مي سئون وقتي نگرانه وحشتناک ميشه
من جنوبم نگران نباش
خانم!
بچه هاي ديروز
اسمتون چي بود؟
من چانگ اي جونم
من چوي بورا هستم بو مثل قايق و را مثل راميون
درسته
با اينکه ديروز ازت کتک خورده هنوز هم کنارته
چون من تنها دوستشم
نه به خاطر اينه که مي دونم از قصد نزده
چقدر مهربوني
مي تونم دندونت رو ببينم؟
حتما
دهنت رو باز کن داره خوب ميشه
اگه دوباره شل شد برو پيش دندان پزشک باشه؟
باشه
کاري که ديروز برام کردين رو فراموش نمي کنم
هرطور شده لطفتون رو جبران مي کنم
چند سالته؟
هر دو نه ساله ايم
اين حرف هارو ازکجا بلدي؟
خيلي از اين حرفها بلده خطاطي هم مي کنه
نيازي نيست لطف منو جبران کني
فقط قول بده سالم بموني باشه؟
بله خانم
تو هم همينطور _باشه
ديگه برين
خانم
بله؟
خيلي ممنون
اميدوارم دوباره بياين اينجا
چي؟ باشه
خداحافظ
بريم
چه بامزه
تموم شد
واقعا؟
ممنونم
دوسيک _هي
مرسي که مغازه رو باز کردي
قابلي نداشت چهارهزارتا رو گذاشتم اونجا
چهار هزار وون؟ _آره
براي چي؟
از طرف زنيه که ديروز نتونست حساب کنه
جوري گفت کيفش
و کارت کاريش تقلبين ظاهرا کلاهبردار نبوده
نه نيست
از کجا مي‌دوني؟
خب فقط مي‌دونم
داري مي خندي.چرا؟
من هميشه مي خندم
سرخ شدي
قهوه؟
سلام
منم
کيه؟
حتما شمارم رو حذف کردي
اما صدام رو هم فراموش کردي؟
دکتر لي؟
درسته.حالت خوبه؟
شنيدم خيلي دنبال کار مي گردي
کارت رو بگو
شنيدم راجع به من شايعه پخش کردي تا کسي استخدامم نکنه
فکر مي کني کار من بوده؟
هيه جين از چيزي که فکر مي کردم ساده لوح تري
نيازي نبود من کاري بکنم
انجمن دندان پزشکان جامعه ي کوچيکيه
کي يه افشاگر که با رييسش بد برخورد کرده رو استخدام مي کنه؟
اونم با بردن آبروي خودش؟
هيچکس استخدامت نمي کنه
پس يذار يه پيشنهادي بهت بدم
جلوم زانو بزن ازم طلب بخشش کن
اينجوري دلم برات ميسوزه و استخدامت مي کنم
زانو؟
مژخرف نگو چرا بايد دوباره براي شارلاتاني مثل تو کار کنم؟
شارلاتان؟ فکر کنم متوجه نيستي
ولش کن. فکر کردي من نياز دارم تو يه کلينيک استخدام بشم؟
کلينيک خودمو باز مي کنم
کلينيک خودمو راه ميندازم!
ديوونه است
رستوران ماهي خام هواجئونگ
خانم
سلام.هنوز اينجايي؟
گفتين اگر مايل بودم بيام
ببخشيد؟
مي خوام اينجا يه کلينيک باز کنم
چي؟واقعا؟
آره تصميمم رو کرفتم
از شنيدنش خوشحالم
صبر کن بذار ببينم
بيا بريم آژانس املاک
نه اينجوري سريعتره
دنبالم بيا
پس تو سونا خوابيدي؟ _آره
بايد ميومدي خونه ي من
ممنونم
مامور مسکن همچين جايي زندگي مي کنه؟
الان نميريم آژانس
چرا اين بازنده داره به من زنگ ميزنه؟ صبر کن
رييس روستا چانگ يئون گوک
سلام چي شدن؟
چي؟‌مي خواي تاريخ مهموني سالمندان رو عوض کني؟
البته که نمي‌توني!
ما براي اون تاريخ نظرسنجي‌کرديم
صبر کن الان خودم ميام
ببين ببخشيد اما يه موقعيت اورژانسيه
من بايد چيکار کنم؟
همين راه رو مستقيم برو تا به يه قايق برسي
برو اونجا
از قبل بهش زنگ زدم پس منتظرته
به کي؟ _ببخشيد
بايد يه دل سير بزنمش
حداقل شمارش رو بهم بدين _برو
خيلي خسته ام
خدايا
واقعا يه قايقه
کي گذاشتتش بالاي تپه؟
بايد خودش باشه
ببخشي...
دوباره همو ديديم
چي؟‌تو اينجا چيکار مي کني؟
يه کلينيک و يه خونه؟
تو هموني هستي که اون مي گفت؟
بله و محض اطلاعت کلاهبردار نيستم
مامور آژانس املاک هنگ دوسيک
تو واقعا کارت چيه؟
قضيه ات چيه؟
من؟
من رييس هنگم
اينجا بشين
داروخانه
دهنت رو باز کن
باز
داره خون مياد
چي؟
ببين
چي؟ _کارم خوبه؟
ترجمه ي تخصصي از کره فيلم vachte
محله ي چا چا چا
من تنها کسي هستم که به اين قضيه مشکوکه؟
ببين من حقوق بگير دولتم
رييس هنگ يه رييس معموليه
بازسازي نمي خواي؟
با حداقل حقوق انجامش ميدم
تو به خاطر اينکه اهل اينجا نيستم سرم کلاه نميذاري مگه نه؟
واقعا دندون پزشک بود؟
خوشگله
مي دونم سرت شلوغه اما بهمون سر بزن
و براي بازگشايي کلينيکت تبليغ کن
تو حياط به اين کثيفي کياب درست مي کنن و سوپ ميپزن و آواز مي‌خونن
تو فکر مي کني از همه بهتري
اينجا رو ببين دکتر
زندگي براي هيچ کدوممون عادلانه نيست
گرفتي؟
ترجمه ي اختصاصي از کره فيلم