LOẠT PHIM NETFLIX
Ai đó muốn châm ngòi cho bầu không khí lãng mạn đây mà.
Đẹp quá thể đáng.
- Đẹp thật đấy. - Này…
Suýt thì theo pháo hoa về trời.
Suýt thì diện kiến Long Vương.
- Ơ kìa? - Ơ?
Anh tìm em lâu lắm đấy. Cuối cùng cũng gặp được rồi.
Tiền bối Seong Hyeon?
Đã lâu không gặp, Yoon Hye Jin.
Mà này, không biết là chuyện gì
- nhưng kéo tôi lên trước được không? - À, xin lỗi anh.
Ơ, sao anh lại ở đây?
Ôi, chúng ta lại gặp nhau nữa rồi. Mà khoan, khoan đã.
Tôi vừa cứu anh thoát chết nhỉ? Thế là hết nợ nhé.
Ừ nhỉ. Ai mà ngờ anh lại trả hết nợ nần trong một lần thế này đâu.
Tôi vốn không thích trả góp mà.
Thần kỳ thật đấy. Không ngờ lại gặp nhau nữa.
Thế mới nói. Thật là!
Khoan đã. Vậy là tiền bối và Tổ trưởng Hong biết nhau à?
À, hai người biết nhau?
Hai người biết nhau sao?
Lại đi long nhong một mình. Muốn đeo vòng tay phòng trẻ lạc không?
Đây là hành hung đấy. Cậu có muốn bị còng tay không?
Lắm mồm quá. Chủ tịch phường đang đợi đấy.
- Mau đi thôi. - Đi luôn à?
Tổ trưởng Hong, đi cùng đi ạ.
Ừ, được.
Nhưng cô là ai nhỉ?
Là tôi đây. Biên kịch Wang Ji Won.
Đi cùng nhau hai ngày mà anh không nhận ra tôi à?
Không sao đâu.
Tôi vốn có khả năng biến hình mà. Tôi làm show Get Me Beauty cũng lâu rồi.
À, thì ra là…
Sao rồi? Hai người làm quen chưa?
Đây là Tổ trưởng Hong, người hướng dẫn cho ta ở Gongjin.
Còn đây là…
kẻ gây rối của đài OVN kiêm…
…đạo diễn bảo đảm tỷ suất người xem, PD Ji Seong Hyeon.
Vâng, chào mọi người. Tôi là Ji Seong Hyeon. Rất hân hạnh ạ.
Phải cái cậu đã đến nhà tôi không nhỉ?
- Ai đã đến nhà chị vậy? - Thưa quý vị.
Hôm nay tại Gongjin, cội nguồn của canh cá minh thái,
ta sẽ tìm đến nơi đầu tiên ở Hàn Quốc có canh cá minh thái.
Đội khám phá những quán ăn lâu năm trên toàn quốc!
Chúng ta là ai?
- Hương Vị Đầu Tiên. - Đầu Tiên!
Chính xác!
Chà, các khách mời. Món quý vị đang ăn có nguyên liệu gì nào?
- Rau cần. - Hẹ.
- Đậu phụ? - Củ cải.
- Bột ớt. - Rau cải cúc.
- Rượu? - Nước tương.
Không, không phải thế.
Quý vị vẫn chưa kể nguyên liệu quan trọng nhất.
- Cá minh thái. - À.
Phải rồi.
Chính xác!
Chương trình đoán nguyên liệu trong các món ăn thế này tên là gì nhỉ?
Món Gì Cũng Ăn!
- Quá dữ. - Đúng vậy.
Chương trình đó là do PD này làm ra đấy.
- Ôi, đúng rồi. - Em sao thế?
Thảo nào tôi cứ thấy anh ấy quen quen.
Thế anh còn đến Gongjin này làm gì?
À, vâng. Chuyện là lần này, tôi đến Gongjin
để quay một show giải trí mới tên là Chấu Chấu Làng Chài.
Chúng tôi sẽ ghi hình cẩn thận để không ảnh hưởng sinh hoạt của mọi người.
Mong mọi người thông cảm và giúp đỡ. Cảm ơn rất nhiều ạ.
Mọi người, điều này có nghĩa là
Gongjin của chúng ta sẽ được lên TV đấy.
Tôi đã tích cực duyệt…
PD này, lần sau qua quán tôi đi. Tôi làm mì tương đen đỉnh cao cho.
- Vâng. Tôi… - Đưa cả đoàn qua quán tôi ăn nhé.
Nha Khoa, cô quen anh ta thế nào vậy?
À, tiền bối trường đại học.
- Còn Tổ trưởng Hong? - Gặp trên đường.
Kiểu quan hệ phát triển từ những lời nói dối chăng?
Hả?
Khoan đã.
Nếu vậy thì anh ta quen Baek Jong Won thật sao?
Hoan hô.
- PD, cho tôi danh thiếp. - Khoan, tôi…
Khi nào đoàn cậu đi liên hoan thế?
QUÁN GỎI HWAJEONG
- Không thể tin nổi. - Ăn nhiều vào.
- Sao có thể như thế nhỉ? - Ôi trời.
- Tôi bảo này… - Xin lỗi.
- Tôi qua đó một lát đã. - Vâng.
Vậy tôi xin phép.
Thôi đừng phét nữa.
- Tôi nói thật mà. - Nói thế sao được?
- Đừng thế mà. - Hai người thôi đi.
Mãi mới thoát được. Xin lỗi nhé.
Có gì đâu ạ. Anh lúc nào cũng được mọi người yêu quý mà.
Thật là.
Đã bao lâu rồi nhỉ?
Đến mười năm chưa nhỉ?
Này, Nha Khoa. Cô nhường anh ta cho tôi một lát đi.
Tôi muốn nghe lời giải thích từ đằng đó.
Anh biết tôi hiểu lầm mà sao không nói ra mình là PD?
Thì việc tôi làm cũng không khác gì mà.
Đi du lịch để khám phá đồ ăn và phân tích hương vị.
Nghĩ lại thì cũng là chương trình ăn uống mà.
Hơn nữa, nhờ vậy mà tôi được nghe nhiều lời khuyên sắc bén từ anh.
Ừ, đúng là tôi không hay nói lời sai.
Rất vui được biết anh.
Tôi cũng vậy. Giờ tôi nói chuyện với Hye Jin được chưa?
Nói bao nhiêu cũng được.
Hye Jin này. Mấy hôm trước, anh thấy một người giống hệt em và đã đuổi theo.
Vậy ra người đó là em thật rồi.
- Em sao? Thật ư? - Ừ!
Nhưng sao em lại ở đây vậy?
Em đã mở phòng nha ở đây. Mới mở chưa lâu ạ.
- Nha khoa Yoon à? - Ôi, sao anh biết?
Trời ơi, thần kỳ thật. Anh đi qua đó rồi.
- Còn chụp cả ảnh cơ. - Thật ạ?
Chỗ đó là của em thật à?
- Vâng… - Tôi giúp cô ấy mở và sửa nội thất cho.
- Hai người quen nhau như thế à? - Ừ.
À vâng, chuyện là thế đấy ạ.
Ôi, trời đất ơi.
PD với bác sĩ Yoon quen nhau à? Nhìn hai người thân nhau lắm.
À, anh ấy là tiền bối học cùng trường tôi.
Ra vậy. Nhưng trông không giống quan hệ tiền bối hậu bối bình thường nhỉ?
Có mình tôi thấy không khí mờ ám giữa hai người thôi à?
Không phải thế đâu ạ. Thật là.
- Không phải đâu. - Nghiêm mặt lại rồi kìa.
Sao thế? Tôi nói trúng tim đen cô à?
Không phải thế đâu ạ. Cô ấy chỉ là hậu bối mà tôi rất quý thôi.
Hậu bối mà cậu rất quý?
Thấy chưa? Rõ ràng không phải bình thường.
Ơ kìa, tôi đang ăn mà. Sao cậu lại dọn đi?
Tại cậu nói không ngơi mồm mà. Tôi tưởng cậu ăn xong rồi chứ.
Tôi đang ăn dở. Để đó đi.
Này, răng cậu đang dính rau cần đấy.
Ôi trời.
Canh cá cay ngon thế à?
Con nhỏ này!
Xin lỗi, nhưng mai tôi phải đi làm sớm nên tôi xin phép đứng lên trước.
Kì vậy. Cô có bao giờ để ý mấy chuyện đó đâu.
Im lặng đi.
Hye Jin à, nhà em ở đâu? Để anh đưa em về.
Thôi. Không xa đâu ạ.
- Còn đưa nhau về kìa. - Tôi chưa về đâu.
Tôi đi hóng gió chút rồi quay lại ạ.
- Thế nhé. - Không ổn rồi. Tôi cũng phải đi thôi.
- Cậu cũng đi à? - Bà Gam Ri, cháu về trước nhé.
- Cậu cũng về à? - Đi đâu thế?
- Về đây, tránh nào. - Ừ, về đi.
- Về à? - Ừ. Mệt nên về.
Này, sao lại nhảy vào quậy cho nước đục ngầu lên thế?
- Thôi về. - Có đâu. Họ tự đi mà.
Em tự về một mình được mà.
Phải đấy.
Nhà ngay đây mà sao phải đưa về chứ?
Thế Tổ trưởng Hong còn đi theo làm gì?
Tôi lo cho anh PD này mù đường này chứ không phải Nha Khoa.
Tôi sợ anh ta đi lạc khi quay lại.
Cũng phải.
Tôi cũng đâu đến nỗi đó chứ.
- Còn chối nữa. - Anh đến nỗi đó thật đấy.
Hồi xưa anh không tìm được đến giảng đường. Em cứu mấy lần còn gì.
Thôi được. Công nhận.
Mà này. Hay thế này đi?
Đưa Nha Khoa về nhà xong hai ta đi làm một chén nhé. Chốt không?
Chốt. Quá được đi chứ.
- Sao lại thế? - Sao gì?
Sao hai người lại rủ nhau nhậu mà cho tôi ra rìa?
Sáng mai Nha Khoa phải đi làm sớm mà.
À thì… tôi vẫn ngồi đến 12:00 được.
Ồ, tới nhà Tổ trưởng Hong rồi.
Vào thôi.
Nhà anh đây sao?
Ngon lành chứ hả?
Phong cảnh ở đây tuyệt lắm.
Chà, nhà anh đẹp quá. Nhìn rất có gu.
Đồ đạc, đèn chiếu. Từ A đến Z, cái gì cũng qua tay tôi cả.
Sơn sửa, lắp ghép, tự chế, cái gì không có thì tự kiếm.
Mình tôi làm hết đấy.
Cả rượu cũng là đích thân anh ngâm à?
Ừ.
Bộ sưu tập của tôi đấy.
Ngăn đầu là rượu ngâm. Ngăn thứ hai là các loại trà.
Nhưng sao lại trống mất một ô thế này?
À. Nhờ ơn một vị khách không mời đến nhà tôi đấy.
Ở đó vốn có một bình rượu sâm được ngâm kỹ hơn một năm trời.
À này. Tiền bối ơi.
Qua đây ngồi đi ạ.
Anh định giúp anh ấy một tay.
Không cần đâu ạ. Tổ trưởng Hong cần gì ai giúp.
Anh ấy là tuýp người "xê ra, xê ra, để đó tôi lo" mà.
Phải đấy. Anh cứ qua đó ngồi đi.
Vâng.
- À, xin lỗi nhưng nhà vệ sinh ở đâu… - Tiền bối.
Mở cửa này ra là thấy nhà vệ sinh ạ.
À… Ừ, anh biết rồi.
Anh định gạt tôi qua một bên rồi đưa tiền bối đến đây có mục đích gì?
Định nói xấu tôi à?
Đúng là dao sắc không gọt được chuôi.
- Hả? - Cô thử đi khám đi.
Cô đang bị tự luyến nặng lắm đấy.
Cô phải bỏ thói tưởng bở rằng mình là cái rốn vũ trụ đi.
Thôi đủ rồi. Đừng nói gì linh tinh với anh ấy.
Nhất là… chuyện đêm hôm đó của chúng ta.
À, vụ khủng hoảng sinh học của chúng ta…
- Đã bảo đừng nhắc mà! - Tôi đang cầm dao mà.
- Đừng đùa. Lớn chuyện đấy. - Tôi đánh đó.
- Cẩn thận đi. - Làm gì thế?
- Anh đi xong rồi à? - Ừ.
À, ra sofa ngồi đi ạ.
- Sofa nhà này êm lắm. - Ừ.
Cảnh sát Choi!
Ôi, điều dưỡng Pyo.
Hôm nay không phải trực mà sao anh vẫn bận thế?
- Tôi chờ anh mãi đấy. - Chờ tôi sao?
- Để làm gì? - Dạ?
À thì…
Ơ kìa!
Chúng ta đi ăn món đó nhé?
Tôi mê gà nướng lắm.
Xin lỗi nhưng tôi không ăn sau 6:00 tối.
À, anh phải ăn kiêng à?
Cũng phải. Hình thể cỡ này đâu phải tự dưng mà có.
- Vậy thì… - Trời ạ, ai lại dán bậy ở đây thế?
Sao cơ?
Đúng thật là.
Anh làm gì thế?
À, không được dán tờ rơi ở đây.
Chẳng biết là ai nữa.
Thế này là đang vi phạm Khoản 1, Điều 3, Luật xử phạt tội nhẹ đấy.
Anh Eun Cheol sinh ra để làm cảnh sát thì phải.
Cảm ơn cô.
Sao không bóc ra được vậy?
Đợi tôi chút.
Đây.
Thử cách này nhé?
Làm ướt chắc sẽ dễ bóc hơn đấy.
Nhưng nó có phải đồ đắt tiền không?
À không, nó không đắt tí nào đâu.
Sao thế? Cần xịt thêm à?
Vâng, vậy cô xịt ướt luôn giúp tôi nhé?
- Xịt ướt à? - Vâng.
Ở trên chỗ cô vừa xịt này.
- Ở đây à? - Vâng.
Cô xịt nhiều giúp tôi với.
Nhưng một lọ này bao nhiêu tiền thế ạ?
Cái này hình như là 67.000 won.
Sao? Sáu mươi…
Sáu mươi bảy… Cô làm gì vậy chứ?
- Có sao đâu. - Nhưng…
Sáu mươi…
Xong rồi.
Ăn đi.
Ôi, anh bày đẹp thế. Nấu ăn cũng nhanh nữa.
- Nếu thiếu thì cứ nói, tôi sẽ làm thêm. - Là tôm à?
Gì đây? Soju và bia á?
Sao thế? Anh tiếc bộ sưu tập rượu à?
Bắt đầu nhẹ nhàng vậy thôi.
Bia pha soju nhậu với đồ nhắm.
Khi nào muốn nhâm nhi tinh túy thì làm chén rượu ngâm.
- Chà, quá được luôn. - Anh không bị dị ứng tôm chứ?
Sống 34 năm 2 tháng trên đời, tôi vẫn chưa tìm ra món nào mình không ăn được.
Khoan đã. 34 năm 2 tháng thì… Anh 35 tuổi à?
- Vậy là bằng tuổi tôi rồi. - Gì vậy? Anh cũng 35 tuổi?
- Chào cậu, bạn hiền. - Ừ, chào cậu, bạn tôi.
Đổi xưng hô ngay vậy à?
- Chứ sao. Còn phải hành lễ hay gì à? - Phải rồi.
- Xem nào. Bia soju… - Bia soju.
- Ơ kìa, stop! - Tổ trưởng Hong thật là.
- Anh điên à? - Pha nhiều bia thế sao được?
Hai người nói gì vậy?
Tỷ lệ vàng trong làng ăn nhậu hiện nay là 7:3 còn gì?
Trời ạ. Cậu chẳng biết gì cả.
Với những người tửu lượng cao và thích vị dịu nhẹ của soju như tôi,
- tỷ lệ 6:4 mới là đỉnh nhất. - Phải là 6:4 chứ.
Tiền bối cũng pha 6:4 à?
- Dĩ nhiên. - Giống em.
- Ổn đấy. - Thế thì của ai nấy pha đi.
- Để tôi… - Để anh pha cho.
- Tiền bối pha ạ? - Ừ, để anh.
Một, hai, ba, bốn.
- Một, hai, ba, bốn. - Bốn. Dừng!
Kỹ lưỡng ghê đấy.
Được rồi. Đợi chút đã.
Xem này.
- Trời ạ. - Tiền bối đỉnh thế.
Đỉnh cái gì chứ. Đổ hết rồi.
Đổ có chút thôi mà.
Nào, tất cả nâng ly.
- Chúc… Ôi trời. - Chúc…
- Cụng nhé? - Vâng.
Cạn.
- Thích thật. - Vị dịu ghê.
Hye Jin, đến giờ em vẫn không uống cạn ly đầu à?
Vậy mà anh cũng nhớ ạ?
Lúc nào em cũng kêu là khởi động nên không uống cạn ba ly đầu mà.
Chà, Yoon Hye Jin chẳng thay đổi chút nào cả.
- Đâu có. - Vậy là từ xưa cô ấy đã thế này rồi à?
Ừ. Giống hệt Yoon Hye Jin mà tôi từng biết.
Cả chuyện mở phòng nha ở đây nữa.
- Sao cơ? - Dạ?
Thì anh nghĩ lý do em về đây
là vì những người ở đây cần đến em chứ không vì kiếm tiền như người khác.
Chênh lệch y tế ở Seoul và các vùng nông thôn nghiêm trọng thế mà.
Đúng là em có khác, Yoon Hye Jin.
Cậu đang nói về cô Nha Khoa tôi quen này đấy à?
Trời, theo như tôi biết thì…
- Làm gì vậy hả? - Ôi, xin lỗi nhé.
Chân tôi tê nên định duỗi ra một chút.
Lỡ đạp chân anh rồi à? Xin lỗi nhé.
Sao tôi lại thấy rất là cố ý nhỉ?
Ôi, món tôm sốt tỏi dầu này nhìn ngon ghê.
Nếu có rượu vang uống cùng thì ngon phải biết.
- Em cũng thích rượu vang à? - Vâng, thích cực kỳ ạ.
Em thích loại nào?
Em thích vang Bourgogne, rượu nho Pinot noir ạ.
- Thật sao? - Vâng.
Anh cũng thế đấy.
- Thế ạ? - Bourgogne vị rất dịu, độ chua vừa đủ.
- Uống lúc ăn là ngon nhất. - Đúng nhỉ?
- Ừ. - Cho xin.
Bourgogne uống vào nhạt thếch.
Vang chuẩn phải là vang Bordeaux.
Cabernet sauvignon pha Merlot mới cho ra hương vị hảo hạng.
Anh bảo không sành rượu vang mà?
À thì…
Tôi nói vậy thôi.
Ra thế.
Thời gian đáng sợ thật đấy.
Yoon Hye Jin bây giờ còn thích cả rượu vang cơ đấy.
Ngày xưa em chỉ thích truyện tranh với bánh gạo thôi mà.
Giờ em vẫn thích bánh gạo cay mà.
- Bánh gạo cay? - Vâng, em thích lắm.
Giống hệt anh. Gần đài truyền hình anh có một hàng bánh gạo cực ngon.
Mỗi khi biên tập show, anh đều gọi về ăn.
- Vừa ăn vừa hít hà. - Ngon lắm hả anh?
Chả hiểu bánh gạo cay có gì ngon lành mà ăn.
Gì vậy? Làm sao?
Dạo này em đọc truyện gì?
Truyện tranh à? Dạo này em hay đọc truyện tranh mạng.
Nhưng tiếc là thiếu mất cái cảm giác của truyện tranh giấy.
Phải rồi. Cảm giác được cầm trên tay và mùi của truyện.
Giờ anh vẫn ra quán truyện vào ngày nghỉ để đọc đấy.
- Thế ạ? - Ừ. À phải rồi.
Nhớ Seok Hun chứ? Nó lấy vợ sinh con rồi đấy, biết không?
- Tiền bối Seok Hun lấy vợ rồi à? - Ừ.
- Để anh lấy ảnh cho xem. - Vâng.
- Đây. - Ôi, đáng yêu thế.
Trời ơi. Là con gái ạ?
- Ừ. Đáng yêu nhỉ? - Đáng yêu dã man luôn.
- Đáng yêu thật. - Giống bố nhỉ.
- Ừ. Vừa thôi nôi xong. - Cưng thật.
Gặp nhau thế này cũng là có duyên.
Tôi nhờ cậu một việc được không?
Ừ. Giúp được thì tôi sẽ giúp.
- Làm thổ địa cho show bọn tôi đi. - Gì cơ?
Biên kịch Wang khen là cậu giúp cô ấy nhiều lắm.
Thế nào? Làm việc với tôi không?
À, tôi vốn ôm đồm nhiều việc nên…
Phải đấy, tiền bối ạ. Tổ trưởng Hong bận lắm.
Thế thì càng làm tôi muốn chiếm được cậu.
Hay mình mở kèo cược nhé?
- Kèo cược? - Ừ.
Tôi thắng thì cậu phải làm thổ địa cho tôi.
Cậu thắng thì cậu được quyền từ chối.
- Vậy tôi có thắng cũng đâu được gì… - Đợi đấy.
Tôi chuẩn bị rồi quay lại ngay.
- Ơ kìa, tiền bối. - Này. Cậu định làm gì?
Rốt cuộc cậu định làm gì thế?
- Ôi… - Sao lại lục bếp nhà tôi?
Nào, cuộc chơi xin phép bắt đầu.
Một ly là Americano bình thường.
Ly còn lại là Nuocmamricano, cà phê pha nước mắm.
Người nào chọn được ly Americano thì thắng.
Chà, tôi xem trò này trên TV rồi.
Bảo đảm là xem rồi. Tôi linh cảm cậu biết rõ trò này.
Đây. Nhìn bề ngoài thì không thể phân biệt được.
Để cho công bằng, Hye Jin mang ra đằng sau tráo đi.
- Em tráo à? - Ừ.
- Tôi sợ cậu ta rồi. - Nhờ em nhé.
- Nhưng mà… - Nhiệt huyết rần rần luôn.
Sao lại chơi trò này chứ?
Em tráo nhé.
Ôi, hơi run đấy.
Đây.
- Này, không được lại gần! - Trời ơi, hú hồn hú vía.
Lại gần sẽ nghe mùi.
Trời ạ, gì mà căng thế? Được rồi.
- Nào. - Làm hết hồn à.
- Yên nào. - Thử xem.
Cậu chọn đi. Cái nào?
Tôi chọn ly bên phải.
Được. Vậy tôi ly bên trái.
Nào.
Bắt đầu.
Ôi trời ơi.
Sao thế? Tổ trưởng Hong là cà phê à?
Ơ? Làm gì có chuyện cả hai ly đều là cà phê.
Của tôi là cà phê này.
Không thể nào. Cậu cố chịu đấy à?
Nhìn mắt cậu ấy kìa.
Tiền bối!
Ly đó nhiều nước mắm lắm mà? Ôi trời, tiền bối…
Trời ạ.
- Ôi mùi! - Trời đất ơi.
Cứ như vừa ăn 36.000 con cá mắm ấy.
Tiến bối, anh ổn chứ? Mùi ghê quá.
Tôi uống hết rồi. Hòa nhé.
Chơi trò khác!
- Thịt! - Chua.
- Ngọt. - Thịt.
- Chua. - Ngọt.
Thịt!
Ngọt! Mãi không xong!
Nào, trò khác đi.
YORkshire Terrier.
YorKshire Terrier.
YorkSHIRE Terrier.
Yorkshire TErrier.
Yorkshire TeRRIer.
Yorkshire TerriER.
YORkshire Terrier. YorKshire Terrier.
YorkSHIRE Terrier. Yorkshire TErrier.
Yorkshire TeRRIer. Yorkshire TerriER.
Tiếp. "Golden Retriever". Bắt đầu!
GOLden Retriever…
Dâu tây, ba lần!
Dây tây, dâu tây, dâu tây.
Dâu tây, bảy lần.
Dây tây, dâu tây, dâu tây.
Dây tây, dâu tây, dâu tây, dâu tây.
Dâu tây, năm lần.
Dây tây, dâu tây, dâu tây, dâu tây, dâu tây…
Thôi thôi. Tôi đồng ý. Tôi sẽ làm thổ địa cho cậu.
Ngưng được rồi.
Tôi không muốn quyết định khơi khơi như thế.
Phải phân thắng bại cho rõ ràng.
Tiếp theo là thi xem ai kẹp được nhiều kẹp phơi đồ lên mặt hơn.
Ôi trời ơi. Thật là.
Xin cậu đấy. Dừng lại đi.
Tiền bối say bí tỉ rồi.
Tổ trưởng Hong đâu rồi nhỉ?
Ôi, mình phải về nhà thôi.
Tổ trưởng Hong.
Sao anh nặng thế? Trời ạ.
Ngủ ở ngoài, trúng gió méo miệng cho xem.
Tổ trưởng Hong. Tôi là ân nhân cứu mạng anh đấy nhé.
Về nhà thôi.
Trời ạ.
Có chuyện gì cũng xem như chưa từng xảy ra
Sáng ra không đi ngoài được thì cả ngày nặng bụng mất.
Hye Jin à!
Vâng, tiền bối. Em làm anh tỉnh giấc à?
À, đâu có.
Hôm qua anh say quá. Giờ chẳng nhớ gì cả.
Em cũng không nhớ gì.
À này. Hye Jin à. Cho anh số em nhé?
- Hôm qua anh quên xin. - À.
Đây ạ.
- Đuôi số vẫn như xưa à? - Anh nhớ sao?
À thì… Lạ là anh không quên được.
Tiền bối, em phải đi làm nên em xin phép đi trước nhé.
- Ừ, đi cẩn thận nhé. Anh sẽ gọi sau. - Vâng.
Nha Khoa!
Cô ấy đi rồi.
- Đi rồi à? - Ừ.
Tôi cũng đi đây.
Bảo này.
Cậu muốn ở lại ăn mì không?
Hết cả hồn.
Cậu lại ngủ ở nhà Tổ trưởng Hong à?
Ừ. Nhưng lần này cũng chỉ ngủ thôi.
- Vả lại không chỉ có hai người. - Thế à. Thế còn ai nữa?
Tiền bối Seong Hyeon. Nhớ chứ?
Có. Ji Seong Hyeon á?
Ừ. Tiền bối cũng vừa đến Gongjin.
Anh ấy sẽ quay show ở đây.
Trời ạ, quá đỉnh!
Tớ đi tắm trước đã nhé.
Đau đầu quá.
Sao mình ê ẩm hết cả người thế này nhỉ?
Bàn thạch Tổ trưởng Hong đang trụ đó thì tảng đá Ji Seong Hyeon lăn vào.
Chà. Cuộc sống yên ả của Yoon Hye Jin sắp nổi sóng rồi đây.
- Tớ nghe đấy. - Chà.
Vụ này gay cấn thật đấy.
Tôi nấu tận ba gói nên cậu cứ ăn cho đã đi.
Cảm ơn nhé.
Ơ? Khoan đã. Cậu cho trứng vào à?
Ừ. Phải có thêm chất đạm chứ.
Trời ạ. Nấu mì thế này là không được.
Trứng vỡ ra là hỏng hết vị nước mì.
Nấu đúng theo hướng dẫn trên gói mì ăn mới là ngon nhất.
Chao ôi, ăn uống thế nào là tùy vào khẩu vị.
Người đâu mà rập khuôn thế?
- Không thích thì đừng ăn. - Ơ kìa.
- Để tôi xử hết. - Xin lỗi. Tôi sẽ ăn mà.
- Chịu làm thổ địa rồi nhỉ? - Mì nở bây giờ.
Ăn nhiều vào.
Bố tăng tiền tiêu vặt đi.
Bố chẳng hiểu thời thế gì cả. 20.000 won một tuần chẳng đủ nhét răng.
Cho bao nhiêu thì con chẳng đốt hết vào mua tạp chí với đồ ĐỐT. Biết thừa nhé.
Con lại bỏ nhà đi đấy nhé.
Ôi dào! Đi đi. Đi luôn giùm cái!
- Gì cơ? - Tưởng dọa bỏ nhà đi là bố sợ à?
Chị ơi.
- Cô đến rồi à? - Chị ơi.
Có thật là các anh DOS sẽ đến quay show không?
- Đúng không chị? - Bác sĩ Yoon.
- Cô thân với PD… - Cho tôi gọi đồ trước được không?
Ju Ri à, em không đi học à?
- Giờ là mấy giờ rồi? - Không được.
Con bé này, đi học mau!
Soạn đồ hết chưa? Đi mau!
- Chị ơi, lát em gọi nhé. - Ừ, chào em.
Cứ đà này lại bị trừ điểm nữa cho xem!
- À, cô vẫn uống Americano đá nhỉ? - Vâng.
Tôi sẽ pha nhanh.
Xem nào.
PD đó…
Hye Jin à, gặp lại em anh vui lém.
Hẹn sớm gặp lại. Giữ liên lạc nheng.
Bác sĩ Yoon, cô vẫn nghe tôi nói đấy chứ?
À, vâng.
Vâng với chả dạ. Cô có nghe đâu.
Ôi, ăn no căng cả bụng.
Cái gì thế?
Kẹo cà phê đấy.
Sáng ngái ngủ ăn một viên là tỉnh như sáo.
Cậu có cả tiệm tạp hóa trong túi à? Chả thiếu cái gì.
Cũng cỡ cỡ túi thần kỳ.
Ngon thật đấy.
Bộ dạng hai người trông y hệt nhau đấy.
Những gương mặt đánh vật với ma cồn cả đêm.
Cậu ấy thì đúng, tôi thì không.
Xếp hai đứa tôi ngang hàng là bậy rồi.
Tôi với cậu khác gì nhau đâu.
Nuocmamricano, thịt chua ngọt, dâu tây mấy quả nhỉ?
- Bảy quả. - Ừ. Bảy quả dâu tây.
Sao hả? Làm kèo nữa không?
- Thôi. - Anh thông cảm chút đi.
Cậu ấy bị bệnh nghề nghiệp. Trong tiềm thức cũng chỉ có công việc.
Chơi tới xỉu lên xỉu xuống.
Sống đẹp đấy. Cứ thế phát huy.
Chào!
Ngủ ngon không? Mắt sưng húp kìa.
Mấy tháng nữa sẽ không yên giấc. Phải tranh thủ ngủ chứ.
- Đúng đắn đấy. - Sao trông anh đuối thế?
Nào, chào hỏi đi đã.
Đây sẽ là thổ địa cho show chúng ta. Tổ trưởng Hong của phường Gongjin.
Chào. Rất hân hạnh.
Cậu sẽ phải làm việc với cậu ấy nhiều đấy.
Vâng, chào anh. Tôi là Kim Do Ha, trợ lý đạo diễn.
Mong được anh chỉ giáo ạ.
Ừ, tôi cũng thế.
Mới gặp đã nói trống không à?
Ừ, cứ xem đó là concept bà già cục súc đi.
Concept gì, là triết lý.
"Hand in Hand", "We Are the World".
Tất cả đều là bạn bè. Vậy đó.
- Phải. - Đi thôi nào.
Cool ghê. Ngầu đét.
Đi nào.
- Cậu biết nhỉ? - Ừ.
Biên kịch Wang đến đây rồi mà.
- Vâng. - Ừ.
Ở đây đẹp lắm.
- Do Ha, qua bên kia đi. - Đẹp nhỉ?
Đằng kia là bến cảng, làm sao lướt sóng được?
- Để tôi chụp ảnh cho. - Khoan đã.
Người ta là dân ở đây. Xin lỗi ạ.
Ý tôi là chụp ảnh tư liệu.
Hai cậu mới gặp lần đầu hả?
Giờ gần hết mùa cua tuyết rồi.
PD Ji, cậu tính sao với điểm quay chính đây?
Tôi đã nhắm một nơi rồi.
Nhắm rồi à?
Không thích. Cô cậu đến mất công rồi.
Cả đời tôi đã sống ở cái nhà này.
Sao dọn đi cho cô cậu quay được?
Bà ơi, bà không cần dọn đi đâu ạ.
Bọn cháu chỉ mượn nhà của bà thôi.
Mỗi tập ba ngày hai đêm. Tổng năm tập. Vậy là đúng nửa tháng ạ.
Cậu về giùm cho. Có năn nỉ mấy cũng vô ích thôi.
- Bà ơi, chuyện là… - Nói nhiều quá!
Cháu có lôi kéo kiểu gì bà cũng không nghe theo đâu.
Bà không cần quyết định ngay đâu ạ. Bà cứ suy nghĩ kỹ…
Nghĩ đi nghĩ lại cả trăm lần thì câu trả lời của tôi vẫn thế.
Có cố gắng đến mấy cũng vậy.
Cái gì không được là không được.
Vâng, cháu hiểu rồi ạ.
Bà đã không thích đến vậy rồi,
cháu không nên cố nài nỉ ép uổng bà mới phải.
Xin lỗi bà. Bọn cháu phiền bà rồi ạ.
Lần sau cháu lại đến nhé.
Nào.
- Đi thôi. - Ừ.
Bà ở nhà nghỉ ngơi nhé.
- Cảm ơn anh. - Khỏi. Đâu phải tôi mua.
PD Ji mua mà.
Bà Gam Ri cương quyết hơn tôi tưởng.
Này, muốn xem thử mấy căn tôi tìm được hôm đến đây khảo sát không?
Ý cô là nhà cổng đỏ của chú Kim à? Để tôi gọi chú ấy luôn.
- Khỏi đi. - Sao?
Không phải ngôi nhà lúc nãy thì tôi không quay đâu.
Nói gì thế? Tôi tưởng cậu từ bỏ hoàn toàn rồi chứ?
Tôi nói từ bỏ bao giờ? Tôi chỉ bảo sẽ không cố năn nỉ ép uổng thôi mà.
Nói cái quái gì vậy? Thế cậu định thế nào?
Tôi đói rồi.
Tự dưng đói? Vào đúng lúc này?
Tổ trưởng Hong. Ta đi ăn trưa trước thôi.
Cậu cũng đói?
Phải đi ăn thôi. Cậu ta không nhịn được.
Cậu ta bị ma đói đeo ghê lắm.
Vừa mới ăn sáng xong mà.
Cậu ta ăn mì thêm cả cơm nữa đấy.
Chưa đủ đâu. Có một lão ăn mày đăng ký thường trú trong bụng anh ấy mà.
Quá trời quá đất.
Đặc sắc quá thể đáng.
QUÁN GỎI HWAJEONG
Đây là lần thứ ba tôi ăn ở đây rồi đấy.
Cậu ăn hoa hồng câu khách hay có cổ phần của quán gỏi à?
Khoái gần chết mà còn làm bộ. Với cả hôm nay tôi không nấu ăn đâu.
Mọi người gọi món gì?
- À… - Chào chị.
- Thôi để tôi tự chuẩn bị vậy. - Vâng.
- Đến rồi kìa. - Chà.
Mọi người ăn nhiều vào nhé.
Ôi, trông ngon quá.
Thấy chưa? Tôi đã bảo là quán này đỉnh lắm mà.
Tôi mới thấy gỏi này lần đầu đấy. Cá gì đây ạ?
Cá vược có tua.
Chưa được nuôi trồng nên chỉ có hàng thiên nhiên thôi.
- Chà. Thế à. - Tôi cũng lâu rồi mới thấy lại nó đấy.
Chỉ có đến đây mới được ăn với giá rẻ hạt dẻ thế này,
- chứ ở Seoul toàn hơn 100.000 won một ký. - Chuẩn.
- Cảm ơn chị ạ. - Mời cả nhà.
- Ăn ngon nhé. - Mời mọi người.
Chà.
Chấm vào nước tương.
Ngon quá đi mất.
Ngon hết nấc.
Giòn giòn, dai dai, ngon ngọt.
Hương vị hài hòa được tạo nên từ hình tam giác siêu cân.
Cứ như miếng cá trong miệng sống lại…
và bì bõm bơi vậy.
Đã vậy cắn vào có cảm giác tươi roi rói, tỏa hương khoan khoái.
Thật là đúng chuẩn…
- Tam vị nhất thể! - Tam vị nhất thể!
- Do Ha à. Nhìn cho kỹ. - Sao vậy ạ?
Nhìn rồi khắc ghi để sau này đừng như họ.
- Cậu mà học họ thì đừng trách tôi. - Vâng.
- Dạ hiểu. - Cả nhà ăn ngon.
- Vâng. - Mời chị.
Mời cả nhà.
Ồn ào chết đi được!
Bụng sắp nổ rồi.
Tôi cũng thế.
Tôi cũng no quá rồi.
Nhưng còn một người vẫn chưa dừng tác nghiệp.
- Ăn gì đây? - Ăn gì nhỉ?
Này, Nha Khoa. Đi ăn đấy à?
- Ôi trời, Hye Jin à. - Tiền bối.
Ôi, chào anh.
Tôi là Pyo Mi Seon, bạn của Hye Jin ạ.
Ngày xưa, chúng ta từng chạm mặt nhau một lần rồi.
- Hồi nào cơ? - Hồi xưa ấy.
À vâng, tôi vẫn nhớ. Chào cô.
Vâng, chào anh.
Tôi thành người vô hình rồi à? Sao không ai chào tôi?
- Chào Tổ trưởng Hong. - Ừ.
- Hai cô đến đấy à? - Vâng, chào chị.
Sao? Ngồi chung bàn luôn nhé?
Thôi. Bọn em ăn xong rồi. Ta đi thôi nhỉ?
- Trả bằng thẻ nhà đài đi. - Vâng.
Để tớ xem thực đơn.
- Ừ. - Đứng dậy thôi.
- Trời nóng nhỉ? - Vâng, nóng ghê luôn.
Biết em cũng đến đây ăn thì bọn anh đã đến muộn hơn chút rồi.
Có sao đâu ạ. Vẫn chạm mặt nhau mà.
- Sáng nay đi ăn giải rượu bỏ tôi lại à? - Giờ ăn đây.
- Hôm nay jiri ngon lắm. Ăn món đó đi. - Tôi tự chọn được.
Gọi món jiri đi.
Hai người đi cùng nhau thế này nghĩa là Tổ trưởng Hong đồng ý rồi nhỉ?
- Ừ. - Tấm thân này sẽ dâng hiến vì Gongjin.
Ừ thì nhất anh rồi.
Nhưng anh biết mức lương của Tổ trưởng Hong chưa thế?
- Chưa, anh chưa biết. - À.
Vừa hay có người nhắc thay.
Nha Khoa cho cậu ấy biết chế độ lương lậu của tôi đi.
Tôi là phát ngôn viên của anh chắc?
Anh cũng có miệng mà sao bắt tôi nói?
Nói anh nghe đi.
Chỉ cần tính theo giờ và trả theo mức lương tối thiểu là được ạ.
Làm đêm và làm ngoài giờ thì tính thêm gấp rưỡi.
Đúng vậy. Giỏi lắm.
Ngoài ra thì anh ta nhất quyết không nhận thêm đồng nào.
Anh ta căn bản rất quái đản.
Ai mượn cô bổ sung câu đó vậy?
Anh ta phải có ngày nghỉ.
Hôm nào muốn nghỉ thì nhất định phải nghỉ.
Thế nên tốt nhất là sắp xếp lịch làm việc từ trước.
Thế à?
Nhưng tiền bối này. Anh nhất định phải làm với anh ta à?
- Hả? - PD Ji, ta phải đi thôi.
- Chào cô. - À, tiền bối đi đi ạ.
- Lần sau anh sẽ mời em một bữa. - Vâng, phải mời em nhé anh.
- Chào anh. - Vâng.
"Vâng, phải mời em nhé anh".
Sao lại nhái tôi?
Tưởng cô không ăn cơm đàn ông mời chứ?
- Anh không đi à? - "Vâng, phải mời em nhé anh".
Dẹo thiếu điều gãy lưỡi.
- Bực mình ghê. - Ăn ngon nhé.
Lượn nhanh đi.
Trời hôm nay đẹp tuyệt vời. Không khí cũng trong lành nữa!
Tâm trạng anh tốt thế.
Quả nhiên nhịp sinh học của anh đều phụ thuộc vào miếng ăn.
PD Ji này. Địa điểm quay sao đây? Không kiếm chỗ khác thật à?
No rồi thì muốn đi mua sắm không?
Sao? Mua sắm á?
Đi đường này ra chợ à?
Mua sắm sao?
Tiền bối, anh mù đường mà cứ đâm đầu đi trước là sao?
- Trời ạ. - Đừng chỉ đường cho anh ấy.
À này…
Tôi hỏi cô nghiêm túc một câu nhé.
Sao lại làm việc với tên ẩm ương đó? Cô là biên kịch tự do mà.
Cô được quyền lựa chọn mà?
Tôi tôn kính PD Ji.
Gì cơ? Tôn kính á?
Đúng vậy. Nể trọng ấy.
- Nể… - Nói ra nghe hơi nổi da gà.
À, hóa ra cô cũng không bình thường. Thôi hiểu rồi.
Chắc đây là hàng mới về.
- Hành tây á? - Đúng vậy.
Đằng kia nhiều quá kìa.
- Chào bà chủ. Tôi xem đồ chút nhé. - Quẹo lựa đi.
- Sặc sỡ thật. - Cậu thích phong cách này à?
- Cậu lại đây. - Làm gì?
- Sao lại ướm lên tôi? - Đứng yên nào.
Thiệt tình.
Nhìn xem. Cái này đẹp này.
- Cái này hợp hơn. - Cho tôi ba cái quần này.
- Mua cho tôi à? - Ừ. Cậu ở yên đó.
- Xinh đấy. Hợp ghê luôn. - Nhìn tôi nào.
- Cô gói cho cháu mười con mực. - Vâng.
Thêm cá minh thái…
Sao cậu mua lắm thế? Tính mở tiệm hả?
Đây là loại nhỏ.
- Kích thước khác nhau đấy nhé. - Tùy mình nấu món gì nhỉ?
- Tôi lấy hết. - Ơ, mua hết làm gì?
Ơ? Qua đằng kia ăn đi!
Đi theo xem.
Anh ấy tìm được gì cơ?
Gì nữa? Làm gì nữa vậy?
Sao ăn hoài thế?
- Xin chào. - Chào quý khách.
- Cho tôi tất cả chỗ này. - Vâng.
- Cầm lấy. - Mọi người lấy ăn đi.
- Ăn đi, ăn đi. - Ăn cả miếng ư?
- Nhìn râu này. - Chụp để chèn vào show.
"A" đi.
Cắn nào. Cắn đứt luôn đi.
Có thế chứ. Nhai thử chưa?
Lấy cho tôi kẹo… Chờ tôi chút.
- Khoan nào. - Cậu sao vậy?
- Mua gì mà lắm thế? - Cháu lấy chỗ này nhé.
- Cái này. - Em cầm giúp cho.
- Không ai cản à? - Cái này.
- Bánh senbei? - Tôi lấy cả ba bịch này.
Mua đủ hết rồi nhỉ?
Bà ơi.
Đây nhé. Đây là bỏng ngô nếp.
Đây là bỏng gạo truyền thống. Màu đẹp quá bà nhỉ.
Chao ôi, sáng bóng này. Chắc là ngon lắm đây.
Tôi giống người dễ bị dụ bởi mấy thứ này lắm hả?
Cất ngay đi, trước khi tôi đuổi cổ.
Chị ơi, sao chị nặng lời thế?
Cậu đừng làm những việc này nữa!
Vâng. Hôm qua tôi đã nói rõ là tôi không đồng ý rồi.
Cháu biết mà.
Đây là quà cảm ơn cho lần trước bà cho cháu ăn ngon thôi mà.
Đừng có khua môi múa mép.
Trời ạ, tưởng tôi không biết đây là đồ hối lộ à?
Ôi, không phải thật mà.
Nếu bà bảo không thích cháu tuyệt đối sẽ không quay ở đây.
Bà à, thật sự hôm nay cháu đến chỉ để chơi với bà thôi ạ.
Nên bà cứ thoải mái nhận đi ạ. Nhé?
Chị ơi.
Chị không nên coi thường tấm lòng của người khác như vậy đâu.
Đúng đấy chị.
Chỉ chỗ này thôi đấy.
Nể mặt cậu PD lắm tôi mới nhận đấy nhé.
Vâng. Bà ăn nhiều vào nhé. Mời các bà ạ.
- "A" nào! - Thôi đi.
Bà ơi!
- Hả? - Bà để đó đi!
- Để cháu làm cho. - Không cần đâu.
Để cháu bê giúp bà.
Cái cậu này, thật là.
Để ở đây để tôi rửa.
Cháu rửa cho. Bà ngồi nghỉ đi.
Để cháu rửa.
Cái này bẩn ghê ạ.
Cháu đi qua chợ, thấy đẹp nên mua về.
Ôi dào.
Bà đội thử đi ạ.
Tôi đội sao được?
Bà đừng thế mà. Bà đội thử đi.
Tôi có mũ rồi.
Cháu để chiếc mũ này lại đây. Sau này bà phải đội đấy nhé.
Ôi trời ạ.
Trời ạ, xem nào.
Ôi trời.
Xem nào. Xoáy vào cho khớp là được.
Sáng rồi!
- Được rồi! - Sáng rồi.
- Nào nào, cậu uống đi. - Dạ?
- Cháu xin ạ. - Vất vả rồi.
Giỏi quá. Thạo việc thật.
Ôi chao ôi, giỏi quá.
Ngon lắm bà ạ.
Giờ đèn đóm ngon lành rồi.
Ừ. Cảm ơn cậu nhiều nhé.
Người gì mà chẳng có kiên nhẫn gì hết.
Bác sĩ Yoon và PD Ji cùng đi ra từ nhà Tổ trưởng Hong á?
Phải trả lời mấy lần đây? Tôi đã nói rồi mà.
- Thật à? - Ừ.
- Tại sao? - Cái đó sao tôi biết được?
Nói chung là dạo này ở Gongjin thịnh hành mốt tình tay ba đấy.
Mốt? Còn ai nữa?
Trời ạ. Xem cậu kìa.
Yeo Hwa Jeong, Chang Yeong Guk và Yu Cho Hui.
Bọn họ mới là phiên bản gốc.
Chị kể đi. Hồi đó em còn đi học nên không nhớ nữa.
Cô quên rồi à?
Thích mà còn giả đò kìa.
Thế thì để tôi kể cho mà nghe.
Lội ngược về đúng 15 năm trước,
lần đầu tiên Yu Cho Hui được điều về Gongjin,
cô ấy đã trọ ở nhà Hwa Jeong.
NHÀ TRỌ
Toàn sách là sách.
Chỗ sách đó nặng lắm đấy chị.
Để tạm đây.
Hwa Jeong à, bà nhờ đưa cá khô cho cô đấy.
Tới…
Này, sao anh lại làm rơi thế?
Mọi người cũng biết mà, Yeo Hwa Jeong chỉ là nữ về mặt sinh học.
- Chứ đâu có chút nữ tính nào. - Muốn chết à?
Đúng nhỉ.
Còn Yu Cho Hui thì sao?
Cứ phơi phới như hoa đồng cỏ nội.
Anh Yeong Guk sẽ thế nào đây?
Đương nhiên vừa gặp đã say như điếu đổ rồi.
Ba người bắt đầu dính lấy nhau từ đó.
Chỉ mỗi ba người họ không nhận ra
rằng bọn họ đã bước vào tam giác tình ái Bermuda rồi.
- Bermuda cơ á? - Chứ sao.
Rồi sao? Sau đó thế nào?
NHÀ TRỌ
- Cho Hui à, đi cẩn thận nhé. - Vâng.
- Đến nơi nhớ gọi nhé. - Chị vào nhà đi ạ.
Đi nhé.
Em đi đây.
Đi cẩn thận nhé.
Sau đó, không nhớ là bố hay mẹ của Yu Cho Hui ấy.
- Hình như là mẹ. - Rồi rồi.
Mẹ cô ấy ngã bệnh,
nên cô ấy mới ở một năm thì phải về quê, không có sau đó nữa.
Vậy mà chị cứ làm lố. Có chuyện gì to tát đâu.
Có gì đâu chứ.
Ừ thì, chuyện thường ngày ở huyện ấy nhỉ.
Mà này, đàn ông không bao giờ quên mối tình đầu đâu, đừng xem thường.
- Anh cũng thế hả? - Anh á?
Giờ anh không nhớ nổi nữa.
- Lại chém rồi. - Tôi nói thật mà.
Với đàn ông thì tình đầu có gì to tát đâu.
Cái thời chiếu mới chưa trải sự đời.
- Đúng rồi. - Chưa trải sự gì cơ?
Ý là chuyện không thành đấy.
Thế phải làm gì mới thành?
Cái cô này, thật là! Chuyện càng không thành thì…
- Thì sao? - Thì chấp niệm càng lớn!
- Chào mọi người. - Tào Tháo tới.
Chào cô.
- Chào cô. - Chúng tôi đang vặt đầu cá cơm.
- Vậy ạ? - Cô ăn thân cá không?
- Dạ? - Cô uống gì?
Lấy cho tôi một ly cà phê.
Cô chờ chút. Mấy người đi chỗ khác làm cá đi.
I Jun à, đừng đọc sách nữa. Con muốn chơi đấu vật không?
Hay bắt bóng chày?
Bố quên lần trước bố ném vỡ bình hoa
bị mẹ rượt cho té khói à?
Ừ, suýt thì bố quên đấy.
Lần sau con sang nhà bố đi.
Bên đó không có gì vỡ được đâu.
Nhưng mà có mùi của ông góa.
Thật à?
Người bố cũng có mùi kỳ lạ sao?
Không. Không phải người bố mà là nhà bố.
Bố à.
Bố nên giặt giũ sạch sẽ, rửa chân và giữ nhà cửa thông thoáng.
Bố biết chưa ạ?
Ôi.
Con tôi giỏi quá.
Con đi vệ sinh một chút nhé.
Ừ, đi đi. Lúc nãy con uống nhiều nước thế mà.
Hồi trước, mình từng thấy nó đâu đó quanh đây rồi.
Ở đâu nhỉ?
Xem nào.
Tìm thấy rồi.
Đó là đồ của tôi.
Cô bảo về muộn mà. Sao đã về rồi?
Sao lục lọi ngăn kéo nhà người ta như ăn trộm thế? Bỏ xuống đi.
Chỉ là tôi…
Tôi thắc mắc quá thôi. Vì chúng giống nhau quá.
Cô chắc chắn nó là của cô chứ?
Trong nhà này không có đồ gì của anh đâu.
Vậy hả? Thế thì xin lỗi.
Chưa ra đi, còn đứng đó làm gì?
Tôi muốn nói với cô một chuyện.
Tôi định ăn tối với Cho Hui. Chỉ hai người thôi.
Như vậy được chứ?
- Cô điên à? - Xin lỗi, tôi tưởng có con muỗi.
- Này! - Hay là ruồi nhỉ?
Này!
Bắt được rồi.
Hả?
Nó có ở đó thật sao?
Tôi ăn cùng hai người.
Sao?
Hôm đó lúc ở trường, Cho Hui nói cả ba cùng ăn cơm đấy thôi.
Chuyện đó…
Ngày mai gặp nhau ở Mozart nhé.
Được, quyết định vậy đi.
Đau thật đấy. Khỉ thật!
- Alô? - Min Ju đấy à?
Bà ạ?
Ừ, bà đây. Sao cháu nhận ra bà hay thế?
Bên Mỹ mấy giờ rồi?
Bên đây là 6:00 sáng ạ.
Ôi trời ơi, cháu vất vả học hành,
vậy mà bà lại đánh thức cháu thế này.
Không sao đâu ạ. Nhưng sao bà gọi cho cháu vậy?
À, cũng không có gì đâu. Bà nhớ Min Ju của bà nên mới gọi.
Sắp đến kỳ nghỉ rồi, cháu có về Hàn không?
Cháu mà xuống Gongjin,
bà sẽ xuống bếp nấu cho cháu tất cả những món cháu thích.
Kỳ nghỉ này cháu định đi California với các bạn rồi.
Nếu tình hình cho phép thì cháu sẽ về.
Ừ, cháu cứ đi chơi đi. Đừng để ý đến bà.
Cháu thoải mái là được.
Nhớ ăn uống đầy đủ, đừng ốm nhé.
Ừ, cháu nghỉ đi.
À, chuyện đó ạ?
Tôi làm kiểu implant nghiêng để khớp với xương.
Nếu trồng răng dạng bắt vít thì sẽ lộ lỗ
nên tôi muốn làm dạng xi măng silicat.
Vâng.
TẠP HÓA BORA
Một tỷ tư won?
- Chào cô. - Chào cô Mi Seon.
- Tính tiền giúp tôi. - Xong ngay.
Chao ôi.
- Cô Yun Gyeong này. - Hả?
Bí ẩn thứ ba của Gongjin có thật à?
Ừ. Ba năm trước, ở khu này có một người đã trúng xổ số.
Tiền thưởng những 1,4 tỷ.
Không thể tin nổi.
Nhưng có thể không phải người ở đây, mà là người ngoài trúng mà?
Tuần đó có bão lớn nên cả thành phố loạn lắm.
Sạt lở núi chặn hết cả đường đi.
Hướng bên kia còn có chỗ bị ngập nước.
Người ngoài không đến đây được đâu.
Tôi còn nhớ như in. Lúc đó cửa hàng này chỉ mở cửa đúng hai ngày thôi.
Thế à. Vậy cô có nhớ đã bán cho ai không?
Chuyện đó hả?
Tại lúc đó người khu này ai cũng mua một tờ.
Mọi người muốn giữ chút hy vọng trong lúc khốn khó mà.
Rõ ràng ở đây có ai đó đã trúng xổ số,
nhưng chẳng thấy ai phất lên.
Tôi cũng tò mò chết đi ấy.
Bán cho tôi 2 tờ loại 5.000 won.
Cảnh sát Choi!
Điều dưỡng Pyo! Cô tan làm rồi à?
Vâng. Còn anh?
Tôi đang trong ca trực. Cô về cẩn thận nhé.
Khoan đã. Anh cầm lấy cái này đi.
Tôi mua hai tờ, cho anh một tờ đấy.
Hả? Tôi không cần đâu.
Không, anh nhận đi. Nếu trúng thì khao tôi một bữa.
Thôi, tôi không cần thật ạ.
- Anh nhận cho tôi vui được không? - Sao ạ?
Không vi phạm luật phòng chống tham nhũng.
Chỉ là tấm lòng nhỏ bé trị giá 5.000 won. Anh đâu cần cương quyết từ chối thế?
Anh không muốn giữ thì vứt đi.
Khoan…
- Làm gì đấy? - Nhìn mà không biết à? Giặt chăn.
- Ôi chao. - Cháu chào bà.
Cô nha sĩ đến có việc gì không?
Bà để quên ví ở phòng khám ạ.
Ôi trời, tôi chán tôi quá. Xem đầu óc tôi này.
Phiền cô đến tận đây rồi. Làm sao đây?
Không có gì ạ. Cháu về đây.
Ừ.
Gì vậy?
- Làm sao thế? - Bà ơi!
Nha Khoa bảo muốn giúp bà giặt chăn.
Ôi cha mẹ ơi, thế thì biết ơn cô quá.
Càng quen cô nha sĩ lâu, càng thấy cô có tình người ghê nơi.
Không có gì ạ.
Còn đứng đó làm gì? Nhanh thay đồ đi.
Bà có bộ nào cho Nha Khoa mặc không?
Thấy sao? Thoải mái hơn hẳn nhỉ.
Mặc vào thông thoáng, để làm việc là hợp nhất rồi.
Thế nào? Mặc vừa người chứ?
Dạ, vừa lắm ạ.
Lề mề gì nữa? Nhanh qua đây giặt đi!
Phải làm thế nào cơ?
Cứ đạp bình bịch thế này là được.
Phải tận dụng cân nặng bằng cả bao gạo của Nha Khoa chứ.
Tôi không phải bao gạo nhé!
Sao không dùng máy giặt mà lại giặt kiểu cổ xưa thế này?
Giặt chăn là phải dùng chân đạp thế này mới chuẩn.
Còn giúp xả stress nữa.
Tốt thế thì anh hưởng một mình đi. Sao lại lôi tôi vào?
Có gì tốt đẹp đâu thể hưởng một mình.
- Đương nhiên phải chia sẻ với bạn rồi. - Nói gì vậy?
Tưởng cô sẽ nổi khùng lên chứ. Sao phản ứng nhẹ vậy?
Như thế tức là cô quyết định làm bạn với tôi rồi à?
Không biết đâu.
Nước bẩn dồn hết sang đây rồi.
Đâu. Nước bẩn từ chỗ cô chảy sang bên tôi thì có.
Không dám đâu. Nực cười ghê. Mặt đất nghiêng thế này mà.
Đất nghiêng sang bên này nên nước mới chảy về phía tôi.
Bao lâu rồi không rửa chân hả? Tổ trưởng Hong này.
Sao lại tưởng ra trên đời có người không rửa…
- Ồn ào, lo đạp đi. - Mệt ghê.
Ơ hay, đau tôi.
Làm gì vậy?
Khoan đã. Tôi vừa nhớ ra cảnh lạ lắm.
Còn cảnh nào lạ hơn cảnh này hả?
- À. - Ôi trời.
Cô cầm tinh tê giác à?
Sức húc cỡ này phải ngang tầm voi ma mút đấy.
Nói gì hả?
Mong cô ghi nhớ cho. Người cô là vũ khí chết người đấy.
Cẩn thận cái mồm. Những lời đó không nói bừa được đâu.
Để tôi uốn lưỡi.
Cơ thể cô là vũ khí có tính sát thương cao…
Thôi đi!
Vũ khí hủy diệt.
- Anh nhảy à? - Làm thế này mới đúng.
- Văng nước kìa! - Đấy. Nhìn đi.
Thế này mới gọi là giặt chăn chứ. Dùng sức đạp, mạnh chân vào.
"Tình yêu và đam mê dành hết cho em".
Anh yêu em…
TRƯỞNG KHU PHỐ YEO
Anh ấy không nghe máy ạ?
Ừ. Anh ta có bao giờ đúng hẹn đâu.
Làm người khác phát điên.
Chắc không xảy ra chuyện gì đâu nhỉ?
Việc gì chứ. Anh ta sẽ đến thôi.
Vâng.
- Xem thực đơn đi. - Vâng.
"Pasta sốt cà chua hải sản, risotto sốt gà kem,
lasagne, carbonara, vongole,
aglio e olio?"
Chân cô ổn chứ?
Xin lỗi. Lỡ đạp trúng cô rồi.
Sobang, sobang, sobang
"Sobang" là cái gì vậy?
Sorry, sorry, bang, bang.
- Anh quê quá. Gì cũng không biết. - Cẩn thận kìa.
Đúng rồi. Vặn đi.
Kéo ra giúp tôi.
- Kéo đằng kia đi. - Được rồi.
Đúng rồi.
Ôi giời, mùa hè nên ẩm hết cả.
Nặng quá. Ra ngoài đi.
Khoan đã. Cơ mà… Phải giặt hết chỗ đó hả?
- Giặt luôn đi. - Tôi về đây.
Vâng. Khoan đã.
Gì vậy bà?
Hai đứa vất vả rồi.
Ăn lót dạ đỡ đi.
- Cảm ơn bà. - Cháu xin ạ. Nhìn ngon quá.
- Ngon quá đi mất. - Ngon à?
Quả nhiên lao động là vinh quang.
Làm con người ta đơn thuần và sảng khoái hơn.
Đúng không?
Hye Jin à?
- Tiền bối. - Tổ trưởng Hong cũng ở đây à?
Chào! Ăn ngô không?
Thôi khỏi. Sao em cũng ở đây thế?
À, bà cụ ở đây là khách của phòng khám em.
Em giúp bà giặt chút đồ. Đồ em mặc buồn cười nhỉ?
- Nhìn em kìa. - Cậu đến rồi à.
Mấy hôm nay chẳng thấy cậu đâu.
Ôi. Không có cháu chắc bà trống trải lắm nhỉ?
Trống trải cái gì chứ?
Gì đây, hả bà Gam Ri?
Sao bà lại trong nóng ngoài lạnh với PD? Hai người thân nhau từ bao giờ?
Thân cái gì? Ăn nói linh tinh.
Bà ơi, cháu mua bánh biếu bà.
Hãng bánh này nổi tiếng lắm đấy ạ.
Đây ạ.
Sao cậu cứ mua mấy thứ này đến thế?
Mà cậu ăn tối chưa vậy?
Chưa ạ. Cháu định đi ăn với cậu em nên sẵn tiện ghé qua đây.
Cháu gọi cậu ấy vào chào bà nhé?
- Tùy cậu. - Cũng được.
JUNE à, vào đi.
Xin chào ạ.
Cậu này là ai ấy nhỉ?
À, hồi Nhạc Hội Hải Đăng có mấy ca sĩ nhảy nhót đấy ạ.
Cậu ấy là thành viên nhóm đó, tên là JUNE.
À, thế à.
Cha mẹ ơi, sao lại gầy như con cá mắm thế này?
Người ngợm quắt queo.
Cháu cũng nói rồi. Dạo này cậu ấy đang ăn kiêng nên chỉ ăn rau trộn thôi.
Ôi trời ơi, con người không ăn cơm thì sống làm sao?
Ở lại đây ăn rồi đi.
Được vậy thật ạ?
- Thật là… - Đi từ Seoul xuống đây chắc đói lắm rồi.
Cậu nghỉ ngơi đi.
Ôi trời. Nấu gì bây giờ nhỉ?
Cảm ơn bà.
- Cô sao vậy? - Anh hứa mua đồ ngon cho em mà?
Này, ăn vào là hết hồn ngay.
Trên Seoul không có mà ăn đâu.
- Từ đầu cậu đã tính ăn ké rồi chứ gì? - Tổ trưởng Hong thật là…
Nào, chào hỏi đi. Cậu biết mà nhỉ?
Hãy về bên anh
- Hát hò hay đấy. - Anh chỉ muốn thế thôi
Chắc nhìn ảnh cậu nhiều quá nên thấy cậu thân quen ghê.
- Hân hạnh. - Em chào anh.
Không biết cậu có nhớ tôi không ạ?
- À. - Gì thế?
Chị là nha sĩ đã chữa răng cho em đúng không?
Vâng, đúng là tôi đây. Rất vui được gặp lại cậu.
- Em không ngờ sẽ gặp chị ở đây. - Đúng vậy.
Hai người quen nhau sao?
Trái đất nhỏ bé thật đấy.
Lần đầu tôi thấy cô bày ra vẻ mặt này đấy.
Chị. Chị ơi! DOS ghi hình ở khu mình thật à?
Anh JUNE đến đây thật á?
À mà… cậu JUNE này.
Dạ?
Trời ơi, gì thế này?
- Bố ơi! - Ôi giật cả mình!
Tan nát trái tim bố rồi.
Bố, bố mau véo má con đi. Mau lên!
- Con muốn bố véo má à? - Vâng.
Thích thì chiều.
Vậy là không phải mơ. Đây là hiện thực!
Điên thật rồi! Làm sao đây?
Trời đất. Càng ngày mình càng không hiểu nổi nó nữa.
Bữa ăn đạm bạc thôi. Mấy đứa ăn nhiều vào.
- Cháu sẽ ăn thật ngon. - Cảm ơn bà ạ.
Bà cũng ngồi đi ạ.
Đúng rồi, bà cũng ngồi xuống ăn đi ạ.
- Ừ. - Vâng.
- Ăn đi. Chắc các cậu đói lắm rồi. - Vâng.
- Ngon dã man bà ơi. - Hả?
Đây là món canh tương ngon nhất cháu từng ăn luôn.
Cái này nấu bằng tương đậu tự tay bà làm luôn đấy.
Ngon lắm ạ.
Lâu lắm rồi cháu mới được ăn cơm nhà ngon thế này đấy ạ.
Anh đã bảo khác hẳn đồ ăn sẵn các cậu gọi về ký túc xá mà.
- Em tin lời anh rồi. - Cũng phải.
Chắc cậu bận đến mức không có thời gian ăn nhỉ?
Đúng đấy. Bà ơi, cậu nhóc này làm việc suốt từ khi còn nhỏ,
chưa lúc nào được nghỉ ngơi hẳn hoi cả.
Còn trẻ vậy mà sao phải vất vả như thế chứ?
Ăn thử món này đi.
Đây.
- Thử đi. - Cháu xin ạ.
Sao bà không cho cháu?
Cháu là con nít hả?
Có tay có chân để làm gì?
Vâng, để tôi mời anh.
Đấy, ăn thế này ngon hơn nhiều.
Chính tay bà gắp cho cháu nên vị ngon tăng lên bội phần.
Cậu ăn cá minh thái đi.
- Tôi hầm với nhiều sốt lắm đấy. - Vâng ạ.
- Ăn đi. - Chị ơi, anh JUNE thật sự…
- Chị… - Hả?
Tận mắt thấy người thật, cảm giác thế nào?
Ảnh của cậu trong phòng con bé đủ để làm giấy dán tường luôn.
Fan chị nói ban nãy là em ấy ạ?
- Ừ. - Cậu biết con bé à?
- Gương mặt thân quen đấy ạ. - Hả?
Oh Ju Ri, 14 tuổi. Đúng chưa?
- Ôi. - Vâng… đúng ạ.
Con bé này. Cháu nhìn thấy ma à?
- Sao nấc mãi thế? - Cháu…
- Em ổn chứ? - Dạ?
- Uống nước đi này. - Cảm ơn anh.
- Em… - Oh Ju Ri, cháu làm sao vậy?
Con bé vẫn nấc. Cậu không giúp được gì cả.
Nghẹn đấy. Uống từ từ thôi.
- Thêm nước nữa nhé? - Hù!
- Hết chưa? - Vẫn nấc kìa.
Ju Ri phải làm sao đây?
Đáng yêu ghê.
Này Oh Ju Ri, không sao thật chứ?
Chao ôi.
Trời ạ, đã giờ này rồi sao?
Cho Hui của mình đang chờ mà.
Gì đấy?
Không lẽ đã thế này rồi còn có trộm?
- Trời ạ. - Cha nội này chắc vẫn đang ngủ.
Khỉ thật, hỏng cả mắt rồi.
Anh điên à? Sao lại nằm lăn ra đó?
Chuyện dài lắm.
Mà sao cô lại bỏ Cho Hui để đến đây?
Anh!
Cho… Cho Hui à.
Anh bị trẹo lưng nên không đi lại được.
Gì thế? Đừng có lại đây! Chết tiệt!
Đừng lại đây.
Đắp cho đỡ khó coi.
- Cho Hui à, qua giúp một tay nhé? - Vâng.
Đừng! Em đừng lại gần.
Tôi thà chết khô ở đây còn hơn.
- Chị tóm tay, em nắm chân nhé. - Vâng. Anh không sao chứ?
Tôi không sao. Đừng nắm tay tôi!
- Đếm đến ba thì nâng nhé. Một, hai… - Vâng.
- Ba! - Đừng vậy mà!
Anh tính sao? Tôi mặc đồ giúp nhé? Đưa anh đi bệnh viện nhé?
Không cần. Tôi tự biết lo nên cô về đi.
Cho Hui, xin lỗi em vì đã để em thấy anh thế này.
Không sao đâu ạ.
Em đi mua cao dán cho anh nhé?
Không cần đâu, Cho Hui à. Phải rồi.
Ngoài phòng khách, trong ngăn kéo tủ kê TV có hộp thuốc.
Để em ra tìm thử.
Hwa Jeong à, đưa tôi lọ keo xịt tóc cái đi.
Anh lấy cái này làm gì?
Trời ơi! Cái người này làm trò khỉ gì vậy?
I Jun bảo nhà tôi có mùi như ông góa.
- Lần đầu Cho Hui đến nhà mà. - Nực cười thật chứ.
Nói năng lịch sự chút đi.
Anh ơi, em không tìm được cao dán,
nhưng có thuốc giãn cơ. Anh uống tạm đã.
Cho Hui à, em đỡ anh dậy được không?
- Cẩn thận nhé anh. - Ừ.
Nào. Ôi, làm sao đây?
I Jun giống chị thật.
Lần đầu có người nói thế đấy. Ai cũng bảo nó giống cha nó như đúc.
Về tính cách cơ ạ.
I Jun thông minh và biết quan tâm. Còn hay giúp các bạn nữa.
Chị cũng đã chăm lo cho em rất nhiều khi em mới tới đây mà.
Chuyện từ thuở nào rồi.
Với em thì vẫn như mới hôm qua.
Vì đó là những ngày tháng ấm áp nhất trong đời em.
Em…
muốn thân thiết với anh chị như ngày xưa.
Hả?
Em muốn ba chúng ta thoải mái với nhau.
- No nóc rồi. - Em ổn chưa?
Dạ? Vâng, anh ạ.
Này Oh Ju Ri, hình như cháu lật mặt hơi nhanh đấy.
Chú nói vậy là có ý gì vậy ạ? Cháu có làm gì đâu ạ?
Ớn hồn tôi chưa. Đừng có giở cái giọng thảo mai.
Bà ơi, cảm ơn bữa tối của bà. Thật sự ngon lắm luôn ạ.
Ối giời. Cậu ăn ngon là được rồi.
Nhưng tôi bảo này, cậu gầy quá.
- Phải tăng cân mới được. - Vâng.
Mà bà ơi, giờ mở nhà hàng đi. Vẫn chưa muộn đâu.
Nói nhảm thêm tiếng nữa là bà đuổi về đấy nhé.
- Okay. - Nào, cả nhà chú ý.
Tôi xin nhận nhiệm vụ rửa bát thay cho tiền cơm.
Dạ thôi, để em giúp anh.
Không cần đâu. Em bị đau lưng, lại còn giặt chăn nữa.
- Em không sao. - Nha Khoa bị đau lưng à?
Ừ. Hye Jin bị thoát vị đĩa đệm sau tai nạn giao thông.
Hồi cấp ba đúng không nhỉ?
Trí nhớ của anh tốt thật đấy. Anh vẫn còn nhớ cơ à?
Đương nhiên rồi.
Mọi người ngồi chơi đi. Việc còn lại cứ để tôi lo.
- Thôi đi. - Em giúp anh.
Đó đã quyết thì đây sẽ không cản.
- Cái cậu này! - Anh thật là!
Ôi cha mẹ ơi. Bát đĩa trong nhà đều ở đây cả.
Vất vả cho cậu rồi. Nhiều bát thế này cơ mà.
Có gì đâu ạ. Cháu rửa xong ngay. Rửa bát là chuyên môn của cháu đấy.
Thế thì may quá.
Cháu đem cả người ăn ké đến,
mà bà vẫn nấu cho bao nhiêu món ngon. Cảm ơn bà nhiều lắm ạ.
Thôi nào, bình thường tôi vẫn ăn như thế. Thêm bát thêm đũa thôi mà.
Thế thôi mà nhiều lắm bà ạ.
Ừ.
Không biết đã bao lâu rồi
mới được dùng nhiều thìa đũa thế này.
Chắc chúng nó cũng rất vui vì lâu rồi mới được thực hiện bổn phận của mình.
Cháu cũng vui lắm bà ạ.
Sao?
Con người cháu ấy mà…
Cháu thích nhất là mọi người tụ tập lại chơi đùa vui vẻ với nhau.
Cùng nhau nấu nướng rồi chuyện trò rôm rả.
Cháu thấy đời chỉ cần có thế.
Phải rồi.
Sáng tốt lành!
- Tổ trưởng Hong đến rồi à? - Vâng, chào chị.
Mới sáng mà nóng dữ ta.
SỮA CHUNG HO
Bà Gam Ri!
Ừ.
Đến rồi à.
Ôi béo ngậy.
Nhờ Tổ trưởng Hong mà bà được uống sữa thỏa thích.
Hàng biếu không giới hạn. Bà cứ uống thoải mái.
Có vậy mới không bị loãng xương.
Mai mang cho bà sữa sô-cô-la được không?
Không được. Bà muốn thành khách mối của Nha Khoa à?
Hôm nay, cháu hãy dẫn cậu PD đến đây đi.
Sao ạ?
Bảo là bà đồng ý cho mượn nhà đi.
Thật ạ? Bà cho mượn nhà thật sao?
Ừ.
Bà sống ở đây năm chục năm rồi.
Bà sinh con ở đây,
nuôi con cái lớn khôn, rồi nó cũng đi lập gia đình.
Giờ chỉ còn một mình bà ở căn nhà trống này.
Có người đến ồn ào náo nhiệt
thì ngôi nhà này cũng đỡ quạnh quẽ. Không phải à?
Hôm qua bà không thấy cô đơn nhỉ?
Thằng ranh. Mày cứ chọc bà già này mãi!
Cháu sẽ chuyển lời.
Bà vui thì cháu cũng vui.
Chao ôi.
Ngủ dậy thì mở cửa trước xem nhé.
Tiền bối!
Em dậy rồi à? Anh đánh thức em hả?
Không ạ. Cái này là gì vậy anh?
Tiền bối, anh mang đến cho em à?
Anh hứa sẽ mua đồ ăn ngon cho em mà.
Anh đoán em muốn nghỉ ngơi vào Chủ Nhật nên giao hàng tận cửa đấy.
Gần đây đâu có chỗ nào bán bữa lửng kiểu Tây.
Anh đi xa lắm ạ?
Em đừng lo. Giờ anh vẫn đang rảnh mà.
Hôm nay tạm thế thôi. Lần sau mình đi ăn một bữa hẳn hoi nhé.
Vâng. Lần sau để em mời anh nhé.
Anh muốn một bữa hoành tráng. Ít nhất phải năm món.
Ăn lâu ơi là lâu. Ăn đến vỡ bụng luôn.
Em biết rồi ạ.
Dạo này em kiếm được lắm. Em nhất định sẽ mời anh.
May thật đấy.
Sao ạ?
Thỉnh thoảng anh vẫn tự hỏi
em có còn đi đứng vội vàng hay chạy xồng xộc như trước không.
Có ngủ đủ giấc không. Có bỏ bữa không.
Yoon Hye Jin anh biết hồi 20 tuổi lúc nào cũng bù đầu bù cổ.
Nhưng có vẻ Yoon Hye Jin bây giờ không còn như vậy nữa nên anh mừng.
Anh yên tâm rồi, Yoon Hye Jin.
Thuê bao quý khách vừa gọi hiện đang bận.
Sao máy bận mãi thế? Mình định hỏi sáng nay ăn gì mà.
Điều dưỡng Pyo!
Chào anh.
Hình như cô đi tắm về à?
Vâng. Hẹn gặp anh sau.
Chờ chút ạ.
Cô đứng đây đợi tôi chút nhé.
Ơ… Này anh, cảnh sát Choi!
Toi rồi. Mình không mang mỹ phẩm theo.
Làm sao đây? Điên mất thôi.
- Cô cầm cái này đi. - Hả?
Đây là gà quay lò điện nguyên con. Cô nói cô thích ăn mà.
Cảm ơn anh.
Nhưng sao anh lại cho tôi…
Tờ vé số cô cho tôi ấy,
trúng được 5.000 won.
Cô ăn ngon miệng nhé.
Nhưng cái này đắt tiền hơn mà.
Tới 7.000 won lận.
Phải giữ nguyên bề ngoài của căn nhà. Tuyệt đối không đụng gì cả.
- Ừ. Từ đầu tôi đã không có ý định đó rồi. - Bên trong cũng thế.
Mỗi thay đổi nhỏ nhặt đến đâu cũng phải xin phép bà.
Nếu cậu đổi nội thất để quay phim,
thì phải trả lại nhà cho bà vô điều kiện. Viết vào hợp đồng đi.
Được. Cỡ đó không thành vấn đề.
Còn nữa, nếu có bộ phận nào bị hư hỏng sau khi quay xong,
phải khôi phục lại nguyên trạng. Đó là điều kiện đặc biệt.
- Đồng ý không? - Duyệt.
- Tiền thuê hậu hĩnh chứ? - Đương nhiên.
Tuy không phải việc của tôi,
nhưng điều kiện nào cũng duyệt vậy à? Cậu làm việc có hời hợt quá không?
Tổ trưởng Hong, cậu thích bóng chày không?
Tôi không thích lắm nhưng có biết luật.
Người ta gọi bóng chày là sân chơi của cầu thủ ném bóng.
Những cầu thủ giỏi không phải lúc nào cũng dùng hết sức.
Đôi khi họ ném rất đủng đỉnh, điều tiết thể lực
rồi đợi thời điểm quyết định tung cú ném chí mạng.
Tôi cũng thế.
Không phí sức cho chuyện nhỏ nhặt.
Đang tự khen mình là PD giỏi chứ gì?
Đúng là có một không hai.
Cậu hiểu thành như vậy hả?
À, tôi tò mò một chuyện.
Ừ.
Hye Jin có đang quen ai không?
Tiền bối thật là…
Nhiều thế này thì ăn làm sao hết?
Em ấy có đang quen ai không?
Không, hình như không có.
May quá.
Ơ?
Du Sik.
Tổ trưởng Hong.
Làm gì ở đây thế?
Đang ngủ à?
Cứ giả bộ uống giỏi. Hóa ra tửu lượng kém ghê.
Tổ trưởng Hong, nếu anh ngủ ở đây sẽ bị khẩu nhãn oa tà đấy.
"Khẩu nhãn oa tà" có nghĩa là…
Chưa xem phim Hur Jun đúng không?
"Khẩu nhãn oa tà" trong Hur Jun…
Tôi mất trí rồi. Mai còn phải đi làm mà.
Tổ trưởng Hong.
"Khẩu nhãn oa tà" nghĩa là méo miệng đấy.
Ơ? Mở mắt rồi kìa.
Sao lại nhìn tôi như thế?
Ơ? Mình biết ánh mắt này.
Đây là ánh mắt khi đang cực kỳ muốn khóc.
Tổ trưởng Hong khóc à?
Đừng khóc mà.
Thì ra thói xấu khi say của Tổ trưởng Hong là khóc nhè.
Không được. Ngủ ở đây sẽ bị méo miệng đấy.
Tôi đếm đến ba thì đứng lên nhé.
Nào. Một, hai, ba.
Ôi trời.
Đừng đi.
Đừng bỏ tôi lại…
rồi ra đi.
Đừng đi.
Không đi đâu.
Tôi không đi đâu hết.
Đừng lo, Tổ trưởng Hong.
Tôi không đi đâu hết.
Đàn ông không tùy tiện đối tốt với mọi cô gái đâu.
Vì bản tính của tiền bối là người giàu tình cảm thôi.
Hét thật to trong ba giây!
Nằm úp xuống!
- Nhìn ngon ghê. - Xin phép ạ.
Yoon Hye Jin học Dự bị Nha khoa, phải không?
Anh là Ji Seong Hyeon.
Dù gì chuyện cũng đã qua, tớ tò mò nên mới hỏi cậu nhé.
- Tổ trưởng Hong hôn giỏi không? - Điên à?
Biên dịch: Nguyễn Thị Huyền