ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
για το Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
Δρ Γιουν…
Τι;
Θεούλη μου!
Μαντέψτε! Μόλις είδα τη δρα Γιουν να βγαίνει από το σπίτι του Χονγκ.
Νωρίς το πρωί, σαν ύπουλη γάτα.
Κι εγώ που είχα τον Ντου-σικ για αθώο!
Δεν υπάρχει πια αθωότητα στον κόσμο.
Ναμ-σουκ, μην κακολογείς τους άλλους.
Κυρίες, δείτε αυτό.
-Τι; -Τι είναι;
Κοιμήθηκες με τον Χονγκ;
Η Χε-τζιν κι ο Ντου-σικ είναι μαζί Και δίνουν ένα Φ-Ι-Λ-Ι
Θεέ μου.
Τι συμβαίνει;
Είναι αλήθεια, λοιπόν;
Έχουμε τσάι για το χανγκόβερ;
Για να δω.
Το κεφάλι μου.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5
Θα έφυγε βιαστικά.
ΓΙΑ ΖΩΜΟ, ΦΥΤΡΕΣ ΦΑΣΟΛΙΩΝ
Εντάξει.
Το τόφου είναι απαραίτητο στη σούπα με φύτρες φασολιών.
Εντάξει.
Πεθαίνω από πονοκέφαλο.
Πόσο ήπια και λιποθύμησα εκεί πέρα;
Το κεφάλι μου.
Ντου-σικ!
Μέχρι και χορό σε στύλο έμαθα.
-Δεν μοιάζω με τη Γιούνα Κιμ; -Τι στο καλό;
Θεέ μου.
Κοίτα εδώ.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΧΟΥΑΤΖΕΟΝΓΚ
Κοίτα εδώ. Ένα, δύο, τρία.
Είναι τρελό.
Ο συνδυασμός της πόρτας μου
είναι οκτώ, επτά, μηδέν, επτά, δύο, τέσσερα.
Διαχειριστή Χονγκ!
Δεν είμαι πολύ καλή;
Δεν είμαι δυνατή;
Δεν είμαι πολύ καλή;
Ένα, δύο!
Δύο! Δεν είμαι πολύ καλή;
Ένα εκατομμύριο είκοσι δύο, είκοσι τρία, είκοσι τέσσερα!
Διαχειριστή Χονγκ!
Πρέπει να κόψω το ποτό.
Μια στιγμή.
Περίεργο.
Ήμουν έξω όλη νύχτα.
Πώς βρέθηκα ξανά στο σπίτι του;
Ντου-σικ.
Διαχειριστή Χονγκ!
Τι; Γιατί δεν θυμάμαι τι έγινε μετά;
-Πάμε. -Μι-σεόν.
-Γιατί δεν παίρνουμε ρεπό σήμερα; -Εντάξει.
-Σοβαρά; -Ναι.
Ήρθε ο λογαριασμός της πιστωτικής σου.
-Αυτόν τον μήνα… -Μη μου πεις.
Πάμε για δουλειά.
Πάμε.
Τι συμβαίνει;
-Κακό αυτό. Ξεκίνα εσύ. -Τι εννοείς;
Η μάχη θα είναι μεγάλη. Πήγαινε πρώτη.
Να πάρει.
ΕΛΕΓΞΤΕ ΧΩΡΑ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ
-Γεια! -Γεια!
Παιδιά! Κοιμήθηκαν μαζί;
Αλήθεια;
Κοιμήθηκαν μαζί;
Ησυχία.
Χασμουρήθηκε κι έβγαλε μια τσίμπλα.
-Φαινόταν ικανοποιημένη. -Είναι αλήθεια.
-Ικανοποιημένη; -Αλήθεια;
-Γεια σου. -Θεέ μου.
-Γεια σας. -Γεια σας.
-Δεσποινίς Οδοντίατρε!
-Ο Ντου-σικ. -Γεια.
Θεέ μου.
Έφυγες νωρίς χωρίς να πλύνεις τα πιάτα.
Θεέ μου.
Δεν είναι αγένεια να βάζεις τον καλεσμένο σου να πλένει πιάτα;
-Έφερα κι ακριβό κρασί. -Το κινητό μου…
-Ξέχασες το κρασί με τζίνσενγκ που ήπιες; -Το wi-fi…
Ήπιαμε κρασί με τζίνσενγκ;
Ξέχνα το. Έφαγες;
Ας βγάλουμε φωτογραφία.
Πήγαινα στη δουλειά τώρα.
Τι λες για πρωινό;
-Τι θα φάμε; -Κάτι παραδοσιακό.
-Εντάξει. -Δείτε τους μαζί.
Τι κάνετε;
Βγάζω μια φωτογραφία.
-Ντου-σικ. -Φωτογραφία;
Φαίνεσαι κουρασμένος. Υπέροχα!
Γιατί βγάζετε φωτογραφίες και φωνάζετε εδώ;
-Έχει την καλύτερη σύνδεση εδώ. -Φαίνεσαι καλά.
Τι λες; Αυτό είναι παράλογο.
-Αντίο. -Θεέ μου.
-Εντάξει. Γεια. -Γεια!
Θα φάνε σούπα για το χανγκόβερ!
Τους βλέπεις;
Τι κάνετε εκεί;
Έλα να δεις.
Γρήγορα!
Έλα. Είναι μεγάλη υπόθεση.
-Δεν βλέπω. -Ας ανοίξουμε μια στάλα.
Ησυχία!
Τους βλέπεις;
-Ναι. -Τι συμβαίνει;
-Βλέπεις; -Τι όμορφο.
Όταν είπα παραδοσιακό, εννοούσα κρέας, όχι αίμα βοδινού.
Το αίμα βοδινού είναι το καλύτερο.
Μαστιχωτό κι αλμυρό.
Πλούσιο σε βιταμίνη Α και σίδηρο.
-Δεν έχει σημασία αυτό τώρα. -Και τι έχει;
Τρώγε όσο πιο χαλαρά μπορείς.
Πιάσε το κουτάλι σου και μην κοιτάξεις στ' αριστερά.
Όχι! Σου είπα να μην κοιτάξεις!
Έλεος. Σταμάτα!
Νιώθω ότι πολύς κόσμος
μας παρακολουθεί. Τι συμβαίνει;
Πήραν χαμπάρι
ότι εμείς…
κοιμηθήκαμε μαζί χθες.
Δεν βλέπω καθαρά.
Τέλος πάντων,
έγινε κάτι χθες;
Κάτι έγινε.
Τι;
Βασικά…
έγιναν πολλά.
Δεν μεθάς εύκολα;
Νόμιζα ότι έβλεπα τηλεοπτική εκπομπή.
Ξαφνικά έτρεξες έξω, τραγουδούσες και χόρευες.
Κρεμόσουν από στύλο. "Δεν μοιάζω με τη Γιούνα;"
Μετά άρχισες να τρέχεις ξανά
και φώναζες το όνομά μου.
Ήταν απίστευτο θέαμα.
Περίεργο. Δεν φέρομαι έτσι όταν πίνω.
Ίσως δεν ένιωθα καλά.
Το συνηθίζεις, δηλαδή;
Μετά έπαθες κρίση κι επέμενες να πιούμε κι άλλο.
Οπότε, γυρίσαμε στο σπίτι μου και ήπιες το σπιτικό μου κρασί.
Να πληρώσεις το κρασί με τζίνσενγκ.
Δεν ήξερα ότι το βοδινό αίμα έχει σίδηρο.
Τι;
-Νόστιμο. -Θεέ μου.
Ορίστε.
-Θεούλη μου! -Θεέ μου.
Την άγγιξε;
Τι κάνουν;
Παιδί είσαι; Σκούπισε το στόμα σου.
Θα μας παρεξηγήσουν!
Με τρόμαξες. Έμοιαζες με τον Τζόκερ με το αίμα στα χείλη σου.
Τα κατέστρεψες όλα.
Τι έκανα;
Θα διέψευδα τη φήμη τρώγοντας χαλαρά μαζί σου.
Γιατί μου σκούπισες το στόμα;
Τώρα θα λένε πόσο ωραίοι είμαστε μαζί.
Αισθάνεστε καθόλου χημεία μεταξύ τους;
Για να το συγκρίνω με τη μουσική, δεν έχει ριφ.
-Είναι πολύ άχρωμο. -Συμφωνώ.
Της σκούπισε το στόμα όπως θα έκανε ο Γκεούμ-τσεόλ στην Μπο-ρα.
Ένιωσα πατρική αγάπη.
-Έτσι; -Ναι. Κάτι τέτοιο.
Ναι, ακριβώς.
Ίσως δεν έγινε τίποτα χθες βράδυ.
Ελάτε τώρα! Ενήλικες είναι. Σίγουρα κάτι έγινε!
Σοβαρά!
-Θεέ μου. -Αρκετά!
Ώστε μ' αυτό ασχολείστε; Χαμένη ενέργεια.
-Δεν ξέρετε από ιδιωτικότητα; -Όχι πώς γράφεται.
Γιατί κουτσομπολεύεις εσύ;
Απλώς είπα ό,τι είδα.
-Έκανε λάθος, έτσι; -Έλεος.
Αυτό θα πει ανόητη γενναιότητα.
Όταν καταστρέφεις την υπόληψη κάποιου με γεγονότα, είναι συκοφαντία.
-Καταλάβατε; -Εντάξει, εξυπνοπούλι.
Φύγετε.
Εμπρός! Αμέσως!
Καλά. Πάμε.
Πάω να ετοιμάσω νουντλς. Πάμε.
Εγώ πρέπει να παραλάβω καφέ.
Εγώ πρέπει να γυρίσω στο μαγαζί μου.
Γιατί είναι ακόμα εκεί αυτός;
Έλα!
Περίμενε! Έπαθα κράμπα στα πόδια!
Έφτιαξα νέα ομάδα χωρίς τη Χουά-τζεόνγκ.
Τα λέμε στο σουπερμάρκετ Μπόρα.
Ο Χονγκ μπορεί να βρει καλύτερη.
Φυσικά και μπορεί.
Αυτό ξαναπές το.
Μπροστά στον διαχειριστή Χονγκ, η δρ Γιουν δεν είναι τίποτα.
Ουρά κάνουν οι νύφες!
Δεν του λείπει τίποτα του Ντου-σικ.
Όλες οι ανύπαντρες εδώ έχουν δαγκώσει τη λαμαρίνα μαζί του.
Σωστά.
Ήταν ο πρώτος μου έρωτας.
-Τι; -Νόμιζες ότι ήσουν εσύ;
Είστε πολύ θρασείς όλοι, έτσι;
Γιατί θεωρείτε καλύτερο τον Ντου-σικ απ' την οδοντίατρο;
-Τι; -Τι; Παίρνεις το μέρος της;
-Και λοιπόν; -Και λοιπόν; Τι;
Πες μου, Τσουν-τζάε. Ποια είναι η άποψή σου;
Γκαμ-ρι. Σου είπα να με λες Ο Γιουν, όχι Τσουν-τζάε.
-Θεέ μου. -Ο Γιουν.
-Εντάξει.
Ο Ντου-σικ; Είναι υπέροχο παιδί.
Σωστά.
Μα κι εκείνη καλή είναι.
Μία ψήφο έχετε μόνο!
-Θεέ μου! -Γεια σας.
Λοιπόν; Χε-τζιν ή διαχειριστής Χονγκ;
Ο διαχειριστής Χονγκ είναι καλός σε όλα.
-Είναι. -Μπορεί να κάνει οτιδήποτε.
-Σωστά; Μα η δρ Γιουν είναι οδοντίατρος… -Σωστά.
…άρα βγάζει πολλά λεφτά.
Αυτό γέρνει τη ζυγαριά υπέρ της.
Ενώ η δρ Γιουν φτιάχνει μόνο δόντια, ο Ντου-σικ μπορεί να φτιάξει οτιδήποτε!
Έχεις δίκιο.
Μα δεν μπορεί να φτιάξει δόντια.
Φτύνεις παντού!
Ορίστε η κάρτα μου.
Όχι, κερνάω.
Όχι, ευχαριστώ. Δεν αφήνω τον καθένα να πληρώνει το φαγητό μου.
Καλύτερα για μένα. Ευχαριστώ για το γεύμα.
Θα πληρώσουμε χωριστά.
Είναι 8.000 γουόν.
Ευχαριστούμε!
Πάμε στο καφέ του Τσουν-τζάε.
Φτιάχνω φοβερό καφέ για το χανγκόβερ.
Διαχειριστή Χονγκ.
Σου αρέσω;
Μην παραλογίζεσαι.
Αυταπατάσαι που παρεξήγησες
μια πρόσκληση για καφέ ως έκφραση θαυμασμού.
-Έχεις το σύνδρομο της Πριγκίπισσας; -Απλώς σκέφτηκα…
Δεν ήταν αβάσιμες υποψίες.
Τι;
Σκέψου το. Μου βρήκες το γοβάκι μου
κι έτρεξες να με σώσεις στην κλινική.
Είσαι πάντα γύρω μου.
Μάζεψα το γοβάκι
για να μη μολύνει τον ωκεανό.
Όσο για τον ανώμαλο, με πήρε ξαφνικά η κυρία Γκαμ-ρι…
Τι; Είμαι συνέχεια γύρω σου;
Εσύ ήρθες στο σπίτι μου χθες και πρότεινες να φάμε μαζί σήμερα.
Ξέχνα το, τότε.
Ήθελα να ξέρω, για να αποφύγουμε καταστροφές.
Ειλικρινά, δεν ταιριάζουμε.
Εσύ κι εγώ έχουμε διαφορετικές κοινωνικές θέσεις.
Κοινωνικές θέσεις;
Όσο πιο παρόμοιο υπόβαθρο έχουν οι άνθρωποι, τόσο καλύτερα τα πάνε.
Εφόσον έχουν παρόμοιες αξίες και τρόπο ζωής,
θα συγκρούονται λιγότερο.
Μα εμείς…
Δεν σε έκρινα.
Ήθελα να ξεκαθαρίσω…
Λυπάμαι τον εαυτό μου, αλλά κι εσένα.
-Τι εννοείς; -Μην είσαι τόσο μεθοδική.
Δεν είναι κουραστικό;
ΚΑΡΑΜΕΛΕΣ ΚΑΦΕ
Ήμουν πολύ σκληρή μαζί του;
Δεν συμφωνείς μαζί μου, όμως;
Αντικειμενικά, παραείμαι καλή για τον διαχειριστή Χονγκ.
Ήμουν κουρασμένη, αλλά μ' αυτό καθάρισε το μυαλό μου.
Όλοι λένε ότι εσύ είσαι η τυχερή.
Δεν τους πιστεύω.
Καταλαβαίνω ότι είναι πατριώτης τους, αλλά αυτό δεν είναι σωστό.
Εγώ είμαι γιατρός. Έβγαλα οδοντιατρική σχολή.
Ο Χονγκ το Πανεπιστήμιο της Σεούλ.
Τι πράγμα;
Το Πανεπιστήμιο της Σεούλ.
-Μη λες ψέματα. -Είναι η αλήθεια.
Δεν πήγε σε οποιοδήποτε κολέγιο της Σεούλ,
-αλλά στο Πανεπιστήμιο της Σεούλ; -Ναι.
Αν το σκεφτείτε, είναι ξεχωριστός από μικρός.
-Σωστά. -Σωστά.
-Ο ουρανός μαύρος και η γη κίτρινη -Από μικρός ήταν πάντα έξυπνος.
-Διάστημα και χρόνος, αχανή κι απεριόριστα -Στα έξι, έμαθε απ' έξω το Τσεοντζαμούν.
-Ήλιος, ψηλά ή χαμηλά, φεγγάρι… -Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Ακόμα και με τόσο παιχνίδι,
όποτε έγραφε διαγώνισμα, ήταν πάντα άριστος!
Κέρδισε και χρυσό μετάλλιο στην Ολυμπιάδα Μαθηματικών.
Δεν είναι μόνο αυτό. Ήταν και σπουδαίος μαχητής.
Κανείς στο Γκονγκτζίν δεν τον έφτανε.
Πάλευε καλά,
αλλά δεν είναι για καύχημα αυτό.
Πάλεψε για να σε σώσει από το ξύλο.
Εγώ ήμουν πάντα ειρηνιστής, κατά της βίας.
Θεέ μου. Τι ντροπή!
Τελικά, πέρασε στη σχολή μηχανολογίας της Σεούλ.
-Με τους υψηλότερους βαθμούς. -Σωστά.
Τον λέγαμε "το καμάρι του Γκονγκτζίν".
Μέχρι πανό βάλαμε.
-Σωστά. -Δεν έπαιρνε
και υποτροφία κάθε χρόνο;
-Σωστά. -Ναι.
Μας κάνει υπερήφανους.
Τότε, γιατί ζει έτσι;
Μπορεί να τον αποκαλούν διαχειριστή Χονγκ,
αλλά δουλεύει ημιαπασχόληση.
Βλέπεις, υπάρχουν τρία μυστήρια στο Γκονγκτζίν.
-Τι αυθαίρετο! -Άκου.
Νούμερο ένα. Ο πραγματικός λόγος χωρισμού της κας Γέο και του κου Τσανγκ.
Σωστά. Κανείς δεν μοιάζει να ξέρει.
Νούμερο δύο. Πού βρισκόταν ο διαχειριστής Χονγκ πέντε χρόνια.
Πού βρισκόταν πέντε χρόνια;
Γύρισε εδώ πέντε χρόνια μετά την αποφοίτησή του,
αλλά κανείς δεν ξέρει τι έκανε εκείνα τα χρόνια.
Μόνο φήμες υπάρχουν.
ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΟ ΠΝΕΥΜΑ ΤΟΥ ΜΠΑΕΚΝΤΟΥ
Άκουσα ότι τον έστειλαν στη Βόρεια Κορέα ως κατάσκοπο.
Κάνεις λάθος.
Πιο λογικό είναι να δούλευε
για την Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών και να παρίστανε κάποιον άλλο.
Δεν υπήρχε φήμη ότι φρόντιζε λιοντάρια
με μια ομάδα δικαιωμάτων των ζώων στην Αφρική;
Υπήρχε επίσης η φήμη ότι διέσχισε τον Ειρηνικό κολυμπώντας.
Κάνεις λάθος. Ήταν στο βουνό.
Ανέβηκε στο Έβερεστ χωρίς φιάλη οξυγόνου.
Όλοι μιλάτε γι' αυτόν θετικά.
Ξέρετε ότι υπάρχουν κι άλλες φήμες.
Κάποιοι λένε ότι ήταν κλεισμένος σε ψυχιατρείο.
Άλλοι λένε ότι πήγε φυλακή για φόνο.
Γιατί με τρώει το αφτί μου τόσο πολύ;
-Θεέ μου. -Αυτό είναι γελοίο!
-Τι παράλογο! Δεν είναι τέτοιος τύπος! -Έλεος.
Παλαβιάρη! Δεν φιλτράρεις ό,τι λες, έτσι;
Εσύ δεν είσαι φίλος του; Πώς πιστεύεις τέτοιες φήμες;
-Θέλω λουκέτο. -Γιατί;
Για να του κλειδώσω τα χείλη!
-Κάν' το! -Σε παρακαλώ!
Μπορείς να μη μιλάς;
-Τι; Απλώς άκουσα αυτές τις φήμες! -Ησυχία!
Όλο με χτυπάς! Που να πάρει!
-Θεούλη μου. -Θεέ μου!
-Πού πάει; -Σκασίλα μας.
-Σε λυπάμαι. -Τι τον έπιασε;
Για πες. Πού τα έμαθες όλα αυτά;
Στη συνομιλία Φίλοι Γκονγκτζίν.
Γιατί έστειλαν πρόσκληση σ' εσένα κι όχι σ' εμένα;
Ιδέα δεν έχω. Απλώς μου έστειλαν.
Λοιπόν; Ποιον θεωρείς καλύτερο; Τον διαχειριστή Χονγκ ή εμένα;
Περιμένουμε ασθενή σε λίγο.
Να πάρει. Είμαστε αληθινές φίλες;
Αλήθεια τον θεωρείς καλύτερο από μένα;
Άκου να δεις. Αγάπη δεν θα πει να ζυγίζεις πράγματα.
Το θέμα είναι τι έχεις στην καρδιά σου.
Μιλάει κάποια που τη νοιάζει μόνο η εμφάνιση!
Εσύ ερωτεύτηκες τον Τσόι Εούν-τσεόλ με την πρώτη ματιά.
Ακριβώς! Είμαι απλός άνθρωπος.
Ενώ εσύ;
Υπολογίζεις εμφάνιση, ύψος, μόρφωση και δουλειά.
Φιλτράρω όσα μπορώ, αφού δεν μπορώ βγαίνω με όλους.
Λοιπόν; Σου βγήκε σε καλό αυτό;
Δεν έμαθες τίποτα μετά απ' ό,τι σου έκανε ο Λι Γκανγκ-ουκ;
Χε-τζιν.
Θες να μάθεις ποιο είναι το τρίτο μυστήριο;
Πάω στην τουαλέτα.
Τι θέλω κι ανοίγω το στόμα μου!
Γκανγκ-ουκ, το γούστο σου στις γυναίκες άλλαξε πολύ!
Σκάσε, ρε βλάκα!
Δεν είναι κακή για φοιτήτρια οδοντιατρικής.
Έχει ωραίο σώμα, αλλά απαίσιο στιλ.
Ντρέπομαι όταν βγαίνουμε έξω.
Νόμιζα ότι θα στολιζόταν σήμερα, αλλά όχι.
Παραλίγο να της πω να γυρίσει σπίτι νωρίτερα.
Μ' αρέσει που είναι απλή, όμως.
Είναι λεπτή η γραμμή ανάμεσα στην απλότητα και τη φτώχεια.
Έχει ελάχιστα ρούχα και παπούτσια.
Δείχνει αξιολύπητη.
Ας πιούμε.
Να πάρει.
Πες τους ότι έφυγα επειδή προέκυψε κάτι επείγον.
Εσύ επικοινωνούσες με τον διαχειριστή Χονγκ όσο ήταν στη Σεούλ, έτσι;
Δεν ξέρεις τι σκάρωνε;
Τι σημασία έχει;
Σημασία έχει ότι είναι μαζί μας τώρα.
Παρ' όλα αυτά, με τρώει η περιέργεια.
Μου φάνηκε λίγο περίεργο που γύρισε. Δεν συμφωνείς;
Δεν θέλω ν' ακούσω!
Αρκετά με τη φλυαρία σου.
Κοιτάξτε τι όμορφα λουλούδια.
Πράγματι.
Δεν είναι υπέροχα; Χαίρομαι που φυτέψαμε τόσα λουλούδια.
Είναι πολύ παράξενο. Όταν ήμουν μικρή, δεν τα εκτιμούσα.
Επειδή τότε ήμασταν εμείς τα λουλούδια.
Ναι. Έχεις δίκιο.
Αφού έχουν ανθίσει ήδη,
το μόνο που έμεινε είναι να μαραθούν με χάρη.
Κοιτάξτε εδώ!
Τι;
Τι έγινε; Γιατί μας έβγαλες φωτογραφία;
Φωτογράφισε τα λουλούδια,
όχι ηλικιωμένες σαν εμάς!
-Δεν είμαι καν βαμμένη! -Ακριβώς.
Εσείς είστε πιο όμορφες απ' τα λουλούδια!
Εσύ και τα γλυκόλογά σου. Ξέρουμε ότι δεν το εννοείς αυτό.
Αν κι έχω περάσει τα 70, νιώθω υπέροχα ν' ακούω ότι είμαι όμορφη!
-Δεν συμφωνείτε μαζί μου; -Τι;
Τέλειο ακούγεται!
Παράσταση δίνεις;
-Δεν έχω καλό ρυθμό; -Ναι.
Αυτό αποδεικνύει ότι είμαι μουσικός.
Άσε τα σνακ μας και πήγαινε να δουλέψεις.
-Χουά-τζεόνγκ. -Τι;
Τι θα κάνεις
με τη δεσποινίδα Γιου Τσο-χούι;
Ώστε γι' αυτό ήρθες. Εγώ είμαι το επόμενο θύμα του κουτσομπολιού;
Γιου Τσο-χούι; Γιατί μου ακούγεται γνωστό; Το έχω ξανακούσει το όνομα.
Η πρώτη αγάπη του Γεόνγκ-γκουκ. Η δασκάλα εδώ πριν από 15 χρόνια.
Ναι! Θυμήθηκα!
Την ερωτεύτηκε τρελά!
Ακριβώς. Τη θυμάσαι, έτσι;
Γύρισε.
-Σοβαρά; -Ναι.
Έψαξα για εκείνη, κι είναι ακόμη ανύπαντρη.
Αποκλείεται. Ο Γεόνγκ-γκουκ πρέπει να πλέει σε πελάγη ευτυχίας.
Και ξέρεις,
είναι πολύ πιο όμορφη από αυτήν.
Σωστά. Χουά-τζεόνγκ, ήταν όμορφη. Σίγουρα ήταν όμορφη.
Είναι πολύ δυνατή.
-Του εκτόξευσε το κεφάλι. -Θεέ μου.
Αρκετά.
Δεν είναι άντρας μου πια. Γιατί μου μιλάς για εκείνη;
Απλώς ανησυχώ για σένα. Αυτό είναι όλο.
Γιατί;
Παρόλο που πήρατε διαζύγιο, θα σ' ενοχλεί ακόμη ο γερο-Γεόνγκ-γκουκ.
-Ο γερο-Γεόνγκ-γκουκ; -Ναι.
-Ο γερο-Γεόνγκ-γκουκ. -Λογικό.
Εμένα μου φέρεσαι σαν συνομήλικη.
Εκείνον γιατί τον έχεις για μεγαλύτερο;
Έχουμε την ίδια ηλικία, ξέρεις.
Όταν ενηλικιωθείς, μετρά μόνο το έτος γέννησής σου.
Τότε, είμαι μεγαλύτερή σου!
Εμείς οι δυο πηγαίναμε στην ίδια τάξη.
Εκείνος όχι, όμως.
Αρκετά.
Θα σε σκοτώσει.
Θεέ μου.
Θες να σου φέρομαι σαν να είσαι μεγαλύτερη;
Άσε με να το κάνω εγώ αυτό.
-Μα εσύ φαίνεσαι μεγαλύτερη. -Πάψε!
-Χουά-τζεόνγκ, δείχνεις νέα. -Όντως.
"Τσο-χούι.
Θα ήθελες να πάμε μια βόλτα στην παραλία…"
Θεέ μου, πολύ παλιομοδίτικο.
"Τσο-χούι, σου αρέσει ο καφές, έτσι;
Θέλεις να πιούμε έναν παγωμένο αμερικάνο…" Όχι.
"Ένα φλιτζάνι Π.Α. μαζί μου;"
Θα τρελαθώ!
Στείλ' της το επιτέλους! Έχω εκνευριστεί να σε βλέπω.
Πόσα διάβασες;
Βόλτα με το αμάξι, ταινία, βόλτα και καφέ;
Πολλά ραντεβού.
Θα σου κάνω καταγγελία!
Δημόσιος υπάλληλος και λουφάρεις!
Δεν είναι ντροπή να της στείλεις μήνυμα.
Είσαι χωρισμένος τρία ολόκληρα χρόνια.
Έχεις δίκιο.
Τι σε εμποδίζει; Ξανάσμιξες με την πρώτη σου αγάπη.
Και είστε κι οι δύο ελεύθεροι.
Δεν είναι μοιραίο;
Η τέλεια στιγμή να της πεις να βγείτε.
Στείλε το μήνυμα κι έλα μέσα.
Ακριβώς.
Γιατί τώρα κι όχι τότε;
Σταμάτα!
Ευχαριστώ. Μου έσωσες τη ζωή.
Όχι, τη ζωή της μηχανής σου έσωσα.
Ένας άνθρωπος μπορεί να διασωθεί και να στεγνώσει. Η μηχανή πεθαίνει αμέσως.
Αντικραδασμική δεν σημαίνει αδιάβροχη.
Ξέρεις από φωτογραφικές μηχανές.
Τι; Περίμενε!
Αυτό ήταν το τελευταίο μοντέλο… Μαθαίνω πως είναι πολύ σπάνιο.
Πιο δύσκολο ήταν να βρω τον φακό.
Έχουν παραχθεί μόνο 500 παγκοσμίως.
Ας κρατήσουμε αποστάσεις!
Φυσικά. Πώς βρήκες κάτι τόσο σπάνιο;
Με πολύ τρέξιμο. Μου πήρε χρόνια.
Θα μου την πουλήσεις; Σε παρακαλώ. Θα σου δώσω τα διπλά.
Είναι της μόδας πια να είσαι θρασύς και ν' απαιτείς πράγματα απ' τον σωτήρα σου;
Εσύ θα την πουλούσες;
Βασικά… Μπορώ να την αγγίξω λίγο;
Άσε με να την κρατήσω. Κράτα τη δική μου.
-Σύμφωνοι; -Σύμφωνοι.
Φαίνεται ανθεκτική.
Η μηχανή κι ο φακός κόστισαν γύρω στα 20 εκατομμύρια γουόν;
Και κάτι παραπάνω.
Νομίζω ότι κατασκευάστηκε το 1957.
Την προσέχεις πολύ.
Αν κρίνω απ' το κόστος, δεν το κάνεις μόνο για χόμπι.
Η δουλειά σου είναι;
Ναι. Μπορείς να το πεις κι έτσι.
Τι εννοείς;
Τραβάω φωτογραφίες και βίντεο.
Εσύ φωτογραφίζεις τοποθεσίες;
Δεν θα το έλεγα. Γειτονιά μου είναι.
Κατάλαβα! Μένεις εδώ κοντά.
Ξέρεις πώς θα πάω στο αστεροσκοπείο;
Κοίτα.
Στρίψε αριστερά στον διχαλωτό δρόμο.
Στα 30 μέτρα θα δεις ένα μπαρμπέρικο.
Στρίψε αριστερά και θα δεις σκαλιά που οδηγούν στα βουνά.
Πήγαινε ευθεία. Απλό δεν είναι;
Ναι. Σ' ευχαριστώ για όλα.
Πάντα πρέπει να βοηθάμε τους άλλους. Καλό ταξίδι.
-Ευχαριστώ. Αντίο. -Γεια.
Αριστερά στρίψε, όχι δεξιά! Πήγαινε…
Που να πάρει.
Φίλε!
Γιατί είμαι εδώ;
Φοβερή θέα.
Και το αεράκι είναι πολύ αναζωογονητικό.
Είσαι πολύ έξω καρδιά τύπος. Πρώτη φορά στο Γκονγκτζίν;
Όχι. Είναι ήδη η τέταρτη φορά που έρχομαι φέτος.
Θησαυρό έκρυψες εδώ; Γιατί τόσο συχνά;
Δεν ήταν αυτός ο αρχικός προορισμός μου,
αλλά έχασα τον δρόμο μου.
Θεέ μου. Σκέφτηκες ποτέ να χρησιμοποιήσεις πρόσφατη τεχνολογία;
Υπάρχουν GPS ή διαδικτυακοί χάρτες.
Ούτε εκείνα βοηθούσαν.
Εξαιτίας αυτού, όμως, βρέθηκα τυχαία σ' αυτό το υπέροχο μέρος, το Γκονγκτζίν.
Είσαι αισιόδοξο άτομο με κακό προσανατολισμό.
Δεν πειράζει αν χαθείς ή αν πάρεις τον μακρύ δρόμο μια στο τόσο.
Κάθε φορά που συνέβαινε αυτό, η ζωή με πήγαινε μια ενδιαφέρουσα βόλτα.
Ελπίζω να βγουν σύντομα τα αυτοκινούμενα αυτοκίνητα.
Μ' ανησυχεί αυτό.
Άνθρωποι σαν εσένα τα έχουν ανάγκη.
Πεινάω.
Απόλαυσε τη θέα.
Γιατί τόσο σκυθρωπή;
Ντρέπεσαι που είπες για κοινωνικές θέσεις
σε κάποιον που φοίτησε σε έγκριτη σχολή;
Όχι γι' αυτό.
Ευχαριστώ που μου το θύμισες.
Είμαι πολύ περίεργη για κάτι.
Αλήθεια δεν κοιμήθηκες μαζί του;
Για να σου πω!
Από την άλλη,
ένα συντηρητικό κορίτσι σαν εσένα δεν θα ενέδιδε ποτέ στις επιθυμίες του.
Νομίζω πως λιποθύμησα χθες.
-Εντελώς; -Όχι εντελώς.
Μα θυμάμαι σκόρπιες στιγμές.
Κρεμάστηκα από έναν στύλο
και γελούσα σαν μανιακή.
Τι να κάνω;
Δεν χρειάζεται να μου πεις.
Μην το σκέφτεσαι άλλο, ξέχνα το.
Ξέρεις γιατί είναι τόσο οδυνηρό όταν λιποθυμάς;
Επειδή ζορίζεσαι να θυμηθείς τα πάντα.
Ό,τι έγινε, έγινε. Τα διαγράφεις,
τα ξεχνάς όλα και ηρεμείς.
-Αυτό να κάνω; -Ναι.
Εντάξει.
Κι όταν λιποθύμησες,
έγινε κάτι ακατάλληλο;
Σταμάτα!
Γεια σας.
-Γεια σας. -Γεια σας.
Εσείς δεν μένετε δίπλα;
Ναι.
Μετακόμισα πριν από λίγες μέρες κι επιτέλους σας συναντώ.
Με λένε Γιου Τσο-χούι.
Χαίρω πολύ. Είμαι η Γιουν Χε-τζιν.
Δουλεύουμε στην οδοντιατρική κλινική Γιουν, εκεί.
Περάστε αν πονέσουν ποτέ τα δόντια σας.
Τι λέτε! Είστε η γιατρός που θα επισκεφτεί το σχολείο αύριο;
Ναι.
Διδάσκω στο δημοτικό Τσεονγκτζίν.
Τι μικρός κόσμος!
Μάλιστα.
Ελπίζω να τα πάμε καλά.
Κι εγώ ελπίζω να τα πάμε καλά.
Εντάξει.
Εστιατόριο Χουατζεόνγκ;
Εδώ είμαστε.
Πού να καθίσουμε;
Κάτσε στο παράθυρο.
Σίγουρα έχει νόστιμο φαγητό εδώ;
Άκου που σου λέω.
Εντάξει. Διάλεξε ό,τι θέλεις.
Κάτσε και διάλεξε μαζί μου.
Όχι, εγώ θα πάρω την παραγγελία σου.
Ορίστε;
Δικό σου είναι το εστιατόριο;
Όχι, αλλά αφού είμαι εδώ, μπορώ να βοηθήσω.
Να σου φέρω ό,τι θέλω εγώ;
-Ορίστε; -Θα γυρίσω σύντομα.
Περίμενε… Μα…
Ωραία διαφήμιση!
Θεέ μου.
Τι μεγάλες μερίδες! Κι αυτά είναι ιδιαίτερα μύδια.
Οι περισσότεροι απ' τη Σεούλ τα περνούν για απλά.
Ξέρεις, εγώ είμαι αρκετά γκουρμέ.
Κατάλαβα.
Πώς είναι τόσο μαλακά;
Επειδή τα ψάρεψαν.
Όσα πιάνονται σε παγίδες σκληραίνουν λόγω στρες.
-Θέλω να το παρουσιάσω στην εκπομπή μου. -Εκπομπή;
Κατάλαβα. Ανέφερες ότι τραβάς βίντεο.
Βασικά, είμαι…
-Θα 'σαι μουκμπάνγκερ YouTuber. -Τι;
Αν το ήξερα, θα σου έφερνα περισσότερα.
Όχι, βασικά…
Πρέπει να προσπαθήσεις περισσότερο.
Βλέπω πολλές εκπομπές μούκμπανγκ,
αλλά δεν μου φαίνεσαι γνωστός.
-Αλήθεια; -Ναι.
Για να επιβιώσεις σ' εκείνο τον χώρο, πρέπει να ξεχωρίζεις.
Αν δεν τολμάς, θα αποτύχεις.
Μου το λένε συχνά αυτό.
Λένε ότι οι εκπομπές μου είναι πάντα ίδιες κι ότι θέλουν κάτι νέο.
Φυσικά. Η ποικιλία είναι το παν.
Σκέψου κάτι καινούριο, εντάξει;
Αυτό το έφτιαξα εγώ. Τρώγε.
Πέτυχε διάνα μ' αυτό.
Τέλος πάντων.
Είσαι πολύ καλός στην καλλιγραφία.
Τι γράφεις;
Χόε-τζα-τζεόνγκ-ρι, Γκέο-τζα-πιλ-μπαν.
"Όσοι συναντιούνται πρέπει να χωριστούν,
κι όσοι φεύγουν πρέπει να επιστρέψουν".
Αυτό είναι αλήθεια.
Πρέπει να δω την ειδοποίηση του σχολείου.
Έχεις διάβασμα;
Όχι.
Αύριο η δρ Γιουν θα σας μάθει πώς να αποφύγετε την τερηδόνα.
Μάλιστα. Δεν έχετε νέα δασκάλα;
Πώς είναι;
Μ' αρέσει. Είναι όμορφη κι ευγενική.
Αλήθεια; Πώς τη λένε;
Γιου Τσο-χούι.
Κυρία Γιου Τσο-χούι.
ΧΟΕ-ΤΖΑ-ΤΖΕΟΝΓΚ-ΡΙ ΓΚΕΟ-ΤΖΑ-ΠΙΛ-ΜΠΑΝ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΜΑΘΗΤΩΝ
ΤΣΑΝΓΚ I-ΤΖΟΥΝ
ΠΑΤΕΡΑΣ: ΤΣΑΝΓΚ ΓΕΟΝΓΚ-ΓΚΟΥΚ ΜΗΤΕΡΑ: ΓΕΟ ΧΟΥΑ-ΤΖΕΟΝΓΚ
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
Τσο-χούι, ο Γεόνγκ-γκουκ είμαι.
Είσαι ελεύθερη το Σαββατοκύριακο;
Θέλεις να φάμε μαζί;
Λοιπόν; Πώς είναι το φαγητό;
Συνολικά δεν είναι κακό. Και τα καρυκεύματα δεν είναι άσχημα.
Υποτίθεται ότι αυτό είναι κομπλιμέντο;
Συγγνώμη για την ψυχρή κριτική. Απλώς η δουλειά μου αφορά το φαγητό.
-Είναι καλό. -Κατάλαβα.
Πώς είναι ο μεγάλος ιππόγλωσσος; Σπαρταράει ακόμη!
Για να είμαι ειλικρινής,
αυτό το πιάτο με απογοήτευσε περισσότερο.
Αλήθεια;
Είναι η περίοδος αναπαραγωγής τους, οπότε δεν είναι τόσο νόστιμοι.
Και τα μεγάλα ψάρια τρώγονται καλύτερα με ζύμωση παρά ωμά.
Στάσου. Συμφωνώ με το πρώτο, αφού είναι ο νόμος της φύσης,
αλλά όχι με το δεύτερο.
Αν θες να το απολαύσεις φρέσκο, πρέπει να το καταναλώσεις αμέσως.
Μια στιγμή. Νομίζω πως έχεις παρεξηγήσει τη ζύμωση.
Όταν το τρως ωμό, το τρως αμέσως.
Αν το κόψεις, το τυλίξεις σε μεμβράνη
και το βάλεις στο ψυγείο πέντε-έξι ώρες, αυτή είναι η ζύμωση.
Και τα δυο φρέσκα είναι.
Τότε, γιατί να το βάλεις στο ψυγείο;
Αυτή είναι η ομορφιά της αναμονής.
-Απίστευτο. -Θα βελτιώσει
την υφή και τη γεύση.
Φτάνει. Τίποτα απ' αυτά δεν ισχύει.
Γεννήθηκα και μεγάλωσα στη θάλασσα.
Έχω φάει πιο πολλά ψάρια στη ζωή μου από εσένα.
Τα έτρωγες επειδή υπήρχαν,
αλλά εγώ έψαξα πολύ μακριά για ποιοτικό ωμό ψάρι.
Εντάξει. Τότε, τι λες γι' αυτό;
Ας ρωτήσουμε τον Μπάεκ Τζονγκ-γουόν.
-Τον Τζονγκ-γουόν; -Ναι.
Τον ξέρεις;
Ναι. Και πολύ καλά μάλιστα. Ορίστε.
ΜΠΑΕΚ ΤΖΟΝΓΚ-ΓΟΥΟΝ
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
-Παρακαλώ, καλέστε αργότερα. -Γιατί δεν το σηκώνει;
Θα μπλόκαρε τον αριθμό σου.
Δεν σε είχα για ψεύτη.
Δεν είμαι. Με βοήθησε πολύ. Τον ξέρω πολύ καλά.
Κι εγώ. Θα τον χαιρετούσα αφού τον βλέπω συνέχεια στην τηλεόραση.
-Δεν είναι αυτό! -Φτάνει. Ξέχνα το.
Μπορεί να μην έχουμε ζυμωμένο ψάρι, αλλά έχουμε ζυμωμένο σικχέ.
Θα φέρω λίγο.
Απατεώνας θα 'ναι.
Θεέ μου, τι να…
Νιώθω ότι με κατηγορεί άδικα!
Γιατί δεν το σηκώνει κι αυτός;
Είναι απενεργοποιημένο.
-Θα προωθηθείτε στον τηλεφωνητή. -Με μπλόκαρε στ' αλήθεια;
Τώρα θα ξεκουράσουμε το σώμα και την ψυχή μας.
Ξεχάστε όλα όσα έχουν συμβεί σήμερα.
Διαχειριστή Χονγκ. Σου αρέσω;
Μην παραλογίζεσαι.
Κρατήστε το μυαλό σας συγκεντρωμένο και χαλαρώστε το σώμα σας.
Εσύ κι εγώ έχουμε διαφορετικές κοινωνικές θέσεις.
Εγώ είμαι γιατρός. Έβγαλα οδοντιατρική σχολή.
Ο Χονγκ το Πανεπιστήμιο της Σεούλ.
Αναπνέετε φυσιολογικά.
Εισπνοή και εκπνοή.
Λυπάμαι τον εαυτό μου, αλλά κι εσένα.
Μην είσαι τόσο μεθοδική. Δεν είναι κουραστικό;
Μι-σεόν, τι κάνεις;
Πάλι δυσκοιλιότητα;
Όχι, ακριβώς το αντίθετο.
Είμαι λίγο απασχολημένη σε δύο μέτωπα…
-Τι έφαγες χτες βράδυ; -Ήπια μπίρα.
Μου είπαν να απέχω απ' το αλκοόλ λόγω της κράσης μου.
Είσαι γελοία!
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να πας μόνη σου. Εγώ είμαι τελειωμένη.
Σοβαρολογείς;
Πώς θα διδάξω για μια ώρα χωρίς βοηθό;
Βρήκα ήδη αντικαταστάτη.
Ποιον;
Θα δεις.
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΤΣΕΟΝΓΚΤΖΙΝ
Δις Οδοντίατρε, εδώ.
Να πάρει. Μι-σεόν, θα σε σκοτώσω.
Γεια σου, Τσο-χούι!
Γεόνγκ-γκουκ.
Σου έστειλα μήνυμα χθες βράδυ.
Το ξέρω. Αλλά ήταν αρκετά αργά, γι' αυτό δεν απάντησα.
Κατάλαβα!
Στείλε μου μήνυμα όποτε θέλεις. Μη διστάσεις.
Ήρθα να παρακολουθήσω το μάθημα πρόληψης της τερηδόνας,
αφού η πόλη μας φιλοξενεί το πρόγραμμα.
Αλήθεια;
Και βλέπεις…
-έχω έναν γιο. -Μπαμπά!
Γεια! Έλα εδώ. Θεούλη μου!
Τι είναι;
Καλέ μου.
Μαμά, μπαμπά. Αυτή είναι η δασκάλα μου.
Τι πράγμα;
Κυρία Γιου, οι γονείς μου.
Γεια σας, είμαι η μητέρα του Ι-τζουν.
Γεια σας.
Είμαι η Γιου Τσο-χούι, η νέα του δασκάλα.
Χουά-τζεόνγκ!
Θεέ μου. Έχει βγει;
Ναι. Η κυρία Γέο πήγε στο σχολείο του Ι-τζουν.
Γιατί;
Πήγε να παρακολουθήσει ένα ειδικό μάθημα για τα παιδιά.
Θεέ μου. Άρχισε ο πόλεμος επιτέλους;
Συγγνώμη. Περπατούσα πολύ κοντά σε μια συντηρητική κοπέλα σαν εσένα, έτσι;
Μη λες ανοησίες.
Απλώς δεν θέλω οι απερισκεψίες μου να προκαλέσουν άλλη παρεξήγηση,
όπως να νομίζεις ότι μ' αρέσεις!
Αρκετά.
Ζούμε σ' έναν άκαρδο κόσμο,
αφού η μικρή μου πράξη καλοσύνης παρερμηνεύτηκε ως ενδιαφέρον.
Είπα, σταμάτα.
Ας το ξεκαθαρίσουμε. Δεν ήρθα εδώ επειδή μου έλειψες.
Απλώς δέχτηκα μια δουλειά. Αυτό είναι όλο.
Θεέ μου, μ' έχεις τρελάνει στην καζούρα για ένα λαθάκι.
Ακριβώς. Και σκοπεύω να το συνεχίσω για λίγο καιρό.
Παρεμπιπτόντως, είσαι σίγουρος ότι μπορείς να με βοηθήσεις;
Μη μου πεις ότι έχεις και οδοντιατρική πιστοποίηση;
Πάμε γρήγορα.
-Πήγα στον οδοντίατρο αφού έφαγα -Πήγα στον οδοντίατρο αφού έφαγα
-Έναν τόνο γλυκά -Έναν τόνο γλυκά
-Φοβόμουν -Φοβόμουν
-Έκλαιγα -Έκλαιγα
Ακόμα και πιστοποιητικό ψυχαγωγίας;
-Αλλά είμαι γενναίο παιδί -Αλλά είμαι γενναίο παιδί
-Γι' αυτό έφτιαξα τα δόντια μου -Γι' αυτό έφτιαξα τα δόντια μου
-Δεν πονάω πια -Δεν πονάω πια
-Τα δόντια μου είναι υγιή και δυνατά -Τα δόντια μου είναι υγιή και δυνατά
-Πρέπει να πλένουμε τα δόντια μας -Πρέπει να πλένουμε τα δόντια μας
-Τρεις φορές τη μέρα -Τρεις φορές τη μέρα
Άλλη μια φορά. "Τα δόντια μου πονάνε πολύ".
-Άουτς, πονάνε τα δόντια μου -Άουτς, πονάνε τα δόντια μου
-Πήγα στον οδοντίατρο αφού έφαγα -Πήγα στον οδοντίατρο αφού έφαγα
-Έναν τόνο γλυκά -Έναν τόνο γλυκά
Παιδιά, πώς παθαίνουμε τερηδόνα;
Ναι, Ι-τζουν;
Τα βακτήρια στο στόμα μας διασπούν τη ζάχαρη ή το άμυλο,
το μετατρέπουν σε οξύ και διαβρώνουν τα δόντια μας.
Σωστά. Χειροκροτήστε!
Χειροκροτήστε.
Και τώρα ας μάθουμε πώς να βουρτσίζουμε τα δόντια μας.
-Διαχειριστή Χονγκ. -Ναι;
Πώς βουρτσίζεις τα δόντια σου;
Βουρτσίζω τα δόντια μου αργά, πάνω κάτω, και στις δυο μεριές έτσι.
Για περίμενε. Δεν πρέπει να το κάνεις έτσι.
Ποτέ μην κάνετε αυτό που κάνει.
Κοίτα. Κράτα έτσι την οδοντόβουρτσα.
Φαντάσου να δονείται.
-Βούρτσισε απαλά. -Έτσι;
-Σωστά. -Απαλά.
-Έτσι γίνεται. -Εντάξει.
-Εντάξει! -Εντάξει!
Τελειώσαμε. Και τώρα, ερωτήσεις.
Ερωτήσεις;
-Βγαίνετε ραντεβού; -Τι;
Φιληθήκατε;
Παιδιά, μην τη φέρνετε σε δύσκολη θέση.
Θα παντρευτείτε;
-Γιατί σας αρέσει; -Είστε ερωτευμένη;
Ακούστε. Θα απαντήσω μόνο σε ερωτήσεις σχετικές με δόντια.
Παιδιά, μου είπαν οι γονείς μου
ότι πριν από δύο βράδια
η δρ Γιουν και ο διαχειριστής Χονγκ…
Γιατί το έκανες αυτό;
Σταμάτα να τη φέρνεις σε δύσκολη θέση.
Πού να βάλουμε τις καρέκλες;
Μην ανησυχείς. Θα τις μαζέψω εγώ.
Θεέ μου, πώς θα κουβαλήσεις τόσο βάρος…
Θα είναι πολύ βαριές για σένα. Άσε εμένα.
-Μα… -Απίστευτο.
Στο σπίτι δεν κουνούσε ούτε το δαχτυλάκι του.
Τι προσπαθεί να αποδείξει;
Έλα τώρα. Δεν προσπαθώ να αποδείξω τίποτα.
Κυρία Γέο, δεν πρέπει να πηγαίνεις;
Τι; Αυτό θέλεις;
Πότε το είπα αυτό;
Απλώς ρώτησα.
Η δασκάλα του Ι-τζουν είναι η νέα μου γειτόνισσα.
Διαισθάνομαι ένα ερωτικό τρίγωνο ανάμεσα στους τρεις τους.
Μπορεί να γίνει και ταινία.
Κυρία Γέο… Θέλω να πω, Χουά-τζεόνγκ.
Αν είσαι ελεύθερη το Σαββατοκύριακο, μπορούμε να βγούμε για φαγητό.
Τι πράγμα;
Για στάσου. Μαζί της θα πας, αλλά όχι μ' εμένα;
Είσαι κι εσύ καλεσμένος.
Ας φάμε όλοι μαζί.
Δεν έχεις δουλειά το Σαββατοκύριακο;
Όχι, έχω χρόνο.
-Είσαι καλά; -Τι συμβαίνει;
Δεν νιώθεις καλά;
Κυρία Γέο, τι συμβαίνει; Πονάς;
Θεέ μου.
Έχετε πονόδοντο;
Έτσι νομίζω.
Θεέ μου.
Πού είναι το γραφείο της νοσοκόμας;
Ναι. Από δω.
Σιγά σιγά.
-Θεέ μου. -Πονάει πολύ;
-Αυτό πονάει; -Όχι.
-Μήπως αυτό; -Μια χαρά είναι.
Αλήθεια;
-Μήπως… -Αυτό πόνεσε.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Εδώ; -Κι εκεί.
Πονάει πολύ.
Κατάλαβα.
Συνηθίζετε να σφίγγετε τα δόντια;
Έτσι νομίζω. Τα σφίγγω και στον ύπνο.
Νομίζω πως είναι σύνδρομο μυοπεριτονιακού πόνου.
Μυοπεριτονιακού πόνου;
Ναι. Όλα τα νεύρα κοντά στο πρόσωπό μας
μας κάνουν να νομίζουμε ότι τυχόν πόνος στο κεφάλι
προέρχεται απ' τους τραπεζίτες.
Και τι πρέπει να κάνω;
Πάγο και θερμότητα εναλλάξ στην περιοχή σήμερα, κι αύριο ελάτε στην κλινική.
Αν πονάτε πολύ, μπορείτε να πάρετε παυσίπονα.
Ευχαριστώ, δρ Γιουν.
Επειδή είχα καιρό πόνο, νόμιζα πως είχα τερηδόνα.
Οι περισσότεροι πιστεύουν ότι οι πονόδοντοι οφείλονται στα δόντια.
Ενίοτε, όμως, δεν ισχύει αυτό.
Είναι σημαντικό να μάθουμε, λοιπόν,
από πού πηγάζει ο πόνος.
Έτσι, θα λάβετε την κατάλληλη θεραπεία.
Σωστά.
Κυρία, χρειάζομαι κάτι για τη διάρροια.
Ένα λεπτό.
Δεσποινίς Πιο.
Γεια σας. Πώς από δω;
Για οδοντικό νήμα. Μου είπατε να κάνω κάθε μέρα.
Σωστά.
Δεν νιώθετε καλά;
Βασικά, έχω λίγο πονοκέφαλο.
Κυρία, είπατε φάρμακο για τη διάρροια;
Είναι σοβαρό; Υδαρά;
Δεσποινίς Πιο.
Δεσποινίς Πιο!
Αν δεν είναι πολύ άσχημα, σας συμβουλεύω να μην πάρετε τα φάρμακα.
Πιείτε πολύ και χλιαρό νερό. Και τα αθλητικά ποτά είναι καλά.
Καλύτερα να τα αποβάλετε,
παρά να τα εμποδίσετε.
Πώς μπορείτε να μιλάτε γι' αυτό σαν να μην είναι τίποτα σπουδαίο;
Γιατί το πέρασα κι εγώ. Δεν είναι ντροπή.
Πάντα τόσο ευγενικός είστε;
Ορίστε;
Μόνο με κακούς τύπους τα είχα πάντα.
Κατάλαβα…
Ποιος είναι ο τύπος σας; Σας αρέσει κάποιος συγκεκριμένος τύπος;
Ο ιδανικός μου τύπος είναι…
Αρκετά απλός. Κάποια ευγενική, αλλά δυνατή μέσα της.
Κάποια με καλούς τρόπους και γλυκομίλητη.
Κάποια που αποπνέει γοητεία. Μου αρέσουν πολύ οι γυναίκες
που τους πάει το χάνμποκ.
Κατάλαβα.
Μου αρέσει να βλέπω ιστορικές ταινίες.
Είμαστε εκ διαμέτρου αντίθετοι. Δεν θα πετύχει με τίποτα.
Που να πάρει.
Τι σημαίνει αυτό;
-Πλήρωσέ με. -Να σε πληρώσω;
Η δις Πιο είπε ότι θα με πλήρωνες σήμερα.
Έλεος αυτό το κορίτσι. Θα το αφαιρέσω απ' τον μισθό της.
Καλά λένε πιο άπληστους τους πλούσιους.
Είναι η μοναδική σου φίλη.
Πλάκα έκανα!
Μα δεν έχω μετρητά. Θα σου τα μεταφέρω μετά.
Κέρασέ με φαγητό, τότε. Πεινάω.
Τι θέλεις να φας;
Γιατί κάναμε τόσο δρόμο για να φάμε εδώ;
Στο Γκονγκτζίν έχει πολλά αδιάκριτα βλέμματα.
Μα όχι εδώ, έτσι;
Έλεος. Ας πάμε και σέρνοντας στο εστιατόριο.
-Είμαστε εντάξει; -Τι;
Θεέ μου.
Έρχομαι.
Τι να φάμε;
-Καβούρι της Αρκτικής; -Όχι. Κάτι άλλο.
Τότε, ωμό ψάρι.
-Έχετε γλώσσα; -Ναι.
Κόψτε τη μία όπως είναι και καρυκεύστε την άλλη.
Φυσικά. Τις φέρνω αμέσως.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Λυπάμαι για προχθές.
Έκανα λάθος.
Ξέρεις, η συζήτηση περί κοινωνικής θέσης.
Ξέχνα το. Δεν χρειάζεται να λυπάσαι για τη γνώμη σου.
Και πάλι…
Παρεμπιπτόντως,
πήγες στο Πανεπιστήμιο της Σεούλ;
Πώς το ήξερες;
Αλήθεια σπούδασες μηχανολογία;
-Τι; Δεν το πιστεύεις; -Όχι.
Τι κάνεις;
Λύσε αυτό.
Τι είναι αυτό;
Μια ερώτηση δεξιοτήτων.
Ποιος ξέρει; Μπορεί να λες ψέματα.
Εντάξει.
Για να δούμε.
Ορίστε. Η απάντηση είναι το πέντε.
-Σωστά. -Ευχαριστημένη;
Άλλη μία.
Απίστευτο.
Θεέ μου.
Κι αυτή εδώ.
Μείον 27.
-Το έλυσες κι αυτό; -Το έκανα από μέσα μου.
Τελευταία.
-Το υπόσχομαι. -Έλα τώρα.
Σωστά.
Σωστά το έχεις.
Το ξέρεις ότι φέρεσαι παιδιάστικα;
-Ναι. -Ευχαριστήθηκες τώρα;
Καθόλου. Τώρα απογοητεύτηκα ακόμη περισσότερο.
Γιατί να ζεις έτσι;
Και πώς να ζω;
Τίμια. Πρέπει να θερίσεις ό,τι σπέρνεις.
Εγώ είμαι ρεαλίστρια.
Όπου υπάρχει προσπάθεια, υπάρχει αποτέλεσμα.
Αν ως αποτέλεσμα εσύ θεωρείς το χρήμα και την επιτυχία,
θα πρέπει να μοιάζω απίστευτα αναποτελεσματικός.
Δεν το αρνούμαι.
-Γι' αυτό είσαι χαμένη υπόθεση. -Τι εννοείς;
Είσαι απίστευτα στενόμυαλη.
Δεν έχουν μονάχα τα λεφτά και η επιτυχία αξία στη ζωή.
Ευτυχία, αίσθηση ικανοποίησης, παγκόσμια ειρήνη, αγάπη…
Η ζωή δεν είναι μαθηματική εξίσωση.
Δεν υπάρχει ξεκάθαρη απάντηση. Ούτε και σωστή απάντηση.
Απλώς σου δίνεται ένα πρόβλημα κι από σένα εξαρτάται πώς θα το λύσεις.
Καλά, κατάλαβα! Εσύ και η γκρίνια σου.
Εντάξει. Τώρα θα σε ρωτήσω εγώ κάτι.
Για να δούμε.
Αυτό κάνει.
Διαχειριστή Χονγκ, ήμουν άριστη στα μαθηματικά.
Δεν μπαίνεις εύκολα στην Οδοντιατρική.
Απίστευτο. Δώσ' το μου.
-Δεν θα έπρεπε να είναι 5 κι όχι 2; -Λάθος έκανα.
Έχω πονοκέφαλο.
Γιατί αργείς τόσο;
Μια στιγμή. Δώσε μου ένα λεπτό.
Έλα Θεέ μου!
Παιδιά είστε; Γιατί κάνατε ορνιθοσκαλίσματα στο τραπέζι;
Το μουντζουρώσατε απ' άκρη σ' άκρη.
Φαίνεται πεντανόστιμο. Συγγνώμη.
Παρά τρίχα γλίτωσες.
Αν είχε έρθει λίγο αργότερα, θα το είχα λύσει. Τι κρίμα.
Πότε έβγαλα γκρίζες τρίχες εδώ;
Λένε ότι ο χρόνος είναι δίκαιος με όλους,
αλλά φαίνεται πως μόνο εγώ γέρασα.
1 ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
Χουά-τζεόνγκ, η Τσο-χούι είμαι.
Σε περιποιήθηκαν;
Είναι καλοσυνάτη μέχρι αηδίας, όπως και τότε.
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΧΩΡΙΟΥ ΤΣΑΝΓΚ ΓΕΟΝΓΚ-ΓΚΟΥΚ
ΕΛΑ ΝΑ ΠΑΡΕΙΣ ΣΑΚΟΥΛΕΣ ΣΚΟΥΠΙΔΙΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΦΤΩΧΑ ΝΟΙΚΟΚΥΡΙΑ
Για στάσου! Ι-τζουν, βγήκε το δοντάκι σου!
Αλήθεια;
Ναι. Σύντομα, θα έχεις όλα σου τα ενήλικα δόντια.
Ελπίζω να γίνει σύντομα αυτό.
Αλήθεια;
Εγώ όχι.
Γιατί όχι;
Επειδή στενοχωριέμαι.
Στενοχωριέμαι που σε βλέπω να μεγαλώνεις.
Ι-τζουν, μη μεγαλώσεις πολύ γρήγορα, εντάξει;
Εδώ είναι.
Βγαίνει!
-Ναι. -Ευχαριστώ!
Ωραίο ήταν.
Έχεις σάλτσα στα χείλη σου.
-Όχι. Στα δεξιά. -Εδώ;
Λίγο πιο πάνω. Εκεί.
Μπορώ και μόνος μου.
Τι; Ποιο είναι το πρόβλημα;
Αν τελείωσες, πάμε.
Τι έπαθες;
Δεν είπαν ότι θα βρέξει σήμερα.
Δεν πειράζει. Έχω ομπρέλα.
Πάντα έχω μαζί μου, σε περίπτωση που βρέξει.
Μια στιγμή. Πού πήγε;
Αυτό ψάχνεις;
Γιατί την έχεις εσύ;
Την ξέχασες εκείνη τη μέρα.
Μάλιστα.
Πάμε στο αμάξι μαζί.
Τρελάθηκες; Έγινα μούσκεμα!
Ε και; Δεν νιώθεις αναζωογονημένη;
Όχι. Νιώθω άβολα και βρεγμένη.
Και λοιπόν; Χαλάρωσε και νιώσε το.
Αργά ή γρήγορα θα σου τύχουν απρόοπτα στη ζωή.
Ακόμα κι αν χρησιμοποιήσεις ομπρέλα, θα γίνεις μούσκεμα.
Σήκωσε ψηλά τα χέρια και καλωσόρισε τη βροχή.
Ας παίξουμε.
-Σταμάτα! -Γιατί; Έχει πλάκα!
Σταμάτα.
Περίμενε!
Το καταδιασκεδάζουν.
Διάλειμμα!
Ας κάνουμε ανακωχή. Είμαι εξουθενωμένη!
Εντάξει. Συμφωνώ.
Λοιπόν; Δεν είναι κακό να βρέχεσαι στη βροχή, έτσι;
Ποιος ξέρει; Μπορεί να κρυολογήσω.
Είσαι πολύ ζεστή.
Καλύτερα τώρα.
Δεν έχεις πυρετό, αλλά ας σταματήσουμε για καλό και για κακό.
-Διαχειριστή Χονγκ. -Ναι;
Σχετικά…
μ' εκείνο το βράδυ…
Σίγουρα δεν συνέβη κάτι;
Ναι. Δεν έγινε τίποτα.
Αλήθεια;
Ναι.
Βλέπεις ακόμα τον ίδιο εφιάλτη;
Ναι.
Χε-τζιν, τρελαίνεσαι.
Συμβαίνει κάτι;
Προφανώς το θυμάται, αλλά το παίζει ανήξερος.
Ρωτάω από καθαρή περιέργεια,
αλλά πώς σου φαίνεται ο Χονγκ;
Ξέρω πως η αδιακρισία δεν θεραπεύεται,
αλλά προτιμώ να ενδιαφέρεσαι λιγότερο.
Αυτό με πληγώνει πολύ.
Με παρεξήγησες!
Γιατί να είναι εις βάρος μου;
Είναι εκνευριστικό και με προσβάλλεις.
Εκείνο το ποτό ήταν πολύ δυνατό.
Με κουράζεις.
Δεν με νοιάζουν οι φήμες.
Θέλω να σταματήσεις να ξεπερνάς τα όρια.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου