HOMETOWN CHA-CHA-CHA
À, phải rồi, tôi tò mò một chuyện.
Ừ.
Hye Jin có đang quen ai không?
Em ấy có đang quen ai không?
Không, hình như không có.
May quá.
- Mà sao cậu lại hỏi tôi chuyện đó? - Hả?
Tự cậu đi mà hỏi chứ. Sao lại hỏi người bận rộn như tôi?
A, e, i, o.
Thấy chưa? Giọng tôi khàn đi rồi đây này.
Tự dưng hắng giọng làm gì chứ. Tôi có hỏi cậu gì nhiều đâu.
Đang bàn chuyện hợp đồng mà lại lạc đề.
Dám giở trò với hợp đồng
sau khi đồng ý với những gì tôi nói đi.
"Nhân danh chính nghĩa, ta sẽ không tha thứ cho ngươi!"
Gì vậy chứ? Cậu làm sao vậy?
- Chào anh. - Tổ trưởng Hong cũng ở đây à?
Ừ, vừa bàn xong chuyện, tôi định đi luôn đây.
Anh đi đâu vậy?
Sao hôm nay cứ đè tôi ra hỏi thế?
Đừng hỏi nữa, để tôi đi đi.
- Cậu ấy bị làm sao vậy? - Cãi nhau à?
Đâu có. Ngồi đi.
Giải quyết xong xuôi rồi.
Anh ơi, mang thêm bỏng cho bọn em.
Cô cậu định ăn bỏng đến no luôn đấy hả?
- Này, gọi vài món nhắm… - Tại bỏng ngon mà.
- Bọn em định uống một ly thôi. - Đấy, ăn hết đi.
Quán không có khách mà, anh ngồi với bọn em đi.
- Tôi cũng định thế. - Vâng.
- À, anh ơi. - Hả?
- Anh thấy nó không? - Thấy gì?
Cái đầm xanh biển mà em hay mặc. Cái có hình hoa ấy.
À, cái đó à? Anh không thấy.
Lạ thật đấy.
Rõ ràng em giặt rồi phơi ngoài sân mà chẳng thấy đâu.
Hay là bay mất rồi? Dạo này gió thổi cuồn cuộn mà.
- Hay là thế? - Ừ.
- Tôi cũng bị mất một thứ. - Cô mất gì?
Đồ lót. Một cái áo ngực màu đỏ.
- Trời ạ. - Chị à, làm ơn đi!
- Ôi. - Tôi vừa tưởng tượng đấy.
- Màu đỏ… - Này! Ai thèm trộm cái của nợ đó chứ?
Áo ngực của em mà của nợ gì hả? Ăn với chả nói!
Cô lại đánh tôi tím người mất. Định biến tôi thành chó đốm à?
Em muốn biến anh thành ngựa vằn cơ.
Thôi, anh chị đừng gây nhau nữa.
Ai gây với ai chứ? Có mình nó đánh tôi mà.
Mà chị điều trị tủy răng thế nào rồi? Còn đau không?
Đau chứ. Cứ nghĩ đến phí chữa răng đắt đỏ là tim tôi đau nhói.
Nhưng nghe nói tay nghề bác sĩ Yoon đỉnh lắm mà.
- Bác sĩ Yoon ấy. - Sao?
Không thấy cô ấy có gì đó mờ ám với PD Ji à?
- Thế ạ? - Lại bắt đầu rồi đấy.
Thì họ quen biết nhau mà.
Ôi trời, coi nó ngây thơ chưa kìa.
Này, bác sĩ Yoon ngủ với Tổ trưởng Hong. Giờ lại bắt cá hai tay với PD Ji.
Người đâu mà có tài ghê gớm.
Với lại theo tôi thấy thì quá tiếc cho phe đàn ông.
- Vớ vẩn. - Chị à!
Chị không thấy là mình quá lời à?
Cô Pyo. Cô đến từ lúc nào thế?
- Em vừa đến xong. - Thế à?
Hye Jin không phải đứa như thế.
Nó nổi tiếng là sống phí hoài nhan sắc đấy.
Sao chị lại ngồi đây nói linh tinh về nó?
Có gì đâu mà cô phải nghiêm trọng thế?
Tôi chỉ nói những thứ chính mắt mình thấy thôi mà.
Tôi có tung tin lên mạng đâu.
- Sao phải căng? - Cô Pyo cần gì nào?
Cô uống cà phê hay ăn gà? Cô gọi gì?
- Anh có gì ạ? - Cô gọi gì cũng có.
Tôi chỉ nói sự thật thôi mà.
- Không được nói à? - Cô im ỉm đi vào làm tôi giật cả mình.
Cô ta biết rõ bác sĩ Yoon ngủ ở ngoài mà.
- Chị đừng nói nữa. - Này, mấy người về hết đi!
Vâng, về đây.
Coca cho Ju Ri này.
Sữa cho Bo Ra và trà xanh cho I Jun đây.
Gì đây? Đây đâu phải coca không đường.
Chị không có sữa dâu ạ?
Cảm ơn chị ạ.
Nhưng sao các em lại tụ tập ở nhà chị thế này hả?
TV nhà chị to hơn TV ở nhà em. Hình ảnh thì rõ nét.
Ngắm các anh nhà em rõ hơn nhiều.
Chị ơi, chị tránh ra giùm cái.
- Chị che màn hình rồi. Nhích qua. - Ừ, chị xin lỗi.
Bọn em đến để thăm em nhím ạ.
Chủ Nhật là ngày nghỉ của chị. Bọn em xin lỗi ạ.
Chị nha sĩ, bọn em đặt tên cho nó rồi.
Từ giờ, chị hãy gọi nó là Seumseum nhé.
Ừ, nhưng con nhím này…
Nó là Seumseum. Seumseum đấy ạ.
Ừ thì Seumseum. Bao giờ em đưa Seumseum đi đây?
Chào. Chào mấy đứa.
Gì đây hả? Cậu lén tớ mở quán cà phê trẻ em à?
Lẽ ra phải giả vờ không có nhà khi bọn nó ấn chuông cửa.
Vì thiếu caffeine mà não tớ bị trục trặc đấy.
Này, tớ vừa gặp bà chủ Cho ở quán cà phê.
Càng ngày chị ta càng quá đáng.
Sao? Chị ta lại nói gì?
À thì chuyện cậu và Tổ trưởng Hong ngủ…
Chuyện là, chị ta rêu rao cậu ngủ chung với Tổ trưởng Hong
rồi lại bắt cá hai tay với Ji Seong Hyeon. Nghe mà bực mình.
Tớ chẳng thấy ngạc nhiên nữa. Chuyện rõ như ban ngày, nghe đến nản luôn.
- Cậu không tức à? - Sao phải tức vì chuyện vớ vẩn đó?
Chị ta còn là khách phòng khám mà.
Thấy bảo là đáng tiếc cho phe đàn ông.
- Tiếc cho ai cơ? - Phe đàn ông.
"Phe đàn ông" á?
- Ai bảo thế? - Tất cả.
Tất cả là những ai?
Thì tất cả mọi người.
Tôi tưởng phải xuống biển để học chứ?
Vừa vào đài truyền hình cậu đã được cầm máy quay và biên tập show à?
Phải rồi, lấy ví dụ hay lắm. Nghe rất thuyết phục.
Tôi có nói gì sai bao giờ.
Anh ấy phải tự thử à?
Phải thử qua thì mới bảo người khác làm được.
Lướt sóng cũng giống như cuộc đời vậy.
Hôm nào sóng tốt thì lướt lên rồi nhẹ nhàng lướt xuống.
Hôm nào sóng quá mạnh hoặc không có sóng thì kiên nhẫn chấp nhận.
Đầy triết lý. Có vẻ hợp với tôi đấy.
Còn tôi chắc chắn là không hợp đâu.
Tiếp nào. Như tôi vừa chỉ cho cậu.
- Ưỡn thẳng người. - Được.
- Nhìn thẳng. - Ừ.
Chèo nào. Sóng đến thì bắt đầu chèo.
Ưỡn ngực lên.
- Chống tay nào. - Chống tay.
- Rồi, bật dậy. - Bật dậy.
Chân trái áp sát ngực. Sát hơn nữa.
Từ từ đứng thẳng. Cố định tầm nhìn.
- Khoan đã. - Không phải thế. Nhìn thẳng.
Nhìn…
- Lại nào. Chèo. - Chèo.
Chèo. Chống tay.
- Chống tay. Bật dậy. - Bật dậy!
Chân trái áp sát ngực.
Đúng rồi. Giữ thăng bằng đi.
- Cậu chỉ được thế thôi à? - Nỗ lực 99 phần trăm rồi.
- Chắc thiếu một phần trăm tài năng. - Khỏi nói nhiều, lên ván.
Cậu phải nhìn thẳng.
Nhìn thẳng về phía trước. Hét thật to trong ba giây!
Tốt. Nằm úp xuống!
Nhưng sao tôi thấy cứ như PD Ji đang chịu phạt ấy nhỉ?
Bắt đầu nào. Nhìn thẳng.
- Cứ như trở về quân ngũ vậy. - Ưỡn ngực.
Nhìn thẳng phía trước.
- Có mùi lợi dụng trả thù đây. - Nào.
- Chống tay. - Chống.
- Bật dậy! - Bật dậy.
Lại lần nữa đi. Tôi làm được mà.
Phim này thuộc thể loại bom tấn thảm họa hay gì vậy?
Chị nói gì thế? Có mà phim hài thì đúng hơn.
Phim hài với cái kết buồn.
- Tôi làm được. - Không biết bơi à?
Tôi chưa học bao giờ.
QUÁN GỎI HWAJEONG
Trời ạ, nên đi đường vòng mới phải.
Mình lại vô thức đi đến đây rồi.
Vừa đi khám về hay sao?
Có phòng khám nào mở cửa à?
Ừ, có phòng khám ở phường Jinseon mở. Tôi vừa khám ở đó xong.
Sao rồi? Vẫn ổn chứ?
May mà xương cốt tôi chắc khỏe.
Bác sĩ bảo nếu là người khác thì tan xương rồi.
Đúng là sọ anh cứng thật.
Trượt chân ngã trong nhà tắm như thế mà không bị vỡ đầu.
Thật là. Người đâu mà mở miệng ra là phun gai nhả nọc.
Tám chục tờ giấy nhám gộp lại chà cũng chưa rát bằng.
Biến đi, đừng để tôi đuổi.
Mà này.
Nói chuyện với tôi chút. Tôi có chuyện muốn nói.
- Thì vào đi. - Không.
Không phải ở quán. Đi chỗ khác nói.
Có gì thì nói nhanh lên. Trời nóng lắm.
Hwa Jeong này.
Đúng là chúng ta đã hết duyên vợ chồng,
nhưng ta vẫn là bạn lâu năm mà.
Anh định nói chuyện gì mà phải vòng vo thế?
Cô cũng biết mà. Hồi xưa tôi thích Cho Hui.
Tôi đã trăn trở rất nhiều.
Lần này tôi thật sự không muốn để mất Cho Hui nữa.
Tôi sẽ sớm ngỏ lời chính thức với cô ấy.
- Tôi nghĩ là nên nói thật với cô… - Cho Hui thì không được.
- Tại sao? - Thì thế. Không được là không được.
- Sao lại không được? - Vì không được.
Thì cô phải nói lý do tại sao không được chứ.
Đã bảo không được là không được. Cần lý do gì nữa?
Bộ cô nhớ được kiếp trước hay gì hả?
Nói vớ vẩn gì vậy?
Kiếp trước tôi đã phạm tội tày đình gì với cô à?
Là kẻ thù của cha mẹ cô hay gì?
Nếu không phải thì… Sao cô lại đối với tôi như vậy?
Ý tôi là…
Tôi đã làm gì sai đến mức đó hả?
Cô đòi cưới nên tôi đã lấy cô.
Cô đòi ly hôn… tôi cũng đồng ý rồi còn gì.
Cô ôm oán thù gì trong lòng mà cứ muốn hủy hoại đời tôi thế?
Này, Yeo Hwa Jeong! Này Yeo Hwa…
Được, cô cứ đi đi. Tôi với Cho Hui sẽ…
Tôi với Cho Hui sẽ hạnh phúc bên nhau.
Khi nào bọn tôi đến quán gỏi hẹn hò, nhớ miễn phí cho bọn tôi một chai soju.
Chống tay. Bật dậy.
Chao ôi, vui dã man.
Khó thật nhưng tôi vẫn muốn lướt nữa.
Ừ, lướt một mình đi.
Đừng bao giờ nói từ "lướt" với tôi nữa.
Lướt sóng, lướt ván, lướt mướt, lướt tha lướt thướt.
- Cậu làm gì thế? - Lướt…
Tối nay ăn gì đây?
Cái con người đầu óc đơn giản này là PD giải trí đỉnh nhất nước ta sao?
Tương lai truyền hình Hàn Quốc xán lạn ghê gớm.
À, tôi nghĩ ra món muốn ăn rồi. Mì lạnh nước.
Trời ạ, cả ngày uống nước biển chưa no à?
Tôi chịu. Cậu ăn một mình đi.
Sao thế? Hè thì phải ăn mì lạnh nước chứ.
Không thích.
- Đi ăn đi. - Không.
- Cậu… - Tiền bối?
- Chào anh. - Hye Jin. Em đi đâu đây?
- Bọn em đang trên đường đi ăn tối. - À.
- Cảm ơn anh vì bữa lửng kiểu Tây đó nhé. - À, ừ.
Nhờ anh mà tôi cũng được ăn ké.
"Bữa lửng kiểu Tây" á?
- Chào Tổ trưởng Hong. - Ừ, chào.
Sáng nay PD Ji đã giao bữa lửng kiểu Tây đến nhà.
Trời ạ, sáng ra đã ăn mấy mẩu bánh mì. Ngấy chết đi được.
Người Hàn thì phải ăn cơm với canh nóng chứ.
Anh có biết đó là thói quen ăn uống xấu không?
- Đúng. - Hấp thụ lượng lớn natri như vậy
rất nguy hiểm cho đường tiêu hóa.
Nha Khoa chắc sống lâu lắm đây. Vạn thọ vô cương luôn nhỉ.
Ừ, đó là mục tiêu cả đời tôi đấy.
- Trời ạ… - Thôi được rồi.
Hye Jin, em định ăn gì?
À, bọn em định ăn mì lạnh.
- Vì trời nóng quá. - Thật sao?
- Anh cũng đang định đi ăn mì lạnh đấy. - Thế ạ?
- Ta cùng đi nhé? - Được quá chứ ạ.
À, phải rồi… tớ… Dạo này tớ tăng cân quá đúng không?
Thế nên tớ đã định giảm cân rồi mà.
- Gì mà tăng cân chứ? Vớ vẩn. - Không, tớ béo quá rồi.
Người ta nói "rèn sắt phải rèn khi còn nóng".
Tớ sẽ ăn kiêng ngay hôm nay.
Thế nên hai người cứ vui vẻ,
và hạnh phúc đi ăn ngon với nhau đi.
Cậu ấy bị sao vậy nhỉ?
- Vậy hai đứa mình đi ăn nhé? - Vâng.
Sao lại hai đứa? Ba đứa chứ.
Cậu không ăn mì lạnh mà?
Mì lạnh nước thì không. Tôi ăn trộn cơ.
Mì lạnh ăn trộn là nhất.
Đi thôi. Để tôi dẫn đường. Mì lạnh trộn…
À. Tôi dẫn đường cho, theo tôi đi. Tôi biết quán ngon lắm.
- Gì vậy chứ? - Thật là.
- Đi nào. - Vâng.
- Mì lạnh nước quán này đỉnh lắm. - Thế à?
- Ừ. Mì trộn cũng ngon. - Ra vậy.
Nóng thật.
Chắc là ngon lắm đây.
PD Ji thích độc chiếm cả thực đơn nhỉ?
Xem một mình đi. Để bọn tôi xem chung.
Phải đấy, tiền bối. Anh cứ xem thoải mái một mình đi.
Hai đứa bọn em xem chung.
Nào.
- Ừ. - Mì lạnh…
Em ấy nói "hai đứa bọn em".
- Mình gọi cả bánh xếp nhé? - Duyệt.
Gọi mấy suất đây? Hai à?
Hai suất…
Tiền bối, mình gọi mấy suất đây ạ?
À thì…
Gì cũng được.
Hỏi mấy suất mà bảo "Gì cũng được".
Gọi ba suất đi.
Gọi ba suất có nhiều quá không nhỉ?
Không đâu. Khỏi lo. Đằng nào cậu ta cũng chén sạch cả thôi.
Đúng đấy, tiền bối. Anh ăn thêm đi.
Hả?
Bánh xếp của em nhiều quá
Hye Jin à, em cho anh nhiều thế này có được không?
Dĩ nhiên rồi ạ. Chỉ cần nhìn anh ăn là em no rồi.
Anh ăn thêm cái nữa đi.
Cái này phần tôi.
Tôi tia nó từ nãy rồi.
Anh làm gì vậy?
Cậu đang làm gì thế?
Cậu bị làm sao vậy? Sao lại làm thế?
Xin lỗi. Tại tôi thấy bánh xếp của cô ấy to hơn. Sorry.
Tổ trưởng Hong cũng háu ăn à?
Cậu chăm thế.
Không lo bán mà sang đây làm gì?
Tôi chuẩn bị xong hết rồi.
Nghe nói hôm kia cậu với cô Yu Cho Hui đã gặp nhau ở nhà hàng à?
Hai người đã nói chuyện gì? Hả?
Cậu không đánh đấm túi bụi
hay ném muối vào cô ấy đấy chứ?
- Ngoài trời có mưa không? - Hả?
Làm gì có. Hôm nay trời đẹp lắm. Không có tí bụi mịn nào.
- Tiếc ghê. - Hả?
Dù vậy thì tôi vẫn phải đánh cậu.
- Cậu làm sao thế? - Lại đây!
- Sao thế? - Cổ tôi đơ rồi.
- Đơ rồi? - Ừ.
- Tự dưng thế? Đâu? - Ừ.
- Đây này. - Đây à?
Con điên này!
- Ôi mẹ ơi. - Biến về mau.
Con nhỏ xấu tính này thật là!
- Đừng đánh nữa. Đau tôi. - Biến!
- Ôi trời. - Chào chị.
Ôi, cô đến đấy à?
Cho Hui à.
- Cô vào đi. - Vâng.
Đừng để ý đến tôi.
Chị ơi, chị cho em xin chút thời gian nhé?
Ừ, em vào đi.
Vâng.
QUÁN GỎI HWAJEONG
Chị hơi bận. Có chuyện gì thế?
À.
Em muốn đưa chị cái này.
Em đi mua mỹ phẩm thì nghĩ đến chị nên mua luôn cho chị.
Là kem giảm nếp nhăn ạ.
Mua cho chị làm gì?
Sao vậy? Em thấy chị nhiều nếp nhăn quá à?
Không, không phải thế ạ.
Em dùng loại này thấy tốt nên muốn chị dùng chung.
Cho Hui này.
Chị không thích dùng cùng loại mỹ phẩm với em.
Cũng không thích qua lại với em.
Dạ?
Em nói muốn ba người chúng ta thoải mái với nhau như xưa đúng không?
Nhưng không thoải mái nổi.
Sao có thể thoải mái như xưa được? Chị với Chang Yeong Guk đã ly hôn cơ mà.
Đời chị không thư thả đến mức có thể đồng ý
yêu cầu ấu trĩ đó của em.
Em xin lỗi chị. Em suy nghĩ nông cạn quá.
Cô giáo Yu Cho Hui.
Sau này cô đừng tìm đến tôi mà không báo trước thế này nữa.
Cứ gặp riêng phụ huynh học sinh thế này thì người ta sẽ dị nghị đấy.
Xin lỗi chị ạ. Tôi đã vô ý rồi.
Em không ngờ anh sẽ làm PD show giải trí đấy.
Em cứ tưởng anh sẽ làm phóng viên cơ.
Chắc tại anh không có duyên.
Hồi đại học lúc phỏng vấn vào câu lạc bộ báo chí,
tiền bối khen giọng anh hay và bảo anh làm phát thanh viên,
anh cũng làm ngay còn gì.
Phát thanh viên?
Hồi xưa anh ấy cực kỳ nổi tiếng luôn.
Bọn con gái toàn rủ nhau ngồi đầy bãi cỏ trong sân trường để được thấy anh ấy,
- và nghe giọng anh ấy. - Thật là.
- Nổi tiếng kinh khủng. - Chém thì cũng chém vừa vừa thôi.
Thật mà.
Hye Jin à, trong số đó không có em còn gì. Vì em lúc nào cũng bận.
Bận? Sao Nha Khoa lại bận?
À thì vì tiền học phí,
nên tôi phải đi dạy thêm và làm thêm nhiều lắm.
Lần đầu chúng ta gặp nhau cũng vậy. Ở giảng đường lớn ấy.
- Anh vẫn còn nhớ sao? - Ừ.
Trí nhớ của anh tốt thật đấy.
Lầu đầu gặp nhau của hai người là thế nào vậy?
Xin phép ạ.
Yoon Hye Jin học Dự bị Nha khoa, phải không?
À vâng.
Anh là Ji Seong Hyeon.
Vâng.
Chúng ta vào chung một nhóm rồi. Lát nữa đi ăn tối và họp nhóm nhé?
À, rất xin lỗi anh, nhưng giờ em phải đi dạy thêm ngay.
Anh đợi chút.
Đây là số điện thoại của em.
Mọi người cứ chia việc. Em sẽ làm tròn nhiệm vụ của mình.
Vậy còn bữa tối?
Không ăn gì sao làm việc được?
À, đồ ăn…
Em có đây rồi.
Đây. Đồ ăn.
Ăn thế mà đủ bữa sao?
Dĩ nhiên. Quá đủ luôn đó.
Đợi chút.
Đây.
Đổi với anh đi.
À, không cần đâu ạ. Ôi trời.
Anh ăn cái này nhé.
- À… - Anh sẽ liên lạc sau.
À. Này anh!
Chào!
Nghĩ lại mới thấy, từ hồi đó anh đã chú trọng bữa ăn rồi.
Chứ sao. Hậu bối gặp lần đầu có mỗi cây xúc xích làm bữa tối,
sao anh ngó lơ được? Có gì thì phải cho sạch chứ.
Lúc đó em cứ tưởng ba lô của anh là túi thần kỳ cơ.
Đồ ăn cứ thế tuôn ra.
Là món gì ấy nhỉ?
Lúc đó em cầm cây xúc xích. Còn anh thì…
- Bánh cá xiên que? - Không phải.
Bánh sandwich… Ôi trời ơi.
- Ơ kìa. - Anh không sao chứ?
- Tổ trưởng Hong! - Không sao chứ ạ?
- Sao cậu… - Cẩn thận đi.
- Tôi định rót nước cho cậu. - Thật là.
Tôi định ga lăng nhưng lỡ tay. Tại cái cốc…
Trời ạ.
- Cậu không sao chứ? - Ừ, không sao.
Em định mời anh bữa này mà.
Một ngày khao hai bữa là ăn gian đấy.
Khao hậu bối ăn cơm là niềm kiêu hãnh của tiền bối.
Đừng cướp niềm kiêu hãnh của anh.
- Anh thật là. - Này.
Gì đây?
Mì 6.000, bánh xếp 6.000. Nha Khoa có 6 cái mà tôi ăn mất 1 cái
là thêm 1.000. Tổng 13.000 won.
Thôi khỏi cần. Để tôi mời mà.
Tôi cũng khỏi cần. Tôi có phải hậu bối của cậu đâu mà ăn cơm cậu mời.
Thì bữa sau cậu mời lại tôi là được. Tính toán thế này mất hết cả tình cảm.
Chia tiền ăn mà mất tình cảm là định kiến đấy.
Phải đấy, tiền bối ạ. Phải tôn trọng lối sống của Tổ trưởng Hong chứ.
Thôi được rồi. Tôi sẽ nhận.
Vậy tôi xin phép. Tổng chào.
- Đi thôi. - Trời ạ, gu của PD Ji thật là.
Sao lại trai gái với Nha Khoa được nhỉ?
NHA KHOA YOON ĐỒ LẶN BIỂN CHUNG HO
Vâng, buổi điều trị hôm nay xong cả rồi.
Vì răng chị có nguy cơ vỡ
nên phải trám inlay bằng vàng. Lần trước tôi nói rồi nhỉ?
Hôm nay mình làm khuôn nhé.
À, bác sĩ Yoon này.
Tôi chỉ điều trị nốt buổi này thôi.
Dạ?
Ý tôi là, cô không cần gắn cái vàng gì đó cho tôi đâu.
Nghĩa là chị muốn bỏ qua bước trám lại răng sao?
Vâng.
Hiện tại, răng chị đã bị khoan rồi.
Nếu để vậy thì sẽ đau lắm.
Không sao đâu. Đau hay không thì tự tôi lo được.
- Nhưng mà… - Thế là…
tôi chỉ cần thanh toán nốt buổi hôm nay thôi đúng không?
Cảm ơn cô, bác sĩ Yoon.
Cảm ơn nhé.
- Gì vậy? - Cô Pyo, thanh toán giúp tôi với.
- Cảm ơn chị. - Cảm ơn cô.
Tớ nghĩ có lẽ chị ta muốn tìm phòng nha rẻ hơn để trám răng.
Thật là. Tớ đã gặp qua đủ kiểu bệnh nhân trên đời,
như chị ta đúng là lần đầu.
Đúng là có một không hai.
Thì mỗi lần chúng ta đi ăn, dù có gọi thịt chiên sốt chua ngọt,
- chưa lần nào chị ta tặng thêm bánh xếp. - Đúng.
Đâu chỉ có thế.
Hôm trước chị ta còn khoắng sạch cà phê gói của chúng ta đấy.
Thảo nào. Tớ còn thắc mắc sao cậu uống nhiều cà phê thế.
Tớ có uống đâu.
Thật hết chịu nổi mà.
Cảm ơn cô. Lần nào cũng uống chùa thế này ngại quá.
Có gì đâu ạ. Chị là khách hàng ưu tiên mà.
Chỉ được cái danh vậy thôi.
Dạo này lãi suất tụt xuống tận đáy. Tôi chán chẳng buồn kiểm tra tài khoản.
Tôi bảo này. Khi nào có gói tiết kiệm lãi suất cao hơn
thì nhớ cho tôi biết đầu tiên nhé?
Nhớ đấy nhé.
Cảm ơn cô. Tôi tin cô đấy.
Tôi về nhé.
Ôi, mẹ Bo Ra.
Bầu bí mà bê đồ nặng vậy sao được. Phải gọi tôi chứ.
À thì…
- Vào đi. Tôi bê vào cho. - Không cần đâu ạ.
Sao cô có thể bê hết một mình được chứ?
Trời ơi. Nặng quá đi.
- Ôi, Tổ trưởng Hong. - PD Ji làm gì ở đây thế?
À, tôi đi ngang qua mà không nỡ để cô ấy bê một mình.
Được rồi. Để tôi làm nốt. PD Ji cứ đi đi, cậu bận mà.
Không, tôi vẫn kịp mà.
Để tôi làm nhé.
Không cần đâu anh. Đằng nào PD Ji cũng đã giúp trước rồi,
nếu cần thêm người thì em sẽ gọi anh.
Sao?
Để cái này ở đâu ạ?
Cái này phải để trong tủ lạnh.
- Ở trong kia ạ. - Vâng.
- Anh đi nhé. - Ừ.
Ơ hay…
Thật là.
Các bà ăn gì mà ngon thế?
À, đây là bánh cậu PD mua cho bọn tôi.
Tên là gì ấy nhỉ?
- Ca-ra-ca? - PD?
Cô trẻ hơn tôi mà sao trí nhớ kém thế hả?
Cái này là é-cờ-le, cái này là ca-nơ-lê.
- Cần gì biết tên. - Ca-nơ-lê…
- Ăn ngon là được. - Lại PD. PD hoài. PD mãi.
Chà, PD Ji bận sấp mặt ấy nhỉ. Hết bay đằng đông lại lượn đằng tây.
Cậu là Hong Gil Dong chắc? Tôi mới mang họ Hong đây này.
Bà Gam Ri, bà mang bao nải ra làm gì?
Thì bà đã cho thuê nhà hẳn một tháng rồi mà.
Cứ ở lại đây thì làm phiền người đến kẻ đi lắm.
À, vậy bà định đi đâu trong thời gian quay?
- À… - Sang nhà cháu ở đi.
Thanh niên phơi phới thế đưa bà già này về nhà làm gì?
Thiếu gì người muốn đưa bà về ở cùng.
- À này. Du Sik, đi theo bà một lát. - Sao thế ạ?
Bà để túi trên cao quá, không lấy xuống được.
Thế à? Ở đâu? Trong phòng nhỏ à?
- Ừ. - Được rồi.
Lấy xuống giúp bà.
Cô đưa chị ấy về ở cùng đi.
Không, chị thân với chị ấy hơn em mà.
Cô nhầm rồi. Chị ấy quý cô hơn tôi.
- Không, chị ấy thích chị hơn mà. - Cô mới đúng.
Bà để túi trên cao quá.
- Để tôi đưa chị ấy về nhà tôi. - Không, để em.
- Chị ấy sẽ ở nhà tôi. - Chị đùa đấy à?
- Tôi đưa chị ấy về ở cùng. - Bà chị này!
- Đã bảo là để em rồi. - Các bà đã khao khát bà Gam Ri đến vậy
thì cháu đành phải nhường thôi.
Khoan, để xem nào. Cuộc chiến không khoan nhượng đây mà.
Hay là chúng ta cá cược nhé?
Chà.
Xem nào.
Luật đêm thấp ngày cao nhé.
Bài của ai cao hơn thì sẽ được đưa bà Gam Ri về ở cùng. Okay?
Được rồi. Chọn bài đi.
Cây này!
Chà, khốc liệt thật.
Rất có tinh thần.
Tùng tùng dinh dinh. Lật bài!
- Đây. - Nào!
- Cô thắng rồi. - Hoa tử đằng 4, Diên vĩ 5.
Bà Mat I thắng. Chúc mừng bà.
Trời ạ, thua mất rồi.
Nhất chị rồi đấy. Hai chị ở với nhau sẽ vui biết mấy.
Lát nữa về nhà,
giúp tôi xách đồ với nhé, tôi nhiều đồ lắm.
- Vâng. - Ôi, bà Gam Ri sướng thật đấy.
- Ôi. - Chao ôi.
Coi anh kìa.
Đang trong giờ làm mà sao trốn ra đây? Không có bệnh nhân à?
- Chưa đến giờ hẹn. - Thế à.
Hôm nay anh làm nhân viên thu ngân à?
Ừ. Tôi định sẽ về hưu vào đúng 17:00.
- Sao lại bỏ ra? - Ăn hết đống này
thì giấc mộng vạn thọ vô cương sẽ vỡ tan đấy.
- Làm như lo cho người ta lắm vậy. - Thẻ đâu?
Cổ sao thế? Làm thằn lằn cổ diềm à?
À, tôi bị thoát vị đốt sống cổ nên đeo bảo hộ.
Tôi lơ đễnh thật. Còn đeo nó ra ngoài nữa.
Làm gì đó? Không tính tiền à?
- Hả? - Đưa tôi thẻ với hóa đơn.
À, ừ.
Đây.
Nha Khoa bị thoát vị đốt sống cổ à?
Ừ, bệnh nghề nghiệp đấy.
Suốt ngày phải cúi đầu nhìn miệng người khác,
không bị mới là lạ đấy.
Chắc anh nghĩ tôi sống sướng lắm nhỉ?
Trời ạ, tôi nghĩ vậy bao giờ?
Mắt càng ngày càng kém. Cả ngày phải tiếp xúc với hóa chất.
Nghề này cũng khổ đấy. Đi nhé.
Mình bị làm sao vậy?
Tỉnh táo lại đi, Hong Du Sik.
Thật là.
À, tôi bị thoát vị đốt sống cổ nên đeo bảo hộ.
Trời ạ. Tự dưng hỏi chuyện làm chi, để giờ phải bận tâm.
Đính đong, có ai ở nhà không?
Đến giờ này làm gì thế?
Mấy que củi này là gì đây?
Cả cái kia nữa? Cẩu đầu đao của cậu à?
Nhạt quá đấy. Thôi đi.
Thế thì là gì? Cậu gom củi để làm gì?
Đến có việc gì?
Tôi đi lánh thân. Muốn sống sót phải đợi Yun Gyeong ngủ say mới về được.
Sao? Lại có chuyện gì?
À thì, cô ấy đột nhiên thèm ăn sầu riêng như hồi bọn tôi đi trăng mật ở Thái.
Giờ này mà cô ấy bắt tôi đi mua.
Sao tự dưng lại thèm thứ quả có mùi thum thủm khó chịu vậy chứ?
Đều là do đứa bé trong bụng thèm ăn cả đấy.
Tôi biết chứ.
Thế nên tôi mới sợ.
Lỡ còn quậy hơn Bo Ra thì sao?
Ba Ra làm sao? Đáng yêu mà.
Thế thì mang về nuôi đi.
- Cứ phải ăn nói như thế… - À phải rồi.
Máy tính tiền cửa hàng tôi lại hỏng rồi. Chắc phải thay thôi.
Sao không gọi tôi?
PD Ji đi qua thấy và sửa hộ tôi rồi.
- Sao? - Người nhà đài chắc quen máy móc
nên sửa nhanh lắm.
Cái thằng này! Cậu phải gọi tôi sửa chứ.
Cậu sửa lấy tiền mà. Còn PD Ji thì sửa miễn phí.
Này! Mày đang làm gì thế hả, thằng kia?
Mày là ai mà định dắt em tao đi?
Sao mày dám bắt em gái tao?
Thằng khốn!
Ôi trời, Cho Hui à.
Cho Hui, không sao chứ?
Cho Hui à. Ôi trời ơi.
Cho Hui ơi, chị đây. Cho Hui. Mở mắt ra xem nào.
- Trời đất ơi. - Thật à?
- Tên khốn bệnh hoạn. - Chào mọi người.
Vâng, chào cô.
Mọi người tụ tập nói chuyện gì thế?
- Các cô chưa nghe tin gì sao? - Chuyện gì ạ?
- Đêm qua xảy ra chuyện lớn mà. - Sao?
Hôm qua ấy, cô giáo Yu Cho Hui suýt bị một tên nào đó bắt cóc.
Sao cơ?
Thật đấy.
Cô ấy không sao chứ?
Chị ơi.
Tỉnh rồi à?
Có chuyện gì xảy ra vậy?
Sao em lại ở bệnh viện?
Em uống rượu say khướt đến mức đi đứng không nổi thế sao được?
Hôm qua có một tên khốn nào đó định bắt cóc em đấy.
Lỡ chị không thấy thì sao hả?
Chị đã cứu em sao?
Cho Hui ơi. Cho Hui à.
Cho Hui à, em không sao chứ? Có bị thương chỗ nào không?
Có biết nghe tin xong anh lo thế nào không?
- Anh. - Ừ, phải rồi.
Là anh đây. Anh đến rồi.
Kiểm tra xong rồi. Chỉ bị chấn động não nhẹ thôi.
Lát nữa bác sĩ sẽ đến thăm bệnh.
Vậy hả?
Anh đến rồi nên tôi về đây.
Tôi còn phải buôn bán.
Ừ, cô bận mà. Về đi.
Chị ơi.
- Cảm ơn chị. - Ừ. Nghỉ ngơi đi.
Cho Hui, để anh xem nào.
- Thấy anh không? - Vâng.
Ôi trời.
NHA KHOA YOON ĐỒ LẶN BIỂN CHUNG HO
Cô chỉ muốn chữa tủy nhưng không lắp mão răng sao?
Đúng vậy.
- Tại sao? - Hả?
Cô không phải là bệnh nhân đầu tiên yêu cầu làm như thế này.
Tôi có thể hỏi lý do không?
Chuyện đó…
Do cô ấy dặn tôi đừng nói.
- Ju Ri à! - Cô ơi!
Sao Ju Ri đáng yêu của cô trông như mất sổ gạo thế?
- Cãi nhau với bố hả? - Không phải đâu cô.
Các anh DOS phát hành goods mới
nhưng bố không tăng tiền tiêu vặt cho cháu.
Vậy hả?
Lần trước cháu mua thẻ ảnh với giá đỡ điện thoại nhỉ. Lần này là gì nào?
Áo thun có thêu chữ "Hacker" ạ.
Có màu đỏ, vàng, đen và trắng. Có bốn màu lận đấy cô.
- Bốn màu cơ à? - Vâng.
- Ít nhất cũng phải mua một cái chứ. - Đúng vậy.
Úm ba la xì… bùa!
Cô là số một. Cháu đặt hàng ngay đây.
Mua màu đỏ nhé. Hợp với cháu nhất đấy.
Đúng là cô có khác!
- Giữ bí mật với bố cháu nhé. - Vâng.
Mà cháu phải hứa với cô một chuyện.
Cô nói đi, cháu đảm bảo sẽ thực hiện.
- Cháu nghe chuyện cô giáo Yu chưa? - Rồi ạ.
Tuyệt đối không được ra đường ban đêm.
Nếu có việc phải về muộn thì gọi cô. Cô sẽ đón cháu.
Cô là số một!
Cún con của cô!
- Bệnh nhân Cho Nam Suk. - Sao?
Cô gọi tôi à?
Tôi nhịn chị đủ rồi nhé.
Chị tung tin đồn nhảm về tôi, tôi cũng đã vui vẻ bỏ qua rồi.
Nhưng chuyện này thì khác. Sao chị có thể làm vậy với tôi?
Bác sĩ, tôi có làm gì cô đâu mà cô nhảy bổ vào tôi vậy?
Ít nhất cũng nói rõ đầu đuôi đã chứ.
Nghe nói chị giới thiệu bệnh nhân của tôi qua labo nha khoa nhỉ.
Labo nha khoa?
Chị bảo họ chỉ chữa răng ở chỗ tôi rồi đến thẳng chỗ sản xuất vật liệu
để được trám với giá rẻ hơn nhiều à?
Chuyện đó…
Đó là hành vi phạm pháp, chưa được cấp phép hành nghề đấy.
Sao chị có thể đưa bệnh nhân của tôi đến mấy chỗ đó?
Ju Ri này.
- Cháu về trước đi. - Vâng, cháu về đặt hàng đây.
- Cháu chào cô. - Ừ, để người lớn nói chuyện.
Về nhé.
Này bác sĩ, phạm pháp gì chứ?
Nói thẳng nhé. Nha sĩ chỉ có cái bằng đại học
chứ có cần kỹ thuật cao siêu gì đâu.
Chị vừa nói gì thế?
Tôi biết hết đấy.
Cô chỉ việc đặt labo nha khoa làm theo mẫu,
sau đó để họ làm hết rồi giao qua mà.
Có đồ rồi chỉ dán lên thôi mà ăn lắm tiền thế.
Chỉ dán lên thôi?
Khi gắn mão hay trám răng, tôi phải điều chỉnh độ cao thấp
và kiểm tra để không ảnh hưởng khớp cắn.
Chị có biết những thao tác nhỏ đó quan trọng thế nào không?
Thôi, đủ rồi.
Cả khu này ai chả biết đám nha sĩ là quân ăn cướp.
Nếu không thì sao họ lại nghe theo tôi?
Cô thu tiền đắt khiếp đi được. Họ không tin cô nên mới làm vậy đấy.
Những lời chị vừa nói đã xúc phạm nghề nghiệp của tôi.
Chị xin lỗi tôi ngay đi.
Xin lỗi tôi ngay.
- Tôi… - Chị xin lỗi người ta đi.
- Du Sik. - Em nghe hết rồi.
Chị sai rồi.
Cái gì?
Đổi lại nếu Nha Khoa chửi quán đồ Hoa thì chị thấy sao?
Ơ kìa. Du Sik à, sao cậu không tìm hiểu đầu đuôi
mà vừa đến đã bênh cô ấy ngay thế?
- Em không… - Cậu vừa bênh cô ấy mà.
Trời đất ơi. Có phải tại hai người…
Kể cả vậy thì cậu và tôi quen nhau trước cơ mà. Cô ta…
Dẹp đi. Tôi không thể xin lỗi được.
Cô muốn làm gì thì làm. Tôi tủi thân quá.
Sao chị lại khóc…
Đúng thật là.
Cô cũng đừng nói nặng thế.
Tôi biết ý tưởng là suốt ngày vui chơi tung tăng như châu chấu,
nhưng phải làm việc như kiến mới vui chứ? Xuống nước bắt cá chẳng hạn.
Đúng vậy.
PD Ji?
- Hả? - Làm gì đấy?
- Sao không nghe? - Đâu phải.
Đầu óc anh cứ thơ thẩn ở đâu ấy.
Mà sao anh cứ sờ ngài lạc đà cừu mãi vậy? Anh làm bẩn nó bây giờ.
Này. Tôi sờ bao giờ?
Do hôm nay cả khu phố rối ren hả ta? Sắp quay đến nơi rồi còn thế này.
Thì đó. Nghe nói là một vụ bắt cóc.
Những cô gái sống một mình chắc sẽ sợ lắm.
Đương nhiên rồi.
Suốt ngày TV cứ đưa tin về tội phạm nhắm vào phụ nữ mà.
Giờ tính sao?
Ăn tối sớm rồi nghỉ giải lao nhé?
Ý hay đấy.
- Hết hồn. - Thật là.
Nghỉ khỏe đi.
Hả?
Giờ làm sao?
Thì tôi bảo giải lao mà?
Anh!
Sao giờ cậu mới ra? Tôi đợi nãy giờ. Cậu đi tuần luôn đúng không?
Vâng. Sao anh biết?
Tôi lạ gì tính cậu. Người trên bảo đừng làm thì cậu càng làm.
Đi thôi.
- Anh đi cùng em à? - Chứ sao.
Tổ trưởng dân phố có nghĩa vụ
bảo vệ an toàn của người dân và tăng cường tuần tra… Hình như vậy?
- Thật ạ? - Chứ sao.
Luật nào vậy ạ?
- Cậu chưa từng thấy qua à? - Dĩ nhiên rồi.
- Nhưng… - Lên đường.
Luật đó viết ở đâu? Có luật đó thật hả?
Hình như em chưa nhìn thấy bao giờ.
Mình sẽ báo cảnh sát.
Vậy thì tên kỹ thuật viên kia sẽ bị bắt.
Bà chủ Cho cũng bị bắt vì tội môi giới.
Thôi mà. Nói môi giới thì hơi quá.
Chắc chị ấy không có ác ý gì đâu.
Ác ý với tớ còn gì. Ác hết cỡ. Siêu ác nhân.
Nói thế thì hơi…
Này, kẻ ác thật sự là tên bắt cóc cô giáo Yu kìa.
Phải rồi.
Có vẻ an ninh ở các vùng nông thôn thì kém hơn thật.
Đáng sợ quá.
Anh Eun Cheol chắc sẽ bận hơn.
Tớ phải ế thêm một thời gian nữa rồi.
Liệu có thật là
chỉ vì lý do đó không?
Này nhé. Em gà quay lò điện đã góp công lớn vào quan hệ của tụi tớ.
Gà quay lò điện?
Đứa bất lực trong hẹn hò như cậu làm sao hiểu được sự lãng mạn đó.
Này, "bất lực" là nặng lời đấy.
Chứ chẳng lẽ là cao thủ?
Ji Seong Hyeon phát tín hiệu chíu chíu mà cậu có bắt được đâu.
Vì bản tính của tiền bối là người giàu tình cảm thôi.
Với ai cũng vậy.
Bạn yêu ơi, đàn ông không tùy tiện đối tốt với mọi cô gái đâu.
Ai lại rỗi hơi mang đồ ăn đến tận cửa nhà đàn em vào sáng Chủ Nhật?
Gặp lại nhau cũng là định mệnh mà.
Cậu nghĩ kỹ đi.
Cậu và tổ trưởng Hong chỉ là bạn mà.
Này. Sao lại kéo Tổ trưởng Hong vào đây?
Dù gì chuyện cũng đã qua, tớ tò mò nên mới hỏi cậu nhé.
Tổ trưởng Hong hôn giỏi không?
Điên à? Đúng là cạn lời với cậu.
Mấy chuyện khác anh ấy đều giỏi mà.
Biết đâu anh ấy điêu luyện cả khoản đó.
- Tớ hiếu kì lắm. - Không.
Tớ không nhớ gì hết.
Sao nóng thế nhỉ?
Sắc mặt cậu nói cậu vẫn còn nhớ đấy.
- Về thôi. - Còn nhớ đây mà.
- Nhớ rõ mồn một luôn. - Tớ quên rồi.
Hye Jin à!
Tiền bối, anh đến đây làm gì thế?
Anh đang rảnh. Phòng khám nghỉ rồi nhỉ?
- Dạ? - Vâng!
Phải rồi. Hôm nay tôi có hẹn,
nên phải đi đằng này. Đằng này này.
- Khoan… - Cậu có hẹn đâu? Nói gì thế hả?
Tớ có hẹn mà. Vậy chúc hai người vui vẻ nhé.
Khoan…
Cậu ấy thích đùa lắm.
Mồ hôi anh chảy ròng ròng kìa. Anh chạy đến đây à?
Ừ, anh vội chạy đến đây.
Có chuyện gì vậy ạ?
Không phải thế. Anh có thứ cần đưa em.
Ôi trời.
Cái gì vậy ạ?
- Trời! - Trật tự nào.
- Ồn quá. - Xin lỗi em.
Cái này. Đây.
Chỗ này là gì vậy ạ?
À, quà…
Quà mừng khai trương phòng khám.
- Đột ngột quá nhỉ? - À, dạ…
Anh đã nghe về chuyện trong khu phố.
À, anh cũng biết rồi ạ?
Ừ. Anh thấy lo quá nên trước mắt
vội ghé siêu thị ở đây mua tạm.
Cuối cùng là cái này.
Gấu bông ạ?
Không thường đâu. Bùa may mắn đấy.
Trước đây anh từng đi ghi hình ở Peru.
Ở đó người ta tin rằng nếu treo xác ướp lạc đà cừu
lên hiên nhà thì sẽ gặp may mắn.
Lạc đà cừu sao?
Ừ. Nhưng không thể đem xác ướp lạc đà cừu lên máy bay được
nên hướng dẫn viên người Peru đã tặng nó cho anh để mang bên mình.
Vậy thì nó hẳn rất ý nghĩa với anh. Anh cho em sao được?
Anh không cho luôn đâu.
Cho thuê ngắn hạn thôi. Anh cho em mượn vận may của anh.
Cảm ơn anh, tiền bối.
Vận may của anh đáng yêu ghê.
Được rồi. Đi thôi. Anh đưa em về.
- Vâng. Đi hướng này. - Được rồi.
Đi nào.
Gậy này có ba nấc.
Ôi trời, ồn quá.
Chắc điếc tai mất.
Mưa rồi.
Dự báo thời tiết không báo mưa mà.
Anh về trước đi. Mình em đi tuần cũng được.
Không sao. Dính mưa một chút có sao đâu.
Vậy thì mình chia ra cho nhanh nhé?
Ừ, anh đi bên này.
- Anh cẩn thận nhé. - Cậu cũng thế.
Đèn chỗ này vẫn còn lờ mờ này.
Mình khiếu nại lên tòa thị chính lâu lắm rồi mà.
Khỉ thật.
Trời tối rồi. Nha Khoa chưa về nữa à?
Xem nào.
Vẫn không sao.
Vậy cái này…
Để ở đây thấy không nhỉ?
Em nói rồi mà.
Phải rồi. Lát anh cầm ô này về đi. Em cho anh mượn.
Vậy là hai chúng ta đều cho nhau mượn đồ rồi.
Đúng vậy.
- Tổ trưởng Hong. - Nha Khoa, PD Ji.
Đang mưa sao cậu lại đứng ngoài này?
Tôi đang đi tuần.
Vừa hay tôi đang tìm cô.
Đây là ngũ gia bì. Nhà tôi nhiều lắm, cứ để đó thì sợ hỏng.
- Lấy xài đi. - À ừ.
Sao anh lại đứng dưới mưa? Qua đây.
Đúng đấy. Đi với tôi này.
Không sao. Chút mưa này nhằm nhò gì. Tôi kiểm tra nốt trên kia là xong.
Không được. Tôi về lấy ô cho anh.
Thôi. Không cần. Chào hai người nhé.
Nhưng…
Dễ thương quá.
Đã bảo cho mượn ô mà còn khăng khăng đội mưa.
Đây là ngũ gia bì sao?
Ngũ gia bì.
NGŨ GIA BÌ
"Tốt cho người bị thoát vị đĩa đệm".
Vậy mà anh ta lại đem bỏ đi. Mình hời to rồi.
Mà cái này ăn thế nào nhỉ?
Hay đun lên?
Đắng quá.
Sao người ta uống được ngon lành vậy?
Dù sao cũng nên cảm ơn một tiếng nhỉ?
NHA KHOA
Thuê bao quý khách vừa gọi…
Không bắt máy.
Xin chào.
Tổ trưởng Hong này, cậu có nghĩ chúng ta nên lắp mái che
phòng khi trời mưa như hôm qua không?
Che hết khoảng này là được.
Ừ. Tôi nghĩ nên che rộng ra để chắn nắng luôn.
Tổ trưởng Hong này, sắc mặt cậu tệ quá đấy.
Thì đó. Tôi khuyên anh ấy đi nghỉ nhưng anh ấy không nghe.
Tôi khỏe re mà.
Cậu đang ho kìa.
- Tại hôm qua dầm mưa hả? - Cậu coi tôi là gì?
Dính chút mưa đó không chết đâu.
Cậu chỉ cần bạt thôi đúng không?
Ừ, đúng là vậy, nhưng cậu làm vừa phải thôi.
Không cần. Tôi mang đến ngay.
Trời ạ.
Alô?
Xin chào. Tôi đến từ ngân hàng Duri.
- Trưởng phòng Kim à? - Vâng, là tôi.
Tôi gọi để thông báo cho chị về gói tiết kiệm lãi suất cao mới.
Trời đất ơi, cuối cùng cũng có.
Ơ? Nhưng hôm nay là Chủ Nhật mà, ngân hàng không nghỉ hả?
Vâng. Nhưng sản phẩm này giới hạn số lượng khách hàng đăng ký.
Nếu đợi đến thứ Hai thì không kịp.
Nên tôi sẽ bí mật đăng ký riêng cho chị trước.
Ôi, thế thì cảm ơn cô quá!
Anh gì ơi, trưởng phòng Kim cử anh đến à?
Vâng. Đúng là tôi.
Chào anh. Anh nhận cái này xong
thì sẽ đăng ký cho tôi gói tiết kiệm lãi suất 15 phần trăm đúng không?
Đương nhiên rồi ạ.
Xin nhờ anh giúp cho. Đây là tiền tôi để làm việc quan trọng.
Vâng. Vậy thì…
Đợi đã!
Bác sĩ Yoon, cô làm gì ở đây?
Bịch này là tiền đúng không?
Chị quen người này à?
Sao chị lại giao dịch tiền mặt ở đây?
À, chuyện là…
Mà mắc mớ gì tôi phải nói với cô?
- Anh lừa đảo qua điện thoại đúng không? - Sao cơ?
Anh ta nói sao vậy?
Viện kiểm sát? Vay nợ?
Không phải thế đâu. Cô tưởng tôi là đồ ngốc sao?
Cô nhầm to rồi. Anh này là người do ngân hàng cử đến.
Sáng nay tôi đã trao đổi với chuyên viên tư vấn rồi.
Chuyên viên đó tên là gì?
Trưởng phòng Kim Mi Yeong.
Mẹ kiếp!
Thật là!
Ơ hay?
Chết tiệt!
- Không được! - Làm sao đây?
Này, mồ hôi lạnh kìa.
- Cậu làm ơn về nghỉ đi được không? - Thôi.
Tôi rất coi trọng phúc lợi cho nhân viên. Cậu đang biến tôi thành người xấu đấy.
Không sao. Tôi hỏi Geum Cheol rồi. Cậu ấy có cả bạt che nắng lẫn che mưa.
- Cửa hàng đồ sắt đó hả? - Ừ.
Máy tính tiền của họ hoạt động bình thường chưa nhỉ?
Sao cậu lo chuyện bao đồng hoài vậy?
- Đó là việc của tôi. - Tôi chỉ…
Gì vậy?
- Bắt lấy hắn! - Nha Khoa?
Hye Jin?
Mẹ kiếp.
- Chết tiệt. - Đứng lại!
Biết thế hôm nay không đi chạy.
Chết tiệt!
Mấy thằng này!
Đừng đuổi theo nữa!
Khỉ thật. Mấy thằng khốn này!
- Này! - Mẹ kiếp!
Đừng chạy theo tao nữa.
Tổ trưởng Hong đi đâu rồi?
Tổ trưởng Hong!
Mẹ kiếp.
Chết tiệt!
Này.
- Thả tao ra. - Là mày thì mày có thả không?
Này, mày phạm tội gì thế?
Trộm cắp? Lừa đảo?
Không biết thì đuổi theo tao làm gì?
Nha Khoa bảo tao đuổi theo mà.
Trời đất ơi, hết cả hơi.
- Bắt được rồi. - Cậu lâu quá đấy.
PD Ji, cậu nhặt tiền giùm được không? Tay tôi đang bận rồi.
Được.
- Nằm yên đấy. - Này!
Ừ, đằng kia kìa.
- Đau. - Đưa tay đây.
- Tay đâu? - Đây. Cầm đi.
- Tay đâu? - Tay đây.
QUÁN ĐỒ HOA GONGJIN
Tôi không thể mất số tiền đó được. Hwa Jeong à, A Ram của tôi…
Chị có bị thương ở đâu không?
Trời ơi. Tiền của tôi.
Anh!
Bắt hắn đi.
- Này chị. - Tiền của tôi!
Trời đất ơi! Tiền của tôi!
Chị bình tĩnh đi. Tiền của chị đây.
Ôi, PD Ji!
Cảm ơn cậu nhiều lắm.
Không phải tôi đâu. Tổ trưởng Hong bắt được đấy.
Du Sik à, cảm ơn cậu.
Chị giữ cẩn thận.
Biết rồi. Cảm ơn nhé.
Chị lên đồn một chuyến nhé.
Bà chủ Cho nhẹ dạ thật đấy.
Cô phải cẩn thận hơn chứ? Sao lại để bị lừa dễ thế?
Tên khốn kia mới là kẻ làm sai. Sao tự nhiên lại đổ tội cho nạn nhân?
Tôi không có ý đó…
Mà thằng khốn này xấu xa quá! Này!
Chị qua đây.
Tôi đi cùng được không?
Nhưng chị sẽ phải ngồi cùng thủ phạm đấy.
Vậy thì thằng khốn kia tới số rồi.
- Đi cẩn thận nhé. - Cảm ơn nhé.
Này thằng trời đánh thánh vật!
- Em sẽ gọi anh sau. - Ừ.
Cảm ơn tiền bối.
Thôi, anh có làm được gì đâu.
Cảm ơn, Tổ trưởng Hong.
Tôi chỉ làm việc của mình thôi.
- Ơ kìa. - Anh bị thương sao?
Không có gì đâu.
Nhìn anh có vẻ không khỏe.
PD Ji, xin lỗi nhưng tôi về trước đây. Tôi gọi Geum Cheol rồi.
Đúng rồi đấy. Cậu về nghỉ đi. Đừng lo gì cả.
Tôi đi nhé.
Yoon Hye Jin,
giờ em còn đuổi theo kẻ lừa đảo nữa cơ đấy.
Em có làm gì đâu. May mà có anh và Tổ trưởng Hong mà hắn mới bị bắt.
Hôm nay em ngầu lắm.
Nha Khoa?
Có việc gì thế?
Tôi đến khám bệnh tại nhà.
Thôi khỏi mà, đi về đi.
Sốt 38,9 độ mà nói nhiều thế. Xê ra.
Nhưng mà…
Sao không ngồi?
Thôi được rồi. Để thuốc đó rồi về đi.
Nghe lời bác sĩ đi.
Bác sĩ? Chẳng phải cô nói cô chỉ là nha sĩ thôi sao?
Đưa cánh tay trước đi đã.
Thuốc đỏ à? Thuốc này rát lắm.
Nó là thuốc sát trùng chữa được bách bệnh đấy.
Đưa tay đây.
Rát cũng ráng chịu nhé.
Ôi, rát quá.
Sao mặt Tổ trưởng Hong còn đỏ hơn khi nãy nữa vậy?
Thì tại… tại tôi đang sốt mà.
Người ta bảo chó còn chẳng ốm vào mùa hè cơ mà.
Có ăn gì chưa?
Chưa.
Có muốn ăn gì không?
Thôi khỏi, chữa xong thì về đi. Tôi muốn nghỉ ngơi.
Sẵn tiện đang bệnh thì anh nói đi.
Biết đâu trên trời lại rơi xuống cho anh.
Trên trời rơi xuống?
Đột nhiên hỏi vậy, chắc là quýt.
- Quýt? - Tôi đang nhạt mồm nhạt miệng,
nên chợt nghĩ ra thứ gì đó sảng khoái.
Ăn đồ chua khi bụng rỗng dễ đau dạ dày lắm.
Bệnh thì phải ăn cháo chứ.
Chờ đó.
Ứng dụng giao đồ ăn có hết các món.
Ở miền quê này không có quán cháo nào cả.
Bệnh thì ăn chân giò?
Đúng là…
Gỏi cá sống thì sao? Vắt chanh lên cho sảng khoái?
Thôi cô về mau cho tôi nhờ.
Anh có gạo chứ?
Cô định làm gì?
Bị ốm mà ở một mình thì tủi lắm.
Ai cũng biết vậy, sao mỗi Tổ trưởng Hong không biết thế?
- Gì nữa? - Nằm xuống đi.
Lỡ có nghe thấy tiếng đồ vỡ hay tiếng hét thất thanh,
thì cũng đừng đến gần bếp nhé, biết chưa?
Miễn cô đừng đốt nhà tôi là được.
Ừ.
Khoan. Tôi mới nghe tiếng đồ vỡ đấy.
Cô làm vỡ gì hả?
Không có đâu.
Tôi mệt quá rồi, không đi xem nổi.
Ôi căn bếp của mình…
Chắc banh chành rồi.
Ôi, tanh bành té bẹ rồi.
Ngủ thật đấy à?
Sao hôm nay chịu nghe lời thế?
Tổ trưởng Hong hôn giỏi không?
Mình mất trí rồi. Chắc mình điên rồi.
Yoon Hye Jin, mày điên rồi.
Này, mày điên rồi đấy.
- Mày… - Bác sĩ Yoon, cô không sao chứ?
- Dạ? - Cô vừa tự tát mình đấy.
Má cô đỏ hết lên rồi.
Chuyện là…
- Tại tôi đáng bị đánh. - Hả?
QUÝT
Phải ăn hết nhé, đừng bỏ mứa.
Ôi coi kìa.
Sao có thể nấu ra vị này nhỉ?
Đạt tới cảnh giới chó cũng phải chê luôn.
Chà, chỉ có gạo với nước mà cũng làm hư được thì quá lợi hại.
Sao lại có vị chua nhỉ?
Vậy mà bảo người ta ăn hết?
Có lương tâm không thế?
Ừ, thì ăn.
Trời ơi ngó xuống mà coi.
Nuốt không vô nữa rồi.
Nha Khoa, cô thật sự…
Ôi, cái đầu tôi.
Ơ?
Để đây từ khi nào vậy chứ?
Thích thật.
Ngon đấy.
- Bác sĩ. - Chị trưởng khu phố.
Cô đến mua cà phê à?
À vâng.
Hôm nay cô muốn qua quán tôi uống cà phê không?
Chỉ cần mười phút thôi.
Vâng.
- Của cô đây. - Ôi.
- Là cà phê đen. - Đúng rồi.
Dạo này cà phê hòa tan vị gì cũng có.
Vâng. Mời chị.
Cảm ơn cô đã giúp Nam Suk.
Tôi làm thế không hẳn vì bà chủ Cho đâu.
Tại hắn có vẻ đáng nghi thôi.
Nam Suk gọi điện cảm ơn cô chưa?
Chưa ạ. Tôi cũng không mong đâu.
Chao ôi. Con nhỏ Nam Suk đáng ghét nhỉ.
Cũng hay nói bậy bạ.
Nó là kiểu người ưa kiếm chuyện.
Tôi biết điều đó. Ở đây đâu có ai không biết điều đó.
Chị ấy cứ gây chuyện mà ai cũng bỏ qua.
Nói thật, chị ấy rất quá đáng.
Mỗi chuyện tung tin thất thiệt là tôi đã không thích,
nhưng động đến ngành nha khoa là quá đáng lắm rồi.
Sao chị ấy có thể đi làm răng giả trái phép
rồi còn kéo theo người khác nữa?
Tôi đảm bảo là nó chỉ nghĩ bản thân đang làm việc tốt thôi.
Mà chị ấy để dành số tiền đó chi vậy?
Nam Suk từng có một đứa con gái.
Tên là A Ram.
Con bé bằng tuổi Ju Ri.
Lau tay này nữa nhé.
Tay con sạch sẽ rồi này.
Tay con gái tôi đẹp quá cơ!
- Con giống ai mà xinh thế? - Giống mẹ.
Đúng rồi, con giống mẹ. Đập tay nào.
Giỏi quá!
Ngón tay con cũng đẹp nữa.
Hôm nay con gái cưng sẽ thể hiện phép thuật gì nào?
Con sẽ làm phép để mau khỏi bệnh
và sống cùng mẹ đời đời kiếp kiếp.
Mẹ cũng muốn phép thuật đó.
- Mẹ con mình cùng thử nhé? - Vâng.
Một. Hai. Ba.
- Úm ba la, năng lượng A Ram, biến! - Úm ba la, năng lượng A Ram, biến!
- Năng lượng A Ram, biến! - Năng lượng A Ram, biến!
Ôi trời.
- Chúng ta đi ngủ thôi. - Vâng.
Công chúa của mẹ đến đây nào.
Mẹ ơi, con yêu mẹ.
Cục cưng của mẹ, mẹ còn yêu con nhiều hơn.
Ầu ơ ví dầu, cầu ván đóng đinh…
Úm ba la.
Năng lượng A Ram, biến!
I Jun à.
Thông minh ghê.
QUÁN ĐỒ HOA GONGJIN
Sau khi mất đứa con gái, nó sống như người vô hồn cả năm trời.
Rồi từ khi lấy tên Song A Ram của con gái
quyên góp cho Khoa Nhi, thì nó mới dần đỡ hơn.
- Năm nào cũng quyên góp cho đến bây giờ. - Các chị biết mà. Quán em ngon lắm.
Có lẽ do chúng tôi từng thấy bộ dạng nó héo mòn,
- nên dù nó có khó ưa đến mấy… - Ju Ri ơi!
…chúng tôi cũng vẫn mừng.
Vì mọi người đều biết là do nó quá cô đơn.
Cô có mua món cháu thích này.
Tèn ten!
Nên dù có gây chuyện đến vậy,
chỉ cần Nam Suk vẫn ổn là tôi mừng rồi.
- Chị há miệng ra đi. - Hả?
Chị há miệng ra để tôi kiểm tra chỗ chị làm răng.
Giữa đường giữa xá thế này sao?
Không thì chị qua phòng khám đi.
Tôi phải kiểm tra xem tên lang băm kia có trám tử tế không chứ.
Tôi biết rồi.
Lần sau chị làm vậy nữa thì phải ăn cơm tù thật đấy nhé.
Ừ.
Hôm nay chị đến phòng khám đi.
Còn nữa, tôi gọi thịt chiên sốt chua ngọt thì chị cho thêm bánh xếp chiên đi mà.
Và đừng lấy cà phê ở phòng khám nữa.
Tôi đi đây.
Cảm ơn nhé.
Gì cơ?
Cảm ơn nhé!
Vâng.
Chị nhớ ghé phòng khám nhé.
Ừ!
Bác sĩ Yoon! Hôm nay cô xinh lắm!
- Cảm ơn chị. - Ừ!
Đợi tớ với.
- Mòng biển kìa. - Nhiều thật.
Lâu lắm rồi mới ra biển đấy.
- Hình như là nhà này. - Đúng rồi.
Vào thử xem sao.
Nhìn ấm cúng ghê.
Anh Seong Hyeon, giờ bọn em phải làm gì ạ?
Cứ thoải mái đi, nhìn chất một chút.
- Chất? - Kiểu này?
Cậu thấy sao?
Bớt vuốt tóc lại, làm gì đó khác đi.
Đừng làm cậu ấy nản.
Sao thế? Vuốt tóc có gì đâu mà lạ?
Không có gì để xem đâu.
- Thật là! - Mình con đi đi.
Bố cứ vậy hoài. Im lặng đi nào.
Bắt đầu rồi kìa.
- Bố nhanh lên! - Mấy người này quê quá.
Họ đang quay đấy bố.
Này, cho Ju Ri xem với.
Ju Ri à, JUNE của cháu kìa.
Bố ơi, cao quá à.
Chờ một chút. Con đứng lên đi.
- Lên đi. - Được rồi.
- JUNE của cháu kìa. - Trật tự ạ!
Tôi xin lỗi nhé.
Cẩn thận đấy.
- Được không đấy? - Không biết nữa.
Tổ trưởng Hong!
Họ đang quay gì thế? Tôi vào được không?
Cô vào đi.
Ơ? Đèn tắt mất rồi.
Đèn pin điện thoại sao không bật được?
Trời ạ. Điện thoại hết pin rồi.
Nên sạc pin mới phải.
Nha Khoa?
Phòng khám đóng cửa từ đời nào rồi.
Làm ơn làm phước về sớm…
Mình mất trí rồi. Chắc mình điên rồi.
HOMETOWN CHA-CHA-CHA
Cậu là tổ trưởng Hong đúng chứ?
Nha Khoa… À không, cháu là bạn trai của Hye Jin.
Chào bác ạ! Cháu là tiền bối đại học của Hye Jin, tên là Ji Seong Hyeon ạ.
Rất vui được gặp bác ạ, thưa bác trai.
Hai đứa quen nhau bao lâu rồi?
Tự dưng bố sao vậy?
Tuy không có vấn đề cá nhân gì với cậu ta,
nhưng hai đứa không nên quen nhau.
- Bố. - Hãy chia tay trước khi lún sâu hơn.
Hye Jin à, khi nào anh trở lại Gongjin,
em gặp anh chút nhé?
Cậu thích con gái tôi nhiều lắm à?
Vâng.
Biên dịch: Lê Diệu Linh