1
00:00:04,210 --> 00:00:06,220
Miten kauan tunsit vainajan?

2
00:00:11,070 --> 00:00:13,020
Pitää olla heitä fiksumpi.

3
00:00:14,000 --> 00:00:16,030
Kiitos huolenpidosta.

4
00:00:18,110 --> 00:00:19,180
Mistä tuo tuli?

5
00:00:19,220 --> 00:00:22,220
Joudun varomaan häntä, Becky.

6
00:00:23,020 --> 00:00:24,170
En ikinä löisi naista.

7
00:00:24,210 --> 00:00:27,080
Oletko puolellani? - Olen.

8
00:00:27,120 --> 00:00:33,100
Annoin hänelle tilaisuuden lähteä.
Hän valitsi Jaken. - Ota ohjat.

9
00:00:35,000 --> 00:00:37,130
Lopeta!

10
00:00:37,170 --> 00:00:40,140
En anna heidän viedä lapsiani.

11
00:00:40,180 --> 00:00:44,010
Järjestän turvapaikan. Tule mukaan.

12
00:00:44,050 --> 00:00:46,000
Auttaisitko järjestelyissä?

13
00:00:46,040 --> 00:00:48,180
Jos hän vie lapset ilman lupaani,
se on kaappaus.

14
00:00:48,220 --> 00:00:51,070
Tätä olemme odottaneetkin.

15
00:00:54,200 --> 00:00:56,120
Pahoittelut sotkusta.

16
00:00:56,150 --> 00:00:58,140
Puramme tavaroitamme yhä.

17
00:00:58,180 --> 00:01:00,020
KUUSI VIIKKOA AIEMMIN

18
00:01:00,060 --> 00:01:01,160
Iso muutto takana. Kiitos.

19
00:01:01,200 --> 00:01:06,080
Vielä kun on viisivuotias
ja taapero. Kaaos.

20
00:01:06,120 --> 00:01:08,050
Hei, olen Jake. - Hei.

21
00:01:08,090 --> 00:01:10,200
Oletin sinunkin olevan britti.

22
00:01:11,000 --> 00:01:13,120
Melbournelaisia. - Muutitte kotiin.

23
00:01:13,150 --> 00:01:16,180
Hän on jauhanut Australiasta.

24
00:01:16,220 --> 00:01:19,190
Olemme mielestämme erityisiä.

25
00:01:19,230 --> 00:01:25,090
Olettekin. Kiva olla täällä.
- Kiitos hakemuksesta.

26
00:01:25,120 --> 00:01:27,110
Olen vahtinut lapsia kouluajoista.

27
00:01:27,140 --> 00:01:32,010
Olisitte neljäs perheeni,
jos siis saan paikan.

28
00:01:32,050 --> 00:01:36,160
Viimeisin työpaikka McEwansit
Warrna...

29
00:01:36,200 --> 00:01:38,040
Warrnamboolissa.

30
00:01:38,080 --> 00:01:41,120
Kathy oli kai puhunut kanssanne.
- Minun.

31
00:01:41,160 --> 00:01:45,100
Saatoin ristikuulustella.
- Ammattitauti.

32
00:01:46,100 --> 00:01:49,070
Asianajaja. - Kysellä kannattaakin.

33
00:01:49,110 --> 00:01:53,070
Lasten hoitaminen on tärkein työ.

34
00:01:53,110 --> 00:01:56,090
Sinua varmaan jännittää töihinpaluu.

35
00:01:56,120 --> 00:02:01,070
Voin vakuuttaa,
etten suhtaudu vastuuseen kevyesti.

36
00:02:05,000 --> 00:02:07,220
Voisit tavata Gracen ja Oliverin.

37
00:02:37,040 --> 00:02:39,010
Pääsitkö sisään hyvin? - Pääsin.

38
00:02:39,050 --> 00:02:43,110
Laitoin laatikot olohuoneeseen.

39
00:02:43,140 --> 00:02:46,140
No? - Siellä on kotoisaa.

40
00:02:46,180 --> 00:02:50,180
Sen parempaan en pystynyt
tällä aikataululla ja budjetilla.

41
00:02:50,220 --> 00:02:54,000
Haluan sinun pitävän sitä kotinasi.

42
00:02:55,050 --> 00:02:56,200
Et kai ala epäröidä?

43
00:02:59,060 --> 00:03:01,100
En halua tuottaa pettymystä.

44
00:03:01,130 --> 00:03:05,120
Aavistaakohan Jake? - Ei.

45
00:03:05,150 --> 00:03:07,060
Sitten ei ole syytä huoleen.

46
00:03:07,100 --> 00:03:11,070
Siirrämme tavarasi huomenna,
kun Jake on töissä.

47
00:03:11,110 --> 00:03:13,110
Jos uskot niin olevan parasta.

48
00:03:13,140 --> 00:03:17,160
Lauantaina sitten loput.

49
00:03:17,200 --> 00:03:19,180
Pidän huolen, ettei Jake ole kotona.

50
00:03:21,220 --> 00:03:24,030
Kiitos.

51
00:03:25,150 --> 00:03:28,200
En unohda tätä.

52
00:03:45,050 --> 00:03:51,190
Gracie on liimautunut iPadiin.
- Pidän heitä kuulolla.

53
00:03:51,230 --> 00:03:55,000
Voisit käydä rantahuvilalla.

54
00:03:55,040 --> 00:03:58,140
Tutkaile sisustusideoitani.

55
00:03:58,180 --> 00:04:01,040
Selvä. - Käykö lauantai?

56
00:04:03,090 --> 00:04:06,200
Haluan sisustussuunnittelijan
pääsevän pian vauhtiin.

57
00:04:07,000 --> 00:04:11,180
Minä lupasin viedä lapset
meksikolaisille markkinoille.

58
00:04:11,220 --> 00:04:17,180
Gracie odottaa niitä.
Hän on oppinut eri kulttuureista.

59
00:04:17,220 --> 00:04:19,140
Sepä hyvä.

60
00:04:19,180 --> 00:04:24,050
Voit olla puolueettomampi,
kun en ole paikalla.

61
00:04:24,090 --> 00:04:28,120
Voit mennä urheiluautolla.
Senkin pitää päästä liikkeelle.

62
00:04:28,160 --> 00:04:30,230
Melkoinen idea.

63
00:04:39,140 --> 00:04:42,200
Hei. - Miten tämä menee?

64
00:04:43,000 --> 00:04:47,030
Lauantaina. Kerro.

65
00:04:48,020 --> 00:04:50,180
Menen rantahuvilalle,
kuten hän haluaa.

66
00:04:50,220 --> 00:04:52,120
Kun palaan, olette menneet.

67
00:04:52,160 --> 00:04:55,180
Odotan muutaman tunnin.

68
00:04:55,220 --> 00:04:57,090
Sitten puhun poliisille.

69
00:04:57,120 --> 00:05:03,010
Soitan sinulle ja kerron
hänen vieneen lapset.

70
00:05:03,050 --> 00:05:06,020
Saatan laittaa sinut kaiuttimeen,
jotta poliisi kuulee.

71
00:05:06,060 --> 00:05:10,060
Mitä sanon? - Että hän vei lapset.

72
00:05:10,100 --> 00:05:14,130
Että hän sotki sinut
hulluun suunnitelmaansa.

73
00:05:17,050 --> 00:05:19,150
En pyydä valehtelemaan.

74
00:05:19,190 --> 00:05:24,100
Mutta minun pitää väittää nähneeni
hänen vahingoittavan itseään.

75
00:05:24,130 --> 00:05:26,080
Niin, Beck.

76
00:05:26,120 --> 00:05:28,170
Sinun pitää suojella minua.

77
00:05:28,210 --> 00:05:31,190
Emmekö sopineet siitä?

78
00:05:31,230 --> 00:05:37,070
Joo... Pelottaa vain.

79
00:05:37,110 --> 00:05:39,080
Pelkään, että jokin menee pieleen.

80
00:05:39,120 --> 00:05:41,040
Älä huoli.

81
00:05:45,130 --> 00:05:47,080
Olet niin kaunis.

82
00:05:47,120 --> 00:05:53,210
Salpaat henkeni, Beck.
Ihan kuin ensitapaamisellamme.

83
00:05:55,140 --> 00:05:57,140
Menen nukkumaan.

84
00:06:03,040 --> 00:06:07,060
Oletko lähdössä? - Älä kysy.

85
00:06:07,100 --> 00:06:09,150
Etkö vahdi tänään lapsia?

86
00:06:09,190 --> 00:06:13,130
Älä ala nyt.

87
00:06:13,170 --> 00:06:19,010
Anteeksi, että olen huolissani.
- Totta.

88
00:06:19,050 --> 00:06:22,120
Anteeksi. Kiva, että välität.

89
00:06:22,150 --> 00:06:27,220
Syystä en ole ihan varma.

90
00:06:28,020 --> 00:06:29,230
Olen kiva kundi.

91
00:06:33,090 --> 00:06:35,150
Niin tosiaan olet.

92
00:06:39,060 --> 00:06:42,230
Anteeksi. - Ei hätää.

93
00:06:44,090 --> 00:06:47,130
Sanoit, että Jakella on suunnitelma.

94
00:06:49,140 --> 00:06:51,030
Niin.

95
00:06:53,100 --> 00:06:55,070
Tuntuu, että -

96
00:06:55,110 --> 00:07:00,120
yhdessä hetkessä
uskon kaiken menevän hyvin.

97
00:07:00,160 --> 00:07:05,150
Ja toisessa kaikki on ihan sekaisin.

98
00:07:05,190 --> 00:07:08,200
Entä se punainen nyöri?

99
00:07:10,120 --> 00:07:13,170
Hänellä on pervo puoli.
- Arvelinkin.

100
00:07:13,210 --> 00:07:19,000
Onko se sinulle okei? - Oli aluksi.

101
00:07:19,040 --> 00:07:21,210
Se on mennyt vähän överiksi nyt.
- Sitomispuoliko?

102
00:07:22,010 --> 00:07:25,010
Vai huumaaminen silloin,
kun pitäisi vahtia lapsia?

103
00:07:26,060 --> 00:07:27,220
Molemmat.

104
00:07:30,000 --> 00:07:32,160
Vaikuttaa siltä,
että valta on hänellä.

105
00:07:32,200 --> 00:07:35,040
Olet ehkä vähän liemessä.

106
00:07:35,080 --> 00:07:38,060
Ei tämä ole sellaista.
- Miksi suostut tähän?

107
00:07:38,100 --> 00:07:41,100
Olet onneton. Mikset muuta pois?

108
00:07:41,130 --> 00:07:44,070
En voi. - Hanki oma kämppä.

109
00:07:44,110 --> 00:07:47,000
Ei se ole vaihtoehto.
- Koska hän ei anna, vai?

110
00:07:47,040 --> 00:07:52,210
Ei, vaan... minulla ei ole
mitään muuta paikkaa.

111
00:07:53,010 --> 00:07:55,020
Hei...

112
00:07:59,190 --> 00:08:02,060
Anteeksi.

113
00:08:08,010 --> 00:08:11,220
Mitä ikinä hän juoniikin,
tilanne vain menee pahemmaksi.

114
00:08:12,180 --> 00:08:17,050
Hänellä tulee aina olemaan
vaimo tai ex-vaimo.

115
00:08:17,090 --> 00:08:18,160
Tiedän.

116
00:08:18,200 --> 00:08:23,080
Jos hän ei kunnioita sinua nyt...
Ajattele Annaa.

117
00:08:23,120 --> 00:08:26,120
Mistä tiedät,
ettei sinulle käy samoin?

118
00:08:45,060 --> 00:08:47,020
Hei! - Älä säikäyttele.

119
00:08:47,060 --> 00:08:49,100
Ovesi oli auki.

120
00:08:49,130 --> 00:08:54,000
Miksi edes olet täällä?
- Halusin nähdä tämän omin silmin.

121
00:08:54,040 --> 00:08:56,070
Aika läävä.

122
00:08:56,110 --> 00:08:59,030
Ei naurata. - Naurattaa se vähän.

123
00:08:59,070 --> 00:09:04,010
Ei. Minun pitää purkaa tavarani.

124
00:09:04,050 --> 00:09:08,080
Joudun esittämään,
että aion asua täällä.

125
00:09:08,120 --> 00:09:10,010
Puranko laukkuni?

126
00:09:10,050 --> 00:09:12,090
Mitä jos en tee niin
ja hän huomaa?

127
00:09:12,120 --> 00:09:14,140
Sitten hän hoksaa.

128
00:09:14,180 --> 00:09:17,180
Mietit asiaa ehkä liikaa. - Niinkö?

129
00:09:17,220 --> 00:09:20,170
En mielestäni.

130
00:09:22,150 --> 00:09:25,060
Mistä tiedän, että tämä
toimii minun kannaltani?

131
00:09:25,100 --> 00:09:28,190
Beck, olemme puhuneet...
- Kunnioitatko minua?

132
00:09:28,230 --> 00:09:32,020
Jösses. Mistä nyt tuulee?

133
00:09:32,060 --> 00:09:36,160
Minun pitää tietää, etten ole pelkkä
lastenvahti, jonka kanssa oli kivaa.

134
00:09:36,200 --> 00:09:41,010
Tai tyttö, jonka avulla
pääsit eroon vaimostasi. - Seis!

135
00:09:44,150 --> 00:09:46,080
Sulje silmäsi. - Jake...

136
00:09:46,120 --> 00:09:48,120
Ole kiltti.

137
00:09:49,130 --> 00:09:50,210
Sulje nyt.

138
00:09:51,200 --> 00:09:53,160
Hyvä on. - Kiitos.

139
00:09:53,200 --> 00:09:57,100
Ei minun tätä näin pitänyt tehdä.

140
00:09:58,220 --> 00:10:05,180
Kuvittele trooppinen ranta.
Valkoinen hiekka, kirkas vesi.

141
00:10:05,220 --> 00:10:10,150
Lempisipsimme maailman
toiselta puolelta.

142
00:10:10,190 --> 00:10:13,120
Voit katsoa.

143
00:10:14,200 --> 00:10:18,000
Olen kanniskellut tätä mukanani.

144
00:10:18,040 --> 00:10:20,030
Tämä lienee sopiva hetki.

145
00:10:20,070 --> 00:10:25,030
En halua, että ikinä epäilet
rakkauttani tai kunnioitustani.

146
00:10:26,070 --> 00:10:31,020
Oletko tosissasi? - Olen.
Haluan viettää loppuelämäni kanssasi.

147
00:10:31,060 --> 00:10:34,080
Haluan sinut vaimokseni.

148
00:10:34,120 --> 00:10:39,110
Joten Becky Hart,
menetkö kanssani naimisiin?

149
00:10:40,120 --> 00:10:42,100
Menen.

150
00:10:42,130 --> 00:10:44,020
Luojan kiitos.

151
00:10:52,130 --> 00:10:56,040
Lentävä sitruuna? - Ei.

152
00:10:57,050 --> 00:10:59,040
Juustonpala? - Ei.

153
00:10:59,080 --> 00:11:01,030
Luovutan.

154
00:11:01,070 --> 00:11:06,150
Kimalainen. - Aivan!

155
00:11:06,190 --> 00:11:09,010
Se on nenälläsi. - Isi.

156
00:11:10,030 --> 00:11:11,130
Nyt se on kimpussani.

157
00:11:11,170 --> 00:11:15,120
Pysy aloillasi. Se on takanasi.

158
00:11:15,160 --> 00:11:17,220
Katso. Se oli sittenkin juustoa.

159
00:11:20,040 --> 00:11:24,100
Aiotteko yhä markkinoille? - Kyllä.

160
00:11:24,130 --> 00:11:27,220
Ja sinä huvilalle? - Odotan innolla.

161
00:13:05,120 --> 00:13:11,030
Katso Pinterestistä ideoitani.
- Selvä.

162
00:13:11,070 --> 00:13:13,120
Pitäkää hauskaa markkinoilla.

163
00:13:18,150 --> 00:13:20,200
Oletko lähdössä? - Serkun häät.

164
00:13:21,000 --> 00:13:23,120
Aivan. Pidä hauskaa.

165
00:13:26,000 --> 00:13:29,220
Hei. Muutos suunnitelmiin.

166
00:13:30,020 --> 00:13:33,120
Odota hetki ja lähde perään.

167
00:13:34,140 --> 00:13:35,220
Miksi?

168
00:13:36,020 --> 00:13:39,120
Sano, että unohdin
antaa värikartat.

169
00:13:39,160 --> 00:13:41,000
Miksi niin tahdot?

170
00:13:41,040 --> 00:13:43,110
Pakkaamisessa menee aikaa.

171
00:13:43,140 --> 00:13:46,110
En halua hänen palaavan
liian aikaisin.

172
00:13:46,140 --> 00:13:50,040
Pidä hänet kiireisenä kahteen.

173
00:13:50,080 --> 00:13:54,010
Haasta ideoitani. Mitä tahansa.

174
00:13:54,050 --> 00:13:57,090
Tule sitten asunnolle.

175
00:13:57,120 --> 00:14:00,220
Onnistuuko se? Ole kiltti.

176
00:14:02,200 --> 00:14:06,110
Kiitos. Haen värikartat.

177
00:14:14,120 --> 00:14:16,130
Mitä nyt?

178
00:14:18,040 --> 00:14:20,030
Ei mitään.

179
00:14:23,140 --> 00:14:24,220
Kaikki on kohta ohi.

180
00:14:30,040 --> 00:14:32,070
Ole rehellinen itsellesi.

181
00:14:32,110 --> 00:14:35,150
Jos kaikki ei ole hyvin,
ei tarvitse kuin sanoa se.

182
00:14:35,190 --> 00:14:37,030
Kaikki ei ole hyvin.

183
00:14:55,100 --> 00:14:57,050
Huhuu?

184
00:15:00,090 --> 00:15:02,100
Jake?

185
00:15:07,230 --> 00:15:09,190
Huhuu?

186
00:15:13,040 --> 00:15:15,030
Hei.

187
00:15:16,180 --> 00:15:18,120
En voinut vastustaa.

188
00:15:18,150 --> 00:15:22,050
Jos hän kerran pakotti sinut ajamaan
tänne, otetaan tästä ilo irti.

189
00:15:22,090 --> 00:15:25,010
Hän on vainoharhainen.

190
00:15:25,050 --> 00:15:29,200
Hän on sekoamassa.
Miten lapset voivat?

191
00:15:30,000 --> 00:15:33,140
Eivät hoksaa mitään.
- Onneksi he pääsevät hänestä pian.

192
00:15:33,180 --> 00:15:37,080
Ei pitäisi ottaa.
- Monta tuntia vielä aikaa.

193
00:15:37,120 --> 00:15:39,100
Minun pitää ajaa vielä.

194
00:15:39,130 --> 00:15:44,110
Yksi lasillinen vain.
Emme ole juhlineet kihlautumistamme.

195
00:15:45,100 --> 00:15:47,130
Hyvä on.

196
00:15:47,170 --> 00:15:50,010
Otitko sen mukaan?

197
00:15:50,220 --> 00:15:53,070
Otin.

198
00:15:53,110 --> 00:15:56,180
Se pukee teitä, rouva Fallmont.

199
00:15:56,220 --> 00:16:00,120
Kuka väitti, että vaihdan nimeni?

200
00:16:00,160 --> 00:16:03,050
Vai niin.

201
00:16:04,030 --> 00:16:05,170
Mutta -

202
00:16:05,210 --> 00:16:10,050
sanotaan, että tässä
menee puolisen vuotta.

203
00:16:10,090 --> 00:16:13,200
Sitten olemme omalla huvilallamme,
jonka sinä olet sisustanut.

204
00:16:14,000 --> 00:16:16,100
Selvä.

205
00:16:16,130 --> 00:16:20,030
Eikä meidän tarvitse kuin
olla yhdessä.

206
00:16:22,160 --> 00:16:24,080
Selvä.

207
00:16:31,210 --> 00:16:34,220
Kiitos kun tulit.
- Oli kiva kuulla sinusta.

208
00:16:35,020 --> 00:16:39,130
Grace on innoissaan markkinoista.
Minä menin sopimaan muuta.

209
00:16:39,170 --> 00:16:43,030
Hän haluaa nähdä kaikki esitykset.

210
00:16:43,070 --> 00:16:46,170
Ja halusin toki nähdä
sinut vielä kerran.

211
00:16:46,210 --> 00:16:51,120
Mietinkin, miten jakselet. - Hyvin.

212
00:16:51,150 --> 00:16:55,090
Otan ohjat tulevaisuudestani.
Kuten kehotit.

213
00:16:55,120 --> 00:16:58,230
Tämä on sinulle hyvää harjoitusta.

214
00:16:59,030 --> 00:17:01,230
Liitytkö myöhemmin seuraan?
- Ehdottomasti.

215
00:17:02,030 --> 00:17:07,020
Hei, Grace. Tässä on Ray.

216
00:17:07,060 --> 00:17:10,100
Hän on ollut äidille hyvä ystävä.

217
00:17:10,130 --> 00:17:12,220
Hei. - Hei, Grace.

218
00:17:13,020 --> 00:17:17,060
Laitoin hänet unille. Pakkasin
mukaan ylimäääräisen tuttipullon.

219
00:17:17,100 --> 00:17:21,150
Muistathan sopimuksemme?

220
00:17:21,190 --> 00:17:25,210
Ole kiltisti Rayn kanssa.
Liityn kohta seuraanne.

221
00:17:26,010 --> 00:17:27,150
No niin.

222
00:17:38,070 --> 00:17:42,140
Hitto että olen kaivannut tätä.
- Samoin.

223
00:17:46,120 --> 00:17:49,000
Käyn täyttämässä lasit. - Ei.

224
00:17:49,040 --> 00:17:50,140
Minun ei pitäisi juoda.

225
00:17:53,030 --> 00:17:58,150
Hitto miten seksikäs olet.

226
00:18:00,060 --> 00:18:01,220
Älä hievahda.

227
00:18:39,110 --> 00:18:44,180
Mitä sinä teet?
- Pientä piristettä vain.

228
00:18:44,220 --> 00:18:47,150
Mitä helvettiä teet?
- Autan sinua rentoutumaan.

229
00:18:47,190 --> 00:18:51,070
Minun pitää tavata vaimosi.

230
00:18:51,110 --> 00:18:55,200
Minun pitää vakuuttaa poliisi siitä,
että hän kaappasi lapsesi.

231
00:18:56,000 --> 00:18:59,220
Minun pitää pysyä skarppina.

232
00:19:00,020 --> 00:19:02,160
Stressaat liikaa. - Tuskin!

233
00:19:02,200 --> 00:19:06,210
Ei! - Älä koske!

234
00:19:07,010 --> 00:19:08,170
Ei! - Haluan panna sinua!

235
00:19:08,210 --> 00:19:10,150
Ei!

236
00:19:10,190 --> 00:19:14,090
Rauhoitu. - Satutat.

237
00:19:17,120 --> 00:19:19,210
Anteeksi. - Mene pois päältäni.

238
00:19:20,010 --> 00:19:21,120
Pois.

239
00:19:25,130 --> 00:19:28,000
Olen tosi pahoillani. Ei helvetti.

240
00:19:31,130 --> 00:19:36,100
Tuo oli huumeiden tekosia. Beck?

241
00:19:39,000 --> 00:19:41,120
Voi helvetti.

242
00:19:43,040 --> 00:19:46,050
Taisin säikyttää sinut.

243
00:19:46,090 --> 00:19:50,110
Tämä tilanne saa minut sekaisin.

244
00:19:52,020 --> 00:19:55,100
Voitko antaa anteeksi? - Älä koske.

245
00:19:56,140 --> 00:19:58,210
Beck...

246
00:19:59,010 --> 00:20:01,010
Sinulla on kaksi lasta.

247
00:20:02,130 --> 00:20:04,090
Aiomme viedä heidät äidiltään.

248
00:20:04,120 --> 00:20:07,040
Tiedän.

249
00:20:07,080 --> 00:20:09,170
Meidän pitää pystyä parempaan.
- Pystymmekin.

250
00:20:09,210 --> 00:20:14,210
Minä pystyn. Anteeksi.

251
00:20:15,210 --> 00:20:18,040
Pysymmekö suunnitelmassa?

252
00:20:19,040 --> 00:20:22,170
Minun pitää saada pääni selväksi.
- Mennään rannalle kävelylle.

253
00:20:22,210 --> 00:20:26,060
Ei, minun pitää olla yksin.

254
00:20:26,100 --> 00:20:30,050
Minun pitää olla itsekseni.

255
00:20:30,090 --> 00:20:33,130
Käydäänkö suunnitelma läpi?

256
00:20:33,170 --> 00:20:35,120
Muistan kyllä.

257
00:20:37,070 --> 00:20:38,230
Rakastan sinua!

258
00:21:02,160 --> 00:21:05,080
No niin.

259
00:21:05,120 --> 00:21:09,190
Täällä Liam. En valitettavasti
pääse nyt puhelimeen.

260
00:21:09,230 --> 00:21:12,230
Jätä viesti.

261
00:21:13,030 --> 00:21:14,200
Kaikki ei ole hyvin.

262
00:21:16,220 --> 00:21:18,170
Kaikki ei ole hyvin.

263
00:21:52,230 --> 00:21:56,190
Hei. Missä olet?

264
00:21:56,230 --> 00:21:58,160
Myöhästyn vähän.

265
00:21:58,200 --> 00:22:03,010
Oletko tien päällä?
- Asunnolla jo.

266
00:22:03,050 --> 00:22:06,200
Lähdin aikaisin, mutta Jake jäi.

267
00:22:07,000 --> 00:22:09,100
Selvä. Odota siellä.

268
00:22:09,130 --> 00:22:13,020
Anna? - Kuulemiin.

269
00:22:20,210 --> 00:22:22,160
Oliko kiva päivä?

270
00:22:23,160 --> 00:22:26,030
Muistatko pikku salaisuutemme?

271
00:22:26,070 --> 00:22:30,040
Emme kerro kenellekään Raysta.
- Kiltti tyttö.

272
00:22:31,200 --> 00:22:36,010
Nyt voimme syödä kaiken tämän.
- Kiitos, Marge. Olet oikea helmi.

273
00:22:36,050 --> 00:22:38,190
Kaikki on varmasti hyvin,
mutta varmista vielä.

274
00:22:39,230 --> 00:22:41,210
Siinähän sinä olet! - Hei.

275
00:22:42,010 --> 00:22:45,070
Hei, rakas.
- Ei olisi tarvinnut tulla.

276
00:22:45,110 --> 00:22:47,170
On kiva nähdä lapsia.

277
00:22:47,210 --> 00:22:53,010
Kuulostit huolestuneelta.
- Eikö tämä ole omituista?

278
00:22:53,050 --> 00:22:55,210
Hän vastaa aina. - Soitin naapurille.

279
00:22:56,010 --> 00:22:59,010
Hän oli koputtamassa ovelle.
Soittaa varmasti pian.

280
00:22:59,050 --> 00:23:02,040
Sitten tunnen itseni typeräksi.

281
00:23:02,080 --> 00:23:05,210
Mitäs täällä on? - Becky on vapaalla.

282
00:23:06,010 --> 00:23:07,090
Kävimme markkinoilla.

283
00:23:08,180 --> 00:23:13,190
Ajoitko? - Sinne oli lyhyt matka.

284
00:23:13,230 --> 00:23:15,180
Oli jo korkea aika.

285
00:23:15,220 --> 00:23:18,210
Oliver nukkuu. Oli paljon nähtävää.

286
00:23:19,010 --> 00:23:21,020
Marge soittaa. Hei.

287
00:23:21,060 --> 00:23:25,220
Onko pojallani hyvä selitys
vaimonsa säikäyttämisestä?

288
00:23:57,190 --> 00:24:00,020
Sen oli oltava murtovarkaus.

289
00:24:00,060 --> 00:24:03,120
Ovea ei ollut hajotettu.
- Poikani oli siellä.

290
00:24:03,160 --> 00:24:06,070
Hän kai avasi oven tekijälle.

291
00:24:06,110 --> 00:24:11,110
Varmasti joku, joka liittyi töihin.
Vaarallinen ammatti.

292
00:24:11,140 --> 00:24:14,110
Aikoiko miehenne tavata
siellä ketään?

293
00:24:15,180 --> 00:24:17,020
Ei.

294
00:24:17,060 --> 00:24:21,020
Löysimme samppanjapullon
ja kaksi lasia.

295
00:24:21,060 --> 00:24:24,090
Kysytkö, tiesinkö mieheni suhteesta?

296
00:24:24,120 --> 00:24:25,200
Anna!

297
00:24:26,000 --> 00:24:28,050
Ei se ollut mikään murtovarkaus!

298
00:24:28,090 --> 00:24:32,130
Olisiko varas kaatanut hänelle
juomaa ja nakannut altaaseen?

299
00:24:32,170 --> 00:24:34,080
Niinhän sinä sanoit?

300
00:24:34,120 --> 00:24:36,120
Sieltä löytyi huumeitakin.

301
00:24:36,150 --> 00:24:39,050
Huumeitako? - Labra tietää enemmän.

302
00:24:39,090 --> 00:24:41,130
Valvontanauhakuva.

303
00:24:41,170 --> 00:24:43,010
Kaksi kuvakulmaa.

304
00:24:43,050 --> 00:24:46,120
Tunnistatteko tätä henkilöä?

305
00:24:48,160 --> 00:24:52,100
Hyvänen aika!

306
00:24:52,130 --> 00:24:54,030
Gracie, mennään alas.

307
00:24:54,070 --> 00:24:55,150
Jäljitämme autoa.

308
00:24:55,190 --> 00:24:58,110
Tule, Gracie. - Äiti.

309
00:24:58,140 --> 00:25:02,010
Anna, meillä on lisää kysyttävää.

310
00:25:03,080 --> 00:25:05,060
Kiitos.

311
00:25:05,100 --> 00:25:08,150
Grace!

312
00:25:08,190 --> 00:25:11,030
Hän kyselee äidin perään.

313
00:25:11,070 --> 00:25:14,230
Mitä oikein sanon hänelle?

314
00:25:15,030 --> 00:25:18,180
Luulin asioiden paranevan,
kun täällä asui joku muu.

315
00:25:21,230 --> 00:25:24,080
Miten tässä näin kävi?

316
00:25:32,120 --> 00:25:38,010
Yksi uusi viesti.
- Kaikki ei ole hyvin.

317
00:25:39,090 --> 00:25:41,080
Kaikki ei ole hyvin.

318
00:25:43,170 --> 00:25:45,170
Tunnetko perheen?

319
00:26:36,040 --> 00:26:37,140
Becky Hart?

320
00:26:39,130 --> 00:26:41,210
Niin? - Oletteko lähdössä?

321
00:26:44,150 --> 00:26:46,150
Missä olitte tänään?

322
00:26:47,190 --> 00:26:50,170
Miten niin?
- Asia koskee Jake Fallmontia.

323
00:26:50,210 --> 00:26:53,020
Hänen kuolemaansa.

324
00:27:16,160 --> 00:27:18,200
Missä Anna on?

325
00:27:19,000 --> 00:27:22,080
Hei, Becky.
Olen rikosetsivä Taormina.

326
00:27:22,120 --> 00:27:24,150
Haluan puhua hänen kanssaan.

327
00:27:24,190 --> 00:27:26,220
Tietääkö hän, että Jake...

328
00:27:27,020 --> 00:27:31,230
Kuulustelu alkaa kello 21.15.

329
00:27:32,030 --> 00:27:34,210
Vahvistakaa,
ettette halua asianajajaa.

330
00:27:35,010 --> 00:27:39,110
En tarvitse ketään.
Haluan vain tietää, mitä tapahtui.

331
00:27:39,140 --> 00:27:42,010
Ottiko hän lisää huumeita?

332
00:27:45,180 --> 00:27:50,040
Becky, miten kauan tunsit vainajan?

333
00:27:50,080 --> 00:27:55,070
Kuusi... seitsemän kuukautta.

334
00:27:55,110 --> 00:28:00,060
Eli tutustuitte ennen kuin hän
muutti vaimoineen Australiaan.

335
00:28:00,100 --> 00:28:06,210
Vastatkaa ääneen. - Kyllä.
Tapasimme Lontoossa.

336
00:28:08,060 --> 00:28:11,190
Miten kuvailisitte suhdettanne?

337
00:28:14,200 --> 00:28:16,120
Olimme rakastavaiset.

338
00:28:16,160 --> 00:28:22,110
Teillä oli siis suhde. - Oli.

339
00:28:23,200 --> 00:28:26,180
Tiesikö vaimo tästä?

340
00:28:28,080 --> 00:28:29,170
Ei.

341
00:28:31,070 --> 00:28:34,030
Miksi olit rantahuvilalla?

342
00:28:38,120 --> 00:28:40,210
Becky?

343
00:28:41,010 --> 00:28:46,210
Meidän pitäisi odottaa Annaa.

344
00:28:47,010 --> 00:28:49,230
Kuulustelemme rouva Fallmontia.

345
00:28:50,030 --> 00:28:51,220
Eli tiedätte väkivallasta?

346
00:28:55,080 --> 00:28:57,110
Pahoinpitelikö Jake sinua? - Ei.

347
00:28:57,140 --> 00:29:03,110
Tai kyllä. Mutta tarkoitan sitä,
mitä hän teki Annalle.

348
00:29:05,040 --> 00:29:10,080
Kertoihan hän?
- Jake ei olisi kajonnut minuun.

349
00:29:13,020 --> 00:29:16,150
Avioliittomme ei ollut täydellinen.

350
00:29:16,190 --> 00:29:19,160
Miksi Becky väittäisi niin?
- En tiedä.

351
00:29:19,200 --> 00:29:23,130
Hän väittää myös,
että hankit turvapaikan.

352
00:29:23,170 --> 00:29:25,170
Minkä?

353
00:29:25,210 --> 00:29:27,160
Aioit viedä lapset.

354
00:29:27,200 --> 00:29:30,070
Pyysit häntä pidättelemään Jakea.

355
00:29:30,110 --> 00:29:32,070
Anteeksi.

356
00:29:32,110 --> 00:29:37,150
Väittääkö hän, että kehotin
häntä naimaan miestäni -

357
00:29:37,190 --> 00:29:41,200
sillä välin kun minä muutan asuntoon,
josta en ole kuullutkaan?

358
00:29:43,030 --> 00:29:45,140
Paljonko he vetivät niitä huumeita?

359
00:29:45,180 --> 00:29:50,020
Selvennykseksi:
autoitko Annaa vai Jakea?

360
00:29:50,060 --> 00:29:53,110
Alun perin Jakea.

361
00:29:53,140 --> 00:29:59,150
Hän sanoi Annan valehtelevan
väkivaltaisuudesta.

362
00:30:01,060 --> 00:30:04,140
Miksi sitten autoit asunnon kanssa?

363
00:30:04,180 --> 00:30:10,010
Jakella oli ajatus, -

364
00:30:10,050 --> 00:30:16,050
että hän voisi käyttää sitä
Annaa vastaan. Syyttää kaappauksesta.

365
00:30:16,090 --> 00:30:18,000
Jotta voisitte olla yhdessä?

366
00:30:20,190 --> 00:30:22,140
En ole siitä ylpeä.

367
00:30:24,020 --> 00:30:27,200
Olisi pitänyt panna asialle loppu.

368
00:30:30,030 --> 00:30:35,090
Sanoit konstaapelille nähneesi Jaken
terästävän juomaasi gammalla.

369
00:30:35,120 --> 00:30:40,210
Niin. Olin raivoissani.
Hän tarttui minua käsistä.

370
00:30:41,010 --> 00:30:45,010
Hän oli kuin riivattu.
Ihan erilainen.

371
00:30:45,050 --> 00:30:51,050
Aloin miettiä, että ehkä Anna puhuu
totta. Ehkä Jake onkin vaarallinen.

372
00:30:51,090 --> 00:30:54,220
Soitit puhelun heti lähdettyäsi.

373
00:30:55,020 --> 00:30:59,190
Sanoit: "Kaikki ei ole hyvin."

374
00:30:59,230 --> 00:31:03,200
Mitä tarkoititte? - Juuri sitä.

375
00:31:07,110 --> 00:31:10,120
Hän oli hankalassa tilanteessa.

376
00:31:12,070 --> 00:31:14,030
Mitä hän kertoi sinulle siitä?

377
00:31:14,070 --> 00:31:16,010
Jouduin kalastelemaan tietoa.

378
00:31:16,050 --> 00:31:19,000
Hän ei halunnut
huumeita eikä sellaista seksiä.

379
00:31:19,040 --> 00:31:22,090
Millaista? - Mies tykkäsi pervoilla.

380
00:31:22,120 --> 00:31:26,070
Sitoa. - Vai niin.

381
00:31:26,110 --> 00:31:28,230
Vaikuttiko siltä,
että Becky pelkäsi häntä?

382
00:31:31,030 --> 00:31:33,000
Liam?

383
00:31:33,040 --> 00:31:37,120
Hän kysyi kerran,
epäilinkö Jaken olevan väkivaltainen.

384
00:31:37,160 --> 00:31:42,000
Sanoit nähneesi Beckyn aamulla.
Sanoiko hän silloin mitään?

385
00:31:42,040 --> 00:31:47,070
Vain, että kaikki olisi pian ohi.

386
00:31:47,110 --> 00:31:53,150
Viittasin Jaken suunnitelmaan.
Epäröin kylläkin.

387
00:31:53,190 --> 00:31:56,120
Hän on patologinen valehtelija.

388
00:31:56,150 --> 00:32:00,110
Tuli kotiini ja vietteli mieheni!

389
00:32:00,140 --> 00:32:03,010
Ei häntä sovi uskoa.

390
00:32:03,050 --> 00:32:07,170
Otimme yhteyttä asunnon omistajaan.

391
00:32:07,210 --> 00:32:10,140
Se oli Airbnb Jaken nimellä.

392
00:32:11,190 --> 00:32:13,040
Erikoista.

393
00:32:13,080 --> 00:32:16,090
Meidän piti sisustaa huvila uusiksi.

394
00:32:16,120 --> 00:32:20,040
Jake ei olisi voinut
viedä Beckyä enää sinne.

395
00:32:20,080 --> 00:32:24,110
Ehkä he tarvitsivat uuden paikan.
- Anna aikoi muuttaa.

396
00:32:24,140 --> 00:32:28,230
Vein kaikki tavarat sinne.
Laatikot ovat siellä.

397
00:32:30,110 --> 00:32:33,170
Mitkä laatikot?
- Anna voi selventää kaiken.

398
00:32:35,020 --> 00:32:36,160
Ihan kaiken.

399
00:32:36,200 --> 00:32:41,040
Anna minun tavata hänet. Ole kiltti.

400
00:32:55,050 --> 00:32:56,170
Anna.

401
00:32:57,230 --> 00:32:59,090
Hei.

402
00:33:00,120 --> 00:33:02,050
Otan osaa.

403
00:33:04,040 --> 00:33:06,170
Tiesin heidän suhteestaan.

404
00:33:06,210 --> 00:33:11,070
Kertoiko Becky? - Ei, päättelin sen.

405
00:33:11,110 --> 00:33:17,090
Sanoiko Becky mitään minusta?
Keskusteluistamme?

406
00:33:17,120 --> 00:33:18,200
Eipä juuri.

407
00:33:21,200 --> 00:33:26,000
Olisin voinut estää tämän.

408
00:33:26,040 --> 00:33:27,120
Miten?

409
00:33:27,150 --> 00:33:29,200
Tätä ei ole helppo kertoa.

410
00:33:30,000 --> 00:33:36,100
Mitä tarkoitat? - Se gamma oli minun.

411
00:33:36,130 --> 00:33:41,180
Se oli omaan käyttööni.
Jake näki sitä minulla vajassa.

412
00:33:41,220 --> 00:33:45,010
Sanoi, että voisin käyttää sitä,
jos antaisin hänellekin.

413
00:33:45,050 --> 00:33:48,040
Becky oli yhtenä päivänä sekaisin.

414
00:33:48,080 --> 00:33:50,160
Päättelin siitä.

415
00:33:50,200 --> 00:33:54,020
Vai niin.
- Tiesin hänen olevan pulassa.

416
00:33:54,060 --> 00:33:58,100
Käskin hänen jättää Jaken.
Niin hän kai tekikin.

417
00:33:59,230 --> 00:34:04,160
Luuletko, että hän suunnitteli tämän?
- Ehkä.

418
00:34:05,160 --> 00:34:07,060
Kerroitko poliisille?

419
00:34:08,200 --> 00:34:14,000
Pidin Beckystä, mutten voinut
kantaa tuota omallatunnollani.

420
00:34:15,160 --> 00:34:18,200
Otan osaa.

421
00:34:20,000 --> 00:34:22,050
Kiitos, Liam.

422
00:34:43,210 --> 00:34:46,190
Miksi olen yhä täällä?
Miksen saa puhua Annalle?

423
00:34:46,230 --> 00:34:50,220
Minulla on asiaa hänelle.
- Kuulustelu jatkuu kello 7.15.

424
00:34:56,040 --> 00:35:00,130
Onko sormus sinun? - Oli.

425
00:35:00,170 --> 00:35:05,040
Jaken verta on timantissa.

426
00:35:05,080 --> 00:35:08,010
Hän sai siitä naarmun.

427
00:35:08,050 --> 00:35:12,090
Mikset kertonut? - En tiedä!

428
00:35:15,150 --> 00:35:19,070
En käsitä, miten se liittyy tähän.

429
00:35:19,110 --> 00:35:23,180
Olisi hyvä kertoa,
jos kyse oli itsepuolustuksesta.

430
00:35:25,050 --> 00:35:27,040
Pidättekö minua epäiltynä?

431
00:35:27,080 --> 00:35:29,220
Siksikö en saa mennä?

432
00:35:32,180 --> 00:35:36,120
Jake kuoli hukuttuaan
yliannostuksen ottaneena.

433
00:35:36,160 --> 00:35:39,000
Hänellä oli nämä käsissään.

434
00:35:45,010 --> 00:35:47,200
En käsitä. - Riitelitte.

435
00:35:48,000 --> 00:35:51,200
Lähtikö se lapasesta? Tai seksi?

436
00:35:52,000 --> 00:35:57,190
Kyllä. Mutta ei meillä
ollut näitä mukanamme.

437
00:35:57,230 --> 00:36:00,180
Lähtikö tämä,
kun työnsit hänet altaaseen?

438
00:36:05,170 --> 00:36:08,110
Ei. - Menitkö paniikkiin?

439
00:36:09,110 --> 00:36:13,110
Ajoitko takaisin hakemaan tavarasi?

440
00:36:13,140 --> 00:36:17,120
Jatkoitko sitten asunnolle?

441
00:36:17,160 --> 00:36:21,110
Kuten sanoin,
menin tapaamaan Annaa.

442
00:36:21,140 --> 00:36:27,110
Kun poliisit saapuivat,
olit lähdössä. Minne?

443
00:36:27,140 --> 00:36:30,190
En tiedä. Ei ollut suunnitelmaa.

444
00:36:30,230 --> 00:36:35,190
Anna kiistää kertoneensa
mistään pahoinpitelyistä.

445
00:36:35,230 --> 00:36:37,110
Mutta hän kertoi.

446
00:36:37,140 --> 00:36:41,020
Hän kiistää tietävänsä
mistään asunnosta.

447
00:36:42,050 --> 00:36:43,200
Laatikoista löytyi näitä.

448
00:36:45,190 --> 00:36:52,100
Huoneestasi löytyi myös
samasta kaupasta ostettua tavaraa.

449
00:36:52,130 --> 00:36:56,120
Jake ne osti.

450
00:36:56,160 --> 00:36:58,110
Tätä en ole ennen nähnyt.

451
00:36:59,110 --> 00:37:01,030
Halusitko suhteen loppuvan?

452
00:37:01,070 --> 00:37:05,160
Jos kerrot totuuden,
voimme lieventää rikosnimikettä.

453
00:37:05,200 --> 00:37:08,110
Mistä oikein puhut?

454
00:37:13,180 --> 00:37:15,150
Ei.

455
00:37:17,080 --> 00:37:18,150
Ei.

456
00:37:18,190 --> 00:37:21,150
Teidän pitää kuunnella minua.

457
00:37:21,190 --> 00:37:24,200
Anna lavasti tämän.

458
00:37:25,000 --> 00:37:27,030
Anna on tämän takana.

459
00:38:11,070 --> 00:38:14,040
Täydellinen herrasmies.

460
00:38:14,080 --> 00:38:18,090
Poimi äidille kukkia. - Kiitos.

461
00:38:18,120 --> 00:38:20,010
Panen ne vaasiin.

462
00:38:21,000 --> 00:38:25,200
Mitäs nyt leikitään?

463
00:38:26,000 --> 00:38:30,150
SEKSIÄ, HUUMEITA
JA VAARALLINEN LOLITA

464
00:38:31,230 --> 00:38:36,070
Kuppi teetä? - Kiitos.

465
00:38:37,180 --> 00:38:40,090
Luulin, ettet lukisi noita enää.

466
00:38:42,110 --> 00:38:44,100
Pitänee tavata hänet.

467
00:39:13,190 --> 00:39:15,220
Yllätyin tulostasi.

468
00:39:17,170 --> 00:39:20,080
Et katsonut silmiin oikeudessa.

469
00:39:20,120 --> 00:39:22,200
Et yhtään kertaa.

470
00:39:23,000 --> 00:39:26,120
Ymmärtänet, että minun
piti keskittyä lapsiin.

471
00:39:26,150 --> 00:39:30,130
Niin, lapsiin...

472
00:39:30,170 --> 00:39:35,200
Lapsiin, joilta veit isän.
- Olisiko ollut parempi viedä äiti?

473
00:39:36,000 --> 00:39:42,000
Olisi parempi, etten istuisi
täällä tekosi tähden.

474
00:39:46,120 --> 00:39:52,080
Tiesitkö, että Jake
peukaloi lääkkeitäni?

475
00:39:53,170 --> 00:39:56,030
Sain tietää vasta
heittäessäni niitä pois.

476
00:39:56,070 --> 00:40:01,160
Hän sekoitti kolmea eri lääkettä.
Teki kai samaa Lontoossa.

477
00:40:04,100 --> 00:40:07,120
Hän halusi minun sekoavan.

478
00:40:07,160 --> 00:40:10,160
Siinä hän onnistui.

479
00:40:10,200 --> 00:40:13,120
Noinko oikeutat lavastamiseni?

480
00:40:17,210 --> 00:40:21,030
Luulimme, että se todettaisiin
onnettomuudeksi.

481
00:40:23,130 --> 00:40:25,180
Liamin lausunto muutti kaiken.

482
00:40:25,220 --> 00:40:29,040
Aikomuksesi tuli ilmi.
- Aikomukseniko?

483
00:40:29,080 --> 00:40:31,070
Motiivisi.

484
00:40:31,110 --> 00:40:35,070
Sitten vielä syyttäjä,
joka halusi niittää mainetta.

485
00:40:35,110 --> 00:40:40,100
Haluatko syyttää tästä
Liamia ja syyttäjää?

486
00:40:40,130 --> 00:40:43,170
Selittele itsellesi mitä tahdot...

487
00:40:43,210 --> 00:40:45,050
Ei hemmetti.

488
00:40:46,060 --> 00:40:48,000
Kuule.

489
00:40:49,230 --> 00:40:54,060
Kun muutit meille...

490
00:40:54,100 --> 00:40:58,030
Olin todella helpottunut.

491
00:40:59,120 --> 00:41:04,180
Viimein saatoin puhua jollekulle.
- En ole ylpeä siitä.

492
00:41:04,220 --> 00:41:06,210
Mutta päätit maata mieheni kanssa.

493
00:41:07,010 --> 00:41:09,120
Tajusin, ettei hän ollut hyvä mies.

494
00:41:09,160 --> 00:41:11,160
Aioin toimia oikein.

495
00:41:11,200 --> 00:41:15,130
Ymmärräthän sen? - Niin sinä sanot.

496
00:41:20,210 --> 00:41:22,210
Ei tässä olisi tarvinnut käydä näin.

497
00:41:27,120 --> 00:41:29,220
Vielä yksi juttu.

498
00:41:31,050 --> 00:41:32,140
Mustelmasi.

499
00:41:32,180 --> 00:41:39,070
Tiedän, että hän pystyi siihen,
mutta satuttiko hän sinua oikeasti?

500
00:41:42,120 --> 00:41:44,070
Väkivaltaa on monenlaista.

501
00:41:44,110 --> 00:41:48,170
Henkinen väkivalta on
yhtä pahaa kuin fyysinen.

502
00:41:49,160 --> 00:41:52,120
Yhdenkään naisen ei
tarvitsisi sietää sellaista.

503
00:41:52,150 --> 00:41:56,190
Viisi vuotta on pitkä aika.

504
00:41:56,230 --> 00:41:59,150
Muttei mitään
loppuelämään verrattuna.

505
00:42:02,050 --> 00:42:04,060
Me kumpikin vältyimme nyt siltä.

506
00:42:29,060 --> 00:42:32,030
Miten hyvin toisen voi tuntea?

507
00:42:34,000 --> 00:42:37,030
Ihmisen, jonka vieressä nukkuu.

508
00:42:39,130 --> 00:42:43,210
Ihmisen, johon luottaa
enemmän kuin kehenkään.

509
00:42:51,180 --> 00:42:56,210
Kun ote alkaa lipsua, -

510
00:42:57,010 --> 00:42:59,160
huomaako sitä?

511
00:42:59,200 --> 00:43:04,230
Käydäänkö suunnitelma läpi?

512
00:43:05,030 --> 00:43:07,060
Muistan sen.

513
00:43:13,090 --> 00:43:16,120
Vai tajuaako sitä,
milloin on liian myöhäistä?

514
00:43:21,200 --> 00:43:25,120
Kun kaikki itselle rakas
on riistetty.

515
00:43:26,220 --> 00:43:29,100
Rakkaimmat.

516
00:43:29,130 --> 00:43:32,120
Lapset.

517
00:43:32,160 --> 00:43:36,030
Koska ihminen,
johon on luottanut, petti.

518
00:43:37,080 --> 00:43:38,150
Odota...

519
00:43:38,190 --> 00:43:43,210
Jos voisi, sitä tekisi mitä tahansa
selviytyäkseen.

520
00:43:45,060 --> 00:43:47,050
Taistelisi vastaan.

521
00:44:54,020 --> 00:44:58,020
Tekstitys: Sonja Lahdenranta
Iyuno-SDI Group