1
00:01:44,271 --> 00:01:47,149
BECKHAM
2
00:01:47,149 --> 00:01:52,779
EPISODE TITLE
3
00:01:53,989 --> 00:01:56,908
Good afternoon and welcome
to the return of La Liga.
4
00:01:57,492 --> 00:02:01,538
REAL MADRID V REAL BETIS
AUGUST 2003
5
00:02:38,617 --> 00:02:39,826
{\an8}If we won...
6
00:02:39,826 --> 00:02:40,869
{\an8}RONALDO NÁZARIO
7
00:02:40,869 --> 00:02:42,704
{\an8}...we'd go out or grab a beer,
8
00:02:43,330 --> 00:02:44,414
or a guaraná.
9
00:02:45,457 --> 00:02:48,085
{\an8}And caipirinhas. David was a fan of those.
10
00:02:54,007 --> 00:02:56,426
When a free kick was awarded,
11
00:02:57,969 --> 00:03:00,597
we didn't know who'd take it, me or him.
12
00:03:16,947 --> 00:03:20,617
{\an8}LUÍS FIGO
REAL MADRID 2000-2005
13
00:03:36,925 --> 00:03:38,844
1 R. MADRID
14
00:03:39,511 --> 00:03:44,349
{\an8}VICTORIA BECKHAM
DAVID'S WIFE
15
00:03:45,392 --> 00:03:49,646
Do you think you're losing out a lot
because you're married?
16
00:03:49,646 --> 00:03:54,401
All these women who love you,
throw their pants at you.
17
00:04:27,267 --> 00:04:31,938
APRIL 2004
18
00:04:47,120 --> 00:04:50,665
AN AFFAIR WITH BECKS
19
00:05:05,639 --> 00:05:08,683
{\an8}JOHN CARLIN
AUTHOR - WHITE ANGELS: BECKHAM
20
00:05:08,683 --> 00:05:11,061
{\an8}REAL MADRID & THE NEW FOOTBALL
21
00:05:25,742 --> 00:05:27,536
BECKS, SECRET SEX
22
00:05:31,832 --> 00:05:32,749
BECKS' LOVER
23
00:05:32,749 --> 00:05:33,708
ALLEGED AFFAIR
24
00:05:33,708 --> 00:05:34,626
SEX WITH BECKS
25
00:05:34,626 --> 00:05:36,294
BED 'EM LIKE BECKHAM
26
00:05:36,294 --> 00:05:37,379
MARRIAGE CRISIS
27
00:09:22,270 --> 00:09:24,522
CHALET ATLANTIQUE
28
00:09:48,588 --> 00:09:52,509
REAL MADRID V OSASUNA
APRIL 2004
29
00:10:40,223 --> 00:10:42,809
{\an8}CARLOS QUEIROZ
REAL MADRID MANAGER 2003/04
30
00:11:07,667 --> 00:11:10,503
{\an8}MÍCHEL SALGADO
REAL MADRID 1999-2009
31
00:11:58,551 --> 00:11:59,677
AZKAR
32
00:12:15,860 --> 00:12:19,155
The arrival of Victoria Adams
to the capital of Spain can be interpreted
33
00:12:19,155 --> 00:12:22,367
as an attempt by the couple
to help their relationship
34
00:12:22,367 --> 00:12:26,245
that has recently deteriorated
due to the numerous stories.
35
00:13:16,045 --> 00:13:18,506
I'm going to sneak past him.
36
00:13:25,638 --> 00:13:27,682
Don't do anything crazy.
37
00:14:30,078 --> 00:14:31,079
What's going on?
38
00:14:31,079 --> 00:14:32,371
What's going on, David?
39
00:14:32,371 --> 00:14:34,123
What's going on? What are you doing?
40
00:14:34,123 --> 00:14:35,291
What's going on?
41
00:14:35,291 --> 00:14:36,459
Incredible.
42
00:14:36,459 --> 00:14:38,252
At school, at my home.
43
00:15:42,233 --> 00:15:43,526
2 R. MADRID
44
00:15:54,996 --> 00:15:57,582
They began to doubt us.
45
00:15:57,582 --> 00:15:59,876
They said that we were
a marketing project,
46
00:15:59,876 --> 00:16:02,378
that we were not
47
00:16:02,378 --> 00:16:03,838
a sports project.
48
00:16:28,571 --> 00:16:31,532
1 VALENCIA - 2 BARCELONA - 3 R. MADRID
49
00:16:46,923 --> 00:16:51,135
FEBRUARY 2005
RUBER HOSPITAL, MADRID
50
00:17:42,770 --> 00:17:44,564
Mrs. Victoria Beckham
51
00:17:44,564 --> 00:17:46,482
gave birth
52
00:17:46,482 --> 00:17:48,401
by prescheduled cesarean section.
53
00:17:53,406 --> 00:17:56,826
WHAT WILL POSH SAY?
54
00:18:11,966 --> 00:18:16,220
I am very disappointed with
the performances over the last few months.
55
00:18:17,638 --> 00:18:21,600
We have agreed, by mutual agreement,
56
00:18:21,600 --> 00:18:24,812
Carlos Queiroz
will not continue with the club.
57
00:18:26,897 --> 00:18:28,858
We have agreed to hire Camacho
58
00:18:28,858 --> 00:18:32,403
as the new coach of Real Madrid.
59
00:18:37,867 --> 00:18:42,246
I accept the resignation
of Antonio Camacho as coach.
60
00:18:43,289 --> 00:18:46,375
Remón is the new coach of Real Madrid.
61
00:19:03,392 --> 00:19:07,897
I have accepted the resignation
of Remón as coach of Madrid.
62
00:19:13,486 --> 00:19:14,320
THREE MONTHS LATER
63
00:19:14,320 --> 00:19:18,574
Luxemburgo is the new coach
of Real Madrid.
64
00:19:26,624 --> 00:19:29,168
After having analyzed the situation,
65
00:19:29,168 --> 00:19:31,712
I think this is the right time...
66
00:19:31,712 --> 00:19:32,797
FOURTEEN MONTHS LATER
67
00:19:32,797 --> 00:19:35,341
...for me to leave
the presidency of Real Madrid.
68
00:20:08,457 --> 00:20:11,502
Fabio Capello! Welcome to Madrid!
69
00:20:25,558 --> 00:20:30,312
Fabio Capello had a message
for the heart of Madridismo.
70
00:20:30,312 --> 00:20:32,231
{\an8}FABIO CAPELLO
REAL MADRID MANAGER 2006/07
71
00:20:32,231 --> 00:20:35,860
{\an8}The Galácticos are players
from another universe.
72
00:20:35,860 --> 00:20:38,654
They arrive from the stars to a club,
73
00:20:39,155 --> 00:20:44,702
which is great motivation
for the opponents to beat them.
74
00:20:45,911 --> 00:20:47,955
So I had to fix that.
75
00:20:50,082 --> 00:20:53,544
It took Capello seconds
to show his hard hand.
76
00:21:10,144 --> 00:21:13,355
Capello tried to have a firm hand with us.
77
00:21:16,150 --> 00:21:19,737
But I never agreed with
the firm-hand approach.
78
00:21:19,737 --> 00:21:20,988
MADRID
79
00:21:20,988 --> 00:21:22,740
Greetings. How are you?
80
00:21:22,740 --> 00:21:26,285
Welcome to the Santiago Bernabéu Stadium.
81
00:21:26,285 --> 00:21:27,995
News in.
82
00:21:27,995 --> 00:21:31,624
Real Madrid will be without Ronaldo,
without Beckham.
83
00:22:12,915 --> 00:22:17,002
LOS ANGELES, CA USA
84
00:22:39,942 --> 00:22:44,572
LAX AIRPORT
LOS ANGELES
85
00:23:01,672 --> 00:23:06,385
MADRID AIRPORT SPAIN
86
00:25:07,423 --> 00:25:09,299
DAVID BECKHAM COMES TO AMERICA!
87
00:25:09,299 --> 00:25:14,012
{\an8}LANDON DONOVAN
LA GALAXY 2005 - 2014 & 2016
88
00:25:18,142 --> 00:25:20,310
BECKHAM COMES TO AMERICA
89
00:25:21,979 --> 00:25:24,732
{\an8}KYLE MARTINO
LA GALAXY 2006 - 2007
90
00:25:40,205 --> 00:25:43,417
{\an8}TED BECKHAM
DAVID'S DAD
91
00:25:43,417 --> 00:25:46,920
GALAXY
92
00:25:50,048 --> 00:25:53,510
{\an8}GARY NEVILLE
MAN UTD 1992-2011
93
00:26:31,048 --> 00:26:34,843
{\an8}SIR ALEX FERGUSON
MAN UTD MANAGER 1986 - 2013
94
00:26:49,274 --> 00:26:53,320
LAX AIRPORT
LOS ANGELES
95
00:27:15,843 --> 00:27:19,012
JANUARY 2007 MADRID
96
00:27:35,445 --> 00:27:38,490
When David signed for Los Angeles...
97
00:27:40,534 --> 00:27:42,661
the Real Madrid board
98
00:27:43,287 --> 00:27:46,331
saw it as an offense.
99
00:27:47,207 --> 00:27:48,625
That had never happened.
100
00:29:15,379 --> 00:29:18,590
David was always on time for training
101
00:29:18,590 --> 00:29:20,550
and kept working very hard.
102
00:29:20,550 --> 00:29:23,512
It was quite a surprise for me.
103
00:29:26,515 --> 00:29:28,558
So we spoke to Capello...
104
00:29:30,852 --> 00:29:33,689
and pleaded with him
to let David train with us.
105
00:29:36,608 --> 00:29:38,986
I went to see the president and said...
106
00:29:40,862 --> 00:29:44,282
"From tomorrow, I will let David play."
107
00:29:57,105 --> 00:30:00,966
"If I lose, you can send me away."
108
00:30:10,684 --> 00:30:11,852
{\an8}MARK BOLTON
SKY SPORTS
109
00:30:23,655 --> 00:30:25,532
But it was impossible.
110
00:30:25,532 --> 00:30:30,162
It was impossible for Barcelona to lose
the championship with that big lead.
111
00:32:03,004 --> 00:32:08,510
REAL MADRID V RCD MALLORCA
FINAL GAME OF THE SEASON JUNE 2007
112
00:32:14,433 --> 00:32:15,433
BECKHAM
113
00:33:12,157 --> 00:33:14,451
We wanted to win the league
114
00:33:15,076 --> 00:33:16,661
and leave with our heads held high.
115
00:35:06,146 --> 00:35:08,231
DADDY
116
00:35:10,567 --> 00:35:11,568
23 - 19
117
00:35:13,361 --> 00:35:15,905
I had to replace him.
118
00:36:41,908 --> 00:36:44,577
We were a team of friends.
119
00:37:52,729 --> 00:37:54,147
It's over!
120
00:37:54,147 --> 00:37:55,774
The fight is over!
121
00:37:56,566 --> 00:37:58,568
Becks, are you happy?
122
00:37:58,568 --> 00:38:00,528
- No.
- No? Not much?
123
00:38:01,029 --> 00:38:01,863
A little.
124
00:38:56,209 --> 00:38:59,546
I said, "Are you sure about this?"
125
00:39:00,797 --> 00:39:03,716
"You will be going to a league
that has no value."
126
00:40:10,950 --> 00:40:14,454
HOLLYWOOD
127
00:40:14,454 --> 00:40:16,331
WELCOME TO THE US BECKS!!
128
00:40:24,130 --> 00:40:26,924
BECKHAM MANIA
129
00:40:46,277 --> 00:40:48,112
HOME DEPOT CENTER
WELCOME DAVID BECKHAM
130
00:41:52,343 --> 00:41:54,679
{\an8}DAVID GARDNER
FRIEND & BUSINESS PARTNER
131
00:42:23,082 --> 00:42:26,294
DC UNITED V LA GALAXY
AUGUST 2007
132
00:42:32,175 --> 00:42:34,093
{\an8}ALLEN HOPKINS
MLS PRIMETIME THURSDAY
133
00:42:41,225 --> 00:42:44,312
{\an8}FRANKLIN FOER
AUTHOR: HOW SOCCER EXPLAINS THE WORLD
134
00:44:35,173 --> 00:44:38,342
{\an8}SANDRA BECKHAM
DAVID'S MUM
135
00:46:19,318 --> 00:46:21,362
PRO SOCCER MLS
GALAXY 14 PTS
136
00:48:41,419 --> 00:48:43,629
No, I wasn't the first.
137
00:48:43,629 --> 00:48:45,256
There was
138
00:48:46,340 --> 00:48:48,217
a Swedish one before me.
139
00:48:50,845 --> 00:48:53,973
{\an8}FABIO CAPELLO
ENGLAND MANAGER 2007 - 2012
140
00:49:02,815 --> 00:49:05,234
I told him that, in my opinion,
141
00:49:05,234 --> 00:49:09,363
he needed to return back to reality.
142
00:49:51,322 --> 00:49:53,365
{\an8}You guys just moved to the States.
143
00:49:53,365 --> 00:49:54,909
{\an8}You moved your family here.
144
00:49:54,909 --> 00:49:56,285
{\an8}Was it worth the move?
145
00:50:42,581 --> 00:50:45,125
FORZA MILAN
146
00:53:00,761 --> 00:53:05,265
LAX AIRPORT
LOS ANGELES
147
00:53:14,191 --> 00:53:19,113
LA GALAXY
148
00:53:37,464 --> 00:53:38,632
{\an8}STARS & SWIPES
149
00:53:38,632 --> 00:53:39,883
RUBBISH TEAM-MATE, BECKS
150
00:53:50,519 --> 00:53:55,315
UNCOMMITTED, UNHAPPY, OVERPAID,
A TERRIBLE TEAM-MATE
151
00:53:55,315 --> 00:54:00,404
SPORTSLINE
152
00:54:05,743 --> 00:54:07,286
{\an8}LA GALAXY MIDFIELDER DAVID BECKHAM
153
00:54:25,053 --> 00:54:28,724
LA GALAXY V AC MILAN
FRIENDLY MATCH, JULY 2009
154
00:54:28,724 --> 00:54:32,227
{\an8}LA RIOT SQUAD
155
00:54:47,367 --> 00:54:49,119
COMMITMENT ≠ PART TIME PLAYER!
156
00:54:53,749 --> 00:54:55,959
TRAITOR
157
00:54:55,959 --> 00:54:57,836
23: REPENT
158
00:56:14,913 --> 00:56:17,833
{\an8}CHIVAS USA V LA GALAXY
OCTOBER 2010
159
00:56:51,783 --> 00:56:56,330
CRUZ - ROMEO - BROOKLYN
160
00:57:22,564 --> 00:57:25,609
PRO SOCCER MLS
GALAXY 59 PTS
161
00:57:34,618 --> 00:57:35,452
ONE DAVID BECKHAM
162
00:57:47,005 --> 00:57:49,466
LA GALAXY V HOUSTON DYNAMO
2011 MLS CUP FINAL
163
00:59:09,105 --> 00:59:14,760
{\an8}SOCCER SUPERSTAR'S FINAL GAME
DAVID BECKHAM LEAVES THE LA GALAXY
164
00:59:14,760 --> 00:59:20,390
{\an8}GALAXY WIN 2ND STRAIGHT MLS CUP
IN BECKHAM'S LAST US GAME
165
00:59:20,390 --> 00:59:23,727
{\an8}BECKHAM SAYS HE HOPES
HE RAISED INTEREST IN SOCCER
166
01:00:32,129 --> 01:00:36,758
PARIS SAINT-GERMAIN V FC BARCELONA
APRIL 2013
167
01:01:44,451 --> 01:01:46,912
{\an8}JULIAN WATERS
168
01:01:49,331 --> 01:01:56,338
BREAKING NEWS
169
01:02:01,843 --> 01:02:06,640
{\an8}PARIS SAINT-GERMAIN V STADE BRESTOIS 29
BECKHAM'S FINAL GAME, MAY 2013
170
01:02:28,745 --> 01:02:31,539
What a super ball over the top!
171
01:03:08,159 --> 01:03:10,787
That's it. It's the end of a career,
an immense career.
172
01:03:11,705 --> 01:03:15,500
An immense player, an immense global star,
hangs up his boots.
173
01:03:55,665 --> 01:03:57,459
NATURAL BRITISH CHARCOAL
174
01:07:55,780 --> 01:07:57,657
Making love
175
01:08:00,493 --> 01:08:02,370
Islands in the stream
176
01:09:11,189 --> 01:09:14,817
{\an8}ERIC CANTONA
MAN UTD 1992-1997
177
01:09:57,443 --> 01:09:58,903
DB
RESERVED
178
01:09:59,570 --> 01:10:01,572
CLUB INTERNACIONAL DE FÚTBOL MIAMI
179
01:10:25,888 --> 01:10:27,223
SUITE ACCESS
180
01:10:41,070 --> 01:10:44,198
SIEGE MIAMI
181
01:11:07,513 --> 01:11:10,016
- Neymar.
- Hi, David.
182
01:11:10,016 --> 01:11:12,894
I hope you have lots of success.
183
01:11:25,323 --> 01:11:28,868
Hi, David. Well, firstly, congratulations.
184
01:11:28,868 --> 01:11:35,374
I wanted to wish you lots of luck
in this new project.
185
01:11:35,374 --> 01:11:38,961
And, well, maybe give me a call.
186
01:11:59,232 --> 01:12:01,400
{\an8}DRV PNK STADIUM
187
01:12:29,428 --> 01:12:33,182
GUNNERS
188
01:14:59,620 --> 01:15:01,580
Subtitle translation by: