1
00:00:06,047 --> 00:00:07,298
- Prest.
- Grabatzen.
2
00:00:07,298 --> 00:00:08,383
Ados. Lehenik,
3
00:00:08,383 --> 00:00:11,052
hau inoiz ikusi dudan
gelarik txukunena da.
4
00:00:11,052 --> 00:00:12,178
Beti duzu horrela?
5
00:00:12,178 --> 00:00:14,514
Bai, beti. Ez dut gaurko txukundu.
6
00:00:14,514 --> 00:00:15,557
- Benetan?
- Bai.
7
00:00:15,557 --> 00:00:17,851
Beti dut hala. Ez dut desordena gogoko.
8
00:00:17,851 --> 00:00:20,770
Hemen armairu bat dugu, baina itxita dago.
9
00:00:20,770 --> 00:00:22,397
Nahas-mahas eginda dago.
10
00:00:22,397 --> 00:00:23,523
- Bai?
- Bai.
11
00:00:23,523 --> 00:00:25,400
- Ez dago txukun?
- Ez.
12
00:00:25,400 --> 00:00:27,235
Kuxkuxeatu dezakegu?
13
00:00:27,235 --> 00:00:28,903
Bai, baina...
14
00:00:30,989 --> 00:00:33,616
Antolatuta dago dena.
15
00:00:33,616 --> 00:00:34,993
Jakak.
16
00:00:36,828 --> 00:00:39,080
Alkandora bakeroak, alkandorak.
17
00:00:39,789 --> 00:00:45,045
Gero, jertseak,
puntuzko jakak eta elastikoak.
18
00:00:45,754 --> 00:00:47,130
Azpiko arropa.
19
00:00:48,131 --> 00:00:49,132
Galtzerdiak.
20
00:00:52,635 --> 00:00:54,429
Eta gero, trajeak.
21
00:00:55,138 --> 00:00:56,014
Eta...
22
00:00:56,765 --> 00:00:57,599
Ondo da.
23
00:00:58,391 --> 00:01:00,852
- Zuk antolatzen duzu?
- Bai.
24
00:01:00,852 --> 00:01:02,645
Kolorearen arabera antolatu,
25
00:01:02,645 --> 00:01:05,356
eta gero, honela kokatzen ditut
26
00:01:05,857 --> 00:01:07,525
azpikoak ikusi ahal izateko.
27
00:01:08,109 --> 00:01:09,611
Elastikoak.
28
00:01:10,653 --> 00:01:12,197
Elastiko gehiago.
29
00:01:14,282 --> 00:01:16,576
Hauek aste honetarako arropak dira.
30
00:01:16,576 --> 00:01:18,828
Zaude. Azaldu hori.
31
00:01:19,537 --> 00:01:21,581
Astea planifikatzen dut. Bai.
32
00:01:21,581 --> 00:01:24,000
Bezperan bakarrik egiten nuen, baina...
33
00:01:24,793 --> 00:01:26,961
Obsesio berria da?
34
00:01:26,961 --> 00:01:28,588
Bai, hala da.
35
00:01:32,592 --> 00:01:34,010
Ondo antolatuta dut.
36
00:01:34,010 --> 00:01:36,638
Hemen bakeroak daude, prakak.
37
00:01:38,181 --> 00:01:39,516
Norbait ibili da hemen.
38
00:01:39,516 --> 00:01:42,143
- Norbait ibili da hor?
- Bai.
39
00:01:43,269 --> 00:01:44,187
Ene.
40
00:01:45,230 --> 00:01:46,231
Ez dakit nor.
41
00:01:47,232 --> 00:01:52,779
LAUGARREN ATALA
DAVID MOTIBATZEN DUENA
42
00:01:57,492 --> 00:02:00,912
REAL MADRIL VS REAL BETIS
2003KO ABUZTUA
43
00:02:01,788 --> 00:02:02,956
Bazen garaia.
44
00:02:02,956 --> 00:02:08,002
Beckhamek espeziak gehitu dizkio
jada zapore indartsua zuen koktelari.
45
00:02:08,002 --> 00:02:12,132
Lehen denboraldi hori ezberdina izan zen.
46
00:02:12,132 --> 00:02:14,509
Pase ona, burukada, eta gola sartu du!
47
00:02:15,885 --> 00:02:17,971
Beste taldeak gola sartzen zuenean,
48
00:02:18,596 --> 00:02:21,933
Ronaldo barrezka eta txantxetan
ikusten nuen.
49
00:02:21,933 --> 00:02:23,726
Eta nik: "Galtzen ari gara".
50
00:02:24,811 --> 00:02:26,187
Beckham frustratu da.
51
00:02:26,187 --> 00:02:29,774
Baina berak
"Lasai. Gola sartuko dugu", esaten zidan.
52
00:02:29,774 --> 00:02:35,071
Bat-bikoa. Ronaldok du baloia.
Beckham heldu da! Itzela!
53
00:02:51,713 --> 00:02:53,923
Beckhamen pase ederra. Zidane!
54
00:03:00,680 --> 00:03:03,433
Roberto Carlos gertutik jarraitzen ari da.
55
00:03:03,433 --> 00:03:05,852
"Ez, nik botako dut". "Ez, nik".
56
00:03:07,061 --> 00:03:10,857
"Ez, bota zuk, bai,
urrunegi dago zuretzat".
57
00:03:12,525 --> 00:03:14,736
"Zu edo ni?" Nor arduratuko da?
58
00:03:15,695 --> 00:03:17,280
{\an8}Jaurtiketak gogoko zenituen?
59
00:03:17,280 --> 00:03:20,617
{\an8}Oso... Besteek
botatzen uzten zidatenean, bai.
60
00:03:23,620 --> 00:03:24,746
David Beckham!
61
00:03:31,085 --> 00:03:33,046
Orduan, ukitzen zuen oro...
62
00:03:33,046 --> 00:03:33,963
David Beckham.
63
00:03:33,963 --> 00:03:35,632
...urre bihurtzen zen.
64
00:03:35,632 --> 00:03:37,008
Ederra benetan!
65
00:03:37,008 --> 00:03:40,261
{\an8}Zera esan ohi nion:
"Bainuontzian sartu nahiko zenuke,
66
00:03:40,261 --> 00:03:42,764
{\an8}baina ezin duzu, sartzen zaren bakoitzean,
67
00:03:42,764 --> 00:03:45,308
{\an8}ura zatitu eta zeharkatzen duzulako.
68
00:03:54,901 --> 00:03:57,195
Ez. Ezkonduta nago,
69
00:03:57,195 --> 00:04:00,240
emazte ederra eta bi ume ditut,
70
00:04:00,240 --> 00:04:02,367
beraz, oso zoriontsu naiz.
71
00:04:02,367 --> 00:04:07,705
Egiten eta esaten zuen oro
urre bihurtzen zen. Urrezko gizona.
72
00:04:08,623 --> 00:04:10,583
Zure senarra munduko gizonik
73
00:04:10,583 --> 00:04:14,963
eder eta lirainetariko bat da,
eta edozer du eskura.
74
00:04:14,963 --> 00:04:15,964
Espainian dago,
75
00:04:15,964 --> 00:04:17,840
eta neska denak ditu atzetik.
76
00:04:17,840 --> 00:04:21,261
Ez al zaitu kezkatzen?
Jeloskor jartzen zarete?
77
00:04:21,261 --> 00:04:25,598
Noizean behin, osasungarria da
harreman batean jeloskor egotea.
78
00:04:27,267 --> 00:04:30,228
2004KO APIRILA
79
00:04:30,228 --> 00:04:33,564
Munduko bikoterik
ospetsuenetariko bat dira.
80
00:04:33,564 --> 00:04:37,485
Urteetan zehar, beckhamtarrek
haien harremana
81
00:04:37,485 --> 00:04:39,362
ezin hobea dela esan dute.
82
00:04:39,946 --> 00:04:43,992
Baina gaur, bikoteak
beste zerbaitengatik erakarri du arreta.
83
00:04:43,992 --> 00:04:47,036
David Beckhamek amodio-afera izan omen du,
84
00:04:47,036 --> 00:04:50,665
Real Madrilen jokatzen hasi ostean.
85
00:04:54,669 --> 00:04:58,673
The News of the World-ek
argitaratu zuen istorioa atzo,
86
00:04:58,673 --> 00:05:02,260
eta egia dela baieztatu dute.
87
00:05:05,388 --> 00:05:07,557
{\an8}Orduan, zera...
88
00:05:07,557 --> 00:05:09,017
{\an8}WHITE ANGELS-EN EGILEA
89
00:05:09,017 --> 00:05:11,686
{\an8}harreman arazo hori bihurtu zen
90
00:05:11,686 --> 00:05:14,939
{\an8}munduko berririk garrantzitsuena.
91
00:05:15,440 --> 00:05:20,236
Ezkontzaz kanpoko amodio-afera
nagusi da egunkari guztietan.
92
00:05:20,236 --> 00:05:22,196
Hamarkadako istorioa izan da.
93
00:05:22,196 --> 00:05:25,658
Hamar egun daramatza
aldizkarien azaletan. Harrigarria da.
94
00:05:25,658 --> 00:05:27,535
BECKS, ISILPEKO HARREMANAK
95
00:05:27,535 --> 00:05:31,748
Prentsa hori britainiarra pozarren zegoen.
96
00:05:31,748 --> 00:05:32,749
BECKSEN MAITALEA
97
00:05:32,749 --> 00:05:33,708
AMODIO-AFERA
98
00:05:33,708 --> 00:05:34,625
SEXUA BECKSEKIN
99
00:05:34,625 --> 00:05:36,294
BECKHAM BEZALAKOA OHEAN
100
00:05:36,294 --> 00:05:37,378
HARREMAN KRISIA
101
00:05:37,378 --> 00:05:39,422
Badaki inork hau guztia egia den?
102
00:05:40,214 --> 00:05:42,342
Istorio asko atera ziren prentsan.
103
00:05:43,009 --> 00:05:45,261
Nola kudeatu zenuen?
104
00:05:47,680 --> 00:05:49,974
Argitaratu zituzten istorioak...
105
00:05:52,060 --> 00:05:53,394
izugarriak izan ziren,
106
00:05:54,812 --> 00:05:57,732
eta zaila izan zen horiek...
107
00:06:00,068 --> 00:06:00,943
kudeatzea.
108
00:06:01,986 --> 00:06:05,990
Lehen aldiz jasan genuen
Victoriak eta biok
109
00:06:06,991 --> 00:06:10,244
horrelako presioa gure harremanean.
110
00:06:12,955 --> 00:06:17,752
The Sun-ek argitaratutako argazkian
Victoria Beckham negarrez ari omen da
111
00:06:17,752 --> 00:06:19,754
Suitzarako bidean doala
112
00:06:19,754 --> 00:06:23,007
oporrak senarrarekin eskiatzen emateko.
113
00:06:26,677 --> 00:06:29,514
Bizi izan duzuen
garairik gogorrena izan zen?
114
00:06:29,514 --> 00:06:33,393
Zalantzarik gabe.
Garairik gogorrena izan zen guretzat,
115
00:06:34,143 --> 00:06:36,396
mundua gure aurka zegoela zirudielako.
116
00:06:37,105 --> 00:06:40,817
Eta, egia esan, elkarren aurka geunden.
117
00:06:41,818 --> 00:06:43,820
Madrilera joan arte,
118
00:06:44,654 --> 00:06:49,283
batzuetan, mundu guztia
gure aurka zegoela zirudien,
119
00:06:50,159 --> 00:06:53,579
baina elkarrekin geunden,
batera, elkar laguntzeko prest.
120
00:06:53,579 --> 00:06:58,042
Baina Espainian geundenean,
ez zirudien elkarrekin geundenik ere ez.
121
00:06:58,042 --> 00:06:59,252
Eta tristea da.
122
00:07:04,132 --> 00:07:05,341
Zera...
123
00:07:06,634 --> 00:07:08,886
Espainiara joan nintzenean...
124
00:07:13,015 --> 00:07:16,227
gogorra izan zen, zeren eta nik...
125
00:07:20,106 --> 00:07:24,861
Karrera osoa neraman
klub eta familia berean,
126
00:07:24,861 --> 00:07:29,073
hamabost urte nituenetik 27 izan arte.
127
00:07:29,574 --> 00:07:31,659
Gauetik goizera saldu ninduten.
128
00:07:33,077 --> 00:07:36,247
Bat-batean, hiri berri batean nengoen,
129
00:07:36,914 --> 00:07:38,708
eta ez nekien hizkuntza.
130
00:07:39,250 --> 00:07:41,752
Gainera, ez neukan familia bertan.
131
00:07:44,547 --> 00:07:47,842
Asteko berrien ostean, beckhamtarrak
132
00:07:47,842 --> 00:07:50,970
etxe honetan elkartu dira gaua igarotzeko,
133
00:07:50,970 --> 00:07:53,264
prentsaren nolabaiteko setiopean.
134
00:07:56,434 --> 00:07:59,061
Ezin dut azaldu ere egin
135
00:08:00,480 --> 00:08:03,024
zeinen gogorra izan zen
136
00:08:04,358 --> 00:08:07,653
eta nola eragin zidan.
137
00:08:08,237 --> 00:08:10,198
Esnatzen ginen bakoitzean,
138
00:08:10,198 --> 00:08:13,117
zerbait berria atera zela zirudien.
139
00:08:13,117 --> 00:08:17,288
Eta biok zera sentitzen genuela uste dut,
140
00:08:17,288 --> 00:08:21,667
ez elkar galduko genuela,
baina lurra jotzen ari ginela.
141
00:08:29,342 --> 00:08:31,344
Nola izan zineten gainditzeko gai?
142
00:08:33,930 --> 00:08:34,931
Ez dakit.
143
00:08:43,189 --> 00:08:44,023
Ez dakit.
144
00:08:51,197 --> 00:08:53,824
Egia esan, ez dakit nola gainditu genuen.
145
00:08:58,538 --> 00:09:00,206
Victoria nire bizitza da.
146
00:09:02,124 --> 00:09:06,921
Bera minduta ikustea oso gogorra zen.
147
00:09:07,421 --> 00:09:09,423
Tira. Aizu. Goazen. Mesedez.
148
00:09:09,423 --> 00:09:10,508
Baina...
149
00:09:12,677 --> 00:09:13,928
gogorrak gara.
150
00:09:15,012 --> 00:09:17,431
Gogor borrokatu genuen gure harremana,
151
00:09:17,431 --> 00:09:19,642
eta gure familiagatik.
152
00:09:24,605 --> 00:09:28,025
Merezi zuelako
geneukanaren alde borrokatzea.
153
00:09:28,985 --> 00:09:31,112
Gaur, beckhamtarrak elkarrekin
154
00:09:31,112 --> 00:09:34,198
itzuli dira Espainiara jet pribatuan.
155
00:09:35,324 --> 00:09:37,326
Baina gure bizitza pribatua da.
156
00:09:49,297 --> 00:09:53,593
Gertatutakoak ez du erraztu
Beckhamen gaurko itzulera Real Madrilera.
157
00:09:54,176 --> 00:09:56,512
Aberaskume partidara etorriko omen da,
158
00:09:56,512 --> 00:10:00,516
eta prentsak gertutik aztertuko du
umore onez dagoen asmatu nahian.
159
00:10:03,352 --> 00:10:06,939
Ez dago ezkutatzerik
aste zaila izan dela Beckhamentzat.
160
00:10:06,939 --> 00:10:09,650
Egun batzuetan,
esnatu eta pentsatzen nuen:
161
00:10:09,650 --> 00:10:11,193
"Ezin dut lanera joan".
162
00:10:11,193 --> 00:10:13,154
"Ezin dut entrenamendura joan".
163
00:10:13,154 --> 00:10:15,364
"Ezin ditut plantak egin".
164
00:10:16,866 --> 00:10:19,285
Batzuetan, futbolariak zelaira atera,
165
00:10:19,285 --> 00:10:22,496
beste guztia ahaztu
eta futbolaz gozatu dezakete.
166
00:10:24,749 --> 00:10:27,376
Baina gaixorik sentitzen nintzen,
167
00:10:27,376 --> 00:10:30,171
egunero, esnatzen nintzenean.
168
00:10:30,171 --> 00:10:31,714
"Nola egingo dut hau?".
169
00:10:38,763 --> 00:10:44,393
{\an8}Hurrengo egunean
jokatzeko gai izango zen galdetu nion.
170
00:10:44,393 --> 00:10:45,936
"Ez kezkatu", esan zidan.
171
00:10:46,562 --> 00:10:47,438
Beckham.
172
00:10:49,231 --> 00:10:51,734
Beckhamek urrunetik jaurti du. Atezaina...
173
00:10:53,778 --> 00:10:57,490
Selhurst Parkekoa errepikatu da ia.
174
00:10:57,490 --> 00:10:58,949
Familia pozik dago.
175
00:11:01,369 --> 00:11:02,787
Agian gola sartuko dute.
176
00:11:02,787 --> 00:11:06,832
Bat eta huts doaz dagoeneko,
indartsu hasi da Osasuna!
177
00:11:08,167 --> 00:11:10,503
{\an8}Eta orduan, kontrola galdu genuen.
178
00:11:12,046 --> 00:11:14,632
Casillasen hutsegitea! Bi eta huts!
179
00:11:14,632 --> 00:11:17,259
Erokeria galanta izan zen.
180
00:11:17,259 --> 00:11:20,930
Hirugarren gola sartuko dute? Bai horixe!
181
00:11:24,266 --> 00:11:27,687
Carlos Queiroz eta Real Madrilek
jai daukate.
182
00:11:28,270 --> 00:11:31,148
Ez daude pozik, Gerry.
183
00:11:31,148 --> 00:11:34,193
Zaleak mukizapi zuriak
astintzen ari dira, haserre.
184
00:11:35,945 --> 00:11:38,322
Mukizapiak eta txistuak atera zituzten,
185
00:11:38,322 --> 00:11:41,200
entzunda nuen,
baina lehen aldiz ikusi nuen,
186
00:11:41,200 --> 00:11:42,910
eta ez da atsegina.
187
00:11:45,705 --> 00:11:47,957
Oso aste txarra izan dute.
188
00:11:47,957 --> 00:11:53,087
Bukatu da
gaurko ikuskizun harrigarria Bernabéun.
189
00:11:53,087 --> 00:11:56,006
Espainiako ligako gailurretik kanpo
geratu dira
190
00:11:56,006 --> 00:11:58,467
lehen aldiz hiru hilabetean.
191
00:11:59,760 --> 00:12:03,139
Lehenengo denboraldiaren ostean
joango zen familia?
192
00:12:03,139 --> 00:12:05,808
Bai, orduan etorri ziren.
193
00:12:07,435 --> 00:12:08,894
Ez zarete etxean egon?
194
00:12:08,894 --> 00:12:11,313
Ez naiz honetan egon, baina aurrekoan...
195
00:12:11,313 --> 00:12:13,899
- Momentu bat behar du.
- Ados.
196
00:12:14,942 --> 00:12:15,776
Ni bitartean...
197
00:12:27,163 --> 00:12:29,540
Betiko tontakeriak gaurko prentsan.
198
00:12:31,167 --> 00:12:36,130
Umeentzako eskola aurkitu nuenean,
horra bizitzera joan ginen.
199
00:12:41,719 --> 00:12:43,262
Hau mutilen gela da.
200
00:12:44,722 --> 00:12:47,975
Baina ez dute bakarrik lo egiten,
beti daude gure gelan.
201
00:12:47,975 --> 00:12:51,312
Begira zenbat zapatila.
Nork babesten duela uste duzue?
202
00:12:52,813 --> 00:12:54,940
Gauzak dituzu oraindik Ingalaterran.
203
00:12:54,940 --> 00:12:56,233
Ez asko.
204
00:12:56,233 --> 00:13:01,030
Hau komuna da.
Orain ez dut Ingalaterrara itzuli nahi,
205
00:13:01,030 --> 00:13:03,532
ez nuen hori inoiz esango nuenik uste.
206
00:13:04,575 --> 00:13:05,576
Ikusiko dugu.
207
00:13:06,076 --> 00:13:09,288
Ziur berak ere esango dizuela...
208
00:13:10,498 --> 00:13:14,835
Izugarria izan zen.
Goizean atea irekitzean genuenetik...
209
00:13:20,299 --> 00:13:22,426
...hor zeuden kazetariak, autoetan,
210
00:13:22,426 --> 00:13:25,554
eta leku guztietara jarraitzen gintuzten.
211
00:13:27,765 --> 00:13:31,560
Brooklyn eskolara
eramaten nuen bakoitzean,
212
00:13:32,853 --> 00:13:34,980
hamar paparazzi inguru nituen zain.
213
00:13:39,318 --> 00:13:42,363
Eta Espainiako telebistan
zuzenean ateratzen zuten.
214
00:13:44,907 --> 00:13:47,618
Izugarria izan zen.
215
00:13:47,618 --> 00:13:50,204
Dibertigarria da zirkura joatea, ezta?
216
00:13:50,204 --> 00:13:51,997
Zirkuan ez bazaude.
217
00:13:54,083 --> 00:13:57,169
Oso zaila izan zen Brooklynentzat,
nagusiagoa zelako.
218
00:13:59,421 --> 00:14:01,882
Argazkilarien oihuak gorroto zituen.
219
00:14:01,882 --> 00:14:07,763
Brooklyneri gauza izugarriak
oihukatzen zizkioten gurasoei buruz.
220
00:14:11,559 --> 00:14:13,686
Brooklyn, oso txikia zen, orduan.
221
00:14:18,232 --> 00:14:21,861
Hori guztia jasan behar izan zuen,
eta ez dakit...
222
00:14:22,653 --> 00:14:24,530
Ez dakit horrek
223
00:14:25,865 --> 00:14:28,909
kalte egin dion... ez dakit.
224
00:14:39,587 --> 00:14:41,922
Davidi errua leporatzen nion?
225
00:14:43,883 --> 00:14:46,343
Egia esan, bai.
226
00:14:53,517 --> 00:14:55,436
Lasai, Buster. Ezin dira sartu.
227
00:14:55,436 --> 00:14:57,229
- Amarekin zaude.
- Ez kezkatu.
228
00:14:57,229 --> 00:14:58,522
Ezin dira sartu.
229
00:14:58,522 --> 00:15:01,191
Lasai. Amarekin zaude.
230
00:15:01,901 --> 00:15:04,153
Egia esan, ziurrenik,
231
00:15:04,737 --> 00:15:07,781
ez naiz inoiz hain zorigaiztoko izan.
232
00:15:07,781 --> 00:15:09,199
Ondo zaude, Buster?
233
00:15:09,742 --> 00:15:12,703
Ondo zaude, txapeldun?
Ikusten? Ez da ezer gertatu.
234
00:15:12,703 --> 00:15:14,371
Ez nengoen bakarrik,
235
00:15:14,371 --> 00:15:16,582
nik erabaki nuen barruan gordetzea,
236
00:15:16,582 --> 00:15:20,419
banekielako berak ezin zuela arreta galdu.
237
00:15:24,340 --> 00:15:27,468
Ronaldinho. Gotik pasatu du. Xavi!
238
00:15:31,639 --> 00:15:35,726
Ikusi duzue inoiz
erortzen ari den hegazkin baten bideo?
239
00:15:35,726 --> 00:15:38,354
Bat-batean, kontrola galtzen hasten dira.
240
00:15:40,230 --> 00:15:42,942
Erremate ederra! Gol bikaina izan da!
241
00:15:43,609 --> 00:15:47,321
Ez dut beste inoiz
horrelakorik bizi futbolari gisa, benetan.
242
00:15:49,323 --> 00:15:53,994
Sinestezina da, Real Madril
liga alferrik galtzen ari da.
243
00:16:05,214 --> 00:16:06,882
Azken hiruak galdu dituzte.
244
00:16:06,882 --> 00:16:10,678
Ez dituzte inoiz
lau jarraian galdu, Gerry.
245
00:16:10,678 --> 00:16:13,681
Ez dute hori gaur aldatu nahiko, Rob.
246
00:16:15,057 --> 00:16:17,434
Hor dago Casillas, ez du gelditu!
247
00:16:17,434 --> 00:16:21,897
Harrigarria.
Ateztik zihoan Murtzia irabazten ari da.
248
00:16:21,897 --> 00:16:24,566
Denboraldi amaiera kaskarra Madrilentzat.
249
00:16:24,566 --> 00:16:30,155
102 urtetan ez dituzte inoiz
lau partida jarraian galdu.
250
00:16:30,155 --> 00:16:31,532
Real Madril krisian.
251
00:16:32,241 --> 00:16:34,159
Madrileko zale bat ikusi nuen,
252
00:16:35,035 --> 00:16:40,582
eta zera esan zidan,
"Beckham. Muy guapo pero muy mal".
253
00:16:41,166 --> 00:16:46,046
Hau da,
"Oso ederra zara, baina oso txarra".
254
00:16:47,256 --> 00:16:49,758
2005EKO OTSAILA
RUBER OSPITALEA, MADRIL
255
00:16:49,758 --> 00:16:52,761
{\an8}Cruzekin haurdun nengoen.
256
00:16:52,761 --> 00:16:55,681
David entrenamendutik etorri zen
eta esan nion:
257
00:16:55,681 --> 00:16:58,434
"Astelehen goizean joateko esan didate,
258
00:16:58,434 --> 00:17:01,270
haurra orduan izateko".
Eta berak esan zidan:
259
00:17:01,270 --> 00:17:04,857
"Ezin dut, argazki saioa dut".
260
00:17:05,524 --> 00:17:07,234
Eta nik: "Zer diozu?".
261
00:17:07,234 --> 00:17:10,654
"Bai, argazki saioa dut
Jennifer Lopez eta Beyoncérekin".
262
00:17:15,784 --> 00:17:19,955
Ezin nuen sinetsi, lehertzear nengoen.
Ohean egotekoa agindu zidaten.
263
00:17:24,585 --> 00:17:26,378
"Txantxetan zabiltza, ala?".
264
00:17:26,378 --> 00:17:29,214
"Argazki saioa duzu Jennifer Lopezekin,
265
00:17:29,214 --> 00:17:31,759
ume bat izatear ez dagoen emakume ederra".
266
00:17:33,177 --> 00:17:37,056
Zesarea egin zidaten,
eta atseden hartzen nengoela oroitzen dut.
267
00:17:38,223 --> 00:17:40,809
Ez nintzen bereziki ederra sentitzen.
268
00:17:48,484 --> 00:17:51,445
Eta norbaitek
egunkariaren azala erakutsi zidan,
269
00:17:51,445 --> 00:17:56,825
Daviden argazki ederrarekin
Jennifer Lopez eta Beyoncéren artean.
270
00:17:56,825 --> 00:17:59,036
Lerroburua: "Zer esango luke aberaskumek".
271
00:17:59,036 --> 00:17:59,953
Hemen, mesedez.
272
00:17:59,953 --> 00:18:04,291
Beste seme eder bat dut,
eta bere ama oso ondo dago...
273
00:18:04,291 --> 00:18:07,544
Aberaskumek esango lukeena jakin nahi?
Sutan nengoen.
274
00:18:47,417 --> 00:18:52,381
Futbolari gisa
inoiz baino urduriago sentitu nintzen,
275
00:18:52,381 --> 00:18:55,509
entrenatzaile ugari izan genituelako.
276
00:18:57,386 --> 00:19:00,973
Baloia kendu diote! Akats larria izan da!
277
00:19:00,973 --> 00:19:03,308
Samuel Eto'ok gola sartu du...
278
00:19:07,980 --> 00:19:11,108
Egoera berria zen niretzat.
Manchester Uniteden
279
00:19:11,108 --> 00:19:13,402
entrenatzaile bakarra izan genuen.
280
00:19:18,657 --> 00:19:22,286
Helguera erraz utzi du atzean,
eta hanken artetik sartu du!
281
00:19:22,870 --> 00:19:25,539
Aldi hartan, ez genuen ezer irabazi.
282
00:19:30,419 --> 00:19:33,046
HAMALAU HILABETE GEROAGO
283
00:19:38,969 --> 00:19:41,555
Atzean utzi behar genuen lehen gauza
284
00:19:42,848 --> 00:19:45,726
Galaktikoen inguruko uste oro zen.
285
00:19:46,310 --> 00:19:47,186
Kaltegarria zen.
286
00:19:52,900 --> 00:19:56,111
Beraz, zorrotza izango zen
entrenatzailea behar genuen.
287
00:19:59,656 --> 00:20:01,366
Eta bera etorri zen.
288
00:20:02,117 --> 00:20:06,121
- Nor?
- Gure italiar maitea.
289
00:20:16,173 --> 00:20:18,008
Kaferik nahi?
290
00:20:18,008 --> 00:20:19,593
- Bai, noski.
- Ederto.
291
00:20:19,593 --> 00:20:22,262
Baina kafe ona da? Italiarra edo...
292
00:20:22,846 --> 00:20:24,181
Nespresso kafea da.
293
00:20:24,181 --> 00:20:25,474
- Nespreso?
- Bai.
294
00:20:31,188 --> 00:20:32,231
{\an8}ENTRENATZAILEA
295
00:20:32,231 --> 00:20:35,859
{\an8}Galaktikoak beste unibertso bateko
jokalariak ziren,
296
00:20:35,859 --> 00:20:38,654
klubera izarretatik helduak,
297
00:20:39,154 --> 00:20:44,701
eta horrek aurkariak motibatzen zituen.
298
00:20:45,911 --> 00:20:47,955
Beraz, hori konpondu behar nuen.
299
00:20:56,046 --> 00:21:00,092
Fabio Capello entrenatzaile zorrotza zen,
eta hori gustuko nuen.
300
00:21:03,845 --> 00:21:05,222
Urduri jartzen ninduen.
301
00:21:06,265 --> 00:21:07,933
Eta ez naiz maiz urduritzen.
302
00:21:33,375 --> 00:21:34,876
Aulkira bidali zintuzten?
303
00:21:36,169 --> 00:21:37,337
Bai, biak.
304
00:21:41,967 --> 00:21:43,260
Sutan egongo zinen.
305
00:21:45,178 --> 00:21:47,639
Gogorra izan zen, oso gogorra.
306
00:21:50,267 --> 00:21:54,730
David Beckham jokalarien zerrendan
ez dagoen bigarren astea da.
307
00:21:54,730 --> 00:21:58,984
Beraz, ez nekien etorkizunik nuen
Real Madrilen.
308
00:22:04,948 --> 00:22:07,826
Talde handien aulkiei erreparatzen diet.
309
00:22:08,618 --> 00:22:11,788
Oso jokalari onak badira,
badakit haserre daudela.
310
00:22:12,914 --> 00:22:13,957
LOS ANGELES AEB
311
00:22:13,957 --> 00:22:17,961
Horiek dira lortu behar dituzun tipoak.
Hori ikustean, esan nuen:
312
00:22:18,628 --> 00:22:20,756
"Ez duzu Beckham aulkira bidaltzen".
313
00:22:22,174 --> 00:22:23,175
Baina egin zuten.
314
00:22:24,051 --> 00:22:25,344
"Tipoa lortuko dugu".
315
00:22:25,344 --> 00:22:28,055
Anbizio handia baino, ausardi handia nuen.
316
00:22:29,139 --> 00:22:31,767
Estatubatuar ergel batek dio:
317
00:22:31,767 --> 00:22:34,895
"Aizu, egunen batean,
jokalari hau lortuko dut".
318
00:22:34,895 --> 00:22:38,398
Eta mundu guztiak dio, "Noski. Zorte on".
319
00:22:39,191 --> 00:22:42,736
LAX AIREPORTUA
LOS ANGELES
320
00:22:42,736 --> 00:22:45,238
Futbolak, mundu osoan zehar,
321
00:22:45,238 --> 00:22:48,784
Estatu Batuetan izan du arrakasta gutxien.
322
00:22:48,784 --> 00:22:50,619
Munduko kirol nagusia da.
323
00:22:52,579 --> 00:22:54,664
Gerrak eten dira futbolagatik.
324
00:22:54,664 --> 00:22:57,042
Elkar jasan ezin dezaketen herrialdeek
325
00:22:57,042 --> 00:23:00,003
bat egiten dute lau urtero
elkarrekin jokatzeko.
326
00:23:00,712 --> 00:23:03,298
Zerbait egin beharko dugu herrialde honek
327
00:23:03,298 --> 00:23:06,676
kirola beste guztiek adina
gustuko izan dezan.
328
00:23:13,183 --> 00:23:19,272
Tim Leiweke Madrilera joan zen
jokatu ez nuen partida baten ostean.
329
00:23:19,272 --> 00:23:22,943
Jatetxe batean bildu ginen,
eta Timek "Ondo da", esan zuen.
330
00:23:22,943 --> 00:23:25,821
Gure liga berezi bilakatzeko
aukera genuen.
331
00:23:25,821 --> 00:23:27,406
Liga handia nahi genuen.
332
00:23:27,406 --> 00:23:28,990
Jendea erakarriko genuen.
333
00:23:28,990 --> 00:23:31,284
Dirutza izugarria gastatuko genuen.
334
00:23:31,284 --> 00:23:34,037
Kirolean hartutako
erabakirik handienetarikoa.
335
00:23:34,037 --> 00:23:36,081
Gauza izugarri baten hasiera zen.
336
00:23:36,081 --> 00:23:42,754
Hori lor genezakeen
erabaki handiak hartzen ausartzen baginen.
337
00:23:45,173 --> 00:23:46,508
Baina, orduan,
338
00:23:46,508 --> 00:23:51,304
ez nuen gogoan hartu
Estatu Batuetara joateko aukera.
339
00:23:51,930 --> 00:23:53,473
AEB gogoko izan arren.
340
00:23:54,266 --> 00:23:55,517
Zer moduz janaria?
341
00:23:59,229 --> 00:24:01,022
Real Madrilen jokatzen nuen.
342
00:24:02,232 --> 00:24:05,861
Lortu nahi nuena aulkitik ateratzea zen.
343
00:24:08,071 --> 00:24:11,032
Reyesek ordezkatuko du David Beckham gaur.
344
00:24:13,243 --> 00:24:15,203
Kolpe bat hartu duela dirudi.
345
00:24:15,203 --> 00:24:17,205
Eta ez nuen alde egingo.
346
00:24:17,205 --> 00:24:20,000
Tatuajedun gizona sartuko da zelaian.
347
00:24:21,918 --> 00:24:23,837
David Beckham sartu da.
348
00:24:26,423 --> 00:24:30,927
Baina astelehen goizean,
Capellok bulegora deitu ninduen,
349
00:24:30,927 --> 00:24:32,095
eta esan zidan:
350
00:24:32,095 --> 00:24:35,182
"Beste klub batzuekin bildu omen zara".
351
00:24:35,182 --> 00:24:37,350
Eta gero, amaieran, zera esan zuen:
352
00:24:37,350 --> 00:24:39,686
"Ez duzu berriz jokatuko Madrilentzat".
353
00:24:41,146 --> 00:24:45,233
Eta orduan, "Barkatu?", esan nuen.
354
00:24:45,859 --> 00:24:48,278
"Ez duzu berriz jokatuko nire taldean".
355
00:24:50,155 --> 00:24:51,531
Beraz, ordurako...
356
00:24:53,909 --> 00:24:55,494
oso haserre nengoen.
357
00:24:56,661 --> 00:24:57,746
Zer egin zenuen?
358
00:24:59,581 --> 00:25:03,668
Nazioarteko izarra da,
Spice Girl ohia du emazte,
359
00:25:03,668 --> 00:25:07,339
eta oso gizon liraina da.
Orain, Hollywoodera etorriko da.
360
00:25:07,339 --> 00:25:09,299
Galaxyko entrenatzaileak
361
00:25:09,299 --> 00:25:14,804
{\an8}"Landon, baliteke Beckham
lortu ahal izatea", esan zidan.
362
00:25:14,804 --> 00:25:16,973
Eta nik "Zertarako?", galdetu nion.
363
00:25:18,016 --> 00:25:20,310
Zein taldekoa nintzen galdetu zidaten,
364
00:25:20,310 --> 00:25:22,103
{\an8}"LA Galaxyn jokatzen dut".
365
00:25:22,103 --> 00:25:24,731
{\an8}"Ezin dut sinetsi Beckham lortu duzuenik".
366
00:25:24,731 --> 00:25:27,484
"Zer arraio diozu?", esan nion.
367
00:25:27,484 --> 00:25:29,444
Zenbat ordainduko diozue?
368
00:25:30,237 --> 00:25:31,363
Asko.
369
00:25:31,363 --> 00:25:34,866
Bai, oso kontratu interesgarria zen.
370
00:25:34,866 --> 00:25:38,787
Gaur onartu du
250 milioi dolarreko kontratua.
371
00:25:39,287 --> 00:25:40,247
{\an8}Zera esan nion:
372
00:25:40,247 --> 00:25:42,040
{\an8}DAVIDEN AITA
373
00:25:42,040 --> 00:25:43,416
{\an8}"Ziur zaude?".
374
00:25:44,125 --> 00:25:46,044
Beckham ofizialki aurkeztuko dute
375
00:25:46,044 --> 00:25:49,464
Los Angeles Galaxyko
kide berri gisa prentsaurrekoan.
376
00:25:49,464 --> 00:25:52,259
{\an8}Estatu Batuetara
joatekotan egon zara inoiz?
377
00:25:52,259 --> 00:25:53,510
{\an8}Ez.
378
00:25:53,510 --> 00:25:56,304
Mila esker, Michael. Kaixo. Ongi etorri.
379
00:25:56,304 --> 00:25:58,473
Aurpegi ezagun asko ikus ditzaket.
380
00:26:00,100 --> 00:26:04,020
Piztuta dago? Bai. Kaixo, David.
Pat O'Brien naiz Los Angelesetik.
381
00:26:04,521 --> 00:26:05,897
David, entzuten gaituzu?
382
00:26:07,023 --> 00:26:10,026
Zuzeneko emisioetan
horrelako gauzak gertatzen dira.
383
00:26:10,026 --> 00:26:12,445
Ezin nuen ulertu jatetxeetan
384
00:26:12,445 --> 00:26:15,282
% 25eko eskupekoa eman behar izatea.
385
00:26:15,282 --> 00:26:18,326
Ezin ditut ulertu,
are gutxiago haiekin jokatu.
386
00:26:18,910 --> 00:26:20,245
Entzuten gaituzu orain?
387
00:26:20,829 --> 00:26:21,913
Bai, baina...
388
00:26:25,500 --> 00:26:26,668
Zortea opa diogu.
389
00:26:26,668 --> 00:26:29,504
Aldaketa handia da
Real Madrilen jokatzetik
390
00:26:29,504 --> 00:26:30,964
Estatu Batuetara joatea.
391
00:26:30,964 --> 00:26:34,843
{\an8}Ez nengoen erabakiarekin ados.
392
00:26:34,843 --> 00:26:38,555
Aholkua eskatu izan balit,
"Ezta pentsatu ere" esango niokeen.
393
00:26:38,555 --> 00:26:44,769
Lasaitu ederra hartu nuen,
Espainian bizitakoa atzean utzi nahi nuen.
394
00:26:44,769 --> 00:26:45,812
Ongi etorri!
395
00:26:45,812 --> 00:26:49,190
Victoria Beckhamek dio
lan asko egiten duen ama dela,
396
00:26:49,190 --> 00:26:52,652
eta orain, bere familiarentzako etxea
eta umeentzako eskola
397
00:26:52,652 --> 00:26:55,488
aurkitu behar dituela.
398
00:26:55,488 --> 00:26:58,408
Bertan dena izan zen askoz errazagoa.
399
00:26:58,408 --> 00:27:00,285
Aldendu autotik!
400
00:27:00,285 --> 00:27:02,829
Etxea eta eskola aurkitzea errazagoa zen,
401
00:27:02,829 --> 00:27:04,581
hizkuntza nekielako.
402
00:27:04,581 --> 00:27:07,834
Beraz, nire amets guztiak bete ziren.
403
00:27:09,336 --> 00:27:11,880
Milesker. Horri erantzuteko, Nick,
404
00:27:11,880 --> 00:27:15,258
Real Madrilekin
ekainera arte dauka kontratua.
405
00:27:15,842 --> 00:27:19,012
2007KO URTARRILA MADRIL
406
00:27:19,763 --> 00:27:23,183
Beckham entrenatzera itzuli da
Real Madrilekin, Europa utzi
407
00:27:23,183 --> 00:27:27,103
eta Estatu Batuetara joatea erabaki duela
ezagutarazi berri duela.
408
00:27:35,445 --> 00:27:38,490
Davidek Los Angelesekin sinatu zuenean...
409
00:27:40,533 --> 00:27:42,661
Real Madrileko mahaiburutzak
410
00:27:43,286 --> 00:27:46,331
eta zaleek iraintzat hartu zuten.
411
00:27:47,207 --> 00:27:48,375
Gauza berria zen.
412
00:27:50,502 --> 00:27:54,422
Entrenatzailea etorri eta esan zidan,
"David, zoaz horra".
413
00:27:58,843 --> 00:28:00,845
Bakarrik entrenatu behar izan nuen.
414
00:28:04,224 --> 00:28:07,060
David taldearekin entrenatzen ez ikustea...
415
00:28:08,978 --> 00:28:10,480
gogorra izan zen.
416
00:28:12,482 --> 00:28:16,111
Palkotik ikusten nituen partidak,
nire familiarekin,
417
00:28:16,986 --> 00:28:19,489
halako zerbait bizi nuen lehen aldia zen.
418
00:28:19,489 --> 00:28:24,244
Fernandezen bira ona!
Pase bikaina! Marcos! Gola!
419
00:28:24,244 --> 00:28:26,538
Real Madril gol bat gutxiago doa.
420
00:28:27,372 --> 00:28:29,874
Fabio Capello presiopean dago.
421
00:28:29,874 --> 00:28:33,461
Aldi batez partidarik
irabazi ez bazuten ere,
422
00:28:34,212 --> 00:28:35,964
ezin nintzen taldean sartu.
423
00:28:35,964 --> 00:28:39,384
David Beckhamek
palkotik ikusi behar du partida berriz.
424
00:28:39,384 --> 00:28:41,594
Capellok baztertuta dauka oraindik.
425
00:28:42,762 --> 00:28:45,807
Eta gol bat sartu diete zailtasunik gabe.
426
00:28:45,807 --> 00:28:48,935
Real Madril gaizki dabil.
Ez dute aukera askorik.
427
00:28:53,022 --> 00:28:54,482
Aurrera jarraitu zuen.
428
00:28:56,025 --> 00:28:57,444
Esatea zeukan:
429
00:28:58,445 --> 00:29:02,115
"Aski da. Ez dut hau jasan beharrik.
Barkatu. Banoa".
430
00:29:05,326 --> 00:29:07,287
Baina aurrera jarraitu zuen.
431
00:29:09,164 --> 00:29:13,084
Hor egon nendin nahi ez bazuten ere,
hor egon nahi nuen.
432
00:29:15,378 --> 00:29:18,590
David beti heltzen zen garaiz entrenatzera,
433
00:29:18,590 --> 00:29:20,550
gogor lan egiten jarraitu zuen.
434
00:29:20,550 --> 00:29:23,511
Asko harritu ninduen.
435
00:29:36,608 --> 00:29:38,985
Presidentea ikustera joan eta esan nion:
436
00:29:40,862 --> 00:29:44,282
"Bihartik aurrera,
Davidi jokatzen utziko diot".
437
00:29:58,004 --> 00:30:00,965
"Galtzen badugu, kaleratu nazakezu".
438
00:30:05,220 --> 00:30:07,639
Duela hilabete esan zuen David Beckhamek
439
00:30:07,639 --> 00:30:10,600
ez zuela berriz
Real Madrilentzat jokatuko.
440
00:30:10,600 --> 00:30:15,480
{\an8}Gaur, Fabio Capellok Ingalaterrako
kapitaina jokalarien zerrendan jarri du,
441
00:30:15,480 --> 00:30:17,816
bere burua salbatu nahian.
442
00:30:17,816 --> 00:30:21,778
Madril laugarren postuan dago,
liderra den Bartzelonaren atzetik.
443
00:30:23,655 --> 00:30:25,532
Baina ezinezkoa zen.
444
00:30:25,532 --> 00:30:30,161
Ezinezkoa zen Bartzelonak liga galtzea
hainbesteko abantailarekin.
445
00:30:31,162 --> 00:30:33,915
Izango ote da Beckham
titulua lortzeko giltza?
446
00:30:34,457 --> 00:30:35,750
Ez dut amore ematen.
447
00:30:37,293 --> 00:30:38,336
Ez horixe.
448
00:30:44,467 --> 00:30:48,346
Urrunegi al dago atera jaurtitzeko?
Ikusiko dugu.
449
00:30:52,475 --> 00:30:54,519
Beckhamek gola sartu du!
450
00:30:56,771 --> 00:31:00,358
David taldera itzuli zenean,
"Liga irabaziko dugu", esan nuen.
451
00:31:01,359 --> 00:31:03,278
Seme iriolea itzuli da.
452
00:31:04,904 --> 00:31:07,323
"Burua galdu duzu", esan zidaten.
453
00:31:08,408 --> 00:31:10,994
Lortuko du Beckhamek oraingoan?
454
00:31:10,994 --> 00:31:14,789
Bai horixe!
Beckhamen jokaldi ederrari esker,
455
00:31:14,789 --> 00:31:18,877
Real Madrilek
titulua lortzeko aukera izango du, agian.
456
00:31:18,877 --> 00:31:21,880
Baliteke gai nintzela
frogatu behar izatea.
457
00:31:21,880 --> 00:31:23,923
Indar berriekin jokatzen ari da.
458
00:31:25,216 --> 00:31:27,927
- Gogo betez.
- Beckhamen jokaldi bikaina.
459
00:31:31,139 --> 00:31:32,849
Tokiko prentsaren erantzuna.
460
00:31:32,849 --> 00:31:35,435
"Bernabéu Beckhamekin maiteminduta dago".
461
00:31:36,019 --> 00:31:38,730
Bat-batean,
tiporik azkarrenak bihurtu ginen.
462
00:31:39,439 --> 00:31:41,441
Beckhamek areara. Erdiratze aparta!
463
00:31:41,441 --> 00:31:42,901
Gol bikaina!
464
00:31:42,901 --> 00:31:46,029
Denek esaten ziguten,
"Ene, Beckham lortu duzue".
465
00:31:46,029 --> 00:31:47,280
"Sasoi betean dago".
466
00:31:47,280 --> 00:31:49,908
"Duela hiru hilabete
ez zenuten hori esan".
467
00:31:55,955 --> 00:31:58,833
Esan zizun inoiz,
"Barkatu, David, oker nengoen"?
468
00:31:58,833 --> 00:32:00,209
Ez.
469
00:32:03,004 --> 00:32:08,509
REAL MADRIL V RCD MALLORCA
DENBORALDIKO AZKEN PARTIDA 2007KO EKAINA
470
00:32:08,509 --> 00:32:12,013
David Beckham!
471
00:32:16,059 --> 00:32:18,561
Barkatu, probatzen ari ginela uste nuen.
472
00:32:18,561 --> 00:32:22,106
Duela hilabete gutxi,
Beckham futbol eremu hilera zihoan,
473
00:32:22,106 --> 00:32:25,068
Estatu Batuetara,
eta bertan bere futbol karrera
474
00:32:25,068 --> 00:32:27,362
pixkanaka bukatuko zela zirudien.
475
00:32:27,362 --> 00:32:29,656
Baina hemen nago... Barkatu.
476
00:32:29,656 --> 00:32:33,743
Madrilek denboraldi honetan jokatuko duen
partida garrantzitsuenean nago,
477
00:32:33,743 --> 00:32:35,995
eta nire inguruko zaleak bat datoz,
478
00:32:35,995 --> 00:32:39,123
Beckham jokalaririk
garrantzitsuenetarikoa izango da.
479
00:32:42,293 --> 00:32:46,297
Bernabéuko irudiak zuzenean
Ligako azken gauean.
480
00:32:46,297 --> 00:32:50,927
Madrilek Mallorca irabazten badu,
Espainiako txapeldunak izango dira.
481
00:32:53,054 --> 00:32:58,935
Beckhamek bere lehen domina irabaziko luke
Espainian bere azken partidan.
482
00:32:58,935 --> 00:33:03,481
Lesioa izan du orkatilan aste honetan,
baina nagusi izango da gaur.
483
00:33:04,482 --> 00:33:08,277
Hollywoodek ahaztu beharko luke
David Beckhamen istorioa, ezta?
484
00:33:08,820 --> 00:33:11,572
Roberto Carlosen azken partida ere
omen da.
485
00:33:20,415 --> 00:33:22,792
Garaipen batekin agur esan nahiko du.
486
00:33:24,210 --> 00:33:26,921
Hor dago Tom Cruise,
bere auzokoa izango dena.
487
00:33:26,921 --> 00:33:30,174
Beckhamen auzokoa izango da Los Angelesen.
488
00:33:32,677 --> 00:33:34,303
Gaurko ikuskizun nagusia da.
489
00:33:34,303 --> 00:33:37,015
Munduko ikuskizun nagusia
asteburu honetan.
490
00:33:37,598 --> 00:33:38,933
Roberto Carlos...
491
00:33:40,852 --> 00:33:43,646
Beckhamen bila.
Beckhamek ondo kontrolatu du.
492
00:33:43,646 --> 00:33:44,897
Gainera...
493
00:33:44,897 --> 00:33:46,441
Iskanbila itzela dago.
494
00:33:46,441 --> 00:33:51,237
...Figo, Ronaldo eta Zizou joan ziren,
495
00:33:51,237 --> 00:33:54,574
beraz, geratzen zen
Galaktiko bakarra nintzen.
496
00:33:55,366 --> 00:33:57,869
Beckhamek gola sartu behar du gaur.
497
00:33:57,869 --> 00:34:00,955
Gol erabakigarri ugari sartu ditu
urteetan zehar.
498
00:34:02,749 --> 00:34:03,916
Beckham!
499
00:34:06,085 --> 00:34:09,047
Beraz, era ezin hobea zen
500
00:34:09,047 --> 00:34:13,384
Real Madrilen bukatzeko.
501
00:34:15,428 --> 00:34:18,931
Arean dago. Mallorcak jaia hondatu die!
502
00:34:22,268 --> 00:34:24,353
Ez genuen hau espero.
503
00:34:31,152 --> 00:34:34,655
Zer esaten dizu Capelloren jarrerak?
Besoak gurutzatuta ditu.
504
00:34:36,991 --> 00:34:39,368
Atzera egiten baduzu,
505
00:34:39,368 --> 00:34:45,166
ikus dezakezu
Davidek ezin duela ondo korrika egin.
506
00:34:57,178 --> 00:34:59,806
Bat-batean, lesioa egin nuen
Akilesen tendoian.
507
00:35:05,228 --> 00:35:08,231
Eta hor bukatu zen partida niretzat.
508
00:35:13,361 --> 00:35:15,905
Ordezkatu behar izan nuen.
509
00:35:19,867 --> 00:35:22,995
David Beckhamen karrerak
futbol europarrean
510
00:35:22,995 --> 00:35:24,872
amaiera tristea izan du.
511
00:35:31,003 --> 00:35:32,630
Ez zuen gertatu behar.
512
00:35:34,132 --> 00:35:38,761
Istorioa bukatu da, baina denboraldia
erabakitzeke dago Madrilentzat.
513
00:35:45,977 --> 00:35:48,187
Baina momentu hura...
514
00:35:50,898 --> 00:35:53,025
ez zen soilik nire kontua,
515
00:35:53,025 --> 00:35:54,569
baizik eta taldearena.
516
00:35:56,529 --> 00:35:59,615
Gure indarra ez zen indibiduala.
517
00:36:03,995 --> 00:36:05,246
Eta esan nien:
518
00:36:07,039 --> 00:36:08,040
"Elkarrekin...
519
00:36:09,458 --> 00:36:11,752
indartsuak gara".
520
00:36:16,299 --> 00:36:17,175
Robinho.
521
00:36:20,094 --> 00:36:22,471
Orain Higuaín. Hori da!
522
00:36:23,055 --> 00:36:26,184
Hasi da borroka! Reyes lehen ukituan!
523
00:36:30,938 --> 00:36:31,939
Familia bat zen.
524
00:36:33,774 --> 00:36:37,320
Roberto Carlos berriz, aparta da oraindik.
525
00:36:37,320 --> 00:36:40,990
Agian bere azken partida jokatuko du
Madrileko uniformearekin.
526
00:36:50,208 --> 00:36:52,668
Real Madril txapeldunak dira!
527
00:36:52,668 --> 00:36:55,004
Heroia ez da David Beckham izan,
528
00:36:55,004 --> 00:36:57,965
José Antonio Reyes izan da.
529
00:37:10,144 --> 00:37:13,314
Gora begiratu,
eta Victoria eta umeak ikusi nituen.
530
00:37:15,524 --> 00:37:20,613
Hasi da ospakizuna.
Real Madril txapelduna da berriz.
531
00:37:23,366 --> 00:37:26,869
Gaurko festa
beckhamtarrenak baino hobea izango da.
532
00:37:44,220 --> 00:37:45,429
Gau hartan...
533
00:37:46,639 --> 00:37:48,349
David ezagutu nuen.
534
00:37:49,016 --> 00:37:50,184
Benetakoa.
535
00:37:51,185 --> 00:37:52,061
Becks.
536
00:38:03,114 --> 00:38:04,365
Baina agian...
537
00:38:05,449 --> 00:38:07,243
Agian gau horren ostean...
538
00:38:09,287 --> 00:38:12,832
Davidengana joan eta esan bagenio:
"David, geratu".
539
00:38:17,503 --> 00:38:19,630
"Ez dago Madril baino talde hoberik".
540
00:38:21,590 --> 00:38:24,343
"Geratu aldi batez,
irabaz ditzagun kopa gehiago".
541
00:38:28,306 --> 00:38:30,975
"Adostu duzuna dena dela...".
542
00:38:30,975 --> 00:38:33,019
"Hitz egin familiarekin, geratu".
543
00:38:37,315 --> 00:38:39,275
Orain, begi onez ikusten zuten.
544
00:38:40,901 --> 00:38:44,155
Azken bilera bat izan zuen beraiekin.
545
00:38:45,614 --> 00:38:48,826
Beraz... Benetako ordua zen.
546
00:38:56,292 --> 00:38:59,545
"Ziur zaude?", galdetu nion.
547
00:39:00,796 --> 00:39:03,716
"Baliorik gabeko liga batera joango zara".
548
00:39:07,261 --> 00:39:09,221
Joateko prest nengoen.
549
00:39:09,221 --> 00:39:13,851
Ni lehenago joan nintzen,
umeak eskolan sartu nituen,
550
00:39:13,851 --> 00:39:19,106
eta etxe bat erosi
eta dekoratu nuen gure familiarentzat.
551
00:39:23,277 --> 00:39:24,111
David.
552
00:39:24,862 --> 00:39:25,988
David.
553
00:39:27,239 --> 00:39:28,574
David.
554
00:39:28,574 --> 00:39:29,992
David, mesedez.
555
00:39:29,992 --> 00:39:34,538
Zale guztiek buruan dutena zera da:
556
00:39:34,538 --> 00:39:36,499
"Ezin da pare bat urte geratu?".
557
00:39:36,499 --> 00:39:39,001
Jendeak geratzen zaizuna dela uste du.
558
00:39:40,753 --> 00:39:44,173
Baina azkarra izan zen,
ez zuen aulkira bidali zutela ahaztu.
559
00:39:48,677 --> 00:39:52,139
Umeari musu emanda,
Heathrowko lehen terminalera abiatu da.
560
00:39:53,891 --> 00:39:56,060
Berdin zitzaidan jendeak esaten zidana.
561
00:39:56,936 --> 00:39:58,896
Baduzu azken mezurik zaleentzat?
562
00:39:59,772 --> 00:40:01,774
Victoria eta biok nahi genuena zen.
563
00:40:05,694 --> 00:40:07,446
AEBra joan nahi genuen.
564
00:40:07,446 --> 00:40:08,864
- Agur.
- Agur.
565
00:40:14,537 --> 00:40:16,330
ONGI ETORRI AEB-RA BECKS!
566
00:40:18,833 --> 00:40:21,293
Ongi etorri
16:00etako KCAL 9 albisteetara.
567
00:40:21,293 --> 00:40:25,214
Ostiraleko berri nagusiak
futbolzaleak irrikan ditu.
568
00:40:25,214 --> 00:40:26,924
Beckham gurean da azkenik.
569
00:40:30,594 --> 00:40:33,931
Autora igo ginenean,
570
00:40:34,932 --> 00:40:38,227
helikoptero batek grabatu gintuen
571
00:40:38,227 --> 00:40:40,396
aireportutik etxerako bidean.
572
00:40:40,396 --> 00:40:44,692
Arraroa izan zen.
"Hain interesgarria da?", pentsatu nuen.
573
00:40:46,277 --> 00:40:48,112
Ongi etorri Home Depot-era.
574
00:40:48,112 --> 00:40:52,783
Hau kirolari batentzat LAn ospatu den
prentsaurrekorik handiena izango da.
575
00:40:54,660 --> 00:40:58,205
LA Galaxyko kide berria,
David Beckham jauna.
576
00:41:02,751 --> 00:41:06,213
Nire familia Los Angelesen bizi da orain.
577
00:41:06,797 --> 00:41:08,674
Gauzarik garrantzitsuena dira,
578
00:41:08,674 --> 00:41:11,343
eta bigarrena futbola da.
579
00:41:12,344 --> 00:41:15,556
Bazenuen lagunik Los Angelesen
zer egin galdetzeko?
580
00:41:16,348 --> 00:41:17,766
Bada, kontua da...
581
00:41:20,769 --> 00:41:23,272
Tom Cruisen laguna nintzen.
582
00:41:25,941 --> 00:41:30,488
Eta Tomek esan zidan,
"Will eta biok festa antolatuko dizugu".
583
00:41:30,488 --> 00:41:32,490
"Will?", esan nuen. "Will Smith".
584
00:41:34,366 --> 00:41:37,077
Ongietorri festa gogoratzen duzu?
585
00:41:39,330 --> 00:41:42,041
Ongietorri festa baino gehiago izan zen.
586
00:41:45,586 --> 00:41:48,380
Oskarren osteko festa zirudien.
587
00:41:51,300 --> 00:41:54,678
{\an8}Argizari museoa zirudien,
jende ospetsua zegoen nonahi.
588
00:41:54,678 --> 00:41:57,264
Eta gu eserita geratu ginen honela.
589
00:41:59,642 --> 00:42:02,228
Biribil bat egin genuen Tom Cruisek
590
00:42:02,228 --> 00:42:05,064
Risky Business filmeko dantza
errepikatu zezan.
591
00:42:08,192 --> 00:42:10,194
Ondoren, pianoa entzun genuen
592
00:42:10,194 --> 00:42:13,322
eta Stevie Wonderrek
"Zorionak" abestu zion.
593
00:42:13,322 --> 00:42:15,658
"Arraioa", pentsatu nuen. Ulertzen?
594
00:42:15,658 --> 00:42:16,992
Akabo. Galdu dugu.
595
00:42:19,870 --> 00:42:22,498
Sarrerak agortuta
Washingtoneko RFK estadioan.
596
00:42:23,082 --> 00:42:26,961
45 000 pertsona daude
David Beckhamen debutaren zain.
597
00:42:28,003 --> 00:42:31,048
David Beckhami dagokionez,
jokalarien zerrendan dago.
598
00:42:31,048 --> 00:42:34,093
{\an8}Ez du partida hasiko,
baina jokatuko omen du.
599
00:42:35,761 --> 00:42:40,474
Apustu bat izan zen
futbol estatubatuarraren mesias bihurtzea.
600
00:42:41,225 --> 00:42:44,311
{\an8}Dena arriskatu zuen hona etorriz.
601
00:42:44,311 --> 00:42:46,397
Hasierako sakerako prest gaude.
602
00:42:46,397 --> 00:42:52,611
Ondo ez bazihoan,
irrigarri geratuko zen mundu osoan.
603
00:42:53,654 --> 00:42:56,031
Gau bero eta hezea dugu gaur,
604
00:42:56,031 --> 00:42:58,617
eta baliteke ekaitza ere izatea.
605
00:42:58,617 --> 00:43:01,870
David harritu zela uste duzu
606
00:43:02,955 --> 00:43:04,790
ikustean, zera...
607
00:43:05,583 --> 00:43:07,376
Ez dut esan nahi, baina...
608
00:43:07,376 --> 00:43:09,878
Antolaketa zein kaskarra zen ikustean?
609
00:43:11,171 --> 00:43:14,508
MLSak soldata muga baxua du,
610
00:43:14,508 --> 00:43:17,344
hori dela eta, tipo batzuek, gehienez,
611
00:43:17,344 --> 00:43:19,847
urtean 13 000 dolar kobratzen dituzte.
612
00:43:22,933 --> 00:43:24,226
Beckhamen txanda,
613
00:43:24,226 --> 00:43:27,021
apur bat berotzen ari da jokatu aurretik.
614
00:43:27,021 --> 00:43:30,274
Ondorioz, MLSak
arauak aldatu behar izan zituen,
615
00:43:30,274 --> 00:43:34,737
jokalari bat
soldata muga horren kanpo izateko,
616
00:43:34,737 --> 00:43:37,281
eta hori David Beckham araua deitu zen.
617
00:43:38,115 --> 00:43:42,703
Beraz, erdipurdikoak ziren
jokalariekin batera zegoen.
618
00:43:45,789 --> 00:43:51,295
Taldeko jokalari batzuk igerileku
garbitzaileak edo lorezainak ziren.
619
00:43:51,295 --> 00:43:53,005
Ezin nuen sinetsi.
620
00:43:54,340 --> 00:43:55,758
Talka egin dute.
621
00:43:55,758 --> 00:43:57,843
Komunera joan zenean,
622
00:43:57,843 --> 00:44:02,431
kronometratu eta bertan zegoela
zenbat irabazten zuen kalkulatu genuen.
623
00:44:02,431 --> 00:44:08,354
Eta aldageletako tipo batzuek urtean
irabazten zutena baino askoz gehiago zen.
624
00:44:08,354 --> 00:44:09,480
Hor doa Martino.
625
00:44:10,105 --> 00:44:12,775
Galaxy lehen aldiz
jokatzen ikusi zenuenean,
626
00:44:12,775 --> 00:44:16,945
ez zenuen oso txarrak zirela pentsatu?
627
00:44:16,945 --> 00:44:20,491
Nor naiz ni hori esateko?
Ni baino hobeak ziren.
628
00:44:20,491 --> 00:44:22,576
Ez zinen haiek baino hobea?
629
00:44:22,576 --> 00:44:24,578
Garbitzailea zegoen taldean.
630
00:44:25,412 --> 00:44:27,414
Aurrera jarraitu du. Jo eta ke.
631
00:44:27,414 --> 00:44:30,918
Baloiak ihes egin dio Cannoni
eta sar tu egin da!
632
00:44:31,835 --> 00:44:34,463
Bere lehen partidara joan nintzen.
633
00:44:35,923 --> 00:44:38,342
{\an8}Eta "Zer egin duzu?", pentsatu nuen.
634
00:44:39,593 --> 00:44:40,844
Atsekabetuta dirudi.
635
00:44:40,844 --> 00:44:44,098
Ikusi duena gustatu ez zaiola ematen du.
636
00:44:44,098 --> 00:44:47,976
Gogorra izan zen berarentzat,
David perfekzionista hutsa zelako.
637
00:44:48,727 --> 00:44:50,312
Beckham aterako da.
638
00:44:51,063 --> 00:44:54,024
Badirudi Beatles taldeko bat atera dela...
639
00:44:54,024 --> 00:44:57,027
Jendeak pentsatuko zuen,
"Orain, dena irabaziko dute
640
00:44:57,027 --> 00:44:58,779
jokalari bikain bat dutelako".
641
00:44:59,988 --> 00:45:01,490
Galaxyren kornerra.
642
00:45:01,490 --> 00:45:06,620
Horrelako paseak egitean, normalean,
banekien jokalari bat korrika zegoela.
643
00:45:06,620 --> 00:45:10,207
Baina baloia jaurti...
eta ez zen inor heltzen.
644
00:45:10,207 --> 00:45:14,586
Ez dago loturarik bera eta gainerako
jokalariak egiten ari direnaren arten.
645
00:45:14,586 --> 00:45:16,088
Argitzeke daukate.
646
00:45:16,088 --> 00:45:19,091
Zelaiek futbol amerikarrerako
marrak zituzten,
647
00:45:19,091 --> 00:45:20,467
eta nahasia zen.
648
00:45:20,467 --> 00:45:25,305
Beckhamek 18. marratik
jaurti nahi duela dirudi. Argi dago...
649
00:45:25,305 --> 00:45:28,225
Ziur ez zuela inoiz
futbol amerikarra ikusi.
650
00:45:28,225 --> 00:45:31,603
"Zer arraio dira marra hauek?",
pentsatuko zuen.
651
00:45:31,603 --> 00:45:34,273
Ez zekien
noiz zegoen baloia zelaitik kanpo.
652
00:45:34,273 --> 00:45:36,859
Hemen gelditu, eta marra hortxe zegoen.
653
00:45:36,859 --> 00:45:41,280
Donovanen jokaldi ederra.
Beckhamen bila, baina ez du aurkitu.
654
00:45:41,864 --> 00:45:42,948
Izugarria izan zen.
655
00:45:43,907 --> 00:45:46,827
Lehen zutoinera, eta gola sartu dute!
656
00:45:46,827 --> 00:45:48,662
Bat eta huts!
657
00:45:49,246 --> 00:45:51,290
Oso txarrak ginen, egia da.
658
00:45:52,332 --> 00:45:55,794
Aupa!
659
00:45:55,794 --> 00:45:59,047
Ez ginen hobetzen ari,
garai gogorra izan zen.
660
00:45:59,047 --> 00:46:03,719
Kontraerasoa. Arean dago. Altidore, bai!
661
00:46:03,719 --> 00:46:07,598
Zure karrerako
porrot boladarik luzeena izan zen,
662
00:46:07,598 --> 00:46:10,476
hamabi partida.
Oroitzen zara aldi horretaz?
663
00:46:10,476 --> 00:46:13,228
Bai... Ez nuen zenbakia gogoratzen,
664
00:46:13,228 --> 00:46:15,439
baina orain badakit. Mila esker.
665
00:46:17,024 --> 00:46:19,234
Chivas hiru eta huts irabazten.
666
00:46:20,068 --> 00:46:21,361
Jainko maitea.
667
00:46:22,112 --> 00:46:23,739
Lotsagarri bihurtu zen.
668
00:46:23,739 --> 00:46:27,910
Lotsagarria da.
Galaxyk ezin du okerrera egin.
669
00:46:27,910 --> 00:46:32,581
Ez ginen hobetzen ari,
beraz, ez nengoen oso pozik.
670
00:46:32,581 --> 00:46:35,709
Pozarren nengoen. Oso pozik.
671
00:46:45,594 --> 00:46:47,554
Bizitzeko toki ederra zen.
672
00:46:48,430 --> 00:46:49,431
Zelan?
673
00:46:50,974 --> 00:46:52,601
Nire familia nirekin nuen.
674
00:46:53,936 --> 00:46:55,646
Egingo duzu pinguinoek bezala?
675
00:46:55,646 --> 00:46:56,563
Bai.
676
00:46:57,564 --> 00:47:00,901
Hona hemen Romeo Beckham
FA Kopako finalean.
677
00:47:00,901 --> 00:47:03,320
Nork bezala joko duzu?
678
00:47:03,320 --> 00:47:04,446
Beckhamek bezala.
679
00:47:05,614 --> 00:47:06,698
Eta nik
680
00:47:07,825 --> 00:47:10,911
min asko utzi nuen atzean.
681
00:47:15,749 --> 00:47:20,587
Behin esan zidaten Los Angeles
famatuentzako errehabilitazio lekua dela.
682
00:47:20,587 --> 00:47:24,216
Horregatik janzten ditu jendeak
Ugg botak eta txandala Malibun.
683
00:47:24,967 --> 00:47:28,804
Begiratu hona.
Esan, "Eskolako lehen eguna da".
684
00:47:30,347 --> 00:47:32,015
Eskolak apartak ziren.
685
00:47:32,724 --> 00:47:34,059
Sarrera pribatua zegoen,
686
00:47:34,059 --> 00:47:36,395
paparazziak eskolara sar ez zintezen.
687
00:47:37,396 --> 00:47:38,939
Arreta erakartzen genuen.
688
00:47:39,940 --> 00:47:44,444
Baina Tom Cruise jatetxe batean
agertzen denean,
689
00:47:45,279 --> 00:47:47,072
beckhamtarrek ez dute axola.
690
00:47:50,033 --> 00:47:53,453
Askoz errazagoa izan zen dena
gure familiarentzat.
691
00:47:54,580 --> 00:47:55,581
Oso ondo, Romeo.
692
00:47:58,500 --> 00:47:59,376
Romeo.
693
00:48:01,003 --> 00:48:02,170
Oso ondo.
694
00:48:02,671 --> 00:48:05,632
Bakean sentitzen nintzen.
695
00:48:09,261 --> 00:48:11,972
Eroso geunden, azkenik.
696
00:48:15,851 --> 00:48:18,979
Baina esan ohi den bezala,
697
00:48:19,563 --> 00:48:22,399
"Gogozko tokian aldaparik ez".
698
00:48:25,819 --> 00:48:28,363
BBCk jakin du Ingalaterrako entrenatzailea
699
00:48:28,363 --> 00:48:30,782
gaur izendatuko omen dutela.
700
00:48:30,782 --> 00:48:32,451
Entrenatzaile bikaina da.
701
00:48:32,451 --> 00:48:34,953
Lanerako gizon egokia dela uste dugu.
702
00:48:36,663 --> 00:48:39,416
Nola bihurtu zinen
Ingalaterrako entrenatzaile?
703
00:48:39,416 --> 00:48:41,335
Lehen atzerritarra izan zinen.
704
00:48:41,335 --> 00:48:43,629
{\an8}Ez nintzen lehena izan, ez.
705
00:48:43,629 --> 00:48:45,255
{\an8}Lehenago...
706
00:48:45,255 --> 00:48:46,298
{\an8}ENTRENATZAILEA
707
00:48:46,298 --> 00:48:48,216
{\an8}...suediar bat egon zen.
708
00:48:48,216 --> 00:48:50,177
- Lehen italiarra.
- Bai.
709
00:48:52,596 --> 00:48:56,350
{\an8}Capello Ingalaterrako entrenatzaile
bihurtu zenean,
710
00:48:56,350 --> 00:48:59,728
zera esan zidan,
"Taldean sartu nahi baduzu,
711
00:48:59,728 --> 00:49:01,229
hau egin behar duzu".
712
00:49:02,814 --> 00:49:04,816
Nik esan niona
713
00:49:05,317 --> 00:49:09,363
errealitatera itzuli behar zuela izan zen.
714
00:49:10,447 --> 00:49:15,702
"Goi-mailako klub europar batentzat
jokatu behar duzu", esan zidan.
715
00:49:15,702 --> 00:49:17,537
"AC Milanentzat, adibidez".
716
00:49:17,537 --> 00:49:19,289
"Ados", esan nion.
717
00:49:19,289 --> 00:49:22,668
Victoriak ulertu egin zuen, noski.
718
00:49:26,213 --> 00:49:28,090
"Milanera joan nahi duzula?".
719
00:49:28,090 --> 00:49:33,595
"Munduko beste muturrera
bizitzera etorri berri gara zugatik".
720
00:49:36,181 --> 00:49:38,934
Los Angelesen biziko ginela onartu nuen.
721
00:49:41,687 --> 00:49:44,606
Beraz, bertan dena izanda,
722
00:49:46,108 --> 00:49:48,193
ez nuen espero esango zidanik:
723
00:49:48,193 --> 00:49:51,238
"Sorpresa! Berriz aldatuko gara etxez".
724
00:49:51,238 --> 00:49:54,908
AEBra bizitzera etorri berri zarete
zuen familiarekin.
725
00:49:54,908 --> 00:49:56,284
Pozik zaudete hemen?
726
00:49:56,994 --> 00:50:00,038
- Bai.
- Zalantzarik gabe. Aukera egokia izan da.
727
00:50:00,914 --> 00:50:07,838
Berriz ere geratu beharko nintzen
etxean bakarrik umeekin.
728
00:50:07,838 --> 00:50:10,924
Umeak, eskolagatik,
Los Angelesen geratu behar ziren.
729
00:50:10,924 --> 00:50:14,136
- Pozik gaude
- Bai. Herrialde zoragarria da.
730
00:50:14,136 --> 00:50:15,929
Guk eta umeek oso gogoko dugu.
731
00:50:15,929 --> 00:50:19,933
Bere karrera asko errespetatzen nuen,
beti errespetatu dut,
732
00:50:19,933 --> 00:50:21,268
baina berriz ez.
733
00:50:22,060 --> 00:50:23,437
Haserre nengoen.
734
00:50:24,354 --> 00:50:25,897
Baina joan egin zen.
735
00:50:29,609 --> 00:50:34,239
Berekoia izan nintzen,
"Berdin dit zuen iritziak", esan nuen.
736
00:50:34,239 --> 00:50:35,991
"Hau egin behar dut".
737
00:50:35,991 --> 00:50:38,368
Ez nituen taldekideak aintzat hartu.
738
00:50:38,368 --> 00:50:40,787
Ez nuen familia aintzat hartu.
739
00:50:41,288 --> 00:50:42,497
Nik nahi nuena baizik.
740
00:50:45,208 --> 00:50:49,963
Nire herrialdearentzat
Munduko Kopan jokatzeko aukera banuen...
741
00:50:52,340 --> 00:50:55,510
Hori lortzeko
edozer egiteko prest nengoen.
742
00:51:00,015 --> 00:51:03,310
Baina ez nuen Los Angelesetik joan nahi.
743
00:51:04,311 --> 00:51:06,855
Milanen geratzen saiatu zinenean soilik.
744
00:51:09,900 --> 00:51:12,402
Zure abokatuak
Galaxyrekin hizketan ari dira
745
00:51:12,402 --> 00:51:15,614
taldea utz dezazun.
Hori nahi duzula berretsi dezakezu?
746
00:51:15,614 --> 00:51:19,534
Asko disfrutatu dut hemen,
banekien hala izango zela,
747
00:51:19,534 --> 00:51:22,662
baina ez nuen
hainbeste disfrutatuko nuenik uste.
748
00:51:22,662 --> 00:51:26,583
Hortaz, AC Milanen
geratu nahiko nukeela adierazi dut.
749
00:51:28,752 --> 00:51:29,836
"Zer diozu?".
750
00:51:29,836 --> 00:51:31,838
{\an8}David Beckhamek gutxi iraun du.
751
00:51:34,466 --> 00:51:35,634
Utzi nahi du.
752
00:51:36,551 --> 00:51:40,388
Galaxy okertu egin zen
AC Milan handiari jokalaria utzi zionean.
753
00:51:41,056 --> 00:51:44,810
Orain, herrialdea betiko utzi nahi du.
754
00:51:44,810 --> 00:51:46,645
Has daitezela demandak!
755
00:51:47,312 --> 00:51:50,774
{\an8}Zera uste nuen,
Tom Cruisen laguna zela eta hori guztia...
756
00:51:50,774 --> 00:51:52,609
{\an8}Bai. Hollywooden parte zela.
757
00:51:58,740 --> 00:52:00,867
Oso frustragarria izan zen niretzat,
758
00:52:00,867 --> 00:52:05,539
bere inguruko guztia jasan behar bagenuen,
759
00:52:05,539 --> 00:52:07,207
ondo jokatu behar zuen.
760
00:52:07,207 --> 00:52:10,001
Gutxienez, hori egin behar zuen.
761
00:52:10,001 --> 00:52:11,086
Donovan.
762
00:52:11,753 --> 00:52:15,423
Landon Donovan
bertako jokalaririk trebeena zen.
763
00:52:15,423 --> 00:52:16,800
Aurrera doa.
764
00:52:16,800 --> 00:52:20,262
Ez zen
urtean 13 000 euroko jokalariak bezalakoa.
765
00:52:20,262 --> 00:52:24,474
Edonon jokatzeko aukera zuen,
baina etxean jokatzea erabaki zuen.
766
00:52:25,559 --> 00:52:27,561
Beraz, erraza da ulertzen...
767
00:52:27,561 --> 00:52:29,354
Arearantz doa. Donovan!
768
00:52:29,354 --> 00:52:32,315
...zergatik hartu zuen gaizki.
769
00:52:32,315 --> 00:52:35,902
Landon Donovanek ez du bukatutzat eman.
770
00:52:36,528 --> 00:52:41,408
Berari axola ez zitzaion MLS taldea zen,
baina niretzat garrantzitsua zen.
771
00:52:41,408 --> 00:52:45,871
Saiatuko da agian. Beckham! Gola!
772
00:52:46,454 --> 00:52:50,458
Asko disfrutatzen ari naiz,
luzeago geratu nahiko nuke.
773
00:52:52,210 --> 00:52:53,044
Ez.
774
00:52:53,879 --> 00:52:54,796
Barkatu, David.
775
00:52:56,089 --> 00:52:57,424
Ezin zen Italian geratu?
776
00:52:58,341 --> 00:52:59,217
Ez, gurea zen.
777
00:53:00,760 --> 00:53:05,265
LAX AIREPORTUA
LOS ANGELES
778
00:53:05,265 --> 00:53:08,185
Beraz, onartuko ez genuela esan genion.
779
00:53:10,145 --> 00:53:12,564
David Beckham, egun on. Plazer bat da.
780
00:53:12,564 --> 00:53:15,317
- Berdin.
- Zelan? Sei hilabete igaro dira.
781
00:53:15,317 --> 00:53:19,112
Hiru ume eta emaztea zenituen
Los Angelesen, nola moldatu zara?
782
00:53:20,197 --> 00:53:22,616
Frustratuta nengoen.
783
00:53:22,616 --> 00:53:25,160
Gai deseroso bat aipatu nahi dut.
784
00:53:25,160 --> 00:53:28,205
Ohi baino kazetari gehiago
egon dira entrenamenduan
785
00:53:28,205 --> 00:53:31,708
zure taldekideetako batek,
Landon Donovanek,
786
00:53:31,708 --> 00:53:34,002
bere liburuan zutaz esandakoagatik.
787
00:53:34,002 --> 00:53:37,380
Zalantzan jarri du
gure futbolarekiko zure leialtasuna.
788
00:53:38,131 --> 00:53:39,883
Berekoia ere deitu dizu.
789
00:53:39,883 --> 00:53:43,261
Horrek tirabirak sor ditzake aldageletan.
790
00:53:43,261 --> 00:53:46,097
Landonen iritziz,
bertan behera utzi nituen.
791
00:53:48,266 --> 00:53:50,435
Baina ez zuen era egokian kudeatu.
792
00:53:50,435 --> 00:53:55,315
EZ DU KONPROMISORIK, ZORITXARREKOA,
BEREKOIA, TALDEKIDE TXARRA
793
00:53:55,315 --> 00:53:59,444
Beckhamek esan du Donovan,
Galaxyko taldekidea, ez dela profesionala,
794
00:53:59,444 --> 00:54:02,489
estatubatuarrak bere liburuan
bera kritikatu ostean.
795
00:54:02,489 --> 00:54:05,659
Aldageletako arazoak
ez dira hortik atera behar.
796
00:54:05,659 --> 00:54:08,119
{\an8}Munduko klub handienetan jokatu dut,
797
00:54:08,119 --> 00:54:11,748
eta 17 urtetan ez du inork
nire profesionaltasuna kritikatu.
798
00:54:14,125 --> 00:54:16,378
Zerbait esan nahi badidazu,
799
00:54:16,378 --> 00:54:18,171
esadazu aurpegira.
800
00:54:19,297 --> 00:54:22,592
Arin okertu ziren gauzak.
801
00:54:25,053 --> 00:54:28,723
LA GALXY VS AC MILAN
LAGUNARTEKO PARTIDA, 2009KO UZTAILA
802
00:54:34,354 --> 00:54:38,775
Ez dut inoiz zale estatubatuarrik ikusi
etxeko jokalari bati hala txistu egiten.
803
00:54:39,609 --> 00:54:41,319
- Gogoratzen duzu?
- Noski.
804
00:54:44,197 --> 00:54:47,284
Eraso izugarriak jasan behar izan zituen.
805
00:54:47,284 --> 00:54:49,119
KONPROMISOA ≠ ALDI BATERAKOA
806
00:54:49,869 --> 00:54:53,665
Zera... Oso haserre zeuden nirekin.
807
00:54:53,665 --> 00:54:55,959
TRAIDOREA
808
00:54:55,959 --> 00:54:57,836
23: DAMUTU
809
00:54:59,379 --> 00:55:01,673
Eta zuzen zeudela esan beharra dut.
810
00:55:04,092 --> 00:55:06,219
Neu berdin sentituko nintzateke.
811
00:55:06,219 --> 00:55:08,096
Ulertzen dut,
812
00:55:08,888 --> 00:55:14,185
baina ezin nuen
halakorik jasan zaleengandik.
813
00:55:33,079 --> 00:55:35,498
Orduan esan nuen, "Aski da".
814
00:55:35,498 --> 00:55:37,125
Ez ginen talde bat.
815
00:55:37,125 --> 00:55:39,836
"Ondo da, nahikoa da", esan genuen.
816
00:55:41,463 --> 00:55:43,923
Entrenatzaileak mezua bidali zigun bioi.
817
00:55:43,923 --> 00:55:48,053
"Zuekin hitz egin nahi dut
entrenamendua baino lehen", esanez.
818
00:55:48,053 --> 00:55:53,725
"David, esan nuena pentsatzen dut
eta egia dela uste dut", esan nion.
819
00:55:54,642 --> 00:55:56,728
"Ez nuen publikoki esan behar,
820
00:55:56,728 --> 00:55:59,356
aurpegira esan behar nizun,
sentitzen dut".
821
00:56:01,024 --> 00:56:03,526
Une hartan, bere lekuan egon banintz,
822
00:56:03,526 --> 00:56:06,946
zera esango nukeen,
"Zoaz pikutara, hau onartezina da".
823
00:56:07,947 --> 00:56:09,115
Berak esan zuen...
824
00:56:09,115 --> 00:56:13,703
"Ulertzen dut,
eta hori esatea eskertzen dizut".
825
00:56:14,913 --> 00:56:17,832
CHIVAS VS LA GALAXY
2010EKO URRIA
826
00:56:19,667 --> 00:56:22,003
Eta orduan, entrenatzaileak esan zuen:
827
00:56:22,003 --> 00:56:26,883
"David, Landonentzat,
hau Manchester United da".
828
00:56:27,550 --> 00:56:29,135
"Zu Uniteden hazi zinen...".
829
00:56:29,135 --> 00:56:32,305
Oilo-ipurdia jarri zait,
Davidek hori ulertu zuelako.
830
00:56:35,100 --> 00:56:37,727
"Hau garrantzitsua da zuretzat. Ados".
831
00:56:41,773 --> 00:56:45,777
Orduan, MLSrekiko nuen
erantzukizuna gogoratu nuen.
832
00:56:46,778 --> 00:56:50,073
Badakigu Beckhamek
erraz zeharkatu dezakeela horma.
833
00:56:51,032 --> 00:56:54,786
Familiarekiko nuen
erantzukizuna gogoratu nuen.
834
00:56:56,413 --> 00:56:57,914
Konpondu behar nuen.
835
00:56:59,874 --> 00:57:02,335
Beckhamen jaurtiketa. David Beckham!
836
00:57:02,335 --> 00:57:04,045
Bere urteko lehena!
837
00:57:05,880 --> 00:57:07,924
Gaur jokatzeko prest etorri da.
838
00:57:07,924 --> 00:57:10,051
Ene. Hori bai gola!
839
00:57:10,051 --> 00:57:13,471
Nabaritu nezakeen.
Misio bat zuen, eta nik ere bai.
840
00:57:15,432 --> 00:57:16,599
Donovanek gelditu du.
841
00:57:16,599 --> 00:57:19,519
Donovan. Area ertzera. Beckham.
842
00:57:21,020 --> 00:57:22,480
Talde bihurtu ginen.
843
00:57:23,565 --> 00:57:28,403
Landonek eta Davidek elkarri mokoka
ibiltzeari utzi, eta jokatzen hasi ziren.
844
00:57:29,487 --> 00:57:31,197
Eta orduan, lortu genuen.
845
00:57:34,617 --> 00:57:36,578
Futbol klub bat ginen, azkenik.
846
00:57:38,705 --> 00:57:40,123
Beckham da!
847
00:57:40,123 --> 00:57:41,624
Gol aparta!
848
00:57:42,750 --> 00:57:45,503
Talde itzela zen,
oso jokalari sutsuak ziren.
849
00:57:46,880 --> 00:57:50,425
Gau garrantzitsua da.
Tentsioa handiko eguna
850
00:57:50,425 --> 00:57:53,136
La Galaxy eta David Beckhamentzat.
851
00:57:54,721 --> 00:57:58,683
Donovanek gola sartu du! Harrigarria!
852
00:58:00,643 --> 00:58:05,648
MLS Kopa irabaztea nire karrerako
unerik onenetarikoa izan zen.
853
00:58:06,649 --> 00:58:09,027
Galaxy txapeldunak dira!
854
00:58:18,995 --> 00:58:21,372
Zelaian nengoela pentsatu nuen:
855
00:58:22,790 --> 00:58:24,292
"Funtzionatu du".
856
00:58:24,292 --> 00:58:26,002
Ez nuen hori esan, noski.
857
00:58:26,002 --> 00:58:29,547
Bada, ongi etorri Etxe Zurira.
858
00:58:30,632 --> 00:58:34,761
Eta zorionak
LA Galaxyri MLS Kopa irabazteagatik.
859
00:58:38,640 --> 00:58:41,226
Hasiberri bat dugu taldean,
860
00:58:41,226 --> 00:58:43,019
David Beckham izeneko tipoa.
861
00:58:45,188 --> 00:58:47,815
Txantxetan ibili naiz Davidekin,
862
00:58:48,983 --> 00:58:51,528
taldekide gehienak bere umeak baitirudite.
863
00:58:53,154 --> 00:58:54,822
Zahartzen ari gara, David,
864
00:58:54,822 --> 00:58:57,325
ni baino itxura hobea duzun arren.
865
00:58:57,325 --> 00:59:02,539
Noiz hasi zinen
erretiratzeari buruz pentsatzen?
866
00:59:02,539 --> 00:59:05,792
Badakit zu bezalako tipoek
ez dutela inoiz utzi nahi.
867
00:59:06,459 --> 00:59:08,962
Ez, ez nuen utzi nahi.
868
00:59:08,962 --> 00:59:13,258
{\an8}Bost urteren ostean,
Beckhamek futbol estatubatuarra utziko du.
869
00:59:13,258 --> 00:59:17,303
{\an8}Futboleko izar britainiarrak
MLSko azken partida jokatu zuen bart,
870
00:59:17,303 --> 00:59:20,390
{\an8}eta garaipen batekin bukatzea lortu zuen.
871
00:59:20,390 --> 00:59:23,726
{\an8}Baina futboleko izarrak dio
ez dagoela kirola uzteko prest.
872
00:59:23,726 --> 00:59:25,603
Ez nuen erretiratu nahi.
873
00:59:25,603 --> 00:59:29,691
Ibili ezin nintzen arte jokatu nahi nuen.
874
00:59:29,691 --> 00:59:30,650
Hori nahi nuen.
875
00:59:34,904 --> 00:59:38,241
Orduan, etxera itzultzea erabaki genuen.
876
00:59:38,241 --> 00:59:40,952
Luze generaman familia ikusi barik.
877
00:59:41,953 --> 00:59:43,788
Erresuma Batura itzuli ginen...
878
00:59:47,542 --> 00:59:49,877
eta berea egin zuen berriz.
879
00:59:51,629 --> 00:59:52,589
"Banoa".
880
00:59:55,216 --> 00:59:58,720
- David!
- Deia jaso nuen Parisetik.
881
00:59:59,721 --> 01:00:03,683
"Etorri eta lagunduko gaituzu?",
esan zidaten.
882
01:00:03,683 --> 01:00:06,477
"18 urte daramatzagu liga irabazi barik".
883
01:00:07,812 --> 01:00:11,733
Galdera amaitu baino lehen,
baneukan erabakita.
884
01:00:11,733 --> 01:00:13,234
David!
885
01:00:15,111 --> 01:00:16,571
David, mesedez!
886
01:00:17,780 --> 01:00:19,991
Eta nik: "Zer arraio?".
887
01:00:20,491 --> 01:00:23,161
Orain, barre egiten dut, baina orduan...
888
01:00:23,161 --> 01:00:25,246
ezin nuen sinetsi.
889
01:00:26,247 --> 01:00:29,000
Parisera joatea
ideia ona iruditu zitzaidan.
890
01:00:29,000 --> 01:00:31,002
Erretiratu ez izana atsegin nuen.
891
01:00:32,128 --> 01:00:36,758
PARIS SAINT-GERMAIN VS FC BARCELONA
2013KO APIRILA
892
01:00:36,966 --> 01:00:40,678
Uste dut kirola
beste inork ez bezala maite nuela.
893
01:00:42,305 --> 01:00:43,681
Hori uste dut.
894
01:00:45,308 --> 01:00:49,062
Badakit ez dela egia,
baina beste inork ez bezala maite nuen.
895
01:00:53,691 --> 01:00:55,485
Baina ez nintzen betikoa.
896
01:00:55,485 --> 01:00:57,195
Nire gorputza ez zen betikoa.
897
01:00:58,237 --> 01:01:01,866
Partiden ostean, gaizki sentitzen nintzen.
898
01:01:04,202 --> 01:01:06,371
Ohetik altxatzen nintzen bakoitzean,
899
01:01:07,580 --> 01:01:09,415
mina nuen.
900
01:01:11,959 --> 01:01:14,128
Ohetik botatzen nintzen goizetan,
901
01:01:14,879 --> 01:01:17,882
min handia nuelako.
902
01:01:26,349 --> 01:01:27,684
Leher eginda zegoen.
903
01:01:28,184 --> 01:01:31,604
Zelaitik irteten ikusi nuen,
eta begiratu zidanean,
904
01:01:32,647 --> 01:01:35,692
"Ordua da", pentsatu nuen.
905
01:01:35,692 --> 01:01:37,735
"Nekatuta zaude. Ordua da".
906
01:01:38,444 --> 01:01:41,823
Beraz, erabaki hori hartzea...
907
01:01:41,823 --> 01:01:43,950
oso gogorra izan zen.
908
01:01:44,450 --> 01:01:49,247
{\an8}Ingalaterrako kapitain ohiak
futbola utziko du.
909
01:01:49,247 --> 01:01:53,918
59 aldiz izan zen Ingalaterrako kapitaina.
910
01:01:53,918 --> 01:01:57,922
115 partida
irabazi zituen bere herrialdearentzat.
911
01:02:01,843 --> 01:02:03,970
{\an8}AZKEN PARTIDA, 2013KO MAIATZA
912
01:02:03,970 --> 01:02:07,724
{\an8}Erabaki nuenetik,
gogorra izan zen niretzat.
913
01:02:08,766 --> 01:02:09,892
Beraz...
914
01:02:13,771 --> 01:02:15,648
Entrenatzaileak esan zidan:
915
01:02:15,648 --> 01:02:18,359
"Hamar minutu falta direnean
aterako zaitut,
916
01:02:18,359 --> 01:02:22,947
merezi duzulako,
horrela bukatzea merezi duzu".
917
01:02:22,947 --> 01:02:25,032
Ordurako, irabazita genuen liga.
918
01:02:27,076 --> 01:02:28,661
Beckham.
919
01:02:28,661 --> 01:02:30,413
Baloi luze ederra!
920
01:02:34,917 --> 01:02:36,961
Momentua heldu zenean,
921
01:02:38,296 --> 01:02:41,674
ezin nuen arnasa hartu,
ezin nituen nire emozioak kontrolatu.
922
01:03:00,735 --> 01:03:03,780
Atera nintzenean,
ezin izan nion negarrari eutsi.
923
01:03:08,159 --> 01:03:10,787
Karrera pargabe baten amaiera heldu da.
924
01:03:11,704 --> 01:03:15,500
Jokalari paregabeak, izar paregabeak,
botak eseki ditu.
925
01:03:19,879 --> 01:03:21,881
David Beckham jauna!
926
01:03:25,635 --> 01:03:30,848
Baina berriz futbolera jokatuko
ez nuela jakitea mingarria izan arren...
927
01:03:40,775 --> 01:03:43,236
Erabaki zuzena zela nekien.
928
01:03:55,665 --> 01:03:57,458
IKATZ BRITAINIAR NATURALA
929
01:04:16,978 --> 01:04:19,814
Larunbat goizetan,
hemen ibili ohi naiz bueltaka.
930
01:04:21,566 --> 01:04:23,568
Izugarri gustuko dut, lasaitzen nau.
931
01:04:29,198 --> 01:04:31,868
Hemen egon ohi naiz 11:00etatik,
932
01:04:31,868 --> 01:04:33,911
zortziak edo berandurago arte,
933
01:04:33,911 --> 01:04:37,164
batzuetan, parrillan,
ez dut besterik egiten.
934
01:04:41,335 --> 01:04:44,422
iPada ekarri
eta futbola ikusten dugu, gustuko dut.
935
01:04:49,176 --> 01:04:52,013
- Ezkaia bota diozu?
- Bai, sukaldari.
936
01:04:54,181 --> 01:04:59,228
Gure umeek haurtzaro arrunta
izan zezaten ahalegindu ginen.
937
01:04:59,729 --> 01:05:03,065
Baina
Ingalaterrako kapitaina izandako aita
938
01:05:03,065 --> 01:05:05,234
eta Spice Girls-a izandako ama zuten.
939
01:05:07,153 --> 01:05:08,321
Hor doa orgarekin.
940
01:05:08,321 --> 01:05:12,033
Goizeko 06:00etan
esnatzen da egunero sua pizteko.
941
01:05:12,575 --> 01:05:13,826
Egia da.
942
01:05:13,826 --> 01:05:15,703
Badakit, hori esan dut.
943
01:05:15,703 --> 01:05:17,663
Baina barrezka esan duzu.
944
01:05:17,663 --> 01:05:19,999
Ez. Beste modu batean esan dut...
945
01:05:19,999 --> 01:05:21,334
Modu maitekorrean?
946
01:05:21,334 --> 01:05:22,376
Hori da, bai.
947
01:05:22,877 --> 01:05:26,464
Ezin zara txantxetan ibili horrekin...
Bibotetxo horrekin.
948
01:05:27,089 --> 01:05:29,592
- Eta kokospekoa, zer?
- Ondo da.
949
01:05:29,592 --> 01:05:34,847
Mizke hazitako umeak izan litezke,
baina ez dira.
950
01:05:34,847 --> 01:05:35,806
Prest dago?
951
01:05:35,806 --> 01:05:38,184
Bai. Probatu nahi duzu?
952
01:05:38,184 --> 01:05:39,101
Ados.
953
01:05:40,311 --> 01:05:43,481
Horregatik diot beti
oso harro nagoela nire umeekin.
954
01:05:45,650 --> 01:05:48,027
- Beti jaten duzu ondo.
- Jan dezaket hau?
955
01:05:48,027 --> 01:05:49,528
Nahi duzuna jan dezakezu.
956
01:05:49,528 --> 01:05:51,405
- Zati hau har dezaket?
- Bai.
957
01:05:51,405 --> 01:05:56,494
Txunditu egiten nau
zeinen jatorrak diren nire umeak.
958
01:05:58,204 --> 01:05:59,956
Gaizki arraun egiten ari zara.
959
01:06:00,873 --> 01:06:02,166
Ergela.
960
01:06:02,917 --> 01:06:05,211
Begira. Tamalgarria da.
961
01:06:05,211 --> 01:06:07,338
- Ez grabatu. A zer lotsa!
- Barkatu.
962
01:06:07,338 --> 01:06:10,132
- Aizu.
- Okerragoa izango da erortzen bazara.
963
01:06:10,132 --> 01:06:11,926
Non dago beste arrauna?
964
01:06:20,309 --> 01:06:22,228
Muskuiluak prest daude, maitea.
965
01:06:23,562 --> 01:06:27,942
Uste dut ez naizela
kontatu dudanaren erdiaz jabetu
966
01:06:27,942 --> 01:06:30,444
zera honekin hasi arte...
967
01:06:32,488 --> 01:06:34,448
Zer izan da hau?
968
01:06:36,617 --> 01:06:38,786
Zer izan da hau? Terapia.
969
01:06:42,206 --> 01:06:44,208
Kenny Rogers!
970
01:06:45,835 --> 01:06:51,632
Atzean utzi dudala iruditzen zait,
lehen saioan, agian,
971
01:06:51,632 --> 01:06:56,887
oraindik neukan
haserre eta frustrazio asko.
972
01:06:56,887 --> 01:06:58,264
Orain ulertzen dut.
973
01:07:00,766 --> 01:07:03,644
Nolabaiteko terapia izan da hau.
974
01:07:05,312 --> 01:07:10,276
Orduko bideotan ikusten dudanean,
nirekin telefonoz hizketan,
975
01:07:10,276 --> 01:07:14,113
ezin dut sinetsi,
ez duelako orain bezala hitz egiten.
976
01:07:14,113 --> 01:07:16,949
Lehen ez zuen hain dotore hitz egiten.
977
01:07:16,949 --> 01:07:20,536
Ez dakit zer...
Ez du inoiz mintzaera eskolarik jaso.
978
01:07:20,536 --> 01:07:23,914
- Horrela esaten da?
- Harritzen nau hitz hori jakiteak.
979
01:07:25,458 --> 01:07:26,292
Nire ustez...
980
01:07:26,292 --> 01:07:29,879
Nik 13 urte nituenean bezala
hitz egiten dut.
981
01:07:29,879 --> 01:07:32,214
Ahots sakonagoa duzula uste dut.
982
01:07:32,214 --> 01:07:33,883
Bai, ahots altua nuen.
983
01:07:35,676 --> 01:07:41,307
Nire bizitzako gertaerak aztertzeak
gauza asko ulertzen lagundu dit.
984
01:07:42,099 --> 01:07:44,185
Eta gauza horietako bat...
985
01:07:46,604 --> 01:07:51,442
gauzarik garrantzitsuena, daukaguna da.
986
01:08:11,754 --> 01:08:15,633
Orain, zoriontsu naiz,
nire bizitzarekin pozik nagoelako.
987
01:08:15,633 --> 01:08:19,553
Eta zu ere
zure bizitzarekin pozik zaudela uste dut.
988
01:08:19,553 --> 01:08:21,931
Lehen, beti zeunden zerbaiten atzetik,
989
01:08:21,931 --> 01:08:25,726
baina orain testigu hori
pasatzen ari zarela dirudit.
990
01:08:25,726 --> 01:08:28,395
Eta hori nahi duzula zure haurrentzat.
991
01:08:28,896 --> 01:08:31,065
Ez nago testigua pasatzeko prest.
992
01:08:45,788 --> 01:08:48,207
Futbola droga modukoa da.
993
01:08:50,668 --> 01:08:52,336
Futbola uzten dugunean...
994
01:08:54,505 --> 01:08:56,215
adrenalina hori galtzen dugu.
995
01:08:58,634 --> 01:09:00,344
Droga indartsua dena.
996
01:09:00,928 --> 01:09:01,929
Beckham!
997
01:09:03,556 --> 01:09:07,101
Fisiologikoki gure baitan
nabaritu dezakegu.
998
01:09:10,563 --> 01:09:14,817
{\an8}Denok dugu publikoaren mira,
publikoak adrenalina ematen dizulako.
999
01:09:16,110 --> 01:09:19,071
Horregatik da zaila futbola uztea.
1000
01:09:19,071 --> 01:09:20,739
Gorputzak onartu behar du.
1001
01:09:23,701 --> 01:09:27,079
Futbolari guztiek
menpekotasun hori dutela uste dut.
1002
01:09:28,247 --> 01:09:33,252
Adrenalina horrekiko
nolabaiteko menpekotasuna garatzen dugu.
1003
01:09:35,379 --> 01:09:36,797
Zerbaiten beharra dugu.
1004
01:09:41,969 --> 01:09:45,764
Nire azken erabaki berekoia
1005
01:09:45,764 --> 01:09:48,517
Parisera joatea zela uste nuen.
1006
01:09:49,226 --> 01:09:50,102
Baina, ez.
1007
01:09:50,686 --> 01:09:53,063
Ingalaterrako kapitain ohia da, ospetsua,
1008
01:09:53,063 --> 01:09:57,359
baina erretiratu ondoren,
zer egingo ote du David Beckhamek?
1009
01:09:57,359 --> 01:09:58,485
DB
ERRESERBATUTA
1010
01:09:58,485 --> 01:10:01,572
Bada, gaur,
Estatu Batuetara itzuli dela adierazi du,
1011
01:10:01,572 --> 01:10:05,451
MLSko futbol talde berria hasteko Miamin.
1012
01:10:06,410 --> 01:10:09,288
Baina ukitzen duen oro
urre bihurtu dezake oraindik?
1013
01:10:10,122 --> 01:10:10,956
Diadema polita.
1014
01:10:12,082 --> 01:10:15,961
Hurrengo egunean, hegazkina hartu
eta Miamira joan nintzen.
1015
01:10:15,961 --> 01:10:17,588
Hurrengo egunean?
1016
01:10:17,588 --> 01:10:19,965
Bai. Ez nuen itxaron nahi.
1017
01:10:23,636 --> 01:10:24,803
Hurrengo egunean?
1018
01:10:25,888 --> 01:10:27,223
Zer zeukan buruan?
1019
01:10:27,223 --> 01:10:30,809
Fisher, lana genuen. Martxan jarri behar.
1020
01:10:34,730 --> 01:10:36,315
Lehen sare arrosak.
1021
01:10:36,315 --> 01:10:39,318
Nire ideia izan ziren, nahiko harro nago.
1022
01:10:41,612 --> 01:10:44,198
Trajeak nire ideia izan ziren.
1023
01:10:44,198 --> 01:10:49,078
Ez nuen lortutakoari buruz hausnartu nahi.
1024
01:10:54,708 --> 01:10:57,002
Bazekien gerorako plana izan behar zuela.
1025
01:10:59,713 --> 01:11:02,549
Bestela, guztiz galduko zuelako burua.
1026
01:11:05,094 --> 01:11:06,512
Lana behar zuen.
1027
01:11:07,513 --> 01:11:10,015
- Neymar.
- Aupa, David.
1028
01:11:10,015 --> 01:11:12,893
Zorte ona opa dizut.
1029
01:11:12,893 --> 01:11:14,937
Guretzat jokatuko du noizbait.
1030
01:11:16,855 --> 01:11:20,609
Irabazi nahi dut,
jokalari eta talde onenarekin.
1031
01:11:22,695 --> 01:11:23,654
Eta Leo?
1032
01:11:23,654 --> 01:11:25,239
Leo, bai.
1033
01:11:39,044 --> 01:11:40,546
Jaun eta andreak,
1034
01:11:40,546 --> 01:11:46,218
Leo gure uniformearekin
ikusteko irrikan nago.
1035
01:11:48,262 --> 01:11:49,847
Hamar zenbakiduna,
1036
01:11:50,681 --> 01:11:52,850
Inter Miamiko hamar zenbakiduna,
1037
01:11:53,392 --> 01:11:58,355
munduko hamar zenbakidun onena,
Lionel Andrés Messi!
1038
01:12:34,933 --> 01:12:36,268
Kendu dezakezu hori?
1039
01:12:37,102 --> 01:12:38,103
Gustuko dut.
1040
01:12:40,689 --> 01:12:43,859
Ea nola doan jaurtiketa librea
jertse hori jantzita.
1041
01:12:43,859 --> 01:12:46,111
Gero, kendu eta saiatu berriz.
1042
01:12:48,489 --> 01:12:49,323
Ikusten?
1043
01:12:51,283 --> 01:12:52,826
Itua. Jo itua.
1044
01:12:56,413 --> 01:12:57,289
Zure aita ez.
1045
01:12:58,165 --> 01:12:59,291
Hartu arnasa.
1046
01:12:59,875 --> 01:13:01,960
Ez zara nirekin urduri jarri behar.
1047
01:13:01,960 --> 01:13:05,506
Ez dut askorik irabazi,
Sei Premier Liga, Europako Kopa bat,
1048
01:13:05,506 --> 01:13:09,635
FA Kopa pare bat,
Espainiako liga, Frantziako liga...
1049
01:13:11,887 --> 01:13:13,013
Urduri jarri zara.
1050
01:13:16,266 --> 01:13:18,977
- Badakit nora botako duzun.
- Badakizu?
1051
01:13:18,977 --> 01:13:20,479
- Bai.
- Bai?
1052
01:13:25,901 --> 01:13:27,653
- Ez dago gaizki.
- Nola?
1053
01:13:27,653 --> 01:13:29,154
47 urte ditut.
1054
01:13:29,154 --> 01:13:31,448
Noizbait ni bezain ona izango zara.
1055
01:13:33,283 --> 01:13:34,118
Sartuko dut!
1056
01:13:35,494 --> 01:13:36,954
Ez.
1057
01:13:37,955 --> 01:13:39,373
Kontuz zuhaitzekin!
1058
01:13:42,626 --> 01:13:43,460
Berriz.
1059
01:13:47,047 --> 01:13:49,258
Hori da. Berriz.
1060
01:13:52,219 --> 01:13:53,637
Ondo da, jarri atean.
1061
01:13:57,516 --> 01:13:59,268
Zure loreak zapaldu dituzu.
1062
01:14:59,620 --> 01:15:04,625
Azpitituluak: Leire Chertudi