1
00:00:05,755 --> 00:00:07,298
- Sige.
- Rolling, 'no?

2
00:00:07,298 --> 00:00:08,508
Sige. Una sa lahat,

3
00:00:08,508 --> 00:00:11,052
Ito ang pinamasinop
na silid na nakita ko.

4
00:00:11,052 --> 00:00:12,178
Ganito ba palagi?

5
00:00:12,178 --> 00:00:14,514
Oo, palagi.
Di ko naman ginalingan.

6
00:00:14,514 --> 00:00:15,515
- Totoo?
- Totoo.

7
00:00:15,515 --> 00:00:17,851
Ganito lagi.
Ayoko ng magulong kuwarto.

8
00:00:17,851 --> 00:00:20,770
Oo, nagtitingin-tingin kami.
Itong kabinet.

9
00:00:20,770 --> 00:00:22,397
Makalat 'yan.

10
00:00:22,397 --> 00:00:23,523
- Makalat 'to?
- Oo.

11
00:00:23,523 --> 00:00:25,400
- Gaano kakalat?
- Sobra.

12
00:00:25,400 --> 00:00:27,235
Kahit isang sulyap lang?

13
00:00:27,235 --> 00:00:28,903
Pwede kang tumingin, pero...

14
00:00:30,989 --> 00:00:33,616
Nakaayos lahat.

15
00:00:33,616 --> 00:00:35,076
Mga jacket.

16
00:00:36,828 --> 00:00:39,080
Mga maong na shirt, shirt.

17
00:00:39,789 --> 00:00:45,045
Tapos mga jumper, cardi,
hanggang T-shirt.

18
00:00:45,754 --> 00:00:47,130
Underwear.

19
00:00:48,131 --> 00:00:49,132
Medyas.

20
00:00:52,635 --> 00:00:54,429
At mga suit.

21
00:00:55,138 --> 00:00:56,014
Kaya...

22
00:00:56,765 --> 00:00:57,599
Okay.

23
00:00:58,391 --> 00:00:59,559
Ginagawa mo 'to?

24
00:00:59,559 --> 00:01:00,852
Ginagawa ko.

25
00:01:00,852 --> 00:01:02,645
Medyo color-coordinated.

26
00:01:02,645 --> 00:01:05,774
Tapos, syempre,
naka-ayos sa paraan na

27
00:01:05,774 --> 00:01:07,525
makikita ko ang nasa ilalim.

28
00:01:08,109 --> 00:01:09,611
Mga T-shirt.

29
00:01:10,653 --> 00:01:12,197
Oo, mga T-shirt.

30
00:01:14,282 --> 00:01:16,576
'Yan ang mga damit ko sa buong linggo.

31
00:01:16,576 --> 00:01:18,828
Teka. Ipaliwanag mo sa akin.

32
00:01:19,496 --> 00:01:21,581
Hinahanda ko ang buong linggo. Ayon.

33
00:01:21,581 --> 00:01:23,917
Dati hanggang kinabukasan lang, pero...

34
00:01:24,793 --> 00:01:26,961
Bagong hilig ba yan?

35
00:01:26,961 --> 00:01:28,588
Ang totoo, oo.

36
00:01:32,592 --> 00:01:34,010
Organisado talaga.

37
00:01:34,010 --> 00:01:36,638
Ito ang mga maong at pantalon ko.

38
00:01:38,181 --> 00:01:39,516
May pumasok dito.

39
00:01:39,516 --> 00:01:42,143
- May pumasok diyan?
- May pumasok dito, oo.

40
00:01:43,269 --> 00:01:44,187
Seryoso ka ba?

41
00:01:45,230 --> 00:01:46,231
Ewan kung sino.

42
00:01:53,905 --> 00:01:56,908
<i>Magandang hapon at welcome
sa pagbabalik ng La Liga.</i>

43
00:02:01,746 --> 00:02:02,956
<i>Ang sarap makabalik.</i>

44
00:02:02,956 --> 00:02:08,002
<i>Lalo pang pinatindi ni Beckham
ang matindi nang sitwasyon.</i>

45
00:02:08,002 --> 00:02:12,132
Naalala kong kakaiba
ang unang season na 'yon kasi...

46
00:02:12,132 --> 00:02:14,509
<i>Mahusay na tira, at pumasok!</i>

47
00:02:15,885 --> 00:02:17,971
...nang makapuntos ang kabilang team,

48
00:02:18,596 --> 00:02:21,933
nakita kong tumatawa
at nagbibiro si Ronaldo.

49
00:02:21,933 --> 00:02:23,726
Sabi ko, "Talo tayo nang one-zero"

50
00:02:24,811 --> 00:02:26,187
<i>Dismayado si Beckham.</i>

51
00:02:26,187 --> 00:02:29,774
Pero sabi niya, "Wag kang mag-alala.
Makakapuntos tayo."

52
00:02:29,774 --> 00:02:35,071
<i>Ang one-two. Kasama si Ronaldo.
At heto si Beckham. Wow!</i>

53
00:02:38,616 --> 00:02:39,826
{\an8}Kung manalo tayo...

54
00:02:40,952 --> 00:02:42,704
{\an8}...inom tayo ng beer sa labas,

55
00:02:43,329 --> 00:02:44,414
o guaraná.

56
00:02:45,456 --> 00:02:48,084
{\an8}At Caipirinha. Gusto ni David 'yon.

57
00:02:51,713 --> 00:02:53,923
<i>Magandang pasa ni Beckham kay Zidane!</i>

58
00:02:53,923 --> 00:02:56,426
Pag bibigyan kami ng free kick,

59
00:02:57,969 --> 00:03:00,597
di namin alam kung kanino, ako o siya,

60
00:03:00,597 --> 00:03:03,433
<i>Roberto Carlos,
tila nakasunod sa anino niya.</i>

61
00:03:03,433 --> 00:03:05,852
"Di, akin 'to."
"Di-" "Hindi, akin."

62
00:03:07,061 --> 00:03:10,857
"Sige, ikaw na, kasi, oo,
medyo malayo para sa 'yo.

63
00:03:12,525 --> 00:03:14,736
<i>"Ako o ikaw?" Sino ang sisipa?</i>"

64
00:03:15,612 --> 00:03:17,280
{\an8}Mahilig ka ba sa free kicks?

65
00:03:17,280 --> 00:03:20,617
{\an8}Oo... Pag pinagbibigyan nila ako, oo.

66
00:03:23,620 --> 00:03:24,746
<i>David Beckham!</i>

67
00:03:31,085 --> 00:03:33,046
Ito ang mga panahong...

68
00:03:33,046 --> 00:03:33,963
<i>David Beckham.</i>

69
00:03:33,963 --> 00:03:35,632
...anumang gawin niya, nagtatagumpay.

70
00:03:35,632 --> 00:03:37,008
<i>Ang galing mo!</i>

71
00:03:37,008 --> 00:03:40,261
{\an8}Sabi ko dati,
"Gusto mong mag-bathtub,

72
00:03:40,261 --> 00:03:42,764
{\an8}pero di pwede
kasi pag nasa tubig ka,

73
00:03:42,764 --> 00:03:45,308
{\an8}nahahati sa gitna 'yong tubig
at dadaanan mo na lang.

74
00:03:45,308 --> 00:03:49,646
Nasasayangan ka ba dahil kasal ka na?

75
00:03:49,646 --> 00:03:54,400
Lahat ng mga babaeng 'to na gusto ka,
hinahagis mga panty sa 'yo.

76
00:03:54,901 --> 00:03:57,195
Syempre hindi,
masaya ako na kasal ako

77
00:03:57,195 --> 00:04:00,240
at may maganda akong asawa
at poging mga anak,

78
00:04:00,240 --> 00:04:02,367
kaya alam mo na, masaya ako.

79
00:04:02,367 --> 00:04:07,705
Pero lahat ng ginagawa at sinasabi niya,
maganda, nagiging ginto. Goldenballs.

80
00:04:08,623 --> 00:04:10,583
Asawa mo ang isa sa mga

81
00:04:10,583 --> 00:04:12,669
kaakit-akit, pinaka-gwapo,
pinakasikat

82
00:04:12,669 --> 00:04:15,964
tapos, nasa kanya lahat.
At ngayon, nasa Spain siya.

83
00:04:15,964 --> 00:04:17,840
Dinudumog siya roon.

84
00:04:17,840 --> 00:04:21,261
Nagaalala ka ba? Kinakabahan?
Nagseselos ba kayo?

85
00:04:21,261 --> 00:04:23,304
Ano kasi,
tingin ko mainam ang may

86
00:04:23,304 --> 00:04:25,598
kaunting pagseselos
sa isang relasyon.

87
00:04:30,311 --> 00:04:33,564
<i>Isa sila sa pinakakilalang
pares sa mundo.</i>

88
00:04:33,564 --> 00:04:37,568
<i>Sa nagdaang taon, ibinenta ng mga Beckham
ang pagsasamahan nila</i>

89
00:04:37,568 --> 00:04:39,362
<i>bilang pinagtagpo ng tadhana.</i>

90
00:04:39,946 --> 00:04:43,992
<i>Pero ngayon, bumaliktad ang lagay
ng relasyong 'yon</i>

91
00:04:43,992 --> 00:04:47,036
<i>sa mga alegasyong
may ibang babae si David Beckham</i>

92
00:04:47,036 --> 00:04:50,665
<i>matapos ang paglipat
ng footballer sa Real Madrid.</i>

93
00:04:54,669 --> 00:04:58,673
<i>Ang</i> The News of the World<i>,
na naglabas ng mga alegasyon kahapon,</i>

94
00:04:58,673 --> 00:05:02,343
<i>ay naninindigan sa kuwento nito ng 100%.</i>

95
00:05:05,388 --> 00:05:11,019
{\an8}Kaya ngayon mayroon na tayong
problemang mag-asawa,

96
00:05:11,019 --> 00:05:14,939
{\an8}na pinakamalaking kuwento,
sa buong mundo ngayon.

97
00:05:14,939 --> 00:05:20,236
<i>Libo-libong diyaryo ang pinaguusapan
ang mga alegasyon ng pambababae.</i>

98
00:05:20,236 --> 00:05:22,196
Ito na ang kwento ng dekada.

99
00:05:22,196 --> 00:05:25,658
Sampung araw na
itong nasa front page. Pambihira.

100
00:05:25,658 --> 00:05:27,535
BECKS, LIHIM NA PAGTATALIK

101
00:05:27,535 --> 00:05:31,748
Na labis na ikinatuwa naman
ng mga British tabloid.

102
00:05:31,748 --> 00:05:32,749
KALAGUYO NI BECKS

103
00:05:32,749 --> 00:05:33,708
PANGAGALIWA

104
00:05:36,377 --> 00:05:37,378
KRISIS SA MAG-ASAWA

105
00:05:37,378 --> 00:05:39,422
May nakakaalam ba kung totoo 'to?

106
00:05:40,214 --> 00:05:42,342
Maraming tabloid ang lumabas.

107
00:05:43,009 --> 00:05:45,261
Paano mo 'yon hinarap?

108
00:05:47,680 --> 00:05:49,974
May mga...

109
00:05:52,060 --> 00:05:53,394
masasamang kwento

110
00:05:54,812 --> 00:05:57,732
na napakahirap...

111
00:06:00,068 --> 00:06:00,943
harapin.

112
00:06:01,986 --> 00:06:05,990
Unang beses 'yon na
nalagay kami ni Victoria sa gano'ng

113
00:06:06,991 --> 00:06:10,244
uri ng problema sa pagsasama namin.

114
00:06:12,955 --> 00:06:17,752
<i>Dala ng</i> The Sun <i>ang larawang
umiiyak raw umano si Victoria Beckham</i>

115
00:06:17,752 --> 00:06:19,754
<i>habang papuntang Switzerland,</i>

116
00:06:19,754 --> 00:06:23,257
<i>kung sa'n makakasama niya
ang asawa sa skiing holiday.</i>

117
00:06:26,552 --> 00:06:29,514
'Yon ba ang pinakamahirap
na punto ng samahan n'yo?

118
00:06:29,514 --> 00:06:33,393
Talagang 'yon.
Pinakamahirap na panahon sa amin 'yon,

119
00:06:34,143 --> 00:06:36,396
kasi parang
kalaban namin ang mundo.

120
00:06:37,105 --> 00:06:39,107
Pero dito,
magkalaban kami,

121
00:06:39,107 --> 00:06:40,942
kung tutuusin.

122
00:06:41,818 --> 00:06:43,903
Alam mo, hanggang sa Madrid,

123
00:06:44,654 --> 00:06:49,283
ang pakiramdam
kalaban namin ang lahat,

124
00:06:50,159 --> 00:06:53,579
pero magkasama kami,
konektado kami, magkakampi kami.

125
00:06:53,579 --> 00:06:58,042
Pero no'ng nasa Spain kami,
parang di kami magkakampi.

126
00:06:58,042 --> 00:06:59,252
Nakakalungkot 'yon.

127
00:07:04,132 --> 00:07:05,341
No'ng ano...

128
00:07:06,634 --> 00:07:08,886
Una akong dumating sa Spain...

129
00:07:13,015 --> 00:07:16,227
ang hirap, kasi...

130
00:07:20,106 --> 00:07:24,861
Parte ako ng isang club
at pamilya sa buong career ko,

131
00:07:24,861 --> 00:07:29,073
mula sa edad na 15
hanggang 27 taong gulang.

132
00:07:29,657 --> 00:07:31,701
Ibinenta ako sa gabi.

133
00:07:33,077 --> 00:07:36,247
Isang tulog lang, nasa lungsod ako

134
00:07:36,914 --> 00:07:38,708
na hindi ko alam ang wika.

135
00:07:39,250 --> 00:07:41,752
Higit sa lahat, wala ang pamilya ko.

136
00:07:44,547 --> 00:07:47,842
<i>Matapos ang mga rebelasyon,
ang pamilya Beckham</i>

137
00:07:47,842 --> 00:07:50,970
<i>ay muling nagkasama
sa loob ng chalet para sa gabi,</i>

138
00:07:50,970 --> 00:07:53,264
<i>nasa mapanuring mata ng media.</i>

139
00:07:56,434 --> 00:07:59,187
Di ko alam kung paano sasabihin

140
00:08:00,480 --> 00:08:03,024
kung gaano kahirap

141
00:08:04,358 --> 00:08:07,653
at kung ano ang epekto sa akin.

142
00:08:08,237 --> 00:08:10,198
Alam mo, tuwing gigising kami,

143
00:08:10,198 --> 00:08:13,117
pakiramdam namin,
ano, parang may iba.

144
00:08:13,117 --> 00:08:17,288
At, alam mo, pakiramdam namin...
pareho naming naramdaman no'n

145
00:08:17,288 --> 00:08:21,667
na maasahan pa rin
namin ang isa't-isa, pero nalulunod kami.

146
00:08:29,342 --> 00:08:31,385
Paano n'yo nalampasan 'yon?

147
00:08:33,930 --> 00:08:34,931
Hindi ko alam.

148
00:08:43,189 --> 00:08:44,232
Hindi ko alam.

149
00:08:51,197 --> 00:08:54,075
Ewan kung paano
namin nalampasan, sa totoo lang.

150
00:08:58,538 --> 00:09:00,206
Si Victoria ang buhay ko.

151
00:09:02,124 --> 00:09:07,338
Napakahirap na makita
siyang nasasaktan.

152
00:09:07,338 --> 00:09:09,423
Tara na. Uy. Tara. Pakiusap.

153
00:09:09,423 --> 00:09:10,508
Pero...

154
00:09:12,677 --> 00:09:13,928
palaban kami.

155
00:09:15,012 --> 00:09:17,431
Kailangang
lumaban para sa isa't isa,

156
00:09:17,431 --> 00:09:19,642
kailangang lumaban para sa pamilya.

157
00:09:24,605 --> 00:09:28,025
Dapat lang ipaglaban
kung ano ang meron kami.

158
00:09:28,859 --> 00:09:31,195
<i>Bumalik ngayon sa
Spain ang mga Beckham,</i>

159
00:09:31,195 --> 00:09:34,198
<i>nagmamadali sa kanilang
private jet, magkasama.</i>

160
00:09:35,324 --> 00:09:37,827
Sa huli,
pribadong buhay pa rin namin ito.

161
00:09:49,297 --> 00:09:51,924
<i>Hindi ito naaayon
sa pagbabalik ni Beckham</i>

162
00:09:51,924 --> 00:09:54,093
<i>sa Real Madrid team ngayong araw.</i>

163
00:09:54,093 --> 00:09:56,512
<i>Darating raw sa laro si Posh ngayon,</i>

164
00:09:56,512 --> 00:09:59,348
<i>kung saan inaalam ng media
ang kanyang kalooban</i>

165
00:09:59,348 --> 00:10:01,058
<i>sa kaniyang mukha.</i>

166
00:10:03,352 --> 00:10:06,939
<i>Di maikakaila na naging mahirap
ang linggo ni David Beckham.</i>

167
00:10:06,939 --> 00:10:09,650
May mga araw na
gumigising ako at iniisip,

168
00:10:09,650 --> 00:10:11,193
"Paano ako papasok?"

169
00:10:11,193 --> 00:10:13,154
"Paano ako pupunta sa pitch?"

170
00:10:13,154 --> 00:10:15,364
"Paano magmumukhang
walang problema?"

171
00:10:16,866 --> 00:10:19,285
<i>Minsan sa football,
pagdating sa pitch,</i>

172
00:10:19,285 --> 00:10:22,496
<i>nakakalimutan nila lahat
at masaya sila sa football.</i>

173
00:10:24,749 --> 00:10:30,171
Pero para akong may sakit
araw-araw tuwing gumigising ako.

174
00:10:30,171 --> 00:10:31,714
"Paano ko gagawin ito?"

175
00:10:38,763 --> 00:10:44,393
{\an8}Sabi ko, "David,
kaya mo bang maglaro bukas?"

176
00:10:44,393 --> 00:10:45,936
Sabi niya,
"Huwag ka mag-alala."

177
00:10:46,604 --> 00:10:47,438
<i>Beckham.</i>

178
00:10:49,231 --> 00:10:51,734
<i>Sinubukan ni Beckham sa malayo. Keeper...</i>

179
00:10:53,778 --> 00:10:57,490
Aba, muntik nang maulit
ang Selhurst Park.

180
00:10:57,490 --> 00:10:58,949
<i>Natutuwa ang pamilya.</i>

181
00:11:01,369 --> 00:11:02,787
<i>May pagkakataon dito.</i>

182
00:11:02,787 --> 00:11:06,832
<i>At may goal na agad!
Magandang simula para sa Osasuna!</i>

183
00:11:08,167 --> 00:11:10,503
{\an8}Tapos biglang
nawala kami sa laro namin.

184
00:11:12,046 --> 00:11:14,632
<i>At nagkamali si Casillas! Two-zero na!</i>

185
00:11:14,632 --> 00:11:17,259
Nakakabaliw. Talagang nakakabaliw.

186
00:11:17,259 --> 00:11:20,930
Kaya ba nila ang three-zero?
Oo nga, syrempre!

187
00:11:24,266 --> 00:11:27,687
<i>Siguradong talo na
si Carlos Queiroz at ang Real Madrid.</i>

188
00:11:28,270 --> 00:11:31,148
At umiiling-iling na lang sila, Gerry

189
00:11:31,148 --> 00:11:34,777
<i>Tinaas na ng mga fans
ang puting panyo. Suko na sila.</i>

190
00:11:35,945 --> 00:11:38,280
Lumabas ang mga panyo, ang mga pito,

191
00:11:38,280 --> 00:11:41,283
at ako, "Narinig ko na 'to,"
pero di ko pa nakita,

192
00:11:41,283 --> 00:11:42,910
at di nakakatuwa.

193
00:11:45,705 --> 00:11:47,957
<i>Ang sama ng linggo nila.</i>

194
00:11:47,957 --> 00:11:53,087
Tapos na tayo dito sa isang
pambihirang gabi dito sa Bernabéu

195
00:11:53,087 --> 00:11:56,006
<i>Napatalsik sila sa tuktok
ng Spanish league table</i>

196
00:11:56,006 --> 00:11:58,467
<i>sa unang pagkakataon sa tatlong buwan.</i>

197
00:11:59,760 --> 00:12:03,139
Ang plano, lilipat si Victoria at mga bata
pagkatapos ng first saeson?

198
00:12:03,139 --> 00:12:05,808
Oo. Doon sila dumating.

199
00:12:07,476 --> 00:12:08,894
Nakapunta ka na dito?

200
00:12:08,894 --> 00:12:11,355
Hindi. Di pa sa dito,
pero doon sa isa...

201
00:12:11,355 --> 00:12:13,899
- Aba, nagsasalita siya.
- Sige.

202
00:12:14,942 --> 00:12:15,776
Teka lang...

203
00:12:15,776 --> 00:12:19,155
<i>Ang pagdating ni Victoria Adams
sa capital ng Espanya ay</i>

204
00:12:19,155 --> 00:12:22,366
<i>masasabing inaayos nila
ang kanilang relasyon</i>

205
00:12:22,366 --> 00:12:26,245
<i>na nalagay sa alanganin kamakailan
dahil sa mga bali-balita.</i>

206
00:12:27,163 --> 00:12:29,540
Puro gano'n pa rin
mga diyaryo ngayon.

207
00:12:31,167 --> 00:12:36,130
Nang maipasok ko ang mga bata
sa school, tuluyan kaming lumipat.

208
00:12:41,719 --> 00:12:43,262
Kuwarto ng mga lalaki.

209
00:12:44,722 --> 00:12:47,975
Pero di sila natutulog sa kuwarto
kasi laging nasa amin.

210
00:12:47,975 --> 00:12:51,353
Tingnan n'yo ang mga sapatos.
Sino kaya ang sponsor niya?

211
00:12:52,813 --> 00:12:54,940
Marami ka pang gamit sa England.

212
00:12:54,940 --> 00:12:56,233
Di na gaano.

213
00:12:56,233 --> 00:13:00,946
Ito ang banyo. Parang
ayoko nang bumalik sa England ngayon,

214
00:13:00,946 --> 00:13:03,657
di ko akalaing sasabhin ko 'yon,
David. Ikaw?

215
00:13:04,575 --> 00:13:05,576
Makikita natin.

216
00:13:06,076 --> 00:13:09,288
Siya mismo ang magsasabi sa 'yo...

217
00:13:10,498 --> 00:13:14,835
Masamang panaginip.
Pagbukas pa lang namin ng pinto...

218
00:13:16,045 --> 00:13:18,506
Uunahan ko siya.

219
00:13:20,299 --> 00:13:22,426
...nasa mga kotse ang press,

220
00:13:22,426 --> 00:13:25,554
at sa'n man kami pumunta,
nakasunod sila.

221
00:13:25,554 --> 00:13:27,681
Mag-ingat ka.

222
00:13:27,681 --> 00:13:31,560
Tuwing inihahatid ko
si Brooklyn sa school niya,

223
00:13:32,728 --> 00:13:34,980
sampu o kinseng paparazzi ang nandoon.

224
00:13:39,318 --> 00:13:42,363
Ang paghatid sa school,
naging live sa Spanish TV.

225
00:13:44,907 --> 00:13:47,618
Parang circus talaga.

226
00:13:47,618 --> 00:13:50,204
Nakakaaliw pag nasa
bayan ang sirko, di ba?

227
00:13:50,204 --> 00:13:51,997
Maliban kung kasama ka.

228
00:13:54,083 --> 00:13:57,169
Mahirap para kay Brooklyn,
kasi mas matanda siya.

229
00:13:59,421 --> 00:14:01,882
At may mga
nagsisigawang photographer.

230
00:14:01,882 --> 00:14:07,763
'Yong mga isinisigaw nila
kay Brooklyn tungkol sa ina at ama niya.

231
00:14:11,559 --> 00:14:13,686
Si Brooklyn, napakabata pa no'n.

232
00:14:18,232 --> 00:14:21,861
Oo, pinagdaanan niya 'yon,
at di ko alam kung...

233
00:14:22,653 --> 00:14:24,530
di ko alam kung

234
00:14:25,865 --> 00:14:28,909
napinsala ba siya... di ko alam.

235
00:14:30,077 --> 00:14:31,078
Ano'ng problema?

236
00:14:31,078 --> 00:14:32,371
Ano'ng problema, David?

237
00:14:32,371 --> 00:14:34,123
Ano'ng problema? Ano'ng ginagawa mo?

238
00:14:34,123 --> 00:14:35,291
Ano'ng problema?

239
00:14:35,291 --> 00:14:36,458
Pambihira.

240
00:14:36,458 --> 00:14:38,252
Sa school, sa bahay ko.

241
00:14:39,628 --> 00:14:41,922
Isinisi ko ba kay David?

242
00:14:43,883 --> 00:14:46,343
Sa totoo lang, oo, isinisi ko.

243
00:14:53,601 --> 00:14:55,436
Ayos lang, Buster.
Di sila makakapasok.

244
00:14:55,436 --> 00:14:57,229
- Nandito si Mummy.
- Ayos lang.

245
00:14:57,229 --> 00:14:58,522
Di sila makakapasok.

246
00:14:58,522 --> 00:15:01,191
Ayos lang. Nandito si Mummy.

247
00:15:01,901 --> 00:15:04,153
Sa totoo lang, 'yon siguro,

248
00:15:04,737 --> 00:15:07,781
ang pinakamalungkot
na punto ng buhay ko.

249
00:15:07,781 --> 00:15:09,199
Ayos ka lang, Buster?

250
00:15:09,742 --> 00:15:12,578
Ayos ka lang, big boy?
Sabi ko sa 'yo ayos lang.

251
00:15:12,578 --> 00:15:14,371
Hindi naman sa di pinapansin,

252
00:15:14,371 --> 00:15:16,582
kasi pinili kong
sarilihin ang karamihan nito,

253
00:15:16,582 --> 00:15:20,419
kasi lagi kong iniisip
ang kapayapaang kailangan niya.

254
00:15:24,340 --> 00:15:27,468
<i>Ronaldinho. Sinipa pataas. Xavi!</i>

255
00:15:31,639 --> 00:15:35,726
Alam mo 'yong mga dokumentaryo
ng mga eroplano pag bumagsak sila?

256
00:15:35,726 --> 00:15:38,354
Biglang nawawalan ng kontrol.

257
00:15:40,230 --> 00:15:42,942
Naku, mahusay na tira! Ang galing!

258
00:15:43,609 --> 00:15:47,321
Di ko pa naranasan 'yon
sa football. Di pa. Mamatay man ako.

259
00:15:49,323 --> 00:15:53,994
<i>Di kapani-paniwala!
Pinapatalo ng Real Madrid ang league.</i>

260
00:15:54,995 --> 00:15:57,581
Nagdududa na sila sa amin.

261
00:15:57,581 --> 00:15:59,875
Sabi nila marketing project daw kami,

262
00:15:59,875 --> 00:16:02,378
at hindi raw kami

263
00:16:02,378 --> 00:16:03,837
isang sports project.

264
00:16:05,214 --> 00:16:06,882
<i>Natalo sila sa huling tatlong laro.</i>

265
00:16:06,882 --> 00:16:10,678
<i>Wala pa sa kasaysayan
nilang 4 na sunod-sunod na talo, Gerry.</i>

266
00:16:10,678 --> 00:16:13,681
<i>Di siguro nila gustong baguhin
ang kasaysayan ngayong gabi, Rob.</i>

267
00:16:15,057 --> 00:16:17,434
<i>Heto si Casillas. Naku, nalaglag!</i>

268
00:16:17,434 --> 00:16:21,897
<i>Nakakagulat ito.
Nangunguna ang tanggal nang Murcia.</i>

269
00:16:21,897 --> 00:16:24,566
<i>Pangit na pagtatapos
ng season para sa Real Madrid.</i>

270
00:16:24,566 --> 00:16:30,155
<i>Di pa kailanman sa loob ng 102 taon,
na natalo sila ng apat na magkasunod.</i>

271
00:16:30,155 --> 00:16:31,532
<i>Krisis ito sa Real Madrid.</i>

272
00:16:32,282 --> 00:16:34,159
May isang Real Madrid fan na.

273
00:16:35,035 --> 00:16:40,582
Sabi niya, <i>"Beckham.
Muy guapo pero muy mal."</i>

274
00:16:41,166 --> 00:16:46,046
Ibig sabihin, "Ang guwapo mo,
pero ang pangit ng laro mo."

275
00:16:49,842 --> 00:16:52,636
{\an8}Pinagbubuntis ko si Cruz no'n.

276
00:16:52,636 --> 00:16:55,681
Isang araw umuwi si David
galing training, sabi ko,

277
00:16:55,681 --> 00:16:58,434
"Sabi nila pwede na pumunta
sa Lunes ng umaga

278
00:16:58,434 --> 00:17:02,062
at manganak."
Ang sabi, "Oo, kaso," sabi niya,

279
00:17:02,062 --> 00:17:04,857
"Hindi pwede kasi may shoot ako."

280
00:17:05,524 --> 00:17:07,234
Sabi ko, "Anong, shoot?"

281
00:17:07,234 --> 00:17:10,696
"Oo, may photoshoot kami
nina Jennifer Lopez at Beyoncé."

282
00:17:15,784 --> 00:17:19,997
Sabi ko, "Seryoso ka..." Seryoso,
manganganak na ako. Naka-bed rest ako.

283
00:17:24,585 --> 00:17:26,378
"Niloloko mo ba ako?"

284
00:17:26,378 --> 00:17:29,298
"May lintik na photoshoot
kayo ni Jennifer Lopez,

285
00:17:29,298 --> 00:17:31,759
na maganda at di manganganak."

286
00:17:33,177 --> 00:17:37,056
Kakatapos ng C-section ko,
at naaalala kong nakahiga ako doon.

287
00:17:38,223 --> 00:17:40,809
Di ako masaya sa sarili ko
sabihin na natin.

288
00:17:42,770 --> 00:17:44,563
Si Mrs. Victoria Beckham

289
00:17:44,563 --> 00:17:46,482
ay nanganak

290
00:17:46,482 --> 00:17:48,400
sa nakaplanong
cesarean section.

291
00:17:48,400 --> 00:17:51,737
Naalala kong pinakita
sa akin ang front page ng diyaryo,

292
00:17:51,737 --> 00:17:56,825
nando'n, magandang larawan ni David
sa gitna nina Jennifer Lopez at Beyoncé.

293
00:17:56,825 --> 00:17:59,036
At ang headline,
"Anong sasabihin ni Posh?"

294
00:17:59,036 --> 00:17:59,953
Dito, please.

295
00:17:59,953 --> 00:18:04,291
May isa na naman akong magandang anak,
at maayoss ang ina niya, kaya...

296
00:18:04,291 --> 00:18:07,544
Ito ang sasabihin ni Posh.
Galit si Posh.

297
00:18:11,965 --> 00:18:16,220
Dismayado ako sa laro nila
nitong mga nakaraang buwan.

298
00:18:17,638 --> 00:18:21,600
Napagkasunduan ng lahat,

299
00:18:21,600 --> 00:18:24,812
na di na magpapatuloy
si Carlos Queiroz sa club.

300
00:18:26,897 --> 00:18:28,857
At napagkasunduang si Camacho

301
00:18:28,857 --> 00:18:32,402
ang bagong coach ng Real Madrid.

302
00:18:37,866 --> 00:18:42,246
Tinatanggap ko ang pagbibitiw
ni Antonio Camacho bilang coach.

303
00:18:43,288 --> 00:18:46,375
Si Remón ang bagong coach ng Real Madrid.

304
00:18:47,417 --> 00:18:52,381
'Yon ang pinaka-aligaga ako
bilang isang footballer

305
00:18:52,381 --> 00:18:55,509
kasi paiba-iba mga manager namin.

306
00:18:57,386 --> 00:19:00,973
<i>Nabitawan niya ang bola!
Isang pagkakamali!</i>

307
00:19:00,973 --> 00:19:03,308
<i>Nakapuntos si Samuel Eto'o...</i>

308
00:19:03,308 --> 00:19:07,896
Tinatanggap ko ang pagbibitiw
ni Remón bilang coach ng Madrid.

309
00:19:07,896 --> 00:19:11,108
Di ko naranasan iyon.
Mula sa Manchester United,

310
00:19:11,108 --> 00:19:13,402
kung saan isa lang
ang manager namin.

311
00:19:13,402 --> 00:19:14,444
MAKALIPAS ANG 3 BUWAN

312
00:19:14,444 --> 00:19:18,574
Si Luxemburgo ang
bagong coach ng Real Madrid.

313
00:19:18,574 --> 00:19:22,286
<i>Nilampasan si Helguera na parang wala,
pinasok sa mga binti!</i>

314
00:19:22,870 --> 00:19:25,539
Sa panahong 'yon,
wala kaming naipanalo.

315
00:19:26,623 --> 00:19:29,168
Matapos suriin ang sitwasyon,

316
00:19:29,168 --> 00:19:31,712
Ito na siguro ang panahon...

317
00:19:31,712 --> 00:19:32,796
MAKALIPAS ANG 14 BUWAN

318
00:19:32,796 --> 00:19:35,340
...para magbitiw ako
bilang pangulo ng Real Madrid.

319
00:19:39,052 --> 00:19:41,638
Ang unang dapat naming alisin,

320
00:19:42,848 --> 00:19:45,726
ang Galácticos atmosphere.

321
00:19:46,268 --> 00:19:47,186
Pangit sa amin.

322
00:19:52,900 --> 00:19:56,111
Kailangan ng coach
na magiging mahigpit sa kanila.

323
00:19:59,698 --> 00:20:01,366
At dumating siya.

324
00:20:02,117 --> 00:20:06,121
- Sino?
- Siyempre, ang paborito ng mga Italian.

325
00:20:08,457 --> 00:20:11,501
Fabio Capello! Welcome sa Madrid!

326
00:20:16,173 --> 00:20:18,008
Gusto mo ba ng kape?

327
00:20:18,008 --> 00:20:19,593
- Oo. Bakit hindi?
- Ayos.

328
00:20:19,593 --> 00:20:22,262
Magandang kape ba... italian, o...

329
00:20:22,846 --> 00:20:25,474
Espresso.

330
00:20:25,474 --> 00:20:30,312
<i>May mensahe si Fabio Capello
para sa puso ng Madridismo.</i>

331
00:20:32,314 --> 00:20:35,859
{\an8}Mga manlalaro mula
sa ibang mundo ang Galácticos.

332
00:20:35,859 --> 00:20:38,654
Mula sa tala papunta sa club,

333
00:20:39,154 --> 00:20:44,701
na magandang inspirasyon
para talunin sila ng mga kalaban.

334
00:20:45,911 --> 00:20:47,955
Kailangang ayusin 'yon.

335
00:20:50,082 --> 00:20:53,543
<i>Mabilis na ipinakita ni Capello
ang kamay na bakal.</i>

336
00:20:56,046 --> 00:21:00,092
Isang matigas at mahigpit
na manager si Fabio Capello, na gusto ko.

337
00:21:03,845 --> 00:21:05,305
Pinakaba niya ako.

338
00:21:06,265 --> 00:21:07,933
Hindi ako
kinakabahan na tao.

339
00:21:10,143 --> 00:21:13,355
Sinubukan ni Capello
na maging mahigpit sa amin.

340
00:21:16,149 --> 00:21:19,736
Pero di ako sang-ayon
sa gano'ng pamamalakad.

341
00:21:21,071 --> 00:21:22,739
<i>Magandang gabi. Kumusta?</i>

342
00:21:22,739 --> 00:21:26,285
<i>Maligayang pagdating
sa Santiago Bernabéu Stadium.</i>

343
00:21:26,285 --> 00:21:27,995
<i>Ang balita.</i>

344
00:21:27,995 --> 00:21:31,623
<i>Wala sina Ronaldo,
at Beckham sa Real Madrid ngayon.</i>

345
00:21:33,375 --> 00:21:34,960
Binangko kayong dalawa?

346
00:21:36,169 --> 00:21:37,337
Binangko niya kami.

347
00:21:41,967 --> 00:21:43,260
Nagalit ka siguro.

348
00:21:45,178 --> 00:21:47,639
Nahirapan ako.

349
00:21:50,267 --> 00:21:54,730
<i>Walang David Beckham sa starting 11
sa ikalawang sunod na linggo.</i>

350
00:21:54,730 --> 00:21:58,984
Sa puntong 'yon, di na ako sigurado
sa kinabukasan ko sa Real Madrid.

351
00:22:04,865 --> 00:22:07,826
<i>Pinapanood ko lagi ang bench
ng magagaling na team.</i>

352
00:22:08,618 --> 00:22:11,788
<i>At kung may magaling,
alam ko na magagalit siya.</i>

353
00:22:13,999 --> 00:22:17,961
<i>'Yon ang mga taong dapat mong kunin.
Nakatingin ako noon, sabi ko,</i>

354
00:22:18,628 --> 00:22:20,881
"Di dapat binabangko
si David Beckham."

355
00:22:22,174 --> 00:22:23,175
At ginawa nila.

356
00:22:24,051 --> 00:22:25,344
"Kukunin natin siya."

357
00:22:25,344 --> 00:22:28,055
Di 'yon ambisyoso, kabaliwan 'yon.

358
00:22:28,930 --> 00:22:31,767
Parang 'yong isang tangang American
na nagsabing,

359
00:22:31,767 --> 00:22:34,936
"Alam mo, balang araw,
kukunin ko ang player na 'to."

360
00:22:34,936 --> 00:22:38,398
At lahat sila nakatingin sa akin,
"Sige. Good luck."

361
00:22:42,736 --> 00:22:45,280
Kung titingnan mo
ang soccer sa buong mundo,

362
00:22:45,280 --> 00:22:48,784
ang tanging lugar na
di sila tagumpay, sa United States.

363
00:22:48,784 --> 00:22:50,619
Ito ang pinakamalaking laro sa mundo.

364
00:22:52,579 --> 00:22:54,664
Tinitigil ang digmaan para dito.

365
00:22:54,664 --> 00:22:57,042
May mga bansang di nag-uusap pero

366
00:22:57,042 --> 00:23:00,003
nagtitipon kada apat na taon
para maglaban sa larong 'to.

367
00:23:00,670 --> 00:23:03,298
May mga dapat isagawa para
mahumaling din

368
00:23:03,298 --> 00:23:07,135
ang bansang 'to tulad sa buong mundo.

369
00:23:13,183 --> 00:23:19,272
Dumayo si Tim Leiweke sa Madrid
matapos ang mga larong binangko ako.

370
00:23:19,272 --> 00:23:22,943
Nakaupo kami sa isang restaurant,
at sabi ni Tim, "Okay."

371
00:23:22,943 --> 00:23:25,821
May pagkakataon tayong
bumuo ng espesyal sa league na ito.

372
00:23:25,821 --> 00:23:27,406
Maging mahusay na league.

373
00:23:27,406 --> 00:23:28,990
Aaliwin namin
ang mga tao.

374
00:23:28,990 --> 00:23:31,284
Gagastos kami ng gazillion na dolyar.

375
00:23:31,284 --> 00:23:34,037
Isa sa pinakamahalagang
desisyon sa sports.

376
00:23:34,037 --> 00:23:36,081
Simula ito ng isang
makabuluhang pagbabago.

377
00:23:36,081 --> 00:23:42,754
Kaya namin kung di kami matatakot
tapangan at lakihan ang mga desisyon.

378
00:23:45,173 --> 00:23:49,594
Pero sa puntong 'yon, oo,
di man lang sumagi sa isip kong

379
00:23:49,594 --> 00:23:51,304
lumipat sa Amerika.

380
00:23:51,888 --> 00:23:53,473
Kahit gusto ko sa America.

381
00:23:54,266 --> 00:23:55,809
David, kumusta ang lunch?

382
00:23:55,809 --> 00:23:57,352
<i>Si, perfecto. Gracias.</i>

383
00:23:59,229 --> 00:24:01,022
Manlalaro ako ng Real Madrid.

384
00:24:02,232 --> 00:24:05,861
Kaya mas nakatuon ako
sa pagbalik sa team.

385
00:24:08,113 --> 00:24:11,032
<i>Naunahang makabalik ni Reyes
si David Beckham ngayong gabi.</i>

386
00:24:13,243 --> 00:24:15,203
<i>Mukhang natamaan siya.</i>

387
00:24:15,203 --> 00:24:17,205
At di ako aalis.

388
00:24:17,205 --> 00:24:20,000
<i>Papasok na sa laban
ang lalaking may tattoo.</i>

389
00:24:21,918 --> 00:24:23,837
<i>Ipinakilala si David Beckham.</i>

390
00:24:26,423 --> 00:24:30,927
Pero no'ng umaga ng Lunes,
tinawag ako ni Capello sa opisina niya,

391
00:24:30,927 --> 00:24:32,095
at sinabing,

392
00:24:32,095 --> 00:24:35,182
"Nabalitaan ko na may
kausap kang ibang club."

393
00:24:35,182 --> 00:24:37,267
At pagkatapos, sa huli, sabi niya.

394
00:24:37,267 --> 00:24:39,978
"Di ka na uli maglalaro
para sa Real Madrid."

395
00:24:41,146 --> 00:24:45,233
At doon ko nasabi, "Ano?"

396
00:24:45,859 --> 00:24:48,612
Sabi niya, "Di ka na
maglalaro uli sa team ko."

397
00:24:50,155 --> 00:24:51,531
Kaya, syempre, doon...

398
00:24:53,909 --> 00:24:55,494
labis akong nalungkot.

399
00:24:56,661 --> 00:24:57,746
Ano'ng ginawa mo?

400
00:24:59,581 --> 00:25:03,668
Isa siyang international superstar,
dating Spice Girl ang asawa,

401
00:25:03,668 --> 00:25:07,339
at gwapo rin. Ngayon, dadalhin niya ang
galing na 'yon sa Hollywood.

402
00:25:07,339 --> 00:25:09,299
Sabi ng coach ng Galaxy,

403
00:25:09,299 --> 00:25:14,804
{\an8}"Landon... May pagkakataon
tayong makuha si David Beckham."

404
00:25:14,804 --> 00:25:16,973
At sabi ko, "Para sa'n?"

405
00:25:18,016 --> 00:25:20,310
May nagsabi, "Saang team ka na ulit?"

406
00:25:20,310 --> 00:25:22,020
{\an8}Sabi ko,
"Sa LA Galaxy ako."

407
00:25:22,020 --> 00:25:24,731
{\an8}Siya, "'Di ako makapaniwalang
sa inyo si David Beckham."

408
00:25:24,731 --> 00:25:27,484
Ang sabi ko, "Ano'ng pinagsasabi mo?"

409
00:25:27,484 --> 00:25:29,444
Magkano ang ibabayad n'yo?

410
00:25:30,237 --> 00:25:31,363
Malaki.

411
00:25:31,363 --> 00:25:34,866
Oo, nakakatuwa ang kontrata.

412
00:25:34,866 --> 00:25:38,787
Pumayag siya ngayon
sa $250-million na kontrata.

413
00:25:39,371 --> 00:25:40,372
{\an8}Sabi ko,

414
00:25:42,123 --> 00:25:43,416
{\an8}"Sigurado ka ba?"

415
00:25:44,000 --> 00:25:46,002
Pormal nang ipakikilala
si David Beckham

416
00:25:46,002 --> 00:25:49,464
bilang miyembro ng Los Angeles Galaxy
sa isang conference.

417
00:25:49,464 --> 00:25:52,259
{\an8}Natukso ka bang maglaro sa Amerika?

418
00:25:52,259 --> 00:25:53,510
{\an8}Hindi.

419
00:25:53,510 --> 00:25:56,304
Salamat. Salamat, Michael.
Kumusta. Welcome.

420
00:25:56,304 --> 00:25:58,473
Maraming pamilyar na mukha dito.

421
00:26:00,100 --> 00:26:04,020
Naka-on? Iyon. Hello, David. Si Pat
O'Brien 'to sa Los Angeles. Welcome.

422
00:26:04,479 --> 00:26:05,981
David, naririnig mo kami?

423
00:26:07,023 --> 00:26:10,026
Nangyayari talaga 'to
sa mga live broadcast.

424
00:26:10,026 --> 00:26:12,445
Di ko maintindihang
sa isang restaurant,

425
00:26:12,445 --> 00:26:15,282
aasahan ka nilang
magbigay ng 25% ng bayarin.

426
00:26:15,282 --> 00:26:18,326
Di ko maintindihan
ang mga Amerikano, maglaro pa kaya?

427
00:26:18,910 --> 00:26:20,245
David, naririnig mo na kami?

428
00:26:20,829 --> 00:26:21,913
<i>Oo. Hindi...</i>

429
00:26:25,417 --> 00:26:26,668
Masaya kami para sa kaniya.

430
00:26:26,668 --> 00:26:29,671
Malaking pagbabago 'to
sa paglalaro sa Real Madrid

431
00:26:29,671 --> 00:26:30,964
papuntang Amerika.

432
00:26:30,964 --> 00:26:34,843
{\an8}Hindi ko nagustuhan.

433
00:26:34,843 --> 00:26:38,555
Kung hiningi niya ang payo ko,
sasabihin ko, "Di kailanman."

434
00:26:38,555 --> 00:26:44,769
Gumaan loob ko mula sa
mahirap na sitwasyon sa Spain.

435
00:26:44,769 --> 00:26:45,812
Welcome!

436
00:26:45,812 --> 00:26:49,190
<i>Inilarawan ni Victoria Beckham
ang sarili bilang abalang working mum</i>

437
00:26:49,190 --> 00:26:52,819
<i>na prayoridad ang makahanap
ng bagong tahanan para sa pamilya</i>

438
00:26:52,819 --> 00:26:55,488
at bagong school para sa mga anak niya.

439
00:26:55,488 --> 00:26:58,408
Lugar 'yon kung saan
mas madali ang lahat.

440
00:26:58,408 --> 00:27:00,285
Lumayo kayo sa kotse!

441
00:27:00,285 --> 00:27:02,829
Mas madaling makahanap
ng bahay, school,

442
00:27:02,829 --> 00:27:04,581
walang language barrier.

443
00:27:04,581 --> 00:27:07,834
Kaya sa akin,
parang natupad mga pangarap ko.

444
00:27:09,336 --> 00:27:11,880
Salamat. Para tapsuin ito, Nick,

445
00:27:11,880 --> 00:27:15,258
may kontrata pa siya sa Real Madrid
hanggang katapusan ng June.

446
00:27:19,763 --> 00:27:23,183
<i>Bumalik sa pagsasanay si David Beckham
sa Real Madrid habang tinatanggap pa</i>

447
00:27:23,183 --> 00:27:27,187
<i>ng footbal world ang pasiya niyang iwan
ang Europe para sa States.</i>

448
00:27:35,445 --> 00:27:38,490
No'ng pumirma si David
sa Los Angeles...

449
00:27:40,533 --> 00:27:42,661
ang board ng Real Madrid

450
00:27:43,286 --> 00:27:46,331
nakita ito bilang pag-atake.

451
00:27:47,207 --> 00:27:48,625
Di pa nangyayari 'yon!

452
00:27:50,502 --> 00:27:54,422
Lumapit ang manager at sinabing,
"David, pumunta ka ro'n."

453
00:27:58,843 --> 00:28:00,845
At pinagsanay niya akong mag-isa.

454
00:28:03,973 --> 00:28:07,060
Ang makitang di nagsasanay
si David kasama ang team...

455
00:28:08,978 --> 00:28:10,480
mahirap na sandali.

456
00:28:12,482 --> 00:28:16,111
Nakaupo ako no'n sa box
kasama ang pamilya, nanonood sa laro,

457
00:28:16,986 --> 00:28:19,489
at di pa ako nakaranas ng gano'n.

458
00:28:19,489 --> 00:28:24,244
<i>Naiwasan ni Fernandez!
Mahusay na pasa! Kay Marcos! Goal!</i>

459
00:28:24,244 --> 00:28:26,538
<i>Lugi nang isa ang Real Madrid.</i>

460
00:28:27,372 --> 00:28:29,874
<i>Fabio Capello, nasa matinding pressure.</i>

461
00:28:29,874 --> 00:28:33,461
Kahit dumaan sila
sa panahong wala silang panalo,

462
00:28:34,212 --> 00:28:35,964
di ako pinapapaasok sa team.

463
00:28:35,964 --> 00:28:39,384
Kailangang uling manood ni David Beckham
nang nahihirapan mula sa stands.

464
00:28:39,384 --> 00:28:41,761
<i>Di pa rin siya pinapansin ni Capello.</i>

465
00:28:42,762 --> 00:28:45,807
<i>At madaling naipasok ang bola.</i>

466
00:28:46,349 --> 00:28:49,394
<i>Nahihirapan ang Real Madrid.
Dapat may magparaya.</i>

467
00:28:53,022 --> 00:28:54,566
Pero nagpatuloy siya.

468
00:28:55,900 --> 00:28:57,694
Ba't di niya na lang sinabing,

469
00:28:58,445 --> 00:29:02,115
"Putragis 'to. Ayoko nang ganito.
Pasensya. Aalis na ako."

470
00:29:05,326 --> 00:29:07,287
Nagpatuloy lang siya.

471
00:29:09,164 --> 00:29:13,084
Kahit ayaw nila sa akin,
gusto kong manatili doon.

472
00:29:15,378 --> 00:29:18,590
Laging nasa tamang oras
si David sa pagsasanay

473
00:29:18,590 --> 00:29:20,550
at patuloy na nagsisikap.

474
00:29:20,550 --> 00:29:23,511
Nakakagulat para sa akin.

475
00:29:26,514 --> 00:29:28,558
Kaya kinausap namin si Capello...

476
00:29:30,852 --> 00:29:33,688
nakiusap kaming hayaang
magsanay si David kasama namin.

477
00:29:36,608 --> 00:29:38,985
Kinausap ko ang presidente...

478
00:29:40,862 --> 00:29:44,282
"Simula bukas, papayagan
ko nang maglaro si David."

479
00:29:58,004 --> 00:30:00,965
"Pag natalo, paalisin mo na ako."

480
00:30:05,220 --> 00:30:07,639
Noong nakaraang buwan, sinabi niyang

481
00:30:07,639 --> 00:30:10,600
di na maglalaro sa
Real Madrid si David Beckham.

482
00:30:10,600 --> 00:30:15,480
{\an8}Ngayon, pianangalanan ni Fabio Capello ang
England captain sa kaniyang starting 11

483
00:30:15,480 --> 00:30:17,816
sa tangkang isalba ang sarili.

484
00:30:17,816 --> 00:30:21,778
Itong weekend, papasok ang pang-apat na
Real kasunod ang nangungunang Barcelona

485
00:30:23,655 --> 00:30:25,532
Pero imposible.

486
00:30:25,532 --> 00:30:30,161
Imposibleng matalo ang Barcelona
sa championship nang malaki ang lamang.

487
00:30:31,162 --> 00:30:33,915
<i>Si Beckham na ba ang susi
sa isang title race?</i>

488
00:30:34,499 --> 00:30:35,834
Di ako basta sumusuko.

489
00:30:37,293 --> 00:30:38,336
Di ako sumusuko.

490
00:30:44,467 --> 00:30:48,346
<i>Masyado bang malayo para
sa direktang atake? Tingnan natin.</i>

491
00:30:52,475 --> 00:30:54,519
<i>Sumipa si Beckham! At pumasok!</i>

492
00:30:56,521 --> 00:31:00,358
<i>Nang bumalik si David sa team,
sabi ko, "Mananalo tayo sa league."</i>

493
00:31:01,359 --> 00:31:03,278
<i>Nagbabalik ang prodigal son.</i>

494
00:31:04,904 --> 00:31:07,323
Sabi ng mga tao, "Baliw ka."

495
00:31:08,408 --> 00:31:10,994
Kaya ba 'tong ipasok ni Beckham?

496
00:31:10,994 --> 00:31:16,833
<i>Kaya! Mahusay na sipa ni David Beckham
patungo sa layon ng Real Madrid,</i>

497
00:31:16,833 --> 00:31:18,877
<i>siguro, siguro lang, na titulo.</i>

498
00:31:18,877 --> 00:31:21,880
Pakiramdam ko
may kailangan akong patunayan.

499
00:31:21,880 --> 00:31:23,923
<i>May bago sa laro niya.</i>

500
00:31:25,133 --> 00:31:28,094
<i>- May sigla sa hakbang.
- Mahusay na play ni Beckham.</i>

501
00:31:31,055 --> 00:31:32,849
Ang reaksyon ng Spanish press.

502
00:31:32,849 --> 00:31:35,435
Oo. Sabi,
"Mahal ng Bernabéu si Beckham."

503
00:31:36,019 --> 00:31:38,730
Bigla na lang parang kami
ang pinakamagaling.

504
00:31:39,355 --> 00:31:41,441
<i>Pinasok ni Beckham.
Magandang cross!</i>

505
00:31:41,441 --> 00:31:42,901
<i>Napakagandang goal!</i>

506
00:31:42,901 --> 00:31:45,945
Lahat sinasabi sa 'min,
"Diyos ko. Nakuha n'yo si David Beckham."

507
00:31:45,945 --> 00:31:47,363
"Nasa kondisyon siya."

508
00:31:47,363 --> 00:31:49,908
Ako, "Iba ang sinabi mo
no'ng nakaraang tatlong buwan."

509
00:31:55,955 --> 00:31:58,833
May sinabi ba siyang,
"Patawad, David. Mali ako"?

510
00:31:58,833 --> 00:32:00,209
Wala.

511
00:32:08,593 --> 00:32:12,013
<i>David Beckham!</i>

512
00:32:15,767 --> 00:32:18,561
Sige. Pasensya,
akala ko rehearsal. Sorry. Okay.

513
00:32:18,561 --> 00:32:22,106
Sa nakaraang buwan. patungo si David
Beckham sa backwater ng football,

514
00:32:22,106 --> 00:32:25,068
sa United States, kung sa'n mukhang
ang karera niya sa football

515
00:32:25,068 --> 00:32:27,362
ay tila hihinto na.

516
00:32:27,362 --> 00:32:29,656
Pero heto ako... Pasensya.

517
00:32:29,656 --> 00:32:33,743
Pero heto ako... papunta sa pinakamahalagang
laban ng Madrid sa season,

518
00:32:33,743 --> 00:32:35,995
at sang-ayon ang mga fans sa paligid

519
00:32:35,995 --> 00:32:39,123
na si Beckham ang isa sa
pinakamahalagang player sa pitch.

520
00:32:42,293 --> 00:32:46,297
<i>Heto ang hitsura ng Bernabeu,
live sa huling gabi ng La Liga.</i>

521
00:32:46,297 --> 00:32:50,927
<i>Kung matalo ng Real Madrid
ang Mallorca, sila ang champion sa Spain.</i>

522
00:32:53,054 --> 00:32:58,935
<i>Makukuha ni David Beckham ang unang
medalya sa Spain sa huling laban niya.</i>

523
00:32:58,935 --> 00:33:03,481
<i>Nahirapan siya sa ankle injury niya
pero pangunghunahan niya ang laro.</i>

524
00:33:04,482 --> 00:33:08,277
<i>Sinasabi ko, dapat makalimot ang Hollywood
sa kuwento ni David Beckham, 'di ba?</i>

525
00:33:08,820 --> 00:33:11,572
<i>Huling laro na rin daw
ito ni Roberto Carlos.</i>

526
00:33:12,156 --> 00:33:14,450
Gusto naming manalo sa league.

527
00:33:15,076 --> 00:33:16,661
at umalis nang taas noo.

528
00:33:20,415 --> 00:33:22,792
<i>Gusto niyang umalis nang panalo.</i>

529
00:33:24,127 --> 00:33:26,921
<i>Nakaupo si Tom Cruise.
Magiging kapitbahay niya,</i>

530
00:33:26,921 --> 00:33:30,174
<i>kapitbahay ng mga Beckham, sa LA.</i>

531
00:33:32,677 --> 00:33:34,303
<i>Pinakamalaking laro ito.</i>

532
00:33:34,303 --> 00:33:37,098
<i>Pinakamalaking laro
sa planeta ngayong weekend.</i>

533
00:33:37,598 --> 00:33:38,933
<i>Si Roberto Carlos...</i>

534
00:33:40,852 --> 00:33:43,646
<i>hinahanap si Beckham.
Mahusay ang kontrol ni Beckham.</i>

535
00:33:43,646 --> 00:33:44,856
At saka...

536
00:33:44,856 --> 00:33:46,441
<i>Diyos ko, ang ingay dito.</i>

537
00:33:46,441 --> 00:33:51,237
...Umalis si Figo, umalis si Ronaldo,
pati si Zizou,

538
00:33:51,237 --> 00:33:54,574
kaya ako na lang
ang "Galáctico" na natitira.

539
00:33:55,366 --> 00:33:57,869
<i>Nakatadhanang makapuntos
si Beckham ngayon.</i>

540
00:33:57,869 --> 00:34:00,955
<i>Ilang importanteng goals
na ang nagawa niya sa nagdaang taon?</i>

541
00:34:02,749 --> 00:34:03,916
<i>Heto si Beckham!</i>

542
00:34:06,085 --> 00:34:09,047
'Yon sana ang perpektong pagtatapos

543
00:34:09,047 --> 00:34:13,384
ng karera ko sa Real Madrid.

544
00:34:15,428 --> 00:34:18,931
<i>Onside. Sinira ni Mallorca ang plano!</i>

545
00:34:22,268 --> 00:34:24,353
<i>Di nakatadhana 'yon.</i>

546
00:34:31,152 --> 00:34:34,655
<i>Ano ang masasabi sa
kilos ni Fabio Capello? Arms crossed.</i>

547
00:34:37,200 --> 00:34:39,368
Kung babalikan mo,

548
00:34:39,368 --> 00:34:45,166
makikita mong di
maayos ang takbo ni David.

549
00:34:57,178 --> 00:34:59,806
Biglang na lang bumigay ang Achilles ko.

550
00:35:05,228 --> 00:35:08,231
Katapusan na 'yon ng laro para sa akin.

551
00:35:13,361 --> 00:35:15,905
Kailangan ko siyang palitan.

552
00:35:19,867 --> 00:35:22,995
<i>Ang karera ni David Beckham
sa European football</i>

553
00:35:22,995 --> 00:35:24,872
<i>ay malungkot na nagtatapos.</i>

554
00:35:31,003 --> 00:35:32,630
Hindi talaga nakatadhana.

555
00:35:34,090 --> 00:35:38,886
<i>Natapos ang fairy tale kasama ang season
na di tiyak ang hinaharap ng Real Madrid.</i>

556
00:35:45,977 --> 00:35:48,187
Pero sa sandaling ito...

557
00:35:50,898 --> 00:35:53,025
hindi tungkol sa akin.

558
00:35:53,025 --> 00:35:54,569
Tungkol ito sa team.

559
00:35:56,529 --> 00:35:59,615
Di sa isa ang lakas namin.

560
00:36:03,995 --> 00:36:05,246
Kaya sabi ko, "Guys...

561
00:36:07,039 --> 00:36:08,040
pag magkasama...

562
00:36:09,458 --> 00:36:11,752
naroon ang galing natin."

563
00:36:16,299 --> 00:36:17,175
<i>Robinho.</i>

564
00:36:20,094 --> 00:36:22,471
<i>Ngayon si Higuaín. Sapol!</i>

565
00:36:23,055 --> 00:36:26,184
<i>Tuloy ang laban!
Reyes sa unang hawak sa bola!</i>

566
00:36:30,938 --> 00:36:31,939
Pamilya kami.

567
00:36:33,774 --> 00:36:37,320
<i>Bumalik si Roberto Carlos.
Kaya pa niya.</i>

568
00:36:37,320 --> 00:36:40,990
<i>Huling laban man niya ito
sa all-white na Real Madrid.</i>

569
00:36:41,908 --> 00:36:44,577
Magkakaibigan kami sa team.

570
00:36:50,208 --> 00:36:52,668
<i>Champion ang Real Madrid!</i>

571
00:36:52,668 --> 00:36:55,004
<i>Hindi si David Beckham ang bida.</i>

572
00:36:55,004 --> 00:36:57,965
<i>Kundi si José Antonio Reyes.</i>

573
00:37:10,144 --> 00:37:13,314
Tumingala ako at nakita
si Victoria, ang mga bata.

574
00:37:15,524 --> 00:37:20,613
<i>Simula na ng pagdiriwang.
Champion uli ang Real Madrid.</i>

575
00:37:23,366 --> 00:37:26,869
<i>At magkakaroon ng party
na kahit mga Beckham di pa nagagawa.</i>

576
00:37:44,220 --> 00:37:45,429
No'ng gabing iyon...

577
00:37:46,639 --> 00:37:48,349
nakita ko nang buo si David.

578
00:37:49,016 --> 00:37:50,184
Ang totoong David.

579
00:37:51,185 --> 00:37:52,061
Becks.

580
00:37:52,728 --> 00:37:54,146
<i>Tapos na!</i>

581
00:37:54,146 --> 00:37:55,773
<i>Tapos na ang laban!</i>

582
00:37:56,565 --> 00:37:58,567
Becks, masaya ka ba?

583
00:37:58,567 --> 00:38:00,528
- Hindi.
- Hindi? Hindi masyado?

584
00:38:01,028 --> 00:38:01,862
Medyo.

585
00:38:03,114 --> 00:38:04,365
Pero pagkatapos...

586
00:38:05,449 --> 00:38:07,243
Pagkatapos ng gabing 'yon...

587
00:38:09,287 --> 00:38:12,832
kung sinabi namin kay David,
"David, dito ka na lang."

588
00:38:17,503 --> 00:38:19,630
"Walang mas malaki
ngayon kaysa Real Madrid."

589
00:38:21,048 --> 00:38:23,926
"Baka dapat dumito ka muna
at manalo pa ng maraming trophy."

590
00:38:28,306 --> 00:38:30,891
"Anuman ang napagkasunduan,
o anuman ang..."

591
00:38:30,891 --> 00:38:33,185
"Kausapin mo pamilya mo.
Manatili ka."

592
00:38:37,315 --> 00:38:39,275
Biglang na kay David ang alas.

593
00:38:40,901 --> 00:38:44,155
Pupunta siya sa huling meeting
sa kanila.

594
00:38:45,614 --> 00:38:48,826
Kaya... ito na ang araw ng pagpapapasya.

595
00:38:56,208 --> 00:38:59,545
Sabi ko, "Sigurado ka ba rito?"

596
00:39:00,796 --> 00:39:03,716
"Papunta ka sa league
na walang halaga."

597
00:39:07,261 --> 00:39:09,221
Handa na akong umalis.

598
00:39:09,221 --> 00:39:13,851
At kilala n'yo ako, nauna na ako,
dinala ang mga bata sa school,

599
00:39:13,851 --> 00:39:19,106
bumili ako ng bahay, inayusan
ko na ang bahay para sa aming pamilya.

600
00:39:23,277 --> 00:39:24,111
David.

601
00:39:24,862 --> 00:39:25,988
David.

602
00:39:27,239 --> 00:39:28,574
David.

603
00:39:28,574 --> 00:39:29,992
David, pakiusap.

604
00:39:29,992 --> 00:39:34,497
Ang tanong ng buong Madridismo,

605
00:39:34,497 --> 00:39:36,582
"Kaya bang dalawa o tatlo taon
ka muna dito?"

606
00:39:36,582 --> 00:39:39,043
Na siya rin namang iniisip ng lahat
na kaya mo.

607
00:39:40,753 --> 00:39:44,173
Pero matalino si David,
naalala niyang binangko siya dati.

608
00:39:48,552 --> 00:39:52,223
<i>Halik sa kaniyang bunso
at patungo na sa Heathrow Terminal One.</i>

609
00:39:53,724 --> 00:39:56,060
Di mahalaga kung ano
ang sasabihin nila.

610
00:39:56,936 --> 00:39:58,938
Huling mensahe
para sa mga fans mo?

611
00:39:59,772 --> 00:40:01,774
Tungkol 'to sa gusto namin ni Victoria.

612
00:40:05,694 --> 00:40:07,446
At America ang gusto namin.

613
00:40:07,446 --> 00:40:08,864
- Paalam.
- Paalam.

614
00:40:14,537 --> 00:40:16,330
MALIGAYANG PAGDATING SA US BECKS!!

615
00:40:18,833 --> 00:40:21,293
Welcome sa KCAL 9 News
ngayong 4:00.

616
00:40:21,293 --> 00:40:25,214
Ang malaking balita ngayong Biyernes,
sabik ang mga soccer fans.

617
00:40:25,214 --> 00:40:26,924
Narito na si David Beckham.

618
00:40:30,594 --> 00:40:33,931
Naalala kong sumakay kami sa kotse,

619
00:40:34,932 --> 00:40:38,227
at may helicopter na kinukunan kami

620
00:40:38,227 --> 00:40:40,396
mula airport papuntang bahay namin.

621
00:40:40,396 --> 00:40:44,692
Kakaiba lang. Parang, "Talaga ba?
Importante ba 'yon?"

622
00:40:46,277 --> 00:40:48,112
<i>Welcome sa Home Depot Center.</i>

623
00:40:48,112 --> 00:40:52,783
Ito ang pinakamalaking news conference
para sa isang atleta sa LA.

624
00:40:54,660 --> 00:40:58,205
Ang pinakabagong miyembro
ng LA Galaxy, si Mr. David Beckham.

625
00:41:02,751 --> 00:41:06,213
Lumipat na ang pamilya ko sa Los Angeles.

626
00:41:06,797 --> 00:41:08,674
Pamilya ko ang pinakamahalaga.

627
00:41:08,674 --> 00:41:11,343
Ang pangalawa ay foot...
ay soccer.

628
00:41:12,344 --> 00:41:15,556
May kaibigan ka ba sa LA na matatawagan?
Parang, "Ano'ng gagawin ko?"

629
00:41:16,348 --> 00:41:17,766
Ang nakakatawa...

630
00:41:20,769 --> 00:41:23,272
kaibigan ko si Tom Cruise.

631
00:41:25,941 --> 00:41:30,488
Naalala ko si Tom dumating at sabi,
"Kami ni Will bibigyan ka namin ng party."

632
00:41:30,488 --> 00:41:32,490
Sabi ko, "Will?" Sabi niya, "Will Smith."

633
00:41:34,366 --> 00:41:37,077
Naalala mong may welcome party?

634
00:41:39,330 --> 00:41:42,041
Di sapat na tawag 'yon para doon.

635
00:41:45,586 --> 00:41:48,380
Para itong after-Oscars party.

636
00:41:51,133 --> 00:41:54,678
{\an8}Para kang nasa Madame Tussauds.
Sa'n man tumingin, may sikat.

637
00:41:54,678 --> 00:41:57,264
At nakaupo, o nakatayo kami nang ganito.

638
00:41:59,642 --> 00:42:02,770
Kinailangan palibutan si Tom Cruise
para ayusin ang choreography

639
00:42:02,770 --> 00:42:05,064
sa <i>Risky Business</i>, 'yong dance scene.

640
00:42:08,067 --> 00:42:09,985
Ilang sandali,
tumugtog ang piano

641
00:42:09,985 --> 00:42:13,322
at kinantahan siya ni
Stevie Wonder ng "Happy Birthday."

642
00:42:13,322 --> 00:42:15,574
Sabi ko, "Lintik."
Naiintindihan mo?

643
00:42:15,574 --> 00:42:16,992
Wala na.
Wala na siya sa 'min.

644
00:42:19,870 --> 00:42:22,498
<i>Sold out ang RFK stadium
sa Washington DC ngayong gabi.</i>

645
00:42:23,082 --> 00:42:26,961
<i>45,000 tao ang umaasang
makita ang debut ni David Beckham.</i>

646
00:42:27,836 --> 00:42:31,048
Ang balita kay David Beckham,
kasama siya sa selection.

647
00:42:31,048 --> 00:42:34,093
{\an8}Di siya starter,
pero inaasahang maglalaro.

648
00:42:35,761 --> 00:42:40,474
Sugal ang subukang
maging Tagapagligtas ng American soccer.

649
00:42:41,225 --> 00:42:44,311
{\an8}Sinusugal niya lahat sa pagpunta rito.

650
00:42:44,311 --> 00:42:46,397
<i>Nakahanda na para sa kick-off.</i>

651
00:42:46,397 --> 00:42:52,611
Kung di magtagumpay,
pagtatawananan siya ng mundo.

652
00:42:53,654 --> 00:42:56,031
<i>Masayang makasama kayo
sa mainit at malagkit na gabi,</i>

653
00:42:56,031 --> 00:42:58,617
<i>na may banta ng mga thunderstorm.</i>

654
00:42:58,617 --> 00:43:01,870
Tingin mo ba medyo nabigla si David

655
00:43:02,955 --> 00:43:04,790
sa, ano...

656
00:43:05,583 --> 00:43:07,376
Ayokong sabihin, pero baka-

657
00:43:07,376 --> 00:43:09,878
Kung ga'no kapangit ang setup?

658
00:43:11,171 --> 00:43:14,508
May nakakabaliw na salary cap ang MLS,

659
00:43:14,508 --> 00:43:17,344
na ibig sabihin
$13,000 lang ang kaya mong

660
00:43:17,344 --> 00:43:19,847
ibayad sa iba kada taon.

661
00:43:22,933 --> 00:43:24,268
<i>Heto si David Beckham,</i>

662
00:43:24,268 --> 00:43:27,021
<i>naghahanda na ng warm-up
ngayong gabi.</i>

663
00:43:27,021 --> 00:43:30,274
Kaya kinailangang baguhin
ng MLS ang mga patakaran,

664
00:43:30,274 --> 00:43:34,778
ibig sabihin may isang player
na di kasama sa salary cap,

665
00:43:34,778 --> 00:43:37,281
at tinawag itong David Beckham rule.

666
00:43:38,115 --> 00:43:42,703
Kaya naipit siya kasama
itong mga banong katamtaman ang laro.

667
00:43:45,789 --> 00:43:51,295
May mga manlalaro sa team
na tagalinis ng pool o hardinero.

668
00:43:51,295 --> 00:43:53,005
Ang totoo... di ako naniwala.

669
00:43:54,340 --> 00:43:55,758
<i>Isang banggaan.</i>

670
00:43:55,758 --> 00:43:57,843
Tuwing ginagamit niya ang banyo,

671
00:43:57,843 --> 00:44:00,804
binibilang at kinakalkula
namin ang kinikita niya

672
00:44:00,804 --> 00:44:02,431
habang nasa loob siya.

673
00:44:02,431 --> 00:44:08,354
At ilang ulit nito ang kinikita ng
ibang tao sa locker sa isang taon.

674
00:44:08,354 --> 00:44:09,480
<i>Heto si Martino.</i>

675
00:44:10,064 --> 00:44:12,775
Noong una mong makita
ang Galaxy, naisip mo ba,

676
00:44:12,775 --> 00:44:16,945
"David, larong bata itong football nila?

677
00:44:16,945 --> 00:44:20,491
Sino ako para sabihin 'yon?
Mas magaling sila sa akin.

678
00:44:20,491 --> 00:44:22,576
Gano'n ka kahina?

679
00:44:22,576 --> 00:44:24,578
Tagalinis lang
ng pool 'yon, bro.

680
00:44:25,412 --> 00:44:27,414
<i>Umaatake pa rin. Tumira.</i>

681
00:44:27,414 --> 00:44:30,918
<i>At sa likod ng net ang isang 'yon,
mula sa kamay ni Cannon!</i>

682
00:44:31,835 --> 00:44:34,463
Sinamahan ko siya
sa unang laro niya.

683
00:44:35,923 --> 00:44:38,342
{\an8}Umupo ako at napaisip,
"Ano'ng ginawa mo?"

684
00:44:39,593 --> 00:44:40,844
<i>Mukhang naiinis siya.</i>

685
00:44:40,844 --> 00:44:44,098
<i>Parang dismayado siya
sa nakikita niya dito.</i>

686
00:44:44,098 --> 00:44:47,976
Mahirap iyon para sa kanya,
kasi perfectionist si David.

687
00:44:48,727 --> 00:44:50,312
At papasok na si Beckham.

688
00:44:51,063 --> 00:44:54,024
Parang The Beatles ang dating.
Di ba...

689
00:44:54,024 --> 00:44:57,027
Inisip siguro ng lahat,
"Ipapanalo na nila lahat

690
00:44:57,027 --> 00:44:58,779
kasi may isang mahusay na player."

691
00:44:59,988 --> 00:45:01,490
<i>May corner ang Galaxy.</i>

692
00:45:01,490 --> 00:45:06,620
No'ng naglalaro ako, kadalasan
alam kong may player na tumatakbo.

693
00:45:06,620 --> 00:45:10,207
Titirahin ko ang bola...
at walang nakaabang doon.

694
00:45:10,207 --> 00:45:14,586
<i>Di nagtutugma ang gusto niyang gawin
at kung sino ang hanap niya.</i>

695
00:45:14,586 --> 00:45:16,088
<i>Hindi pa nila alam.</i>

696
00:45:16,088 --> 00:45:19,091
Naglaro kami sa pitch
na may American football lines pa,

697
00:45:19,091 --> 00:45:20,467
at nakakalito.

698
00:45:20,467 --> 00:45:25,222
Sa labas lang ng 18. Baka gustong
sarilihin ni Beckham. Siguradong...

699
00:45:25,222 --> 00:45:28,225
Di pa siya siguro nakapanood
ng American football.

700
00:45:28,225 --> 00:45:31,520
Sa isip niya, "Ano ang
mga linyang 'to sa field?"

701
00:45:31,520 --> 00:45:34,398
Di niya siguro alam saan
nasa labas na ang bola.

702
00:45:34,398 --> 00:45:36,859
Tumigil yata siya
tapos nandoon ang out-of-bounds.

703
00:45:36,859 --> 00:45:41,280
<i>Mahusay ang ginawa ni Donovan.
Hinahanap si Beckham, pero wala.</i>

704
00:45:41,864 --> 00:45:42,948
Ang gulo.

705
00:45:43,907 --> 00:45:46,827
<i>Pinasok malapit sa post, at pasok sa goal!</i>

706
00:45:46,827 --> 00:45:48,662
<i>One-zero!</i>

707
00:45:49,246 --> 00:45:51,290
Ang hina namin. Tama ka.

708
00:45:52,332 --> 00:45:55,794
Ayos!

709
00:45:55,794 --> 00:45:59,047
At di rin kami gumagaling.
Di maganda ang nangyayari.

710
00:45:59,047 --> 00:46:03,719
<i>Isang counter. Onside. Altidore, ayos!</i>

711
00:46:03,719 --> 00:46:07,598
Naranasan mo ang pinakamahabang
sunod-sunod na pagkatalo,

712
00:46:07,598 --> 00:46:10,476
Labing-dalawang laro.
Naaalala mo ba iyon?

713
00:46:10,476 --> 00:46:13,228
Oo, naaalala ko...
Di ko maalala kung ilan,

714
00:46:13,228 --> 00:46:15,439
pero alam ko na ngayon. Salamat.

715
00:46:17,024 --> 00:46:19,234
<i>Three-zero pabor sa Chivas.</i>

716
00:46:20,068 --> 00:46:21,361
<i>Diyos ko.</i>

717
00:46:22,112 --> 00:46:23,739
Nakakahiya na nga e.

718
00:46:23,739 --> 00:46:27,910
Nakakahiya. Wala na 'tong
isasama pa para sa Galaxy ngayon.

719
00:46:27,910 --> 00:46:32,581
Di kami gumagaling,
kaya di ako masaya.

720
00:46:32,581 --> 00:46:35,709
Ang saya-saya ko. Sobra.

721
00:46:45,594 --> 00:46:47,554
Sa LA, magandang tumira dito.

722
00:46:48,430 --> 00:46:49,431
Kumusta?

723
00:46:50,974 --> 00:46:52,601
Kasama ko ang pamilya ko.

724
00:46:53,936 --> 00:46:55,646
Mag-penguin swim ka.

725
00:46:55,646 --> 00:46:56,563
Oo.

726
00:46:57,564 --> 00:47:00,901
Ngayon, narito si Romeo Beckham
sa FA Cup Final.

727
00:47:00,901 --> 00:47:03,320
Kaninong sipa ang gagayahin mo?

728
00:47:03,320 --> 00:47:04,446
David Beckham.

729
00:47:05,614 --> 00:47:06,698
At nawala

730
00:47:07,825 --> 00:47:10,911
ang maraming pighati.

731
00:47:15,749 --> 00:47:20,462
May nagsabi sa akin dati na
parang rehab sa mga sikat na tao ang LA.

732
00:47:20,462 --> 00:47:24,216
Kaya laging may naglalakad
na naka Ugg boots at tracksuit sa Malibu.

733
00:47:24,967 --> 00:47:28,804
Tingin dito. Kaway.
Sabihin n'yo, "Unang araw ko sa school."

734
00:47:30,347 --> 00:47:32,015
Maganda ang mga school.

735
00:47:32,724 --> 00:47:34,101
May pribadong driveway,

736
00:47:34,101 --> 00:47:36,395
kaya di makapasok
ang mga paparazzi.

737
00:47:37,396 --> 00:47:38,939
Sinusundan pa rin kami.

738
00:47:39,940 --> 00:47:44,444
Pero, isipin mo, pag dumating
si Tom Cruise sa isang restaurant,

739
00:47:45,279 --> 00:47:47,072
e ano kung pumunta ang mga Beckham?

740
00:47:50,033 --> 00:47:53,453
Mas madali ang lahat
para sa amin bilang pamilya.

741
00:47:54,580 --> 00:47:55,581
Good boy, Romeo.

742
00:47:58,500 --> 00:47:59,376
Romeo.

743
00:48:01,003 --> 00:48:02,170
Ang galing.

744
00:48:02,671 --> 00:48:05,632
Talagang payapa ako.

745
00:48:09,261 --> 00:48:11,972
Sa wakas, payapa na kami.

746
00:48:15,851 --> 00:48:18,979
Pero may kasabihan, di ba?

747
00:48:19,563 --> 00:48:22,399
"Kapag may layuning
di pa naaabot..."

748
00:48:25,819 --> 00:48:28,363
Napagalaman ng BBC
na ang susunod na England manager

749
00:48:28,363 --> 00:48:30,782
ay inaasahang ipapakilala ngayong araw.

750
00:48:30,782 --> 00:48:32,451
Isang world-class manager.

751
00:48:32,451 --> 00:48:34,953
Kampante kaming
siya ang nararapat na lider namin.

752
00:48:36,663 --> 00:48:39,416
Paano ba siya naging
manager ng England.

753
00:48:39,416 --> 00:48:41,335
Di pa sila
nagkaroon ng dayuhan.

754
00:48:41,335 --> 00:48:43,629
Hindi, hindi ako ang una.

755
00:48:43,629 --> 00:48:45,255
Mayroong

756
00:48:46,340 --> 00:48:48,216
isang Swedish bago ako.

757
00:48:48,216 --> 00:48:50,177
- Unang Italian.
- Oo. Tama.

758
00:48:52,596 --> 00:48:56,350
{\an8}Nang maging manager
ng England si Fabio Capello,

759
00:48:56,350 --> 00:48:59,728
sabi niya, "Kung gustong makasali
sa World Cup squad,

760
00:48:59,728 --> 00:49:01,229
ito ang dapat gawin."

761
00:49:02,814 --> 00:49:05,233
Sinabi ko sa kanya na, sa tingin ko,

762
00:49:05,233 --> 00:49:09,363
kailangan niyang bumalik sa katotohanan.

763
00:49:10,447 --> 00:49:15,702
Sabi niya, "Maglaro ka dapat sa isang
European club sa pinakamataas na antas."

764
00:49:15,702 --> 00:49:17,537
"Sa AC Milan kaya?"

765
00:49:17,537 --> 00:49:19,289
Ang sagot ko, "Sige"

766
00:49:19,289 --> 00:49:22,668
At naintindihan ni Victoria.

767
00:49:26,213 --> 00:49:28,090
"Ano'ng pupunta sa Milan?"

768
00:49:28,090 --> 00:49:33,595
"Kakalipat lang natin mula sa isang panig
ng mundo papunta sa kabila para sa 'yo."

769
00:49:36,181 --> 00:49:38,934
Pumayag akong lumipat
sa LA bilang pamilya.

770
00:49:41,687 --> 00:49:44,606
Kaya di ko inasahang
pagdating ko sa LA,

771
00:49:46,108 --> 00:49:48,193
perpekto ang lahat, tapos biglang,

772
00:49:48,193 --> 00:49:51,238
"Uy, hulaan mo.
Surprise! Aalis na naman ako."

773
00:49:51,238 --> 00:49:53,365
{\an8}Kakalipat n'yo lang sa States.

774
00:49:53,365 --> 00:49:54,908
{\an8}Kasama ang pamilya n'yo.

775
00:49:54,908 --> 00:49:56,326
{\an8}Sulit ba ang paglipat?

776
00:49:56,994 --> 00:50:00,038
Walang duda. Wala nang
mas gaganda pa, alam mo?

777
00:50:00,789 --> 00:50:03,375
Mauulit na naman ang panahong

778
00:50:03,375 --> 00:50:07,838
mag-isa ako sa bahay
kasama ang mga bata,

779
00:50:07,838 --> 00:50:10,924
kailangan kasi nasa LA ang mga bata.
Para sa school.

780
00:50:10,924 --> 00:50:14,136
- Maganda.
- Oo. Maganda ang bansang America.

781
00:50:14,136 --> 00:50:15,929
Gusto namin. Pati mga anak namin.

782
00:50:15,929 --> 00:50:19,933
Iginagalang ko ang karera niya
palagi at lubos,

783
00:50:19,933 --> 00:50:21,268
pero di na ulit.

784
00:50:22,060 --> 00:50:23,437
Sumama talaga loob ko.

785
00:50:24,354 --> 00:50:25,897
At umalis nga siya.

786
00:50:29,609 --> 00:50:34,239
Makasarili kong sinasabi, "Wala akong paki
sa iniisip n'yong lahat."

787
00:50:34,239 --> 00:50:35,991
"Kailangan kong gawin 'to."

788
00:50:35,991 --> 00:50:38,368
Di ko inisip ang teammates ko.

789
00:50:38,368 --> 00:50:40,787
Di ko inisip ang pamilya ko.

790
00:50:41,288 --> 00:50:42,497
Sarili ko lang.

791
00:50:45,208 --> 00:50:49,963
Kung may pagkakataong maglaro
para sa aking bansa sa World Cup,

792
00:50:52,340 --> 00:50:55,510
gagawin ko lahat
para mangyari 'yon.

793
00:51:00,015 --> 00:51:03,310
Pero di ko ginustong umalis sa LA.

794
00:51:04,311 --> 00:51:06,855
Maliban na lang no'ng
ginusto mong manatili sa Milan.

795
00:51:09,900 --> 00:51:12,402
Kinakausap ng mga abogado mo
ang Galaxy ukol sa maaaring

796
00:51:12,402 --> 00:51:15,614
permanenteng transfer mo.
Ito ba ang gusto mo?

797
00:51:15,614 --> 00:51:19,534
Alam mo, masaya ako dito.
Alam kong magugustuhan ko dito,

798
00:51:19,534 --> 00:51:22,662
pero di ko inaasahang
magiging ganito kasaya.

799
00:51:22,662 --> 00:51:24,915
At sa ngayon, gusto ko na

800
00:51:24,915 --> 00:51:26,583
manatili sa AC Milan.

801
00:51:29,002 --> 00:51:29,836
"Ano?"

802
00:51:29,836 --> 00:51:31,838
{\an8}David Beckham
di ka namin gaanong kakilala.

803
00:51:34,466 --> 00:51:35,675
Gustong umalis ni Beckham.

804
00:51:36,551 --> 00:51:40,388
Nagkamali ang Galaxy na ipahiram
siya sa powerhouse na AC Milan.

805
00:51:40,972 --> 00:51:44,810
Gusto niyang gawing permanente
ang paglipat sa kabila ng Atlantic.

806
00:51:44,810 --> 00:51:46,645
Simulan na ang demandahan!

807
00:51:47,312 --> 00:51:50,774
{\an8}Akala ko masaya na siya doon
sa pakikisama kay Tom Cruise...

808
00:51:50,774 --> 00:51:52,609
{\an8}Oo. 'Yong mundo ng Hollywood.

809
00:51:58,740 --> 00:52:00,867
Nakakainis, nakakainis talaga,

810
00:52:00,867 --> 00:52:05,539
kasi haharapin na nga namin
ang lahat ng ibang bagay,

811
00:52:05,539 --> 00:52:07,207
dapat lang maglaro siya.

812
00:52:07,207 --> 00:52:10,001
'Yon na lang ang pwede niyang gawin.

813
00:52:10,001 --> 00:52:11,086
<i>Donovan.</i>

814
00:52:11,753 --> 00:52:15,423
Si Landon Donovan ang pinakamagaling
na galing mismo sa 'min.

815
00:52:15,423 --> 00:52:16,800
<i>Nalampasan niya.</i>

816
00:52:16,800 --> 00:52:20,262
Di siya katulad nitong mga
$13,000 kada taon na player.

817
00:52:20,262 --> 00:52:24,474
Kaya niyang magtagumpay kahit saan,
pero pinili niyang manatili.

818
00:52:25,559 --> 00:52:27,561
Kaya madaling makita rito...

819
00:52:27,561 --> 00:52:29,354
<i>Pumasok sa loob. Donovan!</i>

820
00:52:29,354 --> 00:52:32,315
kung bakit siya nagalit.

821
00:52:32,315 --> 00:52:35,902
<i>Sabi ni Landon Donovan,
"Hindi pa tapos!"</i>

822
00:52:36,528 --> 00:52:40,073
Kahit maliit na MLS team
lang 'to na wala siyang pakialam,

823
00:52:40,073 --> 00:52:41,408
mahalaga ito sa akin.

824
00:52:41,408 --> 00:52:45,871
<i>Gustong tumira. Beckham! Goal!</i>

825
00:52:46,454 --> 00:52:50,458
Masayang-masaya ako dito,
alam mo, gusto ko munang manatili.

826
00:52:52,210 --> 00:52:53,086
Hindi

827
00:52:53,879 --> 00:52:54,713
Sorry, David.

828
00:52:56,089 --> 00:52:57,424
Di pwede sa Italy?

829
00:52:58,216 --> 00:52:59,217
Hindi. Amin siya.

830
00:53:05,348 --> 00:53:08,185
Kaya parang, "Hindi pwede. period."

831
00:53:09,895 --> 00:53:12,606
David Beckham, good morning.
Maligayang pagbabalik. Kumusta.

832
00:53:12,606 --> 00:53:15,400
- Ikaw din.
- Kumusta? Anim na buwan kang nawala.

833
00:53:15,400 --> 00:53:19,112
May tatlong anak at magandang asawa
ka sa LA. Paano mo kinaya?

834
00:53:20,197 --> 00:53:22,616
At galit ako.

835
00:53:22,616 --> 00:53:25,160
Pag-usapan natin
ang sensitibong paksa,

836
00:53:25,160 --> 00:53:28,205
kasi mas maraming reporter
sa practice na 'yon

837
00:53:28,205 --> 00:53:31,666
dahil sa sinabi ng isa sa
teammate mo, si Landon Donovan,

838
00:53:31,666 --> 00:53:34,002
may sinabing
di nakakatuwa ukol sa 'yo.

839
00:53:34,002 --> 00:53:37,380
Pinagdudahan niya ang paninindigan mo
sa US soccer, propesyonalismo mo.

840
00:53:38,131 --> 00:53:39,883
Sabi pa niya kuripot ka.

841
00:53:39,883 --> 00:53:43,261
Maaring magdulot
'yon nang alitan sa locker room.

842
00:53:43,261 --> 00:53:46,097
Pakiramdam ni Landon iniwan ko ang team.

843
00:53:48,308 --> 00:53:50,435
Tingin ko mali ang ginawa niya.

844
00:53:50,435 --> 00:53:55,315
DI SERYOSO, DI MASAYA, OVERPAID,
PANGIT NA TEAM-MATE

845
00:53:55,315 --> 00:53:59,444
Tinawag ni David Beckham ang kakamping
si Landon Donovan na "unprofessional"

846
00:53:59,444 --> 00:54:02,489
matapos batikosin ng American
ang dating England captain.

847
00:54:02,489 --> 00:54:05,659
Anumang mangyari sa
locker room, hanggang doon lang.

848
00:54:05,659 --> 00:54:08,119
{\an8}Naglaro ako para sa pinakamalalaking
club sa mundo,

849
00:54:08,119 --> 00:54:11,748
at di napuna ang propesyonalismo
ko ni minsan sa loob ng 17 taon.

850
00:54:14,125 --> 00:54:18,171
Kung may sasabihin ka,
sabihin mo nang harapan.

851
00:54:19,297 --> 00:54:22,592
At mabilis itong lumala.

852
00:54:34,354 --> 00:54:38,483
Di pa ako nakita na i-boo ng American fans
ang isang home-team player ng gano'n.

853
00:54:39,609 --> 00:54:41,319
- Natatandaan mo 'yon?
- Oo naman.

854
00:54:44,197 --> 00:54:47,284
Matinding kritisismo
ang ibinato sa kanya.

855
00:54:49,869 --> 00:54:53,665
Halata mo... ang galit nila sa akin

856
00:54:53,665 --> 00:54:55,959
TRAYDOR

857
00:54:55,959 --> 00:54:57,836
23: MAGSISI KA

858
00:54:59,379 --> 00:55:01,673
At, oo, sang-ayon ako sa kanila.

859
00:55:04,092 --> 00:55:06,219
Gano'n din ang mararamdaman ko.

860
00:55:06,219 --> 00:55:08,096
Kaya naiintindihan ko,

861
00:55:08,888 --> 00:55:14,185
pero di ko hahayaang
ganunin ako ng mga fans ko.

862
00:55:33,079 --> 00:55:35,498
Doon ko sinabing, "Putang ina."

863
00:55:35,498 --> 00:55:37,125
Hindi ganito ang isang team.

864
00:55:37,125 --> 00:55:39,836
At sabi namin,
"Okay, hindi ito circus."

865
00:55:41,463 --> 00:55:43,923
Nag-text sa amin
ang coach namin ni David.

866
00:55:43,923 --> 00:55:48,053
Sabi, "Gusto ko kayong makausap
sa umaga bago ang ensayo."

867
00:55:48,053 --> 00:55:53,725
Sabi ko, "David, ang mga sinabi ko,
pinaniniwalaan ko at totoo sa akin."

868
00:55:54,642 --> 00:55:56,728
"Pero di ko dapat sinabi sa publiko

869
00:55:56,728 --> 00:55:59,356
at sa 'yo ko lang dapat sinabi, patawad."

870
00:56:01,024 --> 00:56:03,526
No'ng panahong 'yon,
kung ako sa kaniya,

871
00:56:03,526 --> 00:56:06,946
sasabihin ko, "Gago ka.
Di ko akalaing ginawa mo 'yon."

872
00:56:07,947 --> 00:56:09,115
At sinabi niya...

873
00:56:09,115 --> 00:56:13,703
"Naiintindihan ko, at nirerespeto
ko na sinabi mo 'yan sa akin.

874
00:56:19,667 --> 00:56:22,003
Tapos may sinabi ang coach
na di ko malilimutan.

875
00:56:22,003 --> 00:56:26,883
Sabi niya, "David, kay Landon,
ito ang Manchester United niya."

876
00:56:27,550 --> 00:56:29,135
"Lumaki ka sa Manchester United..."

877
00:56:29,135 --> 00:56:32,305
Kinikilabutan akong sabihin ito,
kasi kay David, mahalaga 'yon.

878
00:56:35,100 --> 00:56:37,727
"Ito ang mahalaga sa 'yo.
Naiintindihan ko."

879
00:56:41,773 --> 00:56:45,777
Tapos naalala ko
ang responsibilidad ko sa MLS.

880
00:56:46,778 --> 00:56:50,073
<i>Alam natin ang kakayahan ni David Beckham.
Kaya niyang palikuin ang bola.</i>

881
00:56:51,032 --> 00:56:54,786
At naalala ko ang
responsibilidad ko sa pamilya ko.

882
00:56:56,413 --> 00:56:57,914
Kailangang magtagumpay.

883
00:56:59,874 --> 00:57:02,335
<i>Tumira si Beckham. David Beckham!</i>

884
00:57:02,335 --> 00:57:04,129
Unang goal niya sa taong ito.

885
00:57:05,880 --> 00:57:07,924
<i>Sino'ng nagpakitang gilas ngayon?</i>

886
00:57:07,924 --> 00:57:10,051
<i>Naku. Mahusay na goal!</i>

887
00:57:10,051 --> 00:57:13,471
Naramdaman ko.
determinado na siya, at ako rin.

888
00:57:15,432 --> 00:57:16,599
<i>Napanatili ni Donovan.</i>

889
00:57:16,599 --> 00:57:19,519
<i>Donovan. Sa top. Beckham!</i>

890
00:57:21,020 --> 00:57:22,480
Biglang team na kami.

891
00:57:23,565 --> 00:57:27,402
Isinantabi nina Landon at David
ang alitan, tinigil ang awayan,

892
00:57:27,402 --> 00:57:28,403
at naglaro na.

893
00:57:29,487 --> 00:57:31,197
At umayos lahat.

894
00:57:34,617 --> 00:57:36,578
Naging football club kami.

895
00:57:38,705 --> 00:57:40,123
<i>Si Beckham!</i>

896
00:57:40,123 --> 00:57:41,624
<i>Napakahusay na goal!</i>

897
00:57:42,750 --> 00:57:45,503
Mahal ko ang team na iyon.
Mga mandirigma sila.

898
00:57:46,880 --> 00:57:50,425
<i>Importanteng gabi ito.
Tadhana ba itong nasa hangin</i>

899
00:57:50,425 --> 00:57:53,136
<i>para sa LA Galaxy at kay David Beckham?</i>

900
00:57:54,721 --> 00:57:58,683
<i>At nakapuntos si Donovan!
Totoo ba ito?</i>

901
00:58:00,643 --> 00:58:05,648
Isa sa pinakamakabuluhang sandali
sa karera ko ang pagkapanalo sa MLS Cup.

902
00:58:06,649 --> 00:58:09,027
Champions ang Galaxy!

903
00:58:18,995 --> 00:58:21,372
Tumayo ako sa pitch at sinabing,

904
00:58:22,790 --> 00:58:24,292
"Gumana."

905
00:58:24,292 --> 00:58:26,002
Di ko talaga sinabi 'yon.

906
00:58:26,002 --> 00:58:29,547
Maligayang pagdating sa White House.

907
00:58:30,632 --> 00:58:34,761
At binabati ko ang LA Galaxy
sa kanilang MLS Cup.

908
00:58:38,515 --> 00:58:41,351
May manlalaro din tayo
na bata at papausbong sa team,

909
00:58:41,351 --> 00:58:43,019
si David Beckham.

910
00:58:45,188 --> 00:58:47,815
Medyo pinahirapan ko si David.

911
00:58:48,983 --> 00:58:51,528
Sabi ko parang anak na niya
ang kalahati sa kakampi niya.

912
00:58:53,154 --> 00:58:54,822
Tumatanda na tayo, David.

913
00:58:54,822 --> 00:58:57,325
Pero lamang siya sa akin.

914
00:58:57,325 --> 00:59:02,539
Naaalala mo pa ba
no'ng una mong inisip na magretiro?

915
00:59:02,539 --> 00:59:05,792
Kasi alam kong ikaw
ang tipo ng tao na ayaw tumigil.

916
00:59:06,459 --> 00:59:08,962
Oo, ayokong tumigil.

917
00:59:08,962 --> 00:59:13,258
{\an8}Makalipas ang limang taon, aalis na
si David Beckham sa American team.

918
00:59:13,258 --> 00:59:17,428
{\an8}Nilaro ng British superstar ang huli
niyang Major League Soccer kagabi

919
00:59:17,428 --> 00:59:20,390
{\an8}at nagawa pang mag-uwi ng karangalan.

920
00:59:20,390 --> 00:59:23,726
{\an8}Pero sabi ng star,
di pa siya handang iwan ang sport.

921
00:59:23,726 --> 00:59:25,603
Di ko naiisip ang pagreretiro.

922
00:59:25,603 --> 00:59:29,691
Gusto kong maglaro
hanggang sa di na ako makalakad.

923
00:59:29,691 --> 00:59:30,650
Gano'n ako.

924
00:59:34,904 --> 00:59:38,116
Sa puntong iyon,
nagpasya kaming umuwi na.

925
00:59:38,116 --> 00:59:40,994
Matagal na naming
di nakikita ang pamilya namin.

926
00:59:41,953 --> 00:59:43,788
Kaya bumalik kami sa UK at...

927
00:59:47,542 --> 00:59:50,044
binigyan uli kami ng
David Beckham special.

928
00:59:51,629 --> 00:59:52,589
"Lilipat ako."

929
00:59:55,216 --> 00:59:58,720
- David!
- Nakatanggap ako ng tawag mula Paris.

930
00:59:59,721 --> 01:00:03,600
Sabi nila, "Gusto mo bang
tulungang palakasin kami?"

931
01:00:03,600 --> 01:00:06,603
"Alam mo, 18 taon nang
di naipapanalo ang league."

932
01:00:07,812 --> 01:00:11,733
Bago pa niya ako tanungin,
buo na ang isip ko.

933
01:00:11,733 --> 01:00:13,234
David!

934
01:00:15,111 --> 01:00:16,571
David, pakiusap!

935
01:00:17,780 --> 01:00:19,991
Sa isip ko, "Putang ina!"

936
01:00:20,491 --> 01:00:23,161
Natatawa na lang ako ngayon,
pero dati,

937
01:00:23,161 --> 01:00:25,246
"Seryoso? Talaga? Ikaw... Talaga?"

938
01:00:26,247 --> 01:00:29,000
Oo, pero gusto ko
ang paglipat niya sa Paris.

939
01:00:29,000 --> 01:00:31,002
Masaya ako na di siya nagretiro.

940
01:00:36,966 --> 01:00:40,678
Sa tingin ko, minahal ko
ang laro nang higit pa sa lahat.

941
01:00:42,305 --> 01:00:43,681
Iyon ang iniisip ko.

942
01:00:45,308 --> 01:00:49,062
Alam kong di totoo, pero
minahal ko ito nang higit pa sa iba.

943
01:00:53,691 --> 01:00:55,485
Pero iba ang pakiramdam.

944
01:00:55,485 --> 01:00:57,195
Iba na ang katawan ko.

945
01:00:58,237 --> 01:01:01,866
Nagigising ako pagkatapos ng laro,
pagod na pagod ako.

946
01:01:04,202 --> 01:01:06,371
Sa tuwing babangon ako sa kama,

947
01:01:07,580 --> 01:01:09,415
may kirot, may masakit sa akin.

948
01:01:11,876 --> 01:01:14,128
Gumugulong ako
pababa ng kama sa umaga

949
01:01:14,879 --> 01:01:17,882
kasi nasasaktan talaga ako.

950
01:01:26,349 --> 01:01:28,101
Mukha siyang pagod.

951
01:01:28,101 --> 01:01:31,604
Naalala kong naglalakad siya,
tapos tumingin siya sa akin,

952
01:01:32,647 --> 01:01:35,692
at naisip ko, "Oras na."

953
01:01:35,692 --> 01:01:37,735
"Pagod ka na. Oras na."

954
01:01:38,444 --> 01:01:41,823
Ang desisyong 'yon ay...

955
01:01:41,823 --> 01:01:43,950
napakahirap talaga.

956
01:01:44,450 --> 01:01:49,247
{\an8}Magreretiro na sa football ang dating
England captain na si David Beckham.

957
01:01:49,247 --> 01:01:53,918
Captain siya ng England
sa 59 na laro.

958
01:01:53,918 --> 01:01:57,922
Mayroon din siyang 115
na cap para sa bansa niya.

959
01:02:04,011 --> 01:02:07,724
{\an8}Emosyonal ako
simula no'ng magpasya ako.

960
01:02:08,766 --> 01:02:09,892
Kaya...

961
01:02:13,563 --> 01:02:15,648
Sabi ng manager bago ang laro,

962
01:02:15,648 --> 01:02:18,359
"Sampung minuto bago matapos
ang laro, ilalabas kita

963
01:02:18,359 --> 01:02:22,947
dahil 'yon ang tama.
Nararapat sa 'yo, na umalis nang gano'n."

964
01:02:22,947 --> 01:02:25,032
Sa puntong 'yon,
panalo na kami sa league.

965
01:02:27,076 --> 01:02:28,661
<i>Beckham.</i>

966
01:02:28,661 --> 01:02:31,539
<i>Napakahusay na pasa sa malayo!</i>

967
01:02:34,917 --> 01:02:36,961
Pagdating ng sandaling 'yon,

968
01:02:38,296 --> 01:02:41,674
biglang, di ako makahinga
at naging emosyonal na ako.

969
01:03:00,735 --> 01:03:03,780
No'ng lumabas ako,
hindi ko na kinaya.

970
01:03:08,075 --> 01:03:10,912
<i>Tapos na. Pagtatapos
ng isang magiting na karera,</i>

971
01:03:11,704 --> 01:03:15,500
<i>Isang mahusay na manlalaro,
isang global star, magpapaalam na.</i>

972
01:03:19,879 --> 01:03:21,881
<i>Monsieur David Beckham!</i>

973
01:03:25,635 --> 01:03:30,848
Pero kahit masakit
na di na ako makakaglalaro ulit...

974
01:03:40,775 --> 01:03:43,236
alam kong tama ang desisyon ko.

975
01:04:16,978 --> 01:04:19,856
Tuwing Sabado ng umaga,
nakatambay lang ako dito.

976
01:04:21,566 --> 01:04:23,568
Masaya. Parang pahinga ko ito.

977
01:04:29,198 --> 01:04:31,868
Nandito ako mula 11:00 hanggang

978
01:04:31,868 --> 01:04:33,911
9:00 ng gabi,
10:00 ng gabi,

979
01:04:33,911 --> 01:04:37,164
mas gabi pa minsan.
Nag-iihaw. Gano'n lang.

980
01:04:41,335 --> 01:04:44,422
Dala ko iPad ko,
nanonood kami ng football, masaya.

981
01:04:49,176 --> 01:04:52,013
- Naglagay ka rin ng thyme?
- Oo. Oo, chef.

982
01:04:54,181 --> 01:04:59,645
Sinubukan naming bigyan ng karaniwang
pagpapalaki ang mga anak namin.

983
01:04:59,645 --> 01:05:03,065
Pero England captain ang ama nila

984
01:05:03,065 --> 01:05:05,234
at si Posh Spice naman ang ina.

985
01:05:07,069 --> 01:05:08,362
Ginugulong ang trolley niya.

986
01:05:08,362 --> 01:05:12,074
Gumigising siya ng 6:00 a.m.
tuwing umaga para gumawa ng apoy.

987
01:05:12,575 --> 01:05:13,826
Pero totoo.

988
01:05:13,826 --> 01:05:15,703
Alam ko. Kaya ko nga sinasabi.

989
01:05:15,703 --> 01:05:17,663
Pero sa naglolokong paraan.

990
01:05:17,663 --> 01:05:19,999
Hindi. Sa ano ko sinasabi, paraang...

991
01:05:19,999 --> 01:05:21,334
Sa ano? Mapagmahal?

992
01:05:21,334 --> 01:05:22,376
Mapagmahal.

993
01:05:22,877 --> 01:05:26,464
Di ka nakakatawa sa ganyan mo...
'Yang nasa mukha mo.

994
01:05:27,089 --> 01:05:29,592
- 'Yong buhok sa baba niya?
- Alam ko.

995
01:05:29,592 --> 01:05:34,847
At iisipin mo pasaway sila,
pero hindi.

996
01:05:34,847 --> 01:05:35,806
Luto na 'yan?

997
01:05:35,806 --> 01:05:38,184
Luto na.
Gusto mo bang tikman?

998
01:05:38,184 --> 01:05:39,101
Sige.

999
01:05:40,311 --> 01:05:43,481
Kaya ko sinasabing
ipinagmamalaki ko ang mga anak ko.

1000
01:05:45,650 --> 01:05:48,027
- Maayos ka kumain.
- Patikim ng balat?

1001
01:05:48,027 --> 01:05:49,528
Kainin mo kahit ano.

1002
01:05:49,528 --> 01:05:51,405
- Pahingi ng kaunti?
- Oo.

1003
01:05:51,405 --> 01:05:56,494
At hanga ako sa mga anak ko,
kung paano sila lumaki.

1004
01:05:58,204 --> 01:05:59,956
Mali ang pagsagwan mo.

1005
01:06:00,873 --> 01:06:02,166
Tanga.

1006
01:06:02,917 --> 01:06:05,211
Tingnan n'yo siya. Di marunong.

1007
01:06:05,211 --> 01:06:07,338
- Wag mo kunan. Nakakahiya!
- Sorry.

1008
01:06:07,338 --> 01:06:10,132
- Dude.
- Nakakahiya lang pag mahulog ka.

1009
01:06:10,132 --> 01:06:11,926
Nasaan ang isang sagwan?

1010
01:06:20,309 --> 01:06:22,228
Darling, handa na ang tahong mo.

1011
01:06:23,562 --> 01:06:27,942
Di ko pa siguro
nauunawaan ang kalahati sa mga nasabi ko

1012
01:06:27,942 --> 01:06:30,444
hanggang sa sinimulan ko 'tong...

1013
01:06:32,488 --> 01:06:34,448
Ano'ng tawag dito? Itong...

1014
01:06:36,617 --> 01:06:38,786
Ano'ng itatawag natin? Therapy?

1015
01:06:42,206 --> 01:06:44,208
O, Kenny Rogers!

1016
01:06:45,835 --> 01:06:51,632
Payapa na ako ngayon sa mga,
siguro no'ng unang session,

1017
01:06:51,632 --> 01:06:56,887
puno pa ng galit, at pagkadismaya.

1018
01:06:56,887 --> 01:06:58,264
Naiintindihan ko na ngayon.

1019
01:07:00,766 --> 01:07:03,644
Naging parang isang therapy, ito.

1020
01:07:05,312 --> 01:07:10,276
Pag binabalikan ko at nakakita ako ng
video niya sa phone, sabi,

1021
01:07:10,276 --> 01:07:14,113
"Hi, babes!" Di na pala
siya gano'n magsalita ngayon.

1022
01:07:14,113 --> 01:07:16,949
Mas masa siya noon kaysa ngayon.

1023
01:07:16,949 --> 01:07:20,536
Ewan ko kung... Wala siyang
anumang uri ng elocution lessons.

1024
01:07:20,536 --> 01:07:23,914
- Gano'n sabihin, di ba?
- Buti alam mo ibig sabihin no'n.

1025
01:07:25,458 --> 01:07:26,292
Sa tingin ko-

1026
01:07:26,292 --> 01:07:29,879
Siya nga pala, gano'n pa rin ako magsalita
no'ng 13 ako.

1027
01:07:29,879 --> 01:07:32,131
Medyo lumalim ang boses mo.

1028
01:07:32,131 --> 01:07:33,883
Oo, mataas ang tono ko dati.

1029
01:07:35,676 --> 01:07:41,307
Ang balikan ang naging buhay ko,
nalinawan ako sa maraming bagay.

1030
01:07:42,099 --> 01:07:44,185
At isa doon ay, ang...

1031
01:07:46,604 --> 01:07:51,442
Ang pinakamahalaga para sa akin
ay kung ano ang meron kami.

1032
01:07:55,780 --> 01:07:57,656
<i>Nagmamahalan</i>

1033
01:08:00,493 --> 01:08:02,369
<i>Mga isla sa agos ng tubig</i>

1034
01:08:11,754 --> 01:08:15,633
Kaya ako masaya
kasi kontento na ako ngayon.

1035
01:08:15,633 --> 01:08:19,512
At pakiramdam ko
kontento ka na rin.

1036
01:08:19,512 --> 01:08:21,972
No'ng bata tayo,
lagi kang may hinahabol,

1037
01:08:21,972 --> 01:08:25,768
at may parang may dating na
bahagya mong pinapasa ang tungkulin.

1038
01:08:25,768 --> 01:08:28,395
Gusto mo 'yon
para sa mga anak mo, 'di ba?

1039
01:08:28,896 --> 01:08:31,065
Oo. Di ko pa ipapasa ang tungkulin.

1040
01:08:45,788 --> 01:08:48,207
Ang football, parang droga.

1041
01:08:50,584 --> 01:08:52,419
Pag nagretiro kami sa football...

1042
01:08:54,505 --> 01:08:56,215
wala na nitong adrenaline.

1043
01:08:58,425 --> 01:09:00,344
Na isang malakas na droga, yata.

1044
01:09:00,928 --> 01:09:01,929
<i>Beckham!</i>

1045
01:09:03,556 --> 01:09:07,101
Physiologically, nararamdaman
namin sa loob-loob 'yon, 'no.

1046
01:09:10,563 --> 01:09:14,817
{\an8}Oo. Lahat kami nami-miss ang crowd,
kasi dala nila ang adrenaline.

1047
01:09:16,110 --> 01:09:19,071
'Yon ang hirap
pag nagretiro ka sa football.

1048
01:09:19,071 --> 01:09:20,739
Kailangang tanggapin ng katawan mo.

1049
01:09:23,701 --> 01:09:27,079
Naniniwala akong adik
lahat ng manlalaro ng football.

1050
01:09:28,247 --> 01:09:33,252
May adrenaline kami,
'yong parang ugali ng adik.

1051
01:09:35,379 --> 01:09:36,797
Kailangan may mangyari.

1052
01:09:41,969 --> 01:09:45,764
Alam mo, akala ko
ang huling makasariling desisyon ko

1053
01:09:45,764 --> 01:09:48,517
ay no'ng nagpunta ako sa Paris.

1054
01:09:49,226 --> 01:09:50,102
Hindi.

1055
01:09:50,686 --> 01:09:53,063
Naging captain siya, global brand,

1056
01:09:53,063 --> 01:09:57,359
pero ngayong nagretiro na,
ano ang sunod na plano ni David Beckham?

1057
01:09:58,527 --> 01:10:01,572
Ngayon, kumpirmadong
babalik siya sa United States.

1058
01:10:01,572 --> 01:10:05,451
para magsimula ng bagong
Major League Soccer team sa Miami.

1059
01:10:06,410 --> 01:10:09,288
Pero na kay Goldenballs
pa ba ang Midas touch?

1060
01:10:10,080 --> 01:10:10,956
Magandang hairband.

1061
01:10:12,082 --> 01:10:15,920
Sumakay ako sa eroplano
kinabukasan para ibalita sa Miami.

1062
01:10:15,920 --> 01:10:17,630
Bukas, pupunta ka sa Miami?

1063
01:10:17,630 --> 01:10:19,965
Oo. Ayokong nakaupo lang.

1064
01:10:23,636 --> 01:10:24,803
Sa susunod na araw?

1065
01:10:25,888 --> 01:10:27,223
Tungkol saan 'yon?

1066
01:10:27,223 --> 01:10:30,809
Fisher, may mga dapat kaming gawin.
Maraming dapat tapusin.

1067
01:10:34,730 --> 01:10:36,315
Kaya, una ang pink na net.

1068
01:10:36,315 --> 01:10:39,318
Ang pink na net ay
ipinagmamalaki kong ideya ko.

1069
01:10:41,612 --> 01:10:44,198
Ideya ko ang mga suit.

1070
01:10:44,198 --> 01:10:49,078
Ang pag-iisip ko ay wag basta sariwain,
alam mo na, ang mga nakamit ko.

1071
01:10:54,708 --> 01:10:57,002
Alam niyang
kailangan laging may plano.

1072
01:10:59,713 --> 01:11:02,549
Kundi, masisiraan siya.
Masisiraan talaga siya.

1073
01:11:05,094 --> 01:11:06,512
Kailangan abala siya.

1074
01:11:07,513 --> 01:11:10,015
<i>- Neymar.
- Kumusta, David.</i>

1075
01:11:10,015 --> 01:11:12,893
<i>Sana magtagumpay ka.</i>

1076
01:11:12,893 --> 01:11:14,937
Maglalaro siya para sa amin balang araw.

1077
01:11:16,855 --> 01:11:20,609
Gusto kong manalo,
kasama ang magagaling na players at team.

1078
01:11:22,695 --> 01:11:23,654
Si Leo?

1079
01:11:23,654 --> 01:11:25,239
Si Leo... O, heto na.

1080
01:11:25,239 --> 01:11:28,867
<i>Uy, David. Una sa lahat, binabati kita.</i>

1081
01:11:28,867 --> 01:11:35,374
<i>Magtagumpay ka sana
sa bagong proyekto na ito.</i>

1082
01:11:35,374 --> 01:11:38,961
<i>at siguro, tawagan mo ako.</i>

1083
01:11:38,961 --> 01:11:40,546
Ladies and gentlemen,

1084
01:11:40,546 --> 01:11:46,218
Di na ako makapaghintay na makita
si Leo sa field na suot ang kulay natin.

1085
01:11:48,262 --> 01:11:49,847
Ang number ten,

1086
01:11:50,681 --> 01:11:52,850
ang number ten ng Inter Miami,

1087
01:11:53,392 --> 01:11:58,355
ang pinakamahusay na number ten
sa mundo, Lionel Andrés Messi!

1088
01:12:34,933 --> 01:12:36,268
Tanggalin mo 'yan.

1089
01:12:37,102 --> 01:12:38,103
Gusto ko ito.

1090
01:12:40,689 --> 01:12:43,859
Sige. Tingnan natin
ang free kick pag suot mo 'yan.

1091
01:12:43,859 --> 01:12:46,195
Tapos hubarin mo
at sumipa nang maayos.

1092
01:12:48,489 --> 01:12:49,323
Ayan.

1093
01:12:51,283 --> 01:12:52,826
Target. Tirahin mo ang target.

1094
01:12:56,413 --> 01:12:57,289
Huwag ako.

1095
01:12:58,165 --> 01:12:59,291
Ngayon, huminga ka.

1096
01:12:59,875 --> 01:13:01,960
Wag kang kabahan sa harap ko.

1097
01:13:01,960 --> 01:13:05,506
May anim lang akong
Premier League at isang European Cup,

1098
01:13:05,506 --> 01:13:09,635
ilang mga FA Cup, La Liga, French league...

1099
01:13:11,887 --> 01:13:13,013
Kinabahan ka.

1100
01:13:16,266 --> 01:13:18,977
- Alam ko kung saan ka pupunta.
- Alam mo?

1101
01:13:18,977 --> 01:13:20,479
- Oo.
- Talaga?

1102
01:13:25,901 --> 01:13:27,653
- Pwede na
- Pwede na?

1103
01:13:27,653 --> 01:13:29,154
Forty-seven years old.

1104
01:13:29,154 --> 01:13:31,573
Balang araw, mate.
Matutulad ka sa akin.

1105
01:13:33,158 --> 01:13:34,118
Wala ka sa goal!

1106
01:13:35,494 --> 01:13:36,954
Hindi.

1107
01:13:37,955 --> 01:13:39,373
Huwag sa mga puno.

1108
01:13:42,626 --> 01:13:43,460
Isa pa.

1109
01:13:47,047 --> 01:13:49,258
Ayan. Isa pa.

1110
01:13:52,219 --> 01:13:53,637
Sige. punta ka sa goal.

1111
01:13:57,516 --> 01:13:59,268
Inapakan mo ang bulaklak mo.

1112
01:14:59,620 --> 01:15:01,997
Tagapagsalin ng subtitle:
Jay Vee Linatoc