1 00:00:05,797 --> 00:00:07,298 - Selvä. - Käykö kamera? 2 00:00:07,298 --> 00:00:11,052 Tämän on oltava siistein huone, jonka olen koskaan nähnyt. 3 00:00:11,052 --> 00:00:14,514 - Onko se aina tällainen? - Aina. En siivonnut tätä varten. 4 00:00:14,514 --> 00:00:17,851 - Oikeastiko? - Kyllä. Inhoan sekaista huonetta. 5 00:00:17,851 --> 00:00:20,854 Katsotaanpa täältä. Vaatekaapin ovet ovat kiinni. 6 00:00:20,854 --> 00:00:22,397 Se on sekainen. 7 00:00:22,397 --> 00:00:23,523 Niinkö? 8 00:00:23,523 --> 00:00:25,400 - Miten sekainen? - Todella. 9 00:00:25,400 --> 00:00:27,235 Emmekö voi edes kurkata? 10 00:00:27,235 --> 00:00:28,903 Kyllä, mutta... 11 00:00:30,989 --> 00:00:33,616 Kaikki on järjestyksessä. 12 00:00:33,616 --> 00:00:39,080 Takit, farkkupaidat, paidat. 13 00:00:39,789 --> 00:00:45,045 Sitten järjestys jatkuu neuleista t-paitoihin. 14 00:00:45,754 --> 00:00:47,130 Alushousut. 15 00:00:48,131 --> 00:00:49,132 Sukat. 16 00:00:52,635 --> 00:00:56,014 Ja sitten puvut. Joten... 17 00:00:58,391 --> 00:01:00,852 - Teetkö sinä tämän? - Kyllä. 18 00:01:00,852 --> 00:01:02,645 Ne ovat värijärjestyksessä. 19 00:01:02,645 --> 00:01:07,525 Pinoan tietenkin paidat vinoon, jotta näen, mitä niiden alla on. 20 00:01:08,109 --> 00:01:12,197 T-paitoja. 21 00:01:14,282 --> 00:01:16,576 Nuo ovat loppuviikon asuni. 22 00:01:16,576 --> 00:01:18,828 Hetkinen. Selitä se minulle. 23 00:01:19,537 --> 00:01:23,917 Valmistelen viikkoni. Tein ennen vain seuraavan päivän, mutta... 24 00:01:24,793 --> 00:01:26,961 Onko se uusi pakkomielle? 25 00:01:26,961 --> 00:01:28,588 Oikeastaan kyllä. 26 00:01:32,592 --> 00:01:36,638 Kaikki on melko järjestyksessä. Nämä ovat farkkuni ja housuni. 27 00:01:38,181 --> 00:01:39,516 Joku on käynyt täällä. 28 00:01:39,516 --> 00:01:42,143 - Niinkö? - Kyllä. 29 00:01:43,269 --> 00:01:44,187 Älä viitsi. 30 00:01:45,230 --> 00:01:46,231 En tiedä, kuka. 31 00:01:53,988 --> 00:01:56,908 Hyvää iltapäivää, ja tervetuloa takaisin LaLigaan. 32 00:01:58,576 --> 00:02:01,287 ELOKUU 2003 33 00:02:01,788 --> 00:02:02,956 Hienoa palata tänne. 34 00:02:02,956 --> 00:02:08,002 Beckhamin läsnäolo lisää maustetta jo ennestään tuliseen cocktailiin. 35 00:02:08,002 --> 00:02:12,132 Muistan ensimmäisen kauden olleen erilainen, koska... 36 00:02:12,132 --> 00:02:14,509 Hyvä heitto, ja pusku maaliin! 37 00:02:15,385 --> 00:02:21,933 ...kun vastajoukkue teki maalin, näin Ronaldon nauravan ja vitsailevan. 38 00:02:21,933 --> 00:02:26,187 - Ihmettelin sitä. Olimmehan tappiolla. - Beckham on turhautunut. 39 00:02:26,187 --> 00:02:29,774 Ronaldo sanoi: "Älä huoli. Teemme kyllä maalin." 40 00:02:29,774 --> 00:02:35,071 Pallo takaisin Ronaldolle. Ja sieltä tulee Beckham! Voi sentään! 41 00:02:38,616 --> 00:02:44,414 {\an8}Jos voitimme, menimme kaupungille tai joimme oluet tai Guaranát. 42 00:02:45,456 --> 00:02:48,084 {\an8}Tai caipirinhat. David piti niistä. 43 00:02:51,713 --> 00:02:53,923 Loistava syöttö Beckhamilta. Zidane! 44 00:02:53,923 --> 00:03:00,597 Saimme vapaapotkun. Emme tienneet, potkaiseeko hän vai minä sen. 45 00:03:00,597 --> 00:03:03,433 Roberto Carlos seuraa hänen varjossaan. 46 00:03:03,433 --> 00:03:05,852 - "Ei, minä otan tämän. - Ei, minäpäs." 47 00:03:07,061 --> 00:03:10,857 "Itse asiassa ota sinä se, koska se on vähän kaukana." 48 00:03:12,525 --> 00:03:14,736 "Minä vai sinä?" Kumpi potkaisee? 49 00:03:15,695 --> 00:03:17,280 {\an8}Piditkö vapaapotkuista? 50 00:03:17,280 --> 00:03:20,617 {\an8}Kyllä. Kun muut vain antoivat minun laukoa. 51 00:03:23,620 --> 00:03:24,746 David Beckham! 52 00:03:31,085 --> 00:03:33,046 Tämä oli aikaa, jolloin... 53 00:03:33,046 --> 00:03:33,963 David Beckham. 54 00:03:33,963 --> 00:03:35,632 ...häntä vain ylistettiin. 55 00:03:35,632 --> 00:03:37,008 Mikä kaunotar! 56 00:03:37,008 --> 00:03:40,261 {\an8}Sanoin kerran: "Sinusta olisi kai kiva mennä kylpyyn... 57 00:03:40,261 --> 00:03:42,263 {\an8}DAVIDIN VAIMO 58 00:03:42,263 --> 00:03:45,308 {\an8}...muttet voi, koska vesi vain jakautuu kahtia." 59 00:03:45,308 --> 00:03:49,646 Luuletko, että menetät paljon, koska olet naimisissa? 60 00:03:49,646 --> 00:03:54,400 Kaikki ne naiset, jotka ihailevat sinua ja heittelevät pikkuhousujaan. 61 00:03:54,901 --> 00:03:57,195 En. Olen onnellisesti naimisissa. 62 00:03:57,195 --> 00:04:00,240 Minulla on kaunis vaimo ja kaksi upeaa lasta, 63 00:04:00,240 --> 00:04:02,367 joten olen hyvin onnellinen. 64 00:04:02,367 --> 00:04:06,871 Hänen tekojaan ja sanojaan pidettiin kultaakin kalliimpana. 65 00:04:06,871 --> 00:04:08,539 Siksi lempinimi Goldenballs. 66 00:04:08,539 --> 00:04:12,669 Olet naimisissa maailman komeimman ja kuuluisimman miehen kanssa. 67 00:04:12,669 --> 00:04:15,964 Davidille riittäisi vientiä. Hän on nyt Espanjassa. 68 00:04:15,964 --> 00:04:21,261 Naiset heittäytyvät hänen eteensä. Oletko huolissasi tai mustasukkainen? 69 00:04:21,261 --> 00:04:25,598 Minusta on terveellistä, että suhteessa on vähän mustasukkaisuutta. 70 00:04:27,475 --> 00:04:30,228 HUHTIKUU 2004 71 00:04:30,228 --> 00:04:33,564 He ovat yksi maailman tunnetuimmista pariskunnista. 72 00:04:33,564 --> 00:04:39,362 Beckhamit ovat vuosia viitanneet suhteeseensa taivaallisena avioliittona. 73 00:04:39,946 --> 00:04:43,992 Tänään suhde on valokeilassa täysin eri syystä. 74 00:04:43,992 --> 00:04:47,036 Väitteiden mukaan David Beckhamilla oli salasuhde, 75 00:04:47,036 --> 00:04:49,372 kun hänet siirrettiin Real Madridiin. 76 00:04:49,372 --> 00:04:50,665 SUHDE BECKSIN KANSSA 77 00:04:54,669 --> 00:04:58,673 News of the World, joka julkaisi syytökset eilen, 78 00:04:58,673 --> 00:05:02,343 sanoi seisovansa täysin artikkelinsa takana. 79 00:05:05,388 --> 00:05:09,434 {\an8}Sitten heillä oli avioliitto-ongelmia. 80 00:05:09,434 --> 00:05:11,019 {\an8}KIRJAILIJA 81 00:05:11,019 --> 00:05:14,939 {\an8}Se oli sen hetken suurin uutisjuttu. 82 00:05:14,939 --> 00:05:20,236 Väitteet syrjähypyistä ovat saaneet näkyvyyttä lehdissä. 83 00:05:20,236 --> 00:05:22,196 Oikea vuosikymmenen tarina. 84 00:05:22,196 --> 00:05:25,658 Se on ollut etusivulla kymmenen päivää putkeen. Melkoista. 85 00:05:25,658 --> 00:05:27,535 BECKS, SALASEKSI 86 00:05:27,535 --> 00:05:31,748 Ison-Britannian iltapäivälehdet tarttuivat aiheeseen riemulla. 87 00:05:31,748 --> 00:05:32,749 BECKSIN RAKASTAJATAR 88 00:05:32,749 --> 00:05:34,625 SYRJÄHYPPY SEKSIÄ BECKSIN KANSSA 89 00:05:34,625 --> 00:05:36,294 PETIHOMMIIN KUIN BECKHAM 90 00:05:36,294 --> 00:05:37,378 AVIOLIITTOKRIISI 91 00:05:37,378 --> 00:05:39,422 Tietääkö kukaan, onko tämä totta? 92 00:05:40,214 --> 00:05:42,925 Useat iltapäivälehdet kirjoittivat asiasta. 93 00:05:42,925 --> 00:05:45,261 Miten käsittelit asian? 94 00:05:47,680 --> 00:05:53,394 Silloin julkaistiin kauheita tarinoita, 95 00:05:54,812 --> 00:06:00,943 joita oli vaikea käsitellä. 96 00:06:01,986 --> 00:06:05,990 Se oli ensimmäinen kerta, kun jouduimme Victorian kanssa - 97 00:06:06,991 --> 00:06:10,244 sellaisen paineen alle avioliitossamme. 98 00:06:12,955 --> 00:06:17,752 The Sunilla on valokuva, jossa Victoria Beckham väitetysti itkee - 99 00:06:17,752 --> 00:06:23,257 lentäessään Sveitsiin, jossa hänen miehensä on laskettelulomalla. 100 00:06:26,677 --> 00:06:29,514 Oliko se vaikeinta aikaa avioliitossanne? 101 00:06:29,514 --> 00:06:33,393 Sataprosenttisesti. Se oli meille vaikeinta aikaa, 102 00:06:34,143 --> 00:06:36,396 koska maailma oli meitä vastaan. 103 00:06:37,105 --> 00:06:40,942 Olimme myös toisiamme vastaan, jos olen täysin rehellinen. 104 00:06:41,818 --> 00:06:43,903 Ennen Madridia tuntui siltä, 105 00:06:44,654 --> 00:06:49,283 että taistelimme yhdessä kaikkia muita vastaan. 106 00:06:50,159 --> 00:06:53,579 Olimme kaikessa yhdessä. Meillä oli yhteys. 107 00:06:53,579 --> 00:06:58,042 Mutta kun olimme Espanjassa, se yhteys tuntui kadonneen. 108 00:06:58,042 --> 00:06:59,252 Se oli surullista. 109 00:07:04,132 --> 00:07:08,886 Kun muutin ensimmäisen kerran Espanjaan, 110 00:07:13,015 --> 00:07:16,227 se oli vaikeaa, 111 00:07:20,106 --> 00:07:24,861 koska olin ollut jalkapalloseurassa ja sen luomassa perheessä koko urani. 112 00:07:24,861 --> 00:07:31,701 Aina 15-vuotiaasta 27-vuotiaaksi asti. Minut myytiin yhdessä yössä. 113 00:07:33,077 --> 00:07:38,708 Yhtäkkiä olin kaupungissa, enkä puhunut paikallista kieltä. 114 00:07:39,250 --> 00:07:41,752 Eikä minulla ollut perhettäni. 115 00:07:44,547 --> 00:07:47,842 Viikon paljastusten jälkeen Beckhamin perhe - 116 00:07:47,842 --> 00:07:53,264 kokoontui yöksi tähän mökkiin. He ovat median piirittämiä. 117 00:07:56,434 --> 00:08:03,024 En osaa edes sanoin kuvailla, kuinka vaikeaa se oli - 118 00:08:04,358 --> 00:08:07,653 ja miten se vaikutti minuun. 119 00:08:08,237 --> 00:08:13,117 Aina kun heräsimme, tunsimme, että jokin oli vialla. 120 00:08:13,117 --> 00:08:17,288 Meistä molemmista tuntui silloin, 121 00:08:17,288 --> 00:08:21,667 että emme olleet menettämässä toisiamme, vaan hukkumassa. 122 00:08:29,342 --> 00:08:31,385 Miten selvisitte siitä? 123 00:08:33,930 --> 00:08:34,931 En tiedä. 124 00:08:43,189 --> 00:08:44,232 En tiedä. 125 00:08:51,197 --> 00:08:54,242 En rehellisesti sanoen tiedä, miten selvisimme. 126 00:08:58,538 --> 00:09:00,206 Victoria on kaikkeni. 127 00:09:02,124 --> 00:09:07,338 Oli vaikeaa nähdä, että häneen sattui. 128 00:09:07,338 --> 00:09:09,423 No niin. Liikettä. Pyydän. 129 00:09:09,423 --> 00:09:13,928 Mutta me olemme taistelijoita. 130 00:09:15,012 --> 00:09:19,642 Tuolloin meidän piti taistella toistemme ja perheemme puolesta. 131 00:09:24,605 --> 00:09:28,025 Se, mitä meillä oli, oli taistelemisen arvoista. 132 00:09:28,985 --> 00:09:34,198 Tänään Beckhamit palaavat Espanjaan. He kiiruhtavat yksityiskoneeseen yhdessä. 133 00:09:35,324 --> 00:09:37,618 Mutta se oli yksityiselämäämme. 134 00:09:49,297 --> 00:09:54,093 Tämä ei ole ihanteellinen asetelma Beckhamin paluulle Real Madridiin. 135 00:09:54,093 --> 00:09:56,512 Poshin uskotaan saapuvan päivän peliin, 136 00:09:56,512 --> 00:10:01,058 ja media yrittää arvioida hänen mielialaansa ilmeiden perusteella. 137 00:10:03,352 --> 00:10:06,939 Viikko on eittämättä ollut vaikea David Beckhamille. 138 00:10:06,939 --> 00:10:11,152 Joinain aamuina heräsin miettien, kuinka voisin työskennellä. 139 00:10:11,152 --> 00:10:15,364 "Kuinka voin mennä kentälle? Miten näytän siltä, että kaikki on hyvin?" 140 00:10:16,866 --> 00:10:22,496 Jalkapalloilijat voivat usein kentällä unohtaa kaiken ja nauttia pelistä. 141 00:10:24,749 --> 00:10:31,714 Oloni oli sairas joka aamu, kun avasin silmäni. "Kuinka teen tämän?" 142 00:10:38,763 --> 00:10:40,139 {\an8}Kysyin Davidilta... 143 00:10:40,139 --> 00:10:41,891 {\an8}REAL MADRIDIN MANAGERI 2003/04 144 00:10:41,891 --> 00:10:45,936 {\an8}...pystyisikö hän pelaamaan. Hän käski olla huoletta. 145 00:10:46,604 --> 00:10:47,438 Beckham. 146 00:10:49,231 --> 00:10:51,734 Beckham yrittää kaukaa. Maalivahti... 147 00:10:53,778 --> 00:10:58,949 Kävi melkein kuin Selhurst Parkissa. Perhe nautti siitä. 148 00:11:01,369 --> 00:11:02,787 Nyt on maalin mahdollisuus! 149 00:11:02,787 --> 00:11:06,832 He ovat maalin häviöllä! Mikä alku Osasunalle! 150 00:11:07,667 --> 00:11:10,503 {\an8}Yhtäkkiä kaikki lähti käsistä. 151 00:11:12,046 --> 00:11:14,632 Ja Casillasin virhe! 2-0! 152 00:11:14,632 --> 00:11:17,259 Se oli sekopäistä. Täysin. 153 00:11:17,259 --> 00:11:20,930 Tuleeko tästä 3-0? Kyllä vain! 154 00:11:24,266 --> 00:11:27,687 Carlos Queiroz ja Real Madrid ovat puilla paljailla. 155 00:11:28,270 --> 00:11:31,148 Kaikki pudistelevat päitään, Gerry. 156 00:11:31,148 --> 00:11:34,777 Fanit heiluttavat valkoisia nenäliinoja. Heille riitti. 157 00:11:35,903 --> 00:11:38,322 Nenäliinat heiluivat, ja pillit huusivat. 158 00:11:38,322 --> 00:11:42,910 En ollut ennen nähnyt sellaista. Se ei ollut kivaa. 159 00:11:45,705 --> 00:11:47,957 Heillä on kamala viikko. 160 00:11:47,957 --> 00:11:53,087 Kaikki on ohi Bernabéussa tänä uskomattomana iltana. 161 00:11:53,087 --> 00:11:56,006 Real Madrid putosi Espanjan sarjataulukon kärjestä - 162 00:11:56,006 --> 00:11:58,467 ensimmäistä kertaa kolmeen kuukauteen. 163 00:11:59,760 --> 00:12:03,139 Victorian ja lasten piti muuttaa ekan kauden jälkeen. 164 00:12:03,139 --> 00:12:05,808 Kyllä. Silloin he saapuivat. 165 00:12:07,435 --> 00:12:11,355 - Etkö ole käynyt tässä talossa? - En, mutta edellisessä... 166 00:12:11,355 --> 00:12:13,899 - Hänen pitää puhua hetki. - Selvä. 167 00:12:14,942 --> 00:12:15,776 Minä vain... 168 00:12:15,776 --> 00:12:19,155 Victoria Adamsin saapumista Madridiin voidaan pitää - 169 00:12:19,155 --> 00:12:22,366 parin yrityksenä korjata suhteensa, 170 00:12:22,366 --> 00:12:26,245 jota on viime aikoina koeteltu lukuisten uutisten takia. 171 00:12:26,662 --> 00:12:29,540 Samaa hölynpölyä julkaistiin lehdissä tänään. 172 00:12:31,167 --> 00:12:36,130 Heti, kun sain lapset kouluun, muutimme täyspäiväisesti Espanjaan. 173 00:12:41,719 --> 00:12:43,262 Tämä on poikien huone. 174 00:12:44,722 --> 00:12:47,975 Vaikkeivät he nuku omassa huoneessa. He ovat aina huoneessamme. 175 00:12:47,975 --> 00:12:51,312 Katsokaa noita lenkkareita. Kukahan häntä sponsoroi? 176 00:12:52,813 --> 00:12:56,233 - Sinulla on vielä paljon kamaa Englannissa. - Ei paljoa. 177 00:12:56,233 --> 00:13:01,030 Tämä on kylppäri. Nyt en edes halua palata Englantiin. 178 00:13:01,030 --> 00:13:03,824 En uskonut sanovani niin, David. Entä sinä? 179 00:13:04,575 --> 00:13:05,576 Sen näkee sitten. 180 00:13:06,076 --> 00:13:09,288 Hän varmaan kertoo sinulle itse, että... 181 00:13:10,498 --> 00:13:14,835 Se oli painajaista. Siitä hetkestä, kun avasimme oven aamulla... 182 00:13:16,045 --> 00:13:18,506 Ajan hänen ohitseen. 183 00:13:20,299 --> 00:13:25,554 ...lehdistö odotti autoissa. Meitä seurattiin kaikkialle. 184 00:13:25,554 --> 00:13:27,681 Älä tee mitään hullua. 185 00:13:27,681 --> 00:13:31,560 Joka aamu, kun menin viemään Brooklynin kouluun, 186 00:13:32,853 --> 00:13:34,980 siellä odotti 10 - 15 paparazzia. 187 00:13:39,318 --> 00:13:42,530 Koulukyydit lähetettiin suorana espanjalaisessa televisiossa. 188 00:13:44,907 --> 00:13:47,618 Se oli oikea sirkus. 189 00:13:47,618 --> 00:13:51,997 On hauskaa, kun sirkus tulee kaupunkiin. Ellei sitten itse kuulu siihen. 190 00:13:54,083 --> 00:13:57,378 Se oli vaikeaa Brooklynille, koska hän oli jo vanhempi. 191 00:13:59,421 --> 00:14:01,882 Valokuvaajat huutelivat hänelle. 192 00:14:01,882 --> 00:14:07,763 He huusivat Brooklynille vaikka mitä hänen äidistään ja isästään. 193 00:14:11,559 --> 00:14:13,686 Brooklyn oli silloin nuori. 194 00:14:18,232 --> 00:14:24,530 Hän joutui kokemaan sen, enkä tiedä, 195 00:14:25,865 --> 00:14:28,909 oliko se hänelle haitallista. En tiedä ollenkaan. 196 00:14:30,077 --> 00:14:31,078 Mitä tämä on? 197 00:14:31,078 --> 00:14:32,371 Mitä nyt, David? 198 00:14:32,371 --> 00:14:35,291 - Mitä tämä on? Mitä sinä teet? - Mitä? 199 00:14:35,291 --> 00:14:38,252 Uskomatonta. Koulussa, kotonani. 200 00:14:39,628 --> 00:14:41,922 Inhosinko Davidia? 201 00:14:43,883 --> 00:14:46,343 Jos olen täysin rehellinen, kyllä. 202 00:14:53,517 --> 00:14:55,436 Ei hätää, Buster. He eivät pääse sisään. 203 00:14:55,436 --> 00:14:57,229 - Äiti on tässä. - Ei hätää. 204 00:14:57,229 --> 00:15:01,191 - He eivät pääse autoon. - Ei hätää. Äiti pitää sinut turvassa. 205 00:15:01,901 --> 00:15:04,153 Rehellisesti sanottuna - 206 00:15:04,737 --> 00:15:07,781 se oli luultavasti elämäni onnettominta aikaa. 207 00:15:07,781 --> 00:15:09,199 Kaikki hyvin, Buster? 208 00:15:09,742 --> 00:15:12,703 Oletko kunnossa, poju? Sanoin, että kaikki selviää. 209 00:15:12,703 --> 00:15:16,582 En puhunut ongelmistani. Pidin kaiken sisälläni, 210 00:15:16,582 --> 00:15:20,419 koska tiesin aina, että Davidin piti keskittyä. 211 00:15:24,340 --> 00:15:27,468 Ronaldinho. Korkea syöttö. Xavi! 212 00:15:31,639 --> 00:15:35,726 Tiedätkö dokumenttielokuvat lentokoneiden putoamisesta? 213 00:15:35,726 --> 00:15:38,354 Ensin ne menettävät hallinnan. 214 00:15:40,230 --> 00:15:42,942 Hieno potku! Mikä maali! 215 00:15:43,609 --> 00:15:47,321 En ollut kokenut tällaista tilannetta jalkapallossa. En koskaan. 216 00:15:49,323 --> 00:15:53,994 Uskomatonta! Real Madrid luovuttaa täysin. 217 00:15:54,995 --> 00:15:57,581 He alkoivat epäillä meitä. 218 00:15:57,581 --> 00:16:03,837 Meissä oli kyse muka markkinoinnista eikä urheilusta. 219 00:16:05,214 --> 00:16:06,882 He ovat hävinneet kolme peliä. 220 00:16:06,882 --> 00:16:10,678 He eivät ole koskaan hävinneet neljää kertaa peräkkäin, Gerry. 221 00:16:10,678 --> 00:16:13,681 He eivät halua muuttaa historiaa tänä iltana, Rob. 222 00:16:15,057 --> 00:16:17,434 Siinä tulee Casillas. Pallo putoaa! 223 00:16:17,434 --> 00:16:21,897 Mikä shokki! Alempaan sarjaan siirretty Murcia on johdossa. 224 00:16:21,897 --> 00:16:24,566 Katastrofaalinen päätös Real Madridin kaudelle. 225 00:16:24,566 --> 00:16:30,155 He eivät ole koskaan 102 vuoden aikana hävinneet neljää peliä peräkkäin. 226 00:16:30,155 --> 00:16:34,159 - Real Madrid on kriisissä. - Näin erään Real Madridin fanin. 227 00:16:35,035 --> 00:16:40,582 Hän sanoi: "Beckham. Muy guapo pero muy mal." 228 00:16:41,166 --> 00:16:46,046 Se tarkoittaa: "Olet tosi komea mutta tosi huono." 229 00:16:47,089 --> 00:16:49,758 HELMIKUU 2005 RUBER-SAIRAALA, MADRID 230 00:16:49,758 --> 00:16:55,681 Olin raskaana. Odotin Cruzia. David palasi harjoituksista, ja sanoin: 231 00:16:55,681 --> 00:16:59,977 "Voin mennä maanantaiaamuna sairaalaan synnyttämään." 232 00:16:59,977 --> 00:17:04,857 Hän sanoi: "En ehdi, koska minulla on kuvaukset." 233 00:17:05,524 --> 00:17:07,234 Kysyin, mitä hän tarkoitti. 234 00:17:07,234 --> 00:17:10,696 "Minusta otetaan kuvia Jennifer Lopezin ja Beyoncén kanssa." 235 00:17:15,784 --> 00:17:19,997 "Oletko sinä...?" Olin vuodelevossa ja räjähdyspisteessä. 236 00:17:24,585 --> 00:17:29,214 "Oliko tuo vitsi? Sinulla on kuvaukset Jennifer Lopezin kanssa, 237 00:17:29,214 --> 00:17:31,759 joka on upea eikä synnytyksen partaalla." 238 00:17:33,010 --> 00:17:37,056 Minulle tehtiin keisarileikkaus. Muistan, kun makasin sairaalassa. 239 00:17:38,223 --> 00:17:40,809 En tuntenut oloani maailman kauneimmaksi. 240 00:17:42,770 --> 00:17:48,400 Rouva Victoria Beckham synnytti suunnitellulla keisarileikkauksella. 241 00:17:48,400 --> 00:17:51,445 Joku näytti minulle lehden etusivun, 242 00:17:51,445 --> 00:17:56,825 jossa oli upea kuva Davidista Jennifer Lopezin ja Beyoncén välissä. 243 00:17:56,825 --> 00:17:59,036 Otsikko oli: "Mitä Posh sanoisi?" 244 00:17:59,036 --> 00:17:59,953 Katso tänne. 245 00:17:59,953 --> 00:18:04,291 Nyt minulla on toinen kaunis poika, ja hänen äitinsä voi hyvin. 246 00:18:04,291 --> 00:18:07,544 Kerronpa, mitä Posh sanoisi. Posh oli raivona. 247 00:18:11,965 --> 00:18:16,220 Olen hyvin pettynyt suorituksiin viime kuukausina. 248 00:18:17,638 --> 00:18:21,600 Olemme yhdessä sopineet, 249 00:18:21,600 --> 00:18:24,812 että Carlos Queiroz ei jatka seurassa. 250 00:18:26,897 --> 00:18:32,402 Camacho valitaan Real Madridin uudeksi valmentajaksi. 251 00:18:37,866 --> 00:18:42,246 Hyväksyn Antonio Camachon eron valmentajan tehtävästä. 252 00:18:43,288 --> 00:18:46,375 Remón on Real Madridin uusi valmentaja. 253 00:18:47,417 --> 00:18:52,381 Se oli ehkä yksi levottomimmista hetkistäni jalkapalloilijana, 254 00:18:52,381 --> 00:18:55,509 koska kävimme läpi niin monta eri manageria. 255 00:18:57,386 --> 00:19:00,973 Hän päästi pallon karkuun! Mikä virhe! 256 00:19:00,973 --> 00:19:03,308 Samuel Eto'o tekee maalin... 257 00:19:03,308 --> 00:19:07,896 Hyväksyn Remónin eron Real Madridin valmentajan tehtävästä. 258 00:19:07,896 --> 00:19:11,108 En ollut nähnyt sellaista. Manchester Unitedissa - 259 00:19:11,108 --> 00:19:13,402 meillä oli yksi manageri koko ajan. 260 00:19:13,402 --> 00:19:18,574 Luxemburgo on Real Madridin uusi valmentaja. 261 00:19:18,574 --> 00:19:22,286 Hän kiitää Helgueran ohi, ja pallo sujahtaa jalkojen välistä! 262 00:19:22,870 --> 00:19:25,539 Silloin emme voittaneet mitään. 263 00:19:26,623 --> 00:19:30,335 Analysoituani tilanteen uskon, että tämä on oikea hetki minulle... 264 00:19:30,335 --> 00:19:32,796 NELJÄTOISTA KUUKAUTTA MYÖHEMMIN 265 00:19:32,796 --> 00:19:35,340 ...erota Real Madridin puheenjohtajan virasta. 266 00:19:39,052 --> 00:19:45,726 Ensimmäisenä meidän oli päästävä eroon galáctico-ilmapiiristä. 267 00:19:45,726 --> 00:19:47,186 Se oli meille haitaksi. 268 00:19:52,900 --> 00:19:56,111 Tarvitsimme valmentajan, joka olisi kova heille. 269 00:19:59,698 --> 00:20:01,366 Ja hän saapui. 270 00:20:02,117 --> 00:20:06,121 - Kuka hän oli? - Tietysti italialainen suosikkimme. 271 00:20:08,457 --> 00:20:11,501 Fabio Capello! Tervetuloa Madridiin! 272 00:20:16,173 --> 00:20:18,008 Ottaisitko kahvia? 273 00:20:18,008 --> 00:20:19,593 - Toki. Miksei? - Hienoa. 274 00:20:19,593 --> 00:20:22,262 Mutta onko se hyvää Italialaista kahvia... 275 00:20:22,846 --> 00:20:24,181 Se on Nespressoa. 276 00:20:24,181 --> 00:20:25,474 Niinpä tietenkin. 277 00:20:25,474 --> 00:20:30,312 Fabio Capellolla oli viesti Real Madridin faneille. 278 00:20:30,312 --> 00:20:32,189 {\an8}REAL MADRIDIN MANAGERI 2006/07 279 00:20:32,189 --> 00:20:35,859 {\an8}Galácticot ovat huippupelaajia toisesta universumista. 280 00:20:35,859 --> 00:20:39,071 He ikään kuin saapuvat tähdistä seuroihin. 281 00:20:39,071 --> 00:20:44,701 Se lisää vastustajien motivaatiota voittaa heidät palkannut seura. 282 00:20:45,911 --> 00:20:47,955 Minun piti korjata se. 283 00:20:50,082 --> 00:20:53,543 Capello otti heti kovat otteet käyttöön. 284 00:20:56,046 --> 00:21:00,092 Fabio Capello oli kova, tiukka manageri. Pidin siitä. 285 00:21:03,845 --> 00:21:07,933 Hän hermostutti minua. Enkä minä hermostu. 286 00:21:10,143 --> 00:21:13,355 Capello yritti olla tiukka kanssamme. 287 00:21:16,149 --> 00:21:19,736 Mutta en koskaan hyväksynyt hänen valmennustyyliään. 288 00:21:21,071 --> 00:21:26,285 Hyvää iltaa. Mitä kuuluu? Tervetuloa Santiago Bernabéu -stadionille. 289 00:21:26,285 --> 00:21:31,623 Tuoreita uutisia. Real Madrid pelaa ilman Ronaldoa ja Beckhamia. 290 00:21:33,375 --> 00:21:37,337 - Paniko hän teidät molemmat vaihtopenkille? - Kyllä. 291 00:21:41,967 --> 00:21:43,260 Se varmasti harmitti. 292 00:21:45,178 --> 00:21:47,639 Olin aivan murtunut. Täysin. 293 00:21:50,267 --> 00:21:54,730 David Beckham ei ole aloituskokoonpanossa toista viikkoa peräkkäin. 294 00:21:54,730 --> 00:21:58,984 En silloin ollut varma tulevaisuudestani Real Madridissa. 295 00:22:04,948 --> 00:22:07,826 Katsoin aina hyvien joukkueiden vaihtopelaajia. 296 00:22:08,618 --> 00:22:11,788 Hyvät pelaajat näyttivät vihaisilta vaihdossa. 297 00:22:13,999 --> 00:22:17,961 Heidät kannattaa hankkia seuraansa. Katsoin penkkiä ja mietin: 298 00:22:18,628 --> 00:22:23,175 "David Beckhamia ei panna penkille." Ja he panivat. 299 00:22:24,051 --> 00:22:28,055 "Haemme hänet itsellemme." Se ei ole kunnianhimoista, vaan röyhkeää. 300 00:22:29,139 --> 00:22:31,266 Amerikkalainen idiootti - 301 00:22:31,266 --> 00:22:34,895 sanoi tulevansa joku päivä hakemaan huippupelaajan seuraansa. 302 00:22:34,895 --> 00:22:38,398 Kaikki katsoivat minuun. "Niin varmasti. Lykkyä tykö." 303 00:22:39,941 --> 00:22:42,736 LAX-LENTOASEMA LOS ANGELES 304 00:22:42,736 --> 00:22:48,784 {\an8}Jalkapallo ei ole koskaan saavuttanut suurta suosiota Yhdysvalloissa. 305 00:22:48,784 --> 00:22:50,619 {\an8}Se on maailman paras peli. 306 00:22:52,579 --> 00:22:57,042 {\an8}Sotia keskeytetään tämän pelin takia. Jotkut maat eivät puhu keskenään - 307 00:22:57,042 --> 00:23:00,003 {\an8}mutta ottelevat neljän vuoden välein jalkapallossa. 308 00:23:00,670 --> 00:23:02,172 Tästä maasta on tultava... 309 00:23:02,172 --> 00:23:03,799 MADRIDIN LENTOASEMA ESPANJA 310 00:23:03,799 --> 00:23:07,135 ...yhtä intohimoinen jalkapallosta kuin koko muu maailma. 311 00:23:13,183 --> 00:23:19,272 Tim Leiweke lensi Madridiin erään pelin jälkeen, jossa en pelannut. 312 00:23:19,272 --> 00:23:22,943 Istuin Timin kanssa ravintolassa, ja hän kertoi asiansa. 313 00:23:22,943 --> 00:23:25,821 Liigasta voisi tulla jotain erityistä. 314 00:23:25,821 --> 00:23:28,990 Halusimme olla mahtava liiga. "Viihdytämme ihmisiä. 315 00:23:28,990 --> 00:23:31,284 Aiomme käyttää äärettömästi rahaa. 316 00:23:31,284 --> 00:23:34,037 Tämä on yksi urheiluhistorian tärkeimmistä päätöksistä. 317 00:23:34,037 --> 00:23:36,081 Tämä on jonkin uskomattoman alku. 318 00:23:36,081 --> 00:23:42,754 Voimme saavuttaa tämän, jos emme pelkää tehdä suuria, rohkeita päätöksiä." 319 00:23:45,173 --> 00:23:51,304 Mutta siinä vaiheessa muutto Amerikkaan ei edes käynyt mielessäni. 320 00:23:51,930 --> 00:23:53,473 Vaikka pidin Amerikasta. 321 00:23:54,266 --> 00:23:57,352 - David, miten lounaalla meni? - Si, perfecto. Gracias. 322 00:23:59,229 --> 00:24:01,022 Pelasin Real Madridissa. 323 00:24:02,232 --> 00:24:05,861 Keskityin siihen, että pääsisin taas kentälle. 324 00:24:08,071 --> 00:24:11,032 Reyes saa tilaisuuden ennen David Beckhamia. 325 00:24:13,243 --> 00:24:15,203 Hän taisi ottaa osumaa. 326 00:24:15,203 --> 00:24:17,205 Enkä aikonut luovuttaa. 327 00:24:17,205 --> 00:24:20,000 Tatuoitu mies tulee kentälle. 328 00:24:21,418 --> 00:24:23,837 David Beckham tuodaan kentälle. 329 00:24:26,423 --> 00:24:32,095 Maanantaiaamuna Capello kutsui minut toimistoonsa ja sanoi: 330 00:24:32,095 --> 00:24:35,182 "Puhut kuulemma muiden seurojen kanssa." 331 00:24:35,182 --> 00:24:39,686 Lopuksi hän sanoi, etten enää koskaan pelaisi Real Madridissa. 332 00:24:41,146 --> 00:24:45,233 Silloin hämmennyin. "Mitä?" 333 00:24:45,859 --> 00:24:51,531 "Et enää pelaa joukkueessani." Silloin tietenkin - 334 00:24:53,909 --> 00:24:55,494 olin todella järkyttynyt. 335 00:24:56,661 --> 00:24:57,746 Mitä teit? 336 00:24:59,080 --> 00:25:03,668 {\an8}Beckham on kansainvälinen supertähti, hänen vaimonsa oli Spice Girlsissä - 337 00:25:03,668 --> 00:25:07,339 ja hän on melkoinen namupala. Nyt hän tuo lahjansa Hollywoodiin. 338 00:25:07,339 --> 00:25:09,299 Galaxyn valmentaja sanoi: 339 00:25:09,299 --> 00:25:14,804 {\an8}"Landon. Meillä on mahdollisuus saada David Beckham joukkueeseen." 340 00:25:14,804 --> 00:25:16,973 Kysyin: "Tekemään mitä?" 341 00:25:18,016 --> 00:25:20,310 Joku kysyi, missä joukkueessa pelasin. 342 00:25:20,310 --> 00:25:22,103 {\an8}"Pelaan LA Galaxyssa." 343 00:25:22,103 --> 00:25:24,731 {\an8}"Uskomatonta, että hankitte David Beckhamin." 344 00:25:24,731 --> 00:25:27,484 {\an8}"Mitä helvettiä sinä oikein horiset?" 345 00:25:27,484 --> 00:25:29,444 {\an8}Paljonko maksatte hänelle? 346 00:25:30,237 --> 00:25:31,363 {\an8}Paljon. 347 00:25:31,363 --> 00:25:34,866 Se oli mielenkiintoinen sopimus. 348 00:25:34,866 --> 00:25:38,787 Hän teki tänään 250 miljoonan dollarin sopimuksen. 349 00:25:38,787 --> 00:25:40,372 {\an8}Kysyin... 350 00:25:40,372 --> 00:25:42,040 {\an8}DAVIDIN ISÄ 351 00:25:42,040 --> 00:25:43,416 {\an8}...oliko hän varma. 352 00:25:44,167 --> 00:25:49,464 {\an8}Beckham julistetaan virallisesti LA Galaxyn uudeksi jäseneksi. 353 00:25:49,464 --> 00:25:52,259 {\an8}Houkutteliko Amerikka koskaan sinua? 354 00:25:52,259 --> 00:25:53,510 {\an8}Ei. 355 00:25:53,510 --> 00:25:56,304 {\an8}Kiitos, Michael. Päivää kaikille. Tervetuloa. 356 00:25:56,304 --> 00:25:58,473 {\an8}Näen paljon tuttuja kasvoja. 357 00:26:00,100 --> 00:26:04,020 {\an8}Onko tämä päällä? Hei, David. Pat O'Brien tässä Los Angelesista. 358 00:26:04,521 --> 00:26:10,026 {\an8}David, kuuletko meitä? Tällaista sattuu suorissa lähetyksissä. 359 00:26:10,026 --> 00:26:15,282 En voinut ymmärtää sitä, että ravintolassa odotettiin 25 prosentin tippiä. 360 00:26:15,282 --> 00:26:18,326 En siis lähtökohtaisestikaan ymmärtänyt amerikkalaisia. 361 00:26:18,910 --> 00:26:21,913 {\an8}- Kuuletko meitä nyt, David? - Jep. He eivät... 362 00:26:25,500 --> 00:26:26,668 Toivomme kaikkea hyvää. 363 00:26:26,668 --> 00:26:30,964 On iso muutos uralla lähteä Real Madridista Amerikkaan. 364 00:26:30,964 --> 00:26:32,882 {\an8}En hyväksynyt sitä. 365 00:26:32,882 --> 00:26:34,843 {\an8}MAN UTD:N MANAGERI 1986 - 2013 366 00:26:34,843 --> 00:26:38,555 Jos hän olisi kysynyt, olisin neuvonut jyrkästi sitä vastaan. 367 00:26:38,555 --> 00:26:44,769 Olin helpottunut, koska pääsisin pois Espanjan vaikeasta tilanteesta. 368 00:26:44,769 --> 00:26:45,812 Tervetuloa! 369 00:26:45,812 --> 00:26:49,190 Victoria Beckham kuvailee itseään kiireiseksi työäidiksi, 370 00:26:49,190 --> 00:26:52,652 joka haluaa nyt löytää uuden kodin perheelle - 371 00:26:52,652 --> 00:26:55,488 ja koulut lapsille. 372 00:26:55,488 --> 00:26:58,408 Se oli paikka, jossa kaikki oli paljon helpompaa. 373 00:26:58,408 --> 00:27:00,285 Kaikki kauemmas autosta! 374 00:27:00,285 --> 00:27:04,581 Oli helpompi löytää talo ja koulu, siellä ei ollut kielimuuria. 375 00:27:04,581 --> 00:27:07,834 Minulle se oli unelmien täyttymys. 376 00:27:09,336 --> 00:27:15,258 {\an8}Kiitos. Hänellä on sopimus Real Madridin kanssa kesäkuun loppuun asti. 377 00:27:15,842 --> 00:27:19,012 TAMMIKUU 2007 MADRID 378 00:27:19,763 --> 00:27:23,183 David Beckham palasi harjoituksiin Real Madridin kanssa, 379 00:27:23,183 --> 00:27:27,103 kun jalkapallomaailma sulatteli päätöstä lähteä Euroopasta. 380 00:27:35,445 --> 00:27:38,490 Kun David liittyi seuraan Los Angelesissa, 381 00:27:40,533 --> 00:27:46,331 Real Madridin hallinto piti sitä loukkauksena. 382 00:27:47,165 --> 00:27:48,750 Niin ei ollut ennen käynyt. 383 00:27:50,502 --> 00:27:54,422 Manageri tuli sanomaan minulle: "David, mene sinä tuonne." 384 00:27:58,843 --> 00:28:00,845 Harjoittelin yksin. 385 00:28:04,224 --> 00:28:07,060 David ei harjoitellut joukkueen kanssa. 386 00:28:08,978 --> 00:28:10,480 Se oli vaikea hetki. 387 00:28:12,482 --> 00:28:16,111 Istuin katsomossa perheeni kanssa seuraamassa pelejä. 388 00:28:16,986 --> 00:28:19,489 En ollut koskaan kokenut sellaista. 389 00:28:19,489 --> 00:28:24,244 Hyvä kääntö Fernandezilta! Loistava syöttö! Marcos! Maali! 390 00:28:24,244 --> 00:28:26,538 Real Madrid on maalin häviöllä. 391 00:28:27,372 --> 00:28:29,874 Fabio Capello, mies paineen alla. 392 00:28:29,874 --> 00:28:35,964 Vaikka he eivät voittaneet pelejä, en päässyt joukkueeseen. 393 00:28:35,964 --> 00:28:39,384 Beckham seuraa jälleen peliä katsomosta tuskissaan. 394 00:28:39,384 --> 00:28:45,807 Capello pitää hänet yhä poissa kentältä. Ja pallo uppoaa mukavasti verkkoon. 395 00:28:46,349 --> 00:28:49,394 Real Madridilla on vaikeuksia. Jonkin on muututtava. 396 00:28:53,022 --> 00:28:57,444 Mutta David kävi silti harjoituksissa. Miksei hän vain sanonut, 397 00:28:58,445 --> 00:29:02,115 ettei tarvitse sitä elämäänsä? "Anteeksi. Olen ulkona." 398 00:29:05,326 --> 00:29:07,287 Hän vain jatkoi harjoittelua. 399 00:29:09,164 --> 00:29:13,084 Vaikka minua ei haluttu, halusin käydä harkoissa. 400 00:29:15,378 --> 00:29:20,550 David oli aina ajoissa harjoituksissa ja jatkoi ahkerointia. 401 00:29:20,550 --> 00:29:23,511 Yllätyin sitä melkoisesti. 402 00:29:26,514 --> 00:29:28,558 Puhuimme Capellolle. 403 00:29:30,852 --> 00:29:33,688 Pyysimme, että David saisi harjoitella kanssamme. 404 00:29:36,608 --> 00:29:38,985 Menin tapaamaan puheenjohtajaa. 405 00:29:40,862 --> 00:29:44,282 "Huomisesta lähtien annan Davidin pelata." 406 00:29:58,004 --> 00:30:00,965 Jatkoin: "Jos häviän, voit erottaa minut." 407 00:30:05,220 --> 00:30:10,600 Kuukausi sitten hän julisti, ettei Beckham pelaisi enää koskaan Real Madridissa. 408 00:30:10,600 --> 00:30:15,480 {\an8}Tänä iltana Fabio Capello nosti Beckhamin aloituskokoonpanoon - 409 00:30:15,480 --> 00:30:17,816 yrittäessään pelastaa nahkansa. 410 00:30:17,816 --> 00:30:21,778 Real aloittaa viikonlopun neljäntenä Barcelonan johtaessa liigaa. 411 00:30:23,655 --> 00:30:25,532 Mutta se oli mahdotonta. 412 00:30:25,532 --> 00:30:30,161 Barcelona ei voisi menettää mestaruutta niin suurella johdolla. 413 00:30:31,162 --> 00:30:33,915 Mutta voiko Beckham muuttaa mestaruuskilpailun? 414 00:30:34,499 --> 00:30:35,750 En luovuta helpolla. 415 00:30:37,293 --> 00:30:38,336 En luovuta. 416 00:30:44,467 --> 00:30:48,346 Onko pallo liian kaukana suoralle maalille? Katsotaan. 417 00:30:52,475 --> 00:30:54,519 Beckham yrittää maalia! Maali! 418 00:30:56,771 --> 00:31:00,358 Kun David palasi joukkueeseen, tiesin voittavamme liigan. 419 00:31:01,359 --> 00:31:03,278 Tuhlaajapoika palaa. 420 00:31:04,904 --> 00:31:07,323 Meitä kutsuttiin hulluiksi. 421 00:31:08,408 --> 00:31:10,994 Onnistuuko Beckham syötössä? 422 00:31:10,994 --> 00:31:15,373 Kyllä! David Beckham tekee loistavan syötön, 423 00:31:15,373 --> 00:31:18,877 ja Real Madrid saattaa yhä saavuttaa mestaruuden. 424 00:31:18,877 --> 00:31:21,880 Ehkä minulla oli jotain todistettavaa. 425 00:31:21,880 --> 00:31:23,923 Hänen pelissään on raikkautta. 426 00:31:24,716 --> 00:31:27,927 - Askeleissa energiaa. - Loistavaa peliä Beckhamilta. 427 00:31:31,139 --> 00:31:32,849 Espanjan lehdistö reagoi. 428 00:31:32,849 --> 00:31:35,435 Aivan. "Bernabéu on ihastunut Beckhamiin." 429 00:31:35,435 --> 00:31:38,730 Yhtäkkiä olimmekin maailman fiksuimpia tyyppejä. 430 00:31:39,439 --> 00:31:42,901 Beckham syöttää. Hieno keskitys! Loistava maali! 431 00:31:42,901 --> 00:31:44,068 Meitä ihmeteltiin. 432 00:31:44,068 --> 00:31:47,280 "Teillä on David Beckham. Hän on huippukunnossa." 433 00:31:47,280 --> 00:31:49,908 Kellossa oli eri ääni pari kuukautta aiemmin. 434 00:31:55,955 --> 00:31:58,833 Pyysikö hän anteeksi ja myönsi olleensa väärässä? 435 00:31:58,833 --> 00:32:00,209 Ei. 436 00:32:03,338 --> 00:32:08,509 KAUDEN VIIMEINEN OTTELU, KESÄKUU 2007 437 00:32:08,509 --> 00:32:12,013 David Beckham! 438 00:32:16,059 --> 00:32:18,561 Luulin, että harjoittelimme. Anteeksi. 439 00:32:18,561 --> 00:32:22,982 Muutama kuukausi sitten David Beckham oli matkalla Yhdysvaltoihin, 440 00:32:22,982 --> 00:32:27,362 mikä näytti hänen jalkapallouransa lopulta. 441 00:32:27,362 --> 00:32:29,656 Tässä olen silti... Anteeksi. 442 00:32:29,656 --> 00:32:33,743 Olen juuri menossa Madridin kauden tärkeimpään otteluun. 443 00:32:33,743 --> 00:32:35,995 Fanit ovat yhtä mieltä siitä, 444 00:32:35,995 --> 00:32:39,123 että Beckham on yksi kentän tärkeimmistä pelaajista. 445 00:32:42,293 --> 00:32:46,297 Suora lähetys Bernabéusta LaLigan viimeisenä iltana. 446 00:32:46,297 --> 00:32:50,927 Jos Real Madrid voittaa Mallorcan, siitä tulee Espanjan mestari. 447 00:32:53,054 --> 00:32:57,058 David Beckham voittaisi ensimmäisen mitalinsa Espanjassa - 448 00:32:57,058 --> 00:32:58,893 viimeisessä ottelussaan. 449 00:32:58,893 --> 00:33:03,606 Beckham on taistellut nilkkavamman kanssa, mutta hän on ottelun keskipisteessä. 450 00:33:04,482 --> 00:33:08,277 Hollywoodin pitäisi tehdä elokuva David Beckhamin tarinasta. 451 00:33:08,820 --> 00:33:11,572 Myös Roberto Carlos pelaa viimeisen pelinsä. 452 00:33:12,156 --> 00:33:16,661 Halusimme voittaa liigan ja lähteä paikalta pää pystyssä. 453 00:33:20,415 --> 00:33:22,792 Hän haluaisi lähteä voitto kourassaan. 454 00:33:24,210 --> 00:33:25,628 Tom Cruise istuu siellä. 455 00:33:25,628 --> 00:33:30,174 Hän on yksi Beckhamien naapureista Los Angelesissa. 456 00:33:32,677 --> 00:33:37,015 - Tämä on kaupungin tärkein peli. - Koko planeetan tänä viikonloppuna. 457 00:33:37,598 --> 00:33:38,933 Roberto Carlos - 458 00:33:40,852 --> 00:33:43,646 etsii Beckhamia. Hyvää hallintaa Beckhamilta. 459 00:33:43,646 --> 00:33:44,897 Mutta myös... 460 00:33:44,897 --> 00:33:46,441 Stadion kuhisee. 461 00:33:46,441 --> 00:33:51,237 ...Figo lähti, Ronaldo lähti, Zizou lähti. 462 00:33:51,237 --> 00:33:54,574 Olin ainoa jäljellä oleva "galáctico". 463 00:33:55,366 --> 00:33:57,869 Beckhamilta odotetaan tänä iltana maalia. 464 00:33:57,869 --> 00:34:01,039 Montako tärkeää maalia hän on tehnyt vuosien mittaan? 465 00:34:02,749 --> 00:34:03,916 Nyt Beckham! 466 00:34:06,085 --> 00:34:09,047 Sen olisi pitänyt olla täydellinen tapa - 467 00:34:09,047 --> 00:34:13,384 päättää urani Real Madridissa. 468 00:34:15,428 --> 00:34:18,931 Ei paitsiota. Mallorca pilaa ilon! 469 00:34:22,268 --> 00:34:24,353 Tämä ei kuulunut suunnitelmiin. 470 00:34:31,152 --> 00:34:34,655 Mitä Fabio Capellon kehonkieli kertoo? Kädet puuskassa. 471 00:34:37,200 --> 00:34:41,162 Ottelua katsoessa voi huomata, 472 00:34:41,162 --> 00:34:45,166 ettei David juokse kovin hyvin. 473 00:34:57,178 --> 00:34:59,806 Yhtäkkiä akillesjänteeni petti. 474 00:35:05,228 --> 00:35:08,231 Minun pelini päättyi siihen. 475 00:35:13,361 --> 00:35:15,905 Minun oli vaihdettava hänet. 476 00:35:19,867 --> 00:35:24,872 David Beckhamin ura eurooppalaisessa jalkapallossa saa surullisen päätöksen. 477 00:35:31,003 --> 00:35:32,630 Se ei ollut kohtaloni. 478 00:35:34,132 --> 00:35:38,761 Hänen satunsa päättyy, kun Real Madridin kohtalo on yhä epäselvä. 479 00:35:45,977 --> 00:35:48,187 Mutta siinä hetkessä - 480 00:35:50,898 --> 00:35:54,569 kyse ei ollut minusta. Kyse oli joukkueesta. 481 00:35:56,529 --> 00:35:59,615 Vahvuutemme ei ollut yksilöissä. 482 00:36:03,995 --> 00:36:05,246 Sanoin: "Kamut. 483 00:36:07,039 --> 00:36:11,752 Olemme vahvoja yhdessä." 484 00:36:16,299 --> 00:36:17,175 Robinho. 485 00:36:20,094 --> 00:36:22,471 Nyt Higuaín. Kyllä! 486 00:36:22,471 --> 00:36:26,184 Taistelu on käynnissä! Reyes ensimmäisellä kosketuksellaan! 487 00:36:30,938 --> 00:36:31,939 Olimme perhe. 488 00:36:33,774 --> 00:36:37,320 Roberto Carlos tulee takaisin. Pallo on yhä hänellä. 489 00:36:37,320 --> 00:36:41,115 Hän pelaa viimeistä peliään Real Madridin valkoisessa asussa. 490 00:36:41,908 --> 00:36:44,577 Olimme kaveriporukka. 491 00:36:50,208 --> 00:36:55,004 Real Madrid on mestari! Beckham ei olekaan tilanteen sankari! 492 00:36:55,004 --> 00:36:57,965 Se on José Antonio Reyes. 493 00:37:10,144 --> 00:37:13,314 Katsoin ylös katsomoon ja näin Victorian ja lapset. 494 00:37:15,524 --> 00:37:20,613 Juhlat alkakoon. Real Madrid on jälleen mestari. 495 00:37:23,366 --> 00:37:26,869 Tästä seuraa juhlat, jollaisia edes Beckhamit eivät ole nähneet. 496 00:37:44,220 --> 00:37:50,184 {\an8}Sinä iltana näin oikean Davidin. Todellisen Davidin. 497 00:37:51,185 --> 00:37:52,061 Becks. 498 00:37:52,728 --> 00:37:54,146 Se on ohi! 499 00:37:54,146 --> 00:37:55,773 Taistelu on ohi! 500 00:37:56,565 --> 00:37:58,567 Becks, oletko onnellinen? 501 00:37:58,567 --> 00:38:00,528 - En. - Etkö? Etkö yhtään? 502 00:38:01,028 --> 00:38:01,862 Vähäsen. 503 00:38:03,114 --> 00:38:07,243 Sen illan jälkeen ajattelimme - 504 00:38:09,287 --> 00:38:12,832 puhua Davidille järkeä. "Kuule, David. Jää luoksemme. 505 00:38:17,461 --> 00:38:19,672 Real Madrid on nyt maailman huipulla. 506 00:38:21,048 --> 00:38:23,926 Jää vielä hetkeksi voittamaan lisää palkintoja. 507 00:38:28,306 --> 00:38:33,019 Mitä tahansa sovitkin... Puhu perheellesi. Jää." 508 00:38:37,315 --> 00:38:39,275 Yhtäkkiä David oli suosittu. 509 00:38:40,901 --> 00:38:44,447 Hänellä oli yksi viimeinen tapaaminen Real Madridin kanssa. 510 00:38:45,614 --> 00:38:48,826 Se oli siis tuomiopäivä. 511 00:38:56,208 --> 00:38:59,545 Kysyin, oliko hän varma asiasta. 512 00:39:00,796 --> 00:39:03,716 "Menet liigaan, jolla ei ole arvoa." 513 00:39:07,261 --> 00:39:13,851 Olin valmis lähtemään. Olin jo etsinyt lapsille koulun, 514 00:39:13,851 --> 00:39:19,106 olin ostanut talon ja sisustanut sen perheellemme. 515 00:39:23,277 --> 00:39:24,111 David. 516 00:39:28,657 --> 00:39:29,992 Tähän suuntaan. 517 00:39:29,992 --> 00:39:36,499 Kaikki Madridin fanit miettivät, mikset jää vielä pariksi vuodeksi. 518 00:39:36,499 --> 00:39:39,043 Sinulla on yhä annettavaa. 519 00:39:40,753 --> 00:39:44,173 David oli fiksu. Hän muisti ajan vaihtopenkillä. 520 00:39:48,677 --> 00:39:52,139 Suukko kuopukselle ja kohti Heathrow'n ykkösterminaalia. 521 00:39:53,891 --> 00:39:56,060 Muiden sanoilla ei ollut väliä. 522 00:39:56,936 --> 00:40:01,774 - Onko sinulla viimeinen viesti faneillesi? - Se oli, mitä minä ja Victoria halusimme. 523 00:40:05,694 --> 00:40:07,446 Halusimme mennä Amerikkaan. 524 00:40:07,446 --> 00:40:08,864 Heippa. 525 00:40:14,537 --> 00:40:16,330 TERVETULOA AMERIKKAAN, BECKS!! 526 00:40:18,833 --> 00:40:21,293 Tässä KCAL 9 News. Kello on 16.00. 527 00:40:21,293 --> 00:40:25,214 Perjantain iso uutisemme saa jalkapallofanit innon valtaan. 528 00:40:25,214 --> 00:40:26,924 David Beckham on vihdoin täällä. 529 00:40:30,594 --> 00:40:33,931 Menimme autoon, 530 00:40:34,932 --> 00:40:40,396 ja helikopteri kuvasi meitä matkalla lentokentältä kotiin. 531 00:40:40,396 --> 00:40:44,692 Se oli omituista. "Onko se todella noin mielenkiintoista?" 532 00:40:46,277 --> 00:40:48,112 Tervetuloa Home Depot Centeriin. 533 00:40:48,112 --> 00:40:52,783 Tämä on suurin urheilutähden järjestämä tiedotustilaisuus Los Angelesissa. 534 00:40:54,660 --> 00:40:58,205 LA Galaxyn uusin jäsen, herra David Beckham. 535 00:41:02,751 --> 00:41:06,213 Perheeni on nyt muuttanut Los Angelesiin. 536 00:41:06,797 --> 00:41:11,343 Perhe on tärkein asia elämässäni. Toisena tulee jalkapallo. 537 00:41:12,344 --> 00:41:15,556 Onko sinulla Losissa ystäviä, joilta pyysit apua? 538 00:41:16,348 --> 00:41:17,766 Hassuinta oli se, 539 00:41:20,769 --> 00:41:23,272 että olin Tom Cruisen ystävä. 540 00:41:25,941 --> 00:41:30,488 Tom kääntyi ympäri ja sanoi: "Minä ja Will järjestämme teille juhlat." 541 00:41:30,488 --> 00:41:32,490 Ihmettelin, kuka Will. "Will Smith." 542 00:41:34,366 --> 00:41:37,077 Muistatko tervetulojuhlat? 543 00:41:38,829 --> 00:41:42,041 Tuo ei ole riittävän iskevä termi tapahtumalle. 544 00:41:45,586 --> 00:41:48,380 Ne olivat kuin Oscar-juhlien jatkot. 545 00:41:51,300 --> 00:41:54,678 {\an8}Se oli kuin Madame Tussauds. Kuuluisuuksia kaikkialla. 546 00:41:54,678 --> 00:41:57,264 Me istuimme siellä silmät pyörien. 547 00:41:59,642 --> 00:42:05,064 Teimme ympyrän Tom Cruiselle. Hän esitti tanssikohtauksen Riskibisneksestä. 548 00:42:08,192 --> 00:42:10,194 Yhtäkkiä piano alkoi soida, 549 00:42:10,194 --> 00:42:13,322 ja Stevie Wonder esitti hänelle synttärilaulun. 550 00:42:13,322 --> 00:42:16,992 Ajattelin, että saakeli. "Tämä oli tässä. Menetimme hänet." 551 00:42:19,870 --> 00:42:23,082 Washington DC:n RFK-stadion on loppuunmyyty. 552 00:42:23,082 --> 00:42:24,041 ELOKUU 2007 553 00:42:24,041 --> 00:42:27,086 45 000 katsojaa odottaa David Beckhamin debyyttiä. 554 00:42:28,003 --> 00:42:34,093 {\an8}David Beckham ei ole avauskokoonpanossa mutta odottaa saavansa peliaikaa. 555 00:42:35,761 --> 00:42:40,474 On uhkapeliä yrittää tulla jalkapallon valtiaaksi Amerikassa. 556 00:42:41,225 --> 00:42:44,311 {\an8}Hän vaaransi kaiken tullessaan tänne. 557 00:42:44,311 --> 00:42:46,397 Kaikki valmiina aloitukseen. 558 00:42:46,397 --> 00:42:52,611 Jos David epäonnistuisi, hänestä tulisi koko maailman naurunaihe. 559 00:42:53,654 --> 00:42:58,617 Ilta on kuuma ja kostea ja odotettavissa on ukkosmyrskyjä. 560 00:42:58,617 --> 00:43:04,790 Luuletko, että David järkyttyi siitä, kuinka... 561 00:43:05,583 --> 00:43:09,878 - En haluaisi sanoa tätä, mutta... - Kuinka paskasti kaikki oli järjestettykö? 562 00:43:11,171 --> 00:43:14,508 MLS:ssä on järjetön palkkakatto, 563 00:43:14,508 --> 00:43:19,847 joten osalle pelaajista pystyy maksamaan vain 13 000 dollaria vuodessa. 564 00:43:22,933 --> 00:43:27,021 David Beckham on jalkeilla. Hän lämmittelee nyt ensimmäistä kertaa. 565 00:43:27,021 --> 00:43:30,274 MLS:n piti muuttaa sääntöjä, 566 00:43:30,274 --> 00:43:34,778 jotta yksi pelaaja olisi tämän palkkakaton ulkopuolella. 567 00:43:34,778 --> 00:43:37,281 Sitä kutsuttiin David Beckham -säännöksi. 568 00:43:38,115 --> 00:43:42,703 Niinpä hän oli jumissa mitäänsanomattomien pelaajien joukossa. 569 00:43:45,789 --> 00:43:51,295 Joukkueessa oli allaspoikia ja puutarhureita. 570 00:43:51,295 --> 00:43:53,005 En voinut uskoa sitä. 571 00:43:54,340 --> 00:43:55,758 Ja törmäys. 572 00:43:55,758 --> 00:43:57,843 Kun hän käytti vessaa, 573 00:43:57,843 --> 00:44:02,431 otimme aikaa ja laskimme, paljonko hän ansaitsi vessareissulla. 574 00:44:02,431 --> 00:44:08,354 Summa oli moninkertainen muiden pelaajien vuosituloihin verrattuna. 575 00:44:08,354 --> 00:44:09,480 Nyt Martino. 576 00:44:10,105 --> 00:44:16,945 Kun näit Galaxyn pelaavan, etkö sanonut Davidille, että se oli paskaa jalkapalloa? 577 00:44:16,945 --> 00:44:20,491 Kuka minä olisin sanomaan niin? He olivat minua parempia. 578 00:44:20,491 --> 00:44:24,578 Olitko muka heitä huonompi? Allaspoika pelasi, broidi. 579 00:44:25,412 --> 00:44:27,414 Hyökkäys jatkuu. Ja mikä tykki! 580 00:44:27,414 --> 00:44:30,918 Pallo uppoaa verkkoon Cannonin käsien läpi! 581 00:44:31,835 --> 00:44:34,463 Matkustin katsomaan hänen ekan pelinsä. 582 00:44:35,172 --> 00:44:36,173 {\an8}DAVIDIN ÄITI 583 00:44:36,173 --> 00:44:38,342 {\an8}Mietin, mitä hän olikaan tehnyt. 584 00:44:39,593 --> 00:44:40,844 Beckham on ärtynyt. 585 00:44:40,844 --> 00:44:44,098 Hän näyttää järkyttyneeltä siitä, mitä näkee. 586 00:44:44,098 --> 00:44:47,976 Se oli hänelle vaikeaa, koska David oli perfektionisti. 587 00:44:48,727 --> 00:44:54,024 Ja Beckham tulee kentälle. Aivan kuin yksi Beatleseistä esiintyisi. 588 00:44:54,024 --> 00:44:58,779 Joukkueen ajateltiin voittavan aina, koska sillä oli yksi loistopelaaja. 589 00:44:59,988 --> 00:45:01,490 Galaxyn kulmapotku. 590 00:45:01,490 --> 00:45:06,620 Kun tein kulmapotkuja, aiemmin joku juoksi aina maalille. 591 00:45:06,620 --> 00:45:10,207 Potkaisin pallon maalille, eikä siellä ollut ketään. 592 00:45:10,207 --> 00:45:16,088 Hän ei löydä etsimäänsä pelaajaa. He eivät ole selvittäneet kuviotaan. 593 00:45:16,088 --> 00:45:19,091 Kentillä oli amerikkalaisen jalkapallon viivat. 594 00:45:19,091 --> 00:45:20,467 Se oli hämmentävää. 595 00:45:20,467 --> 00:45:25,305 Aivan 18 jaardin ulkopuolella. Ehkä Beckham haluaa kaiken itselleen. 596 00:45:25,305 --> 00:45:31,603 Hän ei kai koskaan katsonut jenkkifutista. "Mitä helvettiä nämä viivat ovat?" 597 00:45:31,603 --> 00:45:34,273 David ei tiennyt, milloin pallo oli ulkona. 598 00:45:34,273 --> 00:45:36,859 Hän pysähtyi, ja ulkoraja oli yhä kaukana. 599 00:45:36,859 --> 00:45:41,280 Hyvä liike Donovanilta. Hän etsii Beckhamia, joka ei ole paikalla. 600 00:45:41,864 --> 00:45:42,948 Se oli katastrofi. 601 00:45:43,907 --> 00:45:48,662 Etutolpalle ja maaliin! 1-0! 602 00:45:49,246 --> 00:45:51,290 Olimme surkeita! Kyllä. 603 00:45:52,332 --> 00:45:55,794 Kyllä! 604 00:45:55,794 --> 00:45:59,047 Peli ei parantunut. Se oli rankkaa aikaa meille. 605 00:45:59,047 --> 00:46:03,719 Vastahyökkäys. Ei paitsiota. Altidore... Kyllä! 606 00:46:03,719 --> 00:46:10,476 Koit urasi pisimmän tappioputken, 12 peliä. Muistatko pohjanoteerauksen? 607 00:46:10,476 --> 00:46:15,439 En muistanut tarkkaa määrää, mutta nyt muistan. Kiitos siitä. 608 00:46:17,024 --> 00:46:19,234 Chivas johtaa 3-0. 609 00:46:20,068 --> 00:46:21,361 Hyvänen aika. 610 00:46:22,112 --> 00:46:23,739 Se oli lopulta jopa noloa. 611 00:46:23,739 --> 00:46:27,910 Noloa. Galaxyn tilanne ei voisi olla huonompi. 612 00:46:27,910 --> 00:46:32,581 Peli ei parantunut, joten en ollut kovin tyytyväinen. 613 00:46:32,581 --> 00:46:35,709 Olin tosi tyytyväinen. Todella. 614 00:46:45,594 --> 00:46:47,554 Losissa oli hienoa asua. 615 00:46:48,430 --> 00:46:49,431 Kuis huiskii? 616 00:46:50,974 --> 00:46:52,601 Perheeni oli koossa. 617 00:46:53,936 --> 00:46:55,646 Voitko uida kuin pingviini? 618 00:46:57,564 --> 00:47:00,901 Tässä on Romeo Beckham FA Cupin finaalissa. 619 00:47:00,901 --> 00:47:03,320 Kenen tyylillä potkaiset palloa? 620 00:47:03,320 --> 00:47:04,446 David Beckhamin. 621 00:47:05,614 --> 00:47:10,911 Ja minä päästin irti tuskasta. 622 00:47:15,749 --> 00:47:20,587 Joku sanoi kerran, että Los Angeles on kuin julkkisten kuntoutusklinikka. 623 00:47:20,587 --> 00:47:24,216 Siksi he kävelevät Malibussa UGG-saappaissa ja verkkareissa. 624 00:47:24,967 --> 00:47:28,804 Katsokaa minuun. Vilkuttakaa. Sanokaa: "On eka koulupäiväni." 625 00:47:30,347 --> 00:47:32,015 Koulut olivat loistavia. 626 00:47:32,724 --> 00:47:36,436 Niissä oli yksityinen ajotie. Paparazzit eivät päässeet kouluun. 627 00:47:37,396 --> 00:47:38,939 Saimme yhä huomiota. 628 00:47:39,940 --> 00:47:44,444 Mutta kun Tom Cruise marssii ravintolaan, 629 00:47:45,279 --> 00:47:47,072 mitä väliä Beckhameilla on? 630 00:47:50,033 --> 00:47:53,453 Kaikki oli paljon helpompaa meille perheenä. 631 00:47:54,580 --> 00:47:55,664 Hyvä poika, Romeo. 632 00:47:58,500 --> 00:47:59,376 Romeo. 633 00:48:01,003 --> 00:48:02,170 Hyvää työtä. 634 00:48:02,671 --> 00:48:05,632 Tunsin olevani rauhassa. 635 00:48:09,261 --> 00:48:11,972 Vihdoinkin olimme asettuneet. 636 00:48:15,851 --> 00:48:22,399 Mutta käy aina kuten siinä sanonnassa. "Kun kutina kaipaa rapsutusta..." 637 00:48:25,819 --> 00:48:30,741 BBC:n tietojen mukaan Englannin manageri nimetään myöhemmin tänään. 638 00:48:30,741 --> 00:48:34,953 Hän on maailmanluokan manageri ja oikea mies johtamaan joukkuettamme. 639 00:48:36,663 --> 00:48:41,335 Miten sait roolin Englannin managerina? Olit ensimmäinen ulkomaalainen manageri. 640 00:48:41,335 --> 00:48:48,216 En ollut ensimmäinen. Oli eräs ruotsalainen ennen minua. 641 00:48:48,216 --> 00:48:50,177 - Eka italialainen. - Kyllä. 642 00:48:51,053 --> 00:48:52,512 {\an8}ENGLANNIN MANAGERI 2007 - 2012 643 00:48:52,512 --> 00:48:56,350 {\an8}Kun Fabio Capellosta tuli Englannin manageri, hän sanoi: 644 00:48:56,350 --> 00:49:01,229 "Jos haluat MM-joukkueeseen, sinun on tehtävä näin." 645 00:49:02,814 --> 00:49:09,363 Sanoin Davidille, että hänen piti palata todellisuuteen. 646 00:49:10,447 --> 00:49:15,702 "Sinun pitää pelata korkeimman tason eurooppalaisessa seurassa. 647 00:49:15,702 --> 00:49:17,537 Miten olisi AC Milan?" 648 00:49:17,537 --> 00:49:22,668 Sanoin, että selvä. Victoria ihan ratkesi riemusta. 649 00:49:26,213 --> 00:49:28,090 "Miten niin haluat Milanoon? 650 00:49:28,090 --> 00:49:33,595 Muutimme juuri takiasi maailman toiselle puolelle." 651 00:49:36,181 --> 00:49:38,934 {\an8}Halusin olla Los Angelesissa perheenä. 652 00:49:41,687 --> 00:49:44,606 {\an8}Se tuli siis täytenä yllätyksenä Los Angelesissa. 653 00:49:46,108 --> 00:49:51,238 Kaikki oli täydellistä, ja hän sanoi: "Arvaa mitä? Yllätys! Lähden taas." 654 00:49:51,238 --> 00:49:53,365 {\an8}Muutitte juuri Yhdysvaltoihin. 655 00:49:53,365 --> 00:49:56,410 {\an8}Muutitte perheenne tänne. Oliko se kaiken arvoista? 656 00:49:56,994 --> 00:50:00,038 {\an8}Epäilemättä. Tämä ei olisi voinut mennä paremmin. 657 00:50:00,914 --> 00:50:07,838 {\an8}Jäin jälleen yksin kotiin lasten kanssa, 658 00:50:07,838 --> 00:50:10,924 {\an8}koska heidän piti jäädä Los Angelesiin kouluun. 659 00:50:10,924 --> 00:50:14,136 {\an8}- Se on tosi hienoa. - Aivan. Amerikka on upea maa. 660 00:50:14,136 --> 00:50:15,929 {\an8}Koko perhe pitää siitä. 661 00:50:15,929 --> 00:50:21,268 Kunnioitin hänen uraansa kuten aina, mutta en kestänyt sitä enää. 662 00:50:22,060 --> 00:50:25,897 Olin tosi vihainen. Ja hän lähti. 663 00:50:29,609 --> 00:50:34,239 Se oli tapani sanoa itsekkäästi, ettei muiden mielipiteillä ollut väliä. 664 00:50:34,239 --> 00:50:35,991 "Minun on tehtävä tämä." 665 00:50:35,991 --> 00:50:40,787 En ajatellut joukkuetovereitani. En ajatellut perhettäni. 666 00:50:41,288 --> 00:50:42,497 Ajattelin itseäni. 667 00:50:45,208 --> 00:50:49,963 Minulla oli mahdollisuus edustaa maatani MM-kisoissa. 668 00:50:52,340 --> 00:50:55,510 Tein kaikkeni, jotta se toteutuisi. 669 00:51:00,015 --> 00:51:03,310 Mutta en koskaan halunnut lähteä Los Angelesista. 670 00:51:04,311 --> 00:51:06,855 Paitsi kun yritit jäädä Milanoon. 671 00:51:09,900 --> 00:51:14,029 Asianajajat puhuvat Galaxylle mahdollisuudesta tehdä siirrosta pysyvä. 672 00:51:14,029 --> 00:51:15,614 Voitko vahvistaa asian? 673 00:51:15,614 --> 00:51:19,534 Olen nauttinut ajastani täällä. Tiesin pitäväni siitä, 674 00:51:19,534 --> 00:51:22,662 mutten odottanut nauttivani näin paljoa. 675 00:51:22,662 --> 00:51:26,583 Olen siis ilmaissut haluni jäädä AC Milaniin. 676 00:51:28,752 --> 00:51:29,836 "Mitä tarkoitat?" 677 00:51:29,836 --> 00:51:31,838 {\an8}David Beckhamin pikavisiitti. 678 00:51:34,424 --> 00:51:35,759 Beckham haluaa lähteä. 679 00:51:36,551 --> 00:51:40,388 Galaxy teki virheen, koska lainasi hänet AC Milanille. 680 00:51:41,056 --> 00:51:44,810 Hän haluaa muuttaa pysyvästi Atlantin toiselle puolen. 681 00:51:44,810 --> 00:51:46,645 Oikeudenkäynti alkakoon! 682 00:51:47,312 --> 00:51:50,774 {\an8}Luulin, että hän tykkäsi Tom Cruisen kanssa hengailusta... 683 00:51:50,774 --> 00:51:52,609 {\an8}Hollywood-elämästä. Niinpä. 684 00:51:58,740 --> 00:52:00,867 Se oli turhauttavaa, 685 00:52:00,867 --> 00:52:05,539 koska jos meidän oli kestettävä kaikki muu sonta, 686 00:52:05,539 --> 00:52:10,001 hänen olisi sentään pelattava. Se oli vähintä, mitä hän saattoi tehdä. 687 00:52:10,001 --> 00:52:11,086 Donovan. 688 00:52:11,753 --> 00:52:15,423 Landon Donovan oli paras kotimainen lahjakkuus. 689 00:52:15,423 --> 00:52:16,800 Yritys estää... 690 00:52:16,800 --> 00:52:20,262 Donovan ei ollut mitäänsanomaton pelaaja. 691 00:52:20,262 --> 00:52:24,474 Teoriassa hän olisi pärjännyt missä vain, mutta päätti pelata kotona. 692 00:52:25,559 --> 00:52:27,561 Oli melko helppoa ymmärtää... 693 00:52:27,561 --> 00:52:29,354 Kohti keskikenttää. Donovan! 694 00:52:29,354 --> 00:52:32,315 ...kuinka tilanne saattoi ärsyttää häntä. 695 00:52:32,315 --> 00:52:35,902 Landon Donovan sanoo: "Tämä ei ollut tässä!" 696 00:52:36,528 --> 00:52:41,408 Hän ei ehkä välittänyt joukkueesta, mutta se oli minulle tärkeä. 697 00:52:41,408 --> 00:52:45,871 Yrittääkö hän laukoa? Beckham! Maali! 698 00:52:46,454 --> 00:52:50,458 Olen viihtynyt täällä niin hyvin, että haluaisin jäädä hetkeksi. 699 00:52:52,210 --> 00:52:54,713 Ei. Anteeksi, David. 700 00:52:56,089 --> 00:52:59,217 - Eikö hän voinut jäädä Italiaan? - Ei. Omistimme hänet. 701 00:53:00,969 --> 00:53:05,265 LAX-LENTOASEMA LOS ANGELES 702 00:53:05,265 --> 00:53:08,185 "Emme tee sitä. Piste." 703 00:53:10,145 --> 00:53:12,564 David Beckham, huomenta. Mukava nähdä. 704 00:53:12,564 --> 00:53:15,317 - Samoin. - Miten voit? Olit poissa puoli vuotta. 705 00:53:15,317 --> 00:53:19,112 Sinulla on kolme lasta ja vaimo Losissa. Miten onnistuit? 706 00:53:20,197 --> 00:53:22,616 Olin turhautunut. 707 00:53:22,616 --> 00:53:25,160 Seuraava aihe on hieman epämiellyttävä. 708 00:53:25,160 --> 00:53:28,205 Harjoituksissa oli tavallista enemmän toimittajia, 709 00:53:28,205 --> 00:53:34,002 koska joukkuetoverisi, Landon Donovan, sanoi sinusta jotain eräässä kirjassa. 710 00:53:34,002 --> 00:53:37,380 Hän kyseenalaisti sitoutumisesi ja ammattitaitosi. 711 00:53:38,089 --> 00:53:39,883 Hän jopa kutsui sinua pihiksi. 712 00:53:39,883 --> 00:53:43,261 Se voi kuumentaa tunnelmaa pukuhuoneessa. 713 00:53:43,261 --> 00:53:46,097 Landonista tuntui, että hylkäsin joukkueen. 714 00:53:48,308 --> 00:53:50,435 Hän ei käsitellyt asiaa oikein. 715 00:53:50,435 --> 00:53:55,315 SITOUTUMATON, ONNETON, YLIPALKATTU, KAMALA JOUKKUETOVERI 716 00:53:55,315 --> 00:53:59,444 David Beckham kutsui Landon Donovania epäammattimaiseksi, 717 00:53:59,444 --> 00:54:02,489 kun tämä kritisoi julkisesti Englannin entistä kapteenia. 718 00:54:02,489 --> 00:54:05,659 Pukkarin tapahtumien ei pitäisi lähteä sieltä. 719 00:54:05,659 --> 00:54:08,119 {\an8}Pelasin maailman suurimmissa seuroissa. 720 00:54:08,119 --> 00:54:11,748 Ammattitaitoani ei ole koskaan kritisoitu 17 vuoden aikana. 721 00:54:14,125 --> 00:54:18,171 Jos on jotain sanottavaa minulle, se on sanottava päin naamaani. 722 00:54:19,297 --> 00:54:22,592 Tilanne muuttui nopeasti rumaksi. 723 00:54:25,595 --> 00:54:28,723 YSTÄVYYSOTTELU, HEINÄKUU 2009 724 00:54:34,354 --> 00:54:38,942 En ole koskaan nähnyt amerikkalaisten buuaavan siten kotijoukkueen pelaajalle. 725 00:54:39,609 --> 00:54:41,319 - Muistatko sen? - Kyllä vain. 726 00:54:44,197 --> 00:54:47,284 Kaikki viha kaatui hänen niskaansa. 727 00:54:47,284 --> 00:54:49,119 SITOUMUS ≠ OSA-AIKAINEN PELAAJA! 728 00:54:49,869 --> 00:54:53,665 He olivat ilmiselvästi todella vihaisia minulle. 729 00:54:53,665 --> 00:54:55,959 PETTURI 730 00:54:55,959 --> 00:54:57,836 23: KADU 731 00:54:59,379 --> 00:55:01,673 Ja olen samaa mieltä heidän kanssaan. 732 00:55:04,092 --> 00:55:08,096 Minusta tuntuisi aivan samalta. Ymmärsin siis heidän vihansa, 733 00:55:08,888 --> 00:55:14,185 mutten hyväksynyt sellaista huutelua omilta faneiltani. 734 00:55:33,079 --> 00:55:39,836 Silloin ajattelin, että voi helvetti. "Emme ole joukkue. Tämä ei ole sirkusta." 735 00:55:41,463 --> 00:55:43,923 Valmentaja lähetti meille tekstarit. 736 00:55:43,923 --> 00:55:48,053 "Haluan puhua teille aamulla ennen harkkoja." 737 00:55:48,053 --> 00:55:53,725 Sanoin Davidille, että seison tunteideni ja sanojeni takana. 738 00:55:54,642 --> 00:55:59,356 "Ei olisi pitänyt sanoa sitä julkisesti, vaan suoraan sinulle. Olen pahoillani." 739 00:56:01,024 --> 00:56:03,526 Davidin asemassa olisin sanonut: 740 00:56:03,526 --> 00:56:06,946 "Haista paska. Uskomatonta, että teit tämän minulle." 741 00:56:07,947 --> 00:56:09,115 Ja hän sanoi... 742 00:56:09,115 --> 00:56:13,703 "Ymmärrän asian ja kunnioitan sitä, että kerrot tämän." 743 00:56:14,913 --> 00:56:17,832 {\an8}LOKAKUU 2010 744 00:56:19,626 --> 00:56:22,003 Valmentaja sanoi jotain, mitä en unohda. 745 00:56:22,003 --> 00:56:26,883 "David, tämä joukkue on Landonin Manchester United. 746 00:56:27,550 --> 00:56:29,135 Vartuit Manchesterissa..." 747 00:56:29,135 --> 00:56:32,305 Tulee kylmät väreet, koska se oli tärkeää Davidille. 748 00:56:35,100 --> 00:56:37,727 "Tästä sinä välität. Ymmärrän." 749 00:56:41,773 --> 00:56:45,777 Sitten muistin lupaukseni MLS:lle. 750 00:56:46,778 --> 00:56:50,156 Tunnemme David Beckhamin kyvyt. Hän voi laukoa muurin yli. 751 00:56:51,032 --> 00:56:57,914 {\an8}Muistin, mitä olin luvannut perheelleni. Minun oli saatava se toimimaan. 752 00:56:59,874 --> 00:57:04,045 Beckham laukoo. David Beckham! Hänen vuoden ensimmäinen maalinsa! 753 00:57:05,880 --> 00:57:10,051 Hän on tullut tänään pelaamaan. Voi veljet. Mikä maali! 754 00:57:10,051 --> 00:57:13,471 Tunsin sen. Hän oli tosissaan kuten minäkin. 755 00:57:15,348 --> 00:57:19,519 Pallo pysyy sisällä. Donovan. Maalille. Beckham! 756 00:57:21,020 --> 00:57:22,480 Yhtäkkiä olimme tiimi. 757 00:57:23,565 --> 00:57:28,403 Landon ja David lopettivat nalkuttamisen ja alkoivat pelata. 758 00:57:29,487 --> 00:57:31,197 Sitten kaikki alkoi toimia. 759 00:57:34,617 --> 00:57:36,578 Olimme jalkapalloseura, piru vie. 760 00:57:38,705 --> 00:57:41,624 Nyt Beckham! Mikä loistokas maali! 761 00:57:42,750 --> 00:57:45,503 Huippujoukkue. He olivat sotureita, saatana. 762 00:57:46,880 --> 00:57:53,136 Tämä on tärkeä ilta. Sinetöikö ottelu LA Galaxyn ja David Beckhamin kohtalon? 763 00:57:54,721 --> 00:57:58,683 Donovan tekee maalin! Voitteko uskoa tätä? 764 00:58:00,643 --> 00:58:05,648 MLS Cupin voittaminen oli luultavasti yksi urani palkitsevimmista hetkistä. 765 00:58:06,649 --> 00:58:09,027 Galaxy on mestari! 766 00:58:18,995 --> 00:58:21,372 Seisoin kentällä ja mietin: 767 00:58:22,790 --> 00:58:26,002 "Se onnistui." En tietenkään sanonut niin ääneen. 768 00:58:26,002 --> 00:58:29,547 Tervetuloa Valkoiseen taloon. 769 00:58:30,632 --> 00:58:34,761 Onnittelut LA Galaxylle MLS Cupin voitosta. 770 00:58:38,640 --> 00:58:43,019 Joukkueessa on myös nuori nouseva tähti, tyyppi nimeltä David Beckham. 771 00:58:45,188 --> 00:58:47,815 Hiillostin Davidia aiemmin. 772 00:58:48,983 --> 00:58:51,653 Puolet joukkueesta voisi olla hänen lapsiaan. 773 00:58:53,154 --> 00:58:57,325 Meistä on tulossa vanhoja, David. Vaikkakin sinnittelet minua paremmin. 774 00:58:57,325 --> 00:59:02,539 Muistatko, milloin aloit miettiä eläkkeelle jäämistä ensimmäisen kerran? 775 00:59:02,539 --> 00:59:05,792 Olet sellainen tyyppi, joka ei halua lopettaa. 776 00:59:06,459 --> 00:59:08,962 En halunnut koskaan lopettaa. 777 00:59:08,962 --> 00:59:13,258 {\an8}David Beckham jättää jalkapallouransa Amerikassa viiden vuoden jälkeen. 778 00:59:13,258 --> 00:59:17,303 {\an8}Brittiläinen jalkapallotähti pelasi viimeisen ottelun eilen illalla. 779 00:59:17,303 --> 00:59:20,390 {\an8}Beckham lähti kotiin onnistuneen pelin päätteeksi. 780 00:59:20,390 --> 00:59:23,726 {\an8}Hän ei kuitenkaan ole valmis jättämään lajia taakseen. 781 00:59:23,726 --> 00:59:25,603 En ajatellut eläköitymistä. 782 00:59:25,603 --> 00:59:30,650 Halusin pelata, kunnes en enää pystyisi kävelemään. Sellainen olin. 783 00:59:34,904 --> 00:59:38,241 Siinä vaiheessa päätimme, että oli aika lähteä kotiin. 784 00:59:38,241 --> 00:59:43,788 Emme olleet nähneet perheitämme aikoihin. Muutimme takaisin Britteihin, 785 00:59:47,542 --> 00:59:49,877 ja hän teki David Beckhamit. 786 00:59:51,629 --> 00:59:52,589 "Minä muutan." 787 00:59:55,216 --> 00:59:58,720 - David! - Sain puhelun Pariisista. 788 00:59:59,721 --> 01:00:06,477 "Haluaisitko tulla auttamaan meitä? Emme ole voittaneet liigaa 18 vuoteen." 789 01:00:07,812 --> 01:00:11,733 Olin tehnyt päätökseni jo ennen kysymystä. 790 01:00:11,733 --> 01:00:13,234 David! 791 01:00:15,111 --> 01:00:16,571 David, täällä! 792 01:00:17,780 --> 01:00:19,991 Ajattelin, että mitä helvettiä! 793 01:00:20,491 --> 01:00:25,246 Nauran sille nyt, mutta silloin mietin: "Todellako? Olet... Oikeastiko?" 794 01:00:26,247 --> 01:00:31,002 Kannatin muuttoa Pariisiin. Oli hienoa, ettei hän jäänyt eläkkeelle. 795 01:00:32,295 --> 01:00:36,758 HUHTIKUU 2013 796 01:00:36,966 --> 01:00:40,678 Pidin jalkapallosta enemmän kuin kukaan koskaan. 797 01:00:42,305 --> 01:00:43,681 Sitä mieltä minä olen. 798 01:00:45,308 --> 01:00:49,062 Tiedän, ettei se ole totta, mutta sitä mieltä minä olen. 799 01:00:53,691 --> 01:00:57,320 Mutta se tuntui toisenlaiselta. Kehoni tuntui erilaiselta. 800 01:00:58,237 --> 01:01:01,866 Pelien jälkeisinä aamuina olo oli kuin hakatulla. 801 01:01:04,202 --> 01:01:09,415 Aina kun nousin sängystä, joka paikkaan koski. 802 01:01:11,959 --> 01:01:17,882 Aamuisin kierin pois sängystä, koska olin niin tuskissani. 803 01:01:26,349 --> 01:01:28,101 Hän näytti nuutuneelta. 804 01:01:28,101 --> 01:01:31,604 Kerran hän käveli pois kentältä ja katsoi minuun. 805 01:01:32,146 --> 01:01:37,735 Silloin mietin: "Sen aika on tullut. Olet väsynyt." 806 01:01:38,444 --> 01:01:43,950 Eläköitymisestä päättäminen oli todella vaikeaa. 807 01:01:44,450 --> 01:01:49,247 {\an8}Englannin entinen kapteeni David Beckham jää eläkkeelle jalkapallosta. 808 01:01:49,247 --> 01:01:52,041 Beckham oli Englannin kapteeni 59 pelissä. 809 01:01:52,166 --> 01:01:53,876 TUOREIMMAT UUTISET 810 01:01:53,876 --> 01:01:57,922 Hän voitti 115 maaottelua. 811 01:02:01,843 --> 01:02:03,970 {\an8}BECKHAMIN VIIMEINEN OTTELU, TOUKOKUU 2013 812 01:02:03,970 --> 01:02:09,892 {\an8}Päätös eläköityä meni heti tunteisiin. Joten... 813 01:02:13,563 --> 01:02:18,359 Manageri sanoi poistavansa minut kentältä kymmenen minuuttia ennen pelin loppua, 814 01:02:18,359 --> 01:02:22,947 koska se olisi oikein. "Ansaitset päättää urasi siten." 815 01:02:22,947 --> 01:02:25,032 Olimme jo voittaneet liigan. 816 01:02:27,076 --> 01:02:31,539 Beckham. Mikä loistava korkea syöttö! 817 01:02:34,917 --> 01:02:36,961 Kun se hetki koitti, 818 01:02:38,296 --> 01:02:41,674 en yhtäkkiä voinut hengittää ja hallita tunteitani. 819 01:03:00,735 --> 01:03:04,030 Kun lopulta lähdin kentältä, menetin täysin itseni hallinnan. 820 01:03:08,159 --> 01:03:10,787 Siinä se. Tämä on päätös loistavalle uralle. 821 01:03:11,704 --> 01:03:15,833 Loistava pelaaja, maailmanlaajuinen tähti, ripustaa nappikset naulaan. 822 01:03:19,879 --> 01:03:21,881 Monsieur David Beckham! 823 01:03:25,635 --> 01:03:30,848 Vaikka tekikin kipeää tietää, etten enää koskaan pelaisi jalkapalloa, 824 01:03:40,775 --> 01:03:43,236 tiesin tehneeni oikean päätöksen. 825 01:03:55,665 --> 01:03:57,458 LUONNONMUKAINEN BRITTIHIILI 826 01:04:16,978 --> 01:04:23,568 Lauantaiaamuisin minä vain pyörin täällä. Pidän siitä. Tämä on pakopaikkani. 827 01:04:29,198 --> 01:04:33,911 Olen täällä aamuyhdestätoista iltakymmeneen, 828 01:04:33,911 --> 01:04:37,164 joskus jopa myöhempään. Minä vain grillaan. Siinä se. 829 01:04:41,335 --> 01:04:44,422 Tuon iPadin, katsomme jalkapalloa. Hyvää elämää. 830 01:04:49,176 --> 01:04:52,013 - Panitko myös timjamia? - Kyllä, keittiömestari. 831 01:04:54,181 --> 01:04:59,645 Olemme yrittäneet antaa lapsillemme mahdollisimman normaalin kasvatuksen. 832 01:04:59,645 --> 01:05:03,065 Mutta heidän isänsä oli Englannin joukkueen kapteeni - 833 01:05:03,065 --> 01:05:05,234 ja äiti Posh Spice. 834 01:05:07,153 --> 01:05:08,321 Hän kärryttelee. 835 01:05:08,321 --> 01:05:12,033 Hän herää aina aamukuudelta sytyttämään tulen. 836 01:05:12,575 --> 01:05:13,826 Se on totta. 837 01:05:13,826 --> 01:05:15,703 Tiedän. Niinhän minä sanoin. 838 01:05:15,703 --> 01:05:17,663 Mutta sanoit sen sarkastisesti. 839 01:05:17,663 --> 01:05:19,999 En. Sanoin sen... 840 01:05:19,999 --> 01:05:22,376 - Miten? Rakkaudellako? - Juuri niin. 841 01:05:22,877 --> 01:05:26,464 Älä yhtään yritä olla hauska tuon pikku härpäkkeesi kanssa. 842 01:05:27,089 --> 01:05:29,592 - Tuo pieni tupsu leuan allako? - Tiedän. 843 01:05:29,592 --> 01:05:34,847 He voisivat olla kauhukakaroita mutta eivät ole. 844 01:05:34,847 --> 01:05:38,184 - Onko se kypsää? - On. Haluatko maistaa? 845 01:05:38,184 --> 01:05:39,101 Toki. 846 01:05:40,311 --> 01:05:43,481 Siksi olen todella ylpeä lapsistani. 847 01:05:45,650 --> 01:05:48,027 - Syöt aina hyvin. - Voinko syödä nahkaa? 848 01:05:48,027 --> 01:05:49,528 Voit syödä, mitä haluat. 849 01:05:49,528 --> 01:05:51,405 - Voinko syödä tämän? - Jep. 850 01:05:51,405 --> 01:05:56,494 Olen todella hämmästynyt siitä, millaisia lapsistani on tullut. 851 01:05:58,204 --> 01:06:02,166 Soudat väärään suuntaan. Idiootti. 852 01:06:02,917 --> 01:06:05,211 Katso häntä. Mikä katastrofi. 853 01:06:05,211 --> 01:06:07,338 - Älä kuvaa! Tämä on noloa! - Sori. 854 01:06:07,338 --> 01:06:10,132 - Hemmo. - Se on noloa vain, jos putoaa. 855 01:06:10,132 --> 01:06:11,926 Missä toinen airo on? 856 01:06:20,309 --> 01:06:21,894 Kulta, simpukat ovat valmiita. 857 01:06:23,562 --> 01:06:27,942 En luultavasti käsittänyt puoliakaan siitä, mistä olen puhunut, 858 01:06:27,942 --> 01:06:34,448 ennen kuin aloitin... Miksi kutsuisin tätä? 859 01:06:36,617 --> 01:06:38,786 Mitä tämä olisi? Terapiaa. 860 01:06:42,999 --> 01:06:44,208 Kenny Rogers! 861 01:06:45,835 --> 01:06:51,632 Olen nyt hyväksynyt monta asiaa, joista ensimmäisellä istunnollamme - 862 01:06:51,632 --> 01:06:56,887 kannoin yhä tukahdutettua vihaa ja turhautumista. 863 01:06:56,887 --> 01:06:58,264 Tajuan sen nyt. 864 01:07:00,766 --> 01:07:03,644 Tämä on ollut jonkinlaista terapiaa. 865 01:07:05,312 --> 01:07:10,276 Kun näen videoita, joissa Victoria on puhelimessa kanssani: 866 01:07:10,276 --> 01:07:14,113 "Hei, muru!" Hän ei silloin puhunut kuin nykyään. 867 01:07:14,113 --> 01:07:16,949 Victoria oli paljon rahvaanomaisempi. 868 01:07:16,949 --> 01:07:20,536 En tiedä, mitä... Hän ei ole opiskellut puhetekniikkaa. 869 01:07:20,536 --> 01:07:24,248 - Onko se oikea termi? - Hienoa, että tiedät, mitä se tarkoittaa. 870 01:07:25,458 --> 01:07:26,292 Minusta... 871 01:07:26,292 --> 01:07:29,879 Minä muuten kuulostan aivan samalta kuin 13-vuotiaana. 872 01:07:29,879 --> 01:07:32,214 Minusta äänesi on vähän syvempi. 873 01:07:32,214 --> 01:07:33,883 Totta. Se oli aika korkea. 874 01:07:35,676 --> 01:07:41,307 Elämäni eri osien kertaaminen on selventänyt monia asioita. 875 01:07:42,099 --> 01:07:44,185 Ja yksi asia... 876 01:07:46,604 --> 01:07:51,442 Minulle kaikkein tärkeintä on tämä, mitä meillä on. 877 01:08:11,754 --> 01:08:15,633 Olen onnellinen, koska oloni on nyt todella tyytyväinen. 878 01:08:15,633 --> 01:08:21,931 Ja sinäkin taidat olla nyt tyytyväinen. Nuorempana aina jahtasi jotain. 879 01:08:21,931 --> 01:08:25,726 Minusta tuntuu, että ojennamme viestikapulan jälkipolville. 880 01:08:25,726 --> 01:08:31,065 - Sitä haluaa lapsilleen. Vai mitä? - Mutten ole ihan vielä valmis siihen. 881 01:08:45,788 --> 01:08:48,207 Jalkapallo on kuin huume. 882 01:08:50,668 --> 01:08:56,215 Kun lopetimme jalkapallon, menetimme sen tuottaman adrenaliinin. 883 01:08:58,634 --> 01:09:00,344 Se on vahva huume. 884 01:09:00,928 --> 01:09:01,929 Beckham! 885 01:09:03,556 --> 01:09:07,101 Tunnemme sen fysiologisesti sisällämme. 886 01:09:10,563 --> 01:09:14,817 {\an8}Me kaikki kaipaamme yleisöä, koska se antaa adrenaliinia. 887 01:09:16,110 --> 01:09:19,071 Se on vaikea asia eläkkeelle jäämisen jälkeen. 888 01:09:19,071 --> 01:09:20,739 Kehon on hyväksyttävä se. 889 01:09:23,701 --> 01:09:27,079 Kaikki jalkapalloilijat ovat addikteja. 890 01:09:28,247 --> 01:09:33,252 Saamme pelaamisesta adrenaliinia. Olemme taipuvaisia riippuvaisuuteen. 891 01:09:35,379 --> 01:09:36,797 Tarvitsemme jotain. 892 01:09:41,969 --> 01:09:48,517 Luulin, että viimeinen itsekäs päätökseni oli mennä Pariisiin. 893 01:09:49,226 --> 01:09:50,102 Ei ollut. 894 01:09:50,686 --> 01:09:54,982 Tämä maajoukkueen kapteeni ja globaali brändi eläköityi vastikään. 895 01:09:54,982 --> 01:09:57,359 Mitä David Beckham aikoo seuraavaksi? 896 01:09:57,359 --> 01:09:58,444 DB VARATTU 897 01:09:58,444 --> 01:10:01,572 Tänään hän vahvisti palaavansa Yhdysvaltoihin - 898 01:10:01,572 --> 01:10:05,451 perustamaan uuden Major League Soccer -joukkueen Miamiin. 899 01:10:06,410 --> 01:10:09,288 Mutta onko Goldenballsilla yhä Midaksen kosketus? 900 01:10:10,122 --> 01:10:10,956 Hieno panta. 901 01:10:12,082 --> 01:10:15,961 Seuraavana päivänä matkustin Miamiin MLS-joukkuetta varten. 902 01:10:15,961 --> 01:10:17,588 Seuraavana päivänäkö? 903 01:10:17,588 --> 01:10:19,965 Kyllä. En halunnut istua paikoillani. 904 01:10:23,636 --> 01:10:24,970 Seuraavana päivänäkö? 905 01:10:25,888 --> 01:10:27,223 Mistä siinä oli kyse? 906 01:10:27,223 --> 01:10:30,809 Fisher, meillä vain on hommia. Ne on hoidettava. 907 01:10:34,730 --> 01:10:39,318 - Ensimmäiset vaaleanpunaiset verkot. - Ne olivat ideani, josta olen ylpeä. 908 01:10:41,612 --> 01:10:44,198 Puvut olivat minun ideani. 909 01:10:44,198 --> 01:10:49,078 En halunnut viettää päiviäni pohtien, mitä olin jo saavuttanut. 910 01:10:54,708 --> 01:10:57,002 Hän tiesi tarvitsevansa suunnitelman. 911 01:10:59,713 --> 01:11:02,549 Muuten hän olisi seonnut. Täysin. 912 01:11:05,094 --> 01:11:06,637 Hän ei voinut pysähtyä. 913 01:11:07,513 --> 01:11:12,893 - Neymar. - Hei, David. Toivottavasti menestyt. 914 01:11:12,893 --> 01:11:14,937 Hän pelaa meille jonain päivänä. 915 01:11:16,855 --> 01:11:20,609 Haluan voittaa parhailla pelaajilla ja joukkueella. 916 01:11:22,695 --> 01:11:23,654 Entä Leo? 917 01:11:23,654 --> 01:11:25,239 Ai, Leo... Tässä hän on. 918 01:11:25,239 --> 01:11:28,867 Hei, David. Tahdon ensin onnitella. 919 01:11:28,867 --> 01:11:35,374 Toivotan paljon onnea uuteen projektiin. 920 01:11:35,374 --> 01:11:38,961 Ja ehkä voit soitella minulle. 921 01:11:38,961 --> 01:11:40,546 Hyvät naiset ja herrat, 922 01:11:40,546 --> 01:11:46,218 en malta odottaa, että Leo tulee kentälle väreissämme. 923 01:11:48,262 --> 01:11:52,850 Teidän numero kymmenen, Inter Miamin numero kymmenen, 924 01:11:53,392 --> 01:11:58,355 maailman paras numero kymmenen, Lionel Andrés Messi! 925 01:11:59,231 --> 01:12:01,400 {\an8}DRV PNK -STADION 926 01:12:34,933 --> 01:12:36,268 Voitko riisua tuon? 927 01:12:37,102 --> 01:12:38,103 Pidän siitä. 928 01:12:40,689 --> 01:12:43,859 Hyvä on. Katsotaan, sopiiko vaparisi huppariisi. 929 01:12:43,859 --> 01:12:46,111 Sitten riisut sen ja potkaiset kunnolla. 930 01:12:48,489 --> 01:12:49,323 Sillä lailla. 931 01:12:51,283 --> 01:12:52,826 Kohde. Osu kohteeseen. 932 01:12:56,413 --> 01:12:57,289 Ei isääsi. 933 01:12:58,165 --> 01:13:01,210 Hengitä. Ei tarvitse hermostua edessäni. 934 01:13:02,044 --> 01:13:05,506 Olen vain voittanut kuusi Valioliigaa, Mestarien liigan, 935 01:13:05,506 --> 01:13:09,635 pari FA Cupia, LaLigan, Ranskan liigan... 936 01:13:11,887 --> 01:13:13,013 Hermostuit. 937 01:13:16,266 --> 01:13:18,977 - Tiedän, mihin tähtäät. - Niinkö? 938 01:13:18,977 --> 01:13:20,479 - Kyllä. - Todellako? 939 01:13:25,901 --> 01:13:29,154 - Ei hassumpi. - Mitä? Olen 47-vuotias. 940 01:13:29,154 --> 01:13:31,448 Jonain päivänä olet vielä kuin minä. 941 01:13:33,283 --> 01:13:34,118 Maali tyhjänä! 942 01:13:35,494 --> 01:13:39,373 Ei. Varo puita. 943 01:13:42,626 --> 01:13:43,460 Uudelleen. 944 01:13:47,047 --> 01:13:49,258 Sillä lailla. Uudelleen. 945 01:13:52,219 --> 01:13:53,637 Selvä. Mene maaliin. 946 01:13:57,516 --> 01:13:59,268 Talloit kukkasi. 947 01:14:59,620 --> 01:15:01,622 Tekstitys: Vesa Puosi