1
00:00:05,797 --> 00:00:07,298
撮ってる

2
00:00:07,298 --> 00:00:08,383
驚いたよ

3
00:00:08,383 --> 00:00:11,052
整頓されてる部屋だ

4
00:00:11,052 --> 00:00:12,178
いつも?

5
00:00:12,178 --> 00:00:14,514
いつもそうだよ

6
00:00:14,514 --> 00:00:15,557
本当?

7
00:00:15,557 --> 00:00:17,851
きれい好きなんだ

8
00:00:17,851 --> 00:00:20,770
クローゼットの中は?

9
00:00:20,770 --> 00:00:22,397
散らかってる

10
00:00:22,397 --> 00:00:23,523
本当に?

11
00:00:23,523 --> 00:00:24,482
いい?

12
00:00:24,482 --> 00:00:25,400
汚いよ

13
00:00:25,400 --> 00:00:27,235
少しなら

14
00:00:27,235 --> 00:00:28,903
見ていいよ

15
00:00:30,989 --> 00:00:33,616
全部整頓してある

16
00:00:33,616 --> 00:00:35,076
ジャケット

17
00:00:36,828 --> 00:00:39,080
デニムのシャツ

18
00:00:39,789 --> 00:00:45,045
セーターにカーディガン
Tシャツ

19
00:00:45,754 --> 00:00:47,130
そして下着

20
00:00:48,131 --> 00:00:49,132
靴下もね

21
00:00:52,635 --> 00:00:54,429
スーツはここ

22
00:00:55,138 --> 00:00:56,014
いい?

23
00:00:56,765 --> 00:00:57,599
驚いた

24
00:00:58,391 --> 00:00:59,559
自分で?

25
00:00:59,559 --> 00:01:00,852
そうだよ

26
00:01:00,852 --> 00:01:02,645
色別に揃える

27
00:01:02,645 --> 00:01:05,774
斜めにして重ねると

28
00:01:05,774 --> 00:01:07,525
全部見える

29
00:01:08,109 --> 00:01:09,611
Tシャツ

30
00:01:10,653 --> 00:01:12,197
こっちも同じ

31
00:01:14,282 --> 00:01:16,576
今週着る服はこれ

32
00:01:16,576 --> 00:01:18,828
どういうこと?

33
00:01:19,537 --> 00:01:21,581
1週間分を用意する

34
00:01:21,581 --> 00:01:23,917
昔は前の晩に用意した

35
00:01:24,793 --> 00:01:26,961
最近のこだわり?

36
00:01:26,961 --> 00:01:28,588
そうだね

37
00:01:32,592 --> 00:01:34,010
几帳面(きちょうめん)なんだ

38
00:01:34,010 --> 00:01:36,638
パンツ類はここに

39
00:01:38,181 --> 00:01:39,516
誰か触ったな

40
00:01:39,516 --> 00:01:40,600
分かる?

41
00:01:40,600 --> 00:01:42,143
もちろんさ

42
00:01:43,269 --> 00:01:44,187
細かいね

43
00:01:44,187 --> 00:01:46,231
ベッカム
誰だ?

44
00:01:46,231 --> 00:01:47,148
ベッカム

45
00:01:47,148 --> 00:01:49,150
第4話

46
00:01:49,150 --> 00:01:52,779
ひた走る理由

47
00:01:53,988 --> 00:01:56,908
〈リーグ戦へようこそ〉

48
00:01:57,492 --> 00:02:01,538
{\an8}レアル・マドリッド
対レアル・ベティス
2003年8月

49
00:02:01,788 --> 00:02:02,956
いいスタートです

50
00:02:02,956 --> 00:02:08,002
ベッカムはチームの
スパイスです

51
00:02:08,002 --> 00:02:12,132
いつもと違うシーズンだった

52
00:02:12,132 --> 00:02:14,509
ヘディングで決めた!

53
00:02:15,885 --> 00:02:17,971
相手のゴールに

54
00:02:18,596 --> 00:02:21,933
ロナウドは 笑っていた

55
00:02:21,933 --> 00:02:23,726
負けてるのに

56
00:02:24,811 --> 00:02:26,187
イラつくベッカム

57
00:02:26,187 --> 00:02:29,774
でも彼は“心配ない”と言う

58
00:02:29,774 --> 00:02:35,071
ロナウドのパスを受け
ベッカムが決めた!

59
00:02:38,616 --> 00:02:39,826
{\an8}〈勝てば--〉

60
00:02:39,826 --> 00:02:40,869
{\an8}R(ロナウド)・ナザリオ

61
00:02:40,869 --> 00:02:42,704
{\an8}〈ビールを飲んだ〉

62
00:02:43,329 --> 00:02:44,414
〈ガラナや〉

63
00:02:45,456 --> 00:02:48,084
{\an8}〈カイピリーニャを
デビッドは好んだ〉

64
00:02:51,713 --> 00:02:53,923
ベッカムがジダンへパス

65
00:02:53,923 --> 00:02:56,426
〈フリーキックでは〉

66
00:02:57,969 --> 00:03:00,597
〈どっちが蹴るか
分からなかった〉

67
00:03:00,597 --> 00:03:03,433
カルロスが後に
付いている

68
00:03:03,433 --> 00:03:05,852
お互い譲らなかった

69
00:03:07,061 --> 00:03:10,857
ボールとの距離が遠いとかね

70
00:03:12,525 --> 00:03:14,736
誰が蹴るのか?

71
00:03:15,695 --> 00:03:16,946
{\an8}フリーキックは好き?

72
00:03:16,946 --> 00:03:17,280
{\an8}ルイス・フィーゴ
レアル・マドリード
2000~2005
フリーキックは好き?

73
00:03:17,280 --> 00:03:17,363
{\an8}ルイス・フィーゴ
レアル・マドリード
2000~2005

74
00:03:17,363 --> 00:03:20,617
{\an8}ルイス・フィーゴ
レアル・マドリード
2000~2005
大好きだ
任せてもらえればね

75
00:03:23,620 --> 00:03:24,746
ベッカム

76
00:03:31,085 --> 00:03:33,046
彼が蹴るボールは

77
00:03:33,046 --> 00:03:33,963
ベッカム!

78
00:03:33,963 --> 00:03:35,632
金(ゴールド)になるの

79
00:03:35,632 --> 00:03:36,925
最高だ!

80
00:03:36,925 --> 00:03:37,008
{\an8}1位 レアル・マドリード
最高だ!

81
00:03:37,008 --> 00:03:37,091
{\an8}1位 レアル・マドリード

82
00:03:37,091 --> 00:03:38,843
{\an8}1位 レアル・マドリード
よく冗談を言ってたの

83
00:03:38,843 --> 00:03:40,261
{\an8}よく冗談を言ってたの

84
00:03:40,261 --> 00:03:42,555
{\an8}ビクトリア・ベッカム
デビッドの妻
お風呂に入ると

85
00:03:42,555 --> 00:03:42,764
{\an8}ビクトリア・ベッカム
デビッドの妻

86
00:03:42,764 --> 00:03:45,308
{\an8}モーセのように
水が両側に分かれると

87
00:03:45,308 --> 00:03:49,646
〈結婚は犠牲だと
思いますか?〉

88
00:03:49,646 --> 00:03:54,400
〈あなたのファンが
悲しがっています〉

89
00:03:54,901 --> 00:03:57,195
僕は結婚して幸せだ

90
00:03:57,195 --> 00:04:00,240
美しい妻と
2人の子供に恵まれ

91
00:04:00,240 --> 00:04:02,367
最高に幸せだよ

92
00:04:02,367 --> 00:04:07,705
彼は“ゴールデンボール”と
呼ばれた

93
00:04:08,623 --> 00:04:10,583
世界一ハンサムで

94
00:04:10,583 --> 00:04:12,669
魅力的な男性と結婚した

95
00:04:12,669 --> 00:04:15,964
スペイン中の女性たちが

96
00:04:15,964 --> 00:04:17,840
彼を狙ってる

97
00:04:17,840 --> 00:04:21,261
心配じゃないの?

98
00:04:21,261 --> 00:04:23,263
多少の嫉妬心が

99
00:04:23,263 --> 00:04:25,598
あるのも悪くないわ

100
00:04:27,267 --> 00:04:33,564
{\an8}2004年4月
世界で最も有名な夫婦です

101
00:04:33,564 --> 00:04:37,485
誰もがうらやむような

102
00:04:37,485 --> 00:04:39,362
結婚生活です

103
00:04:39,946 --> 00:04:43,992
しかしその結婚に
陰りがさしました

104
00:04:43,992 --> 00:04:47,036
レアルへ移籍すると

105
00:04:47,036 --> 00:04:50,665
デビッドの浮気が
発覚しました
〝ベッカムの浮気〞

106
00:04:54,669 --> 00:04:58,673
昨日記事を出した
メディアは

107
00:04:58,673 --> 00:05:02,343
事実であると確信しています

108
00:05:05,388 --> 00:05:05,638
{\an8}彼らの結婚生活に
亀裂が生じたわけだ

109
00:05:05,638 --> 00:05:08,683
{\an8}ジョン・カーリン
彼らの結婚生活に
亀裂が生じたわけだ

110
00:05:08,683 --> 00:05:08,766
{\an8}彼らの結婚生活に
亀裂が生じたわけだ

111
00:05:08,766 --> 00:05:11,019
{\an8}「ホワイトエンジェルス
ベッカム」著者
彼らの結婚生活に
亀裂が生じたわけだ

112
00:05:11,019 --> 00:05:11,060
{\an8}「ホワイトエンジェルス
ベッカム」著者

113
00:05:11,060 --> 00:05:14,939
{\an8}当時の大ニュースだった

114
00:05:14,939 --> 00:05:20,236
一面は不倫疑惑騒動で
埋め尽くされています

115
00:05:20,236 --> 00:05:22,196
10年に1度の大スクープ

116
00:05:22,196 --> 00:05:25,658
10日間も話題になるとはね

117
00:05:25,658 --> 00:05:27,535
“ベックスの不倫騒動”

118
00:05:27,535 --> 00:05:31,748
イギリスの
タブロイド紙の餌食だ

119
00:05:31,748 --> 00:05:32,749
“愛人”

120
00:05:32,749 --> 00:05:33,708
“不倫”

121
00:05:33,708 --> 00:05:34,625
“セックス”

122
00:05:34,625 --> 00:05:36,294
“ベッドイン”

123
00:05:36,294 --> 00:05:37,378
“離婚の危機”

124
00:05:37,378 --> 00:05:39,422
これは真実?

125
00:05:40,214 --> 00:05:42,342
メディアが飛びついた

126
00:05:43,009 --> 00:05:45,261
どう対応したの?

127
00:05:47,680 --> 00:05:49,974
堪えがたい--

128
00:05:52,060 --> 00:05:53,394
話だった

129
00:05:54,812 --> 00:05:57,732
どう対応したらいいのか

130
00:06:00,068 --> 00:06:00,943
困った

131
00:06:01,986 --> 00:06:05,990
僕もビクトリアも
始めて感じる--

132
00:06:06,991 --> 00:06:10,244
結婚生活の試練だった

133
00:06:12,955 --> 00:06:17,752
ザ・サン紙はビクトリアの
涙の写真を掲載

134
00:06:17,752 --> 00:06:19,754
スイスへ行き

135
00:06:19,754 --> 00:06:23,257
現地で合流した時の写真です

136
00:06:26,677 --> 00:06:29,514
結婚生活で一番辛い時?

137
00:06:29,514 --> 00:06:33,393
間違いないわね
大変な試練だった

138
00:06:34,143 --> 00:06:36,396
世界中が敵に思えた

139
00:06:37,105 --> 00:06:39,107
正直に言うと--

140
00:06:39,107 --> 00:06:40,942
お互いが敵だった

141
00:06:41,818 --> 00:06:43,903
移籍する前は

142
00:06:44,654 --> 00:06:49,283
何があっても
私たちはいつも一緒だった

143
00:06:50,159 --> 00:06:53,579
繋がりがあり助け合ってきた

144
00:06:53,579 --> 00:06:58,042
でもスペインでは
お互いを見失ってた

145
00:06:58,042 --> 00:06:59,252
悲しかった

146
00:07:04,132 --> 00:07:05,341
そうだね

147
00:07:06,634 --> 00:07:08,886
スペインへの移住は

148
00:07:13,015 --> 00:07:16,227
簡単なことじゃなかった

149
00:07:20,106 --> 00:07:24,861
僕は15歳からクラブの一員で

150
00:07:24,861 --> 00:07:29,073
27歳までずっと
家族と一緒だった

151
00:07:29,657 --> 00:07:31,701
それが突然変わり

152
00:07:33,077 --> 00:07:36,247
見知らぬ都市に1人だった

153
00:07:36,914 --> 00:07:38,708
言葉も通じない

154
00:07:39,250 --> 00:07:41,752
家族もいない場所だ

155
00:07:44,547 --> 00:07:47,842
1週間も騒がれた後--

156
00:07:47,842 --> 00:07:50,970
家族は山小屋に来ました

157
00:07:50,970 --> 00:07:53,264
メディアから逃れるためです

158
00:07:56,434 --> 00:07:59,187
当時の辛い気持ちは

159
00:08:00,480 --> 00:08:03,024
言葉にできないわ

160
00:08:04,358 --> 00:08:07,653
精神的に参っていた

161
00:08:08,237 --> 00:08:10,198
毎朝起きては

162
00:08:10,198 --> 00:08:13,117
恐怖を感じた

163
00:08:13,117 --> 00:08:17,288
お互いを失うどころか

164
00:08:17,288 --> 00:08:21,667
一緒に溺れているような
感覚だった

165
00:08:29,342 --> 00:08:31,385
どうやって乗り越えた?

166
00:08:33,930 --> 00:08:34,931
さあ

167
00:08:43,189 --> 00:08:44,232
分からない

168
00:08:51,197 --> 00:08:54,075
正直よく覚えていない

169
00:08:58,538 --> 00:09:00,206
妻が僕の全てだ

170
00:09:02,124 --> 00:09:07,338
彼女が傷つくのは辛くて
見たくなかった

171
00:09:07,338 --> 00:09:09,423
さあ 行ってくれ

172
00:09:09,423 --> 00:09:10,508
でも...

173
00:09:12,677 --> 00:09:13,928
負けなかった

174
00:09:15,012 --> 00:09:17,431
お互いのため--

175
00:09:17,431 --> 00:09:19,642
家族のために戦った

176
00:09:22,270 --> 00:09:24,522
{\an8}〝シャレー・
アトランティック〞

177
00:09:24,522 --> 00:09:28,025
守るべきものがあったからね

178
00:09:28,985 --> 00:09:31,112
ベッカムが
スペインに戻りました

179
00:09:31,112 --> 00:09:34,198
プライベートジェットで
到着です

180
00:09:35,324 --> 00:09:37,577
プライベートの生活だ

181
00:09:48,588 --> 00:09:51,924
{\an8}レアル・マドリッド
対オサスナ
2004年4月
ベッカムにとっては

182
00:09:51,924 --> 00:09:54,093
{\an8}レアル・マドリッド
対オサスナ
2004年4月
理想的な復帰ではありません

183
00:09:54,093 --> 00:09:56,512
ビクトリアの姿もあります

184
00:09:56,512 --> 00:09:59,348
メディアは彼女の表情を

185
00:09:59,348 --> 00:10:01,058
撮ろうと必死です

186
00:10:03,352 --> 00:10:06,939
ベッカムにとって
過酷な1週間でした

187
00:10:06,939 --> 00:10:09,650
朝 家から出られずに

188
00:10:09,650 --> 00:10:11,193
困ったよ

189
00:10:11,193 --> 00:10:13,154
“ピッチに立てるか?”

190
00:10:13,154 --> 00:10:15,364
“平常心を保てるか?”

191
00:10:16,866 --> 00:10:19,285
一旦試合が始まれば

192
00:10:19,285 --> 00:10:22,496
この状況下で
集中できるでしょうか

193
00:10:24,749 --> 00:10:30,171
毎朝目覚めるたびに
吐き気がして

194
00:10:30,171 --> 00:10:31,714
途方に暮れた

195
00:10:38,763 --> 00:10:40,222
{\an8}〝戦える状態か?〞と
デビッドに尋ねた

196
00:10:40,222 --> 00:10:42,808
{\an8}カルロス・ケイロス
レアル・ マドリード監督
2003~2004年
〝戦える状態か?〞と
デビッドに尋ねた

197
00:10:42,808 --> 00:10:44,393
{\an8}〝戦える状態か?〞と
デビッドに尋ねた

198
00:10:44,393 --> 00:10:45,936
“大丈夫だ”と

199
00:10:46,604 --> 00:10:47,438
ベッカム

200
00:10:49,231 --> 00:10:51,734
遠くからシュート...

201
00:10:53,778 --> 00:10:57,490
以前も同じ状況がありました

202
00:10:57,490 --> 00:10:58,949
家族も見ている

203
00:11:01,369 --> 00:11:02,787
チャンスです

204
00:11:02,787 --> 00:11:06,832
ゴール!
オサスナの好スタート!

205
00:11:07,667 --> 00:11:08,167
{\an8}ミチェル・サルガド
レアル・マドリード
1999年~2009年

206
00:11:08,167 --> 00:11:10,503
{\an8}ミチェル・サルガド
レアル・マドリード
1999年~2009年
制御不能になった

207
00:11:12,046 --> 00:11:14,632
カシージャスがミス
2対0!

208
00:11:14,632 --> 00:11:17,259
精神的にやられてた

209
00:11:17,259 --> 00:11:20,930
3対0になるのか?
入った!

210
00:11:24,266 --> 00:11:27,687
レアルの敗北が確定です

211
00:11:28,270 --> 00:11:31,148
誰もが信じられない様子

212
00:11:31,148 --> 00:11:34,777
ファンは不満を示しています

213
00:11:35,945 --> 00:11:38,322
ハンカチを振り

214
00:11:38,322 --> 00:11:41,200
やじとブーイングの嵐

215
00:11:41,200 --> 00:11:42,910
最悪な気分だ

216
00:11:45,705 --> 00:11:47,957
なんという1週間

217
00:11:47,957 --> 00:11:53,087
ベルナベウでの戦いは
信じられない結果です

218
00:11:53,087 --> 00:11:56,006
スペインリーグで
3ヵ月ぶりの--

219
00:11:56,006 --> 00:11:58,467
首位からの転落です

220
00:11:58,467 --> 00:11:59,677
{\an8}〝アズカー〞

221
00:11:59,677 --> 00:12:03,139
ビクトリアと
子供たちの引っ越し?

222
00:12:03,139 --> 00:12:05,808
ああ その時の写真だ

223
00:12:07,435 --> 00:12:08,894
行ったことは?

224
00:12:08,894 --> 00:12:11,355
ないわ 前の家だけ...

225
00:12:11,355 --> 00:12:13,899
彼と話さなきゃ

226
00:12:14,942 --> 00:12:15,776
ちょっと...

227
00:12:15,776 --> 00:12:19,155
〈ビクトリアが
スペインに到着〉

228
00:12:19,155 --> 00:12:22,366
〈悪化した夫婦関係を〉

229
00:12:22,366 --> 00:12:26,245
〈修復しようとしています〉

230
00:12:27,163 --> 00:12:29,540
新聞はくだらない

231
00:12:31,167 --> 00:12:36,130
子供の学校が落ち着き
引っ越しが終わったわ

232
00:12:41,719 --> 00:12:43,262
息子の部屋よ

233
00:12:44,722 --> 00:12:47,975
寝る時は私たちの部屋だけど

234
00:12:47,975 --> 00:12:51,312
スニーカーだらけ
スポンサーは?

235
00:12:52,813 --> 00:12:54,940
イギリスにも荷物がある

236
00:12:54,940 --> 00:12:56,233
少しだけ

237
00:12:56,233 --> 00:12:57,860
バスルームね

238
00:12:59,069 --> 00:13:01,030
とても素敵だわ

239
00:13:01,030 --> 00:13:03,532
気に入った?

240
00:13:04,575 --> 00:13:05,576
どうかな

241
00:13:06,076 --> 00:13:09,288
彼女が話すと思うけど...

242
00:13:10,498 --> 00:13:14,835
ドアを開けた瞬間
悪夢が始まったわ

243
00:13:16,045 --> 00:13:18,506
〈彼の車を抜かそう〉

244
00:13:20,299 --> 00:13:22,426
マスコミの車に

245
00:13:22,426 --> 00:13:25,554
いつも追いかけられた

246
00:13:25,554 --> 00:13:27,681
〈無理はするな〉

247
00:13:27,681 --> 00:13:31,560
ブルックリンを
学校に送迎すると

248
00:13:32,853 --> 00:13:34,980
15人のパパラッチに囲まれる

249
00:13:39,318 --> 00:13:42,363
それがスペインのTVで
放送された

250
00:13:44,907 --> 00:13:47,618
私たちは見世物だった

251
00:13:47,618 --> 00:13:50,204
まるでサーカスのよう

252
00:13:50,204 --> 00:13:51,997
不快だったわ

253
00:13:54,083 --> 00:13:57,169
長男には負担だったと思う

254
00:13:59,421 --> 00:14:01,882
カメラマンが大声で

255
00:14:01,882 --> 00:14:07,763
ブルックリンに向かって
叫んでいたのよ

256
00:14:11,559 --> 00:14:13,686
まだ幼いのに

257
00:14:18,232 --> 00:14:21,861
幼少期からそんなことに

258
00:14:22,653 --> 00:14:24,530
耐えてきたんだ

259
00:14:25,865 --> 00:14:28,909
彼を傷つけたか分からない

260
00:14:30,077 --> 00:14:31,078
〈何?〉

261
00:14:31,078 --> 00:14:32,371
〈どうした?〉

262
00:14:32,371 --> 00:14:34,123
〈何してる?〉

263
00:14:34,123 --> 00:14:35,291
〈やめろ〉

264
00:14:35,291 --> 00:14:36,458
〈いい加減にしろ〉

265
00:14:36,458 --> 00:14:38,252
〈学校や家に来るな〉

266
00:14:39,628 --> 00:14:41,922
デビッドを恨んだか?

267
00:14:43,883 --> 00:14:46,343
正直に言うとそうね

268
00:14:53,517 --> 00:14:55,436
無視すればいい

269
00:14:55,436 --> 00:14:57,229
大丈夫よ

270
00:14:57,229 --> 00:14:58,522
車に入れない

271
00:14:58,522 --> 00:15:01,191
ママがついてるわ

272
00:15:01,901 --> 00:15:04,153
あの時が私の人生で

273
00:15:04,737 --> 00:15:07,781
一番辛い時期だったわ

274
00:15:07,781 --> 00:15:09,199
バスター 大丈夫?

275
00:15:09,742 --> 00:15:12,703
ほらね もう心配ない

276
00:15:12,703 --> 00:15:14,371
あまり口にしなかった

277
00:15:14,371 --> 00:15:16,582
集中力を損なうから

278
00:15:16,582 --> 00:15:20,419
内に秘めることにしていたの

279
00:15:24,340 --> 00:15:27,468
ロナウジーニョが蹴り上げ
シャビがゴール!

280
00:15:31,639 --> 00:15:35,726
まるで飛行機が
墜落する時のように

281
00:15:35,726 --> 00:15:38,354
全てのコントロールを失った

282
00:15:40,230 --> 00:15:43,525
何というゴールだ!
〝2位
レアル・マドリード〞

283
00:15:43,525 --> 00:15:47,321
あんな経験をしたのは
初めてだ

284
00:15:49,323 --> 00:15:53,994
信じられない
レアルがリーグ脱落

285
00:15:54,995 --> 00:15:57,581
〈我々の力を疑っていた〉

286
00:15:57,581 --> 00:15:59,875
〈単なる宣伝だ〉

287
00:15:59,875 --> 00:16:02,378
〈勝負は関係ないと〉

288
00:16:02,378 --> 00:16:03,837
〈言われた〉

289
00:16:05,214 --> 00:16:06,882
これで3連敗です

290
00:16:06,882 --> 00:16:10,678
4連敗は過去にありません

291
00:16:10,678 --> 00:16:13,681
歴史を塗り替えるのか

292
00:16:15,057 --> 00:16:17,434
カシージャスが決めた!

293
00:16:17,434 --> 00:16:21,897
降格が決まっている
ムルシアがリード

294
00:16:21,897 --> 00:16:24,566
レアルにとって
悲惨なシーズンの終わりです

295
00:16:24,566 --> 00:16:28,570
過去102年間で
4連敗は 一度もありません

296
00:16:28,570 --> 00:16:30,155
{\an8}1位 バレンシア
2位 バルセロナ 過去102年間で
4連敗は 一度もありません

297
00:16:30,155 --> 00:16:31,532
{\an8}1位 バレンシア
2位 バルセロナ 危機的状況のレアル

298
00:16:32,282 --> 00:16:34,159
レアルのファンが

299
00:16:35,035 --> 00:16:40,582
僕にスペイン語で
こう言ったんだ

300
00:16:41,166 --> 00:16:46,046
“イケメンだが
最悪の人だ”とね

301
00:16:46,922 --> 00:16:52,761
{\an8}マドリードルーバー病院
2005年2月
当時クルーズを妊娠してた

302
00:16:52,761 --> 00:16:55,681
帰宅したデビッドに伝えた

303
00:16:55,681 --> 00:16:58,434
その翌週の月曜日が

304
00:16:58,434 --> 00:17:02,062
出産日になることをね

305
00:17:02,062 --> 00:17:04,857
“撮影で行けない”と

306
00:17:05,524 --> 00:17:07,234
何の撮影だと思う?

307
00:17:07,234 --> 00:17:10,696
ジェニファー・ロペスと
ビヨンセとの撮影よ

308
00:17:15,784 --> 00:17:19,997
びっくりよ
信じられなかった

309
00:17:24,585 --> 00:17:26,378
ウソでしょ?

310
00:17:26,378 --> 00:17:29,214
ジェニファーと撮影?

311
00:17:29,214 --> 00:17:31,759
あんなゴージャスな人と

312
00:17:33,177 --> 00:17:37,056
帝王切開直後の私なんか

313
00:17:38,223 --> 00:17:40,809
比べものにならないわ

314
00:17:42,770 --> 00:17:44,563
〈ベッカム夫人が〉

315
00:17:44,563 --> 00:17:46,482
〈出産しました〉

316
00:17:46,482 --> 00:17:48,400
〈帝王切開でした〉

317
00:17:48,400 --> 00:17:51,445
新聞の一面を飾っている--

318
00:17:51,445 --> 00:17:53,405
ジェニファーとビヨンセ
そしてデビッドの姿を見たの

319
00:17:53,405 --> 00:17:56,825
{\an8}〝ポッシュが
ヤキモチ?〞
ジェニファーとビヨンセ
そしてデビッドの姿を見たの

320
00:17:56,825 --> 00:17:59,036
見出しには
“ポッシュがヤキモチ?”

321
00:17:59,036 --> 00:17:59,953
こっちだ

322
00:17:59,953 --> 00:18:04,291
息子が1人増えて
妻も元気だ

323
00:18:04,291 --> 00:18:07,544
ポッシュは怒っていたわ

324
00:18:11,965 --> 00:18:16,220
〈ここ数ヵ月間の
チームの成績には失望し〉

325
00:18:17,638 --> 00:18:21,600
〈ある決断に至りました〉

326
00:18:21,600 --> 00:18:24,812
〈C・ケイロスが辞任〉

327
00:18:26,897 --> 00:18:28,857
〈カマチョがレアルの〉

328
00:18:28,857 --> 00:18:32,402
〈新監督に就任します〉

329
00:18:37,866 --> 00:18:41,453
〈A・カマチョの
辞任を受け入れます〉
4ヶ月後

330
00:18:41,453 --> 00:18:42,246
〈A・カマチョの
辞任を受け入れます〉

331
00:18:43,288 --> 00:18:46,375
レモンはレアルの新監督だ

332
00:18:47,417 --> 00:18:52,381
監督の入れ替わりが激しく
選手たちは

333
00:18:52,381 --> 00:18:55,509
落ち着かず不安になった

334
00:18:57,386 --> 00:19:00,973
ボールを奪われた
大きなミス!

335
00:19:00,973 --> 00:19:03,308
S・エトーが得点!

336
00:19:03,308 --> 00:19:06,728
〈レモンの辞表を
受理しました〉
3ヵ月後

337
00:19:06,728 --> 00:19:07,896
〈レモンの辞表を
受理しました〉

338
00:19:07,896 --> 00:19:11,108
マンチェスターでは
あり得ない

339
00:19:11,108 --> 00:19:13,402
監督は変わらない

340
00:19:13,402 --> 00:19:14,319
{\an8}3ヶ月後

341
00:19:14,319 --> 00:19:18,574
〈ルシェンブルゴが
レアルの新監督です〉

342
00:19:18,574 --> 00:19:22,286
エルゲラの間を
ボールがすり抜けた!

343
00:19:22,870 --> 00:19:25,539
その期間は勝てなかった

344
00:19:26,623 --> 00:19:29,168
〈状況を分析した結果--〉

345
00:19:29,168 --> 00:19:31,712
〈今がその時だと
判断しました〉

346
00:19:31,712 --> 00:19:32,796
{\an8}14ヵ月後

347
00:19:32,796 --> 00:19:35,340
〈レアルを辞任します〉

348
00:19:39,052 --> 00:19:41,638
まずは“銀河系軍団”の

349
00:19:42,848 --> 00:19:45,726
解体が必要だった

350
00:19:46,310 --> 00:19:47,186
最悪だ

351
00:19:52,900 --> 00:19:56,111
スター選手を
扱える監督が必要だ

352
00:19:59,698 --> 00:20:01,366
そして新しい監督の到着

353
00:20:02,117 --> 00:20:06,121
イタリア人に
人気のある監督だ

354
00:20:08,457 --> 00:20:11,501
〈ファビオ・カペッロ
マドリードへようこそ!〉

355
00:20:16,173 --> 00:20:18,008
コーヒーは?

356
00:20:18,008 --> 00:20:19,593
いただくよ

357
00:20:19,593 --> 00:20:22,262
おいしいイタリアンの

358
00:20:22,846 --> 00:20:24,181
エスプレッソ

359
00:20:24,181 --> 00:20:25,474
いいね

360
00:20:25,474 --> 00:20:30,312
〈マドリードファンに
発表があります〉

361
00:20:30,312 --> 00:20:32,231
{\an8}ファビオ・カペッロ
レアル・マドリッド監督
2006年~2007年

362
00:20:32,231 --> 00:20:35,859
{\an8}〝銀河系軍団〞の
選手は特殊だ

363
00:20:35,859 --> 00:20:38,654
対戦相手の選手には

364
00:20:39,154 --> 00:20:44,701
スター選手を倒すことが
モチベーションに繋がる

365
00:20:45,911 --> 00:20:47,955
だから改革が必要だった

366
00:20:50,082 --> 00:20:53,543
〈カペッロは
手の内を見せました〉

367
00:20:56,046 --> 00:21:00,092
カペッロはとても厳しかった

368
00:21:03,845 --> 00:21:05,305
彼の前では緊張した

369
00:21:06,265 --> 00:21:07,933
僕らしくない

370
00:21:10,143 --> 00:21:13,355
〈カペッロは厳しかった〉

371
00:21:16,149 --> 00:21:19,736
〈僕はあまり賛成しないね〉

372
00:21:19,736 --> 00:21:20,988
“マドリード”

373
00:21:20,988 --> 00:21:22,739
〈こんばんは〉

374
00:21:22,739 --> 00:21:26,285
〈サンティアゴ・B・(ベルナベウ)
スタジアムです()〉

375
00:21:26,285 --> 00:21:27,995
〈驚きました〉

376
00:21:27,995 --> 00:21:31,623
〈ロナウドと
ベッカムの姿がない 〉

377
00:21:33,375 --> 00:21:34,960
2人がベンチ?

378
00:21:36,169 --> 00:21:37,337
監督の方針だ

379
00:21:41,967 --> 00:21:43,260
怒りは?

380
00:21:45,178 --> 00:21:47,639
とても辛かった

381
00:21:50,267 --> 00:21:54,730
ベッカムは2週連続で
スタメン落ち

382
00:21:54,730 --> 00:21:58,984
レアルでのキャリアが
心配になった

383
00:22:04,948 --> 00:22:07,826
レアルのベンチを見ると

384
00:22:08,618 --> 00:22:11,788
トップ選手がいら立っていた

385
00:22:12,914 --> 00:22:17,961
{\an8}ロサンゼルス
カリフォルニア
彼らを移籍させるべきだと
思った

386
00:22:18,712 --> 00:22:20,297
{\an8}ベッカムがベンチなんて

387
00:22:20,297 --> 00:22:20,922
{\an8}ティム・レイウェケ
LAギャラクシー会長
ベッカムがベンチなんて

388
00:22:20,922 --> 00:22:22,174
{\an8}ティム・レイウェケ
LAギャラクシー会長

389
00:22:22,174 --> 00:22:22,299
{\an8}ティム・レイウェケ
LAギャラクシー会長
あり得ない

390
00:22:22,299 --> 00:22:23,175
{\an8}あり得ない

391
00:22:24,051 --> 00:22:25,344
“移籍が必要”

392
00:22:25,344 --> 00:22:28,055
誰もがそう思った

393
00:22:29,139 --> 00:22:31,767
私には彼が必要だ

394
00:22:31,767 --> 00:22:34,895
“いつか彼をゲットする”

395
00:22:34,895 --> 00:22:38,398
呆れた顔で見られたよ

396
00:22:39,941 --> 00:22:45,238
{\an8}〝ロサンゼルス 空港〞
世界中を見ても

397
00:22:45,238 --> 00:22:48,784
アメリカだけ
サッカーがメジャーでない

398
00:22:48,784 --> 00:22:50,619
世界一のスポーツなのに

399
00:22:52,579 --> 00:22:54,664
戦争を止める力もある

400
00:22:54,664 --> 00:22:57,042
国交のない国ですら

401
00:22:57,042 --> 00:23:00,003
4年に1度
この競技のために集う

402
00:23:00,670 --> 00:23:01,671
何とかこの国でも

403
00:23:01,671 --> 00:23:03,298
{\an8}マドリード空港
スペイン
何とかこの国でも

404
00:23:03,298 --> 00:23:07,135
{\an8}マドリード空港
スペイン
他の国のように
メジャーにしたい

405
00:23:13,100 --> 00:23:15,769
僕がスタメン落ちした
試合の後に

406
00:23:15,769 --> 00:23:19,189
ティム・レイウェケが
マドリードに来た

407
00:23:19,356 --> 00:23:22,943
レストランで
ティムが言った

408
00:23:22,943 --> 00:23:25,821
特別なリーグを
一緒に作らないか

409
00:23:25,821 --> 00:23:27,406
偉大なチームを作り

410
00:23:27,406 --> 00:23:28,990
観客を楽しませる

411
00:23:28,990 --> 00:23:31,284
何億ドルも費やし

412
00:23:31,284 --> 00:23:34,037
史上に残る決断だった

413
00:23:34,037 --> 00:23:36,081
プロジェクトの始まりだ

414
00:23:36,081 --> 00:23:42,754
思い切った決断を恐れずに
実行することが求められる

415
00:23:45,173 --> 00:23:49,594
でも当時は
考えもしなかった

416
00:23:49,594 --> 00:23:51,304
アメリカへ引っ越すとは

417
00:23:51,930 --> 00:23:53,473
アメリカは好きだけど

418
00:23:54,266 --> 00:23:55,517
昼食は?

419
00:23:56,017 --> 00:23:57,352
〈よかった〉

420
00:23:59,229 --> 00:24:01,022
レアルの一員だった

421
00:24:02,232 --> 00:24:05,861
レアルでプレーしたかった

422
00:24:08,071 --> 00:24:11,032
レジェスにはチャンス

423
00:24:13,243 --> 00:24:15,203
蹴られたか?

424
00:24:15,203 --> 00:24:17,205
去るつもりはなかった

425
00:24:17,205 --> 00:24:20,000
タトゥー姿が見えます

426
00:24:21,918 --> 00:24:23,837
ベッカムの登場

427
00:24:26,423 --> 00:24:30,927
しかし月曜日に
カペッロに呼び出され

428
00:24:30,927 --> 00:24:32,095
聞かれた

429
00:24:32,095 --> 00:24:35,182
“他のチームと
交渉してるのか”

430
00:24:35,182 --> 00:24:37,350
そして言われた

431
00:24:37,350 --> 00:24:39,686
“二度とレアルで
プレーさせない”と

432
00:24:41,146 --> 00:24:45,233
“え?”と
思わず聞き返した

433
00:24:45,859 --> 00:24:48,612
“プレーはできない”

434
00:24:50,155 --> 00:24:51,531
当然ながら

435
00:24:53,909 --> 00:24:55,494
僕は動揺した

436
00:24:56,661 --> 00:24:57,746
それで?

437
00:24:59,581 --> 00:25:03,668
国際的なスターで
妻は元スパイスガールズ

438
00:25:03,668 --> 00:25:07,339
今度はハリウッド進出です

439
00:25:07,339 --> 00:25:09,299
{\an8}〝ベッカム
アメリカ進出〞
ギャラクシーの監督が言った

440
00:25:09,299 --> 00:25:14,012
{\an8}ランドン・ドノバン
LAギャラクシー
2005~14&16年
〝ベッカムの
移籍決定〞とね

441
00:25:14,012 --> 00:25:14,804
{\an8}〝ベッカムの
移籍決定〞とね

442
00:25:14,804 --> 00:25:16,973
あり得ない

443
00:25:18,016 --> 00:25:20,310
誰かが僕に聞いた
“どこのチーム?”
〝ベッカム
アメリカ進出〞

444
00:25:20,310 --> 00:25:21,978
{\an8}〝ギャラクシー〞と
答えた

445
00:25:21,978 --> 00:25:22,103
{\an8}カイル・マルティーノ
LAギャラクシー
2006~2007年
〝ギャラクシー〞と
答えた

446
00:25:22,103 --> 00:25:22,187
{\an8}カイル・マルティーノ
LAギャラクシー
2006~2007年

447
00:25:22,187 --> 00:25:24,731
{\an8}カイル・マルティーノ
LAギャラクシー
2006~2007年
〝ベッカムと
契約したの?〞と言われ

448
00:25:24,731 --> 00:25:27,484
僕は知らなくて驚いた

449
00:25:27,484 --> 00:25:29,444
契約金は?

450
00:25:30,237 --> 00:25:31,363
高額だよ

451
00:25:31,363 --> 00:25:34,866
なかなか面白い契約だった

452
00:25:34,866 --> 00:25:38,787
2億5000万ドルの
契約締結です

453
00:25:39,371 --> 00:25:40,205
{\an8}驚いた

454
00:25:40,205 --> 00:25:40,372
{\an8}テッド・ベッカム
デビッドの父
驚いた

455
00:25:40,372 --> 00:25:42,123
{\an8}テッド・ベッカム
デビッドの父

456
00:25:42,123 --> 00:25:43,416
{\an8}テッド・ベッカム
デビッドの父
〝正気か?〞と

457
00:25:43,416 --> 00:25:44,167
{\an8}〝ギャラクシー〞

458
00:25:44,167 --> 00:25:46,044
{\an8}〝ギャラクシー〞
ベッカムは記者会見で

459
00:25:46,044 --> 00:25:46,127
{\an8}〝ギャラクシー〞

460
00:25:46,127 --> 00:25:46,920
{\an8}〝ギャラクシー〞
改めて紹介されます

461
00:25:46,920 --> 00:25:49,464
{\an8}改めて紹介されます

462
00:25:49,464 --> 00:25:50,048
{\an8}アメリカで
プレーしたい?

463
00:25:50,048 --> 00:25:52,259
{\an8}ガリー・ネビル
マンチェスターU
1992~2011年
アメリカで
プレーしたい?

464
00:25:52,259 --> 00:25:52,342
{\an8}ガリー・ネビル
マンチェスターU
1992~2011年

465
00:25:52,342 --> 00:25:53,510
{\an8}ガリー・ネビル
マンチェスターU
1992~2011年
まさか

466
00:25:53,510 --> 00:25:56,304
{\an8}集まってくれて
ありがとうございます

467
00:25:56,304 --> 00:25:58,473
なじみの顔がいるね

468
00:26:00,100 --> 00:26:04,020
ロサンゼルスの
オブライエンだ

469
00:26:04,521 --> 00:26:05,897
聞こえる?

470
00:26:07,023 --> 00:26:10,026
生放送ならではのトラブルだ

471
00:26:10,026 --> 00:26:12,445
アメリカで食事すると

472
00:26:12,445 --> 00:26:15,282
金額の25%を請求される

473
00:26:15,282 --> 00:26:18,326
そんな国でサッカーなんて

474
00:26:18,910 --> 00:26:20,245
聞こえる?

475
00:26:20,829 --> 00:26:21,913
あまり...

476
00:26:25,500 --> 00:26:26,668
幸運を祈る

477
00:26:26,668 --> 00:26:29,504
アメリカでプレーするのは

478
00:26:29,504 --> 00:26:30,964
キャリアに傷がつく

479
00:26:30,964 --> 00:26:34,843
{\an8}A・ファーガソン
マンチェスターU監督
1986~2013年
納得できない決断だね

480
00:26:34,843 --> 00:26:38,555
彼には何も
助言することはない

481
00:26:38,555 --> 00:26:44,769
スペインの状況を抜け出せて
ほっとしていたわ

482
00:26:44,769 --> 00:26:45,812
ようこそ

483
00:26:45,812 --> 00:26:49,190
ビクトリアは忙しそうです

484
00:26:49,190 --> 00:26:52,652
{\an8}〝ロサンゼルス 空港〞
優先すべきは新居探しと

485
00:26:52,652 --> 00:26:55,488
{\an8}〝ロサンゼルス 空港〞
学校の準備もあります

486
00:26:55,488 --> 00:26:58,408
今までよりも生活が楽だった

487
00:26:58,408 --> 00:27:00,285
車から離れて!

488
00:27:00,285 --> 00:27:02,829
家も学校も決まり

489
00:27:02,829 --> 00:27:04,581
言葉の壁もない

490
00:27:04,581 --> 00:27:07,834
理想的な生活だったわ

491
00:27:09,336 --> 00:27:11,880
デビッドは6月末まで

492
00:27:11,880 --> 00:27:15,258
レアルの契約下にある

493
00:27:15,842 --> 00:27:19,012
{\an8}マドリード
2007年1月

494
00:27:19,763 --> 00:27:23,183
アメリカ移籍の
ニュースが広まる中

495
00:27:23,183 --> 00:27:27,103
ベッカムは練習を
再開しています

496
00:27:35,445 --> 00:27:38,490
〈LAへの
デビッドの移籍は〉

497
00:27:40,533 --> 00:27:42,661
〈レアルの役員を
不快にさせた〉

498
00:27:43,286 --> 00:27:46,331
〈侮辱だと捉えていた〉

499
00:27:47,207 --> 00:27:48,625
〈あり得ない〉

500
00:27:50,502 --> 00:27:54,422
監督は僕を
別の場所へ行かせて

501
00:27:58,843 --> 00:28:00,845
自主練をさせた

502
00:28:04,224 --> 00:28:07,060
練習に参加できない
彼を見るのは

503
00:28:08,978 --> 00:28:10,480
悲しかった

504
00:28:12,482 --> 00:28:16,111
ベンチに入れず
試合を見ていた

505
00:28:16,986 --> 00:28:19,489
あんな屈辱は初めてだ

506
00:28:19,489 --> 00:28:24,244
フェルナンデスのパス
マルコスがゴール!

507
00:28:24,244 --> 00:28:26,538
レアルは1点を失い

508
00:28:27,372 --> 00:28:29,874
カペッロに
プレッシャーがかかる

509
00:28:29,874 --> 00:28:33,461
負け試合が続いていても

510
00:28:34,212 --> 00:28:35,964
僕の出番はない

511
00:28:35,964 --> 00:28:39,384
ベッカムは試合を見るだけ

512
00:28:39,384 --> 00:28:41,761
監督は彼を起用しません

513
00:28:42,762 --> 00:28:45,807
余裕でゴールが入りました

514
00:28:46,349 --> 00:28:49,394
苦しい状況のレアルには
秘策が必要

515
00:28:53,022 --> 00:28:54,566
でも彼は諦めない

516
00:28:56,025 --> 00:28:57,444
言えばいいのに

517
00:28:58,445 --> 00:29:02,115
“もう うんざりだ”と

518
00:29:05,326 --> 00:29:07,287
でも彼は走り続けた

519
00:29:09,164 --> 00:29:13,084
外されても
チームにいたかった

520
00:29:15,378 --> 00:29:18,590
〈時間に遅れず練習に来た〉

521
00:29:18,590 --> 00:29:20,550
〈懸命に練習をした〉

522
00:29:20,550 --> 00:29:23,511
〈私も驚いたよ〉

523
00:29:26,514 --> 00:29:28,558
〈カペッロに頼んだ〉

524
00:29:30,852 --> 00:29:33,688
〈デビッドと一緒に
練習させてくれと〉

525
00:29:36,608 --> 00:29:38,985
〈会長に言った〉

526
00:29:40,862 --> 00:29:44,282
〈明日から試合に出すと〉

527
00:29:58,004 --> 00:30:00,965
〈負けたら私は辞任だ〉

528
00:30:05,220 --> 00:30:07,639
1ヵ月前
ベッカムをレアルで

529
00:30:07,639 --> 00:30:10,600
プレーさせないと
宣言していました

530
00:30:10,600 --> 00:30:11,851
{\an8}〝マーク・ボルトン
スカイスポーツ〞
今夜カペッロは
自身の進退をかけ

531
00:30:11,851 --> 00:30:15,480
{\an8}今夜カペッロは
自身の進退をかけ

532
00:30:15,480 --> 00:30:17,816
彼を先発メンバーにしました

533
00:30:17,816 --> 00:30:21,778
レアルは4位でバルセロナに
後れを取っています

534
00:30:23,655 --> 00:30:25,532
〈不可能に思えた〉

535
00:30:25,532 --> 00:30:30,161
〈バルセロナがリードし
優勝は難しい〉

536
00:30:31,162 --> 00:30:33,915
ベッカムは
優勝争いのカギとなるか?

537
00:30:34,499 --> 00:30:35,750
諦めなかった

538
00:30:37,293 --> 00:30:38,336
最後まで

539
00:30:44,467 --> 00:30:48,346
ゴールには遠すぎるようだ

540
00:30:52,475 --> 00:30:54,519
ベッカムが狙う! ゴール!

541
00:30:56,771 --> 00:31:00,358
彼が復帰し勝利を誓った

542
00:31:01,359 --> 00:31:03,278
やりたい放題のプレーだ

543
00:31:04,904 --> 00:31:07,323
僕たちはイカれていた

544
00:31:08,408 --> 00:31:10,994
正確に決められるか?

545
00:31:10,994 --> 00:31:16,833
ベッカムの見事なクロスが
入った!

546
00:31:16,833 --> 00:31:18,877
勝利が近づく

547
00:31:18,877 --> 00:31:21,880
証明したかったんだ

548
00:31:21,880 --> 00:31:23,923
見事なプレーです

549
00:31:25,216 --> 00:31:27,927
躍動感ある走りです

550
00:31:31,139 --> 00:31:32,849
メディアの記事だ

551
00:31:32,849 --> 00:31:35,435
“ベルナベウは
ベッカムを歓迎”

552
00:31:36,019 --> 00:31:38,730
僕たちは戦略的に戦った

553
00:31:39,439 --> 00:31:41,441
ベッカムのクロス!

554
00:31:41,441 --> 00:31:42,901
見事です!

555
00:31:42,901 --> 00:31:46,029
誰からも注目された

556
00:31:46,029 --> 00:31:47,280
“絶好調だ”

557
00:31:47,280 --> 00:31:49,908
3ヵ月前
監督の判断は違った

558
00:31:55,955 --> 00:31:58,833
監督から謝罪はあった?

559
00:31:58,833 --> 00:32:00,209
いいや

560
00:32:03,004 --> 00:32:08,509
{\an8}レアル・マドリッド
対マジョルカ
2007年6月

561
00:32:08,509 --> 00:32:12,013
ベッカム

562
00:32:14,432 --> 00:32:15,433
“ベッカム”

563
00:32:16,059 --> 00:32:18,561
もう撮ってる?

564
00:32:18,561 --> 00:32:22,106
数か月前デビッドは
アメリカへ行きました

565
00:32:22,106 --> 00:32:25,068
彼のサッカーキャリアが

566
00:32:25,068 --> 00:32:27,362
終わろうとしていました

567
00:32:27,362 --> 00:32:29,656
今日の試合は...

568
00:32:29,656 --> 00:32:33,743
マドリードにとって
最も重要です

569
00:32:33,743 --> 00:32:35,995
ファンたちは皆

570
00:32:35,995 --> 00:32:39,123
チームにはデビッドが
必要だと分かっています

571
00:32:42,293 --> 00:32:46,297
ベルナベウのライブ映像です

572
00:32:46,297 --> 00:32:50,927
マジョルカに勝てば
スペインのチャンピオンです

573
00:32:53,054 --> 00:32:58,935
ベッカムはスペインで
最初で最後のメダル獲得か

574
00:32:58,935 --> 00:33:03,481
足首の怪我は
大丈夫でしょうか?

575
00:33:04,482 --> 00:33:08,277
ハリウッド行きは
諦めてもらいたいですね

576
00:33:08,820 --> 00:33:11,572
カルロスも
この試合が最後です

577
00:33:12,156 --> 00:33:14,450
〈最後に勝って〉

578
00:33:15,076 --> 00:33:16,661
〈誇らしく去りたかった〉

579
00:33:20,415 --> 00:33:22,792
勝利で花道を飾りたいですね

580
00:33:24,210 --> 00:33:26,921
トム・クルーズもいます

581
00:33:26,921 --> 00:33:30,174
LAの隣人になりますね

582
00:33:32,677 --> 00:33:34,303
重要な試合です

583
00:33:34,303 --> 00:33:37,015
世界中が注目しています

584
00:33:37,598 --> 00:33:38,933
カルロスから--

585
00:33:40,852 --> 00:33:43,646
ベッカムの見事な
コントロール

586
00:33:43,646 --> 00:33:44,897
僕以外に

587
00:33:44,897 --> 00:33:46,441
声援がすごい

588
00:33:46,441 --> 00:33:51,237
フィーゴもロナウドも
ジダンも去った

589
00:33:51,237 --> 00:33:54,574
“銀河系軍団”で
僕が最後だった

590
00:33:55,366 --> 00:33:57,869
期待が高まります

591
00:33:57,869 --> 00:34:00,955
かつて何度ゴールを
決めたことか

592
00:34:02,749 --> 00:34:03,916
ベッカムだ

593
00:34:06,085 --> 00:34:09,047
レアルのキャリアに

594
00:34:09,047 --> 00:34:13,384
幕を引くには
最高の舞台だった

595
00:34:15,428 --> 00:34:18,931
オンサイド
マジョルカが阻止!

596
00:34:22,268 --> 00:34:24,353
想定外です

597
00:34:31,152 --> 00:34:34,655
カペッロが腕を組みました

598
00:34:36,949 --> 00:34:39,368
映像を見直すと分かる

599
00:34:39,368 --> 00:34:45,166
デビッドの走りが変だった

600
00:34:57,178 --> 00:34:59,806
アキレス腱(けん)が切れた

601
00:35:05,228 --> 00:35:06,145
もうそれ以上は無理だった

602
00:35:06,145 --> 00:35:08,231
{\an8}〝パパ〞
もうそれ以上は無理だった

603
00:35:10,566 --> 00:35:11,567
“23番から19番へ”

604
00:35:13,361 --> 00:35:15,905
〈選手を交代させた〉

605
00:35:19,867 --> 00:35:22,995
ヨーロッパでの最後の試合は

606
00:35:22,995 --> 00:35:24,872
残念な形で終わりました

607
00:35:31,003 --> 00:35:32,630
そういう運命だった

608
00:35:34,132 --> 00:35:38,761
レアルのシーズンは
どうなるのか

609
00:35:45,977 --> 00:35:48,187
でもその時思った

610
00:35:50,898 --> 00:35:53,025
自分のことよりも

611
00:35:53,025 --> 00:35:54,569
大切なのはチーム

612
00:35:56,529 --> 00:35:59,615
チームの強さは個人ではない

613
00:36:03,995 --> 00:36:05,246
だから言った

614
00:36:07,039 --> 00:36:08,040
皆で力を

615
00:36:09,458 --> 00:36:11,752
合わせて戦おうと

616
00:36:16,299 --> 00:36:17,175
ロビーニョ

617
00:36:20,094 --> 00:36:22,471
イグアインだ!

618
00:36:23,055 --> 00:36:26,184
レジェスのファーストタッチ

619
00:36:30,938 --> 00:36:31,939
チームは家族だ

620
00:36:33,774 --> 00:36:37,320
ロベルト・カルロスが戻った
実力があります

621
00:36:37,320 --> 00:36:40,990
彼にとってレアル
最後の試合かもしれません

622
00:36:41,908 --> 00:36:44,577
チームメイトは仲間だ

623
00:36:50,208 --> 00:36:52,668
レアルが優勝です!

624
00:36:52,668 --> 00:36:55,004
今日の英雄は

625
00:36:55,004 --> 00:36:57,965
アントニオ・レイエスです

626
00:37:10,144 --> 00:37:13,314
ビクトリアと子供たちがいた

627
00:37:15,524 --> 00:37:20,613
レアル・マドリードが
祝賀ムードに包まれます

628
00:37:23,366 --> 00:37:26,869
ベッカムも
テンションが上がります

629
00:37:44,220 --> 00:37:45,429
その夜

630
00:37:46,639 --> 00:37:48,349
デビッドは楽しんだ

631
00:37:49,016 --> 00:37:50,184
素直に喜んでいた

632
00:37:51,185 --> 00:37:52,061
ベックス

633
00:37:52,728 --> 00:37:54,146
終わった!

634
00:37:54,146 --> 00:37:55,773
戦いは終わりだ!

635
00:37:56,565 --> 00:37:58,567
ベックス 幸せ?

636
00:37:58,567 --> 00:37:59,277
いいや

637
00:37:59,277 --> 00:38:00,528
幸せじゃない?

638
00:38:01,028 --> 00:38:01,862
〈少し〉

639
00:38:03,114 --> 00:38:04,365
あの日の夜

640
00:38:05,449 --> 00:38:07,243
言えばよかった

641
00:38:09,287 --> 00:38:12,832
“行くな”と

642
00:38:17,503 --> 00:38:19,630
“レアル以上の
チームはない”

643
00:38:21,048 --> 00:38:23,926
“また勝利しよう”と

644
00:38:28,306 --> 00:38:30,975
“契約や
家族のこともあるが”

645
00:38:30,975 --> 00:38:33,019
“ここにいてくれ”と

646
00:38:37,315 --> 00:38:39,275
突然デビッドは人気者だ

647
00:38:40,901 --> 00:38:44,155
最後の話し合いの場があった

648
00:38:45,614 --> 00:38:48,826
これが最後の決断の日

649
00:38:56,208 --> 00:38:59,545
〈後悔しないか聞いた〉

650
00:39:00,796 --> 00:39:03,716
〈“価値のないチームへ
移籍だ”と〉

651
00:39:07,261 --> 00:39:09,221
早く引っ越したかった

652
00:39:09,221 --> 00:39:13,851
だから先に行って
子供の学校の準備をし

653
00:39:13,851 --> 00:39:16,979
家も買って家具をそろえた

654
00:39:16,979 --> 00:39:19,106
家族のためによ

655
00:39:23,277 --> 00:39:24,111
デビッド

656
00:39:24,862 --> 00:39:25,988
待って

657
00:39:27,239 --> 00:39:28,574
デビッド

658
00:39:28,574 --> 00:39:29,992
こっちだ

659
00:39:29,992 --> 00:39:34,538
レアルのファンたちは
残ってほしいと

660
00:39:34,538 --> 00:39:36,499
願っています

661
00:39:36,499 --> 00:39:39,043
皆同じ思いです

662
00:39:40,753 --> 00:39:44,173
でもスタメン落ちしたことを
忘れない

663
00:39:48,677 --> 00:39:52,139
ヒースロー空港です

664
00:39:53,891 --> 00:39:56,060
何を言っても無駄だった

665
00:39:56,936 --> 00:39:58,896
最後にメッセージを

666
00:39:59,772 --> 00:40:01,774
ビクトリアと僕の望みだ

667
00:40:05,694 --> 00:40:07,446
アメリカへ行く

668
00:40:07,446 --> 00:40:08,864
バイバイ

669
00:40:10,950 --> 00:40:14,453
“ハリウッド”

670
00:40:14,453 --> 00:40:16,330
“ようこそアメリカへ”

671
00:40:18,833 --> 00:40:21,293
KCAL9ニュースです

672
00:40:21,293 --> 00:40:24,130
サッカーファンが
大興奮しています

673
00:40:24,130 --> 00:40:25,214
{\an8}〝ベッカムマニア〞
サッカーファンが
大興奮しています

674
00:40:25,214 --> 00:40:26,924
{\an8}〝ベッカムマニア〞
ベッカムが到着です

675
00:40:30,594 --> 00:40:33,931
空港からのことを
はっきり覚えてる

676
00:40:34,932 --> 00:40:38,227
ヘリから撮影されていた

677
00:40:38,227 --> 00:40:40,396
空港から家まで

678
00:40:40,396 --> 00:40:44,692
信じられなかったわ

679
00:40:46,277 --> 00:40:48,112
{\an8}〝ようこそ
デビッド・ベッカム〞
ホームディポセンターから

680
00:40:48,112 --> 00:40:52,783
LA史上最大の
アスリート記者会見です

681
00:40:54,660 --> 00:40:58,205
ギャラクシーの新メンバー
デビッド・ベッカム

682
00:41:02,751 --> 00:41:06,213
家族もLAに越してきた

683
00:41:06,797 --> 00:41:08,674
重要なのはまず家族

684
00:41:08,674 --> 00:41:11,343
そしてサッカーです

685
00:41:12,344 --> 00:41:15,556
LAに友達はいたの?

686
00:41:16,348 --> 00:41:17,766
信じがたいが

687
00:41:20,769 --> 00:41:23,272
トム・クルーズと友達だ

688
00:41:25,941 --> 00:41:30,488
トムが“ウィルと一緒に
歓迎会を開く”と

689
00:41:30,488 --> 00:41:32,490
ウィル・スミスだ

690
00:41:34,366 --> 00:41:37,077
歓迎会を覚えてる?

691
00:41:39,330 --> 00:41:42,041
あれは歓迎会というよりは

692
00:41:45,586 --> 00:41:48,380
アカデミー賞並みの
顔ぶれだった

693
00:41:51,300 --> 00:41:52,343
{\an8}どこを見ても
有名人ばかり

694
00:41:52,343 --> 00:41:54,678
{\an8}D・ガードナー
友人/共同経営者
どこを見ても
有名人ばかり

695
00:41:54,678 --> 00:41:57,264
あ然として立っていた

696
00:41:59,642 --> 00:42:02,853
円を作ってトムを囲み

697
00:42:02,853 --> 00:42:05,064
映画のシーンを再現した

698
00:42:08,192 --> 00:42:10,194
ピアノ演奏が始まり

699
00:42:10,194 --> 00:42:13,322
スティービーワンダーが
歌うんだ

700
00:42:13,322 --> 00:42:15,658
バースデーソングを

701
00:42:15,658 --> 00:42:16,992
別世界だった

702
00:42:19,870 --> 00:42:22,498
ワシントンDCの
スタジアムは満席です

703
00:42:23,082 --> 00:42:26,961
{\an8}DCユナイテッド
対LAギャラクシー
2007年8月
ベッカムのデビュー戦に
4万5000人が期待

704
00:42:28,003 --> 00:42:31,048
最新情報では先発ではなく

705
00:42:31,048 --> 00:42:32,174
{\an8}後で登場するようです

706
00:42:32,174 --> 00:42:34,093
{\an8}アレン・ホプキンス
メジャーリーグサッカー
後で登場するようです

707
00:42:35,761 --> 00:42:40,474
アメリカ サッカー界の 救世主になるのは賭けだ

708
00:42:41,225 --> 00:42:44,311
{\an8}フランクリン・フォア
「サッカーが世界を
解明する」著者
危険を承知でここへ来た

709
00:42:44,311 --> 00:42:46,397
間もなくキックオフです

710
00:42:46,397 --> 00:42:52,611
失敗すれば
彼は笑いものになる

711
00:42:53,654 --> 00:42:56,031
今夜は
雷予報もでている中--

712
00:42:56,031 --> 00:42:58,617
大勢が見守っています

713
00:42:58,617 --> 00:43:01,870
デビッドは驚いたと思う?

714
00:43:02,955 --> 00:43:04,790
あまり正直に

715
00:43:05,583 --> 00:43:07,376
言いたくないが...

716
00:43:07,376 --> 00:43:09,878
状況がひどくて?

717
00:43:11,171 --> 00:43:14,508
MLSの給与には
限度額がある

718
00:43:14,508 --> 00:43:17,344
だから年俸1万3000ドルの

719
00:43:17,344 --> 00:43:19,847
選手もプレーしている

720
00:43:22,933 --> 00:43:24,226
ベッカムが

721
00:43:24,226 --> 00:43:27,021
準備運動を始めました

722
00:43:27,021 --> 00:43:30,274
MLSはルールを変え

723
00:43:30,274 --> 00:43:34,778
給与上限外で1人
契約することが可能になった

724
00:43:34,778 --> 00:43:37,281
ベッカムの特別ルールだ

725
00:43:38,115 --> 00:43:42,703
レベルの低い選手が
チームメイトになる

726
00:43:45,789 --> 00:43:51,295
選手には清掃員や庭師を
仕事にしている人もいた

727
00:43:51,295 --> 00:43:53,005
信じられなかった

728
00:43:54,340 --> 00:43:55,758
衝突しました

729
00:43:55,758 --> 00:43:57,843
デビッドの稼ぎを

730
00:43:57,843 --> 00:44:00,804
他の選手と比べてみた

731
00:44:00,804 --> 00:44:02,431
トイレにいる時間と

732
00:44:02,431 --> 00:44:05,559
他の選手の年俸の比較だよ

733
00:44:05,559 --> 00:44:08,354
何倍もの金額だった

734
00:44:08,354 --> 00:44:09,480
マルティーノ

735
00:44:10,105 --> 00:44:12,775
ギャラクシーの
プレーを見て

736
00:44:12,775 --> 00:44:16,945
ひどすぎると
忠告しなかった?

737
00:44:16,945 --> 00:44:20,491
言える立場じゃないよ
僕よりも上手い

738
00:44:20,491 --> 00:44:22,576
そんな冗談を言って

739
00:44:22,576 --> 00:44:24,578
清掃員がプレーしてるんだ

740
00:44:25,412 --> 00:44:27,414
まだ攻撃は続きます

741
00:44:27,414 --> 00:44:30,918
シュートが打たれ
ゴールが決まった!

742
00:44:31,835 --> 00:44:34,463
初試合を見に行った

743
00:44:35,172 --> 00:44:35,923
{\an8}サンドラ・ベッカム
デビッドの母

744
00:44:35,923 --> 00:44:38,342
{\an8}サンドラ・ベッカム
デビッドの母
不安になったわ

745
00:44:39,593 --> 00:44:40,844
怒ってるのか?

746
00:44:40,844 --> 00:44:44,098
プレーを見て不機嫌な様子

747
00:44:44,098 --> 00:44:47,976
完璧主義なデビッドには
厳しかったと思う

748
00:44:48,727 --> 00:44:50,312
ベッカムの登場

749
00:44:51,063 --> 00:44:54,024
ビートルズ並みの歓声です

750
00:44:54,024 --> 00:44:57,027
観衆はこう思っただろう

751
00:44:57,027 --> 00:44:58,779
彼がいれば楽勝だと

752
00:44:59,988 --> 00:45:01,490
コーナーキック

753
00:45:01,490 --> 00:45:06,620
いつもなら僕が走れば
他の選手は分かってる

754
00:45:06,620 --> 00:45:10,207
パスをしても
そこに誰もいない

755
00:45:10,207 --> 00:45:14,586
デビッドの動きを
チームは理解していません

756
00:45:14,586 --> 00:45:16,088
まだこれからです

757
00:45:16,088 --> 00:45:19,091
アメフトのラインが
ピッチに残り

758
00:45:19,091 --> 00:45:20,467
訳が分からない

759
00:45:20,467 --> 00:45:25,305
18ヤードラインの外側で
混乱している様子

760
00:45:25,305 --> 00:45:28,225
アメフトを見たことないね

761
00:45:28,225 --> 00:45:31,603
アメフトのラインに混乱した

762
00:45:31,603 --> 00:45:34,273
ボールが場外なのか

763
00:45:34,273 --> 00:45:36,859
分からず立ち止まった

764
00:45:36,859 --> 00:45:41,280
ドノバンがパスをしたいが
ベッカムがいない

765
00:45:41,864 --> 00:45:42,948
最悪だった

766
00:45:43,907 --> 00:45:46,827
ゴールが決まった!

767
00:45:46,827 --> 00:45:48,662
1対0です!

768
00:45:49,246 --> 00:45:51,290
ひどい試合だった

769
00:45:52,332 --> 00:45:55,794
イエス!

770
00:45:55,794 --> 00:45:59,047
事態は悪化する一方だ

771
00:45:59,047 --> 00:46:03,719
アルティドールが
カウンターシュート!

772
00:46:03,719 --> 00:46:07,598
負け続けていた
最悪な時だったね

773
00:46:07,598 --> 00:46:10,476
12連敗だ 覚えてる?

774
00:46:10,476 --> 00:46:13,228
12連敗だったか 数は忘れた

775
00:46:13,228 --> 00:46:15,439
今思い出したよ

776
00:46:17,024 --> 00:46:19,234
シーバスが3点だ

777
00:46:19,234 --> 00:46:20,068
{\an8}〝MLS
ギャラクシー14点〞

778
00:46:20,068 --> 00:46:21,361
驚きました
〝MLS
ギャラクシー14点〞

779
00:46:22,112 --> 00:46:23,739
恥ずかしかった

780
00:46:23,739 --> 00:46:27,910
ギャラクシーにとって
屈辱的な状態です

781
00:46:27,910 --> 00:46:32,581
上手くいかずに
幸せとは程遠かった

782
00:46:32,581 --> 00:46:35,709
私はとても幸せだったわ

783
00:46:45,594 --> 00:46:47,554
LAは住みやすい

784
00:46:48,430 --> 00:46:49,431
いいよ

785
00:46:50,974 --> 00:46:52,601
家族が一緒だった

786
00:46:53,936 --> 00:46:55,646
ペンギン泳ぎは?

787
00:46:55,646 --> 00:46:56,563
できるよ

788
00:46:57,564 --> 00:47:00,901
ロメオ・ベッカムの
決勝戦です

789
00:47:00,901 --> 00:47:03,320
誰のキックがいい?

790
00:47:03,320 --> 00:47:04,446
ベッカム

791
00:47:05,614 --> 00:47:06,698
たくさんの

792
00:47:07,825 --> 00:47:10,911
しがらみを解放できたの

793
00:47:15,749 --> 00:47:20,587
LAは有名人の
更生施設のようだと聞いた

794
00:47:20,587 --> 00:47:24,216
だから皆アグブーツを履いて
ジャージ姿

795
00:47:24,967 --> 00:47:28,804
学校の初日よ
手を振って

796
00:47:30,347 --> 00:47:32,015
学校も最高

797
00:47:32,724 --> 00:47:34,059
パパラッチは

798
00:47:34,059 --> 00:47:36,395
校内に入れないの

799
00:47:37,396 --> 00:47:38,939
注目はまだされた

800
00:47:39,940 --> 00:47:44,444
でもトム・クルーズの隣に
ベッカムがいても

801
00:47:45,279 --> 00:47:47,072
誰も気にしない

802
00:47:50,033 --> 00:47:53,453
家族にとっては楽だった

803
00:47:54,580 --> 00:47:55,581
いいぞ

804
00:47:58,500 --> 00:47:59,376
ロメオ!

805
00:48:01,003 --> 00:48:02,170
頑張ったね

806
00:48:02,671 --> 00:48:05,632
安心できる場所だった

807
00:48:09,261 --> 00:48:11,972
やっと落ち着けた

808
00:48:15,851 --> 00:48:18,979
でも僕はいつも

809
00:48:19,563 --> 00:48:22,399
欲しいものは手に入れる

810
00:48:25,819 --> 00:48:28,363
イングランド代表の監督が

811
00:48:28,363 --> 00:48:30,782
今日発表されます

812
00:48:30,782 --> 00:48:32,451
一流の監督で

813
00:48:32,451 --> 00:48:34,953
適任だと確信しています

814
00:48:36,663 --> 00:48:39,416
なぜ彼を監督に?

815
00:48:39,416 --> 00:48:41,335
外国人は初めてだ

816
00:48:41,335 --> 00:48:43,629
{\an8}〈私が初ではない〉

817
00:48:43,629 --> 00:48:45,255
{\an8}〈過去にも〉

818
00:48:46,340 --> 00:48:48,216
{\an8}〈スウェーデン監督が
いた〉

819
00:48:48,216 --> 00:48:50,177
イタリア人初ですね

820
00:48:50,844 --> 00:48:52,596
{\an8}ファビオ・カペッロ
イングランド監督
2007~2012年

821
00:48:52,596 --> 00:48:53,972
{\an8}ファビオ・カペッロ
イングランド監督
2007~2012年
カペッロに言われたよ

822
00:48:53,972 --> 00:48:56,350
{\an8}カペッロに言われたよ

823
00:48:56,350 --> 00:48:59,728
代表に選ばれたいなら

824
00:48:59,728 --> 00:49:01,229
指示に従え

825
00:49:02,814 --> 00:49:05,233
〈彼に意見を伝えた〉

826
00:49:05,233 --> 00:49:09,363
〈現実に戻るべきだとね〉

827
00:49:10,447 --> 00:49:15,702
最高峰のチームで
戦わなければだめだと

828
00:49:15,702 --> 00:49:17,537
“ACミランは?”

829
00:49:17,537 --> 00:49:19,289
僕は“分かった”と

830
00:49:19,289 --> 00:49:22,668
ビクトリアも理解してくれた

831
00:49:26,213 --> 00:49:28,090
ミラノに行くの?

832
00:49:28,090 --> 00:49:33,595
彼のために遠くから
引っ越してきたのよ

833
00:49:36,181 --> 00:49:38,934
一緒に暮らす約束だった

834
00:49:41,687 --> 00:49:44,606
ロサンゼルスに来て

835
00:49:46,108 --> 00:49:48,193
全てが完璧だった

836
00:49:48,193 --> 00:49:51,238
再び別居生活なんて

837
00:49:51,238 --> 00:49:53,365
家族と共にアメリカへ

838
00:49:53,365 --> 00:49:54,908
引っ越してきました

839
00:49:54,908 --> 00:49:56,284
どうですか?

840
00:49:56,994 --> 00:50:00,038
よかったよ
気に入っている

841
00:50:00,789 --> 00:50:03,375
また私と子供たちだけの

842
00:50:03,375 --> 00:50:07,838
生活が始まることになる

843
00:50:07,838 --> 00:50:10,924
子供たちは学校がある

844
00:50:10,924 --> 00:50:14,136
アメリカはとても素敵な国よ

845
00:50:14,136 --> 00:50:15,929
気に入ってる

846
00:50:15,929 --> 00:50:19,933
いつも彼のキャリアを
優先してきたけど

847
00:50:19,933 --> 00:50:21,268
もう限界よ

848
00:50:22,060 --> 00:50:23,437
頭に来たわ

849
00:50:24,354 --> 00:50:25,897
でも行ってしまった

850
00:50:29,609 --> 00:50:34,239
僕は身勝手に言った
“君の意見は関係ない”

851
00:50:34,239 --> 00:50:35,991
“僕は行く”と

852
00:50:35,991 --> 00:50:38,368
チームのことは考えなかった

853
00:50:38,368 --> 00:50:40,787
家族のことも

854
00:50:41,288 --> 00:50:42,497
自分だけ

855
00:50:42,497 --> 00:50:45,125
“ミラン頑張れ”

856
00:50:45,125 --> 00:50:49,963
母国のために
W杯で戦うためなら

857
00:50:52,340 --> 00:50:55,510
僕は何でもやった

858
00:51:00,015 --> 00:51:03,310
でもLAを離れたくなかった

859
00:51:04,311 --> 00:51:06,855
でもミラノに
とどまろうとしたよね

860
00:51:09,900 --> 00:51:12,402
弁護士がギャラクシーと

861
00:51:12,402 --> 00:51:15,614
完全移籍の話をしていると?

862
00:51:15,614 --> 00:51:19,534
楽しかったし将来性はあるが

863
00:51:19,534 --> 00:51:22,662
少し期待外れだった

864
00:51:22,662 --> 00:51:24,915
今はACミランに

865
00:51:24,915 --> 00:51:26,583
残りたいと思う

866
00:51:28,752 --> 00:51:29,836
何ですって?

867
00:51:29,836 --> 00:51:31,838
{\an8}彼を知らないが

868
00:51:34,466 --> 00:51:35,634
帰りたいって

869
00:51:36,551 --> 00:51:40,388
ACミランに期限付き移籍を
したのが過ちだった

870
00:51:41,056 --> 00:51:44,810
完全移籍を
求めているようです

871
00:51:44,810 --> 00:51:46,645
訴訟問題だね!

872
00:51:47,312 --> 00:51:50,774
トム・クルーズが
好きだと思ったのに

873
00:51:50,774 --> 00:51:52,609
ハリウッドもね

874
00:51:58,740 --> 00:52:00,867
色々なことがあって

875
00:52:00,867 --> 00:52:05,539
本当にもどかしい思いだった

876
00:52:05,539 --> 00:52:07,207
彼が戻らないと困る

877
00:52:07,207 --> 00:52:10,001
彼は戻るべきだった

878
00:52:10,001 --> 00:52:11,086
ドノバン

879
00:52:11,753 --> 00:52:15,423
ドノバンは
最高の選手だった

880
00:52:15,423 --> 00:52:16,800
手ごわいぞ

881
00:52:16,800 --> 00:52:20,262
年俸1万3000ドルの
選手とは違う

882
00:52:20,262 --> 00:52:24,474
人気のある選手が
ホームを選んだ

883
00:52:25,559 --> 00:52:27,561
彼が怒るのも...

884
00:52:27,561 --> 00:52:29,354
ドノバンが攻める!

885
00:52:29,354 --> 00:52:32,315
理解できることだ

886
00:52:32,315 --> 00:52:35,902
“まだ諦めない”と
ドノバン

887
00:52:36,528 --> 00:52:40,115
ベッカムにとっては
ささいなことでも

888
00:52:40,115 --> 00:52:41,408
僕には重要だ

889
00:52:41,408 --> 00:52:45,871
ベッカムが
見事なシュートを打った

890
00:52:46,454 --> 00:52:50,458
ここが気に入ったから
しばらくいる

891
00:52:52,210 --> 00:52:53,086
ダメだ

892
00:52:53,879 --> 00:52:54,713
悪いね

893
00:52:56,089 --> 00:52:57,424
イタリアはダメ?

894
00:52:58,383 --> 00:52:59,217
契約がある

895
00:53:00,760 --> 00:53:05,265
“ロサンゼルス 空港”

896
00:53:05,265 --> 00:53:08,185
“移籍は許さない”

897
00:53:10,145 --> 00:53:12,564
今日はありがとう

898
00:53:12,564 --> 00:53:14,191
半年間留守でしたね

899
00:53:14,191 --> 00:53:15,317
{\an8}〝LAギャラクシー〞
半年間留守でしたね

900
00:53:15,317 --> 00:53:19,112
{\an8}〝LAギャラクシー〞
3人のお子さんと
奥さんをLAに残して?

901
00:53:20,197 --> 00:53:22,616
イライラしたよ

902
00:53:22,616 --> 00:53:25,160
気まずい話をしたい

903
00:53:25,160 --> 00:53:28,205
多くのリポーターが
練習にいた

904
00:53:28,205 --> 00:53:31,708
チームメイトのドノバンが

905
00:53:31,708 --> 00:53:34,002
厳しい発言をメディアにした

906
00:53:34,002 --> 00:53:37,380
アメリカへの忠誠を非難し

907
00:53:37,380 --> 00:53:38,715
{\an8}〝チームメイトの非難〞
金の亡者だと

908
00:53:38,715 --> 00:53:39,883
{\an8}〝チームの恥〞
金の亡者だと

909
00:53:39,883 --> 00:53:43,261
更衣室に緊張が走ります

910
00:53:43,261 --> 00:53:46,097
ドノバンは僕が
チームを捨てたと思った

911
00:53:48,308 --> 00:53:50,435
理解していない

912
00:53:50,435 --> 00:53:55,315
“過剰報酬を手にした
チームメイト”

913
00:53:55,315 --> 00:53:59,444
{\an8}〝スポーツライン〞
メディアが
ベッカムを非難すると

914
00:53:59,444 --> 00:54:02,489
{\an8}〝スポーツライン〞
彼はドノバンを
プロ失格だと反論しました

915
00:54:02,489 --> 00:54:05,659
更衣室のことは門外不出

916
00:54:05,659 --> 00:54:07,285
{\an8}D・ベッカム
LAギャラクシー
世界最大のクラブに
所属していた

917
00:54:07,285 --> 00:54:08,119
{\an8}世界最大のクラブに
所属していた

918
00:54:08,119 --> 00:54:11,748
17年間プロ意識を
批判されたことがない

919
00:54:14,125 --> 00:54:18,171
言いたいことがあるなら
直接言えよ

920
00:54:19,297 --> 00:54:22,592
すぐに険悪な事態になった

921
00:54:25,053 --> 00:54:28,723
{\an8}LAギャラクシー
対AC ミラン 親善試合 2009年7月

922
00:54:28,723 --> 00:54:32,227
“ライオット・スクワッド”

923
00:54:34,354 --> 00:54:38,483
ファンが自分の選手を
ブーイングした

924
00:54:39,609 --> 00:54:41,319
覚えてる?

925
00:54:44,197 --> 00:54:47,284
厳しい言葉で非難した

926
00:54:47,284 --> 00:54:49,119
{\an8}〝全力を注げ〞

927
00:54:49,869 --> 00:54:53,665
明らかに多くの人を怒らせた

928
00:54:53,665 --> 00:54:55,959
“裏切り者”

929
00:54:55,959 --> 00:54:57,836
“ざんげしろ”

930
00:54:59,379 --> 00:55:01,673
僕も同感だ

931
00:55:04,092 --> 00:55:06,219
気持ちは分かる

932
00:55:06,219 --> 00:55:08,096
だからと言って

933
00:55:08,888 --> 00:55:14,185
でも自分のファンからは
言われたくない

934
00:55:33,079 --> 00:55:35,498
耐えられなかった

935
00:55:35,498 --> 00:55:37,125
仲間なのに

936
00:55:37,125 --> 00:55:39,836
これは見世物じゃない

937
00:55:41,463 --> 00:55:43,923
監督は僕たち2人を呼び

938
00:55:43,923 --> 00:55:48,053
練習前に話の場を
作ってくれた

939
00:55:48,053 --> 00:55:53,725
僕の言ったことは
正直な気持ちだった

940
00:55:54,642 --> 00:55:56,728
でもメディアではなく

941
00:55:56,728 --> 00:55:59,356
直接本人に
言うべきだったと謝罪した

942
00:56:01,024 --> 00:56:03,526
でもその一方で本心は

943
00:56:03,526 --> 00:56:06,946
全て彼のせいだと責めた

944
00:56:07,947 --> 00:56:09,115
デビッドは...

945
00:56:09,115 --> 00:56:13,703
“気持ちは分かった
尊重する”と答えた

946
00:56:14,913 --> 00:56:17,832
{\an8}シーバス
対LAギャラクシー
2010年10月

947
00:56:19,667 --> 00:56:22,003
監督の言葉を忘れない

948
00:56:22,003 --> 00:56:26,883
“ドノバンにとってはここが
マンUだ”

949
00:56:27,550 --> 00:56:29,135
“君はマンUで育った”

950
00:56:29,135 --> 00:56:32,305
その言葉に鳥肌が立った

951
00:56:35,100 --> 00:56:37,727
“ここが大切なのは
分かった”

952
00:56:41,773 --> 00:56:45,777
MLSへの責任もあるのは
確かだ

953
00:56:46,778 --> 00:56:50,073
ベッカムなら
壁を越えられるでしょう

954
00:56:51,032 --> 00:56:51,783
果たすべき
家族への責任もある

955
00:56:51,783 --> 00:56:54,786
{\an8}〝クルーズ ロメオ
ブルックリン〞
果たすべき
家族への責任もある

956
00:56:54,786 --> 00:56:56,329
{\an8}〝クルーズ ロメオ
ブルックリン〞

957
00:56:56,329 --> 00:56:57,914
得点が必要だ

958
00:56:59,874 --> 00:57:02,335
シュート!

959
00:57:02,335 --> 00:57:04,045
今年初ゴール!

960
00:57:05,880 --> 00:57:07,924
やってくれました

961
00:57:07,924 --> 00:57:10,051
見事なゴール!

962
00:57:10,051 --> 00:57:13,471
彼にも僕にも任務があった

963
00:57:15,432 --> 00:57:16,599
キープした

964
00:57:16,599 --> 00:57:19,519
ドノバンからベッカムに

965
00:57:21,020 --> 00:57:22,480
仲間になった瞬間だ

966
00:57:22,480 --> 00:57:23,565
{\an8}〝ギャラクシー 59点〞

967
00:57:23,565 --> 00:57:25,608
ドノバンとベッカムは
けんかをやめ
〝ギャラクシー 59点〞

968
00:57:25,608 --> 00:57:27,402
ドノバンとベッカムは
けんかをやめ

969
00:57:27,402 --> 00:57:28,403
協力した

970
00:57:29,487 --> 00:57:31,197
全てが変わった

971
00:57:34,617 --> 00:57:36,578
{\an8}〝唯一無二のベッカム〞
共に力を合わせた

972
00:57:38,705 --> 00:57:40,123
ベッカムだ

973
00:57:40,123 --> 00:57:41,624
見事なゴール

974
00:57:42,750 --> 00:57:45,503
彼らは戦士だった

975
00:57:46,880 --> 00:57:47,005
運命を決める大切な夜です

976
00:57:47,005 --> 00:57:50,425
{\an8}LAギャラクシー
対H・ダイナモ
MLS杯決勝2011年
運命を決める大切な夜です

977
00:57:50,425 --> 00:57:53,136
ギャラクシーと
ベッカムにとって

978
00:57:54,721 --> 00:57:58,683
信じられない
ドノバンがゴール!

979
00:58:00,643 --> 00:58:05,648
MLS杯での優勝は
最高だった

980
00:58:06,649 --> 00:58:09,027
優勝はギャラクシー!

981
00:58:18,995 --> 00:58:21,372
ピッチ上で実感した

982
00:58:22,790 --> 00:58:24,292
“成功だ”と

983
00:58:24,292 --> 00:58:26,002
心で思った

984
00:58:26,002 --> 00:58:29,547
ホワイトハウスへ ようこそ

985
00:58:30,632 --> 00:58:34,761
LAギャラクシー
MLS杯優勝おめでとう

986
00:58:38,640 --> 00:58:41,226
新顔のベッカムも

987
00:58:41,226 --> 00:58:43,019
参加しています

988
00:58:45,188 --> 00:58:47,815
デビッドをからかった

989
00:58:48,983 --> 00:58:51,528
仲間の大半は彼の子供の年だ

990
00:58:53,154 --> 00:58:54,822
僕たちは年を取った

991
00:58:54,822 --> 00:58:57,325
僕よりマシかな

992
00:58:57,325 --> 00:59:02,539
引退を考えたのはいつ?

993
00:59:02,539 --> 00:59:05,792
君は生涯現役タイプだ

994
00:59:06,459 --> 00:59:08,962
やめたくなかった

995
00:59:08,962 --> 00:59:10,004
{\an8}5年間着たアメリカの
ユニフォームを脱ぎます

996
00:59:10,004 --> 00:59:13,258
{\an8}〝ベッカム
ギャラクシーを去る〞
5年間着たアメリカの
ユニフォームを脱ぎます

997
00:59:13,258 --> 00:59:13,341
{\an8}〝ベッカム
ギャラクシーを去る〞

998
00:59:13,341 --> 00:59:14,759
{\an8}〝ベッカム
ギャラクシーを去る〞
昨夜の試合が
最後になりました

999
00:59:14,759 --> 00:59:14,842
{\an8}昨夜の試合が
最後になりました

1000
00:59:14,842 --> 00:59:17,303
{\an8}〝ギャラクシー
2連覇を果たす〞
昨夜の試合が
最後になりました

1001
00:59:17,303 --> 00:59:17,387
{\an8}〝ギャラクシー
2連覇を果たす〞

1002
00:59:17,387 --> 00:59:20,390
{\an8}〝ギャラクシー
2連覇を果たす〞
最高の形で帰国できます

1003
00:59:20,390 --> 00:59:23,726
{\an8}〝サッカー人気を
高めた〞
まだ引退は
しないそうです

1004
00:59:23,726 --> 00:59:25,603
続けたかった

1005
00:59:25,603 --> 00:59:29,691
死ぬまで現役でいたかった

1006
00:59:29,691 --> 00:59:30,650
それが僕だ

1007
00:59:34,904 --> 00:59:38,241
帰国する時期だと思った

1008
00:59:38,241 --> 00:59:40,952
家族にも会いたくて

1009
00:59:41,953 --> 00:59:43,788
イギリスへ戻った

1010
00:59:47,542 --> 00:59:49,877
すると また あの言葉を言うの

1011
00:59:51,629 --> 00:59:52,589
“引っ越す”と

1012
00:59:55,216 --> 00:59:58,720
パリから電話をもらった

1013
00:59:59,721 --> 01:00:03,683
“うちのチームに
入らないか”と

1014
01:00:03,683 --> 01:00:06,477
“18年間優勝していない”

1015
01:00:07,812 --> 01:00:11,733
オファーされる前から
決めてた

1016
01:00:11,733 --> 01:00:13,234
デビッド!

1017
01:00:15,111 --> 01:00:16,571
こっちだ!

1018
01:00:17,780 --> 01:00:19,991
一体何なの?

1019
01:00:20,491 --> 01:00:23,161
今は笑い話だけど当時は

1020
01:00:23,161 --> 01:00:25,246
“本気なの?”

1021
01:00:26,247 --> 01:00:29,000
パリでよかったよ

1022
01:00:29,000 --> 01:00:31,002
引退しなくてほっとした

1023
01:00:32,128 --> 01:00:36,883
{\an8}サンジェルマン
対FCバルセロナ
2013年4月

1024
01:00:36,883 --> 01:00:40,678
僕はサッカーを
誰よりも愛している

1025
01:00:42,305 --> 01:00:43,681
心の底から

1026
01:00:45,308 --> 01:00:49,062
誰よりも試合が好きなんだ

1027
01:00:53,691 --> 01:00:55,485
でも気持ちや体力に

1028
01:00:55,485 --> 01:00:57,195
変化があった

1029
01:00:58,237 --> 01:01:01,866
試合の翌朝は体がボロボロだ

1030
01:01:04,202 --> 01:01:06,371
体中が痛かった

1031
01:01:07,580 --> 01:01:09,415
痛みと戦った

1032
01:01:11,959 --> 01:01:14,128
痛みでベッドから

1033
01:01:14,879 --> 01:01:17,882
這(は)いずり出るのがやっとだ

1034
01:01:26,349 --> 01:01:28,101
やつれていた

1035
01:01:28,101 --> 01:01:31,604
彼が歩く姿を見て感じたわ

1036
01:01:32,647 --> 01:01:35,692
もうこれ以上は無理だと

1037
01:01:35,692 --> 01:01:37,735
“これが潮時よ”

1038
01:01:38,444 --> 01:01:41,823
決断を下すことが

1039
01:01:41,823 --> 01:01:43,950
とても苦しかった

1040
01:01:44,450 --> 01:01:46,911
{\an8}ジュリアン・
ウォーターズ
ベッカムが
引退を発表しました

1041
01:01:46,911 --> 01:01:49,247
{\an8}ベッカムが
引退を発表しました

1042
01:01:49,247 --> 01:01:53,918
{\an8}〝速報〞
元キャプテンとして
59回の試合に出場

1043
01:01:53,918 --> 01:01:57,922
{\an8}〝速報〞
祖国のため
115回勝利しました

1044
01:02:01,843 --> 01:02:04,011
{\an8}サンジェルマン
対ブレスト 最後の試合 2013年5月

1045
01:02:04,011 --> 01:02:06,639
{\an8}サンジェルマン
対ブレスト 最後の試合 2013年5月 決断後 ずっと感情的になってる

1046
01:02:06,639 --> 01:02:07,724
{\an8}決断後
ずっと感情的になってる

1047
01:02:08,766 --> 01:02:09,892
だから...

1048
01:02:13,563 --> 01:02:15,648
試合前に監督が言った

1049
01:02:15,648 --> 01:02:18,359
“試合終了10分前に
交代させる”

1050
01:02:18,359 --> 01:02:22,947
“それが最後に
ふさわしい形だ”と

1051
01:02:22,947 --> 01:02:25,032
その時点で
優勝は決まっていた

1052
01:02:27,076 --> 01:02:28,661
ベッカムです

1053
01:02:28,661 --> 01:02:31,539
すごいキックだ

1054
01:02:34,917 --> 01:02:36,961
その瞬間が来た

1055
01:02:38,296 --> 01:02:41,674
突然 感情を 抑えられなかった

1056
01:03:00,735 --> 01:03:03,780
涙が止まらなかった

1057
01:03:08,159 --> 01:03:10,787
〈輝かしいキャリアの最後〉

1058
01:03:11,704 --> 01:03:15,500
〈偉大な世界的スターの
引退です 〉

1059
01:03:19,879 --> 01:03:21,881
デビッド・ベッカム

1060
01:03:25,635 --> 01:03:30,848
二度とプレーできないのは
辛かったが

1061
01:03:40,775 --> 01:03:43,236
正しい決断だった

1062
01:03:55,665 --> 01:03:57,458
“木炭”

1063
01:04:16,978 --> 01:04:19,856
土曜日はここでくつろぐ

1064
01:04:21,566 --> 01:04:23,568
この時間が好きだ

1065
01:04:29,198 --> 01:04:31,868
たいてい朝の11時から

1066
01:04:31,868 --> 01:04:33,911
夜の10時までいる

1067
01:04:33,911 --> 01:04:37,164
何をしてるかによるけどね

1068
01:04:41,335 --> 01:04:44,422
iPadでサッカーを見るんだ

1069
01:04:49,176 --> 01:04:51,137
タイムを入れた?

1070
01:04:51,137 --> 01:04:52,013
入れた

1071
01:04:54,181 --> 01:04:59,645
子供たちをできるだけ
普通の環境で育ててきた

1072
01:04:59,645 --> 01:05:03,065
でも父親は元キャプテンで

1073
01:05:03,065 --> 01:05:05,234
母親はポッシュ・スパイスだ

1074
01:05:07,153 --> 01:05:08,321
台車を動かして

1075
01:05:08,321 --> 01:05:12,033
火をおこすために
毎朝6時に起きてる

1076
01:05:12,575 --> 01:05:13,826
実際そうだ

1077
01:05:13,826 --> 01:05:15,703
知ってるよ

1078
01:05:15,703 --> 01:05:17,663
皮肉な言い方だ

1079
01:05:17,663 --> 01:05:19,999
そんなことはない

1080
01:05:19,999 --> 01:05:21,334
愛情込めて?

1081
01:05:21,334 --> 01:05:22,376
そうだ

1082
01:05:22,877 --> 01:05:26,464
面白そうに
大げさに言ってる

1083
01:05:27,089 --> 01:05:29,592
あごの下に何かついてる

1084
01:05:29,592 --> 01:05:34,847
いい子たちに育ったと思う

1085
01:05:34,847 --> 01:05:35,806
焼けた?

1086
01:05:35,806 --> 01:05:38,184
できた 味見する?

1087
01:05:38,184 --> 01:05:39,101
ええ

1088
01:05:40,311 --> 01:05:43,481
子供たちを誇りに思う

1089
01:05:45,650 --> 01:05:48,027
いつも健康的だね

1090
01:05:48,027 --> 01:05:49,528
どれでもいいよ

1091
01:05:49,528 --> 01:05:51,405
これもいい?

1092
01:05:51,405 --> 01:05:56,494
子供たちがいい子に育ち
感謝している

1093
01:05:58,204 --> 01:05:59,956
漕(こ)ぎ方が逆だ

1094
01:06:00,873 --> 01:06:02,166
バカだな

1095
01:06:02,917 --> 01:06:05,211
ひどいもんだ

1096
01:06:05,211 --> 01:06:07,338
恥ずかしいよ 撮らないで

1097
01:06:07,338 --> 01:06:10,132
落ちたら恥ずかしい

1098
01:06:10,132 --> 01:06:11,926
オールは?

1099
01:06:20,309 --> 01:06:22,228
ムール貝が完成

1100
01:06:23,562 --> 01:06:27,942
何を話したか
半分も覚えてないわ

1101
01:06:27,942 --> 01:06:30,444
今の状況に至るまで

1102
01:06:32,488 --> 01:06:34,448
何て言うか...

1103
01:06:36,617 --> 01:06:38,786
これは セラピーね

1104
01:06:42,206 --> 01:06:44,208
ケニー・ロジャース!

1105
01:06:45,835 --> 01:06:51,632
今は多くのことに
平穏を感じているけど

1106
01:06:51,632 --> 01:06:56,887
最初の頃は
怒りや不満もあったわね

1107
01:06:56,887 --> 01:06:58,264
今なら分かる

1108
01:07:00,766 --> 01:07:03,644
これは一種のセラピーだ

1109
01:07:05,312 --> 01:07:10,276
映像では電話で
“ベイビー”と言ってる

1110
01:07:10,276 --> 01:07:14,113
彼女の話し方は変わったね

1111
01:07:14,113 --> 01:07:16,949
今より普通の話し方だ

1112
01:07:16,949 --> 01:07:20,536
彼女は会話の仕方を知らない

1113
01:07:20,536 --> 01:07:23,914
あなたは知ってるの?

1114
01:07:25,458 --> 01:07:26,292
私は...

1115
01:07:26,292 --> 01:07:29,879
僕は13歳の頃から
同じ口調だよ

1116
01:07:29,879 --> 01:07:32,214
声が低くなったわ

1117
01:07:32,214 --> 01:07:33,883
昔は高かった

1118
01:07:35,676 --> 01:07:41,307
人生のそれぞれの段階で
様々なことを学んだよ

1119
01:07:42,099 --> 01:07:44,185
そのうちの1つは

1120
01:07:46,604 --> 01:07:51,442
最も重要なことだった

1121
01:07:55,780 --> 01:07:57,656
メイキング・ラブ

1122
01:08:00,493 --> 01:08:02,369
アイランド・
インザ・ストリーム

1123
01:08:11,754 --> 01:08:15,633
今とても幸せで
満たされた気分

1124
01:08:15,633 --> 01:08:19,553
あなたも
満足していると思う

1125
01:08:19,553 --> 01:08:21,931
若い頃はいつも

1126
01:08:21,931 --> 01:08:25,726
何かを追いかけていた

1127
01:08:25,726 --> 01:08:28,395
これからは子供たちの出番

1128
01:08:28,896 --> 01:08:31,065
いいや まだ早い

1129
01:08:45,788 --> 01:08:48,207
サッカーは中毒だ

1130
01:08:50,668 --> 01:08:52,336
引退してからは

1131
01:08:54,505 --> 01:08:56,215
アドレナリン不足

1132
01:08:58,634 --> 01:09:00,344
依存症だ

1133
01:09:00,928 --> 01:09:01,929
ベッカム!

1134
01:09:03,556 --> 01:09:07,101
体で実感するものがある

1135
01:09:10,563 --> 01:09:11,188
{\an8}アドレナリンを
くれる観衆が恋しい

1136
01:09:11,188 --> 01:09:14,817
{\an8}E・カントナ
マンチェスターU
1992年~97年
アドレナリンを
くれる観衆が恋しい

1137
01:09:16,110 --> 01:09:19,071
引退して辛いのはそれだ

1138
01:09:19,071 --> 01:09:20,739
体が欲する

1139
01:09:23,701 --> 01:09:27,079
サッカー選手は依存症だ

1140
01:09:28,247 --> 01:09:33,252
アドレナリン中毒になってる

1141
01:09:35,379 --> 01:09:36,797
何か必要だ

1142
01:09:41,969 --> 01:09:45,764
最後にパリへ移籍したのは

1143
01:09:45,764 --> 01:09:48,517
僕の最後のわがままだ

1144
01:09:49,226 --> 01:09:50,102
でも違った

1145
01:09:50,686 --> 01:09:53,063
世界的スターの

1146
01:09:53,063 --> 01:09:57,359
ベッカムは引退後
何をするのでしょうか?

1147
01:09:57,359 --> 01:09:59,570
{\an8}〝DB (デビッド・ベッカム)予約〞
彼は再びアメリカに戻り

1148
01:09:59,570 --> 01:10:01,572
{\an8}〝インテル・マイアミ〞
彼は再びアメリカに戻り

1149
01:10:01,572 --> 01:10:05,451
マイアミでサッカーチームを
作るそうです

1150
01:10:06,410 --> 01:10:09,288
“ゴールデンボールズは
健在?

1151
01:10:10,122 --> 01:10:10,956
いいね

1152
01:10:12,082 --> 01:10:15,961
翌日には飛行機で
マイアミへ行った

1153
01:10:15,961 --> 01:10:17,588
翌日に発ったの?

1154
01:10:17,588 --> 01:10:19,965
じっとできない性分なんだ

1155
01:10:23,636 --> 01:10:24,803
でも翌日?

1156
01:10:25,888 --> 01:10:27,223
{\an8}〝スイート〞
どうして?

1157
01:10:27,223 --> 01:10:30,809
やることが山済みだって

1158
01:10:34,730 --> 01:10:36,315
始めて見るよ

1159
01:10:36,315 --> 01:10:39,318
ピンクのネットは僕の考え

1160
01:10:41,070 --> 01:10:44,198
{\an8}〝マイアミを包囲〞
スーツも僕の考えだ

1161
01:10:44,198 --> 01:10:49,078
過去の成功に
固執してはいられない

1162
01:10:54,708 --> 01:10:57,002
彼には目標が必要だった

1163
01:10:59,713 --> 01:11:02,549
常に何かを追っている

1164
01:11:05,094 --> 01:11:06,512
忙しいのがいい

1165
01:11:07,513 --> 01:11:08,555
ネイマール

1166
01:11:08,555 --> 01:11:10,015
デビッド

1167
01:11:10,015 --> 01:11:12,893
成功を祈ってる

1168
01:11:12,893 --> 01:11:14,937
いつか彼も入る

1169
01:11:16,855 --> 01:11:20,609
最高の選手とチームで
勝ちたい

1170
01:11:22,695 --> 01:11:23,654
リオは?

1171
01:11:23,654 --> 01:11:25,239
ここにいるよ

1172
01:11:25,239 --> 01:11:28,867
〈やあ デビッド
おめでとう〉

1173
01:11:28,867 --> 01:11:35,374
〈この新しいチームの
成功を祈ってるよ〉

1174
01:11:35,374 --> 01:11:38,961
〈また電話してくれ〉

1175
01:11:38,961 --> 01:11:40,546
みなさん

1176
01:11:40,546 --> 01:11:46,218
リオと一緒にプレーするのが
待ち遠しいです

1177
01:11:48,262 --> 01:11:49,847
紹介しましょう

1178
01:11:50,681 --> 01:11:52,850
インテル・マイアミ
背番号10番

1179
01:11:53,392 --> 01:11:58,355
世界一の選手
リオネル・メッシです!

1180
01:11:59,231 --> 01:12:01,400
{\an8}〝DRV・PNK
スタジアム〞

1181
01:12:29,428 --> 01:12:33,182
“ガナーズ”

1182
01:12:34,933 --> 01:12:36,268
その服はよせ

1183
01:12:37,102 --> 01:12:38,103
気に入ってる

1184
01:12:40,689 --> 01:12:43,859
フリーキックで決めよう

1185
01:12:43,859 --> 01:12:46,111
負けたら着替える

1186
01:12:48,489 --> 01:12:49,323
ほらね

1187
01:12:51,283 --> 01:12:52,826
狙いを定めろ

1188
01:12:56,413 --> 01:12:57,289
当てるな

1189
01:12:58,165 --> 01:12:59,291
深呼吸して

1190
01:12:59,875 --> 01:13:01,960
緊張するな

1191
01:13:01,960 --> 01:13:05,506
プレミアムリーグ6回と
ヨーロピアンカップ

1192
01:13:05,506 --> 01:13:09,635
FAカップに
フレンチリーグ...

1193
01:13:11,887 --> 01:13:13,013
硬いな

1194
01:13:16,266 --> 01:13:18,060
どっちか分かる

1195
01:13:18,060 --> 01:13:18,977
そう?

1196
01:13:18,977 --> 01:13:20,479
ああ

1197
01:13:25,901 --> 01:13:26,527
いいね

1198
01:13:26,527 --> 01:13:27,653
悪くない

1199
01:13:27,653 --> 01:13:29,154
47歳だ

1200
01:13:29,154 --> 01:13:31,448
いつか僕に追いつける

1201
01:13:33,283 --> 01:13:34,118
離れろ!

1202
01:13:35,494 --> 01:13:36,954
おい

1203
01:13:37,955 --> 01:13:39,373
植木に直撃だ

1204
01:13:42,626 --> 01:13:43,460
もう1回

1205
01:13:47,047 --> 01:13:49,258
いいぞ もう1回

1206
01:13:52,219 --> 01:13:53,637
いいね

1207
01:13:57,516 --> 01:13:59,268
花を踏んでる

1208
01:14:59,620 --> 01:15:01,580
日本語字幕 グリーンなおみ