1
00:00:05,797 --> 00:00:07,298
- Okey. Ya.
- Rakam, ya?

2
00:00:07,298 --> 00:00:08,383
Okey. Pertama,

3
00:00:08,383 --> 00:00:11,052
ini bilik paling kemas saya pernah lihat.

4
00:00:11,052 --> 00:00:12,178
Selalu begini?

5
00:00:12,178 --> 00:00:14,514
Ya, seperti biasa.

6
00:00:14,514 --> 00:00:15,557
- Betul?
- Betul.

7
00:00:15,557 --> 00:00:17,851
Memang begini.
Saya tak suka bilik bersepah.

8
00:00:17,851 --> 00:00:20,770
Kami sedang melihat.
Almari pakaian tertutup ini.

9
00:00:20,770 --> 00:00:22,397
Ia bersepah.

10
00:00:22,397 --> 00:00:23,523
- Bersepah?
- Ya.

11
00:00:23,523 --> 00:00:25,400
- Bersepah macam mana?
- Bersepah.

12
00:00:25,400 --> 00:00:27,235
Sekilas pun tak boleh?

13
00:00:27,235 --> 00:00:28,903
Boleh, tapi...

14
00:00:30,989 --> 00:00:33,616
Semuanya agak teratur.

15
00:00:33,616 --> 00:00:35,076
Jaket.

16
00:00:36,828 --> 00:00:39,080
Baju jean, baju.

17
00:00:39,789 --> 00:00:45,045
Bermula dengan baju panas,
kardigan hingga kemeja-T.

18
00:00:45,754 --> 00:00:47,130
Pakaian dalam.

19
00:00:48,131 --> 00:00:49,132
Stoking.

20
00:00:52,635 --> 00:00:54,429
Kemudian sut.

21
00:00:55,138 --> 00:00:56,014
Jadi...

22
00:00:56,765 --> 00:00:57,599
Okey.

23
00:00:58,391 --> 00:00:59,559
Awak buat sendiri?

24
00:00:59,559 --> 00:01:00,852
Saya buat sendiri.

25
00:01:00,852 --> 00:01:02,645
Susunan mengikut warna.

26
00:01:02,645 --> 00:01:07,525
Kemudian, saya letakkannya pada sudut
supaya saya boleh lihat baju di bawah.

27
00:01:08,109 --> 00:01:09,611
Kemeja-T.

28
00:01:10,653 --> 00:01:12,197
Ya, kemeja-T.

29
00:01:14,282 --> 00:01:16,576
Itu pakaian saya sepanjang minggu ini.

30
00:01:16,576 --> 00:01:18,828
Sekejap. Jelaskan kepada saya.

31
00:01:19,537 --> 00:01:21,581
Saya buat persediaan mingguan. Ya.

32
00:01:21,581 --> 00:01:23,917
Dulu ia cuma malam sebelumnya, tapi...

33
00:01:24,793 --> 00:01:26,961
Adakah itu obsesi baru?

34
00:01:26,961 --> 00:01:28,588
Ya, sebenarnya.

35
00:01:32,592 --> 00:01:34,010
Agak teratur.

36
00:01:34,010 --> 00:01:36,638
Ini seluar jean dan seluar panjang .

37
00:01:38,181 --> 00:01:39,516
Ada orang usik.

38
00:01:39,516 --> 00:01:42,143
- Ada orang usik?
- Ya, ada orang usik.

39
00:01:43,269 --> 00:01:44,187
Aduhai.

40
00:01:45,230 --> 00:01:46,231
Entah siapa.

41
00:01:47,232 --> 00:01:52,779
DORONGAN DAVID

42
00:01:53,988 --> 00:01:56,908
<i>Selamat petang
dan selamat kembali ke La Liga.</i>

43
00:01:57,492 --> 00:02:01,538
REAL MADRID V REAL BETIS
OGOS 2003

44
00:02:01,788 --> 00:02:02,956
<i>Seronok dapat kembali.</i>

45
00:02:02,956 --> 00:02:08,002
Faktor Beckham yang menambah
keenakan koktel yang sudah lama ini.

46
00:02:08,002 --> 00:02:12,132
Musim pertama,
saya ingat ia berbeza kerana...

47
00:02:12,132 --> 00:02:14,509
<i>Penghantaran yang baik dan tandukan masuk!</i>

48
00:02:15,885 --> 00:02:17,971
...apabila pasukan lawan jaringkan gol,

49
00:02:18,596 --> 00:02:21,933
saya masih ingat melihat Ronaldo
ketawa dan bergurau.

50
00:02:21,933 --> 00:02:23,726
Saya kata, "Awak kalah satu-kosong."

51
00:02:24,811 --> 00:02:26,187
<i>Beckham sedikt kecewa.</i>

52
00:02:26,187 --> 00:02:29,774
Dia kata,
"Jangan risau. Kami akan jaringkan gol."

53
00:02:29,774 --> 00:02:35,071
<i>Satu-dua. Ronaldo ada.
Beckham datang! Oh! Alamak!</i>

54
00:02:38,616 --> 00:02:39,826
{\an8}Jika kami menang...

55
00:02:40,952 --> 00:02:42,704
{\an8}...kami keluar atau minum bir,

56
00:02:43,329 --> 00:02:44,414
atau guarana.

57
00:02:45,456 --> 00:02:48,084
{\an8}<i>Caipirinhas</i>. David suka itu.

58
00:02:51,588 --> 00:02:53,923
<i>Hantaran baik daripada Beckham. Zidane!</i>

59
00:02:53,923 --> 00:02:56,426
Apabila sepakan percuma diberikan,

60
00:02:57,969 --> 00:03:00,597
kami tak tahu siapa akan sepak,
saya atau dia.

61
00:03:00,597 --> 00:03:03,433
<i>Roberto Carlos, mengikut David.</i>

62
00:03:03,433 --> 00:03:05,852
"Tak, saya akan sepak." "Tak, awak..."

63
00:03:07,061 --> 00:03:10,857
<i>"Baiklah, awak sepak
sebab ia agak jauh untuk awak."</i>

64
00:03:12,525 --> 00:03:14,736
<i>"Saya atau awak?" Siapa akan mulakan?</i>

65
00:03:15,695 --> 00:03:17,280
{\an8}Awak suka sepakan percuma?

66
00:03:17,280 --> 00:03:20,617
{\an8}Saya suka. Jika dibenarkan, saya sepak.

67
00:03:23,620 --> 00:03:24,746
<i>David Beckham!</i>

68
00:03:31,085 --> 00:03:33,046
Ketika inilah...

69
00:03:33,046 --> 00:03:35,632
<i>- David Beckham.
- </i>  ...semua yang dia sentuh menjadi emas.

70
00:03:35,632 --> 00:03:37,008
<i>Cantik!</i>

71
00:03:37,008 --> 00:03:40,261
{\an8}Saya ingat saya kata, "Awak nak mandi,

72
00:03:40,261 --> 00:03:42,764
{\an8}tapi tak boleh sebab
setiap kali awak masuk tandas

73
00:03:42,764 --> 00:03:45,308
{\an8}semua air melimpah dan awak terus jalan."

74
00:03:45,308 --> 00:03:49,646
Adakah awak rasa awak kalah teruk
sebab awak dah berkahwin?

75
00:03:49,646 --> 00:03:54,400
Semua wanita yang meminati awak,
campak seluar mereka pada awak.

76
00:03:54,901 --> 00:03:57,195
Sudah tentu tidak.
Perkahwinan saya bahagia

77
00:03:57,195 --> 00:04:00,240
dan saya ada isteri
dan dua orang anak yang cantik,

78
00:04:00,240 --> 00:04:02,367
jadi saya sangat gembira.

79
00:04:02,367 --> 00:04:07,705
Setiap percakapan dan perbuatan dia hebat,
bertukar menjadi emas. Bola emas.

80
00:04:08,623 --> 00:04:12,669
Awak berkahwin dengan lelaki
menarik, kacak dan terkenal di dunia.

81
00:04:12,669 --> 00:04:15,964
Sempurna. Sekarang, dia di Sepanyol.

82
00:04:15,964 --> 00:04:17,840
Mereka merelakan diri mereka.

83
00:04:17,840 --> 00:04:21,261
Awak risau? Awak bimbang?
Awak cemburukan satu sama lain?

84
00:04:21,261 --> 00:04:23,263
Saya rasa ia sihat untuk

85
00:04:23,263 --> 00:04:25,598
ada rasa cemburu dalam perhubungan.

86
00:04:30,311 --> 00:04:33,564
<i>Mereka antara pasangan
paling dikenali di dunia.</i>

87
00:04:33,564 --> 00:04:37,485
<i>Selama bertahun-tahun,
pasangan Beckham telah menunjukkan</i>

88
00:04:37,485 --> 00:04:39,362
<i>perkahwinan yang bahagia.</i>

89
00:04:39,946 --> 00:04:43,992
<i>Namun hari ini, hubungan itu
mendapat perhatian yang berbeza,</i>

90
00:04:43,992 --> 00:04:47,036
<i>dengan dakwaan
David Beckham ada hubungan sulit</i>

91
00:04:47,036 --> 00:04:50,665
<i>selepas pemindahannya ke Real Madrid.</i>

92
00:04:54,669 --> 00:04:58,673
<i>The News of the World, yang
menyiarkan dakwaan terperinci semalam,</i>

93
00:04:58,673 --> 00:05:02,343
<i>berkata ia menyokong beritanya 100%.</i>

94
00:05:05,388 --> 00:05:11,019
{\an8}Sekarang kita ada masalah suami isteri,

95
00:05:11,019 --> 00:05:14,939
{\an8}yang merupakan kisah
terhangat di dunia sekarang.

96
00:05:14,939 --> 00:05:20,236
<i>Dakwaan hubungan sulit
telah memakan berekar kertas surat khabar.</i>

97
00:05:20,236 --> 00:05:22,196
Inilah kisah dekad ini.

98
00:05:22,196 --> 00:05:25,658
Sudah sepuluh hari ia
di muka depan. Ia luar biasa.

99
00:05:25,658 --> 00:05:27,535
BECKS, SEKS RAHSIA

100
00:05:27,535 --> 00:05:31,748
Tabloid British sangat gembira.

101
00:05:31,748 --> 00:05:32,749
KEKASIH BECKS

102
00:05:32,749 --> 00:05:33,708
DAKWAAN HUBUNGAN

103
00:05:33,708 --> 00:05:34,625
SEKS DENGAN BECKS

104
00:05:34,625 --> 00:05:36,294
TIDURI MEREKA MACAM BECKHAM

105
00:05:36,294 --> 00:05:37,378
KRISIS PERKAHWINAN

106
00:05:37,378 --> 00:05:39,422
Ada sesiapa tahu kebenarannya?

107
00:05:40,214 --> 00:05:42,342
Banyak berita tabloid tersebar.

108
00:05:43,009 --> 00:05:45,261
Macam mana awak tanganinya?

109
00:05:47,680 --> 00:05:49,974
Ada beberapa...

110
00:05:52,060 --> 00:05:53,394
cerita buruk

111
00:05:54,812 --> 00:05:57,732
yang sukar untuk...

112
00:06:00,068 --> 00:06:00,943
ditangani.

113
00:06:01,986 --> 00:06:05,990
Itu kali pertama saya
dan Victoria berada dalam

114
00:06:06,991 --> 00:06:10,244
tekanan begitu dalam perkahwinan kami.

115
00:06:12,955 --> 00:06:17,752
<i>The Sun menyiarkan gambar
Victoria Beckham yang sedang menangis</i>

116
00:06:17,752 --> 00:06:19,754
<i>ketika dia nak ke Switzerland,</i>

117
00:06:19,754 --> 00:06:23,257
<i>dia akan berjumpa suaminya
di sana untuk percutian ski.</i>

118
00:06:26,677 --> 00:06:29,514
Itu saat paling sukar
dalam perkahwinan awak?

119
00:06:29,514 --> 00:06:33,393
Seratus peratus.
Ia tempoh yang paling sukar bagi kami,

120
00:06:34,143 --> 00:06:36,396
kerana dunia seperti menentang kami.

121
00:06:37,105 --> 00:06:39,107
Begini, kami bergaduh,

122
00:06:39,107 --> 00:06:40,942
sejujurnya.

123
00:06:41,818 --> 00:06:43,903
Sebelum Madrid, kadangkala rasa

124
00:06:44,654 --> 00:06:49,283
seperti kami menentang orang lain, tapi

125
00:06:50,159 --> 00:06:53,579
kami bersama, kami rapat,
kami ada satu sama lain,

126
00:06:53,579 --> 00:06:58,042
tapi semasa kami di Sepanyol,
tak rasa macam kami ada satu sama lain.

127
00:06:58,042 --> 00:06:59,252
Itu menyedihkan.

128
00:07:04,132 --> 00:07:05,341
Apabila saya...

129
00:07:06,634 --> 00:07:08,886
Kali pertama saya pindah ke Sepanyol...

130
00:07:13,015 --> 00:07:16,227
ia sukar, sebab saya...

131
00:07:20,106 --> 00:07:24,861
saya sebahagian daripada kelab
dan keluarga sepanjang kerjaya saya,

132
00:07:24,861 --> 00:07:29,073
sejak umur 15 tahun hingga 27 tahun.

133
00:07:29,657 --> 00:07:31,701
Saya mabuk semalaman.

134
00:07:33,077 --> 00:07:36,247
Tiba-tiba saya berada di bandar,

135
00:07:36,914 --> 00:07:38,708
saya tak faham bahasanya.

136
00:07:39,250 --> 00:07:41,752
Paling penting, saya tak bersama keluarga.

137
00:07:44,547 --> 00:07:47,842
<i>Selepas minggu pendedahan,
keluarga Beckham</i>

138
00:07:47,842 --> 00:07:50,970
<i>berjumpa semula
di chalet ini untuk malam itu,</i>

139
00:07:50,970 --> 00:07:53,264
dikelilingi media.

140
00:07:56,434 --> 00:07:59,187
Saya tak tahu nak gambarkan betapa

141
00:08:00,480 --> 00:08:03,024
sukarnya waktu itu

142
00:08:04,358 --> 00:08:07,653
dan kesannya kepada saya.

143
00:08:08,237 --> 00:08:10,198
Setiap kali bangun, kami rasa,

144
00:08:10,198 --> 00:08:13,117
ada isu baru.

145
00:08:13,117 --> 00:08:17,288
Pada ketika itu, kami berdua rasa

146
00:08:17,288 --> 00:08:21,667
itu bukan hilang
satu sama lain, tapi kami lemas.

147
00:08:29,342 --> 00:08:31,385
Bagaimana kamu berdua hadapinya?

148
00:08:33,930 --> 00:08:34,931
Saya tak tahu.

149
00:08:43,189 --> 00:08:44,232
Tidak tahu.

150
00:08:51,197 --> 00:08:54,075
Saya tak tahu bagaimana
kami hadapi, sejujurnya.

151
00:08:58,538 --> 00:09:00,206
Victoria segalanya bagi saya.

152
00:09:02,124 --> 00:09:07,338
Melihat dia terluka sangat sukar.

153
00:09:07,338 --> 00:09:09,423
Ayuh. Hei. Mari pergi. Tolonglah.

154
00:09:09,423 --> 00:09:10,508
Tapi...

155
00:09:12,677 --> 00:09:13,928
kami pejuang.

156
00:09:15,012 --> 00:09:19,642
Kami perlu berjuang
untuk satu sama lain dan keluarga kami.

157
00:09:24,605 --> 00:09:28,025
Apa yang kami ada
berbaloi untuk diperjuangkan.

158
00:09:28,985 --> 00:09:31,112
<i>Hari ini, pasangan Beckham
kembali ke Sepanyol,</i>

159
00:09:31,112 --> 00:09:34,198
<i>bergegas menaiki
jet peribadi mereka, bersama.</i>

160
00:09:35,324 --> 00:09:37,577
Pada asasnya, ini kehidupan kami.

161
00:09:49,297 --> 00:09:51,924
<i>Semua ini bukan persediaan ideal
untuk kepulangan Beckham</i>

162
00:09:51,924 --> 00:09:54,093
<i>ke pasukan Real Madrid hari ini.</i>

163
00:09:54,093 --> 00:09:56,512
<i>Kemungkinan Posh akan ada hari ini,</i>

164
00:09:56,512 --> 00:10:01,058
<i>kebanyakan media dunia cuba
menilai anginnya melalui riak wajah.</i>

165
00:10:03,352 --> 00:10:06,939
Mustahil untuk menyembunyikan hakikat
ini minggu yang sukar bagi David Beckham.

166
00:10:06,939 --> 00:10:11,193
Ada hari saya bangun dan fikir,
"Bagaimana saya nak pergi kerja?"

167
00:10:11,193 --> 00:10:15,364
"Bagaimana saya nak masuk padang?"
"Bagaimana nak tunjuk saya tiada masalah?"

168
00:10:16,866 --> 00:10:19,285
Kadangkala dengan bola sepak,
mereka masuk padang,

169
00:10:19,285 --> 00:10:22,496
mereka boleh lupakan
semuanya dan berseronok.

170
00:10:24,749 --> 00:10:30,171
Tapi saya sakit badan
setiap hari apabila saya buka mata.

171
00:10:30,171 --> 00:10:31,714
"Apa saya nak buat?"

172
00:10:38,763 --> 00:10:44,393
{\an8}Saya kata, "David, awak rasa
awak masih boleh beraksi esok?"

173
00:10:44,393 --> 00:10:45,936
David kata, "Jangan risau."

174
00:10:46,604 --> 00:10:47,438
<i>Beckham.</i>

175
00:10:49,231 --> 00:10:51,734
<i>Cubaan jarak jauh daripada David. Penjaga...</i>

176
00:10:53,778 --> 00:10:57,490
<i>Hampir jadi Selhurst Park sekali lagi.</i>

177
00:10:57,490 --> 00:10:58,949
<i>Keluarga sukakannya.</i>

178
00:11:01,369 --> 00:11:02,787
<i>Ada peluang sebenar di sini.</i>

179
00:11:02,787 --> 00:11:06,832
<i>Mereka dah ketinggalan satu gol!
Permulaan yang hebat untuk Osasuna!</i>

180
00:11:08,167 --> 00:11:10,503
{\an8}Tiba-tiba, kami jadi tak terkawal.

181
00:11:12,046 --> 00:11:14,632
<i>Kesilapan Casillas! Dua-kosong!</i>

182
00:11:14,632 --> 00:11:17,259
Ia bodoh. Sangat bodoh.

183
00:11:17,259 --> 00:11:20,930
<i>Bolehkah mereka jadikan
tiga kosong di sini? Ya, betul!</i>

184
00:11:24,266 --> 00:11:27,687
<i>Carlos Queiroz dan Real Madrid
pasti tersingkir.</i>

185
00:11:28,270 --> 00:11:31,148
<i>Mereka asyik geleng kepala, Gerry.</i>

186
00:11:31,148 --> 00:11:34,777
<i>Peminat melambai sapu tangan putih.
Mereka dah putus asa.</i>

187
00:11:35,945 --> 00:11:38,322
Sapu tangan keluar, wisel keluar,

188
00:11:38,322 --> 00:11:41,200
"Saya pernah dengar tentang ini,"
tapi tak pernah lihat,

189
00:11:41,200 --> 00:11:42,910
dan ia petanda buruk.

190
00:11:45,705 --> 00:11:47,957
<i>Minggu yang teruk untuk mereka.</i>

191
00:11:47,957 --> 00:11:53,087
<i>Semuanya di sini pada malam
yang sukar dipercayai di Bernabeu.</i>

192
00:11:53,087 --> 00:11:56,006
<i>Mereka tersingkir dari tangga
teratas liga Sepanyol</i>

193
00:11:56,006 --> 00:11:58,467
<i>buat kali pertama dalam tiga bulan.</i>

194
00:11:59,760 --> 00:12:03,139
Sepatutnya selepas musim pertama,
Victoria dan anak-anak berpindah?

195
00:12:03,139 --> 00:12:05,808
Ya. Ketika itulah mereka keluar.

196
00:12:07,476 --> 00:12:08,894
Pernah datang rumah ini?

197
00:12:08,894 --> 00:12:11,355
Yang ini tak pernah,
tapi yang sebelum ini...

198
00:12:11,355 --> 00:12:13,899
- Dia perlu bercakap sekejap.
- Okey.

199
00:12:14,942 --> 00:12:15,776
Saya akan...

200
00:12:15,776 --> 00:12:19,155
<i>Ketibaan Victoria Adams
ke ibu kota Sepanyol boleh ditafsirkan</i>

201
00:12:19,155 --> 00:12:22,366
<i>sebagai usaha memulihkan hubungan mereka</i>

202
00:12:22,366 --> 00:12:26,245
<i>yang semakin bermasalah
akhir-akhir ini kerana pelbagai cerita.</i>

203
00:12:27,163 --> 00:12:29,540
Banyak hal sama dalam akhbar hari ini.

204
00:12:31,167 --> 00:12:36,130
Sebaik saja anak-anak
masuk sekolah, kami pindah sepenuhnya.

205
00:12:41,719 --> 00:12:43,262
Ini bilik budak lelaki.

206
00:12:44,722 --> 00:12:47,975
Walaupun mereka tidur
di bilik kami bukan bilik sendiri.

207
00:12:47,975 --> 00:12:51,312
Tengoklah semua kasut itu.
Awak rasa siapa taja dia?

208
00:12:52,813 --> 00:12:54,940
Barang awak masih banyak di England.

209
00:12:54,940 --> 00:12:56,233
Tak banyak.

210
00:12:56,233 --> 00:13:01,030
Ini bilik air. Sebenarnya, saya tak nak
balik ke England sekarang,

211
00:13:01,030 --> 00:13:03,532
saya tak sangka
akan cakap begitu. Awak nak?

212
00:13:04,575 --> 00:13:05,576
Tengoklah nanti.

213
00:13:06,076 --> 00:13:09,288
Saya rasa dia akan beritahu sendiri...

214
00:13:10,498 --> 00:13:14,835
Ia mimpi ngeri. Bermula
daripada kami buka pintu waktu pagi...

215
00:13:16,045 --> 00:13:18,506
Saya nak tinjau dia.

216
00:13:20,299 --> 00:13:22,426
...media ada di sana dalam kereta,

217
00:13:22,426 --> 00:13:25,554
dan ke mana-mana saja kami pergi,
kami akan diekori.

218
00:13:25,554 --> 00:13:27,681
Jangan buat kerja gila.

219
00:13:27,681 --> 00:13:31,560
Setiap kali saya hantar
Brooklyn ke sekolahnya,

220
00:13:32,853 --> 00:13:34,980
ada 10 ke 15 paparazi setiap pagi.

221
00:13:39,193 --> 00:13:42,279
Larian sekolah disiarkan
secara langsung di TV.

222
00:13:44,907 --> 00:13:47,618
Memang macam sarkas.

223
00:13:47,618 --> 00:13:50,204
Seronok apabila sarkas datang, bukan?

224
00:13:50,204 --> 00:13:51,997
Melainkan awak terlibat.

225
00:13:54,083 --> 00:13:57,169
Ia sangat sukar untuk Brooklyn,
kerana dia lebih tua.

226
00:13:59,421 --> 00:14:01,882
Ada jurugambar yang menjerit.

227
00:14:01,882 --> 00:14:07,763
Perkara yang mereka jerit kepada
Brooklyn tentang ibu dan ayahnya.

228
00:14:11,559 --> 00:14:13,686
Brooklyn ketika itu masih kecil.

229
00:14:18,232 --> 00:14:21,861
Dia perlu laluinya
dan saya tak tahu sama ada...

230
00:14:22,653 --> 00:14:24,530
Saya tak tahu sama ada

231
00:14:25,865 --> 00:14:28,909
itu memberi kesan pada dia. Saya tak tahu.

232
00:14:30,077 --> 00:14:31,078
Apa yang berlaku?

233
00:14:31,078 --> 00:14:32,371
Apa jadi, David?

234
00:14:32,371 --> 00:14:34,123
Apa jadi? Apa awak buat?

235
00:14:34,123 --> 00:14:35,291
Apa yang berlaku?

236
00:14:35,291 --> 00:14:36,458
Luar biasa.

237
00:14:36,458 --> 00:14:38,252
Di sekolah, di rumah saya.

238
00:14:39,628 --> 00:14:41,755
Adakah saya marah David?

239
00:14:43,883 --> 00:14:46,343
Sejujurnya, ya.

240
00:14:53,517 --> 00:14:55,436
Tak mengapa. Mereka tak boleh masuk.

241
00:14:55,436 --> 00:14:57,229
- Mak ada.
- Tak mengapa.

242
00:14:57,229 --> 00:14:58,689
Mereka tak boleh masuk.

243
00:14:58,689 --> 00:15:01,191
Tak mengapa. Mak ada.

244
00:15:01,901 --> 00:15:04,153
Sejujurnya, mungkin itu

245
00:15:04,737 --> 00:15:07,781
saat paling tak gembira dalam hidup saya.

246
00:15:07,781 --> 00:15:09,199
Kamu okey, Buster?

247
00:15:09,742 --> 00:15:12,703
Kamu okey, sayang?
Ayah dah kata semua okey.

248
00:15:12,703 --> 00:15:16,582
Bukan saya rasa tak didengari,
sebab saya pilih untuk menghayatinya,

249
00:15:16,582 --> 00:15:20,419
sebab saya sentiasa sedar
akan fokus yang dia perlukan.

250
00:15:24,340 --> 00:15:27,468
<i>Ronaldinho. Melangkauinya. Xavi!</i>

251
00:15:31,639 --> 00:15:35,726
Awak tahu dokumentari pesawat
ketika ia terhempas?

252
00:15:35,726 --> 00:15:38,354
Mereka mula hilang kawalan.

253
00:15:40,230 --> 00:15:42,942
<i>Serangan yang bagus! Gol yang hebat!</i>

254
00:15:43,609 --> 00:15:47,321
Saya tak pernah hadapi situasi begitu.
Tak pernah. Sumpah.

255
00:15:49,323 --> 00:15:53,994
<i>Sukar dipercayai!
Real Madrid mendahului liga.</i>

256
00:15:54,995 --> 00:15:57,581
Mereka mula meragui kami.

257
00:15:57,581 --> 00:15:59,875
Mereka kata kami projek pemasaran,

258
00:15:59,875 --> 00:16:02,378
kami bukan

259
00:16:02,378 --> 00:16:03,837
projek sukan.

260
00:16:05,214 --> 00:16:06,882
<i>Mereka kalah tiga perlawanan akhir.</i>

261
00:16:06,882 --> 00:16:10,678
<i>Mereka tak pernah kalah
empat kali berturut-turut, Gerry.</i>

262
00:16:10,678 --> 00:16:13,681
<i>Mereka tak mahu
ubah sejarah malam ini, Rob.</i>

263
00:16:15,057 --> 00:16:17,434
<i>Itu Casillas. Oh, siapa jaringkan?</i>

264
00:16:17,434 --> 00:16:21,897
<i>Ada satu kejutan.
Murcia yang sudah disingkirkan mendahului.</i>

265
00:16:21,897 --> 00:16:24,566
<i>Pengakhiran musim
yang dahsyat untuk Real Madrid.</i>

266
00:16:24,566 --> 00:16:30,155
<i>Selama 102 tahun, mereka tak pernah kalah
empat perlawanan berturut-turut.</i>

267
00:16:30,155 --> 00:16:31,532
<i>Real Madrid dalam krisis.</i>

268
00:16:32,282 --> 00:16:34,159
Saya lihat ada peminat Real Madrid.

269
00:16:35,035 --> 00:16:40,582
Dia kata,
<i>"Beckham. Muy guapo tapi muy mal."</i>

270
00:16:41,166 --> 00:16:46,046
Maksudnya, "Awak sangat kacak,
tapi awak sangat jahat."

271
00:16:49,842 --> 00:16:52,761
{\an8}Saya mengandungkan Cruz.

272
00:16:52,761 --> 00:16:55,681
David pulang daripada
latihan dan saya kata,

273
00:16:55,681 --> 00:16:58,434
"Mereka kata saya boleh datang, pagi Isnin

274
00:16:58,434 --> 00:17:02,062
saya boleh lahirkan anak."
Dia kata, "Masalahnya,"

275
00:17:02,062 --> 00:17:04,857
"Saya tak boleh
sebab saya ada penggambaran."

276
00:17:05,482 --> 00:17:07,234
Saya kata, "Penggambaran apa?"

277
00:17:07,234 --> 00:17:10,696
"Saya ada penggambaran
bersama Jennifer Lopez dan Beyoncé."

278
00:17:15,784 --> 00:17:19,997
Saya kata, "Awak..."
Saya dah nak meletup. Saya sedang berehat.

279
00:17:24,334 --> 00:17:26,378
"Awak berguraukah?"

280
00:17:26,378 --> 00:17:29,256
"Awak ada penggambaran
dengan Jennifer Lopez,

281
00:17:29,256 --> 00:17:31,759
yang cantik dan bukan nak bersalin."

282
00:17:33,177 --> 00:17:37,056
Saya jalani pembedahan Caesarean
dan saya terbaring di situ.

283
00:17:38,223 --> 00:17:40,809
Saya tak rasa cantik.

284
00:17:42,770 --> 00:17:44,563
Puan Victoria Beckham

285
00:17:44,563 --> 00:17:48,400
melahirkan anak melalui
pembedahan Caesarean yang dijadualkan.

286
00:17:48,400 --> 00:17:51,445
Saya ingat seseorang tunjukkan
muka depan akhbar,

287
00:17:51,445 --> 00:17:56,825
gambar cantik David
di antara Jennifer Lopez dan Beyoncé.

288
00:17:56,825 --> 00:17:59,036
Tajuknya, "Apa kata Posh?"

289
00:17:59,036 --> 00:17:59,953
Satu di sini.

290
00:17:59,953 --> 00:18:04,291
Saya ada seorang lagi anak yang
cantik dan ibunya sangat sihat, jadi...

291
00:18:04,291 --> 00:18:07,544
Biar saya beritahu
apa Posh kata. Posh marah.

292
00:18:11,965 --> 00:18:16,220
Saya sangat kecewa
dengan prestasi beberapa bulan lepas.

293
00:18:17,638 --> 00:18:21,600
Kita telah bersetuju,
dengan persetujuan bersama,

294
00:18:21,600 --> 00:18:24,812
Carlos Queiroz takkan
teruskan dengan kelab ini.

295
00:18:26,897 --> 00:18:28,857
Kami setuju untuk ambil Camacho

296
00:18:28,857 --> 00:18:32,402
sebagai jurulatih baru Real Madrid.

297
00:18:37,866 --> 00:18:42,246
Saya terima perletakan jawatan
Antonio Camacho sebagai jurulatih.

298
00:18:43,288 --> 00:18:46,375
Remon ialah jurulatih baru Real Madrid.

299
00:18:47,417 --> 00:18:52,381
Itu antara perasaan yang paling
tak selesa sebagai pemain bola sepak,

300
00:18:52,381 --> 00:18:55,509
kerana kami bersama
dengan banyak pengurus berbeza.

301
00:18:57,386 --> 00:19:03,308
<i>Dia terlepas bola! Satu kecuaian!
Samuel Eto'o menjaringkan gol menentang...</i>

302
00:19:03,308 --> 00:19:07,896
Saya terima peletakan jawatan
Remon sebagai jurulatih Madrid.

303
00:19:07,896 --> 00:19:11,108
Itu tak berlaku dalam karier saya.
Semasa di United,

304
00:19:11,108 --> 00:19:13,402
kami hanya ada satu pengurus.

305
00:19:13,402 --> 00:19:14,319
3 BULAN KEMUDIAN

306
00:19:14,319 --> 00:19:18,574
Luxemburgo ialah
jurulatih baru Real Madrid.

307
00:19:18,574 --> 00:19:22,286
<i>Melalui Helguera seperti
dia tiada di situ dan melepasi kaki!</i>

308
00:19:22,870 --> 00:19:25,539
Jadi, pada masa itu,
kami tak menang apa-apa.

309
00:19:26,623 --> 00:19:29,168
Selepas menganalisa situasi,

310
00:19:29,168 --> 00:19:31,712
saya rasa ini masa yang sesuai...

311
00:19:31,712 --> 00:19:32,796
14 BULAN KEMUDIAN

312
00:19:32,796 --> 00:19:35,340
...untuk saya lepaskan
jawatan presiden Real Madrid.

313
00:19:39,052 --> 00:19:41,638
Perkara pertama yang kita perlu hapuskan,

314
00:19:42,848 --> 00:19:45,726
suasana Galacticos.

315
00:19:46,226 --> 00:19:47,186
Ia menyakiti kami.

316
00:19:52,900 --> 00:19:56,111
Kami perlukan jurulatih
yang tegas dengan mereka.

317
00:19:59,698 --> 00:20:01,366
Dia datang.

318
00:20:02,117 --> 00:20:06,121
- Siapa?
- Kegemaran orang Itali.

319
00:20:08,457 --> 00:20:11,501
Fabio Capello! Selamat datang ke Madrid!

320
00:20:16,173 --> 00:20:18,008
Awak nak minum kopi?

321
00:20:18,008 --> 00:20:19,593
- Ya. Boleh juga.
- Bagus.

322
00:20:19,593 --> 00:20:22,262
Adakah ia kopi orang Itali atau...

323
00:20:22,846 --> 00:20:25,474
Kopi espreso.

324
00:20:25,474 --> 00:20:30,312
<i>Fabio Capello ada
mesej untuk jantung Madridismo.</i>

325
00:20:30,312 --> 00:20:32,231
{\an8}PENGURUS REAL MADRID 2006/07

326
00:20:32,231 --> 00:20:35,859
{\an8}Galacticos ialah pemain dari dunia lain.

327
00:20:35,859 --> 00:20:38,654
Mereka tiba dari bintang ke kelab,

328
00:20:39,154 --> 00:20:44,701
yang menjadi motivasi
untuk pihak lawan menewaskan mereka.

329
00:20:45,911 --> 00:20:47,955
Jadi saya perlu baikinya.

330
00:20:50,082 --> 00:20:53,543
<i>Hanya beberapa saat
untuk Capello tunjukkan ketegasannya.</i>

331
00:20:56,046 --> 00:21:00,092
Fabio Capello pengurus yang kuat
dan tegas yang saya suka.

332
00:21:03,845 --> 00:21:05,305
Dia buat saya gementar.

333
00:21:06,265 --> 00:21:07,933
Saya tak selalu gementar.

334
00:21:10,143 --> 00:21:13,355
Capello cuba bertegas dengan kami,

335
00:21:16,149 --> 00:21:19,736
tapi saya tak pernah suka
dengan pendekatan tegas.

336
00:21:21,071 --> 00:21:22,739
<i>Salam sejahtera. Apa khabar?</i>

337
00:21:22,739 --> 00:21:26,285
<i>Selamat datang
ke Stadium Santiago Bernabeu.</i>

338
00:21:26,285 --> 00:21:27,995
<i>Berita terkini.</i>

339
00:21:27,995 --> 00:21:31,623
<i>Real Madrid tanpa Ronaldo, tanpa Beckham.</i>

340
00:21:33,375 --> 00:21:34,960
Dia singkirkan kamu berdua?

341
00:21:36,169 --> 00:21:37,337
Dia singkirkan kami.

342
00:21:41,967 --> 00:21:43,260
Tentu awak marah.

343
00:21:45,178 --> 00:21:47,639
Ia menyeksa saya.

344
00:21:50,267 --> 00:21:54,730
<i>Tiada David Beckham dalam permulaan
untuk minggu kedua berturut-turut.</i>

345
00:21:54,730 --> 00:21:58,984
Ketika itu, saya tak pasti
masa depan saya di Real Madrid.

346
00:22:04,948 --> 00:22:07,826
Saya selalu perhatikan
bangku pasukan hebat.

347
00:22:08,618 --> 00:22:11,788
Jika mereka pemain yang bagus,
bermakna mereka marah.

348
00:22:13,999 --> 00:22:17,961
Awak perlu dapatkan mereka.
Saya masih ingat, saya kata,

349
00:22:18,628 --> 00:22:20,839
"Jangan letak David Beckham."

350
00:22:22,174 --> 00:22:23,175
Mereka buat.

351
00:22:24,051 --> 00:22:25,344
"Kita akan ambil dia."

352
00:22:25,344 --> 00:22:28,055
Itu bukan bercita-cita tinggi,
itu mengamuk.

353
00:22:29,139 --> 00:22:31,767
Orang Amerika bodoh yang kata, "Hei,

354
00:22:31,767 --> 00:22:34,895
suatu hari nanti,
saya datang dan ambil pemain ini."

355
00:22:34,895 --> 00:22:38,398
Mereka semua pandang saya seperti,
"Ya. Semoga berjaya."

356
00:22:42,819 --> 00:22:45,238
Jika awak lihat bola sepak
di seluruh dunia,

357
00:22:45,238 --> 00:22:48,784
hanya Amerika Syarikat
yang mereka tak dapat ditembusi.

358
00:22:48,784 --> 00:22:50,619
Ini permainan terhebat dunia.

359
00:22:52,579 --> 00:22:54,664
Mereka hentikan peperangan
demi permainan ini.

360
00:22:54,664 --> 00:22:57,042
Ada negara yang bergaduh

361
00:22:57,042 --> 00:23:00,003
berkumpul setiap empat tahun
dan bersaing dalam permainan ini.

362
00:23:00,670 --> 00:23:03,298
Kita perlu buat sesuatu supaya negara ini

363
00:23:03,298 --> 00:23:07,135
bersemangat seperti
di tempat lain di seluruh dunia.

364
00:23:13,183 --> 00:23:19,272
Tim Leiweke terbang ke Madrid selepas
satu perlawanan yang saya tak main.

365
00:23:19,272 --> 00:23:22,943
Saya duduk dengan dia di restoran
dan Tim kata, "Okey."

366
00:23:22,943 --> 00:23:25,821
Kami ada peluang buat
sesuatu istimewa dengan liga ini.

367
00:23:25,821 --> 00:23:27,406
Kami nak jadi liga hebat.

368
00:23:27,406 --> 00:23:31,284
Kita akan hiburkan orang ramai.
Kami akan habiskan berjuta dolar.

369
00:23:31,284 --> 00:23:34,037
Antara keputusan
paling penting dalam sukan.

370
00:23:34,037 --> 00:23:36,081
Permulaan sesuatu yang luar biasa.

371
00:23:36,081 --> 00:23:42,754
Kita boleh berjaya jika kita tak takut
untuk buat keputusan besar dan berani.

372
00:23:45,173 --> 00:23:49,594
Ketika itu, saya tak terfikir pun tentang

373
00:23:49,594 --> 00:23:51,304
berpindah ke Amerika.

374
00:23:51,930 --> 00:23:53,473
Walaupun saya sayang Amerika.

375
00:23:54,266 --> 00:23:57,602
- Bagaimana makan tengah hari?
- Sempurna. Terima kasih.

376
00:23:59,229 --> 00:24:01,231
Saya bermain untuk Real Madrid.

377
00:24:02,232 --> 00:24:05,861
Jadi, saya lebih fokus
untuk kembali ke pasukan.

378
00:24:08,071 --> 00:24:11,032
<i>Reyes dapat peluang
mendahului David Beckham.</i>

379
00:24:13,243 --> 00:24:15,203
<i>Nampaknya ada kecederaan.</i>

380
00:24:15,203 --> 00:24:17,205
Saya takkan pergi.

381
00:24:17,205 --> 00:24:20,000
<i>Lelaki bertatu akan sertai perlawanan.</i>

382
00:24:21,918 --> 00:24:23,837
<i>David Beckham dimasukkan.</i>

383
00:24:26,423 --> 00:24:30,927
Pada pagi Isnin,
Capello panggil saya ke pejabatnya,

384
00:24:30,927 --> 00:24:32,095
dan dia kata,

385
00:24:32,095 --> 00:24:35,182
"Saya dengar awak
bercakap dengan kelab lain."

386
00:24:35,182 --> 00:24:37,350
Kemudian, di akhirnya, dia kata,

387
00:24:37,350 --> 00:24:39,769
"Awak takkan bermain
untuk Real Madrid lagi."

388
00:24:41,146 --> 00:24:45,233
Ketika itulah saya kata, "Apa dia?"

389
00:24:45,859 --> 00:24:48,612
Dia kata, "Awak takkan
main untuk pasukan saya lagi."

390
00:24:50,155 --> 00:24:51,531
Jadi, ketika itu...

391
00:24:53,909 --> 00:24:55,494
saya sangat sedih.

392
00:24:56,661 --> 00:24:57,746
Awak buat apa?

393
00:24:59,581 --> 00:25:03,668
Dia bintang terkenal antarabangsa,
isterinya bekas Spice Girl,

394
00:25:03,668 --> 00:25:07,339
dan dia kacak. Sekarang dia bawa
perlawanan terbaik ke Hollywood.

395
00:25:07,339 --> 00:25:09,299
Jurulatih Galaxy berkata,

396
00:25:09,299 --> 00:25:14,804
{\an8}"Landon. Saya rasa kita ada peluang
untuk dapatkan David Beckham."

397
00:25:14,804 --> 00:25:16,973
Saya kata, "Untuk apa?"

398
00:25:18,016 --> 00:25:20,310
Ada yang tanya,
"Awak main untuk pasukan apa?"

399
00:25:20,310 --> 00:25:22,103
{\an8}Saya kata, "LA Galaxy."

400
00:25:22,103 --> 00:25:24,731
{\an8}Dia kata, "Saya tak percaya
awak dapat David Beckham."

401
00:25:24,731 --> 00:25:27,484
Saya kata, "Apa yang awak cakapkan?"

402
00:25:27,484 --> 00:25:29,444
Berapa awak nak bayar dia?

403
00:25:30,237 --> 00:25:31,363
Banyak.

404
00:25:31,363 --> 00:25:34,866
Ya, ia kontrak yang menarik.

405
00:25:34,866 --> 00:25:38,787
Dia setuju dengan kontrak
$250 juta hari ini.

406
00:25:39,371 --> 00:25:40,372
{\an8}Saya kata,

407
00:25:42,123 --> 00:25:43,416
{\an8}"Awak pasti?"

408
00:25:44,167 --> 00:25:46,044
David Beckham akan diperkenalkan

409
00:25:46,044 --> 00:25:49,464
secara rasmi sebagai ahli baru
Los Angeles Galaxy pada sidang akhbar.

410
00:25:49,464 --> 00:25:52,259
{\an8}Awak pernah teringin bermain di Amerika?

411
00:25:52,259 --> 00:25:53,510
{\an8}Tidak.

412
00:25:53,510 --> 00:25:56,304
Terima kasih, Michael.
Hai. Selamat datang.

413
00:25:56,304 --> 00:25:58,473
Saya nampak ramai yang saya kenal.

414
00:26:00,100 --> 00:26:04,020
Dah mula? Helo, David. Saya Pat O'Brien
di Los Angeles. Selamat datang.

415
00:26:04,521 --> 00:26:05,897
David, awak dengar tak?

416
00:26:07,023 --> 00:26:10,026
Ini perkara biasa apabila
awak buat siaran langsung.

417
00:26:10,026 --> 00:26:12,445
Saya tak faham di restoran,

418
00:26:12,445 --> 00:26:15,282
ada yang nak awak beri
25 peratus daripada bil.

419
00:26:15,282 --> 00:26:18,326
Saya tak faham orang Amerika,
apatah lagi main bola di Amerika.

420
00:26:18,910 --> 00:26:20,245
David, awak dengar?

421
00:26:20,829 --> 00:26:21,913
<i>Ya. Mereka tak...</i>

422
00:26:25,500 --> 00:26:26,668
Kita doakan dia.

423
00:26:26,668 --> 00:26:29,504
Ia perubahan besar
daripada bermain untuk Real Madrid

424
00:26:29,504 --> 00:26:30,964
ke Amerika.

425
00:26:30,964 --> 00:26:34,843
{\an8}Saya tak setuju.

426
00:26:34,843 --> 00:26:38,555
Jika dia minta nasihat,
saya akan kata, "Tidak mungkin."

427
00:26:38,555 --> 00:26:44,769
Saya sangat lega dapat keluar
dari situasi sukar di Sepanyol.

428
00:26:44,769 --> 00:26:45,812
Selamat datang!

429
00:26:45,812 --> 00:26:49,190
<i>Victoria Beckham menggambarkan dirinya
sebagai ibu yang sibuk bekerja</i>

430
00:26:49,190 --> 00:26:52,652
yang keutamaannya sekarang adalah
mencari rumah baru untuk keluarganya dan

431
00:26:52,652 --> 00:26:55,488
sekolah baru untuk anak-anaknya.

432
00:26:55,488 --> 00:26:58,408
Ia tempat di mana segalanya lebih mudah.

433
00:26:58,408 --> 00:27:00,285
Semua sila jauhi kereta!

434
00:27:00,285 --> 00:27:02,829
Lebih mudah cari rumah dan sekolah,

435
00:27:02,829 --> 00:27:04,581
tiada halangan bahasa.

436
00:27:04,581 --> 00:27:07,834
Bagi saya, ini impian jadi kenyataan.

437
00:27:09,336 --> 00:27:11,880
Terima kasih. Akhir sekali, Nick,

438
00:27:11,880 --> 00:27:15,258
dia ada kontrak dengan
Real Madrid sehingga hujung Jun.

439
00:27:15,842 --> 00:27:19,012
JANUARI 2007, MADRID

440
00:27:19,763 --> 00:27:23,183
<i>David Beckham kembali berlatih
dengan Real Madrid ketika dunia bola</i>

441
00:27:23,183 --> 00:27:27,103
<i>menghadam berita tentang
keputusannya bermain untuk Amerika.</i>

442
00:27:35,445 --> 00:27:38,490
Ketika David setuju menyertai Los Angeles...

443
00:27:40,533 --> 00:27:42,661
ahli lembaga Real Madrid

444
00:27:43,286 --> 00:27:46,331
melihatnya sebagai satu kesalahan.

445
00:27:47,207 --> 00:27:48,625
Itu tak pernah berlaku.

446
00:27:50,502 --> 00:27:54,422
Pengurus datang dan kata,
"David, awak pergi ke sana."

447
00:27:58,843 --> 00:28:00,845
Dia suruh saya berlatih sendirian.

448
00:28:04,224 --> 00:28:07,060
Melihat David tak berlatih dengan pasukan...

449
00:28:08,978 --> 00:28:10,480
ia saat yang sukar.

450
00:28:12,482 --> 00:28:16,111
Saya masih ingat duduk di dalam kotak
bersama keluarga, menonton perlawanan

451
00:28:16,986 --> 00:28:19,489
dan saya tak pernah alami perkara begitu.

452
00:28:19,489 --> 00:28:24,244
<i>Pusingan yang bagus daripada Fernandez!
Hantaran yang bijak! Marcos! Gol!</i>

453
00:28:24,244 --> 00:28:26,538
<i>Real Madrid ketinggalan satu gol.</i>

454
00:28:27,372 --> 00:28:29,874
<i>Fabio Capello, dalam tekanan.</i>

455
00:28:29,874 --> 00:28:35,964
Walaupun mereka asyik kalah,
saya tetap tak dapat sertai pasukan.

456
00:28:35,964 --> 00:28:39,384
<i>David Beckham terpaksa menonton
dari bangku dengan rasa sakit.</i>

457
00:28:39,384 --> 00:28:41,761
<i>Dia masih dibekukan oleh Capello.</i>

458
00:28:42,762 --> 00:28:45,807
<i>Satu gol dimasukkan dengan mudah.</i>

459
00:28:46,349 --> 00:28:49,436
<i>Real Madrid sedang bergelut.
Sesuatu perlu dilakukan.</i>

460
00:28:53,022 --> 00:28:54,566
Saya tetap teruskan.

461
00:28:56,025 --> 00:28:57,444
Kenapa tak cakap saja,

462
00:28:58,445 --> 00:29:02,115
"Saya tak perlukan ini dalam hidup saya.
Maaf. Saya keluar."

463
00:29:05,326 --> 00:29:07,287
Tapi dia teruskan.

464
00:29:09,164 --> 00:29:13,084
Walaupun saya tak dikehendaki,
saya mahu berada di sana.

465
00:29:15,378 --> 00:29:18,548
David selalu datang
tepat pada masanya untuk latihan

466
00:29:18,548 --> 00:29:20,550
dan berlatih bersungguh-sungguh.

467
00:29:20,550 --> 00:29:23,511
Ia satu kejutan bagi saya.

468
00:29:26,514 --> 00:29:28,558
Kami bercakap dengan Capello...

469
00:29:30,852 --> 00:29:33,688
dan merayu agar David
berlatih bersama kami.

470
00:29:36,608 --> 00:29:38,985
Saya pergi jumpa presiden dan kata...

471
00:29:40,862 --> 00:29:44,282
"Mulai esok, saya benarkan David bermain."

472
00:29:58,004 --> 00:30:00,965
"Jika saya kalah, awak boleh pecat saya."

473
00:30:05,261 --> 00:30:10,600
Sebulan lalu, dia mengumumkan David
takkan bermain untuk Real Madrid lagi.

474
00:30:10,600 --> 00:30:15,480
{\an8}Malam ini, Fabio Capello menamakan
kapten England dalam 11 pemain permulaan

475
00:30:15,480 --> 00:30:17,816
untuk menyelamatkan dirinya sendiri.

476
00:30:17,816 --> 00:30:21,778
Real bermula di tempat keempat,
di belakang pendahulu, Barcelona.

477
00:30:23,655 --> 00:30:25,532
Tapi ia mustahil.

478
00:30:25,532 --> 00:30:30,161
Mustahil untuk Barcelona kalah
kejuaraan dengan kelebihan itu.

479
00:30:31,162 --> 00:30:33,915
Bolehkah Beckham jadi
pemangkin perebutan gelaran?

480
00:30:34,499 --> 00:30:36,251
Saya tak mudah putus asa.

481
00:30:37,377 --> 00:30:38,503
Saya tak putus asa.

482
00:30:44,467 --> 00:30:48,346
<i>Adakah ia terlalu jauh untuk
serangan terus? Kita tengok nanti.</i>

483
00:30:52,475 --> 00:30:54,519
<i>Beckham cari gol! Dan jumpa!</i>

484
00:30:56,771 --> 00:31:00,358
Apabila David masuk semula,
saya kata, "Kita akan menang liga ini."

485
00:31:01,359 --> 00:31:03,278
<i>Kembalinya anak yang hilang.</i>

486
00:31:04,904 --> 00:31:07,323
Orang kata, "Awak gila."

487
00:31:08,408 --> 00:31:10,994
<i>Bolehkah Beckham jaringkan gol?</i>

488
00:31:10,994 --> 00:31:16,833
<i>Dia boleh! Penghantaran yang hebat
daripada David Beckham dalam pencarian</i>

489
00:31:16,833 --> 00:31:18,877
<i>mungkin, untuk gelaran.</i>

490
00:31:18,877 --> 00:31:21,880
Mungkin saya
rasa saya perlu buktikan sesuatu.

491
00:31:21,880 --> 00:31:23,923
<i>Dia ada aksi baru.</i>

492
00:31:25,216 --> 00:31:28,344
<i>- Ada spring dalam langkahnya.
- Aksi hebat Beckham.</i>

493
00:31:31,139 --> 00:31:32,849
Reaksi akhbar Sepanyol.

494
00:31:32,849 --> 00:31:35,435
Ia tertulis, "Bernabeu cintakan Beckham."

495
00:31:36,019 --> 00:31:38,730
Tiba-tiba, kami macam lelaki paling bijak.

496
00:31:39,439 --> 00:31:41,441
<i>Dibawa oleh Beckham. Pintasan hebat!</i>

497
00:31:41,441 --> 00:31:42,901
<i>Gol yang hebat!</i>

498
00:31:42,901 --> 00:31:46,029
Semua orang lihat kami,
"Awak ada David Beckham."

499
00:31:46,029 --> 00:31:47,280
"Dia penting."

500
00:31:47,280 --> 00:31:49,908
Saya kata,
"Awak tak kata begitu tiga bulan lalu."

501
00:31:55,955 --> 00:31:58,833
Pernahkah dia kata,
"Maaf, David. Saya salah."?

502
00:31:58,833 --> 00:32:00,209
Tidak.

503
00:32:03,004 --> 00:32:08,509
PERLAWANAN TERAKHIR MUSIM JUN 2007

504
00:32:08,509 --> 00:32:12,013
<i>David Beckham!</i>

505
00:32:16,059 --> 00:32:18,561
Maaf, saya ingat kita sedang berlatih.

506
00:32:18,561 --> 00:32:22,106
Beberapa bulan lalu, David Beckham
ke kawasan terpencil bola sepak,

507
00:32:22,106 --> 00:32:25,068
Amerika Syarikat,
tempat karier bola sepaknya

508
00:32:25,068 --> 00:32:27,362
seakan berakhir.

509
00:32:27,362 --> 00:32:29,656
Namun, saya masih di sini. Maaf.

510
00:32:29,656 --> 00:32:33,743
Saya menuju ke perlawanan
paling penting Madrid musim ini,

511
00:32:33,743 --> 00:32:35,995
dan peminat di sekeliling setuju

512
00:32:35,995 --> 00:32:39,123
Beckham akan jadi
pemain paling penting di padang.

513
00:32:42,293 --> 00:32:46,297
<i>Gambar langsung dari
Bernabeu pada malam terakhir La Liga.</i>

514
00:32:46,297 --> 00:32:50,927
<i>Jika Real Madrid kalahkan Mallorca,
mereka juara Sepanyol.</i>

515
00:32:53,054 --> 00:32:58,935
<i>David Beckham akan dapat pingat pertamanya
di Sepanyol dalam perlawanan terakhirnya.</i>

516
00:32:58,935 --> 00:33:03,481
<i>Dia alami kecederaan buku lali minggu ini,
tapi akan jadi tumpuan.</i>

517
00:33:04,482 --> 00:33:08,277
<i>Hollywood patut lupakan kisah
David Beckham, bukan?</i>

518
00:33:08,820 --> 00:33:12,073
<i>Roberto Carlos juga
bermain perlawanan terakhirnya.</i>

519
00:33:12,073 --> 00:33:14,450
Kami nak menang liga

520
00:33:15,076 --> 00:33:16,661
dan keluar dengan rasa bangga.

521
00:33:20,415 --> 00:33:22,792
<i>Dia suka keluar dengan kemenangan.</i>

522
00:33:24,210 --> 00:33:26,921
<i>Tom Cruise duduk di sana.
Dia salah seorang jirannya,</i>

523
00:33:26,921 --> 00:33:30,174
<i>antara jiran Beckham,
tak lama lagi di Los Angeles.</i>

524
00:33:32,677 --> 00:33:34,303
<i>Ini perlawanan terbesar.</i>

525
00:33:34,303 --> 00:33:37,015
Ia perlawanan terbesar
di planet hujung minggu ini.

526
00:33:37,598 --> 00:33:38,933
<i>Roberto Carlos...</i>

527
00:33:40,852 --> 00:33:43,646
<i>mencari Beckham.
Kawalan hebat daripada Beckham.</i>

528
00:33:43,646 --> 00:33:44,897
Tetapi...

529
00:33:44,897 --> 00:33:46,441
<i>Tempat ini sibuk.</i>

530
00:33:46,441 --> 00:33:51,237
Figo keluar, Ronaldo keluar, Zizou keluar,

531
00:33:51,237 --> 00:33:54,574
hanya saya "Galactico" yang tinggal.

532
00:33:55,324 --> 00:33:57,869
<i>Beckham dijangka
menjaringkan gol malam ini.</i>

533
00:33:57,869 --> 00:34:00,955
<i>Berapa banyak gol penting
dia jaringkan selama ini?</i>

534
00:34:02,749 --> 00:34:03,916
<i>Itu Beckham!</i>

535
00:34:06,085 --> 00:34:09,047
Itu sepatutnya cara terbaik menamatkan

536
00:34:09,047 --> 00:34:13,384
kerjaya saya di Real Madrid.

537
00:34:15,428 --> 00:34:18,931
<i>Onsaid. Mallorca rosakkan parti!</i>

538
00:34:22,268 --> 00:34:24,353
<i>Ini tiada dalam skrip.</i>

539
00:34:31,152 --> 00:34:34,655
Apa makna bahasa badan
Fabio Capello? Tangan bersilang.

540
00:34:37,200 --> 00:34:39,368
Jika awak patah balik,

541
00:34:39,368 --> 00:34:45,166
awak boleh lihat David berlari,
tak berlari dengan baik.

542
00:34:57,178 --> 00:34:59,806
Tiba-tiba, tumit saya mengalah.

543
00:35:05,228 --> 00:35:08,231
Itulah penamat permainan saya.

544
00:35:10,566 --> 00:35:11,567
23-19

545
00:35:13,361 --> 00:35:15,905
Saya terpaksa gantikan dia.

546
00:35:19,867 --> 00:35:22,995
<i>Kerjaya David Beckham
dalam bola sepak Eropah</i>

547
00:35:22,995 --> 00:35:24,872
<i>berakhir dengan kesedihan.</i>

548
00:35:31,003 --> 00:35:32,630
Bukan itu takdirnya.

549
00:35:34,132 --> 00:35:38,761
Kisah dongeng berakhir dengan musim
yang belum ditentukan untuk Real Madrid.

550
00:35:45,977 --> 00:35:48,187
Pada saat ini...

551
00:35:50,898 --> 00:35:53,025
ia bukan tentang saya.

552
00:35:53,025 --> 00:35:54,569
Ini tentang pasukan.

553
00:35:56,529 --> 00:35:59,615
Kekuatan kami bukan individu.

554
00:36:03,995 --> 00:36:05,454
Saya kata, "Kawan-kawan...

555
00:36:07,039 --> 00:36:08,040
bersama-sama...

556
00:36:09,458 --> 00:36:11,752
kita adalah kekuatan kita."

557
00:36:16,299 --> 00:36:17,175
<i>Robinho.</i>

558
00:36:20,094 --> 00:36:22,471
<i>Sekarang, Higuaín. Baik!</i>

559
00:36:23,055 --> 00:36:26,184
<i>Pertarungan bermula!
Reyes dengan sentuhan pertama!</i>

560
00:36:30,938 --> 00:36:31,939
Ia satu keluarga.

561
00:36:33,774 --> 00:36:37,320
<i>Roberto Carlos kembali. Dia masih berbisa.</i>

562
00:36:37,320 --> 00:36:40,990
<i>Dia mungkin bermain
perlawanan terakhir di Real Madrid.</i>

563
00:36:41,908 --> 00:36:44,577
Kami sepasukan kawan.

564
00:36:50,208 --> 00:36:52,668
<i>Real Madrid juara!</i>

565
00:36:52,668 --> 00:36:55,004
<i>Bukan David Beckham yang jadi wira,</i>

566
00:36:55,004 --> 00:36:57,965
<i>tapi José Antonio Reyes.</i>

567
00:37:10,144 --> 00:37:13,314
Saya mendongak dan
nampak Victoria, anak-anak.

568
00:37:15,524 --> 00:37:20,613
Sambutan bermula.
Real Madrid juara semula.

569
00:37:23,366 --> 00:37:26,869
<i>Akan ada parti
yang lebih hebat daripada Beckham.</i>

570
00:37:44,220 --> 00:37:45,429
Malam itu...

571
00:37:46,639 --> 00:37:48,516
saya nampak David yang sebenar.

572
00:37:49,016 --> 00:37:50,184
David yang sebenar.

573
00:37:51,185 --> 00:37:52,061
Becks.

574
00:37:52,728 --> 00:37:54,146
<i>Ia dah berakhir!</i>

575
00:37:54,146 --> 00:37:55,773
<i>Pertarungan dah berakhir!</i>

576
00:37:56,565 --> 00:37:58,567
Becks, awak gembira?

577
00:37:58,567 --> 00:38:00,528
- Tidak.
- Tidak? Tak sangat?

578
00:38:01,028 --> 00:38:01,862
Sedikit.

579
00:38:03,114 --> 00:38:04,365
Mungkin selepas...

580
00:38:05,449 --> 00:38:07,243
Mungkin selepas malam itu...

581
00:38:09,287 --> 00:38:12,832
jika kita jumpa David dan kata,
"David, jangan pergi."

582
00:38:17,503 --> 00:38:19,630
"Tiada yang lebih hebat
daripada Real Madrid."

583
00:38:21,048 --> 00:38:23,926
"Mungkin kekal untuk
menang lebih banyak trofi."

584
00:38:28,306 --> 00:38:30,975
"Apa pun yang awak persetujui,
atau apa-apa saja...

585
00:38:30,975 --> 00:38:33,019
"Bincang dengan keluarga awak. Kekal."

586
00:38:37,315 --> 00:38:39,275
Tiba-tiba, David diperlukan.

587
00:38:40,901 --> 00:38:44,155
Jadi, dia berjumpa mereka sekali lagi.

588
00:38:45,614 --> 00:38:48,826
Ini hari pembalasan.

589
00:38:56,208 --> 00:38:59,545
Saya tanya, "Awak pasti tentang ini?"

590
00:39:00,796 --> 00:39:03,716
"Awak akan ke liga yang tak bernilai."

591
00:39:07,261 --> 00:39:09,221
Saya dah sedia untuk pergi.

592
00:39:09,221 --> 00:39:13,851
Seperti yang awak tahu, saya teruskan,
saya hantar anak-anak ke sekolah,

593
00:39:13,851 --> 00:39:19,106
saya beli rumah, saya hias rumah
untuk kami sebagai keluarga.

594
00:39:23,277 --> 00:39:24,111
David.

595
00:39:24,862 --> 00:39:25,988
David.

596
00:39:27,239 --> 00:39:28,574
David.

597
00:39:28,574 --> 00:39:29,992
David, tolonglah.

598
00:39:29,992 --> 00:39:36,499
Seluruh Madridismo bertanya,
"Boleh awak tunggu dua tiga tahun lagi?"

599
00:39:36,499 --> 00:39:39,043
Itulah yang semua fikir
ada dalam diri awak.

600
00:39:40,753 --> 00:39:44,173
David bijak dan dia ingat dia dihukum.

601
00:39:48,677 --> 00:39:52,139
<i>Ciuman untuk si bongsu.
Dia menuju ke Terminal Satu Heathrow.</i>

602
00:39:53,849 --> 00:39:56,060
Pendapat orang tak penting bagi saya.

603
00:39:56,894 --> 00:39:59,271
Ada pesanan terakhir untuk peminat awak?

604
00:39:59,772 --> 00:40:01,774
Ini tentang keinginan saya dan Victoria.

605
00:40:05,694 --> 00:40:07,446
Kami mahu Amerika.

606
00:40:07,446 --> 00:40:08,864
- Babai.
- Jumpa lagi.

607
00:40:14,537 --> 00:40:16,330
SELAMAT DATANG KE AMERIKA BECKS!

608
00:40:18,833 --> 00:40:21,293
Selamat datang ke Berita Kcal 9 jam 4:00.

609
00:40:21,293 --> 00:40:25,214
Berita penting hari Jumaat ini,
peminat bola sepak teruja.

610
00:40:25,214 --> 00:40:27,007
David Beckham akhirnya tiba.

611
00:40:30,594 --> 00:40:33,931
Saya ingat kami masuk kereta,

612
00:40:34,932 --> 00:40:38,227
dan ada helikopter merakam perjalanan kami

613
00:40:38,227 --> 00:40:40,396
dari lapangan terbang ke rumah.

614
00:40:40,396 --> 00:40:44,692
Pelik. Ia seperti,
"Betulkah? Menarik sangatkah?"

615
00:40:46,277 --> 00:40:48,112
<i>Selamat datang ke Pusat Depot Rumah.</i>

616
00:40:48,112 --> 00:40:52,783
<i>Ini sidang akhbar terbesar
untuk bintang sukan di Los Angeles.</i>

617
00:40:54,660 --> 00:40:58,205
Ahli terbaru La Galaxy,
Encik David Beckham.

618
00:41:02,751 --> 00:41:06,213
Keluarga saya dah pindah ke Los Angeles.

619
00:41:06,797 --> 00:41:11,343
Keluarga saya perkara paling penting.
Kedua, bola sepak.

620
00:41:12,344 --> 00:41:15,556
Awak ada kawan di LA?
Macam, "Apa patut saya buat?"

621
00:41:16,348 --> 00:41:17,766
Yang lucunya...

622
00:41:20,769 --> 00:41:23,272
saya berkawan dengan Tom Cruise.

623
00:41:25,941 --> 00:41:30,488
Saya ingat Tom menoleh dan kata, "Saya dan
Will akan adakan parti untuk awak."

624
00:41:30,488 --> 00:41:32,531
Saya kata, "Will?" Dia kata, "Will Smith."

625
00:41:34,366 --> 00:41:37,077
Awak ingat tak ada parti sambutan?

626
00:41:39,330 --> 00:41:42,041
Tajuk itu tak sepadan
dengan apa yang berlaku.

627
00:41:45,586 --> 00:41:48,380
Macam parti selepas Oscar.

628
00:41:51,258 --> 00:41:54,678
{\an8}Rasa macam berada
di Madame Tussauds. Semua orang terkenal.

629
00:41:54,678 --> 00:41:57,264
Kami hanya duduk, berdiri di situ.

630
00:41:59,642 --> 00:42:02,853
Kami perlu buat bulatan
untuk Tom Cruise buat semula koreografi.

631
00:42:02,853 --> 00:42:05,064
untuk <i>Risky Business,</i>
seperti babak tarian.

632
00:42:08,192 --> 00:42:10,194
Kemudian, piano mula berbunyi dan

633
00:42:10,194 --> 00:42:13,322
Stevie Wonder mula menyanyi
"Selamat Hari Jadi" kepadanya.

634
00:42:13,322 --> 00:42:15,658
Saya kata, "Lantaklah." Faham tak?

635
00:42:15,658 --> 00:42:16,992
Dia tiada. Kita hilang dia.

636
00:42:19,870 --> 00:42:22,498
<i>Stadium RFK di Washington DC
laku malam ini.</i>

637
00:42:23,082 --> 00:42:26,961
<i>45,000 orang berharap
untuk melihat kemunculan David Beckham.</i>

638
00:42:28,003 --> 00:42:31,048
Berita terkini tentang David Beckham,
dia boleh dipilih.

639
00:42:31,048 --> 00:42:34,093
{\an8}Dia tak mulakan perlawanan,
tapi dia nak bermain.

640
00:42:35,761 --> 00:42:40,474
Ia satu pertaruhan untuk menjadi
Messiah bola sepak Amerika.

641
00:42:41,225 --> 00:42:44,311
{\an8}Dia pertaruhkan segalanya
dengan datang ke sini.

642
00:42:44,311 --> 00:42:46,397
Kita bersedia untuk permulaan.

643
00:42:46,397 --> 00:42:52,611
Jika ia tak berjaya,
dia akan jadi bahan ketawa dunia.

644
00:42:53,654 --> 00:42:56,031
Seronok dapat bersama pada malam ini,

645
00:42:56,031 --> 00:42:58,617
dengan ancaman ribut petir.

646
00:42:58,617 --> 00:43:01,870
Awak rasa David agak terkejut

647
00:43:02,955 --> 00:43:04,790
dengan bagaimana...

648
00:43:05,583 --> 00:43:07,376
Saya tak nak cakap, tapi mungkin...

649
00:43:07,376 --> 00:43:09,878
Betapa teruk penyediaan?

650
00:43:11,171 --> 00:43:14,508
MLS ada had gaji yang gila,

651
00:43:14,508 --> 00:43:17,344
bermakna awak hanya mampu bayar

652
00:43:17,344 --> 00:43:19,847
beberapa pemain $13,000 setahun.

653
00:43:22,933 --> 00:43:24,226
<i>Giliran David Beckham,</i>

654
00:43:24,226 --> 00:43:27,021
<i>buat regangan buat kali pertama malam ini.</i>

655
00:43:27,021 --> 00:43:30,274
MLS perlu mengubah peraturan,

656
00:43:30,274 --> 00:43:34,778
bermaksud seorang pemain berada
di luar had gaji ini,

657
00:43:34,778 --> 00:43:37,281
yang dipanggil peraturan David Beckham.

658
00:43:38,115 --> 00:43:42,703
Jadi dia terperangkap
dengan pemain yang teruk ini.

659
00:43:45,789 --> 00:43:51,295
Ada beberapa pemain dalam pasukan yang
jadi tukang cuci kolam atau tukang kebun.

660
00:43:51,295 --> 00:43:53,005
Sebenarnya saya tak percaya.

661
00:43:54,340 --> 00:43:55,758
<i>Perlanggaran di sana.</i>

662
00:43:55,758 --> 00:43:57,843
Semasa dia guna tandas,

663
00:43:57,843 --> 00:44:00,804
kami tetapkan masa dan kira
jumlah wang yang dia

664
00:44:00,804 --> 00:44:05,559
dapat semasa dia belum bersedia.
Ia berlipat kali ganda daripada

665
00:44:05,559 --> 00:44:08,354
beberapa orang pemain dapat dalam setahun.

666
00:44:08,354 --> 00:44:09,480
<i>Ini Martino.</i>

667
00:44:10,105 --> 00:44:12,775
Kali pertama awak lihat Galaxy bermain,
awak tak rasa,

668
00:44:12,775 --> 00:44:16,945
"David, ini bola sepak mengarut"?

669
00:44:16,945 --> 00:44:20,491
Siapa saya untuk cakap begitu?
Mereka lebih bagus daripada saya.

670
00:44:20,491 --> 00:44:22,576
Awak tak sebagus itu?

671
00:44:22,576 --> 00:44:24,578
Yang main itu pencuci kolam.

672
00:44:25,412 --> 00:44:27,414
<i>Masih menyerang. Sepenuh tenaga.</i>

673
00:44:27,414 --> 00:44:30,918
<i>Yang itu ke belakang jaring,
di tangan Cannon!</i>

674
00:44:31,835 --> 00:44:34,463
Saya keluar dengan dia
untuk perlawanan pertamanya.

675
00:44:35,923 --> 00:44:38,342
{\an8}Saya duduk dan fikir, "Apa awak dah buat?"

676
00:44:39,593 --> 00:44:40,844
<i>Dia nampak marah.</i>

677
00:44:40,844 --> 00:44:44,098
<i>Dia nampak sedih
dengan apa yang dia lihat di sana.</i>

678
00:44:44,098 --> 00:44:47,976
Itu sukar baginya kerana David
seorang yang pentingkan kesempurnaan.

679
00:44:48,727 --> 00:44:50,312
<i>Beckham akan datang.</i>

680
00:44:51,063 --> 00:44:54,024
<i>Seperti salah seorang Beatles muncul.
Saya rasa...</i>

681
00:44:54,024 --> 00:44:58,779
Saya rasa semua fikir, "Mereka akan menang
sebab mereka ada pemain hebat."

682
00:44:59,988 --> 00:45:01,490
Galaksi dengan sudut.

683
00:45:01,490 --> 00:45:06,620
Semasa saya bermain bola ini,
biasanya saya tahu ada pemain berlari.

684
00:45:06,620 --> 00:45:10,207
Saya sepak bola dan tiada orang di sana.

685
00:45:10,207 --> 00:45:14,586
<i>Tiada kaitan antara apa yang dia
cuba buat dan siapa yang dia cuba cari.</i>

686
00:45:14,586 --> 00:45:16,088
<i>Mereka belum faham.</i>

687
00:45:16,088 --> 00:45:19,091
Kami bermain di padang
yang masih ada garisan bola sepak Amerika,

688
00:45:19,091 --> 00:45:20,467
dan ia mengelirukan.

689
00:45:20,467 --> 00:45:25,305
<i>Di luar 18. Mungkin Beckham nak
semua untuk dirinya. Dia memang...</i>

690
00:45:25,305 --> 00:45:28,225
Dia mungkin tak pernah lihat
perlawanan bola sepak Amerika.

691
00:45:28,225 --> 00:45:31,603
Dia mungkin kata,
"Kenapa ada garisan ini di padang?"

692
00:45:31,603 --> 00:45:34,273
Dia tak tahu sempadan bola.

693
00:45:34,273 --> 00:45:36,859
Dia mungkin berhenti
dan sempadan di luar sana.

694
00:45:36,859 --> 00:45:41,280
<i>Gerakan yang bagus dari Donovan.
Mencari Beckham, tapi tiada di sana.</i>

695
00:45:41,864 --> 00:45:42,948
Ia satu bencana.

696
00:45:43,907 --> 00:45:46,827
<i>Menghampiri tiang dan gol!</i>

697
00:45:46,827 --> 00:45:48,662
<i>Satu-kosong!</i>

698
00:45:49,246 --> 00:45:51,290
Kami teruk. Ya.

699
00:45:52,332 --> 00:45:55,794
<i>Ya!</i>

700
00:45:55,794 --> 00:45:59,047
Prestasi kami masih sama.
Masa yang teruk untuk kami.

701
00:45:59,047 --> 00:46:03,719
<i>Serangan. Onsaid. Altidore, ya!</i>

702
00:46:03,719 --> 00:46:07,598
Awak mengalami kekalahan
paling lama dalam kerjaya awak,

703
00:46:07,598 --> 00:46:10,476
12 perlawanan. Awak ingat?

704
00:46:10,476 --> 00:46:15,439
Ya, saya ingat. Saya tak ingat nombornya,
tapi saya ingat sekarang. Terima kasih.

705
00:46:17,024 --> 00:46:19,234
<i>Chivas naik tiga-kosong.</i>

706
00:46:20,068 --> 00:46:21,361
<i>Ya Tuhan.</i>

707
00:46:22,112 --> 00:46:23,739
Ada waktu memalukan.

708
00:46:23,739 --> 00:46:27,910
Ia memalukan. Keadaan takkan jadi
lebih teruk untuk Galaxy sekarang.

709
00:46:27,910 --> 00:46:32,581
Kami masih sama, jadi saya tak gembira.

710
00:46:32,581 --> 00:46:35,709
Saya sangat gembira. Sangat bahagia.

711
00:46:45,594 --> 00:46:47,554
LA tempat yang bagus untuk menetap.

712
00:46:48,430 --> 00:46:49,431
Apa khabar?

713
00:46:50,974 --> 00:46:52,601
Saya ada bersama keluarga.

714
00:46:53,936 --> 00:46:55,646
Boleh berenang cara penguin?

715
00:46:55,646 --> 00:46:56,563
Ya.

716
00:46:57,564 --> 00:47:00,901
Romeo Beckham di
Perlawanan Akhir Piala FA.

717
00:47:00,901 --> 00:47:03,320
Awak nak sepak seperti siapa?

718
00:47:03,320 --> 00:47:04,446
David Beckham.

719
00:47:05,614 --> 00:47:06,698
Saya

720
00:47:07,825 --> 00:47:10,911
lepaskan banyak kesakitan.

721
00:47:15,749 --> 00:47:20,587
Ada orang pernah kata, LA umpama
pusat pemulihan untuk orang terkenal.

722
00:47:20,587 --> 00:47:24,216
Kami selalu nampak orang berjalan
di Malibu pakai but <i>Ugg</i> dan seluar sukan.

723
00:47:24,967 --> 00:47:28,804
Pandang mak. Lambai.
Cakap, "Ini hari pertama saya ke sekolah."

724
00:47:30,347 --> 00:47:32,015
Sekolah bagus.

725
00:47:32,724 --> 00:47:36,562
Ada jalan masuk peribadi,
jadi paparazi tak boleh masuk sekolah.

726
00:47:37,396 --> 00:47:38,939
Kami masih dapat perhatian.

727
00:47:39,940 --> 00:47:44,444
Apabila Tom Cruise tiba di restoran,

728
00:47:45,279 --> 00:47:47,072
siapa pedulikan Beckham?

729
00:47:50,033 --> 00:47:53,453
Semuanya lebih mudah
untuk kami sekeluarga.

730
00:47:54,580 --> 00:47:55,581
Bagus, Romeo.

731
00:47:58,500 --> 00:47:59,376
Romeo.

732
00:48:01,003 --> 00:48:02,170
Tahniah.

733
00:48:02,671 --> 00:48:05,632
Saya rasa tenang.

734
00:48:09,261 --> 00:48:11,972
Akhirnya, kami nampak selesa.

735
00:48:15,851 --> 00:48:18,979
Tapi ia seperti pepatah itu.

736
00:48:19,563 --> 00:48:22,399
"Apabila ada rasa gatal
yang perlu digaru..."

737
00:48:25,819 --> 00:48:28,363
<i>BBC dapat tahu pengurus England seterusnya</i>

738
00:48:28,363 --> 00:48:30,782
<i>akan dinamakan hari ini.</i>

739
00:48:30,782 --> 00:48:34,953
Dia pengurus bertaraf dunia.
Kami yakin dia akan memimpin kami.

740
00:48:36,663 --> 00:48:39,416
Jadi, jelaskan bagaimana dia
dapat menguruskan England.

741
00:48:39,416 --> 00:48:41,335
Mereka tak pernah ada orang luar.

742
00:48:41,335 --> 00:48:43,629
Saya bukan yang pertama.

743
00:48:43,629 --> 00:48:45,255
Ada

744
00:48:46,340 --> 00:48:48,216
orang Sweden sebelum saya.

745
00:48:48,216 --> 00:48:50,177
- Pertama, orang Itali.
- Ya.

746
00:48:52,596 --> 00:48:56,350
{\an8}Apabila Fabio Capello
jadi pengurus England,

747
00:48:56,350 --> 00:48:59,728
dia kata,
"Jika awak nak sertai skuad Piala Dunia,

748
00:48:59,728 --> 00:49:01,229
awak perlu buat ini."

749
00:49:02,814 --> 00:49:05,233
Saya beritahu dia, pada pendapat saya,

750
00:49:05,233 --> 00:49:09,363
dia perlu kembali ke realiti.

751
00:49:10,447 --> 00:49:15,702
Dia kata, "Awak perlu bermain
untuk kelab Eropah di tahap tertinggi."

752
00:49:15,702 --> 00:49:17,537
"Bagaimana dengan Milan?"

753
00:49:17,537 --> 00:49:19,289
Kemudian saya kata, "Okey."

754
00:49:19,289 --> 00:49:22,668
Victoria faham.

755
00:49:26,213 --> 00:49:28,090
"Apa maksud awak nak ke Milan?"

756
00:49:28,090 --> 00:49:33,595
"Kita baru berpindah dari satu bahagian
dunia ke bahagian lain untuk awak."

757
00:49:36,181 --> 00:49:38,934
Saya nak kita ada
di LA sebagai satu keluarga.

758
00:49:41,687 --> 00:49:44,606
Saya tak sangka akan datang ke LA,

759
00:49:46,108 --> 00:49:48,193
dapat semuanya sempurna,
kemudian dia kata,

760
00:49:48,193 --> 00:49:51,238
"Cuba teka.
Kejutan! Saya akan berangkat lagi."

761
00:49:51,238 --> 00:49:54,908
{\an8}Kamu baru pindah ke Amerika.
Awak bawa keluarga awak ke sini.

762
00:49:54,908 --> 00:49:56,284
{\an8}Berbaloikah?

763
00:49:56,994 --> 00:50:00,038
Tak ragu-ragu lagi.
Saya rasa ini yang terbaik.

764
00:50:00,789 --> 00:50:03,375
Perkara sama akan berulang

765
00:50:03,375 --> 00:50:07,838
apabila saya ditinggalkan
sendirian bersama anak-anak,

766
00:50:07,838 --> 00:50:10,924
Mereka perlu tinggal di LA.
Mereka bersekolah.

767
00:50:10,924 --> 00:50:14,136
- Sangat bagus.
- Amerika negara yang hebat.

768
00:50:14,136 --> 00:50:15,929
Kami dan anak-anak suka.

769
00:50:15,929 --> 00:50:19,933
Saya hormati kerjayanya
dan selalu buat begitu,

770
00:50:19,933 --> 00:50:21,268
tapi tidak lagi.

771
00:50:22,060 --> 00:50:23,437
Saya sangat sedih

772
00:50:24,354 --> 00:50:25,897
dan dia pergi.

773
00:50:29,609 --> 00:50:34,239
Saya pentingkan diri dan berkata,
"Pendapat kamu semua tak penting."

774
00:50:34,239 --> 00:50:35,991
"Ini yang saya perlu buat."

775
00:50:35,991 --> 00:50:38,368
Saya tak fikirkan ahli pasukan saya.

776
00:50:38,368 --> 00:50:40,787
Saya tak fikirkan keluarga saya.

777
00:50:41,288 --> 00:50:42,497
Saya fikir tentang saya.

778
00:50:45,208 --> 00:50:49,963
Jika ada peluang bermain
untuk negara saya dalam Piala Dunia...

779
00:50:52,340 --> 00:50:55,510
Saya buat apa-apa saja
untuk menjayakannya,

780
00:51:00,015 --> 00:51:03,310
tapi saya tak mahu tinggalkan Los Angeles.

781
00:51:04,311 --> 00:51:06,855
Awak ada cuba tinggal di Milan.

782
00:51:09,900 --> 00:51:12,402
Peguam awak bercakap
dengan Galaxy tentang kemungkinan

783
00:51:12,402 --> 00:51:15,614
pemindahan tetap.
Boleh sahkan itu cita-cita awak?

784
00:51:15,614 --> 00:51:19,534
Saya menikmati masa saya.
Saya tahu saya akan menikmatinya,

785
00:51:19,534 --> 00:51:22,662
tapi saya tak sangka
akan menikmatinya sebegini.

786
00:51:22,662 --> 00:51:26,583
Buat masa ini, saya dah
luahkan hasrat untuk kekal di Milan.

787
00:51:28,752 --> 00:51:29,836
"Apa maksud awak?"

788
00:51:29,836 --> 00:51:31,838
{\an8}Kami tak kenal David Beckham.

789
00:51:34,466 --> 00:51:35,634
Beckham nak keluar.

790
00:51:36,551 --> 00:51:40,388
The Galaxy buat silap dengan
meminjamkan dia kepada pasukan Milan.

791
00:51:41,056 --> 00:51:44,810
Dia mahu kekal di seberang kolam.

792
00:51:44,810 --> 00:51:46,645
Mulakan saman!

793
00:51:47,312 --> 00:51:50,774
{\an8}Saya sangka dia suka
melepak dengan Tom Cruise...

794
00:51:50,774 --> 00:51:52,609
{\an8}Hal Hollywood. Ya.

795
00:51:58,740 --> 00:52:00,867
Ia sangat mengecewakan,

796
00:52:00,867 --> 00:52:05,539
sebab saya rasa jika kami
nak uruskan hal lain,

797
00:52:05,539 --> 00:52:10,001
lebih baik dia muncul dan bermain.
Itu saja yang dia boleh buat.

798
00:52:10,001 --> 00:52:11,086
<i>Donovan</i>

799
00:52:11,753 --> 00:52:15,423
Landon Donovan ialah bakat
tempatan terbaik kami.

800
00:52:15,423 --> 00:52:16,800
<i>Dia melompat.</i>

801
00:52:16,800 --> 00:52:20,262
Dia bukan seperti pemain $13,000 setahun.

802
00:52:20,262 --> 00:52:24,474
Dia boleh berjaya di mana-mana saja,
tapi dia pilih bermain di rumah.

803
00:52:25,559 --> 00:52:27,561
Mudah untuk melihat...

804
00:52:27,561 --> 00:52:29,354
<i>Bergerak ke dalam. Donovan!</i>

805
00:52:29,354 --> 00:52:32,315
<i>...</i> bagaimana itu boleh buat dia salah faham.

806
00:52:32,315 --> 00:52:35,902
<i>Landon Donovan kata, "Kita belum selesai!"</i>

807
00:52:36,528 --> 00:52:41,408
Walaupun itu pasukan teruk MLS
yang dia tak peduli ia bermakna bagi saya.

808
00:52:41,408 --> 00:52:45,871
<i>Mungkin ada peluang. Beckham. Gol!</i>

809
00:52:46,454 --> 00:52:50,458
Saya seronok di sini, saya nak tinggal
di sini buat sementara waktu.

810
00:52:52,210 --> 00:52:53,086
Tidak.

811
00:52:53,879 --> 00:52:54,713
Maaf, David.

812
00:52:56,089 --> 00:52:59,217
- Dia tak boleh tinggal di Itali?
- Tak. Dia hak kami.

813
00:53:00,760 --> 00:53:05,265
LAPANGAN TERBANG LAX
LOS ANGELES

814
00:53:05,265 --> 00:53:08,185
Jadi ia seperti,
"Kami takkan buat. Cukup."

815
00:53:10,145 --> 00:53:12,564
David Beckham,
Selamat datang. Gembira jumpa awak.

816
00:53:12,564 --> 00:53:15,317
- Awak juga.
- Apa khabar? Enam bulan awak pergi.

817
00:53:15,317 --> 00:53:19,112
Awak ada tiga anak dan isteri di LA.
Bagaimana awak uruskan?

818
00:53:20,197 --> 00:53:22,616
Saya kecewa.

819
00:53:22,616 --> 00:53:25,160
Saya nak bercakap tentang
subjek yang tak selesa,

820
00:53:25,160 --> 00:53:28,205
sebab ada lebih ramai wartawan
daripada biasa di latihan itu

821
00:53:28,205 --> 00:53:31,708
sebab salah seorang
ahli pasukan awak, Landon Donovan,

822
00:53:31,708 --> 00:53:34,002
cakap tentang awak
dalam buku yang tak menarik.

823
00:53:34,002 --> 00:53:37,380
Dia mempersoalkan komitmen awak
dan profesionalisme awak.

824
00:53:38,131 --> 00:53:39,883
Dia kata awak kedekut.

825
00:53:39,883 --> 00:53:43,261
Itu boleh jadikan
keadaan sukar di bilik lokar.

826
00:53:43,261 --> 00:53:46,097
Landon rasa saya tinggalkan pasukan.

827
00:53:48,308 --> 00:53:50,435
Saya rasa dia hadapi dengan betul.

828
00:53:50,435 --> 00:53:55,315
TAK KOMITED, TAK GEMBIRA, DIBAYAR LEBIH,
RAKAN SEPASUKAN YANG TERUK

829
00:53:55,315 --> 00:53:59,444
David Beckham menggelar
Landon Donovan "tidak profesional"

830
00:53:59,444 --> 00:54:02,489
selepas Landon mengkritik
bekas kapten England secara terbuka.

831
00:54:02,489 --> 00:54:05,659
Hal di bilik persalinan kekal di sana.

832
00:54:05,659 --> 00:54:08,119
{\an8}Saya bermain untuk
beberapa kelab terbesar dunia,

833
00:54:08,119 --> 00:54:11,748
dan tak pernah sepanjang 17 tahun
dikritik kerana profesionalisme saya.

834
00:54:14,125 --> 00:54:18,171
Berterus-teranglah dengan saya.

835
00:54:19,297 --> 00:54:22,592
Keadaan jadi buruk dengan cepat.

836
00:54:25,053 --> 00:54:28,723
PERLAWANAN PERSAHABATAN JULAI 2009

837
00:54:28,723 --> 00:54:32,227
{\an8}SKUAD RUSUHAN LA

838
00:54:34,354 --> 00:54:38,483
Saya tak pernah lihat peminat Amerika
mengejek pemain tuan rumah seteruk itu.

839
00:54:39,609 --> 00:54:41,319
- Awak ingat tak?
- Ya.

840
00:54:44,197 --> 00:54:47,284
Ia cuma vitriol yang dicampak ke arahnya.

841
00:54:47,284 --> 00:54:49,119
KOMITMEN, PEMAIN SEPARUH MASA!

842
00:54:49,869 --> 00:54:53,665
Jelas sekali
mereka sangat marah dengan saya.

843
00:54:53,665 --> 00:54:55,959
PENGKHIANAT

844
00:54:55,959 --> 00:54:57,836
BERTAUBATLAH

845
00:54:59,379 --> 00:55:01,673
Apa pun, saya setuju dengan mereka.

846
00:55:04,092 --> 00:55:06,219
Saya pun rasa begitu.

847
00:55:06,219 --> 00:55:08,096
Jadi, saya faham,

848
00:55:08,888 --> 00:55:14,185
tapi saya tak nak rampas
daripada peminat saya sendiri.

849
00:55:33,079 --> 00:55:35,498
Masa itulah saya kata, "Lantaklah."

850
00:55:35,498 --> 00:55:37,125
Kita bukan sepasukan.

851
00:55:37,125 --> 00:55:39,836
Kami kata, "Okey, ini bukan sarkas."

852
00:55:41,463 --> 00:55:43,923
Jurulatih hantar mesej
kepada saya dan David.

853
00:55:43,923 --> 00:55:48,053
"Saya nak bercakap dengan kamu
pada waktu pagi sebelum latihan."

854
00:55:48,053 --> 00:55:53,725
Saya kata, "Saya cakap perkara yang
saya rasa, percaya dan itulah kebenaran."

855
00:55:54,642 --> 00:55:56,728
"Saya tak patut cakap secara terbuka,

856
00:55:56,728 --> 00:55:59,522
saya patut beritahu awak,
dan saya minta maaf."

857
00:56:01,024 --> 00:56:03,526
Waktu itu, jika saya di sebelah sana,

858
00:56:03,526 --> 00:56:06,946
saya kata,
"Tak sangka awak buat begini pada saya."

859
00:56:07,947 --> 00:56:09,115
Dia kata...

860
00:56:09,115 --> 00:56:13,703
"Saya faham dan saya hormat
awak kata begitu kepada saya."

861
00:56:19,667 --> 00:56:22,003
Jurulatih kami kata sesuatu
yang saya takkan lupa.

862
00:56:22,003 --> 00:56:26,883
Dia kata, "David, bagi Landon,
inilah Manchester United dia."

863
00:56:27,550 --> 00:56:29,135
"Awak membesar di United..."

864
00:56:29,135 --> 00:56:32,305
Saya takut cakap tentang itu,
kerana bagi David, itu segalanya.

865
00:56:35,100 --> 00:56:37,727
"Ini yang awak ambil berat. Saya faham."

866
00:56:41,773 --> 00:56:45,777
Kemudian saya teringat
tanggungjawab saya kepada MLS.

867
00:56:46,778 --> 00:56:50,073
<i>Kita tahu kebolehan David Beckham.
Dia boleh kalahkan dengan mudah.</i>

868
00:56:51,032 --> 00:56:54,786
Saya ingat tanggungjawab saya
pada keluarga saya.

869
00:56:56,413 --> 00:56:57,914
Saya mesti berjaya.

870
00:56:59,874 --> 00:57:02,335
<i>Sepakan Beckham. David Beckham!</i>

871
00:57:02,335 --> 00:57:04,045
Yang pertama tahun ini!

872
00:57:05,880 --> 00:57:07,924
<i>Siapa yang datang hari ini?</i>

873
00:57:07,924 --> 00:57:10,051
<i>Gol yang hebat!</i>

874
00:57:10,051 --> 00:57:13,471
Saya dapat rasakannya. Kami dalam misi.

875
00:57:15,432 --> 00:57:16,599
Donovan membawa.

876
00:57:16,599 --> 00:57:19,519
<i>Donovan. Ke puncak. Beckham!</i>

877
00:57:20,979 --> 00:57:22,480
Tiba-tiba kami sepasukan.

878
00:57:23,565 --> 00:57:28,403
Landon dan David ketepikan hal mereka,
berhenti bergaduh dan mula bermain.

879
00:57:29,487 --> 00:57:31,364
Kemudian semua berjalan lancar.

880
00:57:34,617 --> 00:57:36,578
Kami kelab bola sepak.

881
00:57:38,705 --> 00:57:40,123
<i>Itu Beckham!</i>

882
00:57:40,123 --> 00:57:41,624
<i>Gol yang hebat!</i>

883
00:57:42,750 --> 00:57:45,503
Saya suka pasukan itu. Mereka pahlawan.

884
00:57:46,880 --> 00:57:50,425
<i>Ini malam yang penting.
Ada rasa takdir di udara</i>

885
00:57:50,425 --> 00:57:53,136
<i>untuk LA Galaxy dan David Beckham?</i>

886
00:57:54,721 --> 00:57:58,683
<i>Donovan jaringkan gol! Awak percaya tak?</i>

887
00:58:00,643 --> 00:58:05,648
Memenangi Piala MLS mungkin antara saat
paling berharga dalam kerjaya saya.

888
00:58:06,649 --> 00:58:09,027
<i>Galaxy adalah juara!</i>

889
00:58:18,995 --> 00:58:21,372
Saya berdiri di padang dan kata,

890
00:58:22,790 --> 00:58:24,292
"Ia berhasil."

891
00:58:24,292 --> 00:58:26,002
Saya tak cakap kuat.

892
00:58:26,002 --> 00:58:29,547
Selamat datang ke White House, semua.

893
00:58:30,632 --> 00:58:34,761
Tahniah kepada LA Galaxy
atas kemenangan Piala MLS.

894
00:58:38,640 --> 00:58:41,226
Kami juga ada pemain muda dalam pasukan,

895
00:58:41,226 --> 00:58:43,019
bernama David Beckham.

896
00:58:45,188 --> 00:58:47,815
Saya akui, saya menyusahkan David.

897
00:58:48,983 --> 00:58:51,528
Saya kata separuh ahli pasukannya
mungkin anak-anaknya.

898
00:58:53,154 --> 00:58:54,822
Kita semakin tua, David.

899
00:58:54,822 --> 00:58:57,325
Namun, awak lebih bagus daripada saya.

900
00:58:57,325 --> 00:59:02,539
Awak ingat bila
awak mula fikir untuk bersara?

901
00:59:02,539 --> 00:59:05,792
Sebab saya tahu awak jenis
yang tak mahu berhenti.

902
00:59:06,459 --> 00:59:08,962
Tak, saya tak nak berhenti.

903
00:59:08,962 --> 00:59:13,258
{\an8}Selepas lima tahun, David Beckham
menggantung jersi bola sepak Amerikanya.

904
00:59:13,258 --> 00:59:17,303
{\an8}Bintang bola sepak British itu bermain
perlawanan terakhirnya malam tadi

905
00:59:17,303 --> 00:59:20,390
{\an8}malah berjaya pulang dengan kejayaan.

906
00:59:20,390 --> 00:59:23,726
{\an8}Bintang bola sepak itu kata
dia belum sedia tinggalkan sukan itu.

907
00:59:23,726 --> 00:59:25,603
Saya tak fikir untuk bersara.

908
00:59:25,603 --> 00:59:29,691
Saya nak main sampai
saya tak boleh berjalan lagi.

909
00:59:29,691 --> 00:59:30,650
Itulah saya.

910
00:59:34,904 --> 00:59:38,241
Ketika itu, kami putuskan untuk pulang.

911
00:59:38,241 --> 00:59:40,952
Dah lama kami tak jumpa keluarga kami.

912
00:59:41,953 --> 00:59:43,788
Jadi kami pindah semula ke UK...

913
00:59:47,542 --> 00:59:49,877
dan dia buat kebiasaan dia.

914
00:59:51,629 --> 00:59:52,589
"Saya pindah."

915
00:59:55,341 --> 00:59:58,845
- David!
- Saya dapat panggilan dari Paris.

916
00:59:59,721 --> 01:00:03,683
Mereka kata, "Awak nak datang
dan beri semangat pada kami?"

917
01:00:03,683 --> 01:00:06,477
"Sudah 18 tahun kami tak menang liga."

918
01:00:07,812 --> 01:00:11,733
Saya dah buat keputusan
sebelum dia tanya saya.

919
01:00:11,733 --> 01:00:13,234
David!

920
01:00:15,111 --> 01:00:16,571
David, tolonglah!

921
01:00:17,780 --> 01:00:19,991
Saya kata, "Apa ini!"

922
01:00:20,491 --> 01:00:23,161
Saya ketawa sekarang, tapi waktu itu,

923
01:00:23,161 --> 01:00:25,246
"Serius? Betulkah? Awak nak...?"

924
01:00:26,247 --> 01:00:29,000
Ya, tapi saya suka pindah ke Paris.

925
01:00:29,000 --> 01:00:31,002
Saya suka dia tak nak bersara.

926
01:00:36,966 --> 01:00:40,678
Saya rasa saya suka
permainan ini lebih daripada orang lain.

927
01:00:42,305 --> 01:00:43,681
Itu yang saya fikir.

928
01:00:45,308 --> 01:00:49,395
Saya tahu ia tak benar, tapi saya suka
permainan ini lebih daripada orang lain.

929
01:00:53,691 --> 01:00:55,485
Saya rasa berbeza.

930
01:00:55,485 --> 01:00:57,195
Badan saya rasa lain.

931
01:00:58,237 --> 01:01:01,866
Saya bangun selepas perlawanan,
saya rasa macam dipukul.

932
01:01:04,202 --> 01:01:06,371
Setiap kali saya bangun dari katil,

933
01:01:07,580 --> 01:01:09,415
saya sakit, saya cedera.

934
01:01:11,959 --> 01:01:14,128
Saya akan berguling bangun katil

935
01:01:14,879 --> 01:01:17,882
waktu pagi kerana saya sangat sakit.

936
01:01:26,349 --> 01:01:28,101
Dia nampak penat.

937
01:01:28,101 --> 01:01:31,604
Saya nampak dia jalan
dan dia pandang saya,

938
01:01:32,647 --> 01:01:35,692
saya ingat, "Sudah tiba masanya."

939
01:01:35,692 --> 01:01:37,735
"Awak penat. Dah tiba masanya."

940
01:01:38,444 --> 01:01:41,823
Jadi keputusannya...

941
01:01:41,823 --> 01:01:43,950
Sebenarnya keputusan yang sukar.

942
01:01:44,450 --> 01:01:49,247
{\an8}Bekas kapten England, David Beckham
akan bersara daripada bola sepak.

943
01:01:49,247 --> 01:01:53,918
Bekas kapten England 59 kali.

944
01:01:53,918 --> 01:01:57,922
Dia menang 115 perlawanan untuk negaranya.

945
01:02:04,011 --> 01:02:07,724
{\an8}Saya beremosi sejak saya buat keputusan.

946
01:02:08,766 --> 01:02:09,892
Jadi...

947
01:02:13,563 --> 01:02:15,648
Pengurus beritahu sebelum perlawanan,

948
01:02:15,648 --> 01:02:18,359
"Sepuluh minit sebelum tamat,
saya keluarkan awak

949
01:02:18,359 --> 01:02:22,947
sebab ia tindakan yang betul.
Awak layak keluar begitu."

950
01:02:22,947 --> 01:02:25,032
Ketika itu, kami dah menang liga.

951
01:02:27,076 --> 01:02:28,661
<i>Beckham.</i>

952
01:02:28,661 --> 01:02:31,539
<i>Lontaran ke atas yang hebat!</i>

953
01:02:34,917 --> 01:02:36,961
Jadi, apabila tiba saat ini,

954
01:02:38,296 --> 01:02:41,674
tiba-tiba, saya tak boleh bernafas
dan tak dapat kawal emosi.

955
01:03:00,735 --> 01:03:03,780
Apabila saya keluar,
saya betul-betul sedih,

956
01:03:08,159 --> 01:03:10,828
<i>Itu dia. Pengakhiran kerjaya yang hebat.</i>

957
01:03:11,704 --> 01:03:15,500
<i>Pemain hebat, bintang dunia
yang hebat, bersara.</i>

958
01:03:19,879 --> 01:03:21,881
<i>Tuan David Beckham!</i>

959
01:03:25,635 --> 01:03:30,848
Walaupun ia menyakitkan saya, mengetahui
saya takkan bermain bola sepak lagi...

960
01:03:40,775 --> 01:03:43,236
Saya tahu saya buat keputusan yang betul.

961
01:03:55,665 --> 01:03:57,458
ARANG SEMULA JADI BRITISH

962
01:04:16,978 --> 01:04:19,856
Pada pagi Sabtu,
saya akan habiskan masa di sini.

963
01:04:21,566 --> 01:04:23,568
Saya suka. Ia tempat berehat saya.

964
01:04:29,198 --> 01:04:31,868
Saya di sini dari pukul 11 hingga

965
01:04:31,868 --> 01:04:33,911
9 malam, pukul 10 malam,

966
01:04:33,911 --> 01:04:37,164
kadangkala lewat,
hanya memanggang. Itu saja.

967
01:04:41,335 --> 01:04:44,422
Saya bawa iPad,
kita tonton bola sepak, seronok.

968
01:04:49,176 --> 01:04:52,013
- Awak letak taim juga?
- Ya, cef.

969
01:04:54,181 --> 01:04:59,645
Kami cuba membesarkan
anak-anak secara normal sebaik mungkin.

970
01:04:59,645 --> 01:05:03,065
Tapi ayah awak kapten England

971
01:05:03,065 --> 01:05:05,234
dan mak awak Posh Spice.

972
01:05:07,153 --> 01:05:08,321
Tolak troli dia.

973
01:05:08,321 --> 01:05:12,033
Ayah bangun 6:00 pagi
setiap hari hanya untuk hidupkan api.

974
01:05:12,575 --> 01:05:13,826
Ayah memang buat.

975
01:05:13,826 --> 01:05:15,703
Saya tahu. Itu maksud saya.

976
01:05:15,703 --> 01:05:17,663
Kamu menyindir.

977
01:05:17,663 --> 01:05:19,999
Tidak. Saya cakap dengan cara...

978
01:05:19,999 --> 01:05:22,376
- Dengan cara penyayang?
- Dengan cara penyayang.

979
01:05:22,877 --> 01:05:26,464
Jangan main-main dengan benda kecil itu.

980
01:05:27,089 --> 01:05:29,592
- Jambul di bawah dagunya?
- Saya tahu.

981
01:05:29,592 --> 01:05:34,847
Mereka boleh jadi nakal, tapi tidak.

982
01:05:34,847 --> 01:05:35,806
Dah masak?

983
01:05:35,806 --> 01:05:38,184
Semua dah masak. Kamu nak rasa?

984
01:05:38,184 --> 01:05:39,101
Nak.

985
01:05:40,311 --> 01:05:43,481
Sebab itu saya kata saya
bangga dengan anak-anak saya.

986
01:05:45,650 --> 01:05:48,027
- Awak makan dengan sopan.
- Kulitnya?

987
01:05:48,027 --> 01:05:49,528
Awak boleh makan semua.

988
01:05:49,528 --> 01:05:51,405
- Boleh makan ini?
- Ya.

989
01:05:51,405 --> 01:05:56,494
Saya kagum dengan anak -anak saya,
mereka membesar jadi diri mereka.

990
01:05:58,204 --> 01:05:59,956
Kamu mendayung salah arah.

991
01:06:00,873 --> 01:06:02,166
Tak guna.

992
01:06:02,917 --> 01:06:05,211
Tengoklah dia. Dia teruk.

993
01:06:05,211 --> 01:06:07,338
- Jangan rakam. Memalukan!
- Maaf.

994
01:06:07,338 --> 01:06:10,132
Memalukan jika awak jatuh.

995
01:06:10,132 --> 01:06:11,926
Mana dayung lagi satu?

996
01:06:20,309 --> 01:06:22,228
Sayang, kupang awak dah siap.

997
01:06:23,562 --> 01:06:27,942
Saya mungkin tak
sedar separuh daripada kata-kata saya

998
01:06:27,942 --> 01:06:30,444
sehingga saya mulakan ini...

999
01:06:32,488 --> 01:06:34,448
Apa kita nak panggil? Ini...

1000
01:06:36,617 --> 01:06:38,786
Apa patut kita panggil? Terapi.

1001
01:06:42,206 --> 01:06:44,208
Kenny Rogers!

1002
01:06:45,835 --> 01:06:51,632
Saya rasa tenang dengan banyak perkara,
mungkin dalam sesi pertama kami,

1003
01:06:51,632 --> 01:06:56,887
masih ada kemarahan
yang terpendam, kekecewaan.

1004
01:06:56,887 --> 01:06:58,264
Saya faham sekarang.

1005
01:07:00,766 --> 01:07:03,644
Ia satu bentuk terapi, ini.

1006
01:07:05,312 --> 01:07:10,276
Apabila saya lihat semula dan
nampak rakaman dia telefon saya,

1007
01:07:10,276 --> 01:07:14,113
"Hai, sayang!"
Dia tak bercakap begitu sekarang.

1008
01:07:14,113 --> 01:07:16,949
Dulu dia lebih biasa daripada sekarang.

1009
01:07:16,949 --> 01:07:20,536
Saya tak tahu. Dia tak
pernah ada kelas pidato.

1010
01:07:20,536 --> 01:07:23,914
- Itu cara awak cakap, bukan?
- Saya gembira awak faham.

1011
01:07:25,458 --> 01:07:26,292
Saya rasa...

1012
01:07:26,292 --> 01:07:29,879
Suara saya masih sama
macam semasa saya 13 tahun.

1013
01:07:29,879 --> 01:07:32,214
Saya rasa suara awak semakin dalam.

1014
01:07:32,214 --> 01:07:33,883
Ya, nadanya agak tinggi.

1015
01:07:35,676 --> 01:07:41,307
Melalui setiap bahagian hidup saya,
ia beri saya kejelasan tentang banyak hal.

1016
01:07:42,099 --> 01:07:44,185
Salah satunya adalah...

1017
01:07:46,604 --> 01:07:51,442
Perkara paling penting
ialah apa yang kita ada.

1018
01:07:55,780 --> 01:07:57,656
<i>Berasmara</i>

1019
01:08:00,493 --> 01:08:02,369
<i>Pulau di sungai</i>

1020
01:08:11,754 --> 01:08:15,633
Saya rasa gembira
kerana saya rasa puas sekarang.

1021
01:08:15,633 --> 01:08:19,553
Saya rasa saya faham yang
awak rasa puas sekarang.

1022
01:08:19,553 --> 01:08:21,931
Semasa muda, awak sentiasa mengejar,

1023
01:08:21,931 --> 01:08:25,726
ada sedikit elemen menyerahkan baton.

1024
01:08:25,726 --> 01:08:28,395
Awak mahu itu untuk anak-anak awak, bukan?

1025
01:08:28,896 --> 01:08:31,065
Ya. Saya belum sedia serahkan baton.

1026
01:08:45,788 --> 01:08:48,207
Bola sepak, ia seperti dadah.

1027
01:08:50,668 --> 01:08:52,461
Apabila bersara daripada bola...

1028
01:08:54,505 --> 01:08:56,215
kami tiada adrenalin.

1029
01:08:58,634 --> 01:09:00,344
Ia ubat kuat, saya rasa.

1030
01:09:00,928 --> 01:09:01,929
<i>Beckham!</i>

1031
01:09:03,556 --> 01:09:07,101
Secara fisiologi, kita boleh
rasainya dalam diri kita.

1032
01:09:10,563 --> 01:09:14,817
{\an8}Ya. Kami semua rindu penonton sebab
penonton beri awak adrenalin.

1033
01:09:16,110 --> 01:09:19,071
Itulah dugaan apabila
bersara daripada bola sepak.

1034
01:09:19,071 --> 01:09:20,739
Badan awak perlu terima.

1035
01:09:23,701 --> 01:09:27,079
Saya percaya
semua pemain bola sepak ialah penagih.

1036
01:09:28,247 --> 01:09:33,252
Kita ada adrenalin,
minda ketagihan sesuatu.

1037
01:09:35,379 --> 01:09:36,797
Kita perlu ada sesuatu.

1038
01:09:41,969 --> 01:09:48,517
Saya fikir saya buat keputusan terakhir
yang pentingkan diri ke Paris untuk saya.

1039
01:09:49,226 --> 01:09:50,102
Bukan.

1040
01:09:50,686 --> 01:09:53,063
Dia kapten negaranya,
menjadi jenama global,

1041
01:09:53,063 --> 01:09:57,359
tapi sekarang dah bersara,
apa rancangan David Beckham seterusnya?

1042
01:09:58,527 --> 01:10:01,572
Hari ini dia nak
pulang ke Amerika Syarikat

1043
01:10:01,572 --> 01:10:05,451
untuk menubuhkan pasukan
Bola Sepak Liga Utama di Miami.

1044
01:10:06,410 --> 01:10:09,288
Adakah <i>Goldenballs</i>
masih ada sentuhan emas?

1045
01:10:10,122 --> 01:10:10,956
Cantik rambut.

1046
01:10:12,082 --> 01:10:15,961
Saya naik pesawat keesokan harinya
untuk umumkan Miami.

1047
01:10:15,961 --> 01:10:17,588
Esoknya, awak ke Miami?

1048
01:10:17,588 --> 01:10:19,965
Ya. Saya tak nak duduk diam.

1049
01:10:23,636 --> 01:10:24,803
Keesokannya?

1050
01:10:25,888 --> 01:10:27,223
Kenapa?

1051
01:10:27,223 --> 01:10:30,809
Fisher, kita ada kerja.
Kita perlu selesaikan sesuatu.

1052
01:10:34,730 --> 01:10:36,315
Pertama, jaring merah jambu.

1053
01:10:36,315 --> 01:10:39,318
Jaring merah jambu,
dengan bangganya, idea saya.

1054
01:10:41,612 --> 01:10:44,198
Sut itu idea saya.

1055
01:10:44,198 --> 01:10:49,078
Mentaliti saya bukan
untuk merenung pencapaian saya.

1056
01:10:54,708 --> 01:10:57,044
Dia sentiasa ada rancangan selepas itu.

1057
01:10:59,713 --> 01:11:02,549
Jika tidak, dia makin teruk.
Dia akan jadi teruk.

1058
01:11:05,094 --> 01:11:06,679
Terpaksa buat dia sibuk.

1059
01:11:07,513 --> 01:11:10,015
- Neymar.
- <i>Hai, David.</i>

1060
01:11:10,015 --> 01:11:12,893
<i>Saya harap awak banyak peroleh kejayaan.</i>

1061
01:11:12,893 --> 01:11:14,937
Dia akan main untuk kita nanti.

1062
01:11:16,855 --> 01:11:20,609
Saya nak menang dengan
pemain terbaik dan pasukan terbaik.

1063
01:11:22,695 --> 01:11:23,654
Leo bagaimana?

1064
01:11:23,654 --> 01:11:25,239
Oh, itu dia.

1065
01:11:25,239 --> 01:11:28,867
<i>Hai, David. Pertama sekali, tahniah.</i>

1066
01:11:28,867 --> 01:11:35,374
Saya nak ucapkan semoga berjaya
dalam projek baru ini.

1067
01:11:35,374 --> 01:11:38,961
<i>Mungkin telefonlah saya.</i>

1068
01:11:38,961 --> 01:11:40,546
Tuan-tuan dan puan-puan,

1069
01:11:40,546 --> 01:11:46,218
saya tak sabar melihat Leo
menguasai padang dengan warna kita.

1070
01:11:48,262 --> 01:11:49,847
Nombor 10 awak,

1071
01:11:50,681 --> 01:11:52,850
pemain nombor 10 Inter Miami,

1072
01:11:53,392 --> 01:11:58,355
pemain nombor 10 terbaik di dunia,
Lionel Andres Messi!

1073
01:11:59,231 --> 01:12:01,400
{\an8}STADIUM DRV PNK

1074
01:12:34,933 --> 01:12:36,268
Boleh awak tanggalkan?

1075
01:12:37,102 --> 01:12:38,103
Saya suka.

1076
01:12:40,689 --> 01:12:43,859
Baiklah. Mari lihat bagaimana
sepakan percuma dengan baju itu.

1077
01:12:43,859 --> 01:12:46,111
Kemudian buka dan pakai yang betul.

1078
01:12:48,489 --> 01:12:49,323
Itu dia.

1079
01:12:51,283 --> 01:12:52,826
Sasaran. Sepak sasaran.

1080
01:12:56,413 --> 01:12:57,289
Bukan ayah.

1081
01:12:58,165 --> 01:12:59,291
Tarik nafas.

1082
01:12:59,875 --> 01:13:01,960
Tak perlu gementar di depan ayah.

1083
01:13:01,960 --> 01:13:05,506
Ayah cuma ada enam Liga Perdana
dan satu Piala Eropah

1084
01:13:05,506 --> 01:13:09,635
beberapa Piala FA, La Liga, Liga Perancis...

1085
01:13:11,887 --> 01:13:13,013
Kamu gementar.

1086
01:13:16,266 --> 01:13:18,977
- Saya tahu arah mana.
- Kamu tahu arah mana?

1087
01:13:18,977 --> 01:13:20,479
- Ya.
- Betul?

1088
01:13:25,901 --> 01:13:27,653
- Boleh tahan.
- Boleh tahan?

1089
01:13:27,653 --> 01:13:29,154
Empat puluh tujuh tahun.

1090
01:13:29,154 --> 01:13:31,490
Satu hari nanti. Kamu jadi macam ayah.

1091
01:13:33,283 --> 01:13:34,118
Keluar gol!

1092
01:13:35,494 --> 01:13:36,954
Tidak.

1093
01:13:37,955 --> 01:13:39,373
Jaga pokok.

1094
01:13:42,626 --> 01:13:43,460
Lagi sekali.

1095
01:13:47,047 --> 01:13:49,258
Itu dia. Lagi sekali.

1096
01:13:52,219 --> 01:13:53,637
Baiklah, jaringkan gol.

1097
01:13:57,516 --> 01:13:59,268
Kamu terpijak bunga awak.

1098
01:14:59,620 --> 01:15:01,788
Terjemahan sari kata oleh Awin Harun