1
00:00:05,797 --> 00:00:07,298
- Dobra.
- Kręcisz?
2
00:00:07,298 --> 00:00:08,383
Po pierwsze,
3
00:00:08,383 --> 00:00:11,052
panuje tu niezwykły porządek.
4
00:00:11,052 --> 00:00:12,178
Zawsze tak jest?
5
00:00:12,178 --> 00:00:14,472
Zawsze. Nie sprzątałem specjalnie.
6
00:00:14,472 --> 00:00:15,557
- Naprawdę?
- Tak.
7
00:00:15,557 --> 00:00:17,851
Nie znoszę bałaganu.
8
00:00:17,851 --> 00:00:20,770
Rozejrzyjmy się. Tu mamy szafę.
9
00:00:20,770 --> 00:00:22,397
Tam jest bałagan.
10
00:00:22,397 --> 00:00:25,400
- Bałagan? Duży?
- Bardzo duży.
11
00:00:25,400 --> 00:00:27,235
Nie możemy zajrzeć?
12
00:00:27,235 --> 00:00:28,903
Możecie.
13
00:00:30,989 --> 00:00:33,616
Wszystko jest dość uporządkowane.
14
00:00:33,616 --> 00:00:35,076
Marynarki.
15
00:00:36,828 --> 00:00:39,080
Koszule dżinsowe, koszule.
16
00:00:39,789 --> 00:00:44,627
Potem różne swetry i T-shirty.
17
00:00:45,754 --> 00:00:47,130
Bielizna.
18
00:00:48,131 --> 00:00:49,132
Skarpety.
19
00:00:52,635 --> 00:00:54,429
I garnitury.
20
00:00:55,138 --> 00:00:56,014
Tak.
21
00:00:56,765 --> 00:00:57,599
Dobra.
22
00:00:58,391 --> 00:00:59,559
Sam to układasz?
23
00:00:59,559 --> 00:01:00,852
Tak.
24
00:01:00,852 --> 00:01:02,645
Kolorystycznie.
25
00:01:02,645 --> 00:01:07,525
Układam je tak,
aby widzieć, co jest pod spodem.
26
00:01:08,109 --> 00:01:09,611
T-shirty.
27
00:01:10,653 --> 00:01:12,197
Tu też.
28
00:01:14,282 --> 00:01:16,576
To moje ubrania na resztę tygodnia.
29
00:01:16,576 --> 00:01:18,828
Zaraz. Wyjaśnij mi to.
30
00:01:19,537 --> 00:01:21,623
Przygotowuję się na cały tydzień.
31
00:01:21,623 --> 00:01:23,917
Kiedyś był to tylko jeden dzień, ale...
32
00:01:24,793 --> 00:01:26,961
Czy to nowa obsesja?
33
00:01:26,961 --> 00:01:28,588
Tak.
34
00:01:32,592 --> 00:01:34,010
Jestem zorganizowany.
35
00:01:34,010 --> 00:01:36,638
Tu są moje dżinsy, spodnie.
36
00:01:38,181 --> 00:01:39,516
Ktoś tu był.
37
00:01:39,516 --> 00:01:42,143
- Ktoś tu był?
- Ktoś tu był.
38
00:01:43,269 --> 00:01:44,187
Daj spokój.
39
00:01:45,230 --> 00:01:46,314
Nie wiem kto.
40
00:01:47,232 --> 00:01:52,779
ODCINEK 4 MOTYWACJA
41
00:01:53,988 --> 00:01:56,908
Witamy na początku
nowego sezonu w La Liga.
42
00:01:58,451 --> 00:02:01,704
REAL MADRYT - REAL BETIS
SIERPIEŃ 2003
43
00:02:01,704 --> 00:02:02,956
Dobrze jest wrócić.
44
00:02:02,956 --> 00:02:08,002
Obecność Beckhama dodaje mocy
temu i tak silnemu składowi.
45
00:02:08,002 --> 00:02:12,132
Pamiętam, że pierwszy sezon
był inny, ponieważ...
46
00:02:12,132 --> 00:02:14,509
Dobra wrzutka i gol!
47
00:02:15,885 --> 00:02:17,971
Gdy przeciwnicy strzelili bramkę,
48
00:02:18,596 --> 00:02:23,726
Ronaldo się śmiał i żartował.
Ja na to: „Przegrywasz jeden do zera”.
49
00:02:24,811 --> 00:02:26,187
Beckham podenerwowany.
50
00:02:26,187 --> 00:02:29,774
On na to: „Nie martw się. Strzelimy”.
51
00:02:29,774 --> 00:02:35,071
Wymiana podań z Ronaldo.
Nadbiega Beckham. Jest!
52
00:02:38,616 --> 00:02:39,826
Gdy wygraliśmy...
53
00:02:39,826 --> 00:02:42,704
{\an8}wychodziliśmy na miasto na piwo
54
00:02:43,329 --> 00:02:44,414
albo na guaranę.
55
00:02:45,456 --> 00:02:48,084
{\an8}I na caipirinhas. David bardzo je lubił.
56
00:02:51,713 --> 00:02:53,923
Świetne podanie od Beckhama. Zidane!
57
00:02:53,923 --> 00:02:56,426
Gdy był rzut wolny,
58
00:02:57,886 --> 00:03:00,597
nie wiedzieliśmy,
który z nas będzie strzelał.
59
00:03:00,597 --> 00:03:03,433
Roberto Carlos podąża za nim jak cień.
60
00:03:03,433 --> 00:03:05,852
„Ja strzelam”. „Nie, ja strzelam”.
61
00:03:07,061 --> 00:03:10,857
„Właściwie to ty strzelaj,
bo to dla ciebie za daleko”
62
00:03:12,525 --> 00:03:14,736
„Ja czy ty?” Kto się zdecyduje?
63
00:03:15,695 --> 00:03:17,280
{\an8}Lubiłeś wykonywać wolne?
64
00:03:17,280 --> 00:03:20,617
{\an8}Bardzo. Jeśli inni mi pozwolili.
65
00:03:23,620 --> 00:03:24,746
David Beckham!
66
00:03:31,085 --> 00:03:35,632
To okres, kiedy wszystko,
czego tknął, zmieniało się w złoto.
67
00:03:35,632 --> 00:03:37,008
Przepiękny gol!
68
00:03:37,008 --> 00:03:40,178
{\an8}Mówiłam: „Chciałbyś się wykąpać,
69
00:03:40,178 --> 00:03:42,764
{\an8}ale nie możesz, bo gdy wchodzisz do wanny,
70
00:03:42,764 --> 00:03:45,308
{\an8}woda się przed tobą rozstępuje”.
71
00:03:45,308 --> 00:03:49,646
Myślisz, że dużo tracisz przez to,
że jesteś żonaty?
72
00:03:49,646 --> 00:03:54,400
Te wszystkie kobiety, które cię kochają,
które rzucają w ciebie majtkami.
73
00:03:54,901 --> 00:03:57,195
Nie. Jestem szczęśliwym mężem,
74
00:03:57,195 --> 00:04:00,240
mam piękną żonę
i dwójkę wspaniałych dzieci,
75
00:04:00,240 --> 00:04:02,367
więc jestem bardzo szczęśliwy.
76
00:04:02,367 --> 00:04:07,705
Wszystko, co robił, wszystko, co mówił,
było wspaniałe, zamieniło się w złoto.
77
00:04:08,623 --> 00:04:13,294
Twój mąż to jeden z najprzystojniejszych
i najsławniejszych mężczyzn na świecie.
78
00:04:13,294 --> 00:04:15,964
Może mieć wszystko.
Teraz jest w Hiszpanii.
79
00:04:15,964 --> 00:04:17,840
Rzucają się na niego.
80
00:04:17,840 --> 00:04:21,261
Martwisz się?
Jesteście o siebie zazdrośni?
81
00:04:21,261 --> 00:04:25,598
Uważam, że pewna dawka zazdrości
w związku to zdrowy objaw.
82
00:04:27,517 --> 00:04:30,270
KWIECIEŃ 2004
83
00:04:30,270 --> 00:04:33,564
To jedna z najbardziej
rozpoznawalnych par na świecie.
84
00:04:33,564 --> 00:04:37,318
Przez lata Beckhamowie
promowali swój związek
85
00:04:37,318 --> 00:04:39,362
jako małżeństwo zawarte w niebie.
86
00:04:39,946 --> 00:04:43,992
Ale dziś związek ten
jawi się zupełnie inaczej,
87
00:04:43,992 --> 00:04:47,036
bowiem Beckhamowi zarzuca się,
że wdał się w romans
88
00:04:47,036 --> 00:04:50,665
po przejściu do Realu Madryt.
89
00:04:54,669 --> 00:04:58,673
Gazeta News of the World, która wczoraj
szczegółowo opisała zarzuty,
90
00:04:58,673 --> 00:05:02,343
jest całkowicie pewna swojej wersji.
91
00:05:05,388 --> 00:05:11,019
{\an8}Pojawiły się problemy małżeńskie,
92
00:05:11,019 --> 00:05:14,939
{\an8}które były najważniejszą historią
na całym świecie.
93
00:05:14,939 --> 00:05:20,236
Oskarżenia o pozamałżeński romans
pochłonęły hektary papieru gazetowego.
94
00:05:20,236 --> 00:05:22,280
To historia tego dziesięciolecia.
95
00:05:22,280 --> 00:05:25,658
Od dziesięciu dni
jest na pierwszych stronach.
96
00:05:25,658 --> 00:05:27,535
BECKS, SEKRETNY SEKS
97
00:05:27,535 --> 00:05:31,748
Brytyjskie brukowce
podchwyciły temat z ogromną radością.
98
00:05:31,748 --> 00:05:32,749
KOCHANKA BECKSA
99
00:05:32,749 --> 00:05:33,708
DOMNIEMANY ROMANS
100
00:05:33,708 --> 00:05:34,625
SEKS Z BECKSEM
101
00:05:34,625 --> 00:05:36,294
PODERWIJ JAK BECKHAM
102
00:05:36,294 --> 00:05:37,378
KRYZYS MAŁŻEŃSKI
103
00:05:37,378 --> 00:05:39,422
Ktoś wie, czy to prawda?
104
00:05:40,214 --> 00:05:42,842
Pojawiło się wiele artykułów w tabloidach.
105
00:05:42,842 --> 00:05:45,261
Jak sobie z tym radziłeś?
106
00:05:47,680 --> 00:05:49,974
Były tam...
107
00:05:52,060 --> 00:05:53,394
okropne historie,
108
00:05:54,812 --> 00:05:57,732
z którymi trudno było...
109
00:06:00,068 --> 00:06:01,069
sobie radzić.
110
00:06:01,986 --> 00:06:05,990
Pierwszy raz ja i Victoria znaleźliśmy się
111
00:06:06,991 --> 00:06:10,244
pod taką presją w naszym małżeństwie.
112
00:06:12,955 --> 00:06:17,752
The Sun opublikował zdjęcie,
które ma przedstawiać płaczącą Victorię,
113
00:06:17,752 --> 00:06:19,754
wylatującą do Szwajcarii,
114
00:06:19,754 --> 00:06:23,257
gdzie dołączy do niej jej mąż
na narciarskie wakacje.
115
00:06:26,594 --> 00:06:29,555
To był najtrudniejszy okres
w waszym małżeństwie?
116
00:06:29,555 --> 00:06:33,393
Zdecydowanie.
To był dla nas najtrudniejszy okres,
117
00:06:34,060 --> 00:06:36,938
bo wydawało się,
że świat jest przeciwko nam.
118
00:06:36,938 --> 00:06:40,942
A my, szczerze mówiąc,
zwróciliśmy się przeciwko sobie.
119
00:06:41,818 --> 00:06:43,903
Do czasu Madrytu
120
00:06:44,654 --> 00:06:49,283
czasem miałam wrażenie,
że jesteśmy my przeciw wszystkim.
121
00:06:50,159 --> 00:06:53,579
Ale byliśmy razem, mieliśmy siebie.
122
00:06:53,579 --> 00:06:58,042
W Hiszpanii nie czułam,
żebyśmy mieli siebie.
123
00:06:58,042 --> 00:06:59,252
To smutne.
124
00:07:04,132 --> 00:07:05,341
Kiedy...
125
00:07:06,634 --> 00:07:08,886
przeniosłem się do Hiszpanii...
126
00:07:13,015 --> 00:07:16,227
było mi trudno, bo...
127
00:07:20,106 --> 00:07:24,861
Przez całą karierę
byłem częścią klubu i rodziny,
128
00:07:24,861 --> 00:07:28,531
od 15. do 27. roku życia.
129
00:07:29,657 --> 00:07:31,701
Sprzedali mnie z dnia na dzień.
130
00:07:33,077 --> 00:07:36,247
Nagle znalazłem się w innym mieście.
131
00:07:36,914 --> 00:07:38,708
Nie znałem języka.
132
00:07:39,250 --> 00:07:41,752
Co ważniejsze, nie miałem rodziny.
133
00:07:44,547 --> 00:07:47,842
Po rewelacjach z tego tygodnia
rodzina Beckhamów
134
00:07:47,842 --> 00:07:50,970
spotkała się na noc w tym domu
135
00:07:50,970 --> 00:07:53,264
oblężonym przez dziennikarzy.
136
00:07:56,434 --> 00:07:59,187
Nie potrafię wyjaśnić,
137
00:08:00,480 --> 00:08:03,024
jak ciężko mi było
138
00:08:04,358 --> 00:08:07,653
i jak to na mnie wpłynęło.
139
00:08:08,237 --> 00:08:10,198
Gdy się budziliśmy,
140
00:08:10,198 --> 00:08:13,117
czuliśmy, że jest coś innego.
141
00:08:13,117 --> 00:08:17,288
W tamtym czasie oboje czuliśmy...
142
00:08:17,288 --> 00:08:21,667
Nie, że tracimy siebie nawzajem,
ale że toniemy.
143
00:08:29,342 --> 00:08:31,385
Jak to przetrwaliście?
144
00:08:33,930 --> 00:08:34,931
Nie wiem.
145
00:08:43,189 --> 00:08:44,232
Nie wiem.
146
00:08:51,197 --> 00:08:54,075
Nie wiem, jak przez to przeszliśmy.
147
00:08:58,538 --> 00:09:00,623
Victoria jest dla mnie wszystkim.
148
00:09:02,124 --> 00:09:06,837
Niesamowicie ciężko
było patrzeć, jak cierpi.
149
00:09:07,421 --> 00:09:09,423
Chodźmy. Proszę.
150
00:09:09,423 --> 00:09:10,508
Ale...
151
00:09:12,677 --> 00:09:13,928
jesteśmy wojownikami.
152
00:09:15,012 --> 00:09:17,431
Wtedy musieliśmy walczyć o siebie,
153
00:09:17,431 --> 00:09:19,642
musieliśmy walczyć o naszą rodzinę.
154
00:09:24,605 --> 00:09:28,025
Warto było walczyć o to, co mieliśmy.
155
00:09:28,985 --> 00:09:34,198
Dziś Beckhamowie wrócili do Hiszpanii,
prywatnym odrzutowcem. Razem.
156
00:09:35,283 --> 00:09:37,660
Ale ostatecznie to nasze życie prywatne.
157
00:09:49,297 --> 00:09:54,093
Nie jest to idealny wstęp do dzisiejszego
powrotu Beckhama do Realu Madryt.
158
00:09:54,093 --> 00:09:56,512
Posh ma ponoć być na meczu,
159
00:09:56,512 --> 00:09:59,348
a media będą usiłowały
wysondować jej nastrój
160
00:09:59,348 --> 00:10:01,058
z wyrazu jej twarzy.
161
00:10:03,352 --> 00:10:06,939
Nie da się ukryć,
że był to trudny tydzień dla Beckhama.
162
00:10:06,939 --> 00:10:09,650
Były dni, kiedy się budziłem i myślałem:
163
00:10:09,650 --> 00:10:11,193
„Jak pójdę do pracy?
164
00:10:11,193 --> 00:10:15,364
Jak mam wyjść na boisko?
Jak udawać, że nic się nie stało?”.
165
00:10:16,866 --> 00:10:19,285
Czasem piłkarze, gdy wychodzą na boisko,
166
00:10:19,285 --> 00:10:22,496
zapominają o wszystkim i cieszą się grą.
167
00:10:24,749 --> 00:10:30,171
Codziennie gdy otwierałem oczy,
czułem się chory.
168
00:10:30,171 --> 00:10:31,714
„Jak mam to zrobić?”
169
00:10:38,763 --> 00:10:44,393
{\an8}Spytałem: „David, myślisz,
że jutro będziesz mógł wystąpić?”.
170
00:10:44,393 --> 00:10:45,936
Odparł: „Nie martw się”.
171
00:10:46,604 --> 00:10:47,438
Beckham.
172
00:10:49,231 --> 00:10:51,734
Beckham próbuje z dystansu...
173
00:10:53,778 --> 00:10:57,490
Omal nie powtórzył akcji z Selhurst Park.
174
00:10:57,490 --> 00:10:58,949
Rodzinie się podobało.
175
00:11:01,369 --> 00:11:02,787
Duża szansa.
176
00:11:02,787 --> 00:11:06,832
I już przegrywają! Co za początek Osasuny!
177
00:11:08,167 --> 00:11:10,503
{\an8}Nagle straciliśmy kontrolę.
178
00:11:12,046 --> 00:11:14,632
Błąd Casillasa! Dwa do zera!
179
00:11:14,632 --> 00:11:17,259
To było szaleństwo.
180
00:11:17,259 --> 00:11:20,930
Czy będzie trzy do zera? Tak!
181
00:11:24,266 --> 00:11:27,687
Trudne chwile
Carlosa Queiroza i Realu Madryt.
182
00:11:28,270 --> 00:11:31,148
Wszyscy kręcą głowami.
183
00:11:31,148 --> 00:11:34,193
Kibice machają białymi chusteczkami.
Mają już dość.
184
00:11:35,945 --> 00:11:38,322
Pojawiają się chusteczki, gwizdy.
185
00:11:38,322 --> 00:11:41,200
Słyszałem o tym, ale nigdy nie widziałem.
186
00:11:41,200 --> 00:11:42,910
Nie jest to miłe.
187
00:11:45,705 --> 00:11:47,957
Mają okropny tydzień.
188
00:11:47,957 --> 00:11:53,087
Ten niewiarygodny wieczór na Bernabeu
dobiega końca.
189
00:11:53,087 --> 00:11:58,467
Po raz pierwszy od trzech miesięcy
stracili prowadzenie w lidze.
190
00:11:59,719 --> 00:12:03,139
Po pierwszym sezonie
Victoria i dzieci mieli się przenieść?
191
00:12:03,139 --> 00:12:05,808
Tak. Wtedy się przeprowadzili.
192
00:12:07,435 --> 00:12:08,894
Nie byliście w tym domu?
193
00:12:08,894 --> 00:12:11,355
W tym nie, ale poprzedni był...
194
00:12:11,355 --> 00:12:13,899
Musi chwilę pogadać.
195
00:12:15,860 --> 00:12:19,155
Przyjazd Victorii Adams
do Hiszpanii można interpretować
196
00:12:19,155 --> 00:12:22,366
jako próbę polepszenia relacji pary,
197
00:12:22,366 --> 00:12:26,245
które ostatnio były napięte
z powodu licznych publikacji.
198
00:12:27,163 --> 00:12:29,540
W gazetach znów mnóstwo bzdur.
199
00:12:31,167 --> 00:12:36,130
Jak tylko dzieci poszły do szkoły,
przenieśliśmy się na stałe.
200
00:12:41,719 --> 00:12:43,262
To pokój chłopców.
201
00:12:44,722 --> 00:12:47,975
Choć nie śpią we własnym pokoju,
tylko w naszym.
202
00:12:47,975 --> 00:12:51,312
Spójrzcie na te buty.
Jak myślicie, kto go sponsoruje?
203
00:12:52,813 --> 00:12:54,940
Mnóstwo rzeczy zostawiłeś w Anglii.
204
00:12:54,940 --> 00:12:56,233
Niewiele.
205
00:12:56,233 --> 00:12:58,819
To łazienka.
206
00:12:58,819 --> 00:13:01,030
Już nie chcę wracać do Anglii.
207
00:13:01,030 --> 00:13:03,532
Nie sądziłam, że to powiem. A ty?
208
00:13:04,575 --> 00:13:05,576
Zobaczymy.
209
00:13:06,076 --> 00:13:09,288
Pewnie sama ci powie, że...
210
00:13:10,498 --> 00:13:14,835
To był koszmar.
Gdy rano otwieraliśmy drzwi...
211
00:13:16,045 --> 00:13:18,506
Wyminę go.
212
00:13:20,299 --> 00:13:22,426
...byli tam dziennikarze.
213
00:13:22,426 --> 00:13:25,554
Wszędzie za nami jeździli.
214
00:13:25,554 --> 00:13:27,681
Nie rób nic szalonego.
215
00:13:27,681 --> 00:13:31,560
Gdy podwoziłem Brooklyna do szkoły,
216
00:13:32,853 --> 00:13:34,980
śledziło nas 15 paparazzich.
217
00:13:39,318 --> 00:13:42,363
Transmitowali to na żywo
w hiszpańskiej telewizji.
218
00:13:44,907 --> 00:13:47,576
To był prawdziwy cyrk.
219
00:13:47,576 --> 00:13:50,204
Fajnie, gdy cyrk
zajeżdża do miasta, prawda?
220
00:13:50,204 --> 00:13:51,997
Chyba że w nim występujesz.
221
00:13:54,083 --> 00:13:57,169
Było to bardzo trudne dla Brooklyna,
bo był starszy.
222
00:13:59,421 --> 00:14:01,882
A fotografowie wrzeszczeli.
223
00:14:01,882 --> 00:14:07,763
Krzyczeli do niego okropne rzeczy
o jego mamie i tacie.
224
00:14:11,559 --> 00:14:13,686
Brooklyn był wtedy młody.
225
00:14:18,232 --> 00:14:21,861
Musiał przez to przejść i nie wiem, czy...
226
00:14:22,653 --> 00:14:24,530
I nie wiem,
227
00:14:25,865 --> 00:14:28,909
czy nie wyrządziło mu to krzywdy.
228
00:14:30,077 --> 00:14:31,078
Co jest?
229
00:14:31,078 --> 00:14:32,371
O co chodzi?
230
00:14:32,371 --> 00:14:34,123
O co tobie chodzi?
231
00:14:34,123 --> 00:14:35,291
O co chodzi?
232
00:14:35,291 --> 00:14:36,458
To jakieś chore.
233
00:14:36,458 --> 00:14:38,252
W szkole, w domu.
234
00:14:39,628 --> 00:14:41,922
Czy miałam żal do Davida?
235
00:14:43,883 --> 00:14:46,343
Jeśli mam być szczera, to tak.
236
00:14:53,517 --> 00:14:55,436
Spokojnie. Nie wejdą do środka.
237
00:14:55,436 --> 00:14:57,229
Mama jest przy tobie.
238
00:14:57,229 --> 00:14:58,522
Nie wejdą do auta.
239
00:14:58,522 --> 00:15:01,191
Mama jest przy tobie.
240
00:15:01,901 --> 00:15:07,781
Nigdy w życiu
nie byłam tak nieszczęśliwa jak wtedy.
241
00:15:07,781 --> 00:15:09,199
W porządku, Buster?
242
00:15:09,742 --> 00:15:12,703
Wszystko gra? Mówiłem, że będzie dobrze.
243
00:15:12,703 --> 00:15:14,371
Nie czułam się ignorowana.
244
00:15:14,371 --> 00:15:16,582
Wiele z tego dusiłam w sobie,
245
00:15:16,582 --> 00:15:20,419
bo zawsze pamiętałam,
ile uwagi on potrzebuje.
246
00:15:24,340 --> 00:15:27,468
Ronaldinho. Podrzuca piłkę. Xavi!
247
00:15:31,639 --> 00:15:35,726
Widzieliście nagrania samolotów,
które się rozbijają?
248
00:15:35,726 --> 00:15:38,354
Zaczynają tracić kontrolę.
249
00:15:40,230 --> 00:15:42,942
Doskonały strzał. Co za gol!
250
00:15:43,609 --> 00:15:47,321
Nigdy nie przeżyłem
takiej sytuacji w futbolu. Przysięgam.
251
00:15:49,323 --> 00:15:53,994
Niewiarygodne! Real Madryt przegrywa ligę.
252
00:15:54,995 --> 00:15:57,581
Zaczęli w nas wątpić.
253
00:15:57,581 --> 00:15:59,875
Nazywali nas projektem marketingowym.
254
00:15:59,875 --> 00:16:02,378
Mówili, że nie jesteśmy
255
00:16:02,378 --> 00:16:03,837
drużyną sportową.
256
00:16:05,089 --> 00:16:06,882
Przegrali ostatnie trzy mecze.
257
00:16:06,882 --> 00:16:10,678
Nigdy nie przegrali
czterech spotkań z rzędu.
258
00:16:10,678 --> 00:16:13,681
Nie chcą dziś zmieniać historii.
259
00:16:15,057 --> 00:16:17,434
Casillas. Wypuszcza piłkę!
260
00:16:17,434 --> 00:16:21,897
Co za szok. Zdegradowana Murcia
wychodzi na prowadzenie.
261
00:16:21,897 --> 00:16:24,566
Katastrofalny koniec sezonu Realu Madryt.
262
00:16:24,566 --> 00:16:30,155
Nigdy w 102-letniej historii
nie przegrali czterech meczów z rzędu.
263
00:16:30,155 --> 00:16:31,532
Kryzys Realu Madryt.
264
00:16:32,282 --> 00:16:34,159
Spojrzałem na kibica Realu,
265
00:16:35,035 --> 00:16:40,582
a on powiedział:
„Beckham. Muy guapo pero muy mal”.
266
00:16:41,166 --> 00:16:46,046
Co znaczy:
„Jesteś bardzo ładny, ale bardzo kiepski”.
267
00:16:47,214 --> 00:16:49,758
LUTY 2005
SZPITAL RUBER, MADRYT
268
00:16:49,758 --> 00:16:52,761
Byłam w ciąży z Cruzem.
269
00:16:52,761 --> 00:16:55,681
David wrócił z treningu,
a ja powiedziałam:
270
00:16:55,681 --> 00:16:59,768
„Mówią, że mogę przyjść
w poniedziałek rano i urodzić”.
271
00:16:59,768 --> 00:17:04,857
Odpowiedział: „Nie dam rady. Mam sesję”.
272
00:17:05,524 --> 00:17:07,234
Pytam, jaką sesję.
273
00:17:07,234 --> 00:17:10,696
„Mam sesję fotograficzną
z Jennifer Lopez i Beyoncé”.
274
00:17:15,784 --> 00:17:19,997
Czułam się, jakbym miała wybuchnąć.
Leżałam w łóżku.
275
00:17:24,585 --> 00:17:26,378
„Żartujesz?
276
00:17:26,378 --> 00:17:28,964
Pójdziesz na sesję z Jennifer Lopez,
277
00:17:28,964 --> 00:17:31,759
która jest piękna
i nie będzie rodzić dziecka?”
278
00:17:33,177 --> 00:17:37,056
Miałam cesarskie cięcie
i pamiętam, jak tam leżałam.
279
00:17:38,223 --> 00:17:40,809
Nie czułam się najpiękniejsza.
280
00:17:42,770 --> 00:17:44,563
Pani Victoria Beckham
281
00:17:44,563 --> 00:17:48,400
urodziła przez zaplanowane
cięcie cesarskie.
282
00:17:48,400 --> 00:17:51,445
Ktoś pokazał mi pierwszą stronę gazety,
283
00:17:51,445 --> 00:17:56,825
na której było wspaniałe zdjęcie
Davida między Jennifer Lopez i Beyoncé.
284
00:17:56,825 --> 00:17:59,036
Nagłówek: „Co by powiedziała Posh?”.
285
00:18:00,037 --> 00:18:04,291
Mam kolejnego pięknego syna,
a jego mama ma się dobrze...
286
00:18:04,291 --> 00:18:07,544
Powiem wam, co powiedziałaby Posh.
Posh była wkurzona.
287
00:18:11,965 --> 00:18:16,220
Jestem rozczarowany wynikami
z ostatnich miesiącach.
288
00:18:17,638 --> 00:18:21,600
Za obopólną zgodą ustaliliśmy,
289
00:18:21,600 --> 00:18:24,812
że Carlos Queiroz odejdzie z klubu.
290
00:18:26,897 --> 00:18:28,857
Postanowiliśmy zatrudnić Camacho
291
00:18:28,857 --> 00:18:32,402
w roli nowego trenera Realu Madryt.
292
00:18:37,866 --> 00:18:42,246
Przyjmuję rezygnację Antonia Camacho
z funkcji trenera.
293
00:18:43,288 --> 00:18:46,375
Nowym trenerem Realu Madryt będzie Remón.
294
00:18:47,417 --> 00:18:52,381
Jako piłkarz
czułem się wtedy najmniej pewnie,
295
00:18:52,381 --> 00:18:55,509
bo mieliśmy tylu trenerów.
296
00:18:57,386 --> 00:19:00,973
Wypuścił piłkę! Co za błąd!
297
00:19:00,973 --> 00:19:03,308
Samuel Eto'o zdobywa bramkę...
298
00:19:03,308 --> 00:19:07,896
Przyjąłem rezygnację Remóna
ze stanowiska trenera Madrytu.
299
00:19:07,896 --> 00:19:09,481
Nigdy tego nie przeżyłem.
300
00:19:09,481 --> 00:19:13,402
W Manchesterze United
cały czas mieliśmy jednego trenera.
301
00:19:13,402 --> 00:19:15,362
TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ
302
00:19:15,362 --> 00:19:18,574
Nowym trenerem Realu Madryt
będzie Luxemburgo.
303
00:19:18,574 --> 00:19:22,286
Bez kłopotu mija Helguerę
i strzela między nogami!
304
00:19:22,870 --> 00:19:25,539
W tamtym czasie niczego nie wygraliśmy.
305
00:19:26,623 --> 00:19:31,503
Po przeanalizowaniu sytuacji
uznałem, że to właściwa chwila...
306
00:19:31,503 --> 00:19:32,796
14 MIESIĘCY PÓŹNIEJ
307
00:19:32,796 --> 00:19:35,340
...bym przestał być prezesem Realu Madryt.
308
00:19:38,969 --> 00:19:41,638
Najpierw trzeba było wyeliminować
309
00:19:42,848 --> 00:19:45,726
atmosferę Galácticos.
310
00:19:45,726 --> 00:19:47,186
To nam szkodziło.
311
00:19:52,900 --> 00:19:56,111
Potrzebowaliśmy trenera,
który rządzi twardą ręką.
312
00:19:59,698 --> 00:20:01,366
I taki przyszedł.
313
00:20:02,117 --> 00:20:06,121
- Kto to?
- Nasz ulubieniec z Włoch.
314
00:20:08,457 --> 00:20:11,501
Fabio Capello! Witamy w Madrycie!
315
00:20:16,173 --> 00:20:18,008
Może kawy?
316
00:20:18,008 --> 00:20:19,593
- Chętnie.
- Świetnie.
317
00:20:19,593 --> 00:20:22,262
Ale czy to dobra kawa? Włoska?
318
00:20:22,846 --> 00:20:24,181
To nespresso.
319
00:20:25,557 --> 00:20:30,312
Fabio Capello miał wiadomość
dla kibiców Realu.
320
00:20:30,312 --> 00:20:32,231
{\an8}TRENER REALU MADRYT 2006/07
321
00:20:32,231 --> 00:20:35,859
{\an8}Galácticos to piłkarze z innego świata.
322
00:20:35,859 --> 00:20:38,654
Przybywają z gwiazd do klubu,
323
00:20:39,154 --> 00:20:44,701
co stanowi dobrą motywację dla rywali,
żeby ich pokonać.
324
00:20:45,911 --> 00:20:47,955
Musiałem to zmienić.
325
00:20:50,082 --> 00:20:53,543
Capello szybko pokazał twardą rękę.
326
00:20:56,046 --> 00:21:00,092
Fabio Capello był twardym,
surowym trenerem, co uwielbiałem.
327
00:21:03,845 --> 00:21:05,305
Zacząłem się stresować.
328
00:21:06,265 --> 00:21:07,933
A ja się nie stresuję.
329
00:21:10,143 --> 00:21:13,355
Capello starał się rządzić twardą ręką.
330
00:21:16,149 --> 00:21:19,736
Nigdy nie zgadzałem się
z takim podejściem.
331
00:21:21,071 --> 00:21:22,739
Dobry wieczór!
332
00:21:22,739 --> 00:21:26,201
Witamy ze stadionu Santiago Bernabéu
na wielkim klasyku.
333
00:21:26,201 --> 00:21:27,995
Wiemy już,
334
00:21:27,995 --> 00:21:31,623
że Real zagra bez Ronaldo i Beckhama.
335
00:21:33,375 --> 00:21:34,960
Obu was posadził na ławce?
336
00:21:36,169 --> 00:21:37,337
Tak.
337
00:21:41,967 --> 00:21:43,260
Musiałeś się wkurzyć.
338
00:21:45,178 --> 00:21:47,639
To mnie dobijało.
339
00:21:50,267 --> 00:21:54,730
Drugi tydzień z rzędu David Beckham
nie wychodzi w pierwszym składzie.
340
00:21:54,730 --> 00:21:58,984
W tamtej chwili nie byłem pewien
swojej przyszłości w Realu Madryt.
341
00:22:04,948 --> 00:22:07,826
Zawsze obserwowałem ławki
najlepszych drużyn.
342
00:22:08,618 --> 00:22:11,788
Dobrzy zawodnicy,
którzy tam siedzieli, byli wkurzeni.
343
00:22:13,999 --> 00:22:17,961
Po nich trzeba sięgać.
Pamiętam, że patrzyłem i myślałem:
344
00:22:18,545 --> 00:22:20,797
„Nie sadza się Beckhama na ławce”.
345
00:22:22,174 --> 00:22:23,175
A oni to zrobili.
346
00:22:24,051 --> 00:22:25,344
„Ściągniemy go”.
347
00:22:25,344 --> 00:22:28,055
To nie ambitne, tylko bezczelne.
348
00:22:29,139 --> 00:22:31,767
Jakiś amerykański idiota mówi:
349
00:22:31,767 --> 00:22:34,895
„Pewnego dnia ściągnę tego piłkarza”.
350
00:22:34,895 --> 00:22:38,398
Patrzyli na mnie i mówili:
„Jasne. Powodzenia”.
351
00:22:42,778 --> 00:22:45,280
Jeśli spojrzymy
na futbol na całym świecie,
352
00:22:45,280 --> 00:22:48,784
to nie przyjął się on jedynie
w Stanach Zjednoczonych.
353
00:22:48,784 --> 00:22:50,619
To największa dyscyplina.
354
00:22:52,579 --> 00:22:54,664
Dla niej przerywa się wojny.
355
00:22:54,664 --> 00:22:57,125
Są kraje, które ze sobą nie rozmawiają,
356
00:22:57,125 --> 00:23:00,003
ale co cztery lata
się spotykają i rywalizują.
357
00:23:00,670 --> 00:23:03,298
Musimy sprawić, żeby ludzie w tym kraju
358
00:23:03,298 --> 00:23:07,135
pasjonowali się piłką tak,
jak w innych częściach świata.
359
00:23:13,183 --> 00:23:19,272
Tim Leiweke przyleciał do Madrytu
po meczu, w którym nie grałem.
360
00:23:19,272 --> 00:23:22,943
Spotkaliśmy się w restauracji
i Tim powiedział: „Dobra”.
361
00:23:22,943 --> 00:23:25,821
Mieliśmy szansę zbudować coś wyjątkowego.
362
00:23:25,821 --> 00:23:28,990
Chcieliśmy być świetną ligą.
Dać ludziom rozrywkę.
363
00:23:28,990 --> 00:23:31,284
Mieliśmy wydać niebotyczne kwoty.
364
00:23:31,284 --> 00:23:34,037
Jedna z najważniejszych decyzji w sporcie.
365
00:23:34,037 --> 00:23:36,081
To początek czegoś niebywałego.
366
00:23:36,081 --> 00:23:42,754
Możemy to osiągnąć, jeśli nie będziemy
się bać podejmować odważnych decyzji.
367
00:23:45,173 --> 00:23:49,594
Ale wtedy nawet nie pomyślałem
368
00:23:49,594 --> 00:23:51,304
o przeprowadzce do Ameryki.
369
00:23:51,930 --> 00:23:53,473
Choć lubiłem Amerykę.
370
00:23:54,266 --> 00:23:55,517
David, jak lunch?
371
00:23:56,017 --> 00:23:57,352
Świetnie. Gracias.
372
00:23:59,229 --> 00:24:01,022
Grałem w Realu Madryt.
373
00:24:02,232 --> 00:24:05,861
Skupiałem się na powrocie do składu.
374
00:24:08,071 --> 00:24:11,032
Reyes dostał dziś szansę
kosztem Davida Beckhama.
375
00:24:13,243 --> 00:24:15,203
Chyba jakiś uraz.
376
00:24:15,203 --> 00:24:17,205
Nie zamierzałem rezygnować.
377
00:24:17,205 --> 00:24:20,000
Do walki stanie wytatuowany człowiek.
378
00:24:21,918 --> 00:24:23,837
Wchodzi David Beckham.
379
00:24:26,423 --> 00:24:30,927
W poniedziałek rano
Capello wezwał mnie do gabinetu
380
00:24:30,927 --> 00:24:32,095
i powiedział:
381
00:24:32,095 --> 00:24:35,182
„Słyszałem, że rozmawiasz
z innymi klubami”.
382
00:24:35,182 --> 00:24:37,350
A na koniec rzucił:
383
00:24:37,350 --> 00:24:39,686
„Nigdy nie zagrasz dla Realu Madryt”.
384
00:24:41,146 --> 00:24:45,233
Powiedziałem: „Słucham?”.
385
00:24:45,734 --> 00:24:48,653
„Nigdy więcej nie zagrasz
w mojej drużynie”.
386
00:24:50,155 --> 00:24:51,531
W tamtej chwili byłem
387
00:24:53,909 --> 00:24:55,494
bardzo zdenerwowany.
388
00:24:56,661 --> 00:24:57,746
Co zrobiłeś?
389
00:24:59,581 --> 00:25:03,668
Międzynarodowy gwiazdor,
jego żona to była Spice Girl,
390
00:25:03,668 --> 00:25:07,339
do tego przystojniak.
Teraz przenosi się do Hollywood.
391
00:25:07,339 --> 00:25:09,299
Trener Galaxy powiedział:
392
00:25:09,299 --> 00:25:14,804
{\an8}„Landon. Mamy szansę
sprowadzić Davida Beckhama”.
393
00:25:14,804 --> 00:25:16,973
Spytałem: „Po co?”.
394
00:25:18,016 --> 00:25:20,310
Ktoś spytał, w jakiej drużynie gram.
395
00:25:20,310 --> 00:25:22,103
{\an8}„Gram w LA Galaxy”.
396
00:25:22,103 --> 00:25:24,731
{\an8}„Nie wierzę,
że ściągacie Davida Beckhama”.
397
00:25:24,731 --> 00:25:27,484
Ja na to: „Co ty bredzisz?”.
398
00:25:27,484 --> 00:25:29,444
Ile mu zapłacicie?
399
00:25:30,237 --> 00:25:31,363
Dużo.
400
00:25:31,363 --> 00:25:34,866
Był to dość ciekawy kontrakt.
401
00:25:34,866 --> 00:25:38,787
Zgodził się na kontrakt
na kwotę 250 milionów dolarów.
402
00:25:39,371 --> 00:25:40,372
{\an8}Spytałem:
403
00:25:42,123 --> 00:25:43,416
{\an8}„Jesteś pewien?”.
404
00:25:44,167 --> 00:25:47,587
Zostanie oficjalnie przedstawiony
jako zawodnik LA Galaxy
405
00:25:47,587 --> 00:25:49,464
na konferencji prasowej.
406
00:25:49,464 --> 00:25:52,259
{\an8}Kusiło cię kiedyś, żeby grać w Ameryce?
407
00:25:52,259 --> 00:25:53,510
{\an8}Nie.
408
00:25:53,510 --> 00:25:56,304
Dziękuję, Michael. Witam wszystkich.
409
00:25:56,304 --> 00:25:58,473
Widzę wiele znajomych twarzy.
410
00:26:00,100 --> 00:26:04,020
Cześć, David.
Tu Pat O’Brien z Los Angeles.
411
00:26:04,521 --> 00:26:05,897
Słyszysz nas?
412
00:26:07,023 --> 00:26:10,026
To się zdarza podczas transmisji na żywo.
413
00:26:10,026 --> 00:26:15,282
Nie potrafiłem zrozumieć, że w restauracji
ktoś oczekuje, że dasz 25% napiwku.
414
00:26:15,282 --> 00:26:18,326
Nie rozumiem Amerykanów.
Nie mógłbym tam grać.
415
00:26:18,910 --> 00:26:20,245
David, słyszysz nas?
416
00:26:20,829 --> 00:26:21,913
Tak...
417
00:26:25,500 --> 00:26:26,918
Życzymy mu powodzenia.
418
00:26:26,918 --> 00:26:30,964
Przejście z Realu Madryt
do ligi amerykańskiej to wielka zmiana.
419
00:26:30,964 --> 00:26:34,843
{\an8}Nie umiałem się z tym pogodzić.
420
00:26:34,843 --> 00:26:38,555
Gdyby poprosił mnie o radę,
powiedziałbym: „Nigdy w życiu”.
421
00:26:38,555 --> 00:26:44,769
Poczułam ulgę, wyrywając się
z tak trudnej sytuacji w Hiszpanii.
422
00:26:44,769 --> 00:26:45,812
Witajcie!
423
00:26:45,812 --> 00:26:49,190
Victoria Beckham mówi o sobie,
że jest zapracowaną mamą,
424
00:26:49,190 --> 00:26:52,652
której priorytetem jest
znalezienie domu dla rodziny
425
00:26:52,652 --> 00:26:55,488
i szkoły dla dzieci.
426
00:26:55,488 --> 00:26:58,408
Tam wszystko było o wiele łatwiejsze.
427
00:26:58,408 --> 00:27:00,243
Odsunąć się od auta!
428
00:27:00,243 --> 00:27:02,871
Łatwiej znaleźć dom,
łatwiej znaleźć szkołę,
429
00:27:02,871 --> 00:27:04,581
nie było bariery językowej.
430
00:27:04,581 --> 00:27:07,834
Dla mnie było to spełnienie marzeń.
431
00:27:09,336 --> 00:27:11,880
Dzięki. Kończąc temat,
432
00:27:11,880 --> 00:27:15,258
ma kontrakt z Realem Madryt
do końca czerwca.
433
00:27:15,842 --> 00:27:19,012
STYCZEŃ 2007 MADRYT
434
00:27:19,763 --> 00:27:22,307
Beckham wrócił do treningów
z Realem Madryt,
435
00:27:22,307 --> 00:27:26,645
a świat analizował jego decyzję
o przenosinach do USA.
436
00:27:35,445 --> 00:27:38,490
Kiedy David podpisał kontrakt
z Los Angeles...
437
00:27:40,533 --> 00:27:42,661
zarząd Realu Madryt
438
00:27:43,286 --> 00:27:46,331
uznał to za obrazę.
439
00:27:47,040 --> 00:27:48,833
To się nigdy nie wydarzyło.
440
00:27:50,502 --> 00:27:54,422
Trener powiedział:
„David, ty idziesz tam”.
441
00:27:58,843 --> 00:28:00,845
Musiałem trenować sam.
442
00:28:04,224 --> 00:28:07,060
Kiedy David nie trenował z drużyną...
443
00:28:08,978 --> 00:28:10,480
To były trudne chwile.
444
00:28:12,482 --> 00:28:16,111
Pamiętam, jak siedziałem z rodziną w loży
i oglądałem mecze.
445
00:28:16,986 --> 00:28:19,489
Wcześniej czegoś takiego
nie doświadczyłem.
446
00:28:19,489 --> 00:28:24,244
Świetne podanie Fernandeza! Marcos! Gol!
447
00:28:24,244 --> 00:28:26,538
Real Madryt traci gola.
448
00:28:27,372 --> 00:28:29,874
Fabio Capello, człowiek pod presją.
449
00:28:29,874 --> 00:28:33,461
Mimo że mieli passę przegranych meczów,
450
00:28:34,212 --> 00:28:35,964
nie mogłem wrócić do drużyny.
451
00:28:35,964 --> 00:28:39,384
David Beckham znów musi
się przyglądać z trybun.
452
00:28:39,384 --> 00:28:41,761
Wciąż wykluczony przez Capello.
453
00:28:42,762 --> 00:28:45,807
Łatwy gol.
454
00:28:46,349 --> 00:28:49,394
Real Madryt ma problemy.
Ktoś musi odpuścić.
455
00:28:53,022 --> 00:28:54,566
Nie poddawał się.
456
00:28:56,025 --> 00:28:57,444
Czemu nie powiedział:
457
00:28:58,445 --> 00:29:02,115
„Chrzanić to.
Nie potrzebuję tego. Wypisuję się”?
458
00:29:05,326 --> 00:29:07,287
Ale się nie poddawał.
459
00:29:09,164 --> 00:29:13,084
Choć nie byłem chciany, chciałem tam być.
460
00:29:15,378 --> 00:29:18,590
David zawsze przyjeżdżał
na trening punktualnie
461
00:29:18,590 --> 00:29:20,550
i ciężko pracował.
462
00:29:20,550 --> 00:29:23,511
Byłem tym zaskoczony.
463
00:29:26,514 --> 00:29:28,558
Rozmawialiśmy z Capello.
464
00:29:30,852 --> 00:29:33,688
Prosiliśmy,
żeby David mógł trenować z nami.
465
00:29:36,608 --> 00:29:38,985
Poszedłem do prezesa i powiedziałem...
466
00:29:40,862 --> 00:29:44,282
„Od jutra pozwolę Davidowi grać.
467
00:29:58,004 --> 00:30:00,965
Jeśli przegram, możesz mnie zwolnić”.
468
00:30:05,220 --> 00:30:07,639
Miesiąc temu deklarował, że David Beckham
469
00:30:07,639 --> 00:30:10,600
już nigdy nie zagra w Realu Madryt.
470
00:30:10,600 --> 00:30:15,480
{\an8}Dziś Fabio Capello wystawia kapitana
reprezentacji Anglii w pierwszym składzie,
471
00:30:15,480 --> 00:30:17,816
próbując ratować własną skórę.
472
00:30:17,816 --> 00:30:21,361
Real jest czwarty, lideruje Barcelona.
473
00:30:23,655 --> 00:30:25,532
Ale to było niemożliwe.
474
00:30:25,532 --> 00:30:30,161
Barcelona nie mogła nie zdobyć mistrzostwa
z tak dużą przewagą.
475
00:30:31,162 --> 00:30:33,915
Czy Beckham może pomóc w walce o tytuł?
476
00:30:34,499 --> 00:30:35,834
Nie poddaję się łatwo.
477
00:30:37,293 --> 00:30:38,336
Nie poddaję się.
478
00:30:44,467 --> 00:30:48,346
Czy nie jest trochę za daleko
na bezpośrednie uderzenie?
479
00:30:52,475 --> 00:30:54,519
Beckham strzela! I trafia!
480
00:30:56,771 --> 00:31:00,358
Gdy David wrócił do drużyny,
powiedziałem, że wygramy ligę.
481
00:31:01,359 --> 00:31:03,278
Powrót syna marnotrawnego.
482
00:31:04,904 --> 00:31:07,323
Ludzie mówili, że jestem świrem.
483
00:31:08,408 --> 00:31:11,035
Czy dośrodkowanie Beckhama
będzie precyzyjne?
484
00:31:11,035 --> 00:31:12,495
Tak!
485
00:31:12,495 --> 00:31:14,789
Wspaniałe podanie Davida Beckhama!
486
00:31:14,789 --> 00:31:18,877
Real Madryt pozostaje w grze o tytuł.
487
00:31:18,877 --> 00:31:21,880
Może czułem, że muszę coś udowodnić.
488
00:31:21,880 --> 00:31:23,923
W jego grze widać świeżość.
489
00:31:25,216 --> 00:31:27,927
- Sprężysty krok.
- Świetne zagranie Beckhama.
490
00:31:31,139 --> 00:31:32,849
Reakcja hiszpańskiej prasy.
491
00:31:32,849 --> 00:31:35,435
„Bernabéu zakochane w Beckhamie”.
492
00:31:36,019 --> 00:31:38,730
Nagle staliśmy się najmądrzejsi w branży.
493
00:31:39,439 --> 00:31:41,441
Dośrodkowanie Beckhama!
494
00:31:41,441 --> 00:31:42,901
Cudowny gol!
495
00:31:42,901 --> 00:31:47,280
Wszyscy mówili: „Kupiliście Beckhama.
Jest w świetnej formie”.
496
00:31:47,280 --> 00:31:49,908
Ja na to: „Niedawno mówiliście co innego”.
497
00:31:55,914 --> 00:31:58,833
Czy powiedział:
„Przepraszam, David. Myliłem się”?
498
00:31:58,833 --> 00:32:00,209
Nie.
499
00:32:03,296 --> 00:32:08,509
REAL MADRYT - RCD MALLORCA
OSTATNI MECZ SEZONU, CZERWIEC 2007
500
00:32:08,509 --> 00:32:12,013
David Beckham!
501
00:32:16,059 --> 00:32:18,561
Myślałem, że próbujemy. Przepraszam.
502
00:32:18,561 --> 00:32:22,899
Kilka miesięcy temu David Beckham
postanowił przenieść się do USA,
503
00:32:22,899 --> 00:32:27,362
gdzie jego kariera piłkarza
miała dobiec końca.
504
00:32:27,362 --> 00:32:29,656
Jednak dziś... Przepraszam.
505
00:32:29,656 --> 00:32:33,743
Jednak dziś odbywa się
jeden z najważniejszych meczów sezonu,
506
00:32:33,743 --> 00:32:35,995
a kibice wokół mnie są zgodni,
507
00:32:35,995 --> 00:32:39,123
że Beckham będzie
jednym z ważniejszych zawodników.
508
00:32:42,293 --> 00:32:46,297
Oto relacja na żywo z Bernabéu
z ostatniego wieczoru La Liga.
509
00:32:46,297 --> 00:32:50,927
Jeśli Real Madryt pokona Mallorcę,
zostanie mistrzem Hiszpanii.
510
00:32:53,054 --> 00:32:58,935
David Beckham zdobyłby pierwszy medal
w Hiszpanii w swoim ostatnim meczu.
511
00:32:58,935 --> 00:33:03,481
Zmagał się z kontuzją kostki,
ale jednak wystąpi w środku pola.
512
00:33:04,482 --> 00:33:08,277
Hollywood powinno się zająć
historią Davida Beckhama.
513
00:33:08,820 --> 00:33:12,073
Podobno Roberto Carlos
również gra swój ostatni mecz.
514
00:33:12,073 --> 00:33:16,661
Chcieliśmy wygrać ligę
i odejść z podniesionymi głowami.
515
00:33:20,415 --> 00:33:23,251
Na pewno chce się pożegnać jako zwycięzca.
516
00:33:24,210 --> 00:33:30,174
Tom Cruise. Wkrótce będzie jednym
z sąsiadów Beckhamów w Los Angeles.
517
00:33:32,677 --> 00:33:34,303
Najważniejszy mecz w kraju.
518
00:33:34,303 --> 00:33:37,015
W ten weekend
jest najważniejszy na świecie.
519
00:33:37,598 --> 00:33:38,933
Roberto Carlos.
520
00:33:40,852 --> 00:33:43,646
Szuka Beckhama.
Świetne przyjęcie Beckhama.
521
00:33:43,646 --> 00:33:44,897
Co więcej...
522
00:33:44,897 --> 00:33:46,441
Co za tumult!
523
00:33:46,441 --> 00:33:51,237
...odszedł Figo, Ronaldo, Zizou.
524
00:33:51,237 --> 00:33:54,574
Z Galácticos zostałem tylko ja.
525
00:33:55,241 --> 00:33:57,869
Dzisiejszy scenariusz
przewiduje bramkę Beckhama.
526
00:33:57,869 --> 00:34:00,955
Ile ważnych goli strzelił przez te lata?
527
00:34:02,749 --> 00:34:03,916
Beckham!
528
00:34:06,085 --> 00:34:09,047
To powinien być idealny sposób
529
00:34:09,047 --> 00:34:13,384
na zakończenie kariery w Realu Madryt.
530
00:34:15,428 --> 00:34:18,931
Nie ma spalonego. Mallorca psuje święto!
531
00:34:22,268 --> 00:34:24,353
Tego nie było w scenariuszu.
532
00:34:31,152 --> 00:34:34,655
Co mówi język ciała Fabia Capello?
Ręce skrzyżowane.
533
00:34:37,200 --> 00:34:39,368
Na powtórkach widać,
534
00:34:39,368 --> 00:34:45,166
że David nie biegał swobodnie.
535
00:34:57,178 --> 00:34:59,806
Nagle odezwał się mój Achilles.
536
00:35:05,228 --> 00:35:08,231
To był dla mnie koniec meczu.
537
00:35:13,361 --> 00:35:15,905
Musiałem go zmienić.
538
00:35:19,867 --> 00:35:22,995
Kariera Davida Beckhama
w europejskim futbolu
539
00:35:22,995 --> 00:35:24,872
kończy się dość smutno.
540
00:35:31,003 --> 00:35:32,630
Nie było mi to pisane.
541
00:35:34,132 --> 00:35:38,761
Bajka kończy się
w chwili niepewności dla Realu Madryt.
542
00:35:45,977 --> 00:35:48,187
Ale w tamtej chwili
543
00:35:50,898 --> 00:35:53,025
nie liczyłem się ja.
544
00:35:53,025 --> 00:35:54,569
Ważny był zespół.
545
00:35:56,529 --> 00:35:59,615
Naszą siłą nie były indywidualności.
546
00:36:03,995 --> 00:36:05,371
Powiedziałem: „Panowie,
547
00:36:07,039 --> 00:36:08,040
razem
548
00:36:09,458 --> 00:36:11,752
tworzymy siłę”.
549
00:36:16,299 --> 00:36:17,175
Robinho.
550
00:36:20,094 --> 00:36:22,471
Teraz Higuaín. Tak!
551
00:36:23,055 --> 00:36:26,184
Walka trwa!
To było pierwsze zagranie Reyesa!
552
00:36:30,938 --> 00:36:31,939
To była rodzina.
553
00:36:33,774 --> 00:36:37,320
Roberto Carlos wraca. Wciąż to ma.
554
00:36:37,320 --> 00:36:40,990
Być może rozgrywa ostatni mecz
w barwach Realu Madryt.
555
00:36:41,908 --> 00:36:44,577
Byliśmy grupą przyjaciół.
556
00:36:50,208 --> 00:36:52,668
Real Madryt zdobywa mistrzostwo!
557
00:36:52,668 --> 00:36:55,004
Bohaterem nie jest David Beckham,
558
00:36:55,004 --> 00:36:57,965
lecz José Antonio Reyes.
559
00:37:10,144 --> 00:37:13,314
Spojrzałem w górę
i zobaczyłem Victorię, dzieci.
560
00:37:15,524 --> 00:37:20,613
Zaczyna się świętowanie.
Real Madryt znów jest mistrzem Hiszpanii.
561
00:37:23,366 --> 00:37:26,869
Będzie impreza,
jakiej nie urządziliby nawet Beckhamowie.
562
00:37:44,220 --> 00:37:45,429
Tamtej nocy
563
00:37:46,639 --> 00:37:48,349
zobaczyłem właściwego Davida.
564
00:37:49,016 --> 00:37:50,184
Prawdziwego.
565
00:37:51,185 --> 00:37:52,061
Becks.
566
00:37:52,728 --> 00:37:54,146
To koniec!
567
00:37:54,146 --> 00:37:55,773
Pokłońcie się mistrzowi!
568
00:37:56,565 --> 00:37:58,567
Becks, jesteś szczęśliwy?
569
00:37:58,567 --> 00:38:00,528
- Nie.
- Nie za bardzo?
570
00:38:01,028 --> 00:38:01,862
Odrobinę.
571
00:38:03,114 --> 00:38:04,365
Może
572
00:38:05,449 --> 00:38:07,243
po tamtej nocy
573
00:38:09,287 --> 00:38:12,832
gdybyśmy poszli do Davida
i powiedzieli: „Zostań.
574
00:38:17,378 --> 00:38:19,797
Nie ma nic ważniejszego od Realu Madryt.
575
00:38:21,048 --> 00:38:23,926
Zostań dłużej, żeby zdobyć więcej trofeów.
576
00:38:28,306 --> 00:38:30,975
Nieważne, co ustaliłeś.
577
00:38:30,975 --> 00:38:33,019
Pogadaj z rodziną. Zostań”.
578
00:38:37,315 --> 00:38:39,275
Nagle David zyskał przewagę.
579
00:38:40,901 --> 00:38:44,155
Miał odbyć z nimi ostatnie spotkanie.
580
00:38:45,614 --> 00:38:48,826
Nadszedł dzień decyzji.
581
00:38:56,208 --> 00:38:59,545
Spytałem: „Jesteś tego pewien?
582
00:39:00,796 --> 00:39:03,716
Idziesz do ligi,
która nie ma żadnej wartości”.
583
00:39:07,261 --> 00:39:09,221
Byłam gotowa, żeby wyjechać.
584
00:39:09,221 --> 00:39:13,851
Pojechałam tam wcześniej,
znalazłam szkołę dla dzieci,
585
00:39:13,851 --> 00:39:19,106
kupiłam dom, urządziłam go dla rodziny.
586
00:39:23,277 --> 00:39:24,111
David.
587
00:39:30,076 --> 00:39:36,499
Wszyscy kibice Realu zastanawiają się,
czy nie zostaniesz jeszcze dwa-trzy lata.
588
00:39:36,499 --> 00:39:39,043
Wszyscy myślą, że cię na to stać.
589
00:39:40,753 --> 00:39:44,173
Ale David jest mądry
i pamiętał, że kazali mu grzać ławę.
590
00:39:48,594 --> 00:39:52,139
Pocałował synka i ruszył
do terminalu pierwszego na Heathrow.
591
00:39:53,891 --> 00:39:56,060
Nie zwracałem uwagi, co mówią inni.
592
00:39:56,936 --> 00:39:58,896
Ostatnia wiadomość dla kibiców?
593
00:39:59,772 --> 00:40:01,774
Ważna była Victoria i ja.
594
00:40:05,694 --> 00:40:07,446
A my chcieliśmy Ameryki.
595
00:40:14,537 --> 00:40:16,330
WITAJ W STANACH, BECKS!
596
00:40:18,833 --> 00:40:21,293
Witamy w wiadomościach KCAL 9.
597
00:40:21,293 --> 00:40:26,924
Wielkie emocje kibiców piłkarskich,
bo w końcu dotarł do nas David Beckham.
598
00:40:30,594 --> 00:40:33,931
Pamiętam, jak wsiedliśmy do samochodu,
599
00:40:34,932 --> 00:40:38,227
a nad nami leciał śmigłowiec i filmował,
600
00:40:38,227 --> 00:40:40,396
jak jedziemy z lotniska do domu.
601
00:40:40,396 --> 00:40:44,692
To było dziwne.
Myślałam: „Naprawdę? To takie ciekawe?”.
602
00:40:46,277 --> 00:40:48,112
Witamy w Home Depot Center.
603
00:40:48,112 --> 00:40:52,783
To będzie największa konferencja
gwiazdy sportu w Los Angeles.
604
00:40:54,660 --> 00:40:58,205
Nowy zawodnik LA Galaxy, David Beckham.
605
00:41:02,751 --> 00:41:06,213
Moja rodzina
przeniosła się do Los Angeles.
606
00:41:06,797 --> 00:41:11,343
Rodzina jest dla mnie najważniejsza.
Na drugim miejscu jest piłka.
607
00:41:12,344 --> 00:41:15,556
Mieliście jakichś znajomych w Los Angeles?
608
00:41:16,348 --> 00:41:17,766
Zabawne było to...
609
00:41:20,769 --> 00:41:23,272
że przyjaźniłem się z Tomem Cruisem.
610
00:41:25,941 --> 00:41:30,488
Tom odwrócił się i powiedział:
„Ja i Will urządzimy wam przyjęcie”.
611
00:41:30,488 --> 00:41:31,447
„Will?”
612
00:41:31,447 --> 00:41:32,490
„Will Smith”.
613
00:41:34,366 --> 00:41:37,077
Pamiętasz przyjęcie powitalne?
614
00:41:39,330 --> 00:41:42,041
To nie jest adekwatne określenie.
615
00:41:45,586 --> 00:41:48,380
To było jak after party po Oscarach.
616
00:41:51,300 --> 00:41:54,678
{\an8}Jak u Madame Tussauds.
Gdzie nie spojrzałeś, sławna osoba.
617
00:41:54,678 --> 00:41:57,264
A my siedzieliśmy zdziwieni.
618
00:41:59,642 --> 00:42:02,853
Zebraliśmy się wokół Toma Cruise’a,
żeby odegrał układ
619
00:42:02,853 --> 00:42:05,064
z Ryzykownego interesu.
620
00:42:08,192 --> 00:42:12,530
Po chwili zaczyna grać fortepian
i Stevie Wonder śpiewa „Happy Birthday”.
621
00:42:13,405 --> 00:42:16,992
Pomyślałem: „Ja pierdolę.
Już po nim. Straciliśmy go”.
622
00:42:19,870 --> 00:42:22,498
Stadion w Waszyngtonie
jest dziś wyprzedany.
623
00:42:23,082 --> 00:42:26,961
Aż 45 000 ludzi ma nadzieję
zobaczyć debiut Davida Beckhama.
624
00:42:28,003 --> 00:42:30,881
David Beckham jest gotowy do gry.
625
00:42:30,881 --> 00:42:34,093
{\an8}Nie wyjdzie w pierwszym składzie,
ale powinien zagrać.
626
00:42:35,761 --> 00:42:40,474
Próbował zostać mesjaszem
amerykańskiej piłki nożnej.
627
00:42:41,225 --> 00:42:44,311
{\an8}Przyjeżdżając tu, ryzykował wszystko.
628
00:42:44,311 --> 00:42:46,397
Możemy zaczynać mecz.
629
00:42:46,397 --> 00:42:52,611
Gdyby to nie wypaliło,
stałby się pośmiewiskiem świata.
630
00:42:53,654 --> 00:42:56,031
Witamy państwa w ten parny wieczór,
631
00:42:56,031 --> 00:42:58,617
który może skończyć się burzą.
632
00:42:58,617 --> 00:43:01,870
Myślisz, że David był trochę zszokowany
633
00:43:02,955 --> 00:43:04,790
tym, jak...
634
00:43:05,583 --> 00:43:07,376
Nie wiem, jak to ująć...
635
00:43:07,376 --> 00:43:09,878
Jak gówniany był to układ?
636
00:43:11,171 --> 00:43:14,508
W MLS obowiązuje limit pensji,
637
00:43:14,508 --> 00:43:19,847
który oznaczał, że niektórzy piłkarze
zarabiali jedynie 13 000 dolarów rocznie.
638
00:43:22,933 --> 00:43:27,021
David Beckham rozpoczyna rozgrzewkę
przed swoim debiutem.
639
00:43:27,021 --> 00:43:30,274
MLS musiało więc zmienić zasady,
640
00:43:30,274 --> 00:43:34,778
tak by jednego zawodnika
ten limit pensji nie obejmował.
641
00:43:34,778 --> 00:43:37,281
Była to tak zwana zasada Davida Beckhama.
642
00:43:38,115 --> 00:43:42,703
Utknął więc wśród bardzo przeciętnych
piłkarskich wyrobników.
643
00:43:45,789 --> 00:43:51,295
Niektórzy zawodnicy w drużynie
czyścili baseny, byli ogrodnikami.
644
00:43:51,295 --> 00:43:53,005
Nie wierzyłem w to.
645
00:43:54,340 --> 00:43:55,758
Zderzyli się.
646
00:43:55,758 --> 00:43:57,843
Kiedy szedł do ubikacji,
647
00:43:57,843 --> 00:44:00,804
mierzyliśmy czas
i obliczaliśmy, ile zarobił,
648
00:44:00,804 --> 00:44:02,431
kiedy był w kabinie.
649
00:44:02,431 --> 00:44:05,559
Była to wielokrotność tego,
650
00:44:05,559 --> 00:44:08,354
co niektórzy z nas zarabiali w ciągu roku.
651
00:44:08,354 --> 00:44:09,480
Martino.
652
00:44:10,022 --> 00:44:12,775
Gdy zobaczyłeś Galaxy w grze,
nie powiedziałeś:
653
00:44:12,775 --> 00:44:16,236
„David, to jest gówniany poziom”?
654
00:44:17,029 --> 00:44:20,491
Kim jestem, żeby tak mówić?
Byli lepsi ode mnie.
655
00:44:20,491 --> 00:44:22,493
Byłeś jeszcze słabszy?
656
00:44:22,493 --> 00:44:24,578
Tam grał gość od mycia basenów.
657
00:44:25,412 --> 00:44:27,414
Wciąż atakują. Strzał.
658
00:44:27,414 --> 00:44:30,918
Po dłoniach Cannona piłka wpada do siatki!
659
00:44:31,835 --> 00:44:34,463
Byłam na jego pierwszym meczu.
660
00:44:35,923 --> 00:44:38,342
{\an8}Myślałam: „Coś ty narobił?”.
661
00:44:39,593 --> 00:44:44,098
Wygląda, jakby był wkurzony tym, co widzi.
662
00:44:44,098 --> 00:44:47,976
To było dla niego trudne,
bo David jest perfekcjonistą.
663
00:44:48,727 --> 00:44:50,312
Beckham wbiega na boisko.
664
00:44:51,063 --> 00:44:54,024
Jakby pojawił się jeden z Beatlesów.
665
00:44:54,024 --> 00:44:55,234
Wszyscy myśleli:
666
00:44:55,234 --> 00:44:58,779
„Teraz wygrają wszystko,
bo mają świetnego zawodnika”.
667
00:44:59,988 --> 00:45:01,490
Galaxy ma rzut rożny.
668
00:45:01,490 --> 00:45:06,620
Zwykle kiedy zagrywałem piłkę,
wiedziałem, że ktoś tam biegnie.
669
00:45:06,620 --> 00:45:10,207
Teraz zagrywałem, ale nikogo tam nie było.
670
00:45:10,207 --> 00:45:14,545
Nie widać płynności w tym,
co chce zrobić i kogo próbuje znaleźć.
671
00:45:14,545 --> 00:45:16,088
Muszą to dopracować.
672
00:45:16,088 --> 00:45:19,091
Boiska miały linie
z futbolu amerykańskiego.
673
00:45:19,091 --> 00:45:20,467
Gubiłem się w tym.
674
00:45:20,467 --> 00:45:25,305
Piłka tuż przed 18.
Może Beckham chce to zrobić sam.
675
00:45:25,305 --> 00:45:28,225
Pewnie nie oglądał
meczów futbolu amerykańskiego.
676
00:45:28,225 --> 00:45:31,603
Dziwił się:
„Co te linie robią na boisku?”.
677
00:45:31,603 --> 00:45:34,273
Nie wiedział, kiedy piłka wyszła na aut.
678
00:45:34,273 --> 00:45:36,859
Czasem się zatrzymywał, a aut było tam.
679
00:45:36,859 --> 00:45:41,280
Świetny ruch Donovana.
Szuka Beckhama, ale go tam nie ma.
680
00:45:41,280 --> 00:45:42,948
To była katastrofa.
681
00:45:43,907 --> 00:45:46,827
Piłka wpada przy bliższym słupku!
682
00:45:46,827 --> 00:45:48,662
Jeden do zera!
683
00:45:49,246 --> 00:45:51,290
Byliśmy do bani.
684
00:45:52,332 --> 00:45:55,794
Tak!
685
00:45:55,794 --> 00:45:59,047
Nie było widać poprawy.
To był dla nas trudny okres.
686
00:45:59,047 --> 00:46:03,719
Kontratak. Nie ma spalonego.
Altidore! Tak!
687
00:46:03,719 --> 00:46:07,598
Najdłuższa passa bez wygranej w karierze.
688
00:46:07,598 --> 00:46:10,476
To było 12 meczów. Pamiętasz?
689
00:46:10,476 --> 00:46:13,228
Nie pamiętałem dokładnej liczby.
690
00:46:13,228 --> 00:46:15,439
Teraz pamiętam. Dzięki.
691
00:46:17,024 --> 00:46:19,234
Chivas podwyższa na trzy do zera.
692
00:46:20,068 --> 00:46:21,361
Dobry Boże.
693
00:46:22,112 --> 00:46:23,739
Stało się to żenujące.
694
00:46:23,739 --> 00:46:27,910
Kompromitacja. Gorzej dla Galaxy
już być nie może.
695
00:46:27,910 --> 00:46:32,581
Nie graliśmy lepiej,
więc nie byłem szczęśliwy.
696
00:46:32,581 --> 00:46:35,709
Byłam bardzo szczęśliwa.
697
00:46:45,594 --> 00:46:47,554
Świetnie się tam mieszkało.
698
00:46:48,430 --> 00:46:49,431
Co tam?
699
00:46:50,974 --> 00:46:52,601
Miałam przy sobie rodzinę.
700
00:46:53,936 --> 00:46:55,646
Umiesz pływać pingwinem?
701
00:46:57,564 --> 00:47:00,901
Romeo Beckham w finale Pucharu Anglii.
702
00:47:00,901 --> 00:47:03,278
Jak będziesz strzelał?
703
00:47:03,278 --> 00:47:04,446
Jak David Beckham.
704
00:47:05,614 --> 00:47:06,698
A ja
705
00:47:07,825 --> 00:47:10,911
pozbyłam się bólu.
706
00:47:15,749 --> 00:47:20,587
Ktoś mi powiedział, że Los Angeles
to taki odwyk dla sławnych ludzi.
707
00:47:20,587 --> 00:47:24,216
Dlatego po Malibu
chodzi tylu ludzi w butach Ugg i dresach.
708
00:47:24,967 --> 00:47:28,804
Pomachajcie i powiedzcie:
„To mój pierwszy dzień w szkole”.
709
00:47:30,347 --> 00:47:32,015
Szkoły były świetne.
710
00:47:32,724 --> 00:47:36,395
Był prywatny podjazd,
więc paparazzi nie mogli wejść do szkoły.
711
00:47:37,396 --> 00:47:38,939
Wciąż przyciągaliśmy uwagę.
712
00:47:39,940 --> 00:47:44,444
Ale kiedy Tom Cruise wpada do restauracji,
713
00:47:45,279 --> 00:47:47,072
kogo obchodzą Beckhamowie?
714
00:47:50,033 --> 00:47:53,453
Dla nas jako rodziny
wszystko było łatwiejsze.
715
00:47:54,580 --> 00:47:55,581
Brawo, Romeo.
716
00:47:58,500 --> 00:47:59,376
Romeo.
717
00:48:01,003 --> 00:48:02,170
Świetnie.
718
00:48:02,671 --> 00:48:05,632
Odczuwałam spokój.
719
00:48:09,261 --> 00:48:11,972
W końcu znaleźliśmy swoje miejsce.
720
00:48:15,851 --> 00:48:18,979
Ale, jak to mówią,
721
00:48:19,563 --> 00:48:22,399
jeśli czegoś człowiekowi brakuje...
722
00:48:25,819 --> 00:48:30,782
BBC dowiedziało się, że dziś zostanie
ogłoszony nowy trener reprezentacji.
723
00:48:30,782 --> 00:48:32,451
To światowej klasy trener.
724
00:48:32,451 --> 00:48:34,953
Jesteśmy pewni, że to właściwy człowiek.
725
00:48:36,663 --> 00:48:41,335
Jak prowadziło się Anglię?
Nigdy nie mieli trenera obcokrajowca.
726
00:48:41,335 --> 00:48:43,629
Nie byłem pierwszy.
727
00:48:43,629 --> 00:48:45,255
Wcześniej był
728
00:48:46,340 --> 00:48:48,216
ten Szwed.
729
00:48:48,216 --> 00:48:50,177
- Byłeś pierwszym Włochem.
- Tak.
730
00:48:52,596 --> 00:48:56,350
{\an8}Gdy Fabio Capello został trenerem Anglii,
731
00:48:56,350 --> 00:49:01,229
powiedział, co muszę zrobić,
żeby być w kadrze na mistrzostwa świata.
732
00:49:02,814 --> 00:49:05,233
Powiedziałem mu, że moim zdaniem
733
00:49:05,233 --> 00:49:09,363
musi wrócić do rzeczywistości.
734
00:49:10,447 --> 00:49:15,702
„Musisz grać w europejskim klubie
na najwyższym poziomie.
735
00:49:15,702 --> 00:49:17,537
Co powiesz na AC Milan?”
736
00:49:17,537 --> 00:49:19,289
Ja na to: „Dobra”.
737
00:49:19,289 --> 00:49:22,668
Victoria była wniebowzięta.
738
00:49:26,213 --> 00:49:28,090
„Chcesz jechać do Mediolanu?
739
00:49:28,090 --> 00:49:33,595
Właśnie przenieśliśmy się dla ciebie
z jednego krańca świata na drugi”.
740
00:49:36,014 --> 00:49:39,226
Umówiliśmy się,
że będziemy w Los Angeles jako rodzina.
741
00:49:41,687 --> 00:49:44,606
Nie sądziłam, że tam przyjedziemy,
742
00:49:46,108 --> 00:49:48,193
wszystko urządzimy, a on powie:
743
00:49:48,193 --> 00:49:51,238
„Niespodzianka! Znowu wyjeżdżam”.
744
00:49:51,238 --> 00:49:53,365
Przeprowadziliście się do Stanów.
745
00:49:53,365 --> 00:49:54,908
Całą rodziną.
746
00:49:54,908 --> 00:49:56,284
Czy było warto?
747
00:49:56,994 --> 00:50:00,038
Bez wątpienia. Nie mogło być lepiej.
748
00:50:00,789 --> 00:50:03,375
Znów miało być tak,
749
00:50:03,375 --> 00:50:07,838
że zostanę w domu sama z dziećmi,
750
00:50:07,838 --> 00:50:11,383
bo dzieci musiały zostać w Los Angeles.
Chodziły do szkoły.
751
00:50:11,383 --> 00:50:14,136
Ameryka to wspaniały kraj.
752
00:50:14,136 --> 00:50:15,929
Podoba nam się. Dzieciom też.
753
00:50:15,929 --> 00:50:19,224
Szanowałam jego karierę i zawsze tak było,
754
00:50:20,017 --> 00:50:21,268
ale nie znowu.
755
00:50:22,060 --> 00:50:23,437
Byłam bardzo zła.
756
00:50:24,354 --> 00:50:25,897
I wyjechał.
757
00:50:29,609 --> 00:50:34,239
Egoistycznie mówiłem:
„Nieważne, co myślicie.
758
00:50:34,239 --> 00:50:35,991
Muszę to zrobić”.
759
00:50:35,991 --> 00:50:38,368
Nie myślałem o kolegach z drużyny.
760
00:50:38,368 --> 00:50:40,787
Nie myślałem o rodzinie.
761
00:50:41,288 --> 00:50:42,497
Tylko o sobie.
762
00:50:45,208 --> 00:50:49,963
Jeśli nadarza się szansa,
by zagrać w reprezentacji na mundialu...
763
00:50:52,340 --> 00:50:55,510
zrobię wszystko, żeby z niej skorzystać.
764
00:51:00,015 --> 00:51:03,310
Ale nie chciałem wyjeżdżać z Los Angeles.
765
00:51:04,311 --> 00:51:06,855
A jednak próbowałeś zostać w Mediolanie.
766
00:51:09,900 --> 00:51:13,987
Twoi prawnicy rozmawiają z Galaxy
o transferze definitywnym.
767
00:51:13,987 --> 00:51:15,614
Potwierdzasz to?
768
00:51:15,614 --> 00:51:19,534
Wiedziałem, że będę się tu dobrze czuł,
769
00:51:19,534 --> 00:51:22,662
ale nie sądziłem, że aż tak dobrze.
770
00:51:22,662 --> 00:51:24,915
W tej chwili wyraziłem chęć
771
00:51:24,915 --> 00:51:26,583
pozostania w Mediolanie.
772
00:51:28,752 --> 00:51:29,836
„Jak to?”
773
00:51:29,836 --> 00:51:31,838
{\an8}Oto Beckham, jakiego nie znamy.
774
00:51:34,466 --> 00:51:35,634
Chce się wycofać.
775
00:51:36,551 --> 00:51:40,388
Galaxy popełniło błąd,
wypożyczając go do potężnego AC Milanu.
776
00:51:41,056 --> 00:51:44,810
Teraz chce na stałe
przenieść się za ocean.
777
00:51:44,810 --> 00:51:46,645
Walkę na pozwy czas zacząć!
778
00:51:47,312 --> 00:51:50,774
{\an8}Myślałem, że lubi bujać się
z Tomem Cruisem.
779
00:51:50,774 --> 00:51:52,609
{\an8}Jak to w Hollywood.
780
00:51:58,740 --> 00:52:00,867
To było bardzo frustrujące,
781
00:52:00,867 --> 00:52:05,539
bo myślałem, że jeśli mamy
się uporać z tym całym bajzlem,
782
00:52:05,539 --> 00:52:07,207
musi przyjechać i grać.
783
00:52:07,207 --> 00:52:10,001
Przynajmniej tyle może zrobić.
784
00:52:10,001 --> 00:52:11,086
Donovan.
785
00:52:11,753 --> 00:52:15,423
Landon Donovan był
naszym największym talentem.
786
00:52:16,883 --> 00:52:20,262
Nie był jednym z tych,
którzy zarabiali 13 000 $ rocznie.
787
00:52:20,262 --> 00:52:24,474
Teoretycznie przebiłby się wszędzie,
ale wolał grać w kraju.
788
00:52:25,559 --> 00:52:27,561
Łatwo więc zrozumieć,
789
00:52:29,437 --> 00:52:32,315
że mogło go to trochę zaboleć.
790
00:52:32,315 --> 00:52:35,902
Landon Donovan mówi:
„To jeszcze nie koniec”.
791
00:52:36,528 --> 00:52:41,408
To była gówniana drużyna z MLS,
ale dla mnie wiele znaczyła.
792
00:52:41,408 --> 00:52:45,871
Może strzelać. Beckham! Gol!
793
00:52:46,454 --> 00:52:50,041
Tak mi się tu spodobało,
że chciałbym trochę zostać.
794
00:52:52,210 --> 00:52:53,086
Nie.
795
00:52:53,879 --> 00:52:54,880
Wybacz, David.
796
00:52:56,089 --> 00:52:57,424
Nie mógł zostać?
797
00:52:58,300 --> 00:52:59,217
Nie. Był nasz.
798
00:53:01,052 --> 00:53:05,265
PORT LOTNICZY W LOS ANGELES
799
00:53:05,265 --> 00:53:08,185
„Nie zgadzamy się. Kropka”.
800
00:53:10,145 --> 00:53:12,564
David Beckham. Miło cię widzieć.
801
00:53:12,564 --> 00:53:15,317
Wyjechałeś na pół roku.
802
00:53:15,317 --> 00:53:19,112
Masz troje dzieci i piękną żonę
w Los Angeles. Jak dałeś radę?
803
00:53:20,197 --> 00:53:22,616
Byłem sfrustrowany.
804
00:53:22,616 --> 00:53:25,160
Przejdę do niewygodnego tematu.
805
00:53:25,160 --> 00:53:28,205
Na treningu było
więcej dziennikarzy niż zwykle
806
00:53:28,205 --> 00:53:31,708
z powodu słów twojego kolegi,
Landona Donovana.
807
00:53:31,708 --> 00:53:34,002
Nie była to przychylna opinia.
808
00:53:34,002 --> 00:53:37,380
Zakwestionował twoje zaangażowanie,
twój profesjonalizm.
809
00:53:38,131 --> 00:53:39,883
Powiedział, że jesteś skąpy.
810
00:53:39,883 --> 00:53:42,844
W szatni mogą was czekać trudne chwile.
811
00:53:43,345 --> 00:53:46,097
Landon uważał, że porzuciłem drużynę.
812
00:53:48,308 --> 00:53:50,435
Myślę, że źle to rozegrał.
813
00:53:50,435 --> 00:53:55,315
NIEZAANGAŻOWANY, NIEZADOWOLONY,
PRZEPŁACANY, FATALNY KOLEGA Z DRUŻYNY
814
00:53:55,315 --> 00:53:59,444
Beckham określił zachowanie
Landona Donovana jako nieprofesjonalne,
815
00:53:59,444 --> 00:54:02,489
po tym jak Amerykanin
publicznie go skrytykował.
816
00:54:02,489 --> 00:54:05,659
Cokolwiek dzieje się w szatni,
zostaje w szatni.
817
00:54:05,659 --> 00:54:08,119
{\an8}Grałem w największych klubach świata.
818
00:54:08,119 --> 00:54:11,748
Nigdzie nie krytykowano mnie
za brak profesjonalizmu.
819
00:54:14,125 --> 00:54:18,171
Jeśli masz coś do powiedzenia,
powiedz mi to prosto w twarz.
820
00:54:19,297 --> 00:54:22,592
Szybko zrobiło się bardzo nieprzyjemnie.
821
00:54:25,428 --> 00:54:28,723
LA GALAXY - AC MILAN
MECZ TOWARZYSKI, LIPIEC 2009
822
00:54:34,354 --> 00:54:38,775
Nigdy nie widziałem, żeby amerykańscy fani
tak wygwizdali swojego piłkarza.
823
00:54:39,609 --> 00:54:41,319
- Pamiętasz to?
- Tak.
824
00:54:44,197 --> 00:54:47,284
Ludzie opluwali go jadem.
825
00:54:47,284 --> 00:54:49,119
ZAANGAŻOWANIE, NIE GRA NA PÓŁ ETATU
826
00:54:49,869 --> 00:54:53,665
Byli wściekli na mnie.
827
00:54:53,665 --> 00:54:55,959
ZDRAJCA
828
00:54:55,959 --> 00:54:57,836
OKAŻ SKRUCHĘ
829
00:54:59,379 --> 00:55:01,089
I mieli rację.
830
00:55:04,092 --> 00:55:06,219
Czułbym dokładnie to samo.
831
00:55:06,219 --> 00:55:08,096
Rozumiem to,
832
00:55:08,888 --> 00:55:14,185
ale nie zamierzałem tego znosić
ze strony własnych kibiców.
833
00:55:32,996 --> 00:55:34,998
Wtedy powiedziałem: „Pieprzyć to”.
834
00:55:35,582 --> 00:55:37,125
Nie byliśmy drużyną.
835
00:55:37,125 --> 00:55:39,836
Powiedzieliśmy: „To nie jest cyrk”.
836
00:55:41,463 --> 00:55:43,923
Trener wysłał mi i Davidowi wiadomość.
837
00:55:43,923 --> 00:55:48,053
„Chcę z wami porozmawiać
rano przed treningiem”.
838
00:55:48,053 --> 00:55:53,725
Powiedziałem: „David, mówiłem to,
co czułem i to, co uważam za prawdę.
839
00:55:54,642 --> 00:55:59,356
Nie powinienem był mówić tego publicznie,
tylko tobie. Przepraszam”.
840
00:56:01,024 --> 00:56:03,526
Ja na jego miejscu powiedziałbym wtedy:
841
00:56:03,526 --> 00:56:06,946
„Pieprz się.
Nie wierzę, że mi to zrobiłeś”.
842
00:56:07,947 --> 00:56:09,115
A on powiedział...
843
00:56:09,115 --> 00:56:13,703
„Rozumiem i szanuję, że tak mówisz”.
844
00:56:14,913 --> 00:56:17,832
{\an8}CHIVAS USA - LA GALAXY
PAŹDZIERNIK 2010
845
00:56:19,584 --> 00:56:22,295
Potem trener powiedział coś,
czego nie zapomnę:
846
00:56:22,295 --> 00:56:26,883
„David, dla Landona
to jest jego Manchester United.
847
00:56:27,550 --> 00:56:29,177
Dorastałeś w Manchesterze...”
848
00:56:29,177 --> 00:56:32,305
Mam gęsią skórę,
bo dla Davida to było wszystko.
849
00:56:35,100 --> 00:56:37,727
„Na tym ci zależy. Rozumiem”.
850
00:56:41,773 --> 00:56:45,777
Przypomniałem sobie
o swoich obowiązkach wobec MLS.
851
00:56:46,778 --> 00:56:50,073
Wiemy, że Beckham
potrafi posłać piłkę nad murem.
852
00:56:51,032 --> 00:56:54,786
Przypomniałem sobie
o obowiązkach wobec rodziny.
853
00:56:56,413 --> 00:56:57,914
Musiałem to naprawić.
854
00:56:59,874 --> 00:57:02,335
Strzela. David Beckham!
855
00:57:02,335 --> 00:57:04,045
Pierwszy gol w tym roku!
856
00:57:05,880 --> 00:57:07,924
Kto tu dzisiaj gra?
857
00:57:07,924 --> 00:57:10,051
O rany. Co za gol!
858
00:57:10,051 --> 00:57:13,471
To się czuło. On miał misję i ja też.
859
00:57:15,432 --> 00:57:16,599
Piłka nie wyszła.
860
00:57:16,599 --> 00:57:19,519
Donovan wycofuje. Beckham!
861
00:57:21,020 --> 00:57:22,480
Nagle byliśmy drużyną.
862
00:57:23,565 --> 00:57:28,403
Landon i David przestali się żreć
i zaczęli grać.
863
00:57:29,487 --> 00:57:31,197
Wszystko zaskoczyło.
864
00:57:34,617 --> 00:57:36,578
Staliśmy się klubem piłkarskim.
865
00:57:38,705 --> 00:57:40,123
Beckham!
866
00:57:40,123 --> 00:57:41,624
Cudowny gol!
867
00:57:42,750 --> 00:57:45,503
Uwielbiałem tamtą drużynę.
Byli wojownikami.
868
00:57:46,880 --> 00:57:50,425
To wielki wieczór.
Czy w powietrzu czuć przeznaczenie
869
00:57:50,425 --> 00:57:53,136
dla LA Galaxy i Davida Beckhama?
870
00:57:54,721 --> 00:57:58,683
Donovan strzela gola! Niewiarygodne!
871
00:58:00,643 --> 00:58:05,648
Zdobycie Pucharu MLS było jedną
z najwspanialszych chwil w mojej karierze.
872
00:58:06,649 --> 00:58:09,027
LA Galaxy zdobywa tytuł!
873
00:58:18,995 --> 00:58:21,372
Stałem na boisku i pomyślałem:
874
00:58:22,790 --> 00:58:24,292
„Udało się”.
875
00:58:24,292 --> 00:58:26,002
Nie powiedziałem tego.
876
00:58:26,002 --> 00:58:29,547
Witajcie w Białym Domu.
877
00:58:30,632 --> 00:58:34,761
Gratulacje dla LA Galaxy
z okazji zdobycia Pucharu MLS.
878
00:58:38,556 --> 00:58:41,226
Mamy też
dobrze zapowiadającego się zawodnika,
879
00:58:41,226 --> 00:58:43,019
niejakiego Davida Beckhama.
880
00:58:45,188 --> 00:58:47,857
Trochę się z niego ponabijałem.
881
00:58:47,857 --> 00:58:51,528
Powiedziałem, że połowa drużyny
mogłaby być jego dziećmi.
882
00:58:53,154 --> 00:58:54,822
Starzejemy się, David.
883
00:58:54,822 --> 00:58:57,325
Choć ty trzymasz się lepiej ode mnie.
884
00:58:57,325 --> 00:59:02,539
Pamiętasz, kiedy zacząłeś myśleć
o zakończeniu kariery?
885
00:59:02,539 --> 00:59:05,792
Bo wiem, że jesteś facetem,
który nie chce przestać.
886
00:59:06,459 --> 00:59:08,962
Nie chciałem przestać.
887
00:59:08,962 --> 00:59:13,258
{\an8}Po pięciu latach David Beckham
kończy piłkarską przygodę w Ameryce.
888
00:59:13,258 --> 00:59:17,303
{\an8}Brytyjski gwiazdor zagrał wczoraj
ostatni mecz w MLS
889
00:59:17,303 --> 00:59:20,390
{\an8}i wrócił do domu z tarczą.
890
00:59:20,390 --> 00:59:23,726
{\an8}Twierdzi jednak,
że nie kończy jeszcze kariery.
891
00:59:23,726 --> 00:59:25,603
Nie myślałem o emeryturze.
892
00:59:25,603 --> 00:59:29,691
Chciałem grać tak długo,
aż nie będę mógł chodzić.
893
00:59:29,691 --> 00:59:30,650
Taki byłem.
894
00:59:34,904 --> 00:59:38,241
Wtedy zdecydowaliśmy,
że czas wrócić do domu.
895
00:59:38,241 --> 00:59:40,952
Dawno nie widzieliśmy się z rodzinami.
896
00:59:41,953 --> 00:59:43,871
Przenieśliśmy się do Anglii...
897
00:59:47,542 --> 00:59:49,877
a on wykręcił mi swój typowy numer.
898
00:59:51,588 --> 00:59:52,839
„Wyjeżdżam”.
899
00:59:55,216 --> 00:59:58,720
Zadzwonili do mnie z Paryża.
900
00:59:59,721 --> 01:00:03,683
Spytali: „Czy nie chciałbyś nam pomóc?
901
01:00:03,683 --> 01:00:06,477
Nie wygraliśmy ligi od 18 lat”.
902
01:00:07,812 --> 01:00:11,733
Jeszcze zanim zapytali,
już podjąłem decyzję.
903
01:00:17,780 --> 01:00:19,991
Myślałam sobie: „Co jest, kurwa?”.
904
01:00:20,491 --> 01:00:23,161
Teraz się z tego śmieję, ale wtedy...
905
01:00:23,161 --> 01:00:25,246
„Serio? Mówisz serio?”
906
01:00:26,247 --> 01:00:29,000
Podobało mi się, że idzie do Paryża,
907
01:00:29,000 --> 01:00:31,002
że nie kończy kariery.
908
01:00:32,128 --> 01:00:36,758
PARIS SAINT-GERMAIN - BARCELONA
KWIECIEŃ 2013
909
01:00:36,758 --> 01:00:40,678
Kochałem grać bardziej
niż ktokolwiek inny.
910
01:00:42,305 --> 01:00:43,681
Tak myślę.
911
01:00:45,308 --> 01:00:49,312
Wiem, że to nieprawda, ale myślę,
że kochałem grać bardziej niż inni.
912
01:00:53,691 --> 01:00:55,485
Ale czułem się inaczej.
913
01:00:55,485 --> 01:00:57,195
Moje ciało było inne.
914
01:00:58,237 --> 01:01:01,866
Po meczach się budziłem wyczerpany.
915
01:01:04,202 --> 01:01:06,371
Kiedy wstawałem z łóżka,
916
01:01:07,580 --> 01:01:09,415
zawsze coś mnie bolało.
917
01:01:11,959 --> 01:01:14,128
Rano wytaczałem się z łóżka,
918
01:01:15,171 --> 01:01:17,882
bo odczuwałem tak duży ból.
919
01:01:26,349 --> 01:01:28,101
Wyglądał na rozbitego.
920
01:01:28,101 --> 01:01:31,604
Pamiętam, jak schodził i spojrzał na mnie,
921
01:01:32,647 --> 01:01:35,692
a ja pomyślałam: „Już czas.
922
01:01:35,692 --> 01:01:37,735
Jesteś zmęczony. Już czas”.
923
01:01:38,444 --> 01:01:41,823
Podjęcie tej decyzji
924
01:01:41,823 --> 01:01:43,950
było bardzo trudne.
925
01:01:44,450 --> 01:01:49,247
{\an8}Były kapitan angielskiej kadry,
David Beckham, kończy karierę piłkarską.
926
01:01:49,247 --> 01:01:53,918
Był kapitanem reprezentacji Anglii
w 59 meczach.
927
01:01:53,918 --> 01:01:57,922
Wystąpił w kadrze 115 razy.
928
01:02:01,843 --> 01:02:03,928
{\an8}OSTATNI MECZ BECKHAMA, MAJ 2013
929
01:02:03,928 --> 01:02:07,724
{\an8}Od podjęcia decyzji czułem się wzruszony.
930
01:02:08,766 --> 01:02:09,892
Więc...
931
01:02:13,563 --> 01:02:15,648
Przed meczem trener powiedział:
932
01:02:15,648 --> 01:02:18,359
„Dziesięć minut przed końcem cię zmienię.
933
01:02:18,359 --> 01:02:22,864
Zasługujesz, żeby zejść w ten sposób”.
934
01:02:22,864 --> 01:02:25,032
Już zapewniliśmy sobie mistrzostwo.
935
01:02:27,076 --> 01:02:28,661
Beckham.
936
01:02:28,661 --> 01:02:31,539
Doskonały przerzut!
937
01:02:34,917 --> 01:02:36,961
Gdy nadszedł ten moment,
938
01:02:38,296 --> 01:02:41,674
nagle nie mogłem oddychać
i nie mogłem kontrolować emocji.
939
01:03:00,735 --> 01:03:03,780
Kiedy w końcu zszedłem,
zupełnie się rozkleiłem.
940
01:03:08,159 --> 01:03:10,787
To koniec bogatej kariery.
941
01:03:11,704 --> 01:03:15,500
Wspaniały zawodnik, światowy gwiazdor
zawiesza buty na kołku.
942
01:03:19,879 --> 01:03:21,881
Pan David Beckham!
943
01:03:25,635 --> 01:03:30,848
Ale choć bolało mnie,
że już nigdy nie będę grał w piłkę...
944
01:03:40,775 --> 01:03:43,236
wiedziałem, że podjąłem słuszną decyzję.
945
01:04:16,978 --> 01:04:19,856
W sobotę rano krzątam się w tym miejscu.
946
01:04:21,566 --> 01:04:23,568
Uwielbiam to. To moja oaza.
947
01:04:29,198 --> 01:04:31,868
Siedzę tu od 11.00
948
01:04:31,868 --> 01:04:33,911
do 22.00,
949
01:04:33,911 --> 01:04:37,164
czasem dłużej, i grilluję. Nic więcej.
950
01:04:41,335 --> 01:04:44,422
Przynoszę iPada,
oglądamy mecze, jest fajnie.
951
01:04:49,176 --> 01:04:52,013
- Dodałeś tymianek?
- Tak, szefie.
952
01:04:54,181 --> 01:04:59,145
Staraliśmy się zapewnić dzieciom
jak najbardziej normalne wychowanie.
953
01:04:59,729 --> 01:05:03,065
Ale ojciec był kapitanem Anglii,
954
01:05:03,065 --> 01:05:05,234
a matka to Posh Spice.
955
01:05:07,111 --> 01:05:08,321
Przyprowadził wózek.
956
01:05:08,321 --> 01:05:11,657
Wstaje o 6.00 co rano,
żeby rozpalić ogień.
957
01:05:12,575 --> 01:05:13,826
Tak robię.
958
01:05:13,826 --> 01:05:15,703
Przecież mówię.
959
01:05:15,703 --> 01:05:17,663
Ale w sarkastyczny sposób.
960
01:05:17,663 --> 01:05:19,999
Nie. Mówię to...
961
01:05:19,999 --> 01:05:21,334
Z miłością?
962
01:05:21,334 --> 01:05:22,376
Z miłością.
963
01:05:22,877 --> 01:05:26,464
Nie możesz żartować z tym czymś pod nosem.
964
01:05:27,089 --> 01:05:29,592
- Z tym meszkiem pod brodą.
- Wiem.
965
01:05:29,592 --> 01:05:34,847
Mogliby być małymi gnojkami, ale nie są.
966
01:05:34,847 --> 01:05:35,806
Już gotowe?
967
01:05:35,806 --> 01:05:38,184
Tak. Chcesz spróbować?
968
01:05:38,184 --> 01:05:39,101
Jasne.
969
01:05:40,311 --> 01:05:43,481
Dlatego mówię,
że jestem tak dumny ze swoich dzieci.
970
01:05:45,566 --> 01:05:48,069
- Zawsze ładnie jesz.
- Mogę zjeść kawałek skóry?
971
01:05:48,069 --> 01:05:49,528
Możesz jeść, co chcesz.
972
01:05:49,528 --> 01:05:51,405
- A mogę zjeść to?
- Tak.
973
01:05:51,405 --> 01:05:56,494
Jestem pod wrażeniem tego,
jak wyrosły moje dzieci.
974
01:05:58,204 --> 01:05:59,956
Wiosłujesz w złą stronę.
975
01:06:00,873 --> 01:06:02,166
Co za osioł.
976
01:06:02,917 --> 01:06:05,211
Spójrz na niego. Katastrofa.
977
01:06:05,211 --> 01:06:07,338
Nie filmuj tego! To żenujące!
978
01:06:07,338 --> 01:06:10,132
- Stary.
- Będzie wstyd, jak wpadniesz.
979
01:06:10,132 --> 01:06:11,926
Gdzie drugie wiosło?
980
01:06:20,309 --> 01:06:22,228
Kochanie, twoje małże gotowe.
981
01:06:23,562 --> 01:06:27,942
Nie zdawałam sobie sprawy z połowy tego,
o czym tutaj mówiłam,
982
01:06:27,942 --> 01:06:30,444
póki nie zaczęłam tej...
983
01:06:32,488 --> 01:06:34,448
Jak to nazwać?
984
01:06:36,617 --> 01:06:38,786
Jak to nazwać? Tej terapii.
985
01:06:42,206 --> 01:06:44,208
Kenny Rogers!
986
01:06:45,835 --> 01:06:51,632
Czuję się pogodzona z tym,
co jeszcze podczas naszej pierwszej sesji
987
01:06:51,632 --> 01:06:56,345
wzbudzało we mnie
tłumiony gniew i frustrację.
988
01:06:56,971 --> 01:06:58,264
Teraz to rozumiem.
989
01:07:00,766 --> 01:07:03,644
Była to pewna forma terapii.
990
01:07:05,312 --> 01:07:10,276
Kiedy na starych nagraniach widzę,
jak do mnie dzwoni i mówi:
991
01:07:10,276 --> 01:07:14,113
„Hej, kotku”... A wtedy nie mówiła tak,
jak mówi dzisiaj.
992
01:07:14,113 --> 01:07:16,949
Miała bardziej prostacki akcent.
993
01:07:16,949 --> 01:07:20,536
Nie wiem dlaczego.
Nigdy nie brała lekcji dykcji.
994
01:07:20,536 --> 01:07:23,998
- Nie pomyliłem nic?
- Cieszę się, że wiesz, co to znaczy.
995
01:07:26,292 --> 01:07:29,879
Ja mówię tak samo,
jak wtedy, gdy miałem 13 lat.
996
01:07:29,879 --> 01:07:32,214
Głos ci się obniżył.
997
01:07:32,214 --> 01:07:33,883
Tak, był dosyć wysoki.
998
01:07:35,676 --> 01:07:41,307
Opowiadanie o każdym etapie mojego życia,
dało mi jasność w wielu kwestiach.
999
01:07:42,099 --> 01:07:44,185
A jedna z nich...
1000
01:07:46,604 --> 01:07:51,442
Najważniejsze dla mnie jest to, co mamy.
1001
01:08:11,754 --> 01:08:15,633
Teraz czuję, że jestem zadowolona.
1002
01:08:15,633 --> 01:08:19,553
Mam wrażenie, że ty też.
1003
01:08:19,553 --> 01:08:21,931
W młodości ciągle się za czymś goni.
1004
01:08:21,931 --> 01:08:25,726
A później przekazuje się pałeczkę.
1005
01:08:25,726 --> 01:08:28,395
I chce się tego dla swoich dzieci, prawda?
1006
01:08:28,395 --> 01:08:31,065
Jeszcze nie jestem gotów
przekazać pałeczki.
1007
01:08:45,788 --> 01:08:48,207
Futbol jest jak narkotyk.
1008
01:08:50,668 --> 01:08:52,336
Gdy kończymy grać w piłkę,
1009
01:08:54,505 --> 01:08:56,215
nie mamy tej adrenaliny.
1010
01:08:58,634 --> 01:09:00,344
To silny narkotyk.
1011
01:09:03,556 --> 01:09:07,101
Czujemy to w naszych organizmach.
1012
01:09:10,563 --> 01:09:14,817
{\an8}Wszyscy tęsknimy za widownią,
bo widownia daje adrenalinę.
1013
01:09:16,110 --> 01:09:20,739
Rozbrat z piłką jest trudny.
Ciało musi to zaakceptować.
1014
01:09:23,701 --> 01:09:27,079
Szczerze wierzę,
że wszyscy piłkarze są uzależnieni.
1015
01:09:28,247 --> 01:09:33,252
Czekamy na kolejne zastrzyki adrenaliny.
1016
01:09:35,379 --> 01:09:36,797
Musimy coś mieć.
1017
01:09:41,969 --> 01:09:45,764
Myślałem, że podjąłem
ostatnią samolubną decyzję,
1018
01:09:45,764 --> 01:09:48,517
gdy przeszedłem do Paryża.
1019
01:09:49,226 --> 01:09:50,102
A jednak nie.
1020
01:09:50,686 --> 01:09:53,063
Był kapitanem kadry, światową marką,
1021
01:09:53,063 --> 01:09:57,359
a gdy zawiesił buty na kołku,
co zamierza dalej robić David Beckham?
1022
01:09:58,527 --> 01:10:01,572
Dziś potwierdził, że wraca do Stanów,
1023
01:10:01,572 --> 01:10:05,451
aby w Miami założyć nowy klub MLS.
1024
01:10:06,410 --> 01:10:09,288
Ale czy wciąż ma dotyk Midasa?
1025
01:10:10,122 --> 01:10:10,956
Fajna opaska.
1026
01:10:12,082 --> 01:10:15,961
Następnego dnia wsiadłem do samolotu,
aby ogłosić Miami.
1027
01:10:15,961 --> 01:10:17,588
Następnego dnia?
1028
01:10:17,588 --> 01:10:19,965
Tak. Nie chciałem siedzieć w miejscu.
1029
01:10:23,636 --> 01:10:24,803
Następnego dnia?
1030
01:10:25,888 --> 01:10:27,223
O co chodziło?
1031
01:10:27,223 --> 01:10:30,809
„Fisher, mamy coś do załatwienia”.
1032
01:10:34,730 --> 01:10:36,315
Różowe siatki.
1033
01:10:36,315 --> 01:10:39,318
Różowe siatki to mój pomysł.
1034
01:10:41,612 --> 01:10:44,198
Garnitury to mój pomysł.
1035
01:10:44,198 --> 01:10:49,078
Nie mógłbym tylko rozpamiętywać tego,
co osiągnąłem.
1036
01:10:54,667 --> 01:10:57,086
Wiedział, że musi mieć plan na potem.
1037
01:10:59,713 --> 01:11:02,549
Inaczej by mu odbiło.
1038
01:11:05,010 --> 01:11:06,804
Musieliśmy mu znaleźć zajęcie.
1039
01:11:07,513 --> 01:11:10,015
- Neymar.
- Cześć, David.
1040
01:11:10,015 --> 01:11:12,893
Życzę ci samych sukcesów.
1041
01:11:12,893 --> 01:11:14,937
Kiedyś u nas zagra.
1042
01:11:16,855 --> 01:11:20,609
Chcę wygrywać, mieć najlepszych zawodników
i najlepszą drużyną.
1043
01:11:22,695 --> 01:11:23,654
A Leo?
1044
01:11:23,654 --> 01:11:25,239
Proszę.
1045
01:11:25,239 --> 01:11:28,867
Cześć, David. Po pierwsze, gratuluję.
1046
01:11:28,867 --> 01:11:35,374
Życzę ci powodzenia w nowym projekcie.
1047
01:11:35,374 --> 01:11:38,961
Może zadzwoń do mnie.
1048
01:11:40,629 --> 01:11:46,218
Nie mogę się doczekać, by zobaczyć Leo
na boisku w naszych barwach.
1049
01:11:48,262 --> 01:11:49,847
Wasz numer dziesięć,
1050
01:11:50,681 --> 01:11:52,850
numer dziesięć Interu Miami,
1051
01:11:53,392 --> 01:11:58,355
najlepszy numer dziesięć na świecie,
Lionel Andrés Messi!
1052
01:12:29,428 --> 01:12:33,182
KANONIERZY
1053
01:12:34,933 --> 01:12:36,268
Możesz to zdjąć?
1054
01:12:37,102 --> 01:12:38,103
Podoba mi się.
1055
01:12:40,689 --> 01:12:43,859
Zobaczymy,
jak będziesz strzelał w tej bluzie.
1056
01:12:43,859 --> 01:12:46,111
Może potem włożysz coś porządnego.
1057
01:12:48,489 --> 01:12:49,323
Właśnie.
1058
01:12:51,283 --> 01:12:52,826
Traf w cel.
1059
01:12:56,413 --> 01:12:57,289
Nie w tatę.
1060
01:12:58,165 --> 01:12:59,291
Weź głęboki wdech.
1061
01:12:59,875 --> 01:13:02,002
Nie musisz się przy mnie denerwować.
1062
01:13:02,002 --> 01:13:05,589
Tylko sześć razy wygrałem Premier League,
raz Puchar Europy,
1063
01:13:05,589 --> 01:13:09,635
kilka razy Puchar Anglii,
La Ligę, ligę francuską...
1064
01:13:11,887 --> 01:13:13,013
Zestresowałeś się.
1065
01:13:16,266 --> 01:13:18,977
- Wiem, gdzie strzelisz.
- Wiesz?
1066
01:13:18,977 --> 01:13:20,479
- Tak.
- Serio?
1067
01:13:25,901 --> 01:13:27,653
- Nieźle.
- Niezłe?
1068
01:13:27,653 --> 01:13:29,154
Mam 47 lat.
1069
01:13:29,154 --> 01:13:31,448
Kiedyś staniesz się taki jak ja.
1070
01:13:33,283 --> 01:13:34,118
Pusta bramka.
1071
01:13:35,494 --> 01:13:36,954
Nie.
1072
01:13:37,955 --> 01:13:39,373
Uważaj na drzewa.
1073
01:13:42,626 --> 01:13:43,460
Jeszcze raz.
1074
01:13:47,047 --> 01:13:49,258
Dobrze. Jeszcze raz.
1075
01:13:52,219 --> 01:13:53,637
Dobra, do bramki.
1076
01:13:57,516 --> 01:13:59,268
Podeptałeś swoje kwiatki.
1077
01:14:59,620 --> 01:15:01,622
Napisy: Przemysław Rak