وبسایت فیلم لاست تقدیم میکند .::Filmlost.in::.
‫مترجم:هامین سپهری
‫-خیلی خب. آره ‫-داری ‏فیلم ‏میگیری؟
‫اوکی. اول از همه این که این فکر کنم ‫تروتمیزترین ‏اتاقیه ‏که ‏تا ‏حالا ‏دیدم
‫-همیشه اینجوریه؟ ‫-آره ‏همیشه
‫-از عمد مرتبش نکردم ‫-جدی؟
‫جدا همیشه همینه ‫خیلی ‏بدم ‏میاد ‏اتاق ‏نامرتب ‏باشه
‫خب این اطراف رو یه نگاه میندازیم ‫این ‏کشوی ‏بسته
‫ولی شلخته‌ست
‫-شلخته؟چقدر شلخته؟ ‫-شلخته ‏دیگه
‫اصلا یه نگاه کوچیک هم نمیشه؟ ‫-شلخته ‏دیگه
‫میتونی یه نگاه سریع بندازی ‫این ‏کشوی ‏بسته
‫همه‌ش مرتبه
‫ژاکتا
‫اوه تیشرتای جین،تیشرتا
‫بعدشم دیگه از بلوزای آستین بلند گرفته تا آستین‌ کوتاه
‫لباس زیر
‫جوراب
‫و بعد هم کت‌ و شلوار
‫پس..
‫باشه
‫پس تو این‌ کار رو میکنی؟
‫آره
‫یه جورایی رنگاش با هم سته
‫و بعدش هم واضحا با یه زاویه‌ای میذارمشون
‫که بتونم ببینم چی زیرشونه
‫تیشرتا
‫آره تیشرتا
‫خب اینا لباسای بقیه‌ی روزای هفته‌م هستن
‫صبر کن صبر کن اینو برام توضیح بده
‫آره من لباسای هفته‌م رو از قبل حاضر میکنم
‫قبلا اینجوری بود که شب قبلش آمادشون میکردم ولی..
‫این یه چیز جدیده؟
‫آره در واقع هست
‫عجب
‫چقدر منظم
‫اینا شلوار راحتیا و شلوار جینامن
‫-یکی اینجا بوده ‫-یکی ‏اونجا ‏بوده؟
‫آره یکی اونجا بوده
‫بیخیال
‫نمیدونم کی
‫به بازگشت لالیگا خوش‌آمدید
‫خوبه که برگشتم
‫“بکهام” خودش آتیش قضیه رو تندتر میکنه
‫یادمه فصل اول متفاوت بود چون که..
‫یه دریافت عالی و میره داخل!
‫وقتی اون یکی تیم گل میزد..
‫یادمه میدیدم رونالدو میخندید و شوخی میکرد
‫میگفتم: یه دونه عقبی
‫“بکهام” عصبانیه
‫ولی اون میگفت: نگران نباش بابا گل میزنیم
‫دو به یک ‫رونالدو ‏درگیر ‏میشه
‫اوه و بکهام از راه میرسه! ‫اوه!
‫اگه بردیم بریم یه نوشیدنی بزنیم
‫یا یه “گوارانا”
‫و “کاپریناس” ‫که ‏”دیوید” ‏خیلی ‏دوست ‏داره
‫یه پاس عالی از “بکهام” ‫“زیدان”!
‫وقتی که ضربه‌ی آزاد گرفته شد
‫نمیدونستیم کی میگیرتش ‫من ‏یا ‏اون
‫“روبرتو کارلوس” ‫که ‏به ‏نظر ‏میاد ‏دنبالش ‏میکنه
‫“نه تو باید بزنی” ‫“نه ‏تو ‏فلانی” ‏”نه ‏من ‏فلانم”
‫“اصلا تو بزن چون یکم از تو دوره”
‫من یا تو؟ ‫کی ‏مسئوله؟
‫تو عاشق ضربه آزاد زدن بودی؟
‫آره وقتی بقیه اجازه میدادن بزنم آره
‫“دیوید بکهام”! اوه!
‫این یه زمانی بود که..
‫“دیوید بکهام” ‫به ‏هر ‏چی ‏دست ‏میزد ‏طلا ‏میشد
‫چقدر زیبا!
‫یادمه میگفتم: ‫عاشق ‏اینی ‏که ‏بری ‏توی ‏وان
‫ولی نمیتونی چون ‫هربار ‏که ‏میری ‏توی ‏وان
‫چون آب دو قسمت میشه ‫و ‏قشنگ ‏میری ‏وسطش
‫فکر میکنی داری جا میمونی ‫چون ‏که ‏ازدواج ‏کردی؟
‫همه‌ی این خانما ‫خیلی ‏ازت ‏خوششون ‏میاد
‫نه معلومه خب میدونی ‫خیلی ‏خوشحالم ‏که ‏ازدواج ‏کردم
‫و یه همسر زیبا ‫و ‏دو ‏تا ‏بچه‌ی ‏خیلی ‏قشنگ ‏دارم
‫پس میدونی ‫خیلی ‏خوشحالم
اينستاگرام و کانال تلگرام فیلم لاست telegram.me/Filmlost instagram.com/Filmlost.in
‫ولی هرکاری که کرد و هرچیزی که گفت که خیلی عالی بود ‫تبدیل ‏به ‏طلا ‏شد
‫توپ‌های طلایی
‫-تو ازدواج کردی.. ‫-آره
‫با یکی از جذاب‌ترین و معروفترین ‫مردای ‏جهان ‏ازدواج ‏کردی
‫و میدونی ‫همه‌چیز ‏رو ‏داره
‫و الانم توی اسپانیاست ‫دارن ‏میترکوننش
‫-آره ‫-نگرانی؟
‫نگران نمیشی؟ ‫حسادت ‏نمیکنید ‏به ‏همدیگه؟
‫خب فکر کنم ‫یه ‏حدی ‏از ‏حسادت ‏توی ‏رابطه
‫میزان سالمیه ‫و ‏مشکلی ‏نداره
‫اونا یکی از معروفترین ‫زوجای ‏دنیا ‏هستن
‫در طی سال‌های اخیر خانواده‌ی بکهام ‫پیوندشون ‏رو ‏حفظ ‏کردن
‫مثل ازدواجی ‫که ‏در ‏بهشت ‏انجام ‏شده
‫ولی امروزه این رابطه ‫نگاه‌های ‏زیادی ‏رو ‏به ‏خودش ‏خیره ‏کرده
‫با توجه ‏به ‏اظهارات ‫دیوید ‏بکهام ‏یه ‏معشوقه ‏داشته
‫بعد از این که به تیم ‫رئال‌مادرید ‏منتقل ‏شد
‫روزنامه‌ی “اخبار جهان” که دیروز ‫اظهارات ‏رو ‏با ‏جزئیات ‏چاپ ‏کرد
‫گفته که این داستان ‫کاملا ‏حقیقت ‏داره
‫پس حالا ما..
‫یه مشکل داریم
‫که در حال حاضر معروفترین داستان دنیاست
‫صفحات تمام روزنامه‌ها پر از اخبار مربوط به این رابطه‌ست
‫این داستان تبدیل به بهترین داستان دهه شد
‫الان ده روزه پشت سر هم ‫صفحه‌ی ‏اول ‏روزنامه‌هاست. ‏واقعا ‏عجیبه
‫داستانی که روزنامه‌های بریتانیایی ‫به ‏شدت ‏بهش ‏پر ‏و ‏بال ‏دادن
‫کسی میدونه ‫که ‏آیا ‏این ‏مسائل ‏حقیقت ‏دارن؟
‫خب چندین داستان توسط روزنامه‌ها ‫لو ‏رفتن
‫و شما چجوری ‫باهاش ‏روبرو ‏شدید؟
‫ام..
‫یه سری..
‫داستانای افتضاح
‫که سخت بود که..
‫آم..
‫حلشون کرد
‫اولین باری بود که ‫من ‏و ‏”ویکتوریا”
‫در طول دوران تأهلمون ‫با ‏همچین ‏فشاری ‏مواجه ‏میشدیم
‫روزنامه‌ی “د سان” ‫یه ‏عکس ‏داره ‏که ‏ادعا ‏کرده
‫یه عکس از ‫گریه ‏کردن ‏”ویکتوریا ‏بکهام”ئه
‫در حالی که توی راه ‫سوئیس ‏بوده
‫و شوهرش بهش میپیونده ‫تا ‏با ‏هم ‏برن ‏اسکی
‫به نظرتون اون دوران ‫سخت‌ترین ‏دوران ‏ازدواجتون ‏بود؟
‫قطعا ‫صد ‏درصد ‏سخت‌ترین ‏دورانمون ‏بود
‫چون انگاری کل دنیا ‫علیه ‏ما ‏بود
‫و مسئله اینجاست که ما هم ‫علیه ‏همدیگه ‏بودیم
‫اگه بخوام ‫راستش ‏رو ‏بگم
‫میدونید ‫تا ‏وقتی ‏که ‏رفتم ‏مادرید
‫یه وقتایی انگار ما ‫علیه ‏بقیه ‏بودیم
‫ولی ما با هم بودیم و همدیگه رو درک میکردیم ‫و ‏همدیگه ‏رو ‏داشتیم
‫ولی وقتی اسپانیا بودیم انگاری ‫کنار ‏هم ‏نبودیم
‫و این غمناکه
‫وقتی من..
‫وقتی اولین بار رفتیم اسپانیا..
‫آم..
‫سخت بود چون..
‫من کل طول دوران حرفه‌ایم رو ‫بخشی از یه باشگاه ‏و ‏یه ‏خونواده ‏بودم
‫از پونزده سالگی تا وقتی ‫بیست ‏و ‏هفت ‏سالم ‏شد
‫یک شبه خریداریم میکردن
‫یه دقیقه بعد توی یه شهر دیگه بودم
‫من به این زبون حرف نمیزنم
‫مهم‌تر از همه این که خانواده‌ای نداشتم
‫بعد از افشاسازی‌ها
‫خانواده‌ی بکهام همدیگه رو ‫توی ‏کلبه ‏دیدن ‏تا ‏شب ‏پیش ‏هم ‏باشن
‫و یه جورایی ‫فشار ‏از ‏طرف ‏رسانه‌ها ‏هستن
‫اصلا نمیدونم از کجا شروع کنم ‫بهتون ‏بگم
‫که چقدر ‫سخت ‏بود
‫و چقدر ‫روی ‏من ‏تأثیر ‏داشت
‫میدونی هر بار که از خواب ‫پامیشدیم
‫حس میکردم که میدونی ‫یه ‏جیز ‏دیگه ‏هست
‫و حس میکردیم که ‫حس ‏میکنم ‏هردومون ‏همچین ‏حسی ‏داشتیم ‏اون ‏زمان
‫که در واقع همدیگه رو از دست نمیدادیم ‫بلکه ‏داشتیم ‏غرق ‏میشدیم
‫فکر میکنی چجوری از این ‫جون ‏سالم ‏به ‏در ‏بردید؟
‫آم.. ‫نمیدونم
‫آم..
‫حقیقتش اصلا نمیدونم چجوری از همه‌ی اینا گذشتیم
‫“ویکتوریا” همه چیز منه
‫دیدن صدمه دیدنش واقعا ‫برام ‏سخت ‏بود
‫بیخیال هی بیا بریم ‫لطفا
‫ولی.. ‫لطفا
‫ما جنگجوایم
‫و اون موقع ‫باید ‏برای ‏همدیگه ‏میجنگیدیم
‫باید برای خونوادمون ‫میجنگیدیم
‫و چیزی که ما داشتیم ‫ارزش ‏جنگیدن ‏داشت
‫امروز خانواده‌ی بکهام ‫به ‏اسپانیا ‏برگشتن
‫با هم رفتن تا سوار ‫جت ‏شخصیشون ‏بشن
‫ولی در نهایت ‫زندگی ‏شخصیمونه
‫هیچکدوم از اینا شرایط ایده‌آلی ‫برای ‏بازگشت ‏
‫به تیم رئال مادرید ‫برای ‏خانواده‌ی ‏بکهام ‏نیست
‫گفته میشه که “پوش” توی ‫بازی ‏امروز ‏قراره ‏حضور ‏داشته ‏باشه
‫به همراه رسانه‌هایی که میخوان ‫حس ‏و ‏حالش ‏رو ‏بهم ‏بریزن
‫با نگاهی ‫که ‏روی ‏چهره‌ش ‏هست
‫قایم کردن این مسئله که قطعا دیوید بکهام ‫هفته‌ی ‏سختی ‏رو ‏داشته ‏غیرممکنه
‫یه روزایی از خواب پامیشدم ‫و ‏فکر ‏میکردم
‫دیگه چجوری باید کار کنم؟ ‫چجوری ‏برم ‏توی ‏اون ‏جایگاه؟
‫چجوری باید جوری به نظر برسم ‫که ‏انگار ‏هیچ ‏اتفاقی ‏نیفتاده؟
‫میتونن همه‌ی چیزای دیگه رو فراموش کنن ‫و ‏از ‏فوتبال ‏لذت ‏ببرن
‫ولی من حس میکردم ‫از ‏نظر ‏جسمی ‏مریضم
‫هر روز که چشمامو باز میکردم ‫همچین ‏حسی ‏داشتم
‫چجوری باید این کارو بکنیم؟
‫گفت: دیوید همچنان فکر میکنی ‫بتونی ‏امروز ‏بازی ‏کنی؟
‫دیوید گفت: نگران نباش
‫“بکهام”
‫بکهام ‏این ‏یکی ‏رو ‏از ‏فاصله‌ی ‏دور ‏میزنه.. ‫دروازه‌بان..
‫خب انگار قضیه‌ی پارک “سلهارست” ‫دوباره ‏تکرار ‏شد
‫خانواده ‫لذت ‏بردن
‫ولی اینجا یه ‫فرصت ‏واقعی ‏هست
‫و همین الانش هم یه گل عقبن ‫چه ‏شروعی ‏برای ‏”اوسانا”!
‫و بعد یهویی ‫از ‏کنترل ‏خارج ‏شدیم
‫اوه و یه اشتباه از “کاسیلا”! ‫دو ‏به ‏هیچ
‫دیوونه‌کننده بود ‫واقعا ‏دیوونه‌کننده
‫آیا میتونن سه به هیچش کنن؟ ‫اوه ‏بله! ‏میتونن!
‫و “کارلوس کیروش” و رئال مادرید ‫قطعا ‏باختن ‏و ‏حذف ‏میشن
‫و همه دارن ابراز تأسف میکنن ‫“گری”
‫طرفدارا دارن دستمال سفید تو هوا تکون میدن ‫دیگه ‏نمیتونن ‏تحمل ‏کنن
‫دستمالا بودن ‫طرفدارا سوت ‏میزدن
‫و من با خودم گفتم: من در این باره خیلی شنیدم ‫ولی ‏تا ‏حالا ‏تجربه‌ش ‏نکرده ‏بودم
‫و اصلا ‫تجربه‌ی ‏قشنگی ‏نبود
‫چه هفته‌ی افتضحی رو ‫دارن ‏میگذرونن
‫همه‌ش اینجاست ‫توی ‏شبی ‏باورنکردنی
‫اینجا در ‫“برنابئو”
‫اونا از صدر جدول لیگ اسپانیا ‫سقوط ‏کردن ‏
‫اونم برای اولین بار ‫توی ‏سه ‏ماه
‫خب برنامه این بود که بعد از هفته‌ی اول ‫“ویکتوریا” ‏و ‏بچه‌ها ‏از ‏پیشت ‏برن؟
‫آره ‫همین ‏بود
‫تو نرفته بودی به این خونه؟
‫این یکی رو نه ‫ولی ‏قبلی..
‫-اوه باید یه لحظه صحبت کنه ‫-باشه
‫من فقط ‫میخوام..
‫رسیدن “ویکتوریا آدامز” به اسپانیا میتونه ‫اینجوری ‏تفسیر ‏بشه ‏که
‫تلاشی برای این زوجه ‫برای ‏این ‏که ‏رابطشون ‏رو ‏دوباره ‏بسازن
‫رابطه‌ای که بخاطر شایعه‌ها ‫در ‏حال ‏نابودیه
‫امروز هم همون چرت و پرتا ‫توی ‏روزنامه‌هاست
‫به محض این که بچه‌ها رو بردم مدرسه ‫دیگه ‏رفتیم ‏پیش ‏همدیگه
‫این اتاق پسراست
‫با این که توی اتاقشون نمیخوابن ‫همیشه ‏توی ‏اتاق ‏مان
‫این همه شاگرد رو ببین ‫فکر ‏میکنی ‏کی ‏اسپانسرشه؟
‫تو هنوز کلی چیز توی انگلیس داری
‫چیز زیادی نیست
‫این دستشوییه ‫من ‏در ‏واقع ‏نمیخوام ‏الان ‏برگردم ‏انگلیس
‫و هیچوقت فکر نمیکردم اینو بگم دیوید ‫تو ‏چی؟
‫خواهیم دید
‫فکر کنم خودش بهت بگه که
‫یه کابوس بود ‫از ‏وقتی ‏که ‏صبح ‏در ‏رو ‏باز ‏کردیم
‫میخوام یواشکی از کنارش رد شم
‫خبرنگارا توی ماشینا بودن
‫و هر جا میرفتیم دنبالمون میومدن
‫کار دیوونه‌واری نکن
‫هربار که میرفتم “بروکلین” رو برسونم مدرسه‌ش
‫ده پونزده‌تا خبرنگار اونجا بودن
‫مدرسه رفتنش به صورت زنده توی تلوزیون اسپانیا بود
‫مثل یه سیرک بود
‫وقتی سیرک میاد به شهر خیلی باحاله نه؟
‫مگر این که تو هم داخلش باشی
‫برای “بروکلین” سخت‌تر بود چون بزرگتر بود
‫و کلی عکاس سرش داد میزدن
‫درباره‌ی مامان و باباش ازش سؤال میپرسیدن
‫اون‌ موقع “بروکلین” خیلی بچه بود
‫میدونی مجبور شد یه همچین چیزی رو از سر بگذرونه
‫و من نمیدونم که آم..
‫بهش آسیبی زد..نمیدونم نمیدونم
‫-چخبره؟ ‫-چخبره؟
‫-چخبره؟چیکار داری میکنی؟ ‫-چخبره؟
‫عالی
‫توی خونه توی مدرسه
‫از دیوید متنفر بودم؟
‫اگه بخوام کاملا صادق باشم آره بودم
‫اشکال نداره “باستر” نمیتونن داخل بیان
‫اشکالی نداره
‫نمیتونن بیان توی ماشین
‫اشکال نداره ‫مامانی ‏پیشته.چیزی ‏نیست
‫احتمالا ‫اگه ‏بخوام ‏صادق ‏باشم
‫جایی از زندگیم بود که ‫بیشتر ‏از ‏هروقت ‏دیگه‌ای ‏ناراضی ‏بودم
‫خوبی “باستر”؟
‫خوبی پسر؟ ‫بهت ‏که ‏گفتم ‏چیزی ‏نمیشه
‫مسئله این نیست که حس شنیده نشدن بهم دست بده
‫چون خودم انتخاب کردم که ‫خیلیش ‏رو ‏خصوصی ‏کنم
‫چون همیشه حواسم بود به میزان توجهی نیاز داره
‫“رونالدینیو” پاس میده ‫“ژاوی”! ‏اوه!
‫اوه!
‫این مستند هواپیماهایی که سقوط میکنن رو دیدی؟
‫شروع میکنن به از دست دادن کنترل
‫اوه عالی بود! چه گلی!
‫تا حالا توی فوتبال با همچین شرایطی روبرو نشده بودم ‫واقعا ‏میگم ‏قسم ‏میخورم
‫باورنکردنیه! ‫رئال ‏مادرید ‏داره ‏از ‏کل ‏لیگ ‏عقب ‏میمونه
‫شروع کردن به شک کردن بهمون
‫گفتن ما یه پروژه‌ی بازاریابی‌ایم
‫که ما
‫اصلا پروژه‌ی ورزشی نیستیم
‫سه تا بازی آخرشون رو باختن
‫توی کل تاریخ باشگاه هیچوقت چهار تا بازی رو پشت سر هم ‫نباختن ‏”گری”
‫خب امشب نمیخوان تاریخ رو عوض کنن “راب”
‫حالا “کاسیلاس” اوه توپ رو میندازه!
‫و حالا “مورسیا” کنترل رو به دست میگیره
‫یه پایان فصل افتضاح برای رئال مادرید
‫تا حالا توی صد و دو سال اخیر چهار تا بازی رو ‫پشت ‏سر ‏هم ‏نباخته ‏بودن
‫رئال مادرید توی بحرانه
‫نگاه کردم و یه طرفدار رئال رو دیدم
‫و بهم گفت: بکهام
‫که معنیش میشه: ‫خیلی ‏زیبایی ‏ولی ‏خیلی ‏بدی
‫من “کروز” رو حامله بودم
‫دیوید یه روز از تمرین اومد خونه و من گفتم ‫میدونی
‫بهم گفتن میتونم برم ‫صبح ‏دوشنبه
‫و میتونم برم زایمان کنم ‫اونم ‏گفت ‏آره ‏یه ‏مشکلی ‏هست
‫نمیتونم این کار رو بکنم ‫چون ‏عکاسی ‏دارم
‫بهش گفتم ‫یعنی ‏چی؟
‫آره باید برم با “جنیفر لوپز” و “بیانسه” ‫عکس ‏برداری
‫بهش گفتم: جدی که نمیگی؟ ‫میخواستم ‏منفجر ‏بشم. ‏آخه ‏من ‏توی ‏تختم
‫“شوخیت گرفته؟”
‫“میخوای با جنیفر لوپز لعنتی عکس بگیری؟”
‫“کسی که به شدت خشکله و قرار هم نیست ‫زایمان ‏کنه؟”
‫و یادمه دراز کشیده بودم ‫و ‏خب ‏
‫زیاد حس خشکلی نمیکردم ‫ ‏اینجوری ‏بگم
‫خانم “ویکتوریا بکهام” ‫ ‏اینجوری ‏بگم
‫زایمان کرد ‫ ‎
‫با عمل سزارین ‫ ‎
‫و یادمه یکی صفحه‌ی اول روزنامه رو نشونم داد ‫ ‎
‫که یه عکس خیلی قشنگ از دیوید بود ‫بین ‏جنیفر ‏لوپز ‏و ‏بیانسه
‫و موضوعش هم بود: ‫“پوش ‏چی ‏میگه؟”
‫یکی اینجا ‫لطفا
‫حالا من یه پسر قشنگ دیگه دارم ‫و ‏مامانش ‏هم ‏خیلی ‏خوبه ‏پس..
‫بذار بگم “پوش” چی گفت ‫به ‏شدت ‏عصبانی ‏بود
‫از اجراهای این چند وقت اخیر
‫خیلی ناامید شدم
‫به صورت دوطرفه توافق کردیم که
‫“کارلوس کیروش” دیگه توی باشگاه نباشه
‫و با “کاماچو” قرارداد بستیم که استخدامش کنیم
‫به عنوان سرمربی جدید رئال مادرید
‫من استعفای “آنتونیو کاماچو” رو از سمت سرمربی میپذیرم
‫“رمون” سرمربی جدید رئال خواهد بود
‫احتمالا یکی از وقتایی بود که از فوتبالیست بودن ‫به ‏شدت ‏احساس ‏بدی ‏داشتم
‫چون کلی مدیر و سرمربی ‫عوض ‏کرده ‏بودیم
‫ توپ رو ول کرد! ‫چه ‏اشتباهی ‏چه ‏اشتباهی!
‫“ساموئل اتو” گل میزنه..
‫من استعفای “رمون” از رئال رو میپذیرم
‫تا حالا همچین چیزی توی حرفه‌ی کاریم نداشتم ‫من ‏توی ‏”منچستر ‏یونایتد” ‏بودم
‫اونجا مثلا یه مدیر داشتیم ‫که ‏تا ‏تهش ‏بود
‫“لاکزمبرگ” سرمربی جدید ‫رئال ‏مادرید
‫از “هلگورا” جوری رد میشه که انگار اصلا اونجا نیست ‫لایی ‏میزنه!
‫خلاصه که در طی اون زمان ‫هیچ ‏بردی ‏نداشتیم
‫بعد از بررسی و تحلیل کردن ‫این ‏شرایط
‫فکر کنم الان وقت درستی باشه
‫که من سرپرستی رئال مادرید رو ‫واگذار ‏کنم
‫اولین چیزی که باید ‫روشنش ‏کنیم ‏
‫جو “گالاکتیکوس” ‫‏
‫داره بهمون آسیب میزنه ‫‏
‫پس یه سرمربی میخوایم ‫که ‏به ‏تیم ‏سخت ‏بگیره
‫و میادش
‫-کیه؟ ‫-معلومه. ‏ایتالیایی ‏موردعلاقمون
‫“فابیو کابلو”! ‫به ‏مادرید ‏خوش ‏اومدی!
‫همیشه همونه
‫ قهوه میل میکنید؟
‫-بله چرا که نه؟ ‫-بله ‏عالی
‫ولی این قهوه‌ی خو..قهوه‌ی ایتالیایی..یا..
‫اسپرسوئه
‫اسپرسو
‫“فابیو کاپلو” ‫یه ‏پیام ‏برای ‏قلب ‏مادرید ‏داشت
‫“گالاکتیکوس” ها ‫بازیکنایین ‏که ‏از ‏یه ‏دنیای ‏دیگه ‏هستن
‫از ستاره‌ها میان ‫میرسن ‏به ‏باشگاه
‫که یه موقعیت عالیه برای این که ‫شکستشون ‏بدن
‫پس ما باید ‫این ‏رو ‏درستش ‏میکردیم
‫فقط چند ثانیه طول کشید تا “کاپلو” ‫سختگیر ‏بودنش ‏رو ‏نشون ‏بده
‫“فابیو کاپلو” مثل یه رئیس سرسخت و سختگیر بود
‫و من رو مضطرب میکرد
‫و من هیچوقت مضطرب نمیشم
‫“کاپلو” سعی کرد بهمون سخت بگیره
‫ولی من هیچوقت با این روش موافق نبودم
‫سلام چطورید؟
‫به استادیوم “سانتیگو برنایبئو” خوش اومدید
‫جدیدالورودها
‫رئال مادرید قراره بدون رونالدو و بکهام بشه
‫پس هردوتون رو نیمکت نشین کرد؟
‫آره
‫حتما سوختید
‫واقعا آره مردم
‫نه دیوید بکهام توی اوایل یازدهه
‫برای دومین هفته‌ی موفقیت آمیز
‫در اون نقطه مطمئن نبودم آینده‌م توی رئال به کجا میرسه
‫من همیشه نیمکتای تیمای بزرگ رو زیر نظر داشتم
‫اگه بازیکنای خوبی رو نیمکت بودن میفهمیدم عصبانی‌ان
‫اونا آدمایین که باید بری سراغشون
‫یادمه رفتم گفتم:
‫“دیوید بکهام رو نباید بذاری روی نیمکت”
‫و گذاشتن
‫“این یارو رو میگیریم”
‫این جاه‌طلبانه نیست. این بی قانونیه
‫این آمریکایی احمق که میگه ‫اینجوری ‏بود ‏که
‫“هی میدونی که یه روزی این بازیکن رو میگیرم”
‫و همشون به من جوری نگاه میکردن انگار داشتن میگفتن: ‫باشه ‏موفق ‏باشی
‫اگه به فوتبال اطراف دنیا نگاه کنی
‫تنها جایی که هیچوقت نتونستن شکستش بدن آمریکاست
‫این مهم ترین بازی دنیاست
‫بخاطر این بازی جنگا رو متوقف میکنن
‫کشورایی که با هم صحبت نمیکنن
‫هرسال دور هم جمع میشن تا این بازی رو کامل کنن
‫باید یه کاری کنیم تا این کشور
‫مثل همه‌ی افراد دیگه‌ی دنیا ذر این باره ‫شور ‏و ‏شوق ‏داشته ‏باشه
‫“تیم لیوکه” رفت مادرید
‫بعد از یکی از بازیایی که من توشون نبودم
‫باهاش رفتم رستوران و بهم گفت: خیلی خب
‫ما یه فرصت داریم تا یه چیز خاص با این لیگ بسازیم
‫ما میخواستیم یه لیگ عالی باشیم
‫میخوایم مردم رو سرگرم کنیم
‫قرار بود خدا تومن پول خرج کنیم
‫یکی از مهمترین تصمیمات دنیای ورزش
‫این آغاز یه پدیده‌ست
‫و ما میتونیم این باشیم اگه از گرفتن تصمیمای مهم و بزرگ نترسیم
‫ولی در اون نقطه آره لصلا به ذهنم هم نرسید
‫که برم آمریکا
‫هرچقدرم آمریکا رو دوست داشتم
‫دیوید ناهار چطور بود؟
‫بسیار عالی متشکرم
‫داشتم برای رئال مادرید بازی میکردم
‫پس بیشتر تمرکزم روی برگشت به تیم بود
‫“ریز” از دیوید بکهام جلو می‌افته
‫به نظر میاد تونست
‫و نمیخواستم بذارم برم
‫یه فرد تتودار وارد میشه
‫دیوید بکهامه
‫ولی صبح دوشنبه ‫“کاپلو” ‏بهم ‏گفت ‏برم ‏دفترش
‫و بهم گفت:
‫شنیدم که ‫با ‏باشگاه‌های ‏دیگه ‏حرف ‏زدی
‫و بعد آخرش گفت:
‫دیگه برای رئال مادرید بازی ‫نخواهی ‏کرد
‫و اونجا بود که من گفتم ‫ببخشید چی؟
‫گفت دیگه برای تیم بازی نمیکنی
‫و در اون نقطه
‫خیلی ناراحت بودم
‫چیکار ‏کردی؟
‫یه ستاره‌ی جهانیه و همسرش عضو سابق گروه ‫“اسپایس ‏گرلز”ئه
‫و خودش هم یه جورایی ‫خیلی ‏خفنه
‫و حالا داره میره ‫هالیوود
‫مربی “گلکسی” ‫گفت:
‫“لندن.”.
‫فکر کنم یه فرصت برای به دست آوردن ‫دیوید ‏بکهام ‏داریم
‫و من گفتم: ‫که ‏چیکار ‏کنیم؟
‫یکی گفت: ‫ببخشید ‏برای ‏کدوم ‏تیم ‏بازی ‏میکردی؟
‫منم گفتم: ‫برای ‏”ال ‏ای ‏گلکسی”
‫و گفت: ‫باورم ‏نمیشه ‏دارید ‏دیوید ‏بکهام ‏رو ‏میارید
‫و من گفتم: ‫چی ‏داری ‏میگی؟
‫چقدر قراره بهش بدی؟
‫خیلی
‫آره واقعا هم قرارداد جالبی بود
‫قبول کرد که قرارداد دویست و پنجاه میلیون دلاری رو ببنده
‫من گفتم..
‫مطمئنی؟
‫دیوید بکهام توی یه کنفرانس خبری
‫به عنوان یه عضو از “گلکسی لس آنجلس” معرفی خواهد شد
‫وسوسه نشدی بری آمریکا بازی کنی؟
‫نه
‫ممنونم همگی “مایکل” سلام به همگی. خوش اومدید
‫خیلی چهره‌های آشنا میبینم
‫این روشنه؟ آها اوکی. سلام دیوید ‫“پت ‏او ‏براین” ‏توی ‏لس ‏آنجلس ‏هستم. ‏خوش ‏اومدی
‫دیوید ‫صدامون ‏رو ‏داری؟
‫خب دیگه وقتی میخوای برنامه‌ی زنده داشته باشی ‫اینجور ‏اتفاقا ‏هم ‏می‌افته
‫نمیتونستم بفهمم که ‫توی ‏یه ‏رستوران
‫یکی ازت انتظار داره بیست و پنج درصد ‫از ‏پول ‏رو ‏بدی ‏بهش
‫من اصلا آمریکاییا رو درک نمیکنم ‫چه ‏برسه ‏به ‏فوتبال ‏بازی ‏کردن ‏توی ‏آمریکا ‏
‫دیوید ‫صدامون ‏رو ‏داری؟
‫بله ‫اونا..
‫فکر کنم ‫باید ‏براش ‏آرزوی ‏موفقیت ‏کنیم
‫این که از رئال مادرید بره به ‫آمریکا ‏برای ‏فوتبال
‫تغییر شغلی بزرگیه
‫نمیتونستم باهاش موافقت کنم
‫اگه نظر من رو خواسته بود میگفتم نه
‫از این که از همچین شرایطی توی اسپانیا فرار کردم خیلی خوشحال بودم
‫خوش اومدی!
‫“ویکتوریا بکهام” خودش رو به عنوان یه مادر پرمشغله توصیف میکنه
‫کسی که اولویت الانش اینه که ‫برای ‏خونواده‌ش ‏یه ‏خونه ‏جدید ‏پیدا ‏کنه
‫و برای بچه‌هاش هم ‫مدرسه‌ی ‏جدید
‫جایی بود که همه‌چیز خیلی ‫ساده‌تر ‏بود
‫همه از ماشین ‫دور ‏شن!
‫خونه و مدرسه پیدا کردن ‫ساده‌تر ‏بود
‫و این که مشکل تفاوت زبانی ‫هم ‏نبود ‏دیگه
‫پس برای من ‫انگار ‏رؤیاهام ‏به ‏حقیقت ‏تبدیل ‏شده ‏بود
‫ممنون خب برای این که تمومش کنم ‫“نیک”،
‫تا آخر ماه جون با رئال مادرید ‫قرارداد ‏داره
‫دیوید بکام برگشته بود سراغ آموزش با رئال مادرید
‫در حالی که دنیای فوتبال داشت تصمیماتش رو هضم میکرد
‫که اروپا رو به مقصد آمریکا ترک کنه
‫وقتی دیوید رفت لس آنجلس
‫هیئت مدیره‌ی رئال مادرید
‫اینو یه توهین شمردن
‫که هیچوقت همچین چیزی پیش نیومده بود
‫رئیس اومد و گفت
‫دیوید تو برو اونجا
‫و مجبورم کرد تنهایی تمرین کنم
‫دیدن این که دیوید با تیم تمرین نمیکنه
‫واقعا لحظات سختی بودن
‫من یادمه مینشستیم با خونواده فوتبال میدیدیم
‫و من هیچ وقت همچین چیزی رو تجربه نکرده بودم
‫یه چرخش عالی از “فرناندز”! ‫یه ‏پاس ‏خیلی ‏خوب!
‫“مارکوس”! ‫گل!
‫و رئال مادرید یه گل ‫عقبه
‫“فابیو کاپلو” ‫تحت ‏فشار ‏بود
‫حتی با این که یه مدت ‫هیچ ‏بازی‌ای ‏رو ‏نبردن
‫نمیتونستم ‫وارد ‏تیم ‏بشم
‫دیوید بکام باید بازم از روی نیمکت ‫با ‏غم ‏بازی ‏رو ‏نگاه ‏کنه
‫همچنان توسط “کاپلو” ‫نیمکت ‏نشین ‏شده
‫و یه گل خیلی ساده
‫رئال مادرید داره تقلا میکنه
‫ولی ادامه میداد
‫چرا فقط نمیگفت
‫لعنت بهش من اصلا نیستم دیگه من رفتم
‫فقط ادامه میداد
‫حتی با این که نمیخواستنم
‫من میخواستم اونجا باشم
‫دیوید همیشه تمرینا رو سر وقت میومد
‫و خیلی هم تلاش میکرد
‫این قضیه واقعا برای من واقعا سوپرایز بود
‫با “کاپلو” حرف زدیم
‫و التماسش کردیم بذاره دیوید باهامون تمرین کنه
‫رفتم رئیس رو ببینم و گفتم:
‫از فردا نمیذارم دیوید بازی کنه
‫اگه ببازم میتونی بفرستیم برم
‫یه ماه پیش اظهار کرد که دیوید بکام
‫دیگه هیچوقت برای رئال بازی نخواهد کرد
‫امشب “فابیو کاپلو” اسم کاپیتان انگلیس رو میبره
‫چون میخواد جون خودش رو نجات بده
‫رئال این آخرهفته در جایگاه چهارم پشت سر بقیه شروع میکنه ‫یعنی ‏پشت ‏بارسلونا
‫ولی ناممکن بود
‫امکان نداشت که بارسلونا قهرمانی رو ببازه
‫ولی آیا بکام میتونه مثل یه کاتالیزگر عمل کنه؟
‫من به راحتی تسلیم نمیشم
‫من تسلیم نمیشم
‫یکمی برای حمله‌ی مستقیم دوره نه؟ ‫خواهیم ‏دید
‫بکام گل میزنه! ‫و ‏پیداش ‏میکنه!
‫وقتی دیوید برگشت به تیم من گفتم: ‫این ‏لیگ ‏رو ‏میبریم
‫این پسر برگشته
‫مردم میگفتن: ‫دیوونه‌اید
‫آیا بکام میتونه ‫از ‏سمت ‏راست ‏بزنه؟
‫بله ‫میتونه!
‫یه دریافت عالی از دیوید بکام
‫شاید ‫فقط ‏شاید ‏برای ‏اسمش
‫شاید حس کردم نیازه ‫یه ‏چیزی ‏رو ‏ثابت ‏کنم
‫یه تازگی‌ای داره ‫بازی ‏کردنش
‫توی قدماش ‫یه ‏شروع ‏تازه‌ای ‏هست
‫یه بازی عالی ‫از ‏بکام
‫واکنش‌های ‫رسانه‌های ‏اسپانیا
‫درسته خب میگه که: ‫“برنابئو” ‏عاشق ‏بکامه
‫یهویی به نظر میاد ‫ما ‏آدم ‏باهوشاییم
‫بکام میزنه ‫چه ‏پاس ‏خوبی!
‫یه گل خیلی عالی!
‫همه دارن نگاهمون میکنن و میگن: ‫خدایا ‏دیوید ‏بکامه
‫توی شرایط ‫خیلی ‏خوبیه
‫و من اینجوریم که: ‫سه ‏ماه ‏پیش ‏که ‏اینو ‏نمیگفتید
‫هیچوقت اومد پیشت و بگه ‫ببخشید ‏دیوید ‏من ‏اشتباه ‏کردم؟
‫نه ‫نه
‫دیوید! دیوید! ‫دیوید ‏بکام!
‫باشه ببخشید من فکر کردم داریم تمرین میکنیم ‫باشه ‏ببخشید
‫چند ماه پیش دیوید بکام داشت ‫توی ‏فوتبال ‏پسرفت ‏میکرد
‫آمریکا جایی که ‫حرفه‌ی ‏فوتبالش ‏بود
‫در نهایت مکث میکرد
‫و باز من دارم..ببخشید
‫باز من اینجام و دارم میرم سمت یکی از مهمترین ‫بازیای ‏مادرید توی این ‏فصل
‫و طرفدارای دورم ‫کاملا ‏موافقن
‫که بکام یکی از مهمترین بازیکنا ‫میشه
‫تصاویر زنده از “بارنابئو” در آخرین ‫شب ‏از ‏لالیگا
‫اگه رئال مادرید “مالکورا’ رو شکست بده ‫میشن ‏قهرمان ‏اسپانیا
‫بکام واقعا اولین مدالش رو ‫خواهد ‏برد
‫توی اسپانیا ‫و ‏توی ‏آخرین ‏مسابقه‌ش
‫هفته‌ی پیش درگیر آسیب به مچش بود ‫ولی ‏این ‏هفته ‏دیگه ‏توی ‏مرکزه
‫به نظرم هالیوود باید بیخیال داستان دیوید بکام بشه ‫مگه ‏نه؟
‫شنیدیم که “روبرتو کارلوس” هم ‫داره ‏آخرین ‏بازیش ‏رو ‏میکنه
‫میخواستیم که ‫لیگ ‏رو ‏ببریم
‫و با افتخار ‫ترکش ‏کنیم
‫خیلی دوست داره به عنوان یه برنده ‫بره ‏و ‏خارج ‏شه
‫“تام کروز” ‫نشسته ‏اونجا
‫میشه یکی از همسایه‌های بکام ‫توی ‏لس ‏آنجلس
‫این بزرگترین ‫و ‏مهمترین ‏بازیه
‫بزرگترین بازی روی کره زمینه ‫البته ‏توی ‏این ‏هفته
‫“روبرتو کارلوس” ‫داره..
‫دنبال بکام میگرده
‫یه کنترل عالی از بکام
‫ولی..
‫اینجا داره میترکه
‫“زیزو” که رفت ‫“فیگو.” ‏و ‏”رونالدو” ‏هم
‫پس از “گالاکتیکو”ها فقط ‫من ‏مونده ‏بودم
‫دیگه بکام باید امشب ‫گل ‏بزنه
‫در طول این سالها چند تا گل مهم زده؟
‫بکام! ووهوو!
‫پس باید عالی میبود
‫تا حرفه‌ی رئالش رو تموم کنه
‫داخل “مالکورا”
‫این دیگه نباید میشد
‫زبان بدن “فابیو کپلو” بهتون چی میگه؟ ‫دست ‏به ‏سینه‌ست
‫اگه برگردید
‫میبینید که دیوید دوید ‫ولی ‏زیاد ‏تند ‏ندوید
‫یهویی ‫پاشنه ‏آشیلم ‏در ‏رفت
‫و دیگه اون موقع ‫بازی ‏واسم ‏تموم ‏بود
‫باید دیگه یه نفر رو ‫میبردم ‏به ‏جاش ‏تو ‏زمین
‫و حرفه‌ی فوتبال دیوید بکام توی اروپا ‫دیگه ‏تموم ‏شد
‫یه پایان غمگین
‫قسمت همین بود دیگه
‫افسانه با این فصل برای رئال مادرید تمومه
‫اما این لحظه..
‫درباره‌ی من نیست
‫درباره‌ی تیمه
‫قدرتمون جدا نبود
‫پس من گفتم: بچه ها..
‫با همدیگه
‫با هم دیگه پرقدرتیم
‫“روبینهو”
‫حالا “هیگوان”!
‫جنگ شروع شده! “ریز” شروع میکنه
‫یه خونواده بودیم
‫“روبرتو ‏کارلوس” ‏بازگشت ‏خوبی ‏داشته
‫ممکنه بازی آخرش باشه ولی بازی خوبیه
‫ما یه تیم بودیم که هممون با هم دوست بودیم
‫رئال مادرید قهرمانه!
‫دیوید بکام کسی نیست که قهرمانه
‫“خوزه آنتونیو ریز”
‫و نگاه کردم و بچه‌ها و ویکتوریا رو دیدم
‫جشن شروع میشه! ‫رئال ‏مادرید ‏بازم ‏قهرمان ‏میشه!
‫و یه جشنی که حتی بکام ها هم تا حالا ‫همچین ‏جشنی ‏راه ‏ننداختن
‫اون شب
‫دیوید درست حسابی رو دیدم
‫دیوید واقعی رو
‫بکام
‫تمومه تمومه!
‫نبرد تمومه!
‫بکام خوشحالی؟
‫-نه ‫-نه؟ ‏زیاد ‏نه؟
‫یه کوچولو
‫ولی شاید بعد..
‫بعد از اون شب..
‫اگه بریم به دیوید بگیم ببین بمون
‫الان دیگه چیزی از رئال بهتر نیست
‫و یکم دیگه بمون چند تا جایزه دیگه ببر
‫هر توافقی که کردی یا هرچی..
‫با خونواده‌ت صحبت کن. بمون
‫یهویی دیوید
‫میخواست آخرین ملاقات رو باهاشون داشته باشه
‫این میشه همون روز
‫یه بازیکن فوتبال عالی که برای چهار سال کذشته اینجا بوده
‫بهش گفتم: مطمئنی؟
‫“میری توی لیگی که هیچ ارزشی نداره”
‫ما همیشه به یادش خواهیم داشت
‫آماده‌ی رفتن بودم
‫و همونطور که میدونید جلوتر رفتم ‫بچه ‏ها ‏رو ‏بردم ‏مدرسه
‫یه خونه خریدم ‫خونه ‏رو ‏چیدم
‫دیوید
‫دیوید لطفا
‫همه‌ی طرفدارای مادرید دارن ازش میپرسن
‫نمیشه یه دو سه سال دیگه هم بمونی؟
‫که همه فکر میکنن چیزیه که توانش رو داری
‫ولی دیوید باهوشه ‫و ‏یادشه ‏که ‏نشوندنش ‏روی ‏نیمکت
‫یه بوس هم میفرسته برای بچه‌ی کوچیکترش ‫و ‏ترمینال ‏”هیثرو”یک
‫مهم نبود بقیه چی میگن ‫به ‏من
‫برای طرفدارات ‫هیچ ‏پیغامی ‏داری؟
‫راجع به چیزی بود که من و ویکتوریا میخواستیم
‫حالا که به اوج رسیدی
‫و ما آمریکا رو میخواستیم
‫خدانگهدار ‫خداحافظ
‫زیر این زرق و برقا ‫خداحافظ
‫مثل بقیه تو هم فقط انسانی
‫ستاره،خدایا،از جشنت لذت ببر
‫به اخبار ‏KCAL ‎ساعت ‏چهار ‏خوش ‏اومدید
‫این جمعه طرفدارای فوتبال به شدت هیجان زده هستن
‫دیوید بکام بالاخره اومد
‫یادمه سوار ماشین شدیم
‫و یه هلیکوپتر بود که داشت فیلم میگرفت
‫از رفتن ما به خونه جدیدمون از فرودگاه
‫خیلی عجیب بود با خودم گفتم جدی؟ این الان چیز جالبیه؟
‫به آمریکا خوش اومدی
‫این میشه بزرگترین کنفرانس خبری ورزشی‌ای که توی ‫لس ‏آنجلس ‏برگزار ‏شده
‫جدیدترین عضو تیم “ال ای گلکسی” ‫جناب ‏آقای ‏دیوید ‏بکام
‫ستاره
‫خونواده من حالا دیگه به لس آنجلس اومدن
‫مهم ترین چیز خونوادمه
‫دومین چیز مهم هم فوتباله
‫توی لس آنجلس دوستی داشتی؟ ‫به ‏کی ‏زنگ ‏میزدی ‏بگی ‏من ‏چیکار ‏کنم؟؟
‫خب ‫جالبش ‏اینجاست ‏که..
‫پایین پایین ‫پایین
‫درامر بزن ‫ادامه ‏بده
‫من با “تام کروز” ‫دوست ‏بودم
‫یادمه “تام” برگشت کفت: ‫من ‏و ‏”ویل” ‏برات ‏جشن ‏میگیریم
‫منم گفتم: “ویل”؟ ‫گفت ‏”ویل ‏اسمیت”
‫یادته که یه جشن ‫به ‏مناسبت ‏ورود ‏بود؟
‫در واقع این اسم ‫مناسبش ‏نیست
‫به یاد بیار که چطوری رسیدی ‫به ‏جای ‏امروزت
‫شبیه یه جور جشن ‫بعد ‏از ‏اسکار ‏یا ‏همچین ‏چیزی ‏بود
‫ستاره..میدونی ‫خدایا
‫انگار رفته باشی “مدام توساد” ‫هر ‏جا ‏رو ‏نگاه ‏میکردی ‏یه ‏آدم ‏معروف ‏بود
‫و ما هم که خب ‫همینجوری ‏وایسادیم ‏اونجا
‫باید یه دایره برای “تام کروز” میزدیم ‫که ‏کورئوگرافی ‏رو ‏دوباره ‏انجام ‏بده
‫همون صحنه‌ی شادی که مال فیلم ‫“تجارت ‏ریسکی” ‏بود
‫یه دقیقه بعد ‫پیانو ‏نواخته ‏شد
‫و “استیوی واندر’ شروع کرد به ‫تولدت ‏مبارک ‏خوندن ‏واسش
‫و من با خودم گفتم لعنت بهش ‫میدونی ‏چی ‏میگم؟
‫دیگه رفت از دستش دادیم
‫بلیطای استادیوم توی واشینگتن امشب ‫کاملا ‏فروش ‏رفتن
‫چهل و پنج هزار نفر آدم که امیدوارن ‫اولین ‏بازی ‏دیوید ‏بکام ‏رو ‏ببینن
‫آخرین اخبار از دیوید ‏بکام ‫برای ‏انتخاب ‏در ‏دسترسه
‫بازی رو شروع نخواهد کرد ‫ولی ‏حدس ‏زده ‏میشه ‏که ‏بازی ‏میکنه
‫یه بازی خطرناکه که میخواد تبدیل بشه به مسیح ‫فوتبال ‏آمریکا
‫با اومدن به اینجا ‫همه ‏چیز ‏رو ‏به ‏خطر ‏انداخت
‫و حالا ‫ضربه‌ی ‏شروع ‏میخواد ‏زده ‏بشه
‫یعنی اگه من کاری نمیکردم باعث میشد ‫همه ‏مسخره‌ش ‏کنن
‫خیلی خوبه که توی این شب گرم ‫همراهمون ‏هستید
‫که یه جاهایی یه رعدوبرقی ‫هم ‏میزنه
‫فکر میکنی دیوید ‫شوکه ‏شده ‏بود
‫که چجوری ‫خب ‏یه ‏جورایی..
‫نمیخوام بگمش ولی ‫شاید..
‫چقدر استادیوم ‫ ‎به درد نخور ‏بود؟
‫MLS ‫بودجه‌ی ‏خیلی ‏کمی ‏داره
‫که یعنی ‌واقعا پولش فقط اندازه‌ی
‫سیزده هزار دلار سالی میشه ‫بودجه‌ی ‏خیلی ‏کمی ‏داره
‫دیوید بکام اومد
‫داره گرم میکنه
‫پس استادیوم باید قوانین رو عوض میکرد
‫که این یعنی یه بازیکن باید حقوق نمیگرفت ‫به ‏اون ‏میزان
‫که ما بهش میگفتیم ‫قانون ‏دیوید ‏بکامی
‫در نتیجه گیر این مدل ‫آدما ‏افتاده ‏بود
‫یه بازیکنایی توی تیم بودن که ‫مثلا ‏باغبون ‏یا ‏کارگر ‏بودن
‫من حقیقتش.. ‫باورم ‏نمیشد
‫یه برخورد
‫وقتی که رفته بود دستشویی
‫حساب کردیم چقدر پول درمیاره
‫وقتی که توی دستشوییه
‫و میشد چند برابر
‫چیزی که یه سری از این بازیکنا تو یه سال درمیاوردن
‫“مارتینو” میاد
‫اولین باری که بازی ‫“گلکسی” ‏رو ‏دیدی ‏با ‏خودت ‏گفتی
‫دیوید این فوتبال گند زده؟
‫از نظر من که نه من کی باشم که همچین چیزی بگم ‫بهتر ‏از ‏من ‏بودن
‫یعنی حتی ‫در ‏اون ‏حد ‏هم ‏نبودی؟
‫یارو که استخر تمیز میکنه ‫بازی ‏میکرد
‫هنوزم در حال حمله
‫و یکیش از دست “کانن” در میره
‫من برای اولین بازیش باهاش رفتم بیرون
‫نشستم با خودم فکر کردم ‫چیکار ‏کردی؟
‫به نظر ‫خیلی ‏بد ‏میومد
‫به نظر میومد یه چیزی دیده بود ‫و ‏ناراحتش ‏کرده ‏بود
‫که براش سخت بود چون که دیوید به شدت ‫کمالگرا ‏بود
‫و بکام ‫میاد
‫انگار یکی از اعضای گروه “بیتلز” اومدن ‫یعنی..
‫فکر کنم همه فکر میکردن ‫“اوه ‏الان ‏دیگه ‏همش ‏میبرن”
‫چون یه بازیکن ‫عالی ‏دارن
‫“گلکسی” کرنر میگیره
‫وقتی داشتم بازی میکردم ‫در ‏حالت ‏عادی ‏میدونستم ‏
‫که یه بازیکن ‫داشت ‏میدویید
‫منم با توپ میرفتم ‫بعد ‏میدیدم ‏کسی ‏نیست
‫بین کاری که میخواد بکنه
‫و کسی که میخواد پیدا کنه هماهنگی نیست
‫فکر نکنم فهمیده باشه
‫و جاهایی بازی کردیم که هنوز خطای فوتبال آمریکایی ‫داشتن
‫و خیلی ‫گیج ‏کننده ‏بود
‫بیرون هجده
‫شاید بکام میخواد همش رو خودش داشته باشه
‫احتمالا هیچوقت یه فوتبال آمریکایی رو نگاه نکرده
‫با خودش میگفت ‫این ‏خطا ‏دیگه ‏چیه ‏روی ‏زمین؟؟
‫باید بفهمه ‫نمیفهمید ‏اصلا ‏خط ‏اوت ‏کجاست
‫احتمالا هر جا وایمیستاد اونجا ‫اوت ‏بود
‫یه حرکت عالی از ‫“دانوان”
‫دنبال بکام میگرده ‫اما ‏نیست
‫فاجعه بود
‫نزدیک میشه و گل!
‫یک به صفر!
‫واقعا گند زدیم
‫آره! ‫آرررهههه!
‫اصلا بهتر نمیشدیم ‫زمان ‏بدی ‏بود ‏برای ‏هممون
‫“آلتیدور” ‫داخل ‏زمین ‏و ‏آرررههه!
‫طولانی ترین دوره‌ی بدون برد دوران حرفه‌ایت رو تجربه کردی
‫دوازده تا بازی یادته؟
‫آره یادمه ولی عددش رو یادم نبود
‫ولی خب الان دیگه میدونم پس مرسی
‫سه به هیچ!
‫خدای من
‫دیگه خیلی خجالت‌آور شد
‫خجالت‌آوره
‫بدتر از این نمیشه
‫اصلا بهتر نمیشدیم
‫منم خوشحال نبودم
‫خیلی خوشحال بودم خیلی
‫ال ای،یه جای عالی برای زندگی
‫چخبر؟
‫خونوادم رو آوردم
‫میتونی اون شنای پنگوئنت رو بری؟
‫آره
‫حالا “رومئو بکام” توی فینال
‫مثل کی میخوای بزنی؟
‫دیوید ‏بکام
‫-و من.. ‫-وااای
‫کلی درد رو نادیده گرفتم
‫یادمه یکی بهم گفت که اینجا ‫برای ‏آدمای ‏معروف ‏مثل ‏بازپروریه
‫برای همینه که همیشه میبینیم ‫مردم ‏میرن ‏”مالیبو” ‏خوش ‏بگذرونن
‫من رو ببین ‫بگو ‏اولین ‏روز ‏مدرسمه
‫مدرسه‌ها ‫عالی ‏بودن
‫یه جا بود که میشد رفت ‫و ‏خبرنگارا ‏نمیتونستن ‏بیان
‫ولی خب ‫بازم ‏توجهات ‏رومون ‏بود
‫ولی میدونی وقتی میبینی ‫“تام ‏کروز” ‏توی ‏یه ‏رستورانه
‫دیگه کی اهمیتی ‫به ‏بکام ‏میده؟
‫همه چی برامون خیلی ساده تر شد
‫“رومئو” ‫خدانگهدار
‫“رومئو”
‫آفرین
‫قطعا حس آرامش داشتم
‫بالاخره انگار همه‌چی خوب شد
‫ولی مثل اون گفته‌ی قدیمیه
‫وقتی یه خارش باشه ‫باید ‏بخارونیش
‫بی بی سی ‫رئیس ‏بعدی ‏تیم انگلیس ‏رو ‏اعلام ‏میکنه
‫و انتظار میره که امروز عصر اعلام بشه
‫خب اون یه رئیس عالیه
‫ما مطمئنیم که فرد درستیه
‫پس توضیح بده چجوری به اون رسیدید
‫هیچوقت خارجیا رو نمیاوردن
‫نه من اولی نبودم
‫یکی دیگه هم بود
‫یه سوئدی قبل من
‫-اولین ایتالیایی ‫-بله
‫وقتی “فابیو کاپلو” رئیس شد ‫-بله
‫گفت: ‫اگه ‏میخواید ‏برید ‏جام ‏جهانی
‫این کاریه که باید ‫انجامش ‏بدی
‫بهش گفتم ‫به ‏نظرم
‫باید برگرده ‫به ‏واقعیت
‫گفت که تو باید برای اروپا بازی کنی ‫به ‏واقعیت
‫“ای سی میلان” چطوره؟ ‫به ‏واقعیت
‫و منم کفتم باشه
‫و ویکتوریا کاملا درک کرد
‫چ..منظورت چیه؟ ‫میخوای ‏بری ‏میلان؟
‫یعنی ما همین الان از اون سر دنیا ‫اومدیم ‏اینجا ‏بخاطر ‏تو
‫من برای این که توی لس آنجلس ‫پیش ‏خونواده‌م ‏باشم ‏اومدم ‏اینجا
‫پس انتظار نداشتم ‫بیام ‏لس ‏آنجلس
‫همه چیز هم عالی باشه ‫و ‏بعد ‏بگه
‫حدس بزن چی؟ ‫سوپرایز! ‏من ‏بازم ‏دارم ‏میرم
‫شماها همین الان ‫اومدید ‏آمریکا
‫خونواده‌ت رو آوردی اینجا ‫اصلا ‏ارزشش ‏رو ‏داشت؟
‫بی شک. ‫به ‏نظرم ‏بهتر ‏از ‏این ‏نمیشد ‏میدونی؟
‫قرار بود یه دوره دیگه ‫برای ‏من ‏شروع ‏بشه
‫وقتی که با بچه‌هام توی خونه‌م ‫تنها ‏باشم
‫چون بچه‌ها باید میموندن توی لس آنجلس ‫مدرسه ‏داشتن
‫آره آمریکا ‫کشور ‏فوق‌العاده‌ایه
‫عاشقشیم ‫بچه‌ها ‏هم ‏عاشقشن
‫من همیشه به شغلش احترام گذاشتم ‫و ‏میذارم
‫ولی ‫دوباره ‏نه
‫واقعا ‫ناراحت ‏بودم
‫و بازم ‫رفت
‫به طرز خودخواهانه‌ای برداشتم گفتم ‫مهم ‏نیست ‏شماها ‏چی ‏فکر ‏میکنید
‫این کاریه ‫که ‏من ‏نیاز ‏دارم ‏انجام ‏بدم
‫به هم تیمی‌هام ‫فکر ‏نمیکردم
‫به خونواده‌م ‫فکر ‏نمیکردم
‫فقط و فقط ‫به ‏خودم ‏فکر ‏میکردم
‫اگه فرصتی باشه برای کشوری ‫توی ‏جام ‏جهانی ‏بازی ‏کنم
‫هرکاری بشه میکنم ‫تا ‏اتفاق ‏بیفته
‫ولی هیچوقت نمیخواستم ‫از ‏لس ‏آنجلس ‏برم
‫خب جز وقتی که سعی کردی ‫توی ‏میلان ‏بمونی
‫وکیلات دارن با “گلکسی” حرف میزنن ‫درباره‌ی ‏احتمال ‏این ‏که
‫یه انتقال دائمی ‫انجام ‏بدن
‫میتونی تایید کنی ‫که ‏همین ‏رو ‏میخوای؟
‫میدونی من از اوقاتم لذت بردم ‫میدونستم ‏قراره ‏لذت ‏ببرم
‫ولی انتظار نداشتم ‫انقدر ‏لذت ‏ببرم
‫و اون لحظه میدونی ‫خواسته‌م ‏رو ‏بیان ‏کردم
‫که بمونم توی ‫“ای ‏سی ‏میلان”
‫منظورت چیه؟
‫خب دیوید بکام ما به زور میشناسیمت
‫بکام رفت
‫“گلکسی” اشتباه کرد که به سمت ‫موتورخونه ‏”ای ‏سی ‏میلان” ‏سوقش ‏داد
‫میخواد یه حرکت دائمی‌تر ‫بزنه
‫بذارید کاغذبازیا شروع شه!
‫خب من فکر کردم از گشتن با ‫“تام ‏کروز” ‏خیلی ‏خوشش ‏میاد
‫آره هالیوود و فلان ‫آره
‫با رفتن به میلان بکام سعی میکنه گل بزنه ‫و..گل ‏میزنه!
‫یه حرکت عالی ‫از ‏دیوید ‏بکام
‫واقعا عصبانی‌کننده بود ‫واقعا ‏بود
‫چون انگار قرار بود ‫با ‏کلی ‏چیزای ‏دیگه ‏هم ‏دست ‏و ‏پنجه ‏نرم ‏کنیم
‫بهتره بیاد ‫و ‏بازی ‏کنه
‫این کمترین کاریه ‫که ‏از ‏دستش ‏برمیاد
‫“دانوان”
‫“لاندن دانوان” بهترین استعداد ‫بومی‌ای ‏بود ‏که ‏داشتیم
‫خیلی خفنه ‫بومی‌ای ‏بود ‏که ‏داشتیم
‫از این بازیکنای سیزده هزاری نیست
‫میتونست هرجایی بازی کنه ‫ولی ‏انتخاب ‏کرد ‏خونه‌ش ‏بازی ‏کنه
‫پس خیلی ساده‌ست که
‫“دانوان”!
‫ببینی چجوری میتونست ببرتش به راه اشتباه
‫“لاندن دانوان” میگه ما کارمون تموم نشده!
‫با این که یه جایی مثل این استادیوم و این تیم به درد نخوره
‫ولی برای من معنای زیادی داشت
‫بکام میزنه و گل!
‫من خیلی اینجا خودم رو بیشتر شناختم ‫دوست ‏دارم ‏یه ‏مقداری ‏بمونم
‫نه
‫ببخشید دیوید
‫نمیتونه توی ایتالیا بمونه؟
‫نه ما داریمش
‫اینجوری بود که: ‫نمیشه ‏تمام
‫دیوید بکام ‫صبح ‏بخیر ‏خوش ‏اومدی ‏خوشبختم
‫-همچنین بله ‫-چطوری؟ ‏شیش ‏ماه ‏نبودی
‫سه تا بچه و یه همسر زیبا داری ‫توی ‏یه ‏خونه ‏توی ‏لس ‏آنجلس. ‏اوضاع ‏چطوره؟
‫و من ‫عصبانی ‏شدم
‫میخوام یه موضوغ یه مقدار معذب کننده‌ای رو مطرح کنم
‫چون در این باره یه سری گزارشایی بود
‫بخاطر چیزی که یکی از هم‌تیمی‌هات ‫“لاندن ‏دانوان”
‫درباره‌ت توی یه کتاب گفته ‫که ‏چیز ‏قشنگی ‏نیست
‫تعهدت به فوتبال آمریکا و حرفه‌ای بودنت رو ‫برده ‏زیر ‏سؤال
‫حتی یه جورایی ‫خسیس ‏جلوه‌ت ‏داده
‫که این قشنگ خوراک غیبته ‫توی ‏اتاق ‏کمدا
‫“لاندن’ حس میکرد ‫من ‏تیم ‏رو ‏ول ‏کرده ‏بودم
‫فکر نکنم جور خوبی ‫باهاش ‏کنار ‏اومد
‫دیوید بکام هم تیمیش “لاندن” در “گلکسی” رو ‫غیرحرفه‌ای ‏خطاب ‏کرده
‫بعد از این که وی به صورت عمومی از ‫کاپیتان ‏انگلیس ‏انتقاد ‏کرد
‫هر اتفاقی توی رختکن بیفته ‫همونجا ‏میمونه
‫من برای یه سری از بزرگترین باشگاه‌های دنیا بازی کردم
‫و یک بار هم توی این هفده سال کسی راجع به حرفه‌ای بودن ‫از ‏من ‏انتقاد ‏نکرده ‏بود
‫اگه حرفی ‫برای ‏گفتن ‏داری
‫بیا ‫و ‏توی ‏صورت ‏خودم ‏بگو
‫و آم.. ‫خیلی ‏زود ‏خیلی ‏ناجور ‏شد
‫تا حالا ندیده بودم آمریکاییا اینجوری ‫کسی ‏رو ‏رد ‏کنن
‫-یادته؟ ‫-اوه ‏آره
‫خیلی ازش بدشون ‫میومد
‫کاملا واضح بود که درباره‌ی من ‫ناراحت ‏بودن
‫و اینم بگم که ‫باهاشون ‏موافق ‏بودم
‫منم بودم ‫دقیقا ‏همچین ‏حسی ‏داشتم
‫پس آره ‫میفهمم
‫ولی قرار نبود اینو ‫از ‏طرفدارای ‏خودم ‏بگیرم
‫همون موقع بود که گفتم ‫لعنت ‏به ‏این ‏
‫ما یه تیم ‫نبودیم
‫و گفتیم: ‫باشه ‏این ‏که ‏سیرک ‏نیست
‫مربیمون به من ‫و ‏به ‏دیوید ‏پیام ‏داد
‫گفت که: میخوام با شماها فردا صبح ‫قبل ‏از ‏تمرین ‏صحبت ‏کنم
‫من گفتم: دیوید چیزی که من گفتم ‫چیزیه ‏که ‏باورش ‏دارم ‏و ‏یه ‏حقیقته
‫ولی نباید توی جمع میگفتمش ‫اصلا ‏نباید ‏میگفتمش
‫و فقط باید به تو میگفتم ‫و ‏من ‏متاسفم
‫و در اون لحظه ‫اگه ‏من ‏اون ‏سمت ‏میز ‏بودم
‫میگفتم لعنت بهت ‫باورم ‏نمیشه ‏همچین ‏کاری ‏کردی
‫و اون ‫گفت
‫میفهمم و به این حرفت ‫احترام ‏میذارم
‫بعدش سرمربیمون چیزی گفت ‫که ‏هیچوقت ‏فراموش ‏نمیکنم
‫دیوید به “لاندن”گفت: ‫این ‏”منچستر ‏یونایتد”شه
‫تو توی منچستر یونایتد ‫بزرگ ‏شدی..
‫وقتی دربارش حرف میزنم مو به تنم سیخ میشه ‫چون ‏برای ‏دیوید ‏این ‏همه‌چیز ‏بود
‫این چیزیه که بهش اهمیت میدی ‫متوجهم
‫بعد یادم اومد که وظیفه‌م ‫چیه
‫ما میدونیم دیوید بکام چقدر خفنه ‫میتونه ‏هرکاری ‏بکنه
‫یادم بود که نسبت به خونوادم ‫وظایفی ‏دارم
‫باید یه جوری ‫درستش ‏میکردم
‫نوبت بکامه ‫دیوید ‏بکام!
‫اولین گل سالش!
‫وای وای وای!
‫کی امروز برای بازی اومده؟
‫اوه خدایا! چه گلی!
‫میتونستم حسش کنم که یه برنامه‌ای داره ‫و ‏منم ‏همینطور
‫“دانوان” میره بالا ‫و ‏بکام!
‫یهویی ‫یه ‏تیم ‏شدیم
‫“لاندن” و دیوید با همدیگه کنار اومدن و دیگه به هم ‫نپریدن
‫و شروع کردیم به بازی
‫و همه‌چی با هم جور شد
‫یه باشگاه فوتبال بودیم
‫بکام!
‫یه گل عالی!
‫عاشق تیم بودم همشون جنگجو بودن
‫این شب بزرگیه یه حس و حال خوبی توی هواست
‫برای “ال ای گلکسی” و بکام!
‫و “دانوان” گل میزنه! ‫باورتون ‏میشه؟
‫بردن جام ‏MLS ‎احتمالا ‏یکی ‏از ‏بهترین ‏لحظات ‏ ‫زندگیم ‏بود
‫“گلکسی” ‫قهرمانه!
‫فکر کنم اونجا وایسادم ‫و ‏گفتم:
‫جواب داد
‫یعنی خب اینو که نگفتم قطعا
‫خب همگی به کاخ سفید خوش اومدید
‫و تبریک به تیم برای بردن جام
‫ما همچنین یه فرد جدید و جوون داریم توی تیممون
‫کسی که تازه بهمون ملحق شده به نام دیوید بکام
‫آم..
‫باید بگم که من به دیوید سخت گرفتم
‫گفتم نصف هم تیمیاش همسن بچه‌هاشن
‫داریم پیر میشیم دیوید
‫با این که تو وضعت خیلی بهتره از من
‫یادته وقتی اولین بار درباره‌ی بازنشست شدن فکر کردی؟
‫چون میدونم آدمی هستی که هیچوقت نمیخوای ول کنی
‫واقعا نمیخواستم
‫بعد از پنج سال دیوید بکام ‫فوتبال ‏آمریکاییش ‏رو ‏کنار ‏میذاره
‫ستاره‌ی فوتبال بریتانیایی ‫دیشب ‏آخرین ‏بازیش ‏رو ‏توی ‏لیگ ‏انجام ‏داد
‫و حتی تونست بره خونه ‫با ‏امتیاز ‏بالا
‫اما این ستاره میگه که هنوز ‫آماده‌ی ‏ترک ‏فوتبال ‏نیست
‫هیچوقت راجع به بازنشست شدن ‫فکر ‏نکرده ‏بودم
‫میخواستم تا وفتی دیگه نتونم راه برم ‫بازی ‏کنم
‫اون من بودم ‫توی ‏اون ‏نقطه
‫تصمیم گرفتیم که دیگه ‫وقتشه ‏بریم ‏خونه
‫مدت زیادی بود خونواده‌هامون رو ندیده بودیم ‫در ‏نتیجه
‫برگشتیم ‫به ‏بریتانیا
‫و یه حرکت مخصوص ‫دیوید ‏بکامی ‏زد
‫گفت: ‫دارم ‏میرم
‫من تماس رو ‫از ‏پاریس ‏دریافت ‏کردم
‫گفتن میخوای بیای کمکمون کنی ‫یه ‏پیشرفتی ‏داشته ‏باشیم؟
‫میدونی که الان هجده ساله ‫هیچ ‏لیگی ‏رو ‏نبردیم
‫حتی قبل از این که بپرسه هم ‫من ‏تصمیمم ‏رو ‏گرفته ‏بودم
‫دیوید!
‫-دیوید لطفا! ‫-دیوید!
‫با خودم گفتم: ‫چی ‏شد؟
‫یعنی الان بهش میخندم ‫ولی ‏اون ‏موقع
‫گفتم جدی؟ الان واقعا ‫جدی ‏میگی؟
‫آره ولی دوست داشتم رفتنش به پاریس رو ‫این ‏که ‏بازنشست ‏نمیشد ‏رو ‏دوست ‏داشتم
‫فکر کنم بیشتر از هرکسی ‫عاشق ‏بازی ‏بودم
‫همچین فکری میکنم
‫میدونم درست نیست ولی فکر میکنم بیشتر از بقیه ‫عاشق ‏فوتبالم
‫ولی خب ‫احساس ‏متفاوتی ‏داشتم
‫بدنم و جسمم ‫حس ‏متفاوتی ‏داشتن
‫بعد از بازیا که پا میشدم ‫انگار ‏له ‏بودم
‫هربار که از خواب پامیشدم ‫حسش ‏میکردم
‫دردم میومد ‫درد ‏داشتم
‫صبحا از تخت ‫میومدم ‏بیرون
‫بخاطر این که ‫خیلی ‏درد ‏داشتم
‫به نظر میومد ‫شکسته ‏شده
‫یادمه دیدم رفت ‫و ‏بهم ‏نگاه ‏کرد ‏
‫و ‏یادمه ‏با ‏خودم ‏گفتم: ‫دیگه ‏وقتشه
‫خسته شدی ‫دیگه ‏وقتشه.
‫رسیدن به این تصمیم ‫خب..
‫حقیقتش واقعا ‫تصمیم ‏سختی ‏بود
‫دیوید بکام کاپیتان قبلی انگلیس ‫داره ‏از ‏فوتبال ‏بازنشست ‏میشه
‫کاپیتان سابق انگلیس ‫توی ‏پنجاه ‏و ‏نه ‏تا ‏بازی
‫صد و پونزده تا کپ برای کشورش ‫برنده ‏شده
‫از وقتی که تصمیمش رو گرفتم ‫ناراحت ‏و ‏احساساتی ‏شده ‏بودم
‫پس ‫آم..
‫رئیس بهم قبل از ‫بازی ‏گفت ‏که:
‫ده دقیقه قبل از پایان ‫میارمت ‏بیرون
‫چون که این تصمیم درسته ‫تو ‏لیاقتش ‏رو ‏داری ‏
‫در اون نقطه ‫دیگه ‏لیگ ‏رو ‏برده ‏بودیم
‫بکام
‫چه توپی!
‫پس وقتی کار به اینجا رسید
‫یهویی دیدم نمیتونم نفس بکشم ‫و ‏نمیتونم ‏احساساتم ‏رو ‏کنترل ‏کنم
‫اینجور موقعا کاملا عقلم رو از دست میدم
‫همینه ‫این ‏دیگه ‏آخرای ‏کارمه
‫یه بازیکن ممتاز،یه ستاره‌ی جهانی ‫از ‏فوتبال ‏دست ‏میکشد
‫دیوید بکهام!
‫ولی با وجود این که بهم صدمه میزنه
‫دونستن این که دیگه هیچوقت قرار نیست فوتبال بازی کنم
‫میدونستم که تصمیم درست رو گرفتم
‫صبحای شنبه ‫این ‏اطراف ‏پرسه ‏میزنم
‫عاشقشم ‫یه ‏جورایی ‏راه ‏فرارمه
‫ما از صبح ساعت یازده تا ساعت نه شب ‫اینجاییم
‫ده شب ‫بعدتراش ‏غذا ‏میخوریم
‫همش همین کارا رو میکنم
‫آیپدم رو میارم ‫فوتبال ‏میبینیم ‏پس ‏مشکلی ‏نیست
‫-آویشن هم ریختی؟ ‫-بله ‏سرآشپز
‫ما سعی کردیم بچه‌هامون رو به عادی‌ترین ‫شکل ‏ممکن ‏بزرگ ‏کنیم
‫ولی تو بابات ‫کاپیتان انگلیسه
‫و مادرت “پوش اسپایس”ئه
‫سبدش رو میبره اینور اونور
‫هر صبح ساعت شیش صبح پامیشه که آتیش روشن کنه
‫ولی واقعا میکنم
‫میدونم خب منم دارم همینو میگم
‫ولی تو داری یه جور طعنه‌آمیزی میگیش
‫نه داشتم یه جوری میگفتمش..
‫-چجوری؟ با محبت گفتیش؟ ‫-آره
‫با این چیزا نمیشه شوخی کرد ‫اون ‏چیز ‏کوچولویی ‏که ‏داری
‫-اون یه ذره ته‌ریشش؟ ‫-میدونم ‏میدونم
‫و میتونن..
‫خیلی عوضی باشن ولی نیستن
‫-این پخته؟ ‫-کامل ‏پخته
‫-میخوای مزه‌ش کنی؟ ‫-حتما
‫و واسه‌ی همینه که میگم به بچه‌هام خیلی افتخار میکنم
‫-همیشه خوب غذا میخوری ‫-میشه ‏یکمی ‏از ‏پوستش ‏رو ‏بخورم؟
‫هر چی دوست داری ‫میتونی ‏بخوری
‫-اینو هم میتونم بخورم؟ ‫-بله
‫و من خیلی..
‫از نحوی که بچه‌هام بار اومدن ‫راضی‌ام
‫داری برعکس ‫پارو ‏میزنی
‫-به نظر میاد داره اون طرفی میره ‫-عوضی
‫نگاهش کن ‫دردسره
‫-از این فیلم نگیر!شرم‌آوره! ‫-ببخشید
‫داداش
‫فقط اگه بیوفتی داخل ‫شرم‌آوره
‫اون یکی پارو کجاست؟
‫عزیزم عضله‌هات ‫حاضرن
‫قطعا نصف چیزایی که دربارشون رو ‫متوجه ‏نشدم
‫تا وقتی که این چیز رو شروع کردم
‫چیز..
‫چی میگن؟این آم..
‫چی بگیم بهش؟ ‫مشاوره
‫اوه ‫“کنی ‏راجرز”!
‫دیگه با خشم سرکوب‌شده‌ای که
‫توی جلسات اول داشتم
‫کنار اومدم
‫حالا دیگه میفهممش
‫این یه جورایی حکم یه جلسه‌ی ‫روانشناسی ‏رو ‏داشت
‫وقتی ویدیوهای قدیمیش رو ‫توی ‏گوشیم ‏میبینم ‏که ‏میگه:
‫“سلام عزیزای من!” ‫و ‏این ‏که ‏الان ‏مثل ‏اون ‏موقع ‏حرف ‏نمیزنه
‫-اون موقع از الان خیلی اجتماعی‌تر بود ‫-نمیدونم ‏چجوری ‏این اتفاق ‏افتاد
‫نمیدونم چطوری..آخه هیچوقت ‫کلاس ‏سخنرانی‌ای ‏چیزی ‏هم ‏نرفته
‫-همینجوری باید بگیش دیگه؟ ‫-خیلی ‏خوشحالم ‏که ‏میدونی ‏معنیش ‏چیه
‫به نظرم..
‫راستی من که همچنان همونجوری حرف میزنم ‫که ‏سیزده ‏سالگیم ‏حرف ‏میزدم
‫به نظرم صدات یه ذره ‫بم ‏تر ‏شده
‫آره اون موقع ‫نازک ‏بود
‫بررسی کردن تمام ‫لحظات ‏زندگیم
‫باعث شده ‫خیلی ‏چیزا ‏برام ‏واضح ‏تر ‏بشه
‫و یکی از این چیزا ‫اینه ‏که
‫چه چیزایی داریم ‫که ‏خیلی ‏هم ‏چیز ‏مهمیه ‏
‫“عاشق شدن” ‫‏
‫“جزایری توی رود” ‫‏
‫“ما همینیم” ‫‏
‫“هیچکس بینمون نیست” ‫‏
‫“چطور میشه اشتباه کنیم” ‫‏
‫“با من پارو بزن” ‫‏
‫دلیل خوشحالی الانم ‫اینه ‏که ‏الان ‏حس خوشنودی ‏دارم
‫و حس میکنم این احساس وقتی به آدم دست میده که ‫در ‏لحظه ‏باشه
‫وقتی جوون‌تر بودیم ‫همش ‏دنبال ‏یه ‏چیزی ‏بودیم
‫و یه ذره ‫سخت ‏گیری ‏میکنی
‫چون اینو برای بچه‌هات میخوای دیگه ‫مگه ‏نه؟
‫من که هنوز آماده‌ی ‫انتقالش ‏به ‏بچه‌هام ‏نیستم
‫فوتبال مثل.. ‫مثل ‏مواده
‫وقتی از فوتبال ‫بازنشست ‏شدیم
‫دیگه اون آدرنالین رو ‫نداریم
‫که یه ماده‌ی قویه ‫فکر ‏کنم
‫“بکهام”!
‫از نظر فیزیکی هم میتونیم ‫درون ‏خودمون ‏احساسش ‏کنیم ‏میدونی؟
‫آره هممون دلمون برای تماشاچیا تنگ شده ‫چون ‏اون ‏جمعیت ‏بهت ‏آدرنالین ‏میده
‫وقتی بازنشست میشی ‫سختیش ‏همینه
‫بدنت هم ‫باید ‏بپذیرتش
‫من در کل باور دارم که ‫همه‌ی ‏بازیکنای ‏فوتبال ‏معتادن
‫معتاد به آدرنالین ‫و ‏ذهنیت ‏اعتیاد ‏به ‏یه ‏چیزی ‏رو ‏دارن
‫و ما باید ‫اون ‏چیز ‏رو ‏داشته ‏باشیمش
‫میدونی من با خودم فکر کردم که احتمالا ‫آخرین ‏تصمیم ‏خودخواهانه‌م ‏رو ‏گرفتم
‫که برم پاریس ‫بخاطر ‏خودم
‫ولی ‫اینجوری ‏نبود
‫اون سرور کشورشه ‫و ‏تبدیل به یه ‏ستاره‌ی ‏جهانی ‏شده
‫ولی حالا که فوتبال رو گذاشته کنار ‫دیوید ‏بکهام ‏قراره ‏چیکار ‏کنه؟
‫امروز تأیید کرد که ‫داره ‏برمیگرده ‏به ‏آمریکا
‫تا یه تیم فوتبال اصلی ‫توی ‏”میامی” ‏تشکیل ‏بده
‫ولی آیا آقای دارای توپ طلا ‫هنوزم ‏به ‏هر ‏چی ‏دست ‏میزنه ‏طلا ‏میشه؟
‫چه تل قشنگی
‫روز بعدش سوار هواپیما شدم تا برم “میامی”
‫روز بعدش رفتی “میامی”؟
‫آره نمیخواستم بشینم یه جا
‫اگه باید بهت زنگ بزنم..
‫روز بعد؟
‫داستان این چی بود؟
‫“فیشر” کلی کار داریم
‫نمیتونم تصور کنم کسی رو دوست داشته باشم..
‫خب پس تار صورتی جدیده
‫حقیقتش ایده‌ی من بود
‫لباسا هم ایده‌ی من بود
‫طرز فکر من چیزی نبود که همینجوری پیش بیاد میدونی ‫چیزیه ‏که ‏به ‏دستش ‏آوردم
‫همیشه میدونست باید بعدش یه نقشه داشته باشه
‫“با همدیگه خیلی خوشحالیم”
‫چون در غیر این صورت ‏بدجور ‏میشه
‫“نمیتونم عاشق شدنم رو تصور کنم”
‫مجبور بودیم سرش رو گرم کنیم
‫-“نیمار” ‫-سلام ‏”دیوید”
‫امیدوارم کلی موفقیت داشته باشی
‫یه روز واسه ما بازی خواهد کرد
‫من میخوام برنده شم
‫با بهترین بازیکنا و بهترین تیم
‫“لئو” چی؟
‫اوه..اینم از این
‫سلام “دیوید” خب اول از همه تبریک میگم
‫میخواستم برای پروژه‌ی جدیدت کلی برات آرزوی خوش‌شانسی کنم
‫و خب اگه تونستی یه زنگ بهم بزن
‫خانم‌ها و آقایان
‫نمیتونم صبر کنم تا “لئو” لباسای رنگ خودمون رو بپوشه
‫شماره‌ی ده
‫“اینترمیامی” شماره‌ی ده
‫بهترین شماره‌ی ده جهان، “لیونل آندرس مسی”!
‫“هوا چطوره”
‫“با هم خیلی خوشحالیم”
‫“با هم خوشحالیم”
‫“خیلی خوشحالیم”
‫میتونی اونو در بیاری؟
‫خوشم میاد ازش
‫خیلی خب بیا ببینیم این ضربه‌ی آزاد چجوری پیش میره
‫بعدش میتونی درش بیاری و یه درستش رو بپوشی
‫بفرما
‫هدف رو بزن
‫بابات نه
‫حالا یه نفس عمیق بکش
‫نیازی نیست جلوی من استرس بگیری
‫من فقط شیش تا لیگ برتر و یه جام قهرمانی اروپا دارم
‫یه چندتا هم جام لالیگا و لیگ فرانسه و..
‫استرس ‏گرفتی
‫-میدونم داری به کجا میرسی ‫-میدونی؟
‫-آره ‫-واقعا ‏میدونی؟
‫-بدک نیست ‫-بدک ‏نیست؟ ‏چهل ‏و ‏هفت ‏سالمه
‫یه روزی رفیق ‫یه ‏روزی ‏مثل ‏من ‏میشی
‫خارج از هدفت
‫نه نه
‫مراقب درختا باش!
‫دوباره برو
‫اینم از این
‫باشه برو گل بزن
‫پا گذاشتی روی گلات
اينستاگرام و کانال تلگرام فیلم لاست telegram.me/Filmlost instagram.com/Filmlost.in
‫مترجم:هامین سپهری
فیلم لاست مرجع دانلود برترین آثار سینما و تلویزیون ..::Filmlost.in::..