‫تحذير.‬
‫تحتوي الحلقة التالية على مشاهد لأشباح مصدومة‬
‫وتمثيل صامت مضطرب وجنس بطاريق صاخب‬
‫و"بيغ فوت" في حالة ثمالة.‬
‫استعدوا يا قوم.‬
‫على المشاهد التزام الحذر.‬
‫"آخر من يضحك (كندا)"‬
‫تعرف كيف تتسلل إليّ، تعرف موطن ضعفي.‬
‫- جبن لذيذ. - شطيرة جبن لذيذة!‬
‫- الشطائر. - شطيرة جبن لذيذة!‬
‫يحاول "جون" جاهداً أن يصمد.‬
‫- لقد حصل على إنذار، صحيح؟ - أجل.‬
‫إنها شطيرة الجبن اللذيذة!‬
‫انتهى.‬
‫انتهى المشهد.‬
‫أحسنت يا "جون"ّ!‬
‫الحساب من فضلك.‬
‫ماذا ستكون أفضل وجبة تتناسب مع هذا؟‬
‫لا تفكر في الأمر كثيراً، إنك على حافة الضحك.‬
‫يا إلهي‬
‫سمعت الضحكات القادمة من الغرفة الأخرى، لذا شعرت بالسعادة‬
‫لأن من تم استبعادهم بالفعل لكونهم يضحكون بسهولة كانوا يضحكون.‬
‫لكن من كنت أقصد إضحاكهم، لم ينجح معهم الأمر.‬
‫أحسنتما. كاد ذلك أن يجعلني أضحك.‬
‫لكن هذا لا يكفي.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنني شبح الأستوديو.‬
‫كان الوضع غير معقول بالفعل في هذه المرحلة،‬
‫ثم ظهر شبح الأستوديو.‬
‫فكرت: "حسناً."‬
‫لقد كنت أراقبكم جميعاً.‬
‫أراقبكم بينما تعملون وتلعبون.‬
‫ما هذه المحاولة السخيفة؟‬
‫أتعلمون بما يذكرني هذا؟ بالمسرح التفاعلي.‬
‫أحب هذا.‬
‫"توم"،‬
‫لا يمكن إضحاكه.‬
‫حتى الآن.‬
‫إنهم يحاولون مراراً وتكراراً،‬
‫لكنهم غير قادرين على هزيمتك.‬
‫- وهنا "جون"! - استمر.‬
‫سأعود. سأعود لأريك أكثر من ذلك بكثير.‬
‫أراك في حفلة طاقم العمل.‬
‫يا إلهي.‬
‫"جون"؟‬
‫غير متأكد باستمرار مما سيحدث تالياً.‬
‫هل سأكون المسؤول عن خروجه؟‬
‫عليك أن تظهر إعجابك بالالتزام،‬
‫لكنني لا أفهم ماذا يحدث.‬
‫لديّ شيء من أجلكم، شيء أريد أن أتحداكم به.‬
‫هل يجب أن يخبره أحد بوجود شيء على وجهه؟‬
‫أقدم لكم عجلة الصدمة!‬
‫لفوا العجلة. أريد أن أرى الصدمة التي ستظهر لكل واحد منكم.‬
‫خذ الصدمة‬
‫ومثّل ألمها للجمهور.‬
‫- "براندون"، تقدم. - حسناً.‬
‫"تبرز في سروالك في أول موعد."‬
‫"جون"، لقد حدث لك هذا.‬
‫أجل، يا إلهي.‬
‫ومن لم يحدث له؟‬
‫تبرزت في سروالي قبل 30 ثانية.‬
‫المسرح لك، هيا.‬
‫هذا موعد ممتع.‬
‫مثّل بقوة أكبر!‬
‫إنني أتبرز.‬
‫لا أحد يعلن أنه يتبرز بهذه الطريقة.‬
‫- لا يمكنني التوقف عن التبرز. - لماذا تتبرز؟ أخبرنا!‬
‫لأن والدي لم يحبني.‬
‫- انتهى المشهد. - كحلقة درامية من مسلسل على "هولمارك".‬
‫لقد قدّمت أداءً رائعاً.‬
‫"(براندون آش محمد)"‬
‫ربما لم أفعل، لكنني حاولت، مفهوم؟‬
‫دعونا نرى ما إن كانت هناك لعبة جديدة ستضحكهم.‬
‫مرحباً؟‬
‫اطلب من الجميع تكوين دائرة‬
‫وستتحدثون بالتناوب واحد تلو الآخر،‬
‫لكن في صيغة أسئلة فحسب.‬
‫أعتقد أنها أخبار جيدة.‬
‫إن نطق أي أحد بأي شيء ليس سؤالاً،‬
‫- سيجلس خارجاً في خزي. - مفهوم.‬
‫حسناً جميعاً، علينا تكوين دائرة.‬
‫- حسناً. - تكوين دائرة؟ مفهوم.‬
‫سنلعب لعبة ربما رأيتموها في عروض ارتجالية‬
‫والتي، أكسبتني شهرتي.‬
‫بالطبع. إنني أشرح له القواعد.‬
‫- أقول له: "إذاً هذا ما سنفعله." - أجل.‬
‫"انظر يا (كولين)، عليك أن تنصت."‬
‫- يمكن التحدث بصيغة السؤال فحسب. - مفهوم.‬
‫سوف أبدأ.‬
‫هل رأيت حجم الأمواج؟‬
‫هل رأيت الشمس؟‬
‫كنت أتخيل...‬
‫أنني أعرف كيف أطرح سؤالاً.‬
‫أشعر بأنك لم تلتزم بقاعدة التحدث بصيغة السؤال.‬
‫- لم تفهم السؤال. - لم يُطرح أي سؤال على الإطلاق.‬
‫ما رأيكم في التحدث عن موقع جديد؟‬
‫إطلاق صاروخ.‬
‫إذاً عليك أن تجيب على السؤال بسؤال آخر‬
‫وتمرر هذا السؤال إلى الشخص التالي.‬
‫كما لو كان الحدث يدور في المكان نفسه وفي الوقت نفسه.‬
‫هل هذه عملية إطلاق الصاروخ؟‬
‫أتساءل ما إن كان أحدهم سيموت.‬
‫هذا ليس سؤالاً حقاً.‬
‫- أجل. - يا إلهي.‬
‫على ما يبدو، لا أعرف ما هو السؤال.‬
‫هل كان هذا سؤالاً؟‬
‫لا، هذا سؤال.‬
‫حين قلت: "هذا سؤال" فهو ليس سؤالاً. لكن هل حين قلت: "هل كان هذا سؤالاً؟" يُعد سؤالاً؟‬
‫لا أعرف ما هو السؤال.‬
‫لقد أخفق "جون". هذا يعني خروجه.‬
‫حسناً، لديّ سؤال.‬
‫- هل ما زلنا في موقع إطلاق الصاروخ؟ - أجل.‬
‫- مفهوم. كانت مراجعة سريعة. - مفهوم.‬
‫هل هذه عملية إطلاق الصاروخ؟ أم أنك سعيد برؤيتي؟‬
‫إنني هنا منذ مدة طويلة.‬
‫هل هذا سؤال حقاً؟‬
‫إنها جملة إخبارية.‬
‫لنر ما إن كنا نستطيع إكمال جملتين.‬
‫حسناً. ما رأيكما في هذا؟‬
‫هل يجب أن يكون السؤالان مرتبطان؟‬
‫أجل، سيكون هذا مفيداً.‬
‫إنها كدورة متقدمة في نادي "سيكوند سيتي".‬
‫- بالضبط. - سوف يدفع فاتورة الإنتاج.‬
‫أيها الطبيب، هل يمكننا إنقاذ المريض؟‬
‫أيها الممرض، هل لديك جرعة الأدرينالين؟‬
‫هل لديك أنت جرعة الأدرينالين؟‬
‫لم وظفت هذا الممرض؟‬
‫- لقد ابتسم! - لقد ابتسم.‬
‫يا إلهي.‬
‫"إنذار بالضحك"‬
‫من ضحك؟‬
‫لنكتشف ذلك.‬
‫مرحباً جميعاً.‬
‫حسناً.‬
‫من هو؟‬
‫دعونا نلقي نظرة على شاشة التلفاز.‬
‫هل كان أنا؟‬
‫أيها الممرض، هل لديك جرعة الأدرينالين؟‬
‫هل لديك أنت جرعة الأدرينالين؟‬
‫أعتقد أنه كان من المريح أن أضحك.‬
‫كنت متأثراً بالموقف‬
‫وتخليت عن حذري قليلاً.‬
‫"(توم غرين)"‬
‫بطاقة صفراء.‬
‫- لا يتسنى لك الاحتفاظ بها. - أجل، صحيح.‬
‫- لا أحد غيري يحتفظ بها. - مفهوم.‬
‫لا أريد قول هذا في كل مرة آتي فيها إلى هنا.‬
‫إن المنافسة تحتدم وتقترب من نهايتها.‬
‫يا إلهي.‬
‫تباً.‬
‫لم أعتقد قط أن هذا سيحدث، لكن "توم غرين" حصل على بطاقة صفراء.‬
‫الآن الجميع باستثناء "براندون"‬
‫على بعد ضحكة واحدة من الفشل الذريع والخزي.‬
‫لا أقصد أن أوتركم.‬
‫أجل.‬
‫- من تأليف "جوردون لايتفوت"، صحيح؟ - أشكرك. مؤكد.‬
‫هذا مضحك.‬
‫لقد كانت أغنية "إدموند فيتزجيرالد"، أجل.‬
‫إن كنا سنبدأ تمثيل فيلم "تيتانك" الآن،‬
‫فسوف يستغرق الأمر ساعة ونصف لنصطدم بالجبل الجليدي.‬
‫ونحن بعيدون تمام البعد عن الناس الذين يموتون‬
‫ويقفزون منها... هكذا.‬
‫ما اسم النسخة الإباحية من "تيتانيك"؟‬
‫إنها تُسمى "القضيب الجبار".‬
‫إنه اسم...‬
‫لا ينم عن أي إبداع، لكنهم يصابون بفقر إبداع أحياناً.‬
‫- إنه يُسمى "القضيب العملاق". - مفهوم. إنه...‬
‫سأذهب إلى المرحاض وأعود على الفور.‬
‫يا إلهي.‬
‫نحن في الساعة الرابعة.‬
‫يبدأ عقلك بالتوقف قليلاً.‬
‫تفكر: "لم نضحك حتى الآن، نحن على ما يُرام،"‬
‫لكن لا، لست على ما يُرام.‬
‫"جون"، هل أنت بخير يا صديقي؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حين نظرت حولي، فكرت: "حسناً، أعتقد أن بإمكاني إضحاك (جون)."‬
‫ثم فكرت:‬
‫"قد يكون هذا مضحكاً.‬
‫صوت بطريق يمارس الجنس."‬
‫لست فخوراً بهذا.‬
‫"جون"، هل قلدت لك بطريقي وهو يمارس الجنس؟‬
‫أجل، عليك ذلك.‬
‫لا.‬
‫- تخيل أنهم قريبون من الأرض. - أجل.‬
‫مؤكد "جون" سوف يضحك.‬
‫"جون" على حافة الضحك.‬
‫أحسنت يا "كولين"، نل منه.‬
‫ثم يمسك بالسمكة.‬
‫تباً لك!‬
‫- لقد ضحك. - هذه ضحكة!‬
‫هذه ضحكة!‬
‫من بين كل المزحات، نالت هذه مني.‬
‫يعتقد الناس أنني رجل لطيف، لكن لديّ مستويات‬
‫من الفسوق المروع في داخلي.‬
‫ربما أحتاج إلى العلاج.‬
‫مرحباً جميعاً. حسناً.‬
‫لم يستغرق ذلك وقتاً طويلاً. هل اشتقتم إليّ؟‬
‫ماذا فاتني؟‬
‫ليشاهد الجميع شاشة التلفاز.‬
‫"جون"، هل أريتك بطريقي وهو يمارس الجنس؟‬
‫ثم يمسك بالسمكة.‬
‫تباً لك!‬
‫"كولين موكري"،‬
‫أحد أبطالي،‬
‫يقلد بطريقاً يبتلع سمكة.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫لقد أُقصي "جون لاجوا" رسمياً. أخذ بطاقة حمراء وإقصاء.‬
‫- لقد أُقصيت. - إلى اللقاء يا "جون".‬
‫- لقد كان شرفاً لي. - لقد سُررت برؤيتك.‬
‫إنه أمر يجعلني عاطفياً حقاً.‬
‫شكراً لك يا "كولين".‬
‫كان ذلك مضحكاً للغاية.‬
‫إذاً؟ كيف تشعر؟ هل أنت مسرور بخروجك؟‬
‫يا إلهي. الوضع مرهق للغاية هناك.‬
‫"كولين موكري".‬
‫كان كأنه يبرحني ضرباً.‬
‫لا نعرف كيف صمدت كل هذا الوقت.‬
‫كانت هناك الكثير من اللقطات الرائعة لك بينما تحاول ألا تضحك...‬
‫لقد ضحكنا بشدة هنا.‬
‫أقصى "كولين" "جون" من اللعبة،‬
‫ومؤكد أنني أشعر بالارتياح.‬
‫متبقي آخر 4 متسابقين يتنافسون‬
‫للفوز بـ100 ألف دولار لمؤسستهم الخيرية.‬
‫لتبدأ المنافسة!‬
‫آسف على كل تلك المزحات التي كانت عنك.‬
‫"أنا (جاي بارتشيل)، ما زلت أعتقد أن (أر كيلي) رائعاً."‬
‫- "كولين"، هل تسمح لي؟ - أجل، لقد نسيت أنه هناك.‬
‫كانت أوقاتاً ممتعة.‬
‫إنه ينظر في اتجاه واحد الآن. لا أعرف ماذا يعني ذلك.‬
‫كان ذلك وشيكاً.‬
‫مرحباً جميعاً.‬
‫أين أصدقائي؟‬
‫أعتقد أن "توم" يقدم التمثيل الصامت من دون وجود أي أحد.‬
‫- الممثلون الصامتون لا يتحدثون. - إذاً هو مهرج.‬
‫حسناً. آسفة.‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫مرحباً يا "كولين".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، بالطبع. وأنت؟‬
‫أين درست؟‬
‫في "كيبيك".‬
‫"توم" بلحية ووجه أبيض.‬
‫إنه أمر مخيف على وجه الخصوص، لأكون صريحاً.‬
‫هل أنت جزء من فرقة أم تعمل منفرداً؟‬
‫القليل من كليهما.‬
‫أجل.‬
‫ما ترجمة هذه الجملة؟‬
‫ثمة كنديون فرنسيون يتعذبون أثناء مشاهدتهم لهذا.‬
‫لغته الفرنسية جيدة جداً.‬
‫وأنت...‬
‫مرحباً يا "أندرو".‬
‫كيف حالك يا سيدي؟‬
‫انظر إلى حقيبتي.‬
‫حسناً.‬
‫ثمة مزحة صغيرة من أجلك في حقيبتي يا "أندرو"!‬
‫أجل.‬
‫- مفهوم؟ - "توم" مضحك للغاية.‬
‫انظر.‬
‫حسناً.‬
‫فكرت: "يا إلهي، هذا مضحك.‬
‫هذا مضحك."‬
‫إنني...‬
‫سنجاب.‬
‫لا. سنجاب.‬
‫سنجاب يا "كولين"؟‬
‫رمادي.‬
‫مرحباً يا "كولين".‬
‫أنا سنجاب رمادي.‬
‫وأنا...‬
‫رجل بيج.‬
‫وأتناول المكسرات في فصل الشتاء.‬
‫لأن الشتاء قارص البرودة يا "أندرو"!‬
‫إنه قارص البرودة!‬
‫لكن المكسرات تغذيني!‬
‫تغذيني في فصل الشتاء يا "أندرو"!‬
‫بدا "توم" كممثل صامت.‬
‫لكنه استمر في الصراخ، وهو ما لا يفعله الممثلون الصامتون.‬
‫تغذيني!‬
‫تغذيني في فصل الشتاء!‬
‫ليست هناك فكرة حقيقية فيما يفعله.‬
‫لكن "توم" يرتجل.‬
‫وقد يكون من الصعب مقاومة هذا.‬
‫هل تمثيلك الصامت صاخب هكذا عادةً؟‬
‫لست ممثلاً صامتاً.‬
‫آسف. هل أنت مهرج؟ ما في الأمر أنك...‬
‫لست ممثلاً صامتاً...‬
‫ترتدي كممثل صامت.‬
‫أجل.‬
‫في الواقع...‬
‫كيف يمكن ألا تضحك على هذا؟‬
‫هذا رائع. الالتزام بالمزحة.‬
‫مرحباً يا سمكة.‬
‫مرحباً أيها السنجاب الرمادي.‬
‫أجل. هذا من صفات "توم غرين".‬
‫ها هو يظهر.‬
‫إذاً هذا ما يحدث؟‬
‫مرحباً يا "براندون".‬
‫مرحباً.‬
‫أنا فراشة.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫أرى "توم" بوجه أبيض.‬
‫لم يعد جذاباً.‬
‫وكنت أحاول بجد. كنت أفكر: "حسناً، هذا مضحك للغاية."‬
‫كان الأمر مضحكاً.‬
‫هل تتحدث بعض الفرنسية؟‬
‫- ماذا يعني ذلك؟ - هل تتحدث الفرنسية؟‬
‫هل تتحدث الفرنسية؟‬
‫لا أتحدثها.‬
‫ألا تتحدث الفرنسية؟‬
‫- لا. - مفهوم.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫لا أعتقد أن أياً منهم سيضحك.‬
‫لا بأس.‬
‫إنها محاولة تمثيل مزحة.‬
‫أشعر بأننا أحبطنا مهرجاً.‬
‫هذا لم ينجح.‬
‫ما هذا؟ ماذا يفعل "توم"؟‬
‫اعتقدت أنهم سيحبون الكوميديا الفرنسية. ماذا ستفعل؟‬
‫أتساءل كم سيستغرق من الوقت لإزالة مكياجه.‬
‫أجل.‬
‫ارتديت بذلة الغوريلا.‬
‫- يا إلهي، أخيراً. - أجل.‬
‫"توم" لا يستسلم.‬
‫ليباركه الله.‬
‫إنه ماهر للغاية في التحول بين الشخصيات.‬
‫في الواقع، إنك تشبه "بيغ فوت" أكثر.‬
‫أجل. إنه زي "بيغ فوت".‬
‫سأبلغ 50 عاماً. لو سألتني عندما كنت في الـ16 من عمري‬
‫ما الذي سأفعله في عيد ميلادي الـ50، ربما لم أكن لأخمن هذا.‬
‫هل هذا حقاً ما أفعله في حياتي؟‬
‫كنت آمل حقاً أن تضحككم المزحة الفرنسية،‬
‫لكن ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أضحكتهم المزحة بشدة في "فال دور" يا "براندون".‬
‫في "فال دور"؟‬
‫هذا رائع!‬
‫"فال دور".‬
‫إذاً، هل حان وقت احتساء مشروب أم ماذا؟‬
‫سأشرب معك.‬
‫- هل ستشرب معي؟ - ماذا تريدان؟‬
‫سيزداد الأمر وحشية.‬
‫سأتناول النبيذ الأحمر.‬
‫- نبيذ أحمر. - النبيذ الأحمر، يبدو لذيذاً.‬
‫ما المشروب الذي يناسب النبيذ الأحمر؟ الويسكي؟‬
‫كانت تلك مزحة. كنت أمزح.‬
‫- مرحباً؟ - مرحباً.‬
‫- معك "كولين". - مرحباً يا "كولين".‬
‫أعتقد أنني سأقدم مشهد "هاملت" الآن.‬
‫حسناً.‬
‫سوف أعد لك الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أشعر بأن والدي عندما يرى هذا البرنامج،‬
‫سيكون فخوراً بي.‬
‫سأقدم مشهداً.‬
‫انتظر لحظة، دعني أصلح مظهر شعري. حسناً. هذا أفضل بكثير.‬
‫يبدو "توم" كما لو كان في فيلم لـ"روب زومبي".‬
‫سأجلس هنا.‬
‫إنه من عمل لـ"شكسبير"، لم تكن تكذب.‬
‫سأقدم مشهداً من "هاملت".‬
‫وبرامج الخبز من برامجي المفضلة.‬
‫ثم أدركت أن "هاملت" دنماركي.‬
‫أحب الفطائر الدنماركية.‬
‫- إنه دنماركي. - أجل.‬
‫لذا في هذه النسخة‬
‫قُتل والد "هاملت" بالطبع على يد عمه.‬
‫كان والده يمتلك أكبر متاجر للمعجنات في العالم بأسره.‬
‫إنني متحمسة للغاية لرؤية هذا.‬
‫يقدم "كولين" فقرة في غاية الأهمية.‬
‫توصل "هاملت" إلى خطة‬
‫لفضح عمه وربما حتى لقتله.‬
‫- سوف يكشف نفسه لعمه؟ - أجل.‬
‫في ليلة ما، كان يخبز. كان يفرد كرات العجين.‬
‫ويلقي بواحدة من أشهر الخطب على الإطلاق‬
‫في تاريخ أعمال "شكسبير".‬
‫"أن أكون، أو لا أكون."‬
‫- إنها عن الهبوط على القمر، صحيح؟ - لا، ولا حتى من قريب.‬
‫لكنها عن ضعف البشرية.‬
‫فهمت سبب عدم شهرتها.‬
‫لا، إنها مسرحية مشهورة للغاية.‬
‫حسناً. تبدو معقدة بعض الشيء.‬
‫الضعف البشري.‬
‫"هاملت" متعب للغاية‬
‫من التفكير في كيفية‬
‫الانتقام لوفاة والده.‬
‫يبدأ بالحديث.‬
‫أن أكون...‬
‫أو لا...‬
‫- تباً! - تباً.‬
‫يا إلهي!‬
‫أحب عندما يؤذي الناس أنفسهم.‬
‫تباً.‬
‫"كولين موكري" في روعة "بيونسيه"،‬
‫ونحن بجانبه كـ"ميشيل ويليامز".‬
‫أحب "ميشيل ويليامز"، بالمناسبة.‬
‫يا إلهي.‬
‫آسف للغاية.‬
‫سيتعين عليه الذهاب إلى المستشفى بعد ذلك.‬
‫يمكن لـ"شكسبير" أن يتسبب في مقتلك!‬
‫إن "كولين" واحد من أكثر الموهوبين في العالم.‬
‫بلا شك.‬
‫مؤكد أنني بدأت أسترخي، كما ترون.‬
‫- هل تستمتع بالنبيذ؟ - مؤكد.‬
‫- أجل، وأنا أيضاً. - أجل.‬
‫ربما كان أمراً استراتيجياً خاطئاً أن نبدأ الشرب.‬
‫مؤكد. ربما اخترنا التوقيت الخاطئ.‬
‫مرحباً.‬
‫لقد قرأت ما يدور بعقولكم وأريد إقامة...‬
‫حفلة راقصة.‬
‫حسناً.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫هذا يشبه برامج قناة "كوميدي غولد".‬
‫إنني قلق.‬
‫هذا محرج للغاية.‬
‫إنه أمر غير مريح بشكل معذب الآن.‬
‫أحب أن أكون في غرفة المتنمرين.‬
‫نحن الآن الكوميديون الجالسون للملاحظة والانتقاد.‬
‫أجل.‬
‫- هل نبدأ غناء الراب؟ - أجل.‬
‫"توم" مغني راب جيد للغاية.‬
‫- لنفعل هذا. - أجل!‬
‫"أعطني قلماً، حتى أؤلف أغنية جديدة وأبدأ تياراً جديداً‬
‫دق ناقوس الخطر، سأسقط قنبلة وأعيد ذكريات الماضي كـ(فيتنام)‬
‫هل تريد قافية مثل قافيتي؟‬
‫يجب عليك توقيع العقد مكان النقاط‬
‫أسبب لكم الانتشاء، لن تبتعدوا أبداً إنني الأفضل، وانتهى الأمر‬
‫أعود بانفجار وارتداد للهب‬
‫وغد مبدع، أغني الراب في اتجاه ممتاز‬
‫وأصنع فيلماً كـ(جاك بلاك)‬
‫وأسافر على متن طائرة بجوارب فقط في حقيبة ظهري"‬
‫رائع.‬
‫أجل!‬
‫"(كولين‬
‫موكري)‬
‫أريدك أن تكون معي‬
‫كنت أشاهدك في برنامج (هوز لاين إز إت إني واي؟)‬
‫وتمنيت من الله أن تكون مثلي الجنس‬
‫جبن مشوي"‬
‫"كولين"؟‬
‫"أحب الجبن المشوي في شطيرتي‬
‫قد أموت بعد رقصة أخرى‬
‫لأن عمري 64 عاماً‬
‫رغم أنني أرقص إلا أنني لا أعرف الحركات‬
‫أرقص صعوداً وهبوطاً أعتقد أنني مهرج بالنسبة إلى الجميع فحسب"‬
‫- لم أكن أعتقد أن بوسعه فعل هذا. - أجل. أليس كذلك؟‬
‫"أحب الجبن‬
‫أعطها لي رجاءً"‬
‫عذراً، هل "كولين موكري" يغني الراب ببراعة الآن؟‬
‫- جدياً. - أجل.‬
‫ليس الكثير من الرجال الاسكتلنديين الكنديين في الستينيات من العمر يمكنهم فعل هذا.‬
‫لم أكن أعتقد أنني سأتمكن من تقديم الراب الارتجالي.‬
‫ورغم ذلك، ها أنا ذا، أقدمه ببراعة.‬
‫يمكن لهذا البرنامج أن يكون نهاية مهنتنا.‬
‫لم يضحك أحد رغم ذلك.‬
‫- لكن الجميع كانوا يرقصون. - أجل.‬
‫كان الجميع متحمسين.‬
‫سوف أستلقي على وجهي لقرابة 3 دقائق.‬
‫هذا لن ينجح.‬
‫حان وقت تفقد قائمة الضحايا.‬
‫"أندرو" قد اقترب، لكنه لم يقص أي أحد.‬
‫ولا "براندون"، بعد.‬
‫لقد كان "كولين" خطيراً للغاية، حيث إنه أقصى "ديب" و"جون".‬
‫لقد كان "توم" أكثر فتكاً،‬
‫حيث إنه أقصى "ماي" و"كيه. تريفور" و"ديف".‬
‫وبالطبع "كارولين".‬
‫لقد تسببت في إقصاء نفسها.‬
‫إننا نقدم حقاً أفضل ما لدينا.‬
‫حسناً.‬
‫بذلنا كل ما بوسعنا في ظل المتاح.‬
‫الخبر السار هو أن آخر شخص يضحك‬
‫سيتذكره الناس‬
‫على أنه أكثر وغد معدوم الحس الفكاهي في "كندا".‬
‫هذا صحيح. أتساءل إن كان الفائز سيحصل على لوحة مدون عليها ذلك.‬
‫يُسرني أنه تم ترشيحي.‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫- "توم"! - إن "توم" رائع.‬
‫ما أكثر جائزة تفتخر بها؟‬
‫في عام 2012، صُوت لي كأفضل ممثل كوميدي محلي وأفضل ممثل محلي.‬
‫- في عام استقلت فيه لأعمل بمجال الكوميديا. - هذا مذهل.‬
‫ماذا كانت وظيفتك؟‬
‫كنت أدير مؤسسة غير ربحية.‬
‫كانت مسيرتي الكوميدية بأكملها غير ربحية.‬
‫تمتلك منزلاً.‬
‫- هذا صحيح. - وكلب.‬
‫- وإرث كوميدي. - لديّ كلب.‬
‫لديّ زي "بيغ فوت". كل شيء يسير على ما يُرام.‬
‫هل استأجرته أم هو لك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لا أعرف كيف سيضحك أي منهم.‬
‫بهذا المعدل، سنبقى هنا طوال الليل. حان وقت الانتقال للمستوى التالي.‬
‫تتطلب الأوقات القاسية تدابير قاسية.‬
‫أجل. جيد.‬
‫لا أعلم.‬
‫أتساءل... لا أعلم.‬
‫حسناً.‬
‫- لم يضحك أي أحد. - لم يحدث.‬
‫إننا في آخر فترة، ونقترب من النهاية.‬
‫كنتم جميعاً رائعين،‬
‫لكن شخصين منكم فشلا في إقصاء أي أحد.‬
‫حين يتبقى ساعة من الوقت،‬
‫إن لم يتسبب أي منكما في إضحاك شخص، فستغادران اللعبة‬
‫وستنضمان إليّ وإلى الآخرين في غرفة الاستراحة.‬
‫لقد تحمست الآن.‬
‫لا بد من أن أركز.‬
‫إنني مستعد للمعركة.‬
‫هذه هي التصفيات. إما أن تربح أو تغادر.‬
‫لكن الاحتمالات ضدي لأن‬
‫في ظل وجود هؤلاء الـ3 ضمن آخر 4 مشتركين،‬
‫أنا في ورطة.‬
‫حظاً سعيداً.‬
‫"التالي"‬
‫من مسلسل "شيت كريك"!‬
‫أريد أن أهنئكم لكونكم الكوميديين النهائيين!‬
‫وصولاً إلى هذه المرحلة، إنني يائس جداً.‬
‫أنا مجرد طفل صغير.‬
‫سأرقص بمرح.‬
‫لو أخبرتني أنني سأفعل هذا في سن الـ50،‬
‫كنت سأغرق نفسي.‬
‫من المفترض أن أكون هنا. استحققت مكاني.‬
‫سيكون هناك عواقب.‬
‫مواجهة حاسمة.‬
‫- أمسكوا مؤخرته! - أمسكوا مؤخرته!‬
‫اقطعوا رأسه.‬
‫اقضوا عليه!‬
‫أنت آخر شخص يضحك!‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬
‫مشرف الجودة "عبد كلاس"‬