Kurasa mereka benar-benar mengarang ramalan cuaca.
Tidur siang apanya? Malah makin buruk.
Mungkin aku harus berpikir untuk membawa kalian pulang.
Mungkin sedikit lebih lama lagi. Ini perayaan.
Ya. Atau simpati jika ternyata aku gagal.
Kau tak akan gagal.
Kita pergi sekarang atau menunggu.
Menunggu.
Apa semua orang tahu sesuatu yang tak kita ketahui?
Aku tidak ingat kali terakhir tempat ini begitu sepi.
- Boleh kubayar tagihannya, June? - Tentu.
Mereka berdua mengharapkan potongan harga.
Ini.
Kenapa aku membayar semua minuman Glenn?
Glenn!
- Kau bilang, "Kutraktir minum." - Satu gelas!
Segelas, bergelas-gelas. Semantik.
Sial. Bagus sekali.
Sudah berapa lama kau bekerja untuk Rusia?
Akan kujejalkan ponselmu ke bokongmu, Kamerad.
Kabel listrikmu bermasalah, June?
Kabel listrik June baik-baik saja. Sinyal ponselmu hilang?
Ya.
Ada generator darurat tua di gudang.
Aku akan memeriksanya.
Apa hal terburuk yang bisa terjadi?
Dia bisa meledakkan generator...
dan kita semua bisa mati dalam kebakaran besar.
Apa kita tahu apa yang terjadi?
- June, nyalakan radionya. - Ya.
Keganasan badai yang mengejutkan...
telah menyebabkan listrik padam di seluruh sisi selatan Dublin...
dengan hilangnya beberapa tiang ponsel di wilayah Dalkey...
dan sejumlah sungai meluap di tepinya.
Pihak kepolisian melaporkan Jalan Bray tidak bisa dilewati...
dan menyarankan orang-orang tetap di tempat...
sampai layanan darurat membersihkan sisa-sisa kotoran.
Tagihannya. Kita akan pergi.
- Kau tak mendengar berita? - Ya. Kami akan mengambil risiko.
Jadi, layanan darurat akan terlalu sibuk menyelamatkan kalian...
padahal mereka seharusnya mengeringkan jalanan?
Aku tak bisa mengurus tagihanmu. Mesin kasirnya tak berfungsi.
Kalian bisa menunggu sebentar, Teman-teman.
Jadi, kami harus tetap di sini?
Ya. Sepertinya begitu. June, telepon rumahmu?
Maaf, Harry. Aku memutusnya bertahun-tahun lalu.
Sial! Aku ingin menelepon Charlie, bilang Lola akan terlambat.
Glenn!
- Pahlawan! - Entah berapa lama akan menyala.
Tampak agak tua. Bau bensin yang tidak sedap juga.
Beri dia segelas lagi.
- Dia pantas mendapatkannya! - Terima kasih, Harry.
Benarkah? Sekarang?
Aku menunggu rumah pertanian terbang sebentar lagi.
Aku mengerti referensi itu.
Monyet terbang kecil itu masih membuatku takut.
Ada yang menggedor.
- Halo? Ada orang di dalam? - Tolong!
Orang yang terkunci di bagasi biasanya pertanda buruk, Harry.
Menurutku ini penculikan atau permainan petak umpet...
yang berakhir buruk.
Terjadi pada sepupuku di Cardiff. Sembilan hari dia di dalam bagasi.
Sisi positifnya, dia memenangkan pertandingan.
Penculikan atau petak umpet?
Ketuk sekali untuk penculikan, dua kali untuk...
Penculikan. Sudah kuduga.
Sepupuku akan senang. Rekornya masih bertahan.
- Berhenti membicarakan sepupumu. - Baiklah.
Penculiknya pasti ada di dalam pub.
Kita harus memastikan Fergus dan Lola aman...
dan kita harus mengeluarkan pria ini dari sini.
- Aku akan coba membuka bagasinya. - Tidak, penculiknya akan tahu.
Kita tak boleh buat dia curiga, jika bisa.
Aku akan kembali.
Jangan pedulikan aku! Ada yang bocor!
Begitu pun saluran kemihku, Kawan!
Kau harus mengatakan sesuatu kepada June, Harry.
Saat dia mengambil alat itu, June terus menatapku aneh...
dan bertanya kepadaku kenapa Lola harus ke atas?
- Lola naik ke atas? - Ya, tapi dia tidak senang.
Sial!
Satu percobaan terakhir! Ya!
Baiklah, ayo keluarkan dia.
Baiklah. Kau akan baik-baik saja.
Glenn. Ambilkan aku air!
- Siapa namamu? - Max.
Kenapa kau diculik?
Bertopeng... Mereka punya pistol.
- Mereka memukulku. - Apa ibu kota Peru?
- Glenn. - Kalian semua bertanya.
Kenapa ada yang mau menculikmu?
Tunanganku. Keluarganya kaya.
Parah.
Kurasa aku bisa menjahitnya dengan jarum dan benang...
tapi mungkin harus diintubasi.
Aku butuh pena dan pisau kecil.
Mundur, Dokter Kematian!
Glenn, bisa ke kantor polisi dan jemput Charlie?
Di cuaca seperti ini? Ini misi bunuh diri. Baiklah.
Aku akan segera kembali.
Itu tidak akan mudah.
Jangan cemaskan aku. Aku pernah melawan beruang.
Kurasa beruang tidak akan menjadi masalah malam ini, Glenn.
Bertahanlah, Kawan. Aku akan cari bantuan. Jawabannya adalah Lima.
Aku akan segera kembali.
Fergus, kita harus mencari tahu siapa pelakunya.
Kita tanya saja siapa pemilik mobilnya.
Bagaimana kalau kita bilang...
"Halo, ada yang terlibat penculikan malam ini?"
Gunakan otak besarmu itu!
Aku akan mulai dengan dua pria yang sangat ingin pergi.
- Kau urus Tuan dan Nyonya Dull. - Pasangan di bilik itu?
Ya, tapi pertama kita beri tahu June...
apa yang terjadi. Kita butuh bantuannya.
Baik.
Semuanya, bisa minta perhatiannya?
Selagi kita menunggu jalanan aman, minuman gratis!
Chef sudah pulang, tapi ada keripik dan kacang.
Bagus.
Ini gila, bukan?
- Omong-omong, aku Harry. - Nama yang keren.
Aku Dean.
Permainan anak panah yang bagus! Kau harus mengajari keponakanku.
Kami sedang merayakannya. Dia baru saja lulus SMP.
Aku tak pernah merayakan kelulusan. Aku merayakan diriku sendiri.
- Ceritakan. - Kami...
Dengan bar gratis, kita tidak butuh itu, menurutku.
- Kau mau bermain? - Aku?
Nanti aku bisa melukai banyak orang.
Baik. Jadi, kalian hanya mengobrol?
Makanan di sini enak, bukan?
Lezat, ya. Kau datang bersama nenekmu?
Ya. Aku tak bisa biarkan dia keluar sendirian. Penyakit orang tua.
- Aku Fergus. - Neil, aku Jessica.
Ini ulang tahun pernikahan kami yang kesepuluh.
Kami pikir kami akan menggila!
Apa kau akan pergi ke tempat lain setelah ini?
Hanya ke rumah.
Baiklah.
Kau akan berpikir kami sangat membosankan.
Akan kuberi tahu rahasia kecil.
Kami akan menonton Grey's Anatomy seri keenam.
Sebaiknya aku menemani nenekku.
Dean dan Willie itu. Pasti menyembunyikan sesuatu.
Bagaimana dengan pasangan yang kau ajak bicara?
Yang tampaknya suka anjing.
Ya, itu atau pasangan swinger.
Maksudku pasangan swinger yang sangat membosankan.
Aku pilih pria lajang di pojok.
Bagaimana kalau kau memeriksa Lola...
lalu mencoba berbicara dengan wanita di dekat anak panah.
Jadi... Dia lajang, 'kan?
Enyahlah!
Perpustakaan ini isinya sedikit.
Lebih sedikit dari dugaanmu.
Dosa zaman kita.
Pilihan buku populer atau dalam hal ini, buku palsu.
Tapi maafkan aku. Aku yang mereka sebut sombong.
Beberapa populer karena suatu alasan.
Yang ini? Ini versi King Lear.
Kenapa anjing, kuda, tikus punya kehidupan, dan kau tak bernapas?
Menarik kau memilih kutipan itu.
Tapi aku seorang ayah.
Dan ketidakmampuan Lear menerima kematian Cordelia memengaruhiku.
Putriku sangat berarti bagiku. Tapi aku melantur.
Kulihat kau juga suka membaca.
Buku adalah cinta terbesar kedua dalam hidupku.
Dan yang pertama?
- Omong-omong, aku Harry. - Bogdan.
Jadi... Kau punya putri tersayang. Kau tahu Shakespeare.
Tidak, biar kutebak. Kau pengacara.
Di Bulgaria, pengacara dianggap lebih buruk daripada pers.
Jadi, apa pekerjaanmu di Bulgaria?
Aku mencari uang dengan menjual operasi plastik murah...
kepada orang asing bodoh yang punya terlalu banyak uang.
Tapi kakakku memiliki klinik terbesar di Sofia...
dan sebagian besar bisnisnya...
jadi, aku memulai usaha baru di sini.
Dan kini aku ternoda di matamu.
Kau pikir aku penegak hukum...
tapi aku hanyalah pedagang sombong.
Dan kau, wanita cantik alami, tak butuh lagi jasaku.
Kurasa kau datang ke sini malam ini dengan Porsche-mu.
Kebetulan aku ada urusan di bank...
dan berniat berjalan pulang, tapi godaan pub...
Skema terbaik O' Mice and Men.
Porsche-ku ada di garasiku.
Tidak, kurasa dia tak ada di EastEnders sebelum itu.
- Mungkin di Neighbours. - Jelas bukan Neighbours.
Tidak, aku tahu.
Jadi, kau ingin bermain setelah mereka selesai?
Kalian berdua terlalu muda dan terlalu jantan.
Glenn, kau terpeleset saat merokok di luar?
Apa kau habis operasi otak? Ayo, kita bersihkan dirimu.
- Maaf, Harry! - Astaga, kotor sekali kau!
- Aku sudah berusaha! - Tidak! Ini konyol!
Ayo, kita bersihkan dirimu.
Astaga, Glenn, apa yang kau pikirkan?
Kenapa kau tak masuk lewat belakang?
Jangan sampai semua orang bertanya.
Itu mengerikan, Harry. Aku harus kembali ke dalam.
Ada apa dengan sepatumu?
Aku harus membatalkan misi. Kondisi parit di luar sana...
Aku berhasil menyeberangi tempat parkir...
melakukan lompatan tinggi melewati dinding...
melewati lapangan dengan jarak tempuh lari terbaik.
Saat itulah semuanya menjadi agak kacau.
Aku bisa saja meneruskan...
Jari kakiku, Harry. Jari kakiku!
Asal kau tahu, kulit kakiku selalu sangat lembut.
Kulit kakiku akan melepuh berhari-hari.
Mengirim Glenn adalah permintaan sulit.
- Bagaimana jika aku yang pergi? - Tentu saja tidak.
Ya. Kau benar. Aku harus pergi.
Kalian berdua tidak akan pergi!
Tidak aman! Glenn baru saja membuktikannya!
Apa lebih aman di sini dengan penculik yang berkeliaran?
Itu sebabnya kita harus mencari tahu siapa dia.
Tapi kalian berdua tidak akan keluar di tengah badai ini.
Harry, kita sudah bicara dengan semua pelanggan.
Kita masih belum tahu siapa dia.
Aku yakin itu para pria yang bermain anak panah.
Sungguh? Maksudku itu agak mudah. Dua pria kelas pekerja kasar.
Jangan terlalu norak. Hanya mereka yang bersikap agak mencurigakan.
- Aku setuju dengan Fergus. - Tentu saja.
Aku akan menanyai mereka.
Mungkin mereka akan lebih terbuka denganku.
- Sombong sekali. - Maksudku, sebagai anak muda?
Juga mengandalkan usia!
Kau bisa mencoba bicara dengan orang yang bermain anak panah.
Maksudku, kupikir gadis itu menyukai si pemuda kasar...
tapi kurasa mereka bukan tipenya, jika kau paham maksudku.
Aku akan tetap di sini bermeditasi.
Mungkin ada kapas yang bisa kupakai untuk membungkus diri.
Aku tak yakin aku suka remaja.
- Berkat induk semang cantik kita. - Astaga. Aku akan mabuk!
Jadi, apa alasanmu kemari?
Aku ingin bilang kebosanan membuatku gapil...
tapi sebenarnya aku memang gapil.
Aku seharusnya bertemu seseorang. Dia tidak muncul.
Menyebalkan!
Aku bahkan membeli gaun baru!
Itu tidak akan sia-sia.
Siapa namamu tadi?
Belum kusebutkan, tapi namaku Felicity. Bersulang!
Bersulang!
- Tunjukkan kepada mereka! - Ini kencan buta ketigaku.
Yang pertama mengaku berusia 30 tahun...
tapi dia tampak lebih tua dari ibuku.
Lalu yang kedua sangat misterius. Alamatnya di Narnia!
Kau tahu, aplikasi kencan itu? Itu hanya penipuan.
Kau harus melakukannya dengan cara lama.
Pergi ke disko yang bagus, musik lambat...
Andai aku di sini bersama teman-temanku.
Aku harus mengajak nenekku keluar, 'kan?
- Apa? Kukira dia bibimu. - Pasti dia juga menggodamu.
Aku tidak percaya itu.
Benar sekali, itu memalukan. Dia nenekku!
Pergilah, Nak.
Hei, Bung. Jaket puffer yang bagus.
Ya, jika kau cari yang seperti itu lagi, beri tahu aku.
Ayahku bisa mendapatkannya, lewat jalur dalam.
Siapa ayahmu?
Baiklah, sampai nanti.
Mereka menggunakan pagar yang Malky tahu untuk memindahkan perhiasan.
Mereka memang penjahat, tapi pencuri, bukan penculik.
Jadi, aku benar, mereka merencanakan sesuatu. Sial!
- Harus memikirkan rencana baru. - Baiklah. Lakukan itu.
Aku akan berkeliling lagi di bar, mungkin aku bisa menemukan sesuatu.
Aku mengawasimu. Kau menanyai semua orang.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Untuk apa aku menanyai orang-orang?
Kurasa kau berusaha mencari penculik, sama sepertiku.
Calon menantuku, Max, diculik. Aku datang untuk membayar tebusan.
Aku tidak yakin aku mengerti...
Kami dihubungi kemarin dan diminta tak memberi tahu polisi.
Aku seharusnya datang ke sini malam ini dengan uang...
untuk ditukar dengan satu set kunci mobil.
Aku seharusnya bersikap wajar, tapi aku tahu penculiknya ada di sini.
Dan aku tidak tahu seberapa berbahayanya dia.
Jika kau melakukan apa yang kupikirkan, aku butuh bantuanmu.
Bagaimana aku tahu kau jujur?
Bisa ikut aku ke toilet pria lima menit lagi?
Aku takut sedang diawasi.
Bukan kali pertama aku menyelinap ke toilet pria, percayalah.
Aku menepati janjiku. Masalahnya, tak ada kunci mobil.
Kenapa penculiknya belum mengambil uangnya?
Aku curiga badai telah merusak rencananya, jadi, dia menunggu.
Sementara dia menunggu, aku tak tahu di mana Max.
Dia bisa terluka, atau lebih buruk, itu akan membuat putriku sedih.
Aku berjanji akan membawanya kembali dengan selamat.
Tinggalkan uangnya di sini.
Saat dia mengambilnya, dia harus merasa masih memegang kendali.
- Ya, kau benar. - Ikut aku.
Max. Syukurlah kau selamat.
Kami semua di sini sekarang, Max. Bogdan di sini untuk mengobatimu.
Kesadarannya hilang-timbul. Itu pertanda bagus.
Jika ada pendarahan di otak, dia tidak akan sadar.
Kau dokter bedah plastik.
Aku punya peralatan medis di koperku. Aku akan mengambilnya.
Kau wanita yang luar biasa, Harry.
Kau tak tahu betapa bersyukurnya aku.
Drama.
Apa ada yang keluar saat kami bersama Bogdan?
Tak ada. Orang-orang sudah berlalu-lalang...
tapi aku terus mengawasi pintu depan itu.
- Di mana Fergus? - Menemani Lola.
Aku tak punya disinfektan...
tapi sebotol brendi bisa punya fungsi yang sama.
- Selalu begitu di film. - Bisa pesan dua kopi lagi?
Tentu. Akan kuambilkan.
Aku tahu generator itu akan meledak.
Semua, tolong tetap di tempat. Aku tak mau orang-orang jatuh.
Aku ikut kursus tukang listrik saat sedang cuti.
- Glenn! - Baik, ya.
Aku tahu generator itu.
Aku akan mencoba memperbaikinya, jika belum tersambung sama sekali.
Menurutmu kita harus turun?
Tidak. Mereka akan menyalakannya sebentar lagi.
Kita akan baik-baik saja.
Dalam gelap?
Ada masalah besar.
Semua baik-baik saja? Kami tak mau bergerak sampai lampunya menyala.
Hanya memeriksa generatornya tetap menyala kali ini.
- Kau butuh bantuan? - Tidak.
Maksudku, kami baik-baik saja.
Sial!
Astaga!
Aku menyalakan lampu, mereka berbaring seperti itu.
Beri aku sesuatu. Swetermu!
- Ayo, Harry! Ini favorit ketigaku! - Glenn!
Max... Apa dia sudah pasti...
Sayangnya, mati. Malang sekali. Lalu orang ini...
Kurasa kita akan membutuhkan dokter yang tepat untuknya.
Dia bahkan di luar keahlianku.
Para penculik pasti mengawasi kita.
Generator itu, Harry, tak meledak. Seseorang sengaja mematikannya.
Siapa pun bisa merusaknya. Hanya melewati toilet!
Tidak, dia mencoba membuat kita bingung.
Dia ingin bergerak tanpa terlihat.
Tetaplah di sini bersamanya.
Penculiknya sudah gila.
Dia sudah mengambil uangnya dan membunuh Max.
Jika kita tak segera mendapat bantuan, Bogdan juga akan mati.
Fergus, aku sangat tidak senang tentang ini...
tapi aku ingin kau memanggil Charlie.
Tidak! Aku tidak akan meninggalkan kalian di sini bersama si pembunuh!
- Kita semua akan pergi! - Bagaimana dengan Bogdan?
- Lalu Glenn? Dan June? - Aku akan pergi.
- Aku sudah bilang tidak! - Itu seksisme!
Kau izinkan Fergus, tapi aku tidak?
Kau selalu bilang wanita bisa melakukan apa pun seperti pria.
Tentu saja kau benar, Lola.
Astaga, aku bersikap seksis.
- Apa kita melewatkan sesuatu? - Mungkin.
- Aku akan memanggil ayahku. - Kurasa itu bukan ide bagus.
Keputusanku bulat. Kau tak bisa menghentikanku, jangan coba-coba.
Harry akan membunuhku jika kau pergi!
Seseorang harus pergi dan kau harus tetap di sini dan melindungi Harry.
Aku tahu cara ke kantor polisi. Aku akan baik-baik saja.
Ya, tapi aku akan mencemaskanmu, Lola. Aku ingin kau aman.
Aku baru memeriksanya.
Jendela ke para wanita mengarah ke tempat parkir mobil.
Begitulah cara penculik tahu kita bawa Max...
yang berarti mungkin salah satu wanita di sini. Aku berasumsi...
- Harry! - Tidak, kita harus jemput Charlie.
- Lola sudah pergi. - Apa?
Dengar, tadi kau khawatir karena Lola di sini bersama si pelaku.
Sekarang setidaknya Lola hanya kehujanan.
Ini lebih dari sekadar kehujanan! Apa yang kau pikirkan?
Tak ada yang bisa menghentikannya! Lagi pula, aku bukan bosnya.
Dia sudah pergi dan kita harus tetap pada rencana!
Kurasa dia tak bisa memahami arti kemandirian dengan benar.
Sebaiknya kau berdoa pada peri langit...
agar dia bisa tiba di kantor Charlie dengan selamat.
Jika tidak, kau harus berurusan denganku dan orang tuanya!
Dia tangguh, Harry. Dia akan baik-baik saja.
Maaf, ada kabar tentang jalan itu? Kita harus pergi.
- Tidak ada kabar. - Maaf. Kami punya anak di rumah.
- Dia bertukar tempat duduk. - Siapa?
Berapa banyak Felicity harus minum malam ini?
Hanya dua gelas.
Aku akan butuh bantuanmu lagi, June.
Camilan gratis sialan! Mematikan!
- Astaga! - Ponselku!
Dapur! Ada kain lap di pantri!
Apa-apaan ini?
Aku tahu kau tidak mabuk dan aku tahu kau tidak tidur...
dan jika kau punya pistol di sana...
sebaiknya kau berpikir dua kali sebelum menembakkannya...
karena pantulan bisa cukup mematikan di ruang tertutup.
Mungkin sebaiknya kau mulai bicara sebelum polisi tiba di sini.
Polisi? Kuharap polisi bisa berguna.
Apa maksudmu? Pistol? Kenapa kau pikir aku punya pistol?
Kau merencanakan sesuatu.
Kau ingin tahu apa yang kulakukan? Baiklah, akan kuberi tahu semuanya.
Bukan seperti ini dugaanku.
Dua bajingan kecil yang bermain anak panah itu...
menipu ibuku dan menguras tabungan seumur hidupnya.
Polisi tak melakukan apa pun karena mereka bilang tak ada bukti.
Jadi, aku memutuskan untuk mendapatkan bukti.
Aku merekam mereka semalaman.
Bagaimana kau tahu mereka ada di sini?
Aku mengikuti mereka sepanjang pekan.
Aku tiba di rumah ibuku saat mereka pergi hari itu.
Aku melihat van mereka.
"Ahli bedah tanaman", mereka berpura-pura menjadi itu.
Lalu mereka meniduri wanita tua.
Felicity, kau wanita yang sepaham denganku.
Kau bilang itu merekam sepanjang malam?
Kuharap aku tidak merusaknya.
Sebenarnya itu tampak baik-baik saja.
- Aku tak suka ini. - Bisa tenang? Ini bar gratis.
Aku mau kopi lagi.
Itu masalahku. Aku punya lebih banyak pasangan membicarakan...
makan malam mereka, cuaca, dan tangki toilet...
Dan hampir tidak ada yang berguna dari omong kosong itu!
Kau bilang tangki toilet?
Denyut nadinya sangat lambat.
Kita harus membuatnya nyaman sampai polisi tiba.
Tuan-tuan, aku tahu siapa pembunuhnya.
Apa?
Ternyata Felicity sangat mirip denganku...
seperti katamu Fergus.
Ya, aku tidak akan bilang begitu.
Neil, aku tidak suka ini. Kami sudah terlalu lama di sini.
- Apa pilihan kita? - Menurutku kita bertukar.
Tinggalkan kuncinya di tangki dan ambil risikonya.
Kau gila? Anginnya kencang sekali di sini. Sial.
Astaga!
Baiklah. Jadi, apa rencana kita?
Akan kuberi tahu rencana kita...
Baik, masing-masing satu anak panah.
Siapa pun yang terjauh dari titik pusat, minum dua gelas.
Bersiaplah untuk pingsan, Sayang.
Maaf mengganggu, tapi bisakah kau membantuku di kamar mandi?
Tentu, ya.
Minumlah, Kawan!
- Ya. - Ayo!
Mengincar posisi kedua!
- Bersulang. - Baiklah. Lagi?
Tentu saja.
Hei, kau bukan pemilik Ford di tempat parkir itu, bukan?
Kurasa ada yagn mau mencurinya. Sepertinya bagasinya sudah dirusak.
Baiklah. Sepertinya Jessica bersenjata.
Ya, jadi, ibuku terus menunjuk pembaca berita pirang itu di TV...
dan berkata, kenapa kau tidak berkencan dengannya, kujawab...
- Sudah! Selesai. - Neil butuh kau, cepat, di dapur.
- Neil! Jessica dalam masalah. - Di mana?
Sebelum kau berpikir macam-macam, aku tidak senang melihatmu.
Dan ya, ini pistol di sakuku atau tanganku, terserah.
Yang penting kau ikut dengan kami, Nak.
Kami tahu kau menculik Max.
Yang aku ingin tahu adalah...
bagaimana pertukaran tebusan menjadi pembunuhan?
- Di mana uangnya? - Kami belum membunuh siapa pun!
Kalian harus bertanya pada diri kalian sendiri.
- "Apa aku merasa mabuk?" - Hati-hati! Itu ada isinya.
Jadi, siapa di antara kalian yang menggorok leher Max?
- Apa itu kau, Jessica? - Apa maksudmu?
Kami tak pernah menggorok leher siapa pun.
Itu berhasil, Harry. Sangat marah.
Ini tak seperti yang kau pikirkan. Kami profesional sewaan.
Tak ada yang seharusnya terluka.
Dan Neil hanya memukul pria itu karena dia melawan, ya, 'kan?
Kami datang untuk melakukan pertukaran.
Kesepakatannya adalah uangnya masuk ke tangki air...
lalu kami menukarnya dengan kunci mobil.
Mundur sedikit. Siapa yang menyewa kalian?
Kami tak tahu. Bos kami, Dave, adalah perantaranya.
Dia yang mengatur kesepakatannya.
Dua puluh lima ribu paun, itu bayaran kami.
Dia memberi kami alamat. Itu saja. Tapi uangnya tidak ada di sana.
25.000 paun?
Kenapa kau keluar ke mobil?
Dia bilang seseorang membobol bagasi.
Jadi, jika kau membunuh Max, maka kau sudah...
Sial, Fergus!
Astaga, kita sangat bodoh! Awasi mereka dan jangan tembak!
Baik, Harry. Tunggu, dia bilang tembak atau jangan tembak?
Jangan!
Apa?
Aku bodoh. Bogdan adalah dokter bedah plastik.
Dia tahu persis di mana harus melukai dirinya...
untuk menyebabkan jumlah darah terbanyak...
tanpa membuat kerusakan serius.
- Harry, kau bodoh! - Lalu kenapa? Dia sudah pergi.
- Hanya ambil uangnya dan kabur? - Entahlah.
Badai masih berkecamuk di luar.
- Pasti itu! - Kita mau ke mana sekarang?
Astaga, kau tak suka berlama-lama, ya?
Permisi sebentar.
Dia bilang, "Buku adalah cinta keduaku." Berengsek!
Aku tidak bisa pergi tanpa mengambil milikku.
Tenanglah.
Aku akan mengambil pistol itu, terima kasih.
Kau pikir kau lebih cepat dari peluru, Kawan?
Astaga, Glenn, berikan pistolnya atau dia akan menggorok lehernya!
Tidak, Harry! Dia bisa membunuh kita semua dengan pistol ini.
Dia harus mengambilnya dari jasad dinginku... Sial!
Harry, kurasa dari ekspresimu kita tidak berteman lagi.
Katakan, Nyonya, bagaimana kau bisa tahu?
Para penculik tak pernah melihat uang itu. Kau hanya menaruhnya...
untuk keuntunganku, lalu menyembunyikannya di bar...
kurasa saat kau mengambil peralatan medismu.
Biayanya? 25.000 paun. Tas yang kau tunjukkan kepadaku.
Gadis pintar.
Kakakku mentransfer 250.000 paun, si bodoh kaya gemuk itu.
Dia tahu bisnisku dalam masalah, tapi apa dia akan membantu? Tidak.
Lalu si mata duitan itu, Max, datang.
Jadi, masalahmu menjadi solusimu.
Memalsukan penculikan, biaya agennya 25.000 paun.
Jadi, kau hanya menambahkan nol di surat tebusan...
dan mungkin memancing rasa sayang saudaramu pada keponakannya.
Apa kau selalu berniat membunuh Max?
Tentu saja.
Dia sudah mati begitu bertemu anakku, tapi dengan begini...
aku bisa menyelam sambil minum air.
Aku akan bilang penculiknya mengambil uangnya...
tapi Max tidak ada di mobil.
Shakespeare!
- Apa? - Ayah dan putrinya...
Begitulah aku tahu.
Ini Très Merchant dari Venesia, Shylock mencari haknya...
karena dia tak setuju pilihan cinta putrinya.
Cinta.
Kapan kau memutuskan untuk mengambil semua uangnya?
Saat kau membebaskannya, Harry sayang.
Rencanaku adalah menaruh 25.000 paun di tangki dan membawanya.
Tapi saat kau mengeluarkannya dari bagasi...
aku tak perlu membayar sepeser pun.
Sekarang kau sadar, ini sudah berakhir.
Jauh dari itu! 250.000 paun itu banyak.
Dan aku akan mengeluarkan istri serta putriku dari sini...
sebelum mereka menyadari apa yang terjadi.
Ditambah, aku kenal dokter bedah plastik yang sangat bagus.
Mencari ini?
Kukira keluarga, atau setidaknya seks, adalah cinta pertamamu.
Tapi kurasa itu uang.
Aku bisa menembakmu. Kau tahu?
Kau akan menembak semua orang di sini?
Tidak, kau pria cerdas.
Bagaimana jika kita biarkan semua orang aman?
Dan ini, aku akan memberimu uangnya.
Kau pergi dan bawa saja pistolnya.
Tidak! Uang!
Tidak!
Tidak, Bogdan, sekarang semuanya benar-benar berakhir.
Baiklah, tiga, dua, satu.
Jangan coba-coba!
Sudah kubilang efeknya akan berlawanan, Glenn.
Syukurlah, Fergus, kau pemberani.
Polisi! Tetap di tempatmu!
- Lola selamat. - Ya.
Ya, dia selamat.
Tidak perlu terus meminta maaf.
Lola bilang kau tak tahu dia pergi, dan ibunya, berulang kali.
Baiklah, kau bisa naik taksi setelah menemuinya.
Aku harus ke kantor polisi dan mengurus Bogdan ini.
Kau akan memeriksa kedua orang itu, 'kan? Dean dan Willie?
Vicky sudah mengurusnya.
Dia masih berusaha menebus kesalahan karena menahanmu.
Beberapa wanita tua telah diincar.
Romeo dan Juliet.
Akhir yang pas.
Alih Bahasa: Iyuno