Semua baik-baik saja?
Kau butuh bantuan?
Apa-apaan ini?
Aku tak bisa memberitahumu karena tak ada yang memberitahuku.
Yang kutahu mereka mengirim seseorang untuk memimpin...
selagi superintenden diskors.
Kita lanjutkan saja seperti biasa.
Shitney! Apa yang kau lakukan di sini?
Charlie Wild, pria yang kucari.
Sebenarnya ini bukan waktu yang tepat.
Kau sudah dengar soal Pak Kepala?
Bedebah yang mereka kirim untuk menggantikannya akan datang.
Tenanglah.
Aku tak mengerti. Kau Inspektur Detektif.
Ini lompatan besar untuk menjadi Kepala Superintenden Sementara.
Aku sama terkejutnya denganmu, Kawan.
Aku tiba-tiba ditelepon.
Namun, aku takkan menolaknya, bukan?
Ayolah, Shitney, pasti ada...
Hei. Whitney, ya?
Kurasa julukan itu tak cocok dalam situasi ini, 'kan, Charlie?
Tidak. Maaf, kebiasaan.
Dengar, aku tak seharusnya memberitahumu ini.
Ray menunjukkan dokumen rahasia ke ibumu.
Tidak akan pernah.
Ada rumor bahwa kau tahu soal itu. Kau terlibat.
Omong kosong.
Keadaan menjadi kacau di bawah pengawasan Ray.
Aku dikirim untuk membuat unit ini lebih efisien.
Jadi, selagi penyelidikan internal berlangsung...
kau tak perlu berurusan dengannya lagi.
Tidak masalah.
- Atau ibumu. - Apa? Dia ibuku.
Aku tak bisa mendiamkan ibuku sendiri...
meski terkadang aku ingin.
Baiklah.
Aku mengerti, dan aku menghormati keputusanmu, Charlie.
Terima kasih, Shit... Pak.
Namun, itu tak memberiku pilihan...
selain menskorsmu dari tugas mulai sekarang, ya?
Anak baik.
Aku hanya ingin mengucapkan beberapa kata.
Aku menulisnya, lalu aku kehilangan kertas itu.
Ayah tak perlu mengatakan apa pun.
Tidak. Aku harus...
Aku sangat bangga padamu, Fergus.
Kau hidup dengan baik, Nak.
Entah hal hebat apa yang kulakukan...
sampai bisa mendapatkan dua anak yang luar biasa.
Saat ibumu meninggalkan kita, Tuhan memberkati jiwanya...
- Dia belum mati, Ayah. - Sialnya begitu.
- Ayah! - Maaf.
Aku tak tahu cara mengatasinya...
dan aku takkan bisa jika bukan karenamu, Ferg.
Kini hasil ujianmu bagus.
Sulit kupercaya. Aku sangat senang.
Sebagian besar pujian itu...
harus diberikan kepada ibu perimu di sini.
Harry.
Terima kasih untuk yang kau lakukan kepada putraku. Kepada kami semua.
Kau orang suci.
Kurasa Tuhan tidak setuju.
- Untuk Fergus! - Untukku!
Baiklah. Giliranku, kurasa. Sama lagi?
Maaf Lola tidak bisa datang.
Kau tahu aku tak setuju dengan Orla.
Tidak apa-apa. Bukan masalah besar.
- Kukira kalian berdua... - Tidak, itu bukan hal serius.
Sulit membayangkan kau tinggal dengan seseorang.
- Ini hanya sementara. - Ini, Sayang.
- Terima kasih. - Mungkin sangat sementara.
Tumben kau terlambat.
Kau melewatkan semua minuman gratis.
- Benarkah? Sial. - Ray di bar. Katakan apa maumu.
Benar. Aku hampir lupa membawa seseorang untuk menemui kalian.
- Kau kenal Petra-ku? - Yang selalu mencuri darimu?
Ya, itu dia. Dia punya sepupu, Valerie, yang bekerja di Lidl...
dan rekan kerjanya, Tania...
dia punya anjing schnauzer bernama Ralphie.
Ralphie kecil yang malang, giginya bermasalah.
Membusuk di kepalanya, dan Tania sudah mencoba semuanya...
tapi dia takkan membiarkannya membersihkannya, keras kepala.
Aku sangat bingung, Glenn. Siapa yang kau bawa menemui kami?
Valerie, Tania, atau anjing kampung itu?
Bukan mereka!
Aku membawa resepsionis yang bekerja di dokter hewan...
tempat Tania membawa Ralphie.
Zoe, ayolah, jangan malu. Ini Harry, dan ini Fergus.
Zoe...
Kau sudah melapor ke polisi?
Mereka pasti menganggap serius penculikan.
Awalnya begitu, tapi kemudian mereka memeriksa detailku.
Aku takkan bohong, aku punya masalah...
dengan narkotika dan alkohol di masa lalu...
tapi aku sudah bersih selama dua tahun, satu bulan, dan 27 hari.
Sebelum itu, aku kacau.
Aku membuat salah tuduhan terhadap mantanku.
Polisi berpikir kecanduanku kambuh.
- Namun, aku bersumpah tidak. - Kau ingat sesuatu?
Sedikit. Beberapa tak masuk akal. Sebenarnya, semuanya.
Aku ada di meja, dan itu seperti pesta makan malam.
- Ada orang lain di sana? - Aku tak ingat wajah mereka.
Ini takkan membantu meyakinkanmu bahwa aku tak teler...
tapi Elvis ada di sana.
Elvis yang gemuk besar.
Lalu aku berlari melalui hutan dan Elvis mengejarku.
Aku pingsan, dan saat bangun, aku memakai ini.
- Tampak tua. - Kuno.
Kau akan membantuku? Aku takut mereka akan kembali menculikku...
dan aku cukup yakin aku masih diikuti.
Tentu saja kami bisa membantu.
- Apa yang terjadi di sini? - Set drum! Brilian, bukan?
- Dari mana asalnya? - Baik, jadi, aku bangun pagi ini.
Entah kenapa, tapi aku merasa ini hari pertama dari sisa hidupku.
- Itu tak menjelaskan drumnya. - Aku merasa begitu berenergi.
Aku tadinya mau lari, dan aku sampai di jalan berikutnya.
Lalu ada pria yang memuat semua instrumen ini ke garasinya.
Jadi, aku berhenti dan bicara dengannya...
dan ternyata istrinya baru melahirkan...
dan ruang musiknya kini menjadi kamar bayi.
Semalam aku bicara dengan Glenn, temanmu...
dan dia bilang mungkin skorsku adalah berkah tersembunyi.
Alam semesta memberitahuku bahwa aku masih relatif muda.
Aku tak perlu menjadi polisi lagi!
Jadi, kau akan menjadi pemain drum?
Ya, aku tahu, tapi kenapa tidak?
Ini impianku saat kecil. Apa aku tak pernah memberitahumu?
Sudah. Dengar, Ray, aku mengerti.
Kau sudah bekerja keras untuk menjadi Kepala.
Jika posisi itu dirampas, siapa pun akan kecewa...
tapi kita akan mendapatkan pekerjaanmu kembali.
Ya, tapi itu masalahnya, Harry.
Kurasa aku tak menginginkannya kembali.
Ya, kau mau. Kita berdua tahu itu. Kau hanya membodohi dirimu sendiri!
Tidak. Kurasa tidak.
Ini yang terakhir.
Fergus.
- Butuh bantuan, katakan saja. - Sebenarnya kami butuh.
Kami ingin tahu apa ini dibeli di sini.
Ya, tentu saja. Aku ingat ini.
Gaun yang indah, bukan?
Kau ingat siapa yang membelinya?
Ya. Kebetulan, aku sangat mengingatnya...
karena dia memintanya untuk dipermak.
Katanya ini agak besar untuk teman wanitanya.
- Kau tahu nama pria ini? - Ya.
Dia pasti meninggalkan nama dan nomornya...
agar aku bisa meneleponnya saat gaunnya siap.
Ini dia. Ini...
Josh Cooper? Tidak mungkin.
Josh adalah mantanku, orang yang salah kutuduh.
- Mungkin dia menyimpan dendam? - Dia bukan tipe seperti itu.
Ditambah, itu jelas bukan dia. Josh tinggi dan kurus.
Bisakah kau memikirkan seseorang yang mungkin bertanggung jawab?
Ada seorang pria, Keith. Dia mengelola AA lokalku.
Dia agak menakutkan. Entahlah, rasanya juga bukan dia.
Kenapa begitu banyak buku Prancis?
Aku setengah Prancis. Ibuku. Ayahku orang Irlandia.
Kau mungkin sebaiknya mempertimbangkan tinggal di sana.
Mereka tinggal di Provence, tempat bernama Pertuis.
Aku belum bicara dengan mereka selama...
Aku membuat mereka melalui banyak hal di masa lalu.
- Mereka tak mau urusan denganku. - Orang tua bisa sangat pemaaf.
Aku tidak bisa. Habislah aku jika mereka tidak menjawab teleponku.
Jadi, bagaimana cara kita menemukan Josh Cooper?
Bagaimana jika dia tak tinggal di sini lagi?
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Kau ingat apa yang terjadi terakhir kali kau mengetuk pintu penculik?
Namun, ini berbeda. Lagi pula, kali terakhir, aku tidak mengetuk.
Baik. Aku ikut denganmu.
Tidak butuh dua orang untuk mengetuk pintu!
Baiklah. Kalau begitu, kau tetap di sini.
Astaga.
Itu bukan pertanda baik di film. Kita harus menelepon Charlie.
Ide bagus. Telepon dia. Dia tak mau bicara denganku.
Harry!
Untuk Zoe sayangku... "jika aku tak bisa memilikimu
aku tak mau hidup. ""
Baiklah. Sekarang saatnya menelepon Charlie.
Semoga dia tak terlalu melelahkan.
Harry, ini Kepala Superintenden Sementara Robin Whitney.
Dia pengganti Ray.
Aku Harry Wild. Aku banyak mendengar tentangmu.
- Di mana Charlie? - Dia diskors.
- Karena apa? - Sama seperti pendahuluku.
Kurasa aku harus berterima kasih atas promosiku kepadamu.
Ray tak pernah menunjukkan dokumen rahasia, Charlie juga.
Serta Kepala Superintenden, sementara atau tidak...
jarang menjadi petugas investigasi.
Kurasa aku sedikit lebih suka terlibat daripada pendahuluku...
dalam beberapa hal.
Jordan akan memastikan kalian sampai ke kantor polisi.
Nn. McCann juga sudah dijemput.
Kami harus menanyai kalian semua. Mengerti?
Bagus, Jordan. Senang bertemu denganmu, Harry.
- Aku tak menyukainya. - Aku juga.
Kau menempatkan mereka di ruangan yang sama?
Aku perwakilan hukum Nn. McCann.
Kau tak bisa minta sembarang orang sebagai perwakilan hukummu.
Aku punya gelar doktor hukum, jadi, ya, dia bisa memintaku.
- Benarkah? - Sejauh yang kutahu, Pak.
Demi rekaman ini, aku menunjukkan kepada Nn. McCann ponsel...
yang dijadikan barang bukti sebagai 1RW.
- Nn. McCann, kau mengenalinya? - Ya.
Ini milikku. Ponsel lamaku.
Aku kehilangan itu pada malam aku diculik.
Apa itu dari rumah Josh?
Tadi kau bilang bukan Josh yang "menculikmu".
Untuk kepentingan rekaman, Kepala Superintenden Sementara Whitney...
menggunakan "kutipan udara" saat membicarakan penculikan.
- Apa artinya itu? - Nn. McCann...
Apa yang bisa kau ceritakan tentang Belim Dushku?
Aku tak tahu siapa itu.
Aku sulit memercayainya, karena pacarmu bekerja untuknya.
Belim Dushku berkebangsaan Albania, pengedar narkotika...
dan atasan Josh selama kalian berpacaran.
Tidak. Josh bekerja di kelab menjual pil untuk temannya, Rabbit.
Aku tak tahu nama asli Rabbit, tapi kurasa namanya bukan Belim.
Nama asli Rabbit adalah Michael Byrne.
Dia bekerja untuk Dushku, Josh bekerja untuknya...
jadi, Josh bekerja untuk Dushku.
Kau juga bekerja untuk Belim Dushku?
Apa? Tidak.
Josh Cooper tak bunuh diri.
Dia dibunuh. Dibuat agar terlihat seperti overdosis.
Nn. McCann...
apa kau membunuh Josh Cooper atas perintah Belim Dushku...
dan membuatnya seperti overdosis tak disengaja?
Apa? Tidak, aku... Harry?
Ini lemah, dan kita berdua tahu itu.
Apa kau temukan sidik jari klienku di rumah, selain di ponselnya?
- Nn. McCann! - Jawab pertanyaannya.
- Penyelidikan sedang berlangsung. - Jadi, dengan kata lain, tidak.
Aku yakin tak perlu mengingatkanmu, Kepala Superintenden...
tentang Pasal 51.1.A...
dari UU Bukti Garda Siochana, 1989...
Pasal 1.1 dan 4.3.
Dengar, demi kebaikan klienmu, bekerja sama penuh dengan peny...
Dia sepenuhnya bekerja sama. Kapan waktu awal kematiannya?
Kemarin antara pukul 16.00 dan 18.00.
Baiklah. Itu dia. Zoe bersamaku.
- Perlu kuingatkan kau, Talbot... - Hentikan!
Hentikan! Kita sudah selesai! Ini selesai.
Luar biasa...
Tidak ada UU Bukti Garda Siochana tahun 1989.
Benarkah?
Seharusnya seorang Kepala Superintenden tahu itu.
Ya, aku akan bicara denganmu lagi nanti. Baiklah.
Aku harus pergi. Sampai jumpa.
Terima kasih, Harry.
Aku takkan bisa melakukan itu, bicara dengannya seperti itu.
- Aku harus pergi ke pertemuan. - Dengan siapa?
Kami akan memberimu tumpangan.
Sebenarnya aku akan menemui pacarku.
Dia tinggal di dekat sini.
Dengar, jangan khawatir, Zoe. Kita akan mengatasinya, ya?
Halo, Zoe. Aku tak bermaksud mengagetkanmu.
Tidak apa-apa. Ada yang sedang kupikirkan.
- Bagaimana kabarmu, Keith? - Kau tahu...
Memastikan aku tak bertarung dengan kenyataan.
Tak satu pun dari kita akan menang.
Jika kau tak keberatan aku berkata...
maksudku, bukannya aku berhak mengatakannya...
Tidak masalah, katakan saja.
Kau tampak stres, aku ingin bilang, bukannya aku berhak.
- Kini ada banyak hal yang terjadi. - Aku mengerti.
Ingat, jika kau perlu bicara, aku selalu ada,
24 jam sehari, 365 hari, 366 hari di tahun kabisat.
- Hai. - Hei.
- Aku merindukanmu. - Aku juga merindukanmu.
Kenapa kau menghentikan kami? Itu terdengar hebat!
Kami akan membentuk band, Harry! Kau bisa menjadi fans jika mau.
Silakan lempar celana dalammu ke arah kami.
Glenn?
- Apa, Harry? - Enyahlah.
- Baiklah. - Tunggu. Aku akan ikut denganmu.
Kita harus mencari nama untuk band.
Bagus.
Ray. Kau tak menginginkan ini. Kau seorang polisi, itulah dirimu.
Kau tak mengenal Vivian, Harry.
Dia selalu mendapatkan yang dia inginkan.
Karierku sudah berakhir.
Biarkan aku melupakan itu sedikit lebih lama, ya?
Bagaimana dengan U3?
Akan kutunjukkan pada Bono, si berengsek itu!
- Aku tak mengerti. - Ini lebih baik, 'kan?
Lebih baik dari apa?
Aku ingin pergi ke Amerika...
menunggang kuda melintasi ruang terbuka yang luas.
- Kau bisa menunggang kuda? - Tidak.
Kau mau ikut denganku?
Ibuku akan sangat marah, jadi, ya.
- Zoe? Semua baik-baik saja? - Ada seseorang di rumah.
- Keluar dari sana! - Tidak bisa. Mereka...
Mereka mengambil kunci dari pintu agar aku tak bisa membuka...
- Zoe? Zoe! - Tidak!
Telepon Harry! Zoe!
Zoe!
Sekarang...
Dia kabur, ya?
Tidak. Seseorang membawanya. Aku mendengarnya.
Kau mendengarnya. Apa yang kau dengar?
Berjuang, meronta, berteriak, menjerit?
Dia hanya berakting untuk keuntunganmu.
Sepertinya kau sudah memutuskan sebelum tiba di sini.
Lantas, jawab ini. Kenapa menelepon anak itu?
Karena aku yang pertama di daftar panggilannya.
Entah itu atau karena di antara kalian berdua...
kau yang lebih mudah dibodohi.
Katakan sesuatu, Kepala Superintenden Sementara.
Siapa yang harus kau tiduri untuk mendapatkan pekerjaan ini?
Karena jelas kau tak mendapatkannya dengan otak.
Aku benci wanita itu.
Aku tahu kau terlalu tenang kemarin.
"Bukan masalah besar. Banyak ikan di laut."
Kau mengatakan itu tentangku?
Tidak. Aku tak pernah mengatakan apa pun tentang ikan.
Aku hanya tak mau di curiga, paham?
Seperti yang kita sepakati, dan jelas itu berhasil.
Ibumu akan mengalami emboli saat dia tahu kalian masih bersama.
Kau bisa memberitahunya atau tidak.
Hidup hanyalah serangkaian pilihan, Nenek.
Bantu ibumu, ya? Ada lagi di mobil.
Ada lagi di mobil?
Aku tahu apa yang terjadi.
Aku sudah bertemu Whitney. Pria itu bodoh.
Ada orang-orang yang harus dia patuhi.
Kebanyakan orang begitu.
Ini canggung, dan kuharap kita bisa melupakannya...
dan aku minta maaf atas situasi dengan Ray.
Itu hanya kebetulan.
Ya, tak banyak pria di dunia ini, jadi, kau harus memilih sahabatku.
Ya, kau benar! Namun, dengar, aku butuh bantuanmu.
Ada wanita muda, Zoe McCann. Whitney pikir dia melarikan diri.
Berhenti di sana karena aku tak peduli!
Aku bukan polisi lagi karena kau!
Kau berlebihan! Kau diskors, itu saja, dan itu bukan salahku.
- Vivian yang ingin kau keluar. - Itu dirampas dariku.
Aku sangat menyukai pekerjaanku, jadi, pergilah, Harry!
- Zoe sangat rentan! - Pergilah saja, Harry!
Harry?
Tolong keluar dari rumahku!
Keith?
Aku mencari Zoe McCann.
Dia ada pertemuan pukul 14.00. Aku membawanya ke sini.
- Dia menghilang. - Sudah kuduga ada yang salah.
Aku bisa merasakan kegelisahannya.
Sayangnya, hal semacam itu...
selalu terjadi dengan orang yang datang ke sini.
Mereka mulai minum lagi.
Zoe yang malang. Dia sempat baik-baik saja.
- Dia diculik. - Tidak. Kurasa tidak.
Tidak, dengarkan aku, memang itu yang terjadi.
Aku mendengarmu.
Bagus untuk bicara di situasi ini. Kau mau secangkir teh?
Aku tak mengerti. Hanya karena dia punya jenis gula yang sama.
Itu artinya dia pergi ke pertemuan yang sama. Pikirkanlah.
Gaun itu berasal dari sini...
dan kita hanya tahu tentang Josh Cooper karena dia.
- Kau mengarang. - Dia mau buat kita keluar jalur.
Jadi, dia membuat kita melakukan pengejaran sia-sia...
hanya untuk membuat kita sibuk.
Bagaimana dia bisa tahu tentang Josh?
Zoe membicarakan Josh di satu pertemuan.
- Maksudku, mungkin... - Tokonya tutup. Itu aneh.
Ya, tidak. Pasti penculik. Kau benar-benar meyakinkanku.
Tetap di sini dan awasi. Aku akan tanya tetangga di mana dia tinggal.
"Lacak aku?" Apa artinya itu?
Bodoh!
Tipuan yang indah dari Cornett. Oper ke McKenzie.
Ayolah.
"Panggilan masuk dari Harry"
Charlie, aku tahu kau tak bicara denganku...
tapi ketahuilah aku di tempat bernama...
Peternakan Hanklow di Jalan Dunboyne...
dan jika kau tak dengar kabarku ke depannya, jasadku di sana.
Aku mencintaimu.
"Peternakan Hanklow"
"Diploma Teknik dari Royal College Dublin, untuk Karen Gallagher"
Harry!
Harry, bangun!
Harry!
Kau baik-baik saja? Kepalamu pusing?
Tidak apa-apa. Itu akan berlalu.
Apa yang terjadi di sini?
Kita dirantai ke lantai!
Coba tebak. Kau benar. Karen gila!
- Ada yang tahu kau di sini? - Itu Brian, dan ini Marie.
Kau benar soal pertemuan itu, Harry.
Di situlah dia mengincar mereka.
Dia memilih orang yang takkan dirindukan siapa pun.
Apa ada yang akan datang untuk kita?
Aku meninggalkan pesan untuk Charlie.
Itu putranya! Dia seorang polisi!
- Ya? Apa dia akan datang? Kapan? - Entah apa dia dengar pesannya.
Astaga! Aku tak tahan lagi! Aku tak bisa menunggu lagi.
Kau bisa, Brian! Dengarkan aku.
Apa pun yang dia katakan...
apa pun yang dia lakukan, dia benar, mengerti?
Setujui saja dia. Lebih mudah seperti itu, percayalah.
Apa pun yang terjadi, jangan sebut Jim!
Siapa Jim?
Kalian sudah saling berkenalan?
Cocok. Aku penasaran apa artinya nanti?
Jadi...
Kita mendapatkan teman baru kita kembali...
setelah kekacauan tempo hari...
dan dua teman baru yang tak terduga.
Ini akan menjadi malam terbaik.
Anak malang. Aku yang salah.
Aku salah dosis.
Sudah kulakukan ratusan kali...
tapi aku pergi dengan peri malam itu.
Kau bangun lebih awal dari dugaanku dan berkeliaran, ya?
- Kami berusaha menghentikannya! - Ya. Kami menelepon Hector.
Aku sedang bermain Call of Black Ops Zombies.
Karen bilang boleh.
Tidak. Kau tak tahu di mana kau berada...
dan kau tak tahu apa yang kau lakukan.
Jangan sentuh aku, Jalang Gila!
Apa yang kau lakukan?
- Tidak! Berhenti! - Tidak, hentikan, jangan!
Tidak apa-apa. Kau akan baik-baik saja.
Kita tak menoleransi ketidaksopanan, bukan?
- Sama sekali tidak. - Tidak, Karen.
- Itu lezat, Karen. - Sangat lezat, Karen.
Itu resep nenekku.
Milik keluarga selama beberapa generasi.
Kenapa pesta makan malam?
Pertanyaan lucu.
Siapa yang tak suka pesta makan malam?
Makanan enak, teman baik, percakapan bagus.
Pasti sangat kesepian tumbuh di sini hanya dengan nenekmu.
- Bagaimana kau tahu soal itu? - Foto-fotomu.
Kau sangat cerdas, ya? Ijazahmu, pertama. Sangat mengesankan.
Namun, sesuatu terjadi, sesuatu membuatmu tinggal di sini.
Kau ingin tahu apa itu?
Karena sepatu.
Sebuah sepatu mengubah jalan hidupku.
Aku baru lulus.
Aku bisa pergi ke mana pun di dunia, melakukan apa pun.
Aku pergi berjalan-jalan, pulang...
menendang sepatuku seperti yang kulakukan ribuan kali sebelumnya.
Namun, kali ini, Nenek tidak melihatnya.
Tersandung, kakinya keluar dari bawah...
Punggungnya patah.
Salahku.
Bagaimana aku bisa pergi?
Gadis tak tahu diri macam apa jika aku pergi?
Namun, kau tak pergi, 'kan? Kau tetap di sini.
Itu menunjukkan banyak hal tentangmu sebagai pribadi.
Kau melakukan hal yang baik. Pilihan yang sulit.
Namun, itu merugikanmu.
Tahun-tahun berlalu.
Kau melihat hidupmu meredup...
dan wanita tua itu, di kursi roda, tidak mati-mati.
Kau paham semua itu dari foto lama?
Lalu Nenek meninggal.
Akhirnya kau bebas dan hidupmu bisa dimulai.
Namun, kau masih di sini.
Kau bertemu dengan seorang pria.
Bagaimana kau tahu soal itu?
Karena tak ada fotonya.
Dia pembohong dan penipu!
Bertahun-tahun menunggu hidupku dimulai...
dan aku memilih dia, si pria kotor.
Kuputuskan saat itu, tak ada yang akan lakukan itu lagi padaku.
- Kau tak bohong padaku, 'kan? - Tidak, Karen!
Tidak, takkan pernah.
Tidak ada yang bisa membodohiku lagi.
Mereka tak memberitahumu aturannya?
Dia tak tahu, Karen! Kumohon, jangan lakukan ini!
Kenapa kau tak mau bicara dengan kami soal Jim?
Jangan pernah sebut nama itu di rumahku!
Kurasa tulang rusukku patah.
Aku tak bisa melakukan ini. Aku tak kuat sepertimu.
Tidak, kau sudah kuat...
selama dua tahun, satu bulan, dan 28 hari.
Kau bisa bertahan selama 29 hari, ya?
Hector! Piring!
- Kenapa kau tak diikat? - Aku keluarga.
Keluarga yang paling penting.
Aku tak melihat kemiripan keluarga.
- Seperti apa nenekmu, Hector? - Entahlah. Aku tak ingat.
Itu aneh. Apa yang kau ingat?
Kenapa aku tak ingat Nenek, Karen?
Kau pelupa, Hector. Kau tahu itu.
Kita takkan membahas itu lagi.
Porridge...
Kau ingat Porridge?
Ia anjingku. Bulunya abu-abu.
- Mungkin dari rumah lain? - Kau harus mengikuti peraturan!
Karen, di mana anjingku?
Kau bermain di peternakan dengan Porridge?
Diam!
Tidak, itu di tepi laut.
Di tepi pekan raya di samping Tikus Gila.
Namun, aku tak diizinkan masuk ke sana...
karena tak boleh membawa anjing.
- Karen, di mana anjingku? - Dia membunuhnya. Benar, Karen?
Kau membawanya keluar dan menembaknya.
Tidak!
Kenapa kau melakukan itu, Karen?
Kenapa kau melakukan itu pada Porridge?
Mereka berbohong, Hector.
Mereka bukan teman kita! Mereka bukan keluarga!
Kau juga bukan keluarga, Hector.
Aku tahu pekan raya ini, terkenal. Ada di Tramore.
- Jauh dari sini. - Tidak lagi!
Karen, apa yang kau lakukan pada Porridge?
Hector, cukup!
Tramore, kami akan membawamu ke sana jika kau melepaskan Karen.
Itu Charlie.
Terlambat seperti yang diduga.
Vivian?
Kau harus membuat Ray kembali bekerja.
Kita tahu dia tak menunjukkan berkas rahasia.
Aku tak tahu pasti.
Namun, kita tahu pasti kau juga bersalah.
Apa maksudmu?
- Itu artinya kau meniduri Whitney. - Beraninya kau.
Kau tampaknya suka Hotel White Hart di Castleknock.
Mereka berhati-hati, manajernya.
Namun, pelayannya tidak. Mereka dibayar upah minimum.
Ray melanggar sumpahnya, tapi kau juga.
Bedanya, dia tak melakukannya dengan bawahan...
di saat era "Tagar Metoo" seperti ini akan sangat dibenci.
- Bagaimana kau tahu itu? - Aku tak tahu. Hanya menebak.
Terpikir olehku...
bahwa dia pasti meniduri orang berpangkat lebih tinggi.
Satu-satunya penjelasan bagaimana dia dapat pekerjaan itu.
Lalu hotelnya?
Dia punya sekotak korek api dengan logo itu di atasnya.
Hanya menebak-nebak.
Halo.
Ya, terima kasih sudah menelepon balik. Dia di sini.
Halo?
Ayah?
Terima kasih.
Saatnya membersihkan rumah.
Ada apa?
Dengar, maaf jika aku memberimu kesan yang salah...
tapi aku suka kebebasanku.
Aku tak mau tinggal denganmu atau orang lain.
Baiklah.
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan sekarang.
Vivian menarik tuduhannya.
Kau bisa mendapatkan pekerjaan lamamu kembali.
Syukurlah untuk itu!
Bagaimana kau membuatnya melakukan itu?
Aku bisa memesona saat aku mau.
Aku bahkan tak tahu lagi.
Aku ingin kau tahu bahwa aku sungguh menyesal atas perbuatanku.
Itu egois. Aku membahayakan kariermu dan itu salah.
Ray mendapatkan pekerjaannya kembali, Whitney pergi.
Ray dan aku...
Aku juga mau berterima kasih karena sudah menyelamatkan kami.
Kau terlambat, dan kami sudah menyelesaikan semuanya...
tapi tetap saja, terima kasih.
Kau bisa saja mengabaikanku.
Bu...
Terima kasih.
Harry, maukah kau tinggal untuk segelas anggur?
Aku berjanji takkan menyiramkannya padamu.
Terima kasih, tapi aku mau bertemu teman.
Astaga, ini beberapa bulan yang penuh peristiwa.
Kau tahu? Hidup itu indah.
Lebih stabil sekarang daripada sebelumnya.
Aku lulus sertifikasi juniorku...
yang kupikir takkan bisa, jadi, terima kasih.
- Aku dapat pacar. - Yang akan sangat kau hormati.
Tentu, atau aku harus menghadapi neneknya.
Kudengar dia bisa agak mirip naga.
Tentu saja. Dia punya momennya.
Kita punya bisnis! Maksudku, aku direktur perusahaan.
Serta aku bersenang-senang.
Terima kasih, Harry.
Kukira pensiun akan membosankan.
Ini ibuku.
Alih Bahasa: Iyuno