CJ ENM présente
En association avec UNION INVESTMENT PARTNERS, KC VENTURES Co Ltd,
MICHIGAN VENTURE CAPITAL Co., Ltd., ISU VENTURE CAPITAL, CJ CGV,
GAIA VENTURE PARTNERS LLC, TIMEWISE INVESTMENT
un iFilm Co.,Ltd. et TORY PICTURES production
Producteur executif TEDDY JUNG, JUNG HYUN
JANG SEOK-BIN, LEE SUK-JOON
SEO YEA-JI
KIM KANG-WOO
RECALLED
Le pouls est normal.
Les pupilles aussi.
Madame Kim?
Clignez des yeux si vous pouvez m'entendre, s'il vous plait.
Reconnaisez-vous votre mari?
Soo Jin...
Tu iras bientôt mieux.
[Mort de Papa: 06/12/2001 Mort de Maman: 08/03/1993]
Quoi?
Je ne suis donc pas la fille unique d'un magnat.
Mais une orpheline?
C'est triste.
-Mais j'ai toujours été à tes côtés.
Quand m'as tu dit "je t'aime" pour la première fois?
Je n'y arrivais pas.
Ni au mariage ou même avant.
Pourquoi?
Tu verras...
J'ai peur.
Et si je tombe sur quelqu'un qui me connait?
On s'est entrainé plusieurs fois.
Essayons encore.
Si c'est une femme...
“Oh, mais!”
“Ça fait longtemps!”
“T'es encore plus belle, je ne t'avais pas reconnu!”
Si c'est un homme?
“vous êtes qui?”
[Grande promo sur les appartements invendus!]
On est arrivé.
On est chargé.
Je vais faire un premier voyage, restes ici.
Je reviens tout de suite.
Rez-de-chaussée.
10ème étage.
Montée.
Au secours!
À l'aide...
Y'a quelqu'un?
Qu'est-ce que..?
À l'aide...
Soo Jin!
Réveilles toi!
Qu'est ce qui va pas?
Soo Jin!
Est-ce que ça va?
Qu'est-ce qui c'est passé?
Une coupure.
Tu détestes être dans le noir.
Retournons à l'hopital demain.
C'est quoi?
On est le 10 Mai.
Le jour ou t'es rentré à la maison.
Tout a fondu.
Tu t'en souviens?
D'après ce que tu ma dit, c'est le Canada?
Oui.
Qui a suggeré le Canada en premier?
Alors, voyons.
C'était toi.
Donc j'ai fait les préparations.
Dis-m' en plus.
Et bien,
On l'appelle le lac Vermillion à cause de sa couleur.
Au coucher du soleil, les reflets teintent le lac de rouge.
et quand le vent descend des montagnes,
la brise se transforme en chanson.
Suivant.
J'arrives.
Même si vous pouvez immigrer, votre experience ne comptera pas.
Voulez-vous vraiment repartir de rien?
Oui, monsieur. Je ferai tout mon possible.
Vous avez acheté une maison avant même le depistage.
Y'a t'il une raison pour laquelle vous êtes si pressé?
La raison?
Je m'ennuie. Je pensais aller me promener.
Et si tu te perdais seule?
À plus tard.
Descente.
Soo Jin!
3ème étage.
Descente.
Salut.
Non!
Qu'avait dit le docteur?
de rester à l'hopital, n'est-ce pas?
Mais t'as insisté pour sortir.
Tu ne vas pas bien! Tu dois être prudente.
Si tu ne m'écoutes pas,
Je t'obligerai à rester à l'hopital jusqu'a notre depart pour le Canada.
T'es plus blessé que moi.
- Viens. - Quoi?
Assiez toi.
- Je vais bien. - Allez!
C'est rien.
Pourquoi t'as fait ça tout à l'heure?
Je...
Attends.
Tu n'as pas pris tes médicaments.
Ils t'ont prescrit ce qu'il y avait de bon pour toi.
Prends les.
[Dream Town – projet annulé]
Vous voyez la bas?
Ils ont coupé la caméra et ont pris les tuyaux de cuivre.
Ils ont volé ça et puis ça aussi.
J'étais dans un bar pas loin et je suis revenu pour vérifier.
Les matériaux n'étaient déjà plus là.
Vous disiez que cette endroit serait bientôt démoli?
Oui.
-C'est pour ça que je suis revenu... -De nuit?
Vous travaillez dur.
Quoi?
Vous êtes revenu à 1h du mat pour vérifier?
Vous cachez de l'or ici ou autre chose?
Je vous l'ai déjà dit détective.
Le propriétaire devait passer inspecter les lieux.
Qu'est-ce que vous insinuez?
S'il vous plait, monsieur.
Je m'excuse.
Envoyez nous la liste des materiaux manquant s'il vous plait.
Le nom des employés.
Et la liste des employés.
Les sous-traitants.
Et aussi les sous-traitants s'il vous plait.
Kim Soo Jin.
Femme.
Fillette!
Montée.
C'est toi!
À l'intersection hier...
T'as été bléssé?
T'as été voir un docteur?
3ème étage.
Une seconde...
Ma princesse est de retour.
Maman! J'ai faim!
Ma princesse est de retour.
- Tu t'es amusé à l'école? - Oui!
[Samjeong Architecte]
Allo?
Tu peux venir maintenant?
Je sais que ça à l'air fou.
Mais juste au cas ou...
Je dois faire quelque chose.
Non!
J'ai vu ce qui c'est passé.
Je sais que ça à l'air bizarre.
C'est fou.
Même si c'est rare,
ce sont des hallucinations dus aux dommages dans votre cortex.
À cause de votre blessure au cerveau,
Vous pensez peut être avoir vu le futur.
Mais je l'ai vu...
Soo Jin.
Arretes, s'il te plait.
Elle peut mal percevoir les choses.
Comme si vous les aviez déjà vu ou entendu auparavant.
Ça s'appelle des "déjà vu".
Mais ce n'est qu'une illusion.
Peut importe ce que je dis, vous pensez que je suis folle.
Soo Jin! Attends!
Excusez moi.
Soo Jin!
Ne pars pas comme ça.
La fillette du 3éme.
Quoi?
La fillette du 3ème est en vie!
Même si ce que tu dis est vrai, ça ne te concernes pas.
Mais elle est presque morte.
Et si je pouvais l'empecher?
T'as dit qu'elle allait bien.
Où elle est?
Ils sont partis!
Ils étaient juste là.
Ça suffit!
Tu ne vas pas bien!
D'accord.
Je ne vais pas bien.
Soo Jin.
Partons. J'ai besoin d'air.
J'ai mal réagi tout à l'heure.
Je suis désolé.
Je devrais être plus positif...
Est-ce que je sais nager?
- Nager? - Oui.
Et bien...
- Je vais essayer et on verra. - Maintenant?
Ici?
Attends!
Il fait froid.
L'eau est encore froide!
Je penses qu'elle sera chaude.
Soo Jin.
C'est froid. Arretes d'y aller!
Faisons demi tour!
C'est dangereux. Allez. Demi tour.
J'aimes bien.
Ça va?
Je crois que je ne sais pas nager. J'ai peur.
Non, t'adorais l'eau.
T'aimais aller à la plage à chaque été.
T'aimais aussi les lacs.
Maintenant.
Détents toi.
je vais te tenir.
Me laches pas.
Voilà.
- T'es toujours là? - Oui.
Je serais toujours à tes cotés.
Même si tu ne peut pas me voir.
[À rechauffer, n'oublie pas tes médicaments]
C'est la police.
On à reçu un signalement de l'hopital.
[ouvrir porte]
Ça ressemble à une maison modèle.
Pardon?
Madame. Kim.
Le rapport dit que vous aviez des bleus.
Ici.
Surement à cause de l'accident.
Mais certains pourrait être d'avant votre chute.
On s'interroge à propos de votre mari.
Si il a été abusif ou même violent...
Je le signalerai.
Pardon?
Si il l'est, je le signalerai.
Vous m'avez eu.
Désolé.
Vous êtes allée faire de la randonner ensemble?
Oui.
Mais j'ai entendu dire que vous êtes amnésique.
Monsieur.
Mes excuses. Tout va bien, n'est ce pas?
Oui.
Signez ici s'il vous plait.
Ne vous inquietez pas. Ce n'est qu'une formalité de verifiez les signalements.
Je vois.
[Lee Ji-Hoon, Née le 21/05/1982]
[20 Mai]
[Kim Soo Jin]
Appelez nous si vous avez besoin de quelque chose.
Bien sur.
On va y aller.
C'est pas dans l'autre sens?
Hein?
Allons y.
- À bientôt. - Au revoir.
Allo?
Ji-Hoon, Qu'est-ce que t'aimes?
Pourquoi tout à coup?
Et bien, tu sais beaucoup de chose sur moi,
Mais je ne sais rien de toi.
T'en fais pas. Tout te reviendras bientôt.
Rez-de-chaussée.
Montée.
Tiens.
[Lettre militaire]
À L'aide!
Laches moi!
7éme étage.
Non! Attends!
Quelque chose de terrible pourrait t'arriver.
Gauche, cou...
Non, Il a une cicatrice sur le menton.
Il a 40, non 50 ans. L'homme va...
Qui c'est?
Cet homme va...
C'est moi, Papa.
Attends...
Soo Jin!
Ça fait longtemps.
Ça va toi?
Vous êtes encore plus belle, je ne vous avez pas reconnu.
Pourquoi tu me vouvoies?
Tu sais à quel point je me suis inquieté pour toi?
Je n'avais aucun moyen de te contacter.
J'ai perdu du poids?
Vraiment?
Tu ne te rappeles de rien?
Je le crois pas.
Bonjour, Madame Kim!
C'est Chae-min.
Tu ne t'en souviens pas?
T'as travaillé ici pendant des années!
Vous dites que j'ai travaillé ici?
Arrêtes de me vouvoyer!
Dire que j'etais plus belle, c'était un mensonge?
Tu ne te rappelles pas de ton bureau?
Il est là.
Tu vois? Qui c'est?
Racontes moi encore.
T'es aller en randonné avec ton mari?
Son amour pour toi est plutôt unique.
Est-ce qu'il a encore été suspicieux?
C'est à dire?
Certaine personne mentent sur leur randonné en montagne,
et grimpent finalement quelque chose d'autre dans un motel.
Si tu vas souvent en randonné, il pourait être jaloux ou suspicieux ..
Parceque c'est un mari aimant.
Jaloux mais aimant.
[Kim Soo Jin, Instructrice]
[Lee Ji-Hoon, PDG de Samjeong]
Je t'enverrai tes affaires par colis.
T'es sur que ça va?
[Samjeong Architecte]
Oh, non.
Vous avez vous aussi perdu de l'argent?
Vous auriez du passer plus tôt.
Le cabinet a fait faillite et a fermé il y a plus de 6 mois.
Un homme passe de temps à autre pour récuperer des trucs.
Un homme passe de temps à autre pour récuperer des trucs [Dream Town à vendre]
Vous arrivez trop tard.
[Ji-Hoon]
[Cho Ki-Sang, Namyangu Police]
Salut.
Où était-tu? Pourquoi tu décrochais pas?
T'était où aujourd'hui?
T'es allé à mon bureau?
Partir pour le Canada...
c'est parceque t'a fait faillite?
Ce n'est pas ça.
Je ne voulais pas t'inquiéter. Les choses se finalisent.
Je m'occuperai de tout avant de partir pour le Canada.
D'ailleurs,
Comment t'a trouvé mon bureau?
Je suis aller à mon école d'art.
Ta mémoire...
... est revenu?
C'est un problème?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Tu sais à quoi j'ai pensé toute la journée?
Tu m'a même parlé de mes habitudes de sommeil.
Mais tu ne m'a pas dit ou je travaillais?
Tu sais que je ne peux pas m'en souvenir.
Est-ce que je suis, qui tu dis que je suis?
Je pouvais pas t'en parler.
La vérité c'est que...
Tu est celle qui a peint ce tableau.
Je ne t'es pas menti intentionellement.
À cause de l'accident,
tu t'es blessé au doigt. Ils ont dit que tu ne pourrais plus jamais peindre.
Je savais que tu serai devasté.
Voila pourquoi je n'ai pas pu te le dire.
J'attendais que t'aille mieux pour t'en parler.
À cause de toi, je ne me souviens de rien.
Tout est melangé dans ma tête.
Je continue de voir des choses.
Je n'arrives pas à différencier les illusions,
de la réalité.
Regardez.
C'est la seule route qui mène au site, la nuit du 13.
Seigneur.
Tu cherche un tueur en serie ou quoi?
Vous voyez?
C'est le camion du chef.
Là!
C'est la seule voiture qui partait du chantier.
T'as verifié la liste des matériaux volés?
Je ne peux pas tout vérifier tout seul.
Donc comment tout pourait rentrer dans cette voiture?
Manges ça.
Les materiaux ont du être vendu.
Enquêtes sur de potentiel acheteur .
Même vendu séparement ça passerait pas inaperçu.
Attends!
Pourquoi?
Qu'est-ce qui a?
C'est lui.
Vous le connaissez?
Tu te rappels pas?
La photo de mariage!
Voilà pour vous.
[Moi] [Soo Jin]
Excusez moi.
Vous montez pas?
Je suis presque rentrer.
Je l'ai élevé assez longtemps pour sa défainte mère.
Je l'enverrai à un bar ou un truc du genre.
Elle est belle. Elle tiens ça de sa mère.
Je te rappels.
Merde.
Juste ma foutu chance!
Laches moi!
Touchez pas à cette fille!
Quoi?
Si il lui arrive quoi que ce soit,
je vous denoncerai.
T'es qui?
T'es qui putain!
Soo Jin!
Tu vas bien?
Appartement 706.
Appartement 706...
Les préconstructions se vendent comme du pain ici.
Qui aurait pensé que ça serai démoli?
Par ici, s'il vous plait.
Vous parlez de Lee Ji-hoon?
Oui, c'est lui.
Le PDG de Samjeong, l'architecte en charge.
Quand sa boite à fait faillite,
il est parti se cacher des huissiers.
Personne ne sait où il est.
Seigneur.
Recules!
Seigneur!
Pas de barrière de sécurité? C'est fou!
- Détective Bae. - Oui?
Cette femme à bien dit qu'elle était tombée pendant sa randonnée?
- Qui? - Tu sais bien.
Oui. La femme de Lee Ji-hoon.
Alors...
C'est Mr Lee le suspect?
Tout les personne du projet sont suspecté.
surtout vous, chef.
L'homme de l'appartement 706... je vais le tuer.
Il a essayé de tuer cette fille et moi.
L'homme du 7ème étage...
Soo Jin!
Qui est-ce que t'appels?
Calmes toi. S'il te plait?
Il ne c'est rien passé.
Si quelque chose arrive, je m'en occuperai.
Ji-hoon?
À l'aide!
Vous vivez au 1005, n'est-ce pas?
Oui.
Quelqu'un a trouvé ceci dans l'ascenseur.
Hé.
Super! t'es reveillé.
Prenons le petit dejeuner.
Hier soir...
Où t'es allé?
Où est-ce que je serais allé? J'ai dormi près de toi.
Est-ce ça va?
Assieds toi.
Vite mangeons. J'ai une journée remplie qui m'attends.
Comment était Ji-hoon?
Il c'est passé quelque chose?
Il t'a encore frappé?
Tu ne te rappels vraiment pas?
Quand t'a dit que tu partais pour environ un mois,
Tu m'a dit que tu divorcerai.
Tu disait que ton mari avait changé.
Tu prenais des cachets contre la dépression à cause de ça.
Est ce que...
...je voyais un autre homme?
Ça je n'en sais rien.
Mais ton mari pensait que oui.
Ça va?
T'a reçu la boite?
Le colis?
Quelqu'un la trouvé dans l'ascenseur.
Je l'ai donné à votre mari.
Quand ça?
La nuit dernière.
Vers 2h.
Il partait en voyage? Il est parti avec une grosse valise.
Oui.
Vous voulez changer de vol?
Un transfert ne me dérange pas
Je paierai même les nouveaux tickets.
Reservez nous le vol le plus proche, s'il vous plait.
Laissez moi vérifier.
[Soo Jin]
[Police Station] [Soo Jin]
C'est à dire?
Il a sorti une grosse valise de l'appartement 706.
Il la descendu dans les escaliers.
Elle avait l'air lourde.
À l'intérieur...
L'homme du 706... Son corps devait y être.
Pourquoi pensez vous que son corps est dans cette valise?
J'ai entendu des cris.
Je les ai entendu se battre.
Je sais que j'ai l'air folle.
Mais je l'ai vu mourir.
Non.
J'ai vu qu'il allait mourir.
Si j'ai bien compris.
L'homme qui vit dans l'appartement 706 a été tué.
- C'est ça? - Oui.
Et vous avez vu le meurtrier?
Oui.
Avez-vous vu le visage du meurtrier?
Soo Jin!
- Attendez, monsieur! - C'est lui!
Il a tué l'homme du 706.
De quoi est-ce que tu parles?
Je l'ai vu.
Je t'ai vu sortir de l'appartement de cet homme!
Tu vois des choses. Rappels toi ce que le docteur a dit?
Tu inventes ces trucs comme ci ça c'était vraiment passé.
Allez.
Une seconde!
Comment saviez-vous qu'elle était ici?
C'est bizarre.
Après son accident,
J'étais inquiet.
J'ai donc installé cet appli pour savoir où elle est. Je peux la ramener maintenant?
Attendez.
On ne sait pas ce qui ce passe.
Mais elle affirme avoir vu un corps.
C'est notre boulot d'aller voir.
D'accord.
Alors allons-y. Ça resoudra tout.
C'est impossible.
Je jure que je l'ai vu!
Madame Kim?
Le 706 n'a jamais été vendu. Il est innocupé.
Il y a beaucoup d'appartement vide dans cet immeuble.
On peut rentrer maintenant?
Soo Jin.
- Madame Kim. - Soo Jin.
Une dernière question.
Le site de contruction, pourquoi y étiez vous la nuit du 13?
Je suis obligé de répondre?
Soo Jin!
On part pour le Canada dans 2 jours.
J'ai reservé un vol plus tôt.
Tout ira mieux là-bas.
Reposes toi.
J'ai des affaires à emballer.
Quand je reviens, Oublions tout ça et partons d'ici.
10ème étage.
Rez-de-chaussée.
Descente.
9ème étage.
Oui.
Je descends.
Arrêtez de venir chez moi s'il vous plait.
Tu ne m'a pas laissé le choix.
- Désolé. - Écoutes!
Tamponnes ce foutu document!
Fais ce que je t'ai dis pour me rembourser.
D'accord?
Je le ferai des que possible. Je m'excuse du retard.
Fais le ce soir.
Soo Jin.
J'etais si inquiet.
T'étais passer où?
Entres.
T'as vu nos timbres d'identité?
Nos timbres?
T'as une mémoire génial.
Pendant ton absence,
J'ai reflechi à ce que tu m'a dit.
Je te donnerai ma réponse plus tard.
Rejoins moi sur le site à 20h.
N'y vas pas.
Quoi?
Tu pourrais te faire tuer.
Qu'est-ce que tu racontes?
T'essayes de me faire peur?
On se voit la-bas.
[Pour Lee Ji Hoon]
Lee Ji-hoon...
[Pour Kim Soo Jin]
Kim Soo Jin...
Il y a plus de 100 travailleurs.
Pourquoi s'acharner sur moi?
Vous avez volé les materiaux pièce par pièce
et vous avez prétendu ne rien savoir.
J'ai vu les images des caméras.
Vous l'avez fait plusieurs fois.
Grace à vous, on a vérifié tout les commercant de materiaux.
En vendre autant aurait été suspicieux.
Mais on a rien trouvé.
Vous n'avez rien vendu.
Vous les avez stocker pour prendre votre temps,
N'est-ce pas!
Vous avez à chaque fois effacé les images des caméras.
Mais...
...pourquoi avoir endommagé cette caméra ce soir la?
C'était pas moi!
Ok!
Vous admettez le reste alors?
Commandes lui aussi à manger il vient d'avouer.
Quelque chose à moins de 5$.
C'est pas tout!
Cette nuit,
J'ai vu quelqu'un.
[Dream Town] [Rue Namyangjoo 861]
[Kim Soo Jin]
Oui?
Détective.
Quelqu'un va se faire tuer.
Je sais que c'est dur à croire.
Sur le point de se faire tuer? Ce n'est pas encore arrivé?
Oui.
Où êtes-vous?
Le site de construction "Dream Town".
Je vous rappels.
Vous disiez?
Oui.
Je sais à qui appartient cette voiture.
- Lee Ji-hoon? - Oui.
C'était la sienne.
Je suis pas sur à cause de la casquette,
mais le conducteur semblait être...
Excusez moi!
Monsieur Kim Sun-woo?
Kim Sun-woo?
Oui, c'est lui.
Le fils de...
Qu'est-ce que tu fais là?
Soo Jin!
Stop! Soo Jin!
T'es où?
Sors de là!
Pourquoi t'es venu ici?
C'est dangereux! Partons!
Soo Jin?
Soo Jin...
Recules!
Pourquoi tu l'as tué?
Pourquoi!
Qui es-tu vraiment?
L'homme que t'as tué...
Est-ce que c'est Ji-hoon?
Descendons. Je t'expliquerai tout.
Dis moi qui tu es!
Tu dois me croire, s'il te plait.
Non.
Je ne te fais pas confiance.
Tu n'es qu'un meurtrier.
Recules!
Stop!
Soo Jin...
Soo Jin, non!
On sera au Canada dans 2 jours. Et tout ça sera terminé.
Je fais tout ça pour toi.
Restes ou tu es!
Soo Jin, non!
Non!
- Arretez! - Madame Kim!
À genoux!
Ça va?
Il a tué un homme.
Le corps est ici.
Non...
C'est impossible
Je jures que j'ai tout vue!
je sais ce que j'ai vue!
Arretes! Il n'y a pas de cadavre!
Il semble qu'elle se soit encore trompé.
Il ment!
Non!
J'ai tout vue.
Regardez!
Je l'ai vue.
Je jures que je l'ai vue!
Je sais ce que j'ai vue...
Tu hallucines.
Maintenant, arrêtes ça.
Non...
Je jures que je l'ai vue.
Je sais ce que j'ai vue!
J'ai tout vue!
- Arrêtes! - Laches moi!
Laches moi!
- Calmez vous! - Arrêtez!
Arrêtez!
Lèves toi. Allez.
Satisfait?
Je ramènes ma femme à la maison.
Stop.
Quelle femme, espèce de!
C'est vous qui avez detruit cet camera la nuit du 13?
- Tiens le. - Hein?
Tiens le!
Oui, oui.
Pourquoi ce faire mal au crâne? Quand on peut déterrer la réponse.
Mais, monsieur... Attendez!
Kim Sun-woo!
Qu'est-ce que t'as fait!
Laissez moi lui parler, s'il vous plait?
Bien sure. Allons-y.
Madame Kim?
Est-ce que ça va?
Le cabinet à fait faillite à cause des dettes de jeu de Lee Ji-hoon.
On s'est disputé sur le site.
Et je l'ai tué par accident.
Pourquoi y retourner?
Une fois la démolition entamé,
J'avais peur que le corps soit découvert, j'y suis donc retourné.
J'avais prévu de tuer Soo Jin pour l'argent de l'assurance.
Je me suis donc fait passer pour Lee Ji-hoon.
Tenez.
Il a loué cet appartement il y a 4 mois.
Votre vrai maison vous est à Séoul.
Si vous y allez, vous retrouverez peut-être la mémoire.
Kim Sun-woo.
Qui est-il?
C'est votre grand frère adoptif.
Je ne pense pas que toutes tes histoires étaient fausse.
Qu'est-ce que ça change maintenant?
Penses ce que tu veux.
Même si je suis adopté,
tu es la seule famille qu'il me reste.
Dis moi.
Qu'est-ce qui c'est vraiment passé?
Je comprends pas ce que tu veux dire.
j'ai tué ton mari.
Et j'avais prévu de te tuer pour l'argent de l'assurance.
Si t'était morte en montagne, Je m'en serai sorti.
Quel dommage.
Si ce que j'ai vu sur le site
est bien un souvenir, ça veut dire que j'y était cette nuit la.
Un souvenir?
Tu peut différentier
la réalité de ce que t'as inventé?
Tu penses être saine d'esprit?
Je n'ai plus rien à dire.
Finissons-en.
Faites la sortir.
Arrêtes tes connerie et vas t'en.
Allons-y.
L'appartement 706.
et ce que j'ai vu la-bas?
Fillette!
Attends.
Tu vas bien?
Soo Jin!
Ton nom c'est aussi Soo Jin?
Oui, je m'appelles Choi Soo Jin.
C'est Kim Soo Jin maintenant.
Ma petite soeur,
Kim Soo Jin.
Ça sera tout pour ce qui est de Lee Ji-hoon.
Le 706...
J'ai là son certificat d'adoption.
Voyons voir.
Kim Tae-jun vivait au 706.
Fils, Kim Sun-woo.
Puis ça dit, Kim Tae-jun porté disparu.
[Certificat d'adoption]
Où est Kim Tae-jun?
[Kim Soo Jin]
Salope!
Sun-woo...
Soo Jin.
Vas tout de suite chez Ji-hoon.
Si il demande pourquoi, dit lui que je t'envoie.
Dis que tu viens juste de rentrer de l'école.
Comment je pourrais?
C'est de ma faute!
Tout est de ma faute!
Tu n'y est pour rien.
Tu n'as rien fait de mal.
Restes juste concentré.
Écoutes moi.
Tu n'es pas rentré à la maison aujourd'hui.
Si les policiers te le demandent, dit que tu ne sais pas.
Compris?
Sun-woo...
Oui?
J'y suis.
On a trouvé Kim Tae-jun.
[Séoul Seocho-Gu Weve Condo #903]
Soo Jin! T'es où?
Ton mari est venu et a tout sacagé en te cherchant!
Il criait comme un fou furieux!
Soo Jin!
T'es vivant?
Soo Jin!
Tu pensais que je serai mort sans vous deux?
Soo Jin! Soo Jin!
Vous avez caché votre père dans une valise...
Ok. [Kim Soo Jin]
Oui?
Lee Ji-hoon est vivant!
Quoi? Lee Ji-hoon est vivant.
Madame Kim?
Je ne sais pas ce que vous avez vu, mais calmez vous.
Lee Ji-hoon est vivant!
Allo?
Madame Kim?
Recules.
Recules!
Monsieur!
- Ce n'est pas Lee Ji-hoon. - Quoi?
Le labo a appelé.
Ce n'est pas le corps de Lee Ji-hoon.
- Prenez l'appel. - Merde!
Alors où il est bordel?
On était heureux.
N'est-ce pas.
La directrice a dit que t'avait perdu la mémoire.
Tu me regardais toujours comme ça.
Tu sais à quel point ça me blesse?
Qu'est-ce que tu racontes?
Soo Jin...
Comment peut-tu être si égoiste?
Tu ne te rappels pas?
Monsieur Lee.
Si vous l'aviez tamponné plus tôt,
Je n'aurrai pas eu à vous traiter de cette manière.
[Assurée: Kim Soo Jin] Bénéficiaire: Lee Ji-Hoon]
Je suis désolé.
Alors?
Comment allez-vous la tuer?
Je suis désolé. je peux...
Les intérêts augmentent tous les jours.
C'est notre anniversaire aujourd'hui.
Je dirais à ma femme à quel point je l'aimes.
Quand elle apprendra la vérité,
ma femme, qui m'a trompé, se suicidera.
Ou alors elle me suppliera de la pardonner et reviendra à moi.
Quelle connerie vous racontez encore?
Espèce de!
Je vous avez dit d'attendre!
Je vous avez prévenu!
Fils de pute!
Soo Jin.
Soo Jin!
T'approches pas.
- Je peut t'expliquer! - Arretes!
Je peux tout t'expliquer!
[Canada guide d'immigration]
Tu pars avec Sun-woo?
C'est pour ça que tu voulais divorcer?
Soo Jin, non!
C'est n'importe quoi!
Arrêtes.
T'es completement fou!
Fou?
Comment ne pas le devenir coincer entre vous deux?
Tu penses que je suis fou?
C'est à cause de vous deux!
Toi et Sun-woo!
Qu'est-ce que!
- Tes clé! - Où est-ce que vous allez?
- Lancez un avis sur la voiture. - Laquelle?
La mienne! Vite!
Ça va?
Ça va aller.
Et maintenant?
Entre la dernière fois et maintenant...
Tu n'as pas changé.
Tu decides toujours d'assumer seul les conséquences.
Soo Jin.
Je suis désolé, Sun-woo.
C'est encore de ma faute...
Non!
Non...
Pardonnes moi.
Non!
Soo Jin!
Qu'est-ce que tu fait?
J'ai toujours été curieux.
Sun-woo et moi...
je me demandes qui t'aime le plus.
Comment Sun-woo veut te sauver.
et comment je veux te tuer.
Tout ça par amour, n'est-ce pas?
Dommage que Sun-woo ne l'ai pas compris.
Non!
Non...
Où elle est! Où es Soo Jin, connard!
Tu devrais me le demandé gentillement dans cette situtation.
Enculé!
T'arrives trop tard.
Vas attendre en enfer!
Par ici!
Soo Jin...
Putain!
Stop! Venez la!
Bougez plus!
Soo Jin!
T'es ou?
Soo Jin!
Est-ce que ça va?
Reveilles toi!
Soo Jin...
Où est le feu?
L'appartement 903 est en feu.
Soo Jin.
Soo Jin?
Sun-woo...
Oui, c'est moi.
T'es venu?
Ça va aller.
Oh, non!
Ça va aller.
Je vais bien.
Je me souviens de tout maintenant.
Je suis désolé.
Ne pleures pas.
Ce n'est pas de ta faute.
Ne te retournes pas.
Soo Jin... Pars pour le Canada.
Sun-woo...
Où est mon frère?
Monsieur Kim Sun-woo
a été retrouvé mort.
Il vous a protégé des flammes.
Pour vous sauver.
[Qu'il repose en paix]
Il y a un clé usb à l'intérieur.
Elle vient de l'ambassade Canadienne.
Jetez-y un oeil quand vous irez mieux.
Y'a t'il une raison pour laquelle vous êtes si pressé?
La raison?
Quand j'étais jeune j'ai fait une promesse.
J'avais oublié, mais elle s'en est rappelé.
Tu te rappels?
[Soo Jin, Vivons ici plus tard]
Tu me l'avais donné.
Quoi?
Tu l'avais toujours?
C'est le lac Vermillion.
C'est au Canada.
Plus jeune,
Je faisais toujours se rêve.
Vivre dans une belle maison au bord de ce lac avec toi.
Ce rêve est devenu un souvenir
qui m'a aidé pendant les périodes difficiles.
Soo Jin.
Écoutes.
Je pars pour le Canada.
Je veux repartir de zero là-bas.
Je veux y aller
et lui donner une chance de repartir à zéro.
Même si je ne peut pas, elle, doit y aller.
S'il vous plait. Elle doit y aller.
[Soo Jin, Vivons ici plus tard]
Là-bas...
nos souvenirs nous attendent.
Super. Maintenant pour la famille de la mariée.
Ça sera que vous deux?
Il n'y a que nous. je suis son frère.
Ok, alors.
Vous avez les yeux rouges. Vous ne voulez pas lui dire aurevoir?
Ah... Non...
Vraiment? T'as pleuré?
Pas possible.
Regardes l'objectif.
Monsieur?
Le marié est toujours à droite. Pouvez-vous intervertir?
Ah? Bien sur.
Tu ne veux pas me dire aurevoir?
Alors pourquoi tu le fait?
Je ne devrais pas?
Par ici, s'il vous plait.
Un, deux, trois!
Réalisé par Seo You-Min
RECALLED
Ripped by TTEOKBOKKIsubs