1
00:00:07,923 --> 00:00:11,043
LOMBARDIE, ITÁLIE

2
00:00:15,243 --> 00:00:18,443
TEĎ

3
00:00:45,323 --> 00:00:46,323
No tak!

4
00:00:51,243 --> 00:00:53,363
Počkejte!

5
00:00:54,203 --> 00:00:56,923
Počkat! Moment!

6
00:00:58,363 --> 00:00:59,443
Ty prachy jsem utratil.

7
00:01:00,683 --> 00:01:01,683
Prosím.

8
00:01:02,243 --> 00:01:03,363
Řekl jsem vám všechno.

9
00:01:03,723 --> 00:01:05,163
Nevím, kde je.

10
00:01:05,243 --> 00:01:06,723
Fakt nevím, kde je Dianne Harewoodová!

11
00:01:06,803 --> 00:01:08,483
Ani ti ostatní! Prosím.

12
00:01:08,563 --> 00:01:10,443
Neudělal bych to, kdyby…

13
00:01:34,243 --> 00:01:38,923
PACHATELÉ

14
00:01:39,003 --> 00:01:40,123
Nedokážu zastavit ten rytmus

15
00:01:40,203 --> 00:01:41,323
Nepřestanu, nepřestanu
Nepřestanu, nepřestanu

16
00:01:41,403 --> 00:01:45,243
Nezastavím ten rytmus, do toho
Nezastavím ten rytmus, do toho

17
00:01:45,323 --> 00:01:50,163
Tak rozhýbejte nohy
A spojte se

18
00:01:53,403 --> 00:01:57,803
Tak rozhýbejte nohy
A spojte se

19
00:02:02,563 --> 00:02:03,403
Do toho.

20
00:02:04,003 --> 00:02:07,283
WASHINGTON, USA

21
00:02:12,243 --> 00:02:14,723
Nic nejede, Joe. Nikdy nic nejede.

22
00:02:14,803 --> 00:02:16,323
Opatrnosti nezbývá.

23
00:02:16,883 --> 00:02:18,083
Nikdy.

24
00:02:29,283 --> 00:02:30,323
Hej!

25
00:02:30,403 --> 00:02:31,403
Dobře.

26
00:02:31,883 --> 00:02:33,963
Tvůj nebo můj? Pozor na prsty.

27
00:02:34,043 --> 00:02:35,123
- Dobré ráno.
- Zdravím.

28
00:02:35,203 --> 00:02:36,123
Dobré ráno.

29
00:02:36,203 --> 00:02:38,163
- Jo, je to skvělý chlap.
- Je úžasný.

30
00:02:40,003 --> 00:02:41,683
- Ahoj.
- Čau, jak je?

31
00:02:49,363 --> 00:02:50,643
Jo.

32
00:02:53,523 --> 00:02:55,123
- Vyzvedneš nás?
- Nejspíš.

33
00:02:55,683 --> 00:02:58,363
Kdo je ten kluk, co hází kameny?

34
00:02:59,043 --> 00:03:01,363
Taylor Bedrosian. Má bohatýho tátu.

35
00:03:01,443 --> 00:03:05,963
Tak utíkejte. Bavte se.
Buďte sami sebou, jo?

36
00:03:06,563 --> 00:03:08,563
- Hodně štěstí.
- Díky, zlato. Běž.

37
00:03:08,643 --> 00:03:09,643
- Mám tě rád. Zatím.
- A já tebe.

38
00:03:09,763 --> 00:03:10,763
- Mám tě ráda.
- Já vás taky.

39
00:03:10,843 --> 00:03:11,843
- Tak zatím.
- Ahoj.

40
00:03:11,923 --> 00:03:13,003
Dáme si závod.

41
00:03:17,003 --> 00:03:18,443
Jo, dobře.

42
00:03:18,523 --> 00:03:23,763
ŽELEZÁŘSTVÍ

43
00:03:25,403 --> 00:03:31,563
DOMÁCÍ POTŘEBY
BARVY A OLEJE

44
00:03:52,323 --> 00:03:53,163
Strážníku?

45
00:03:54,483 --> 00:03:56,043
Tady nemáte co dělat.

46
00:03:56,483 --> 00:03:57,803
Tohle je soukromý pozemek.

47
00:03:58,963 --> 00:04:00,723
Vyjděte ven a předložte občanský průkaz.

48
00:04:00,803 --> 00:04:03,803
Pane, to je můj obchod. Patří mi.

49
00:04:05,283 --> 00:04:06,883
Ten obchod byl roky prázdný.

50
00:04:06,963 --> 00:04:08,043
Zrovna jsem ho koupil.

51
00:04:08,123 --> 00:04:09,283
Jmenuju se Joe Petrus.

52
00:04:11,483 --> 00:04:12,883
Ukažte mi ten průkaz.

53
00:04:27,803 --> 00:04:30,163
- Jste to vážně vy?
- Jo.

54
00:04:31,003 --> 00:04:32,043
Jste ve městě nový?

55
00:04:32,963 --> 00:04:34,123
Pár let jsem tu bydlel.

56
00:04:35,643 --> 00:04:37,363
To bych si vás pamatoval.

57
00:04:39,123 --> 00:04:41,643
Dobře. To mi asi stačí.

58
00:04:54,163 --> 00:04:56,083
ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ

59
00:05:04,083 --> 00:05:05,483
Billa Campfera jsem znal.

60
00:05:05,563 --> 00:05:07,323
Byl to poslední majitel železářství.

61
00:05:08,163 --> 00:05:10,283
Dobrý chlap. Měl jsem ten obchod rád.

62
00:05:10,363 --> 00:05:12,043
Zlomilo mi srdce, když ho zavřeli.

63
00:05:12,643 --> 00:05:13,723
Konec jedné éry.

64
00:05:17,043 --> 00:05:19,163
Chcete využít budovu jinak?

65
00:05:20,203 --> 00:05:21,763
Prodej alkoholu.

66
00:05:23,163 --> 00:05:25,283
Chcete udělat z Billova obchodu bar?

67
00:05:25,363 --> 00:05:26,643
Bistro.

68
00:05:27,843 --> 00:05:29,403
- Bistro?
- Restauraci.

69
00:05:30,043 --> 00:05:31,083
Z farmy na talíř.

70
00:05:31,803 --> 00:05:36,363
Ta ulice, ten blok,
je to oblast s tradicí.

71
00:05:36,963 --> 00:05:39,563
- S historií.
- Ale teď umírá.

72
00:05:39,643 --> 00:05:42,723
V jednom bloku jsou tři prázdné obchody.

73
00:05:42,803 --> 00:05:45,603
Lidé nechtějí hlasitou hudbu a opilé děti.

74
00:05:45,683 --> 00:05:46,643
Máte pravdu.

75
00:05:46,723 --> 00:05:50,523
Proto chci vytvořit místo,
kde by se mohla scházet komunita.

76
00:05:51,043 --> 00:05:52,323
S rodinami.

77
00:05:52,403 --> 00:05:56,003
Chci vybudovat něco,
co bude místním pomáhat,

78
00:05:56,083 --> 00:05:57,283
chci aby mohli být

79
00:05:57,763 --> 00:05:59,163
na svou čtvrť hrdí.

80
00:05:59,243 --> 00:06:00,483
Lidé už na svou čtvrť hrdí jsou,

81
00:06:00,563 --> 00:06:02,603
pane Petrusi.

82
00:06:02,683 --> 00:06:04,083
To se nebojte.

83
00:06:05,963 --> 00:06:07,843
Já…

84
00:06:08,083 --> 00:06:10,683
Nechtěl jsem tvrdit, že jste…

85
00:06:11,963 --> 00:06:15,083
Dobře, pane Petrusi,
vaše žádost je v pořádku.

86
00:06:15,163 --> 00:06:17,643
Zpracujeme ji, ale nemůžeme nic slíbit.

87
00:06:18,403 --> 00:06:21,723
Místní možná nebudou příliš nadšení.

88
00:06:22,483 --> 00:06:23,643
Však víte, protože…

89
00:06:25,923 --> 00:06:26,723
Proč?

90
00:06:29,603 --> 00:06:30,603
Jde o prodej alkoholu.

91
00:06:33,563 --> 00:06:34,363
Jistě.

92
00:06:34,883 --> 00:06:36,603
Děkujeme, že jste přišel.

93
00:06:38,003 --> 00:06:40,283
ŽÁDOST O ZMĚNU VYUŽITÍ

94
00:06:55,243 --> 00:06:59,443
VYKLÍZENÍ LESA
ROZŠÍŘENÍ OBCHVATU

95
00:07:41,003 --> 00:07:41,963
Do hajzlu.

96
00:07:52,803 --> 00:07:53,963
Vyhrál jsem.

97
00:07:54,043 --> 00:07:55,443
Já vím. Já vyhraju zítra.

98
00:07:55,523 --> 00:07:57,483
- Jsem mnohem rychlejší.
- Jsi starší,

99
00:07:57,563 --> 00:07:59,243
- takže jsi pomalejší.
- Jsi v pohodě, Joe?

100
00:07:59,803 --> 00:08:01,923
Jo, zlato. Jsem v pohodě.

101
00:08:02,603 --> 00:08:04,283
- Jak bylo ve škole?
- Fajn.

102
00:08:04,363 --> 00:08:05,443
Učili jsme se o planetách.

103
00:08:05,523 --> 00:08:06,723
Jo? Co jste se naučili?

104
00:08:06,803 --> 00:08:09,843
Rok na Neptunu je jako 165 let na Zemi.

105
00:08:18,203 --> 00:08:19,403
Počkej.

106
00:08:26,323 --> 00:08:27,403
Julesi!

107
00:08:28,523 --> 00:08:30,403
- Jsme zpět.
- Počkej.

108
00:08:31,003 --> 00:08:32,243
Ahoj, tati.

109
00:08:32,323 --> 00:08:33,523
Kam ten spěch? Zpomalte.

110
00:08:33,603 --> 00:08:35,163
- Jdeme hrát videohry.
- Půl hodiny.

111
00:08:35,243 --> 00:08:37,283
- Půl hodiny, pak úkoly.
- Dvě hodiny.

112
00:08:38,003 --> 00:08:40,123
Jaká byla schůzka? Nezavolal jsi.

113
00:08:40,803 --> 00:08:41,883
Ale ne.

114
00:08:42,563 --> 00:08:43,603
Já…

115
00:08:44,163 --> 00:08:45,243
Asi jsem to podělal.

116
00:08:45,323 --> 00:08:47,683
To si myslíš vždycky.

117
00:08:47,763 --> 00:08:49,603
- Určitě jsi byl skvělý.
- Ne, ne.

118
00:08:49,683 --> 00:08:51,643
- Jaký jsi měl den ty?
- Dobrý.

119
00:08:51,723 --> 00:08:53,603
Ukázal jsem tři domy
a na jeden dostal nabídku.

120
00:08:54,123 --> 00:08:55,483
Večer mám tu knižní skupinu.

121
00:08:56,243 --> 00:08:58,363
- Pořádá to Pauline.
- Nemá Pauline kočky?

122
00:08:58,443 --> 00:09:00,323
Jo, tři zmetky.

123
00:09:00,403 --> 00:09:02,643
Vezmi si antihistaminika.
Vzpomeň si, co se stalo minule.

124
00:09:02,723 --> 00:09:04,563
Joe, na ten prášek nemůžu pít.

125
00:09:04,643 --> 00:09:06,683
A k čemu by pak ta knižní skupina byla?

126
00:09:07,603 --> 00:09:09,043
- Kdo vybíral knihu?
- Já.

127
00:09:09,803 --> 00:09:10,803
Čteme tohle.

128
00:09:12,083 --> 00:09:15,123
To se těm bílým maminám bude líbit.

129
00:09:15,603 --> 00:09:18,163
Donutily mě číst Americkou elegii.
Tak ať si trhnou.

130
00:09:19,563 --> 00:09:21,723
- Kde jsi to našel?
- Někde zastrčené.

131
00:09:22,403 --> 00:09:24,443
Dávej si pozor na věci, je pěkně potrhaná.

132
00:09:25,163 --> 00:09:27,883
Půjdu se osprchovat. Udělal bys večeři?

133
00:09:28,843 --> 00:09:32,363
- Koupil jsem lasagne.
- Lasagne, to je samý sýr a sacharidy.

134
00:09:34,003 --> 00:09:35,203
Dětem chutnají.

135
00:09:37,003 --> 00:09:38,603
Udělej si pak pár kliků.

136
00:09:50,643 --> 00:09:51,683
Za co to bylo?

137
00:09:52,243 --> 00:09:53,283
Za nic.

138
00:10:54,323 --> 00:10:57,163
O TŘI ROKY DŘÍVE

139
00:10:57,243 --> 00:10:59,843
PŘEDTÍM

140
00:11:07,683 --> 00:11:10,523
LONDÝN, ANGLIE

141
00:11:12,923 --> 00:11:14,203
Jsme tady, pane.

142
00:11:29,243 --> 00:11:30,723
Vítejte, pane Bardwelle.

143
00:11:31,283 --> 00:11:32,363
Všichni už čekají.

144
00:11:33,563 --> 00:11:34,683
Tak jdeme na to.

145
00:11:50,323 --> 00:11:51,483
Dobrý večer, pánové.

146
00:11:54,243 --> 00:11:57,803
Když jste mě sem dotáhli,
hádám, že máte návrh.

147
00:11:58,483 --> 00:11:59,923
Ano, pane Bardwelle.

148
00:12:00,603 --> 00:12:02,803
Projednali jsme to
a chceme vám udělat nabídku.

149
00:12:03,883 --> 00:12:06,443
Nabídku? Na co?

150
00:12:07,083 --> 00:12:08,243
Na váš podnik.

151
00:12:09,443 --> 00:12:11,763
Můj podnik není na prodej.

152
00:12:13,603 --> 00:12:15,923
Máme vyjednávat příměří, ne prodej.

153
00:12:16,003 --> 00:12:18,523
Promiňte, nepochopil jste to.

154
00:12:19,083 --> 00:12:20,163
Tohle není prodej.

155
00:12:21,203 --> 00:12:22,723
Je to násilné převzetí.

156
00:12:24,203 --> 00:12:25,283
Cos to kurva řekl?

157
00:12:25,363 --> 00:12:27,803
Porušujete moc pravidel, Done.

158
00:12:28,763 --> 00:12:30,683
Žádná pravidla nejsou.

159
00:12:31,803 --> 00:12:34,363
Bez pravidel je to chaos.

160
00:12:35,683 --> 00:12:36,763
Mám chaos rád.

161
00:12:37,483 --> 00:12:41,043
- Můj podnik je chaos.
- Teď váš podnik

162
00:12:42,643 --> 00:12:43,803
končí.

163
00:12:46,043 --> 00:12:47,603
- Kurva!
- K zemi!

164
00:12:50,283 --> 00:12:51,683
Stůj!

165
00:12:54,963 --> 00:12:56,283
Pojďte.

166
00:13:09,723 --> 00:13:11,883
Ať neutečou!

167
00:13:12,563 --> 00:13:14,123
Pojďte.

168
00:13:14,683 --> 00:13:15,963
Ty hajzle!

169
00:13:17,283 --> 00:13:19,123
- Dělej!
- Vraťte se!

170
00:13:21,883 --> 00:13:23,363
Do prdele.

171
00:13:24,083 --> 00:13:25,563
Kurva!

172
00:13:36,803 --> 00:13:38,523
Kde je kurva to auto?

173
00:13:49,603 --> 00:13:50,723
Pohni, kurva.

174
00:16:09,683 --> 00:16:10,683
Kurva.

175
00:16:40,603 --> 00:16:41,563
Do prdele.

176
00:18:49,803 --> 00:18:51,923
Hej!

177
00:20:04,083 --> 00:20:05,283
Dobrý den.

178
00:20:06,243 --> 00:20:07,323
Došlo k autonehodě

179
00:20:08,003 --> 00:20:09,603
a někdo je zraněný.

180
00:20:11,043 --> 00:20:13,123
Roh Lassiterovy a Hillové.

181
00:20:15,003 --> 00:20:17,323
Dívejte se sem. Dobře.

182
00:20:18,003 --> 00:20:19,763
Levé oko. Jo.

183
00:20:20,323 --> 00:20:21,363
Pravé oko.

184
00:20:22,323 --> 00:20:23,443
- Dobře.
- Je v pořádku?

185
00:20:23,523 --> 00:20:25,683
Jo. Má jen pohmožděniny.

186
00:20:26,243 --> 00:20:27,483
Dobře, postarám se o to.

187
00:20:29,043 --> 00:20:30,083
Pil jste alkohol?

188
00:20:31,323 --> 00:20:33,523
- Ne.
- Můžete se postavit, pane?

189
00:20:37,363 --> 00:20:38,443
Tak jo, hluboký nádech.

190
00:20:39,123 --> 00:20:40,363
Co nejsilněji vydechněte.

191
00:20:45,763 --> 00:20:46,883
Dobře.

192
00:20:49,083 --> 00:20:50,043
Tak jo.

193
00:20:50,123 --> 00:20:52,283
Co děláte tak pozdě venku?

194
00:20:52,363 --> 00:20:53,523
Nic.

195
00:20:53,603 --> 00:20:56,403
Nemohl jsem spát,
tak jsem se jel projet na vzduch.

196
00:20:56,483 --> 00:20:58,963
Projet? Bydlíte tady?

197
00:20:59,883 --> 00:21:02,363
- Ne.
- Ne. Dobře.

198
00:21:03,003 --> 00:21:06,243
Odvezu vás na stanici.
Musíte podat oficiální prohlášení.

199
00:21:07,083 --> 00:21:08,443
Můžu to udělat rovnou tady a teď?

200
00:21:08,523 --> 00:21:12,323
Ujetí od nehody je vážná věc,
zvlášť když to skončí zabitím.

201
00:21:13,283 --> 00:21:14,683
Jste klíčový svědek.

202
00:21:14,763 --> 00:21:17,243
Pokud ho chytíme,
vaše výpověď bude důležitá.

203
00:21:18,363 --> 00:21:20,643
A co moje auto?

204
00:21:21,203 --> 00:21:22,363
Zatím je to důkaz.

205
00:21:23,163 --> 00:21:24,963
Odtáhneme ho, zabavíme

206
00:21:25,443 --> 00:21:26,483
a dáme vám lístek.

207
00:21:29,443 --> 00:21:31,803
- Rád bych šel domů.
- To věřím.

208
00:21:32,363 --> 00:21:34,883
Ale tohle musíte udělat. Ano?

209
00:21:35,403 --> 00:21:36,763
Prostě to musíte udělat.

210
00:21:37,643 --> 00:21:38,683
Tudy.

211
00:21:40,283 --> 00:21:41,523
Dobře, máme to.

212
00:21:41,603 --> 00:21:43,083
- Jedeme.
- Jo.

213
00:21:50,803 --> 00:21:52,003
- Máš to?
- Jo.

214
00:21:55,683 --> 00:21:56,803
Pozor na hlavu.

215
00:22:23,283 --> 00:22:27,043
PŘEDTÍM

216
00:23:00,803 --> 00:23:02,243
David Marking?

217
00:23:03,603 --> 00:23:04,923
Jste David Marking, že?

218
00:23:07,123 --> 00:23:08,203
A kdo jste vy?

219
00:23:09,603 --> 00:23:11,243
Znáte Dianne Harewoodovou?

220
00:23:17,443 --> 00:23:18,883
Jen z doslechu.

221
00:23:19,443 --> 00:23:20,723
Chce se s vámi sejít.

222
00:23:20,803 --> 00:23:22,363
- Se mnou?
- S vámi.

223
00:23:22,443 --> 00:23:23,443
Proč?

224
00:23:24,163 --> 00:23:26,123
Běžte za ní, ona vám to řekne.

225
00:23:27,203 --> 00:23:28,403
Co když odmítnu?

226
00:23:31,403 --> 00:23:35,003
Jestli Dianne Harewoodovou znáte,
víte, že nemůžete odmítnout.

227
00:23:35,883 --> 00:23:38,123
Tak nechte těch kravin a pojďte za mnou.

228
00:23:47,683 --> 00:23:51,883
ZDARMA PRO VŠECHNY

229
00:24:05,723 --> 00:24:06,723
Sedněte si.

230
00:24:46,683 --> 00:24:47,923
Víte, kdo jsem?

231
00:24:54,843 --> 00:24:56,163
Co o mně víte?

232
00:24:59,683 --> 00:25:00,683
Jste nebezpečná.

233
00:25:02,363 --> 00:25:03,963
Připadám vám nebezpečná?

234
00:25:15,803 --> 00:25:17,603
Zaujal jste mě, Davide.

235
00:25:19,243 --> 00:25:20,483
Něco ve vás vidím.

236
00:25:22,163 --> 00:25:23,443
Myslím, že máte talent.

237
00:25:25,643 --> 00:25:30,003
Tuším, že vás většinu života
velmi podceňovali.

238
00:25:32,843 --> 00:25:35,603
Většina lidí si neuvědomuje,
jaký máte potenciál.

239
00:25:37,163 --> 00:25:39,043
Možná si to neuvědomujete ani vy sám.

240
00:25:40,003 --> 00:25:41,163
O co tu jde?

241
00:25:41,243 --> 00:25:44,283
Proč jste je nenechal
Dona Bardwella zabít?

242
00:25:44,843 --> 00:25:46,323
V tom domě v Chelsea.

243
00:25:46,843 --> 00:25:48,723
Svého šéfa, Dona Bardwella.

244
00:25:49,763 --> 00:25:52,843
Proč jste zašel tak daleko,
abyste mu zachránil život?

245
00:25:54,563 --> 00:25:56,003
Žádného Dona Bardwella neznám.

246
00:25:56,083 --> 00:25:57,123
Dobře.

247
00:25:57,483 --> 00:26:02,003
Ale řekněme, že jste mu zachránil život.

248
00:26:03,243 --> 00:26:06,803
A přitom jste udělal terč sám ze sebe.

249
00:26:08,083 --> 00:26:11,163
Mohl jste prostě zvednout ruce a ustoupit.

250
00:26:12,003 --> 00:26:13,363
Nechat je, aby ho zabili.

251
00:26:14,843 --> 00:26:16,643
Šedesát ku čtyřiceti,
že by vás nechali žit.

252
00:26:17,323 --> 00:26:18,323
Jak jsem řekl,

253
00:26:19,843 --> 00:26:21,123
nevím, o čem to mluvíte.

254
00:26:23,483 --> 00:26:25,443
- Nicméně…
- Ano?

255
00:26:26,203 --> 00:26:27,203
Vezmete práci

256
00:26:27,603 --> 00:26:28,763
a přistoupíte na podmínky.

257
00:26:29,883 --> 00:26:30,923
Dodržíte je.

258
00:26:32,723 --> 00:26:34,243
Nemůžete se jen tak vzdát.

259
00:26:38,483 --> 00:26:40,243
Něco plánuju, Davide.

260
00:26:41,483 --> 00:26:44,363
A ráda bych,
abyste se mnou na tom spolupracoval.

261
00:26:45,563 --> 00:26:46,763
Je to riskantní.

262
00:26:47,323 --> 00:26:49,003
Přitáhne to hodně pozornosti.

263
00:26:49,083 --> 00:26:50,483
Je to kdo s koho.

264
00:26:51,683 --> 00:26:54,403
Musel byste nechat
za sebou svůj současný život

265
00:26:54,483 --> 00:26:55,923
a už se k němu nikdy nevrátit.

266
00:26:56,763 --> 00:26:58,323
Zpřetrhat všechna pouta.

267
00:26:59,083 --> 00:27:00,283
A začít znovu.

268
00:27:01,123 --> 00:27:02,363
Nová identita.

269
00:27:02,963 --> 00:27:04,163
Není cesty zpět.

270
00:27:07,603 --> 00:27:09,723
Předpokládám, že to není problém.

271
00:27:10,923 --> 00:27:12,963
Podle všeho jste nespoutaný muž.

272
00:27:16,283 --> 00:27:17,283
Co je to za práci?

273
00:27:17,963 --> 00:27:19,803
To zjistíte, až budete uvnitř.

274
00:27:19,883 --> 00:27:21,683
- Kolik?
- Šest nul.

275
00:27:21,763 --> 00:27:24,243
- Mezi kolika lidmi?
- Šest nul.

276
00:27:25,323 --> 00:27:26,323
Každý.

277
00:27:28,883 --> 00:27:30,283
Vždyť mě ani neznáte.

278
00:27:30,883 --> 00:27:33,683
Vím o vás skoro všechno, Davide.

279
00:27:34,443 --> 00:27:37,003
Kdyby ne, tak tu teď nesedím.

280
00:27:38,723 --> 00:27:39,763
Říkala jste „riskantní“.

281
00:27:41,123 --> 00:27:42,123
Jak riskantní?

282
00:27:43,643 --> 00:27:46,883
Chystáme se vyjebat s hodně vážnými lidmi.

283
00:27:52,323 --> 00:27:55,203
A potom mi dáte novou identitu?

284
00:27:56,883 --> 00:27:57,803
Nový život?

285
00:28:01,483 --> 00:28:02,963
Nemusíte souhlasit hned,

286
00:28:04,203 --> 00:28:06,083
ale potřebuju vědět, jestli máte zájem.

287
00:28:08,923 --> 00:28:10,803
- Hypoteticky…
- Mám zájem.

288
00:28:11,483 --> 00:28:12,723
Výborně.

289
00:28:13,683 --> 00:28:14,683
Ozveme se.

290
00:28:17,643 --> 00:28:19,763
Zůstaňte ještě deset minut a pak odejděte.

291
00:28:20,763 --> 00:28:21,803
A Davide,

292
00:28:22,363 --> 00:28:26,243
ani muk. Nikomu.

293
00:28:27,003 --> 00:28:29,243
Jinak s vámi rychle skoncuju.

294
00:28:29,323 --> 00:28:30,403
Rozumíte?

295
00:28:58,043 --> 00:29:01,243
Pan Petrus? Dobře.

296
00:29:02,363 --> 00:29:06,883
Sepsal jsem vaši výpověď.
Přečtěte si ji a podepište.

297
00:29:13,123 --> 00:29:16,563
- Jste si jistý tou SPZ?
- Jo.

298
00:29:17,243 --> 00:29:19,723
- Proč? Komu patří?
- To nemůžu říct.

299
00:29:20,963 --> 00:29:22,123
Ale není to legrace.

300
00:29:25,443 --> 00:29:26,723
Jak je na tom ta zraněná?

301
00:29:27,563 --> 00:29:30,083
Žije. Ale je to špatné.

302
00:29:31,483 --> 00:29:34,883
- Fraktura lebky, prasklý obratel.
- Ježíši.

303
00:29:34,963 --> 00:29:37,803
Jo. Není jisté, jestli bude chodit.

304
00:29:45,203 --> 00:29:47,803
Někdo vás odveze domů.

305
00:29:47,883 --> 00:29:49,563
Ne, to není problém. Vezmu si taxíka.

306
00:29:49,643 --> 00:29:51,723
To je to nejmenší,
co můžeme pro samaritána udělat.

307
00:29:51,803 --> 00:29:55,043
- To vážně není třeba.
- Pane Petrusi, strážník vás odveze.

308
00:29:56,443 --> 00:29:57,443
Vydržte.

309
00:30:13,563 --> 00:30:18,363
POLICIE STARLING

310
00:32:04,003 --> 00:32:06,323
HYGIENA STARLING

311
00:33:41,443 --> 00:33:43,323
HYGIENA STARLING

312
00:36:19,003 --> 00:36:22,763
PŘEDTÍM

313
00:36:33,723 --> 00:36:34,683
Není to únavné?

314
00:36:39,563 --> 00:36:40,563
Přejete si?

315
00:36:41,443 --> 00:36:42,523
David Marking?

316
00:36:44,043 --> 00:36:46,403
Jsem detektiv Mike Salanger.

317
00:36:46,883 --> 00:36:48,523
Mám na vás pár otázek.

318
00:36:49,963 --> 00:36:52,523
- Ohledně čeho?
- Myslím, že to víte.

319
00:36:52,603 --> 00:36:54,003
Ne, nevím.

320
00:36:54,603 --> 00:36:56,243
Ale víte.

321
00:37:01,083 --> 00:37:03,523
Pojďte se mnou někam, kde je větší klid.

322
00:37:04,243 --> 00:37:06,003
Asi nechcete,
aby kolegové a klienti slyšeli,

323
00:37:06,083 --> 00:37:07,723
o čem mluvíme.

324
00:37:11,843 --> 00:37:12,963
Ukažte mi ještě ten odznak.

325
00:37:15,123 --> 00:37:16,643
POLICISTA

326
00:37:41,883 --> 00:37:43,123
Tohle není policejní stanice.

327
00:37:44,483 --> 00:37:45,603
Je to úkryt.

328
00:37:46,483 --> 00:37:48,403
Musíme být opatrní, Davide.

329
00:37:49,043 --> 00:37:49,963
Pro vaše dobro.

330
00:37:53,443 --> 00:37:57,123
Tohle je inspektorka Kerry Dargeová.
Má ten případ na starosti.

331
00:38:05,243 --> 00:38:06,523
Posaďte se, Davide.

332
00:38:12,243 --> 00:38:13,323
Posaďte se, Davide.

333
00:38:25,363 --> 00:38:26,483
Zatýkáte mě?

334
00:38:27,003 --> 00:38:29,483
Minulou neděli ráno jste se
setkal s Dianne Harewoodovou.

335
00:38:30,683 --> 00:38:33,123
Harewoodová je zlodějka a zločinkyně.

336
00:38:34,163 --> 00:38:36,163
Velmi nebezpečný a zlý člověk.

337
00:38:39,043 --> 00:38:41,923
- Žádnou Harewoodovou neznám.
- Viděli vás, Davide.

338
00:38:42,203 --> 00:38:43,443
Spolu.

339
00:38:44,043 --> 00:38:45,883
Před Rothkem v Tate Britain.

340
00:38:47,883 --> 00:38:48,963
Líbily se vám?

341
00:38:49,043 --> 00:38:49,883
Rothko.

342
00:38:52,523 --> 00:38:55,363
- Co?
- Rothkovy Seagramy.

343
00:38:55,443 --> 00:38:57,003
Vidíte je v knize a říkáte si,

344
00:38:57,083 --> 00:38:59,283
„Jasně, červená, je to odvážné.“

345
00:39:00,043 --> 00:39:03,443
Ale vidět je na živo je něco úplně jiného.

346
00:39:04,563 --> 00:39:06,083
Ta velikost, hloubka.

347
00:39:06,963 --> 00:39:07,923
Jsou brutální.

348
00:39:09,523 --> 00:39:10,563
Emocionální.

349
00:39:12,243 --> 00:39:13,363
O čem to mluvíte?

350
00:39:14,723 --> 00:39:15,763
O Rothkovi.

351
00:39:15,843 --> 00:39:17,123
Co je kurva Rothko?

352
00:39:18,843 --> 00:39:19,803
Ježíšikriste.

353
00:39:19,883 --> 00:39:21,563
Sledovali jsme ji, Davide.

354
00:39:21,643 --> 00:39:23,563
Viděli jsme vás s ní v galerii.

355
00:39:24,283 --> 00:39:25,443
Plánuje něco velkého.

356
00:39:26,323 --> 00:39:30,803
Nabírá lidi na práci
a minulou neděli nabrala vás.

357
00:39:33,083 --> 00:39:35,203
- Ne.
- Jo.

358
00:39:46,363 --> 00:39:47,243
Vezměte to.

359
00:39:48,363 --> 00:39:49,203
Cože?

360
00:39:49,283 --> 00:39:52,043
Až vás zase zkontaktuje, řekněte ano.

361
00:39:52,763 --> 00:39:55,763
Vezměte to a budete našima očima a ušima.

362
00:39:56,163 --> 00:39:59,003
Buďte našima očima a ušima
a pomozte nám ji chytit při činu.

363
00:39:59,083 --> 00:40:01,803
Když nám pomůžete, dáme vám imunitu.

364
00:40:01,883 --> 00:40:04,643
Úplně novou identitu. Ochranu.

365
00:40:07,963 --> 00:40:09,123
Jsem osobní trenér.

366
00:40:10,203 --> 00:40:13,003
Povzbuzuju bělošky u sklapovaček.

367
00:40:13,763 --> 00:40:14,763
Máte toho nepravého.

368
00:40:14,843 --> 00:40:17,803
Davide, víme,
že pracujete pro Dona Bardwella.

369
00:40:18,403 --> 00:40:21,083
Máme svědky, kteří vás viděli
vycházet z budovy v Chelsea

370
00:40:21,163 --> 00:40:22,283
a se zbraní ukrást auto.

371
00:40:22,363 --> 00:40:24,043
To je samo o sobě na 10 až 15.

372
00:40:24,643 --> 00:40:25,723
Problém ale je,

373
00:40:25,803 --> 00:40:29,683
že pak v té budově našli tři mrtvé.

374
00:40:29,763 --> 00:40:30,683
Tři.

375
00:40:31,563 --> 00:40:35,203
Pokud se nám podaří
usvědčit vás aspoň z jedné vraždy,

376
00:40:35,763 --> 00:40:37,243
půjdete sedět na doživotí.

377
00:40:38,323 --> 00:40:39,283
Skončil jste.

378
00:40:42,083 --> 00:40:44,883
- Máte toho nepravého.
- Davide, přestaňte lhát.

379
00:40:45,803 --> 00:40:46,883
Udělejte správnou věc.

380
00:40:46,963 --> 00:40:48,883
Jestli jsem podle vás spáchal zločin,
zatkněte mě.

381
00:40:51,283 --> 00:40:52,363
Jinak mě nechte jít.

382
00:40:52,443 --> 00:40:54,403
- Davide.
- Hned.

383
00:40:54,483 --> 00:40:55,683
Děláte chybu.

384
00:40:55,763 --> 00:40:57,003
Hned.

385
00:41:07,443 --> 00:41:13,483
ŽELEZÁŘSTVÍ

386
00:43:37,683 --> 00:43:39,243
Dobré ráno!

387
00:43:39,323 --> 00:43:41,523
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

388
00:43:41,603 --> 00:43:43,643
- Můžeme si dát palačinky?
- A čokoládové lupínky?

389
00:43:44,203 --> 00:43:45,483
Koukat na telku a hrát hry?

390
00:43:45,563 --> 00:43:47,003
- Ne, jen snídaně.
- Telka? Tablety?

391
00:43:47,083 --> 00:43:48,003
- Nejdřív snídaně.
- Tak dobře.

392
00:43:48,083 --> 00:43:49,883
- Dobře.
- Pka probereme televizi a tablety.

393
00:43:49,963 --> 00:43:51,403
- Ano?
- Pojď, kámo.

394
00:43:51,483 --> 00:43:53,803
Opatrně z těch schodů, prosím.

395
00:43:54,603 --> 00:43:55,643
Jsi v pořádku?

396
00:43:57,363 --> 00:43:58,403
Co to sakra je?

397
00:44:00,803 --> 00:44:01,643
Co se stalo?

398
00:44:03,403 --> 00:44:04,563
Jsi celý zmlácený.

399
00:44:06,203 --> 00:44:07,723
Měl jsem autonehodu.

400
00:44:11,723 --> 00:44:15,083
- Cože?
- Jo.

401
00:44:16,083 --> 00:44:20,683
Včera večer.
Vyplížil jsem se ven. Měl jsem nehodu.

402
00:44:20,763 --> 00:44:22,603
Někdo ujel, nebyla to moje chyba.

403
00:44:24,643 --> 00:44:25,643
Já…

404
00:44:28,683 --> 00:44:30,083
Proč ses vyplížil?

405
00:44:31,243 --> 00:44:33,363
Joe, máš nějaký problém?

406
00:44:33,443 --> 00:44:34,843
Ne, nemohl jsem spát.

407
00:44:35,643 --> 00:44:36,763
Šel jsem do obchodu.

408
00:44:37,843 --> 00:44:40,643
- Do obchodu?
- Jo, chtěl jsem se na něj podívat.

409
00:44:41,123 --> 00:44:44,123
Se vším, co se děje a s tou schůzkou,
nemohl jsem spát.

410
00:44:44,203 --> 00:44:45,323
Jen jsem chtěl jít,

411
00:44:46,323 --> 00:44:48,523
postát v tom obchodě a plánovat.

412
00:44:49,803 --> 00:44:52,163
Promiň. Vím, že je to hloupé, ale…

413
00:44:52,243 --> 00:44:55,443
Ne. Chápu to.

414
00:44:56,683 --> 00:44:59,723
Je to divné. Ale chápu to.

415
00:45:01,323 --> 00:45:02,603
Proč jsi mi nezavolal?

416
00:45:02,683 --> 00:45:04,683
Nechtěl jsem budit tebe ani děti.

417
00:45:06,083 --> 00:45:08,243
Chtěl jsem to vyřešit a jít domů.

418
00:45:09,243 --> 00:45:13,083
- Jsi v pořádku? Nejsi zraněný?
- Nic mi není.

419
00:45:13,683 --> 00:45:16,243
Potřebuju jen ibalgin a trochu se prospat.

420
00:45:16,323 --> 00:45:18,363
Dobře. Zůstaň v posteli.

421
00:45:19,163 --> 00:45:20,683
- O děti se postarám.
- Děkuju.

422
00:45:21,803 --> 00:45:23,123
Jsi divně cítit.

423
00:45:23,763 --> 00:45:27,843
Běž jim udělat snídani.
Palačinky nebo tak něco.

424
00:45:50,483 --> 00:45:53,443
Tahej. Nezapojuj tolik ramena. Správně.

425
00:45:53,523 --> 00:45:54,483
PŘEDTÍM

426
00:45:54,563 --> 00:45:55,803
Střed těla. Přesně tak.

427
00:45:55,883 --> 00:45:57,843
Nahoru, nahoru. To je ono.

428
00:45:58,843 --> 00:46:00,283
To bylo snadné. Ulehčil jsem ti to.

429
00:46:00,363 --> 00:46:01,163
Jo.

430
00:46:04,323 --> 00:46:05,323
Jo.

431
00:46:06,963 --> 00:46:11,603
Drž to, vydrž. Dobře. A uvolnit.

432
00:46:27,043 --> 00:46:28,163
Co to má kurva být?

433
00:46:32,883 --> 00:46:34,283
Drž hubu.

434
00:46:36,643 --> 00:46:39,163
Kurva! Pusťte mě, kurva!

435
00:46:54,843 --> 00:46:55,923
Hej!

436
00:46:59,563 --> 00:47:02,123
Hej, vy zasraní… Pusťte mě, kurva!

437
00:47:02,203 --> 00:47:03,683
- Pusťte mě, kurva!
- Hej, hej.

438
00:47:04,243 --> 00:47:06,603
Uklidni se, nebo tě kurva podříznu.

439
00:47:08,563 --> 00:47:10,643
Co kurva chcete? Kde to jsem?

440
00:47:38,643 --> 00:47:40,203
Zklamal jste mě, Davide.

441
00:47:41,963 --> 00:47:43,243
Nevyjádřila jsem se jasně?

442
00:47:44,243 --> 00:47:47,443
Nevysvětlila jsem, co se vám stane,
když o naší schůzce promluvíte?

443
00:47:47,523 --> 00:47:48,683
S nikým jsem o ní nemluvil.

444
00:47:48,763 --> 00:47:50,083
Mluvil jste s policií.

445
00:47:50,163 --> 00:47:51,683
- Ne.
- Ne?

446
00:47:54,763 --> 00:47:56,083
Oni mluvili se mnou.

447
00:47:59,443 --> 00:48:02,323
Vědí, že něco plánujete. Sledují vás.

448
00:48:05,203 --> 00:48:06,923
Vědí, že jste mi nabídla práci.

449
00:48:09,683 --> 00:48:10,723
Chtěli, abych ji vzal.

450
00:48:11,803 --> 00:48:12,683
Proč?

451
00:48:14,523 --> 00:48:17,163
Abych vás špehoval, donášel.
Pomohl jim vás chytit.

452
00:48:21,163 --> 00:48:22,203
Aha.

453
00:48:36,803 --> 00:48:40,883
Počkejte, říkám pravdu.

454
00:49:03,043 --> 00:49:04,123
Zase se vidíme.

455
00:49:08,923 --> 00:49:09,923
Zkoušela jste mě?

456
00:49:10,003 --> 00:49:12,083
Je to součást náborového procesu.

457
00:49:14,323 --> 00:49:15,283
Prošel jste.

458
00:49:18,003 --> 00:49:19,643
Čachrář vás vezme domů.

459
00:49:19,723 --> 00:49:21,323
Sbalte se. Ať to stojí za to.

460
00:49:21,403 --> 00:49:23,683
Po dnešku už se tam nikdy nevrátíte.

461
00:49:24,283 --> 00:49:25,283
Souhlasíte?

462
00:49:28,043 --> 00:49:29,083
Dobře.

463
00:49:44,723 --> 00:49:47,003
BÁSNĚ LANGSTONA HUGHESE

464
00:49:47,083 --> 00:49:48,843
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, C.

465
00:49:53,363 --> 00:49:54,403
Jen nezbytnosti.

466
00:49:55,243 --> 00:49:58,323
Nic osobního. Žádné fotky. Žádné doklady.

467
00:49:59,083 --> 00:50:00,163
Kde máte pas?

468
00:50:01,563 --> 00:50:02,563
Horní šuplík.

469
00:50:10,043 --> 00:50:11,483
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, C.

470
00:50:41,123 --> 00:50:42,443
Všechno dobrý?

471
00:50:42,643 --> 00:50:43,763
- Chlapáku?
- Jo?

472
00:50:43,843 --> 00:50:45,363
Zajda tady zůstane. Do školy nemůže.

473
00:50:45,443 --> 00:50:46,443
- Ne.
- Jo.

474
00:50:46,523 --> 00:50:47,563
- Ne.
- No tak.

475
00:50:47,643 --> 00:50:49,443
- Fajn.
- Děkuju.

476
00:50:49,523 --> 00:50:50,883
Dám ho sem.

477
00:50:55,123 --> 00:50:56,643
Je tvůj kámoš Tyler v pořádku?

478
00:50:56,723 --> 00:50:58,363
Taylor. A není to můj kamarád.

479
00:50:58,443 --> 00:51:00,283
Taylorův táta je ve vězení.

480
00:51:00,363 --> 00:51:02,043
Není ve vězení. Jen ho zatkli.

481
00:51:03,283 --> 00:51:04,603
Všichni o tom mluví.

482
00:51:04,683 --> 00:51:06,363
Jaké má Taylor příjmení?

483
00:51:06,443 --> 00:51:07,603
Taylor Bedrosian.

484
00:51:07,683 --> 00:51:09,523
Mluvila o tom i moje učitelka.

485
00:51:09,603 --> 00:51:11,523
Jeho táta prý někoho srazil a sjel.

486
00:51:11,603 --> 00:51:13,243
- Ujel, ty troubo.
- Neříkej mi tak.

487
00:51:13,323 --> 00:51:15,003
- Tak nebuď trouba.
- Neříkej mi troubo.

488
00:51:15,083 --> 00:51:16,323
- Tak nebuď.
- Hej.

489
00:51:16,403 --> 00:51:17,483
- Ona si začala.
- No tak.

490
00:51:17,563 --> 00:51:21,563
Nevěřte všemu, co slyšíte,
a nemluvte o druhých.

491
00:51:21,963 --> 00:51:23,923
- To říkáš jí?
- Říkám to vám oběma.

492
00:51:24,003 --> 00:51:24,923
- Ano?
- Ano.

493
00:51:25,003 --> 00:51:27,403
Dobře. Bavte se, buďte sami sebou.

494
00:51:27,483 --> 00:51:30,363
- Tak zatím.
- Ahoj.

495
00:51:46,963 --> 00:51:50,243
BEDROSIAN UJEL OD NEHODY

496
00:51:50,843 --> 00:51:52,643
MÍSTNÍ ZPRÁVY: Místní developer a…

497
00:51:52,723 --> 00:51:56,603
MÍSTNÍ DEVELOPER A RADNÍ
OBVINĚN Z UJETÍ OD NEHODY

498
00:52:23,563 --> 00:52:24,363
MEZINÁRODNÍ ZPRÁVY:

499
00:52:24,443 --> 00:52:25,883
UMŘEL KASKADÉR Z PLYNOVÉ PANIKY

500
00:52:27,203 --> 00:52:28,203
Do hajzlu.

501
00:52:29,883 --> 00:52:31,563
AKTUÁLNĚ BYL ZAVRAŽDĚN
BÝVALÝ KASKADÉR V NEMILOSTI

502
00:52:31,643 --> 00:52:36,563
Kaskadér Marcello Bari byl dnes ráno
nalezen zavražděn ve svém domě.

503
00:52:36,643 --> 00:52:39,483
Bari účinkoval ve spoustě
hollywoodských filmů,

504
00:52:39,563 --> 00:52:41,283
dokud havárie při natáčení

505
00:52:41,363 --> 00:52:43,123
- filmu Plynová panika…
- Do prdele.

506
00:52:43,203 --> 00:52:45,723
…nezpůsobila smrt dvou členů štábu.

507
00:52:46,483 --> 00:52:50,643
Po skončení kariéry žil Bari
v severní Itálii jako samotář.

508
00:52:50,723 --> 00:52:54,803
Dnes ráno ho nalezli mrtvého
s několika střelnými ranami.

509
00:52:54,883 --> 00:52:59,603
Policie dosud jeho smrt
nekomentovala a nemá žádné podezřelé.

510
00:53:04,883 --> 00:53:05,923
Teď poslouchejte.

511
00:53:07,123 --> 00:53:09,763
To, že jste tady, neznamená,
že jste důležití.

512
00:53:10,243 --> 00:53:11,803
Neznamená to, že jste výjimeční.

513
00:53:12,443 --> 00:53:13,843
Nikdo z vás není výjimečný.

514
00:53:15,403 --> 00:53:18,963
Ale když tu práci zvládnete,
výjimečnými se stanete.

515
00:53:19,043 --> 00:53:20,483
PŘEDTÍM

516
00:53:20,563 --> 00:53:21,883
Dělejte, co vám řeknu.

517
00:53:22,683 --> 00:53:25,403
A bude to ta nejlepší práce vašeho života.

518
00:53:28,723 --> 00:53:29,723
Tři věci.

519
00:53:30,483 --> 00:53:32,043
Musíte udělat tři věci.

520
00:53:33,203 --> 00:53:35,563
Zaprvé, poslechnout si plán.

521
00:53:36,523 --> 00:53:39,163
Zadruhé, naučit se plán.

522
00:53:39,963 --> 00:53:43,003
Zatřetí, držet se plánu.

523
00:53:44,323 --> 00:53:47,203
Neimprovizujte. Nepochybujte.

524
00:53:47,683 --> 00:53:49,003
Nemyslete.

525
00:53:49,963 --> 00:53:54,963
Držte se plánu.

526
00:53:56,723 --> 00:53:57,923
Plán je bůh.

527
00:53:58,443 --> 00:53:59,803
Plán je král.

528
00:54:00,443 --> 00:54:06,043
Plán je tlukot vašeho srdce,
vaše sny, krev, duše.

529
00:54:06,123 --> 00:54:07,763
Vaše všechno.

530
00:54:08,323 --> 00:54:12,563
Držte se plánu.

531
00:54:15,283 --> 00:54:18,803
Někteří z vás už týmy vedli,
někteří máte reputaci,

532
00:54:19,523 --> 00:54:21,323
ale nic z toho tady nic neznamená.

533
00:54:22,323 --> 00:54:25,443
Tady záleží jen na jednom hlasu.
Jen na jediném.

534
00:54:25,523 --> 00:54:28,163
A to je ten, který právě mluví.

535
00:54:28,243 --> 00:54:29,323
Rozumíte?

536
00:54:30,683 --> 00:54:33,123
Dobře. A teď pravidla.

537
00:54:33,643 --> 00:54:37,683
Neříkejte nikomu své pravé jméno,
i když si myslíte, že ho znají.

538
00:54:37,763 --> 00:54:40,763
Neříkejte jim, odkud jste
a co jste dělali předtím.

539
00:54:40,843 --> 00:54:42,883
I když se zdá, že už to vědí.

540
00:54:43,443 --> 00:54:45,323
Všichni jsme teď nepopsaný list.

541
00:54:45,403 --> 00:54:47,563
Existujeme jen pro tuto práci.

542
00:54:47,643 --> 00:54:50,123
A potom existovat přestaneme.

543
00:54:50,683 --> 00:54:55,163
Mezitím budeme mít pouze tato jména.

544
00:54:55,243 --> 00:54:56,443
Zapamatujte si je.

545
00:54:56,523 --> 00:54:57,763
Já jsem Mozek.

546
00:54:57,843 --> 00:54:59,003
Tohle je Čachrář.

547
00:54:59,523 --> 00:55:01,123
Toto je Pravá ruka.

548
00:55:01,723 --> 00:55:02,923
Voják.

549
00:55:03,563 --> 00:55:04,643
Důstojník.

550
00:55:05,363 --> 00:55:06,363
Svalovec.

551
00:55:07,243 --> 00:55:08,243
Řidič.

552
00:55:09,603 --> 00:55:11,323
Jako ve filmu, co?

553
00:55:15,523 --> 00:55:16,923
Tohle bude zábava.

554
00:55:18,483 --> 00:55:22,283
Teď si pojďme promluvit o plánu.

555
00:56:56,283 --> 00:56:58,283
Překlad titulků: Michaela Večerková