LOMBARDIE, ITÁLIE
TEĎ
No tak!
Počkejte!
Počkat! Moment!
Ty prachy jsem utratil.
Prosím.
Řekl jsem vám všechno.
Nevím, kde je.
Fakt nevím, kde je Dianne Harewoodová!
Ani ti ostatní! Prosím.
Neudělal bych to, kdyby…
PACHATELÉ
Nedokážu zastavit ten rytmus
Nepřestanu, nepřestanu Nepřestanu, nepřestanu
Nezastavím ten rytmus, do toho Nezastavím ten rytmus, do toho
Tak rozhýbejte nohy A spojte se
Do toho.
WASHINGTON, USA
Nic nejede, Joe. Nikdy nic nejede.
Opatrnosti nezbývá.
Nikdy.
Hej!
Dobře.
Tvůj nebo můj? Pozor na prsty.
- Dobré ráno. - Zdravím.
Dobré ráno.
- Jo, je to skvělý chlap. - Je úžasný.
- Ahoj. - Čau, jak je?
Jo.
- Vyzvedneš nás? - Nejspíš.
Kdo je ten kluk, co hází kameny?
Taylor Bedrosian. Má bohatýho tátu.
Tak utíkejte. Bavte se. Buďte sami sebou, jo?
- Hodně štěstí. - Díky, zlato. Běž.
- Mám tě rád. Zatím. - A já tebe.
- Mám tě ráda. - Já vás taky.
- Tak zatím. - Ahoj.
Dáme si závod.
Jo, dobře.
ŽELEZÁŘSTVÍ
DOMÁCÍ POTŘEBY BARVY A OLEJE
Strážníku?
Tady nemáte co dělat.
Tohle je soukromý pozemek.
Vyjděte ven a předložte občanský průkaz.
Pane, to je můj obchod. Patří mi.
Ten obchod byl roky prázdný.
Zrovna jsem ho koupil.
Jmenuju se Joe Petrus.
Ukažte mi ten průkaz.
- Jste to vážně vy? - Jo.
Jste ve městě nový?
Pár let jsem tu bydlel.
To bych si vás pamatoval.
Dobře. To mi asi stačí.
ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ
Billa Campfera jsem znal.
Byl to poslední majitel železářství.
Dobrý chlap. Měl jsem ten obchod rád.
Zlomilo mi srdce, když ho zavřeli.
Konec jedné éry.
Chcete využít budovu jinak?
Prodej alkoholu.
Chcete udělat z Billova obchodu bar?
Bistro.
- Bistro? - Restauraci.
Z farmy na talíř.
Ta ulice, ten blok, je to oblast s tradicí.
- S historií. - Ale teď umírá.
V jednom bloku jsou tři prázdné obchody.
Lidé nechtějí hlasitou hudbu a opilé děti.
Máte pravdu.
Proto chci vytvořit místo, kde by se mohla scházet komunita.
S rodinami.
Chci vybudovat něco, co bude místním pomáhat,
chci aby mohli být
na svou čtvrť hrdí.
Lidé už na svou čtvrť hrdí jsou,
pane Petrusi.
To se nebojte.
Já…
Nechtěl jsem tvrdit, že jste…
Dobře, pane Petrusi, vaše žádost je v pořádku.
Zpracujeme ji, ale nemůžeme nic slíbit.
Místní možná nebudou příliš nadšení.
Však víte, protože…
Proč?
Jde o prodej alkoholu.
Jistě.
Děkujeme, že jste přišel.
ŽÁDOST O ZMĚNU VYUŽITÍ
VYKLÍZENÍ LESA ROZŠÍŘENÍ OBCHVATU
Do hajzlu.
Vyhrál jsem.
Já vím. Já vyhraju zítra.
- Jsem mnohem rychlejší. - Jsi starší,
- takže jsi pomalejší. - Jsi v pohodě, Joe?
Jo, zlato. Jsem v pohodě.
- Jak bylo ve škole? - Fajn.
Učili jsme se o planetách.
Jo? Co jste se naučili?
Rok na Neptunu je jako 165 let na Zemi.
Počkej.
Julesi!
- Jsme zpět. - Počkej.
Ahoj, tati.
Kam ten spěch? Zpomalte.
- Jdeme hrát videohry. - Půl hodiny.
- Půl hodiny, pak úkoly. - Dvě hodiny.
Jaká byla schůzka? Nezavolal jsi.
Ale ne.
Já…
Asi jsem to podělal.
To si myslíš vždycky.
- Určitě jsi byl skvělý. - Ne, ne.
- Jaký jsi měl den ty? - Dobrý.
Ukázal jsem tři domy a na jeden dostal nabídku.
Večer mám tu knižní skupinu.
- Pořádá to Pauline. - Nemá Pauline kočky?
Jo, tři zmetky.
Vezmi si antihistaminika. Vzpomeň si, co se stalo minule.
Joe, na ten prášek nemůžu pít.
A k čemu by pak ta knižní skupina byla?
- Kdo vybíral knihu? - Já.
Čteme tohle.
To se těm bílým maminám bude líbit.
Donutily mě číst Americkou elegii. Tak ať si trhnou.
- Kde jsi to našel? - Někde zastrčené.
Dávej si pozor na věci, je pěkně potrhaná.
Půjdu se osprchovat. Udělal bys večeři?
- Koupil jsem lasagne. - Lasagne, to je samý sýr a sacharidy.
Dětem chutnají.
Udělej si pak pár kliků.
Za co to bylo?
Za nic.
O TŘI ROKY DŘÍVE
PŘEDTÍM
LONDÝN, ANGLIE
Jsme tady, pane.
Vítejte, pane Bardwelle.
Všichni už čekají.
Tak jdeme na to.
Dobrý večer, pánové.
Když jste mě sem dotáhli, hádám, že máte návrh.
Ano, pane Bardwelle.
Projednali jsme to a chceme vám udělat nabídku.
Nabídku? Na co?
Na váš podnik.
Můj podnik není na prodej.
Máme vyjednávat příměří, ne prodej.
Promiňte, nepochopil jste to.
Tohle není prodej.
Je to násilné převzetí.
Cos to kurva řekl?
Porušujete moc pravidel, Done.
Žádná pravidla nejsou.
Bez pravidel je to chaos.
Mám chaos rád.
- Můj podnik je chaos. - Teď váš podnik
končí.
- Kurva! - K zemi!
Stůj!
Pojďte.
Ať neutečou!
Pojďte.
Ty hajzle!
- Dělej! - Vraťte se!
Do prdele.
Kurva!
Kde je kurva to auto?
Pohni, kurva.
Kurva.
Do prdele.
Hej!
Dobrý den.
Došlo k autonehodě
a někdo je zraněný.
Roh Lassiterovy a Hillové.
Dívejte se sem. Dobře.
Levé oko. Jo.
Pravé oko.
- Dobře. - Je v pořádku?
Jo. Má jen pohmožděniny.
Dobře, postarám se o to.
Pil jste alkohol?
- Ne. - Můžete se postavit, pane?
Tak jo, hluboký nádech.
Co nejsilněji vydechněte.
Dobře.
Tak jo.
Co děláte tak pozdě venku?
Nic.
Nemohl jsem spát, tak jsem se jel projet na vzduch.
Projet? Bydlíte tady?
- Ne. - Ne. Dobře.
Odvezu vás na stanici. Musíte podat oficiální prohlášení.
Můžu to udělat rovnou tady a teď?
Ujetí od nehody je vážná věc, zvlášť když to skončí zabitím.
Jste klíčový svědek.
Pokud ho chytíme, vaše výpověď bude důležitá.
A co moje auto?
Zatím je to důkaz.
Odtáhneme ho, zabavíme
a dáme vám lístek.
- Rád bych šel domů. - To věřím.
Ale tohle musíte udělat. Ano?
Prostě to musíte udělat.
Tudy.
Dobře, máme to.
- Jedeme. - Jo.
- Máš to? - Jo.
Pozor na hlavu.
PŘEDTÍM
David Marking?
Jste David Marking, že?
A kdo jste vy?
Znáte Dianne Harewoodovou?
Jen z doslechu.
Chce se s vámi sejít.
- Se mnou? - S vámi.
Proč?
Běžte za ní, ona vám to řekne.
Co když odmítnu?
Jestli Dianne Harewoodovou znáte, víte, že nemůžete odmítnout.
Tak nechte těch kravin a pojďte za mnou.
ZDARMA PRO VŠECHNY
Sedněte si.
Víte, kdo jsem?
Co o mně víte?
Jste nebezpečná.
Připadám vám nebezpečná?
Zaujal jste mě, Davide.
Něco ve vás vidím.
Myslím, že máte talent.
Tuším, že vás většinu života velmi podceňovali.
Většina lidí si neuvědomuje, jaký máte potenciál.
Možná si to neuvědomujete ani vy sám.
O co tu jde?
Proč jste je nenechal Dona Bardwella zabít?
V tom domě v Chelsea.
Svého šéfa, Dona Bardwella.
Proč jste zašel tak daleko, abyste mu zachránil život?
Žádného Dona Bardwella neznám.
Dobře.
Ale řekněme, že jste mu zachránil život.
A přitom jste udělal terč sám ze sebe.
Mohl jste prostě zvednout ruce a ustoupit.
Nechat je, aby ho zabili.
Šedesát ku čtyřiceti, že by vás nechali žit.
Jak jsem řekl,
nevím, o čem to mluvíte.
- Nicméně… - Ano?
Vezmete práci
a přistoupíte na podmínky.
Dodržíte je.
Nemůžete se jen tak vzdát.
Něco plánuju, Davide.
A ráda bych, abyste se mnou na tom spolupracoval.
Je to riskantní.
Přitáhne to hodně pozornosti.
Je to kdo s koho.
Musel byste nechat za sebou svůj současný život
a už se k němu nikdy nevrátit.
Zpřetrhat všechna pouta.
A začít znovu.
Nová identita.
Není cesty zpět.
Předpokládám, že to není problém.
Podle všeho jste nespoutaný muž.
Co je to za práci?
To zjistíte, až budete uvnitř.
- Kolik? - Šest nul.
- Mezi kolika lidmi? - Šest nul.
Každý.
Vždyť mě ani neznáte.
Vím o vás skoro všechno, Davide.
Kdyby ne, tak tu teď nesedím.
Říkala jste „riskantní“.
Jak riskantní?
Chystáme se vyjebat s hodně vážnými lidmi.
A potom mi dáte novou identitu?
Nový život?
Nemusíte souhlasit hned,
ale potřebuju vědět, jestli máte zájem.
- Hypoteticky… - Mám zájem.
Výborně.
Ozveme se.
Zůstaňte ještě deset minut a pak odejděte.
A Davide,
ani muk. Nikomu.
Jinak s vámi rychle skoncuju.
Rozumíte?
Pan Petrus? Dobře.
Sepsal jsem vaši výpověď. Přečtěte si ji a podepište.
- Jste si jistý tou SPZ? - Jo.
- Proč? Komu patří? - To nemůžu říct.
Ale není to legrace.
Jak je na tom ta zraněná?
Žije. Ale je to špatné.
- Fraktura lebky, prasklý obratel. - Ježíši.
Jo. Není jisté, jestli bude chodit.
Někdo vás odveze domů.
Ne, to není problém. Vezmu si taxíka.
To je to nejmenší, co můžeme pro samaritána udělat.
- To vážně není třeba. - Pane Petrusi, strážník vás odveze.
Vydržte.
POLICIE STARLING
HYGIENA STARLING
PŘEDTÍM
Není to únavné?
Přejete si?
David Marking?
Jsem detektiv Mike Salanger.
Mám na vás pár otázek.
- Ohledně čeho? - Myslím, že to víte.
Ne, nevím.
Ale víte.
Pojďte se mnou někam, kde je větší klid.
Asi nechcete, aby kolegové a klienti slyšeli,
o čem mluvíme.
Ukažte mi ještě ten odznak.
POLICISTA
Tohle není policejní stanice.
Je to úkryt.
Musíme být opatrní, Davide.
Pro vaše dobro.
Tohle je inspektorka Kerry Dargeová. Má ten případ na starosti.
Posaďte se, Davide.
Zatýkáte mě?
Minulou neděli ráno jste se setkal s Dianne Harewoodovou.
Harewoodová je zlodějka a zločinkyně.
Velmi nebezpečný a zlý člověk.
- Žádnou Harewoodovou neznám. - Viděli vás, Davide.
Spolu.
Před Rothkem v Tate Britain.
Líbily se vám?
Rothko.
- Co? - Rothkovy Seagramy.
Vidíte je v knize a říkáte si,
„Jasně, červená, je to odvážné.“
Ale vidět je na živo je něco úplně jiného.
Ta velikost, hloubka.
Jsou brutální.
Emocionální.
O čem to mluvíte?
O Rothkovi.
Co je kurva Rothko?
Ježíšikriste.
Sledovali jsme ji, Davide.
Viděli jsme vás s ní v galerii.
Plánuje něco velkého.
Nabírá lidi na práci a minulou neděli nabrala vás.
- Ne. - Jo.
Vezměte to.
Cože?
Až vás zase zkontaktuje, řekněte ano.
Vezměte to a budete našima očima a ušima.
Buďte našima očima a ušima a pomozte nám ji chytit při činu.
Když nám pomůžete, dáme vám imunitu.
Úplně novou identitu. Ochranu.
Jsem osobní trenér.
Povzbuzuju bělošky u sklapovaček.
Máte toho nepravého.
Davide, víme, že pracujete pro Dona Bardwella.
Máme svědky, kteří vás viděli vycházet z budovy v Chelsea
a se zbraní ukrást auto.
To je samo o sobě na 10 až 15.
Problém ale je,
že pak v té budově našli tři mrtvé.
Tři.
Pokud se nám podaří usvědčit vás aspoň z jedné vraždy,
půjdete sedět na doživotí.
Skončil jste.
- Máte toho nepravého. - Davide, přestaňte lhát.
Udělejte správnou věc.
Jestli jsem podle vás spáchal zločin, zatkněte mě.
Jinak mě nechte jít.
- Davide. - Hned.
Děláte chybu.
Hned.
ŽELEZÁŘSTVÍ
Dobré ráno!
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
- Můžeme si dát palačinky? - A čokoládové lupínky?
Koukat na telku a hrát hry?
- Ne, jen snídaně. - Telka? Tablety?
- Nejdřív snídaně. - Tak dobře.
- Dobře. - Pka probereme televizi a tablety.
- Ano? - Pojď, kámo.
Opatrně z těch schodů, prosím.
Jsi v pořádku?
Co to sakra je?
Co se stalo?
Jsi celý zmlácený.
Měl jsem autonehodu.
- Cože? - Jo.
Včera večer. Vyplížil jsem se ven. Měl jsem nehodu.
Někdo ujel, nebyla to moje chyba.
Já…
Proč ses vyplížil?
Joe, máš nějaký problém?
Ne, nemohl jsem spát.
Šel jsem do obchodu.
- Do obchodu? - Jo, chtěl jsem se na něj podívat.
Se vším, co se děje a s tou schůzkou, nemohl jsem spát.
Jen jsem chtěl jít,
postát v tom obchodě a plánovat.
Promiň. Vím, že je to hloupé, ale…
Ne. Chápu to.
Je to divné. Ale chápu to.
Proč jsi mi nezavolal?
Nechtěl jsem budit tebe ani děti.
Chtěl jsem to vyřešit a jít domů.
- Jsi v pořádku? Nejsi zraněný? - Nic mi není.
Potřebuju jen ibalgin a trochu se prospat.
Dobře. Zůstaň v posteli.
- O děti se postarám. - Děkuju.
Jsi divně cítit.
Běž jim udělat snídani. Palačinky nebo tak něco.
Tahej. Nezapojuj tolik ramena. Správně.
PŘEDTÍM
Střed těla. Přesně tak.
Nahoru, nahoru. To je ono.
To bylo snadné. Ulehčil jsem ti to.
Jo.
Drž to, vydrž. Dobře. A uvolnit.
Co to má kurva být?
Drž hubu.
Kurva! Pusťte mě, kurva!
Hej!
Hej, vy zasraní… Pusťte mě, kurva!
- Pusťte mě, kurva! - Hej, hej.
Uklidni se, nebo tě kurva podříznu.
Co kurva chcete? Kde to jsem?
Zklamal jste mě, Davide.
Nevyjádřila jsem se jasně?
Nevysvětlila jsem, co se vám stane, když o naší schůzce promluvíte?
S nikým jsem o ní nemluvil.
Mluvil jste s policií.
- Ne. - Ne?
Oni mluvili se mnou.
Vědí, že něco plánujete. Sledují vás.
Vědí, že jste mi nabídla práci.
Chtěli, abych ji vzal.
Proč?
Abych vás špehoval, donášel. Pomohl jim vás chytit.
Aha.
Počkejte, říkám pravdu.
Zase se vidíme.
Zkoušela jste mě?
Je to součást náborového procesu.
Prošel jste.
Čachrář vás vezme domů.
Sbalte se. Ať to stojí za to.
Po dnešku už se tam nikdy nevrátíte.
Souhlasíte?
Dobře.
BÁSNĚ LANGSTONA HUGHESE
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, C.
Jen nezbytnosti.
Nic osobního. Žádné fotky. Žádné doklady.
Kde máte pas?
Horní šuplík.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, C.
Všechno dobrý?
- Chlapáku? - Jo?
Zajda tady zůstane. Do školy nemůže.
- Ne. - Jo.
- Ne. - No tak.
- Fajn. - Děkuju.
Dám ho sem.
Je tvůj kámoš Tyler v pořádku?
Taylor. A není to můj kamarád.
Taylorův táta je ve vězení.
Není ve vězení. Jen ho zatkli.
Všichni o tom mluví.
Jaké má Taylor příjmení?
Taylor Bedrosian.
Mluvila o tom i moje učitelka.
Jeho táta prý někoho srazil a sjel.
- Ujel, ty troubo. - Neříkej mi tak.
- Tak nebuď trouba. - Neříkej mi troubo.
- Tak nebuď. - Hej.
- Ona si začala. - No tak.
Nevěřte všemu, co slyšíte, a nemluvte o druhých.
- To říkáš jí? - Říkám to vám oběma.
- Ano? - Ano.
Dobře. Bavte se, buďte sami sebou.
- Tak zatím. - Ahoj.
BEDROSIAN UJEL OD NEHODY
MÍSTNÍ ZPRÁVY: Místní developer a…
MÍSTNÍ DEVELOPER A RADNÍ OBVINĚN Z UJETÍ OD NEHODY
MEZINÁRODNÍ ZPRÁVY:
UMŘEL KASKADÉR Z PLYNOVÉ PANIKY
Do hajzlu.
AKTUÁLNĚ BYL ZAVRAŽDĚN BÝVALÝ KASKADÉR V NEMILOSTI
Kaskadér Marcello Bari byl dnes ráno nalezen zavražděn ve svém domě.
Bari účinkoval ve spoustě hollywoodských filmů,
dokud havárie při natáčení
- filmu Plynová panika… - Do prdele.
…nezpůsobila smrt dvou členů štábu.
Po skončení kariéry žil Bari v severní Itálii jako samotář.
Dnes ráno ho nalezli mrtvého s několika střelnými ranami.
Policie dosud jeho smrt nekomentovala a nemá žádné podezřelé.
Teď poslouchejte.
To, že jste tady, neznamená, že jste důležití.
Neznamená to, že jste výjimeční.
Nikdo z vás není výjimečný.
Ale když tu práci zvládnete, výjimečnými se stanete.
PŘEDTÍM
Dělejte, co vám řeknu.
A bude to ta nejlepší práce vašeho života.
Tři věci.
Musíte udělat tři věci.
Zaprvé, poslechnout si plán.
Zadruhé, naučit se plán.
Zatřetí, držet se plánu.
Neimprovizujte. Nepochybujte.
Nemyslete.
Držte se plánu.
Plán je bůh.
Plán je král.
Plán je tlukot vašeho srdce, vaše sny, krev, duše.
Vaše všechno.
Držte se plánu.
Někteří z vás už týmy vedli, někteří máte reputaci,
ale nic z toho tady nic neznamená.
Tady záleží jen na jednom hlasu. Jen na jediném.
A to je ten, který právě mluví.
Rozumíte?
Dobře. A teď pravidla.
Neříkejte nikomu své pravé jméno, i když si myslíte, že ho znají.
Neříkejte jim, odkud jste a co jste dělali předtím.
I když se zdá, že už to vědí.
Všichni jsme teď nepopsaný list.
Existujeme jen pro tuto práci.
A potom existovat přestaneme.
Mezitím budeme mít pouze tato jména.
Zapamatujte si je.
Já jsem Mozek.
Tohle je Čachrář.
Toto je Pravá ruka.
Voják.
Důstojník.
Svalovec.
Řidič.
Jako ve filmu, co?
Tohle bude zábava.
Teď si pojďme promluvit o plánu.
Překlad titulků: Michaela Večerková