1
00:00:07,923 --> 00:00:11,243
LOMBARDIET, ITALIEN

2
00:00:15,323 --> 00:00:18,603
NU

3
00:00:45,323 --> 00:00:46,363
Kom nu!

4
00:00:51,283 --> 00:00:53,043
Vent! Vent! Vent!

5
00:00:54,203 --> 00:00:56,923
Vent! Vent!

6
00:00:58,443 --> 00:00:59,443
Pengene er brugt.

7
00:01:00,683 --> 00:01:01,683
Jeg beder dig.

8
00:01:01,763 --> 00:01:02,763
Jeg har fortalt alt.

9
00:01:03,763 --> 00:01:05,163
Jeg ved ikke, hvor hun er.

10
00:01:05,243 --> 00:01:06,723
Jeg sværger, jeg ved ikke,
hvor Dianne Harewood er!

11
00:01:06,803 --> 00:01:08,243
Jeg ved ikke. hvor nogen af dem er!
Jeg beder dig.

12
00:01:08,563 --> 00:01:10,363
Jeg havde aldrig gjort det, hvis…

13
00:01:39,043 --> 00:01:40,443
Kan ikke, kan ikke stoppe beatet

14
00:01:40,523 --> 00:01:41,563
-Jeg stopper ikke
-Jeg stopper ikke

15
00:01:41,643 --> 00:01:45,123
-Jeg stopper ikke og kom nu
-Jeg stopper ikke og kom nu

16
00:01:45,403 --> 00:01:51,363
Bevæg fødderne og føl jer samlet

17
00:01:53,523 --> 00:02:00,203
Bevæg fødderne og føl jer samlet

18
00:02:02,603 --> 00:02:03,403
Kom så.

19
00:02:04,003 --> 00:02:07,363
WASHINGTON STAT, USA

20
00:02:12,283 --> 00:02:14,683
Der kommer ingen, Joe.
Der kommer aldrig nogen.

21
00:02:14,763 --> 00:02:16,323
Man skal være forsigtig.

22
00:02:16,883 --> 00:02:18,083
Altid.

23
00:02:29,683 --> 00:02:30,883
Hej!

24
00:02:30,963 --> 00:02:31,763
Okay.

25
00:02:32,003 --> 00:02:33,963
Dine, mine? Forsigtig. Fingrene.

26
00:02:34,083 --> 00:02:35,203
-Godmorgen.
-Hej.

27
00:02:35,283 --> 00:02:36,123
Godmorgen.

28
00:02:36,203 --> 00:02:38,163
-Ja, han er en skøn fyr.
-Han er så sød.

29
00:02:40,003 --> 00:02:41,683
-Hej.
-Hej med jer. Hvad sker der?

30
00:02:49,363 --> 00:02:50,643
Ja, ja.

31
00:02:53,483 --> 00:02:55,123
-Henter du os?
-Sandsynligvis.

32
00:02:55,883 --> 00:02:58,363
Hvem er det, der kaster med sten?

33
00:02:59,123 --> 00:03:01,363
Taylor Bedrosian. Hans far er rig.

34
00:03:01,443 --> 00:03:05,963
Okay. Af sted. Hyg dig.
Vær dig selv. Forstået?

35
00:03:06,603 --> 00:03:08,603
-Held og lykke.
-Tak, skat.

36
00:03:08,683 --> 00:03:09,683
-Elsker dig. Farvel.
-Elsker dig.

37
00:03:09,763 --> 00:03:10,763
-Elsker dig.
-Begge to.

38
00:03:10,843 --> 00:03:11,843
-Vi ses.
-Farvel.

39
00:03:11,923 --> 00:03:13,003
Vi løber om kap.

40
00:03:17,203 --> 00:03:18,443
Ja, okay.

41
00:03:18,523 --> 00:03:19,523
ISENKRÆMMEN

42
00:03:25,403 --> 00:03:31,563
MALING OG OLIER

43
00:03:52,443 --> 00:03:53,723
Betjent?

44
00:03:54,523 --> 00:03:56,043
Du må ikke være her.

45
00:03:56,563 --> 00:03:57,803
Det er privat ejendom.

46
00:03:59,123 --> 00:04:00,643
Kan du vise mig noget ID?

47
00:04:00,843 --> 00:04:03,763
Herre, det er min butik. Jeg ejer den.

48
00:04:05,363 --> 00:04:07,003
Butikken har stået tom i årevis.

49
00:04:07,083 --> 00:04:08,043
Jeg har købt den.

50
00:04:08,123 --> 00:04:09,163
Jeg hedder Joe Petrus.

51
00:04:11,683 --> 00:04:12,843
Jeg skal se dit ID.

52
00:04:28,283 --> 00:04:30,203
-Er det virkelig dig?
-Ja.

53
00:04:31,043 --> 00:04:32,043
Er du ny i byen?

54
00:04:33,163 --> 00:04:34,083
Har boet her nogle år.

55
00:04:35,763 --> 00:04:37,323
Jeg ville kunne huske dig.

56
00:04:39,163 --> 00:04:41,683
Okay. Vi er vist færdige.

57
00:04:54,163 --> 00:04:56,083
KØREKORT: PETRUS JOSEPH

58
00:05:04,203 --> 00:05:05,523
Jeg kendte Bill Campfer.

59
00:05:06,083 --> 00:05:07,283
Den sidste ejer af isenkræmmeren.

60
00:05:08,283 --> 00:05:10,283
God mand, Bill. Jeg elskede den butik.

61
00:05:10,363 --> 00:05:12,723
Knuste mit hjerte at se den lukke.

62
00:05:12,803 --> 00:05:13,723
En æra er slut.

63
00:05:16,963 --> 00:05:18,763
Vil du ændre brugen af bygningen?

64
00:05:20,203 --> 00:05:21,763
Alkoholbevilling.

65
00:05:23,283 --> 00:05:25,283
Laver du Bills butik om til en bar?

66
00:05:25,843 --> 00:05:26,643
En bistro.

67
00:05:27,963 --> 00:05:29,403
-Bistro?
-En restaurant.

68
00:05:29,963 --> 00:05:30,963
Fra jord til bord.

69
00:05:31,843 --> 00:05:36,363
Den gade, den blok,
det er et område med arv.

70
00:05:36,963 --> 00:05:39,603
-Med historie.
-Men lige nu er det ved at dø.

71
00:05:39,803 --> 00:05:42,323
Der er tre tomme butikker i en blok.

72
00:05:42,803 --> 00:05:45,643
Folk vil ikke have høj musik, fulde børn.

73
00:05:45,723 --> 00:05:46,523
Du har ret.

74
00:05:46,683 --> 00:05:50,723
Derfor vil jeg gøre det til et sted,
hvor lokalsamfundet samles, du ved,

75
00:05:51,163 --> 00:05:52,483
med familier.

76
00:05:52,563 --> 00:05:56,163
Jeg vil være en del af noget,
der kan hjælpe folk i denne by,

77
00:05:56,243 --> 00:05:57,283
så de føler sig…

78
00:05:57,923 --> 00:05:59,163
…stolte af deres kvarter.

79
00:05:59,243 --> 00:06:00,523
Folk er allerede stolte

80
00:06:00,603 --> 00:06:02,763
af deres kvarter, hr. Petrus.

81
00:06:02,843 --> 00:06:04,083
Det kan jeg sikre dig.

82
00:06:06,003 --> 00:06:07,843
Jeg… Jeg…

83
00:06:08,083 --> 00:06:10,683
Herre, jeg ville ikke antyde…

84
00:06:12,083 --> 00:06:15,163
Okay, hr. Petrus, deres ansøgning ser
ud til at være korrekt.

85
00:06:15,243 --> 00:06:17,643
Vi behandler det,
men vi kan ikke love noget.

86
00:06:18,523 --> 00:06:21,683
Du vil måske få negativ lokal feedback.

87
00:06:22,603 --> 00:06:23,683
Du ved, fordi…

88
00:06:25,963 --> 00:06:27,123
Fordi hvad?

89
00:06:29,723 --> 00:06:30,523
Alkoholbevilling.

90
00:06:33,603 --> 00:06:34,403
Selvfølgelig.

91
00:06:34,883 --> 00:06:36,323
Tak, fordi du kom.

92
00:06:38,003 --> 00:06:40,523
STARLING - ANSØGNING OM BRUGSÆNDRING

93
00:06:55,243 --> 00:06:59,443
WOODLAND BYUDVIKLING

94
00:07:41,003 --> 00:07:42,003
Pis.

95
00:07:52,963 --> 00:07:53,963
Jeg vandt.

96
00:07:54,043 --> 00:07:55,443
Men jeg vinder i morgen.

97
00:07:55,523 --> 00:07:57,603
-Jeg er hurtigere end dig.
-Du er ældre,

98
00:07:58,083 --> 00:07:59,043
-så du er langsommere…
-Alt okay?

99
00:08:00,323 --> 00:08:01,763
Ja, skat. Jeg har det fint.

100
00:08:02,723 --> 00:08:04,243
-Hvordan gik det i skolen?
-Godt.

101
00:08:04,483 --> 00:08:05,443
Vi lærte om planeter.

102
00:08:05,523 --> 00:08:06,643
Ja? Hvad lærte I?

103
00:08:07,003 --> 00:08:09,483
Et år på Neptun er det samme
som 165 år på Jorden.

104
00:08:18,003 --> 00:08:19,003
Vent.

105
00:08:26,363 --> 00:08:27,403
Jules!

106
00:08:28,563 --> 00:08:30,363
-Vi er hjemme.
-Vent.

107
00:08:31,483 --> 00:08:32,603
-Hej, far.
-Hej, far.

108
00:08:32,683 --> 00:08:33,643
Hvorfor så travl? Sæt farten ned.

109
00:08:33,803 --> 00:08:35,123
-Vi vil spille.
-En halv time.

110
00:08:35,403 --> 00:08:37,403
-En halv time og så lektier, tak.
-To timer.

111
00:08:38,123 --> 00:08:40,123
Hvordan gik det? Du ringede ikke.

112
00:08:40,803 --> 00:08:41,803
Åh nej.

113
00:08:42,603 --> 00:08:43,603
Jeg…

114
00:08:44,323 --> 00:08:45,123
Jeg ødelagde det nok.

115
00:08:45,563 --> 00:08:47,683
Det tror du altid.

116
00:08:47,803 --> 00:08:49,603
-Du var sikkert god.
-Nej.

117
00:08:49,683 --> 00:08:51,443
-Hvordan var din dag?
-God.

118
00:08:51,923 --> 00:08:53,563
Jeg viste tre boliger og fik et bud.

119
00:08:54,123 --> 00:08:55,363
Jeg har boggruppe i aften.

120
00:08:56,283 --> 00:08:58,243
-Pauline er vært.
-Har Pauline ikke katte?

121
00:08:58,323 --> 00:09:00,323
Jo. Tre af røvhullerne.

122
00:09:00,563 --> 00:09:02,723
Du burde tage en antihistamin.
Husk, sidste gang.

123
00:09:03,203 --> 00:09:04,763
Joe, tager jeg en pille,
kan jeg ikke drikke.

124
00:09:04,843 --> 00:09:06,683
Hvorfor have en bogklub uden alkohol?

125
00:09:07,723 --> 00:09:09,163
-Hvem valgte bogen?
-Mig.

126
00:09:09,923 --> 00:09:10,923
Vi læser denne.

127
00:09:12,603 --> 00:09:15,523
Dine hvide mødre vil elske det.

128
00:09:15,603 --> 00:09:18,163
Jeg skulle læse Hillbilly Elegy.
De kan tage det.

129
00:09:19,603 --> 00:09:21,763
-Hvor fandt du den?
-Gemt væk.

130
00:09:22,443 --> 00:09:24,483
Du bør passe mere på, den er ødelagt.

131
00:09:25,203 --> 00:09:27,883
Jeg tager et bad først. Gør du maden klar?

132
00:09:28,843 --> 00:09:30,323
-Jeg har købt lasagne. Det er i ovnen.
-Lasagne,

133
00:09:30,403 --> 00:09:32,403
det er bare ost og kulhydrater.

134
00:09:34,043 --> 00:09:35,123
Børnene kan lide det.

135
00:09:37,003 --> 00:09:38,483
Tag nogle armbøjninger bagefter.

136
00:09:50,683 --> 00:09:51,683
Hvad var det for?

137
00:09:52,283 --> 00:09:53,283
Intet.

138
00:10:54,363 --> 00:10:57,243
TRE ÅR TIDLIGERE

139
00:10:57,323 --> 00:10:59,843
FØR

140
00:11:13,123 --> 00:11:14,203
Vi er her.

141
00:11:29,243 --> 00:11:30,723
Hr. Bardwell, velkommen.

142
00:11:31,283 --> 00:11:32,363
Alle venter.

143
00:11:33,723 --> 00:11:34,523
Lad os komme i gang.

144
00:11:50,483 --> 00:11:51,483
Godaften, de herrer.

145
00:11:54,243 --> 00:11:57,723
Siden I alle har slæbt mig med,
gætter jeg på, I har et forslag.

146
00:11:58,483 --> 00:11:59,843
Det har vi, hr. Bardwell.

147
00:12:00,723 --> 00:12:02,723
Vi har talt sammen. Vi har et tilbud.

148
00:12:03,883 --> 00:12:05,963
Et tilbud? På hvad?

149
00:12:07,163 --> 00:12:08,243
På din forretning.

150
00:12:09,563 --> 00:12:11,643
Min forretning er ikke til salg.

151
00:12:13,763 --> 00:12:15,683
Vi skulle forhandle våbenhvile,
ikke et køb.

152
00:12:16,123 --> 00:12:18,523
Undskyld. Du har misforstået.

153
00:12:19,123 --> 00:12:20,243
Det er ikke et køb.

154
00:12:21,203 --> 00:12:22,723
Men en fjendtlig overtagelse.

155
00:12:24,203 --> 00:12:25,203
Hvad sagde du lige?

156
00:12:25,883 --> 00:12:27,243
Du bryder for mange regler, Don.

157
00:12:28,883 --> 00:12:30,123
Der er ingen regler.

158
00:12:31,923 --> 00:12:34,323
Uden regler er det kaos.

159
00:12:35,683 --> 00:12:36,763
Jeg kan lide kaos.

160
00:12:37,643 --> 00:12:41,123
-Min forretning er kaos.
-Nu er din forretning…

161
00:12:42,803 --> 00:12:43,883
…gået konkurs.

162
00:12:46,083 --> 00:12:47,323
-Pis!
-Ned på jorden!

163
00:12:49,523 --> 00:12:51,123
Stop! Stop!

164
00:12:54,963 --> 00:12:56,283
Kom nu.

165
00:13:09,723 --> 00:13:11,803
Hej, lad dem ikke gå!

166
00:13:13,043 --> 00:13:14,123
Lad os gå. Kom nu.

167
00:13:14,883 --> 00:13:15,963
Idiot!

168
00:13:17,083 --> 00:13:19,043
Flyt dig! Kom tilbage!

169
00:13:21,883 --> 00:13:23,363
Pis.

170
00:13:24,083 --> 00:13:25,563
Pis!

171
00:13:36,923 --> 00:13:38,523
Hvor fanden er bilen?

172
00:13:49,603 --> 00:13:50,723
Skynd dig!

173
00:16:09,203 --> 00:16:10,443
Pis.

174
00:16:40,603 --> 00:16:41,603
Pis.

175
00:18:49,843 --> 00:18:51,923
Hej! Hej!

176
00:20:04,083 --> 00:20:04,883
Hej.

177
00:20:06,283 --> 00:20:07,323
Der har været en…

178
00:20:08,203 --> 00:20:09,563
En bilulykke, nogen er såret.

179
00:20:11,203 --> 00:20:13,003
Hjørnet af Lassiter og Hill.

180
00:20:15,003 --> 00:20:17,323
Du skal se lige her. Godt.

181
00:20:18,003 --> 00:20:19,603
Venstre øje. Ja.

182
00:20:20,363 --> 00:20:21,363
Højre øje.

183
00:20:22,403 --> 00:20:23,403
-Godt.
-Er han okay?

184
00:20:23,563 --> 00:20:25,683
Ja. Bare nogle blå mærker.

185
00:20:26,323 --> 00:20:27,483
Jeg tager den herfra.

186
00:20:29,083 --> 00:20:30,083
Har du drukket?

187
00:20:31,323 --> 00:20:33,523
-Nej.
-Kan du rejse dig op, herre?

188
00:20:37,523 --> 00:20:38,443
Tag en dyb indånding.

189
00:20:39,283 --> 00:20:40,243
Pust hårdt ud.

190
00:20:45,763 --> 00:20:47,003
Okay.

191
00:20:49,323 --> 00:20:50,123
Okay.

192
00:20:50,243 --> 00:20:52,283
Hvad laver du ude så sent?

193
00:20:52,363 --> 00:20:53,563
Ikke noget.

194
00:20:53,643 --> 00:20:56,443
Jeg kunne ikke sove,
så jeg kørte bare en tur.

195
00:20:56,523 --> 00:20:58,963
En tur? Bor du i nærheden?

196
00:20:59,923 --> 00:21:02,083
-Nej.
-Nej. Okay.

197
00:21:03,083 --> 00:21:06,243
Jeg kører dig til stationen.
Du skal give en officiel forklaring.

198
00:21:07,163 --> 00:21:08,603
Kan jeg ikke gøre det her?

199
00:21:08,683 --> 00:21:12,243
Flugtbilisme er alvorligt,
især hvis det ender med manddrab.

200
00:21:13,323 --> 00:21:14,283
Du er hovedvidne.

201
00:21:15,243 --> 00:21:17,243
Hvis vi fanger ham,
er din forklaring vigtig.

202
00:21:18,483 --> 00:21:20,243
Hvad med min bil?

203
00:21:21,203 --> 00:21:22,243
Det er bevismateriale.

204
00:21:23,163 --> 00:21:24,963
Vi beslaglægger den.

205
00:21:25,603 --> 00:21:26,483
Du får en kvittering.

206
00:21:29,403 --> 00:21:31,803
-Jeg vil bare gerne hjem.
-Sikkert.

207
00:21:32,443 --> 00:21:34,683
Men du må gøre det her. Forstået?

208
00:21:35,403 --> 00:21:36,643
Det er noget, du må gøre.

209
00:21:37,683 --> 00:21:38,683
Denne vej.

210
00:21:40,323 --> 00:21:41,523
Det er fint.

211
00:21:41,603 --> 00:21:43,083
-Kør væk.
-Ja.

212
00:21:51,043 --> 00:21:52,003
-Har du den?
-Ja.

213
00:21:55,683 --> 00:21:56,683
Pas på hovedet.

214
00:22:23,323 --> 00:22:27,043
FØR

215
00:23:00,843 --> 00:23:02,243
David Marking?

216
00:23:03,603 --> 00:23:04,883
David Marking, ikke sandt?

217
00:23:07,243 --> 00:23:08,203
Hvem er du?

218
00:23:09,763 --> 00:23:11,243
Kender du Dianne Harewood?

219
00:23:17,523 --> 00:23:18,483
Kun af omdømme.

220
00:23:19,443 --> 00:23:20,563
Hun vil gerne møde dig.

221
00:23:21,043 --> 00:23:22,363
-Mig?
-Dig.

222
00:23:22,443 --> 00:23:23,443
Hvorfor?

223
00:23:24,163 --> 00:23:26,123
Mød hende. Hun fortæller dig det.

224
00:23:27,283 --> 00:23:28,403
Og hvis jeg siger nej?

225
00:23:31,603 --> 00:23:35,003
Hvis du ved, hvem Dianne Harewood er,
kan du ikke sige nej.

226
00:23:36,043 --> 00:23:38,043
Så hold op med det pis, og følg mig.

227
00:23:47,603 --> 00:23:51,883
TATE
GRATIS FOR ALLE

228
00:24:05,723 --> 00:24:06,723
Sid ned.

229
00:24:46,803 --> 00:24:47,803
Ved du, hvem jeg er?

230
00:24:54,883 --> 00:24:56,323
Hvad ved du om mig?

231
00:24:59,683 --> 00:25:00,683
Du er farlig.

232
00:25:02,403 --> 00:25:03,963
Ser jeg farlig ud?

233
00:25:15,803 --> 00:25:17,483
Jeg har fået øje på dig.

234
00:25:19,323 --> 00:25:20,443
Jeg ser noget i dig.

235
00:25:22,323 --> 00:25:23,363
Du er talentfuld.

236
00:25:25,643 --> 00:25:30,003
Jeg mistænker, at du i det meste
af dit liv er blevet undervurderet.

237
00:25:32,763 --> 00:25:35,523
Jeg tror ikke,
de fleste ser dit potentiale.

238
00:25:37,163 --> 00:25:38,843
Måske ved du det ikke engang selv.

239
00:25:40,603 --> 00:25:41,683
Hvad er det her?

240
00:25:41,763 --> 00:25:43,883
Hvorfor lod du dem ikke
bare dræbe Don Bardwell?

241
00:25:44,963 --> 00:25:46,163
I huset i Chelsea.

242
00:25:47,003 --> 00:25:48,563
Din chef, Don Bardwell.

243
00:25:49,763 --> 00:25:52,843
Hvorfor gjorde du så meget
for at redde hans liv?

244
00:25:54,723 --> 00:25:56,003
Jeg kender ingen Bardwell.

245
00:25:56,283 --> 00:25:57,083
Okay.

246
00:25:58,003 --> 00:26:02,043
Men hypotetisk set, lad os sige,
at du reddede hans liv.

247
00:26:03,363 --> 00:26:06,803
Ved at gøre det, ville du have sat
en målskive på din egen ryg.

248
00:26:08,123 --> 00:26:11,163
Du kunne have taget hænderne
i vejret, træde tilbage.

249
00:26:12,003 --> 00:26:13,203
Lade dem dræbe ham.

250
00:26:15,003 --> 00:26:16,643
60-40, de ville lade dig leve.

251
00:26:17,323 --> 00:26:18,323
Som sagt…

252
00:26:20,003 --> 00:26:21,163
Jeg ved ikke, hvad du mener.

253
00:26:23,523 --> 00:26:25,443
-Men…
-Ja?

254
00:26:26,203 --> 00:26:27,203
Du tager et job.

255
00:26:27,723 --> 00:26:28,723
Accepterer betingelserne.

256
00:26:29,923 --> 00:26:30,923
Du leverer.

257
00:26:32,883 --> 00:26:34,083
Du giver ikke bare op.

258
00:26:38,563 --> 00:26:40,163
Jeg planlægger et job, David.

259
00:26:41,563 --> 00:26:44,363
Og jeg vil gerne have dig
til at arbejde med mig på det.

260
00:26:45,723 --> 00:26:46,683
Jobbet er risikabelt.

261
00:26:47,363 --> 00:26:49,083
Og det vil tiltrække meget varme.

262
00:26:49,243 --> 00:26:50,443
Så det er en en-og-ud.

263
00:26:51,803 --> 00:26:54,523
Og det ville kræve,
du lægger dit nuværende liv bag dig

264
00:26:54,603 --> 00:26:55,803
og aldrig vender tilbage.

265
00:26:56,763 --> 00:26:58,323
Kappe alle bånd.

266
00:26:59,243 --> 00:27:00,243
Og starter forfra.

267
00:27:01,243 --> 00:27:02,363
Ny identitet.

268
00:27:03,003 --> 00:27:04,163
Ingen vej tilbage.

269
00:27:07,723 --> 00:27:09,323
Jeg går ud fra, det ikke er afgørende.

270
00:27:11,043 --> 00:27:12,803
Du er på alle måder en uafhængig mand.

271
00:27:16,283 --> 00:27:17,283
Hvad er jobbet?

272
00:27:18,043 --> 00:27:19,923
Det ved du først, når du er inde.

273
00:27:20,003 --> 00:27:21,883
-Hvor stort?
-Lav syver.

274
00:27:21,963 --> 00:27:24,163
-Fordelt mellem hvor mange?
-Lav syver.

275
00:27:25,323 --> 00:27:26,323
Hver.

276
00:27:28,883 --> 00:27:29,883
Du kender mig ikke.

277
00:27:31,003 --> 00:27:33,683
Jeg ved næsten alt om dig, David.

278
00:27:34,643 --> 00:27:36,843
Ellers ville jeg ikke sidde her nu.

279
00:27:38,803 --> 00:27:39,643
Og "risikabelt".

280
00:27:41,123 --> 00:27:42,123
Hvor risikabelt?

281
00:27:43,843 --> 00:27:46,683
Vi skal lægge os ud
med nogle seriøse folk.

282
00:27:52,243 --> 00:27:55,203
Og bagefter ville du give mig
en ny identitet?

283
00:27:56,883 --> 00:27:57,883
Et nyt liv?

284
00:28:01,523 --> 00:28:02,963
Du behøver ikke binde dig nu,

285
00:28:04,323 --> 00:28:05,923
men jeg må vide, om du er interesseret.

286
00:28:09,003 --> 00:28:10,763
-Hypotetisk…
-Jeg er interesseret.

287
00:28:11,483 --> 00:28:12,723
Glimrende.

288
00:28:13,803 --> 00:28:14,683
Vi tales ved.

289
00:28:17,803 --> 00:28:19,723
Bliv ti minutter mere, og gå så.

290
00:28:20,803 --> 00:28:22,283
Og David,

291
00:28:22,363 --> 00:28:26,243
ikke et ord til nogen.

292
00:28:27,083 --> 00:28:28,843
Ellers er det ude med dig.

293
00:28:29,323 --> 00:28:30,283
Forstået?

294
00:28:57,963 --> 00:29:01,283
Hr. Petrus? Okay.

295
00:29:02,563 --> 00:29:06,643
Jeg har skrevet din erklæring.
Du skal bare læse og skrive under.

296
00:29:13,123 --> 00:29:16,603
-Er du sikker på den nummerplade?
-Ja.

297
00:29:17,323 --> 00:29:19,643
-Hvorfor? Hvis er det?
-Det kan jeg ikke sige.

298
00:29:21,083 --> 00:29:21,923
Du skal være sikker.

299
00:29:25,723 --> 00:29:26,763
Hvordan har kvinden det?

300
00:29:27,563 --> 00:29:30,123
Hun lever. Men har det slemt.

301
00:29:31,483 --> 00:29:34,883
-Kraniebrud, brækket ryghvirvel.
-Jøsses.

302
00:29:34,963 --> 00:29:37,643
Ja. Det er usikkert, om hun kan gå.

303
00:29:45,283 --> 00:29:47,803
Jeg får nogen til at køre dig hjem.

304
00:29:47,883 --> 00:29:49,683
Det er intet problem. Jeg tager en taxa.

305
00:29:49,763 --> 00:29:51,843
Det er det mindste, vi kan gøre
for en god samaritaner.

306
00:29:51,923 --> 00:29:54,843
-Det er fint…
-Hr. Petrus, en betjent kører dig.

307
00:29:56,443 --> 00:29:57,443
Vent her.

308
00:30:13,723 --> 00:30:18,523
STARLING POLITI

309
00:32:04,003 --> 00:32:06,323
STARLINGS SANITET

310
00:33:41,523 --> 00:33:43,323
STARLINGS SANITET

311
00:36:19,003 --> 00:36:22,763
FØR

312
00:36:33,763 --> 00:36:34,643
Er det trættende?

313
00:36:39,563 --> 00:36:40,563
Kan jeg hjælpe?

314
00:36:41,563 --> 00:36:42,403
David Marking?

315
00:36:44,043 --> 00:36:46,483
Jeg er kriminalassistent Mike Salanger.

316
00:36:46,883 --> 00:36:48,123
Jeg har et par spørgsmål.

317
00:36:50,043 --> 00:36:52,123
-Om hvad?
-Det ved du vist godt.

318
00:36:53,083 --> 00:36:54,003
Nej, jeg gør ej.

319
00:36:54,763 --> 00:36:56,243
Jo, du gør.

320
00:37:01,243 --> 00:37:03,563
Kan du komme med mig
et mere stille sted hen?

321
00:37:04,403 --> 00:37:06,163
Dine kolleger og klienter skal ikke

322
00:37:06,243 --> 00:37:07,483
høre, hvad vi har at diskutere.

323
00:37:11,843 --> 00:37:12,763
Vis mig skiltet igen.

324
00:37:15,123 --> 00:37:16,643
POLITIBETJENT

325
00:37:41,963 --> 00:37:42,963
Det er ikke en politistation.

326
00:37:44,603 --> 00:37:45,483
Et sikkert sted.

327
00:37:46,643 --> 00:37:48,403
Vi skal være meget forsigtige, David.

328
00:37:48,963 --> 00:37:49,963
For din skyld.

329
00:37:53,563 --> 00:37:57,123
Det er kriminalbetjent Kerry Darge.
Hun leder sagen.

330
00:38:05,243 --> 00:38:06,523
Sid ned, David.

331
00:38:12,363 --> 00:38:13,243
Sid ned, David.

332
00:38:25,483 --> 00:38:26,483
Er jeg anholdt?

333
00:38:27,203 --> 00:38:29,283
Søndag morgen mødtes du
med Dianne Harewood.

334
00:38:30,683 --> 00:38:33,123
Harewood er en tyv og en vaneforbryder.

335
00:38:34,163 --> 00:38:36,163
Et farligt og modbydeligt menneske.

336
00:38:39,043 --> 00:38:41,923
-Jeg kender ingen Harewood.
-I blev set, David.

337
00:38:42,243 --> 00:38:43,243
Sammen.

338
00:38:44,043 --> 00:38:45,963
Foran Rothkos i Tate.

339
00:38:48,043 --> 00:38:48,963
Kunne du lide dem?

340
00:38:49,043 --> 00:38:49,883
Rothkos.

341
00:38:52,643 --> 00:38:55,363
-Hvad?
-Seagram-serien. Rothkos.

342
00:38:55,443 --> 00:38:56,963
Man ser dem i en bog og tænker:

343
00:38:57,323 --> 00:38:59,203
"Klart, rød, fed, lige meget."

344
00:39:00,043 --> 00:39:03,523
Når man ser dem i virkeligheden,
er det noget helt andet.

345
00:39:04,483 --> 00:39:06,123
Skalaen, dybden.

346
00:39:06,963 --> 00:39:07,883
De er brutale.

347
00:39:09,563 --> 00:39:10,563
Følelsesladede.

348
00:39:12,363 --> 00:39:13,363
Hvad snakker du om?

349
00:39:14,883 --> 00:39:15,763
Familien Rothko.

350
00:39:15,843 --> 00:39:17,123
Hvad fanden er en Rothko?

351
00:39:19,003 --> 00:39:19,843
For fanden da.

352
00:39:19,923 --> 00:39:21,163
Vi fulgte efter hende.

353
00:39:21,643 --> 00:39:23,523
Vi så dig møde Harewood i galleriet.

354
00:39:24,283 --> 00:39:25,363
Og hun planlægger noget stort.

355
00:39:26,323 --> 00:39:30,803
Hun rekrutterer folk til et job.
Og sidste søndag rekrutterede hun dig.

356
00:39:33,123 --> 00:39:35,243
-Nej.
-Jo.

357
00:39:46,363 --> 00:39:47,363
Tag jobbet.

358
00:39:47,843 --> 00:39:48,723
Hvad?

359
00:39:49,283 --> 00:39:52,043
Når Harewood kommer tilbage, så sig ja.

360
00:39:52,923 --> 00:39:55,763
Tag jobbet,
og vær vores øjne og ører indenfor.

361
00:39:56,323 --> 00:39:59,043
Vær vores øjne og ører,
og tag hende på fersk gerning.

362
00:39:59,203 --> 00:40:01,803
Hvis du hjælper os, får du immunitet.

363
00:40:01,883 --> 00:40:04,683
En ny identitet. Beskyttelse.

364
00:40:08,083 --> 00:40:09,123
Jeg er træner.

365
00:40:10,323 --> 00:40:13,123
Jeg opmuntrer bare hvide kvinder,
mens de træner.

366
00:40:13,763 --> 00:40:14,763
Jeg er ikke den, I tror.

367
00:40:14,963 --> 00:40:17,803
David, vi ved,
du arbejder for Don Bardwell.

368
00:40:18,563 --> 00:40:21,243
Vidner så dig komme ud
af en bygning i Chelsea

369
00:40:21,323 --> 00:40:22,443
og stjæle en bil.

370
00:40:22,523 --> 00:40:24,043
Alene det er 10-15 år.

371
00:40:24,603 --> 00:40:25,723
Men hør her.

372
00:40:25,963 --> 00:40:29,523
Efter du forlod bygningen,
blev tre mennesker fundet døde derinde.

373
00:40:29,803 --> 00:40:30,683
Tre.

374
00:40:31,563 --> 00:40:35,203
Hvis vi kan få bare ét af de mord
til at hænge på dig, bare ét,

375
00:40:35,803 --> 00:40:37,283
så er det livstid.

376
00:40:38,243 --> 00:40:39,163
Du er færdig.

377
00:40:42,123 --> 00:40:44,923
-Det er ikke mig.
-David, hold op med at lyve.

378
00:40:45,923 --> 00:40:46,723
Gør det rigtige.

379
00:40:47,043 --> 00:40:48,803
Tror I, jeg er kriminel, anhold mig.

380
00:40:51,403 --> 00:40:52,363
Ellers lad mig gå.

381
00:40:52,443 --> 00:40:54,403
-David.
-Nu.

382
00:40:54,483 --> 00:40:55,683
Du begår en fejl.

383
00:40:55,763 --> 00:40:57,003
Nu!

384
00:41:07,443 --> 00:41:13,483
ISENKRÆMMEN

385
00:43:37,683 --> 00:43:39,123
Godmorgen!

386
00:43:39,203 --> 00:43:41,443
-Godmorgen.
-Godmorgen.

387
00:43:41,683 --> 00:43:43,643
-Må vi få pandekager?
-Og chokoladechips?

388
00:43:44,243 --> 00:43:45,643
Og se tv, spille tablets?

389
00:43:45,723 --> 00:43:46,923
-Ingen TV, kun morgenmad.
-TV? Tablets?

390
00:43:47,003 --> 00:43:48,003
-Morgenmad først.
-Ja? Okay.

391
00:43:48,083 --> 00:43:49,923
-Okay.
-Så taler vi om tv og tablets.

392
00:43:50,083 --> 00:43:51,523
-Forstået?
-Kom så, makker.

393
00:43:51,603 --> 00:43:53,803
Forsigtig ned ad trappen, tak.

394
00:43:54,643 --> 00:43:55,643
Er du okay?

395
00:43:57,443 --> 00:43:58,443
Hvad fanden?

396
00:44:00,803 --> 00:44:01,683
Hvad skete der?

397
00:44:03,563 --> 00:44:04,483
Pis, du er helt forslået.

398
00:44:06,203 --> 00:44:07,723
Jeg var i en bilulykke.

399
00:44:11,683 --> 00:44:15,123
-Hvad?
-Ja.

400
00:44:16,003 --> 00:44:20,723
I går aftes… Jeg sneg mig ud.
Jeg var i en ulykke.

401
00:44:20,963 --> 00:44:22,483
Flugtbilist, men ikke min skyld.

402
00:44:24,643 --> 00:44:25,643
Jeg…

403
00:44:28,763 --> 00:44:30,003
Hvorfor sneg du dig ud?

404
00:44:31,243 --> 00:44:33,443
Joe, har du problemer?

405
00:44:33,563 --> 00:44:34,843
Nej, jeg kunne ikke sove.

406
00:44:35,963 --> 00:44:36,803
Jeg tog i butikken.

407
00:44:37,883 --> 00:44:40,683
-Butikken?
-Ja, jeg skulle se på den.

408
00:44:41,283 --> 00:44:44,123
Med alt det, der sker,
kunne jeg ikke sove.

409
00:44:44,203 --> 00:44:45,203
Jeg ville bare,

410
00:44:46,483 --> 00:44:48,523
du ved, stå i butikken og lægge planer.

411
00:44:49,843 --> 00:44:52,163
Undskyld. Jeg ved, det er dumt, men…

412
00:44:52,243 --> 00:44:55,483
Nej. Nej. Jeg forstår.

413
00:44:56,723 --> 00:44:59,763
Det er sært, men jeg forstår.

414
00:45:01,323 --> 00:45:02,523
Hvorfor ringede du ikke?

415
00:45:02,603 --> 00:45:04,603
Jeg ville ikke vække dig eller børnene.

416
00:45:06,163 --> 00:45:08,243
Jeg ville bare ordne det og komme hjem.

417
00:45:09,243 --> 00:45:13,123
-Er du okay? Er du kommet til skade?
-Jeg har det fint. Det er bare…

418
00:45:13,843 --> 00:45:16,203
Jeg skal bare have noget
smertestillende og søvn.

419
00:45:16,363 --> 00:45:18,403
Okay. Bliv i sengen.

420
00:45:19,283 --> 00:45:20,523
-Jeg klarer børnene.
-Tak.

421
00:45:22,003 --> 00:45:23,123
Du lugter sært.

422
00:45:23,683 --> 00:45:27,883
Gå ud og giv dem morgenmad.
Pandekager eller noget.

423
00:45:50,483 --> 00:45:53,443
Træk. Brug ikke skulderen
så meget. Kom så. Der.

424
00:45:53,523 --> 00:45:54,523
FØR

425
00:45:54,683 --> 00:45:56,163
Core. Der, der.

426
00:45:56,243 --> 00:45:57,723
Træk op. Sådan. Sådan.

427
00:45:58,643 --> 00:46:00,283
Den var nem. Jeg gav dig en nem en.

428
00:46:00,443 --> 00:46:01,243
Ja.

429
00:46:04,323 --> 00:46:05,323
Ja.

430
00:46:07,083 --> 00:46:11,603
Hold, hold. Godt. Slap af.

431
00:46:27,043 --> 00:46:28,283
Hvad fanden?

432
00:46:32,883 --> 00:46:34,283
Hold kæft.

433
00:46:36,643 --> 00:46:38,723
Pis! Slip mig, for fanden!

434
00:46:54,843 --> 00:46:55,923
Hej!

435
00:46:59,723 --> 00:47:02,283
Hvad fanden? Slip mig, for fanden! Pis!

436
00:47:02,363 --> 00:47:03,443
-Slip mig, for fanden!
-Hej.

437
00:47:04,283 --> 00:47:06,443
Slap af,
eller jeg skærer halsen over på dig.

438
00:47:08,803 --> 00:47:10,523
Hvad fanden vil du? Hvor fanden er jeg?

439
00:47:38,723 --> 00:47:40,083
Du skuffer mig, David.

440
00:47:42,123 --> 00:47:43,003
Var jeg ikke tydelig?

441
00:47:44,443 --> 00:47:47,443
Forklarede jeg ikke, hvad der skete,
hvis du talte med nogen?

442
00:47:47,523 --> 00:47:48,683
Jeg talte ikke med nogen.

443
00:47:48,763 --> 00:47:50,083
Du talte med politiet.

444
00:47:50,163 --> 00:47:51,283
-Nej.
-Nej?

445
00:47:54,803 --> 00:47:56,083
De talte med mig.

446
00:47:59,443 --> 00:48:02,363
De ved, du planlægger noget.
De holder øje.

447
00:48:05,363 --> 00:48:06,683
De ved, du tilbød mig et job.

448
00:48:09,803 --> 00:48:10,643
Jeg skulle tage det.

449
00:48:11,803 --> 00:48:12,763
Hvorfor?

450
00:48:14,603 --> 00:48:17,003
For at udspionere dig,
hjælpe dem med at fange dig.

451
00:48:21,203 --> 00:48:22,203
Jaså.

452
00:48:36,963 --> 00:48:40,683
Vent. Vent, jeg siger sandheden.

453
00:49:03,203 --> 00:49:04,003
Hej igen.

454
00:49:09,043 --> 00:49:09,923
Tester du mig?

455
00:49:10,083 --> 00:49:12,003
Det er en del af rekrutteringsprocessen.

456
00:49:14,483 --> 00:49:15,283
Du bestod.

457
00:49:18,043 --> 00:49:19,643
Fixer kører dig hjem.

458
00:49:19,723 --> 00:49:21,323
Pak en taske. Fyld den godt.

459
00:49:21,403 --> 00:49:23,723
Du skal aldrig tilbage dertil.

460
00:49:24,283 --> 00:49:25,283
Er det i orden?

461
00:49:28,043 --> 00:49:29,083
Okay.

462
00:49:44,723 --> 00:49:47,003
LANGSTON HUGHES DIGTE

463
00:49:47,083 --> 00:49:48,843
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN

464
00:49:53,443 --> 00:49:54,483
Kun det nødvendige.

465
00:49:55,443 --> 00:49:58,323
Intet personligt.
Ingen billeder. Ingen dokumenter.

466
00:49:59,203 --> 00:50:00,003
Hvor er dit pas?

467
00:50:01,643 --> 00:50:02,563
Øverste skuffe.

468
00:50:10,043 --> 00:50:11,483
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN

469
00:50:41,163 --> 00:50:42,563
Er du okay?

470
00:50:42,643 --> 00:50:43,803
-Hej, min ven.
-Ja?

471
00:50:44,003 --> 00:50:45,403
Kanin skal blive her.
Han skal ikke i skole.

472
00:50:45,483 --> 00:50:46,443
-Nej.
-Ja.

473
00:50:46,643 --> 00:50:47,483
-Nej.
-Kom nu.

474
00:50:47,923 --> 00:50:49,323
-Fint.
-Tak.

475
00:50:49,803 --> 00:50:50,883
Jeg lægger ham lige her.

476
00:50:55,203 --> 00:50:56,483
Er din ven Tyler okay?

477
00:50:56,803 --> 00:50:58,363
Taylor! Og han er ikke min ven.

478
00:50:58,443 --> 00:51:00,363
Taylors far er i fængsel.

479
00:51:00,443 --> 00:51:01,883
Ikke i fængsel, kun anholdt.

480
00:51:03,443 --> 00:51:04,443
Alle taler om det.

481
00:51:04,563 --> 00:51:06,363
Hvad er Taylors efternavn?

482
00:51:06,443 --> 00:51:07,643
Taylor Bedrosian.

483
00:51:07,803 --> 00:51:09,483
Selv min lærer taler om det.

484
00:51:09,643 --> 00:51:11,523
Hun sagde, hans far var frugtbilist.

485
00:51:11,603 --> 00:51:13,563
-Flugtbilist, dumme.
-Sig ikke dum.

486
00:51:13,643 --> 00:51:15,163
-Vær ikke dum.
-Kald mig ikke dum.

487
00:51:15,243 --> 00:51:16,323
-Så lad være…
-Hej.

488
00:51:16,403 --> 00:51:17,483
-Hun startede.
-Kom nu.

489
00:51:17,563 --> 00:51:21,563
Tro ikke på alt, hvad du hører,
og fortæl ikke historier om andre.

490
00:51:22,123 --> 00:51:23,923
-Taler du til hende?
-Jer begge.

491
00:51:24,003 --> 00:51:25,003
-Okay?
-Okay.

492
00:51:25,083 --> 00:51:27,403
Godt. Gå. Hav det sjovt. Vær dig selv.

493
00:51:27,483 --> 00:51:30,363
-Vi ses.
-Farvel.

494
00:51:46,963 --> 00:51:50,363
BEDROSIAN FLUGTBILIST

495
00:51:50,843 --> 00:51:52,643
LOKALNYHEDER: LOKAL ENTREPRENØR OG…

496
00:51:52,763 --> 00:51:56,603
BYGMESTER OG BYRÅDSMEDLEM
TILTALT FOR FLUGTBILISTKØRSEL

497
00:52:23,643 --> 00:52:24,523
INTERNATIONALT

498
00:52:24,603 --> 00:52:25,883
STUNTKØRER DRÆBT

499
00:52:27,203 --> 00:52:28,203
Pis.

500
00:52:29,763 --> 00:52:31,563
NYHEDER: SKÆMMET
EX-STUNT CHAUFFØR MYRDET

501
00:52:31,923 --> 00:52:36,563
Stuntkører Marcello Bari blev
fundet myrdet i sit hjem i morges.

502
00:52:36,643 --> 00:52:39,523
Bari var med i mange Hollywood-film,

503
00:52:39,603 --> 00:52:41,443
indtil en ulykke under indspilningen

504
00:52:41,523 --> 00:52:43,283
-af filmen Gas Panic…
-Pis.

505
00:52:43,523 --> 00:52:45,723
…førte til to besætningsmedlemmers død.

506
00:52:46,483 --> 00:52:50,483
Siden hans karriere sluttede,
har Bari boet alene i Norditalien.

507
00:52:50,883 --> 00:52:54,843
Han blev fundet død
i morges med flere skudsår.

508
00:52:55,043 --> 00:52:59,603
Politiet har endnu ikke udtalt sig om
dødsfaldet, og ingen mistænkte er nævnt.

509
00:53:04,923 --> 00:53:05,923
Hør her.

510
00:53:07,203 --> 00:53:09,763
Bare fordi I blev inviteret,
er I ikke fantastiske.

511
00:53:10,363 --> 00:53:11,403
I er ikke noget særligt.

512
00:53:12,563 --> 00:53:13,643
Det er igen af jer.

513
00:53:15,443 --> 00:53:18,963
Men gør det rigtigt,
og dette job vil gøre jer specielle.

514
00:53:19,083 --> 00:53:20,603
FØR

515
00:53:20,683 --> 00:53:21,963
Gør alt, hvad jeg siger…

516
00:53:22,843 --> 00:53:25,403
Dette job vil være det bedste,
i nogensinde har lavet.

517
00:53:28,803 --> 00:53:29,723
Tre ting.

518
00:53:30,563 --> 00:53:31,963
Tre ting, I skal gøre.

519
00:53:33,363 --> 00:53:35,563
Et, lyt til planen.

520
00:53:36,603 --> 00:53:39,083
To, husk planen.

521
00:53:40,123 --> 00:53:42,963
Tre, hold dig til planen.

522
00:53:44,483 --> 00:53:47,243
Improviser ikke. Tvivl ikke.

523
00:53:47,803 --> 00:53:48,963
Tænk ikke.

524
00:53:50,123 --> 00:53:54,923
Hold dig til planen.

525
00:53:56,803 --> 00:53:57,963
Planen er Gud.

526
00:53:58,603 --> 00:53:59,803
Planen er konge.

527
00:54:00,603 --> 00:54:05,923
Planen er dit hjerteslag,
dine drømme, dit blod, din sjæl.

528
00:54:06,243 --> 00:54:07,363
Dit alt.

529
00:54:08,443 --> 00:54:12,403
Hold jer til planen.

530
00:54:15,323 --> 00:54:18,803
Nogle af jer har ledet besætninger før,
nogle af jer har et ry,

531
00:54:19,683 --> 00:54:21,363
men intet af det betyder noget her.

532
00:54:22,483 --> 00:54:25,483
Her er der én stemme,
der betyder noget. Én og kun én.

533
00:54:25,603 --> 00:54:27,923
Og det er den stemme, der taler lige nu.

534
00:54:28,403 --> 00:54:29,323
Forstået?

535
00:54:30,723 --> 00:54:33,163
Godt. Nu til reglerne.

536
00:54:33,843 --> 00:54:37,483
Fortæl aldrig nogen jeres rigtige navn,
selvom I tror, de allerede kender det.

537
00:54:37,963 --> 00:54:40,763
Fortæl dem ikke, hvor du kommer fra,
hvad du har gjort før.

538
00:54:40,963 --> 00:54:42,883
Selvom du tror, de allerede ved det.

539
00:54:43,483 --> 00:54:45,243
Vi er alle tomme lærreder her nu.

540
00:54:45,563 --> 00:54:47,523
Vi eksisterer kun på grund af dette job.

541
00:54:47,763 --> 00:54:49,723
Og så ophører vi med at eksistere.

542
00:54:50,843 --> 00:54:55,283
I mellemtiden vil vi blive kaldt
og kun kaldt ved disse navne.

543
00:54:55,403 --> 00:54:56,443
Lær dem udenad.

544
00:54:56,523 --> 00:54:57,523
Jeg er Hjerne.

545
00:54:57,883 --> 00:54:59,003
Dette er Fixer.

546
00:55:00,043 --> 00:55:01,003
Det er Højre Hånd.

547
00:55:02,243 --> 00:55:03,043
Soldat.

548
00:55:03,563 --> 00:55:04,643
Betjent.

549
00:55:05,363 --> 00:55:06,363
Muskler.

550
00:55:07,243 --> 00:55:08,243
Chauffør.

551
00:55:09,763 --> 00:55:11,323
Som i en film, ikke?

552
00:55:15,723 --> 00:55:16,763
Det her bliver sjovt.

553
00:55:18,523 --> 00:55:22,323
Nå, lad os tale om planen.

554
00:56:56,163 --> 00:56:58,163
Tekster af: Nanna Westergaard