LOMBARDIET, ITALIEN
NU
Kom nu!
Vent! Vent! Vent!
Vent! Vent!
Pengene er brugt.
Jeg beder dig.
Jeg har fortalt alt.
Jeg ved ikke, hvor hun er.
Jeg sværger, jeg ved ikke, hvor Dianne Harewood er!
Jeg ved ikke. hvor nogen af dem er! Jeg beder dig.
Jeg havde aldrig gjort det, hvis…
Kan ikke, kan ikke stoppe beatet
-Jeg stopper ikke -Jeg stopper ikke
-Jeg stopper ikke og kom nu -Jeg stopper ikke og kom nu
Bevæg fødderne og føl jer samlet
Kom så.
WASHINGTON STAT, USA
Der kommer ingen, Joe. Der kommer aldrig nogen.
Man skal være forsigtig.
Altid.
Hej!
Okay.
Dine, mine? Forsigtig. Fingrene.
-Godmorgen. -Hej.
Godmorgen.
-Ja, han er en skøn fyr. -Han er så sød.
-Hej. -Hej med jer. Hvad sker der?
Ja, ja.
-Henter du os? -Sandsynligvis.
Hvem er det, der kaster med sten?
Taylor Bedrosian. Hans far er rig.
Okay. Af sted. Hyg dig. Vær dig selv. Forstået?
-Held og lykke. -Tak, skat.
-Elsker dig. Farvel. -Elsker dig.
-Begge to.
-Vi ses. -Farvel.
Vi løber om kap.
Ja, okay.
ISENKRÆMMEN
MALING OG OLIER
Betjent?
Du må ikke være her.
Det er privat ejendom.
Kan du vise mig noget ID?
Herre, det er min butik. Jeg ejer den.
Butikken har stået tom i årevis.
Jeg har købt den.
Jeg hedder Joe Petrus.
Jeg skal se dit ID.
-Er det virkelig dig? -Ja.
Er du ny i byen?
Har boet her nogle år.
Jeg ville kunne huske dig.
Okay. Vi er vist færdige.
KØREKORT: PETRUS JOSEPH
Jeg kendte Bill Campfer.
Den sidste ejer af isenkræmmeren.
God mand, Bill. Jeg elskede den butik.
Knuste mit hjerte at se den lukke.
En æra er slut.
Vil du ændre brugen af bygningen?
Alkoholbevilling.
Laver du Bills butik om til en bar?
En bistro.
-Bistro? -En restaurant.
Fra jord til bord.
Den gade, den blok, det er et område med arv.
-Med historie. -Men lige nu er det ved at dø.
Der er tre tomme butikker i en blok.
Folk vil ikke have høj musik, fulde børn.
Du har ret.
Derfor vil jeg gøre det til et sted, hvor lokalsamfundet samles, du ved,
med familier.
Jeg vil være en del af noget, der kan hjælpe folk i denne by,
så de føler sig…
…stolte af deres kvarter.
Folk er allerede stolte
af deres kvarter, hr. Petrus.
Det kan jeg sikre dig.
Jeg… Jeg…
Herre, jeg ville ikke antyde…
Okay, hr. Petrus, deres ansøgning ser ud til at være korrekt.
Vi behandler det, men vi kan ikke love noget.
Du vil måske få negativ lokal feedback.
Du ved, fordi…
Fordi hvad?
Alkoholbevilling.
Selvfølgelig.
Tak, fordi du kom.
STARLING - ANSØGNING OM BRUGSÆNDRING
WOODLAND BYUDVIKLING
Pis.
Jeg vandt.
Men jeg vinder i morgen.
-Jeg er hurtigere end dig. -Du er ældre,
-så du er langsommere… -Alt okay?
Ja, skat. Jeg har det fint.
-Hvordan gik det i skolen? -Godt.
Vi lærte om planeter.
Ja? Hvad lærte I?
Et år på Neptun er det samme som 165 år på Jorden.
Vent.
Jules!
-Vi er hjemme. -Vent.
-Hej, far. -Hej, far.
Hvorfor så travl? Sæt farten ned.
-Vi vil spille. -En halv time.
-En halv time og så lektier, tak. -To timer.
Hvordan gik det? Du ringede ikke.
Åh nej.
Jeg…
Jeg ødelagde det nok.
Det tror du altid.
-Du var sikkert god. -Nej.
-Hvordan var din dag? -God.
Jeg viste tre boliger og fik et bud.
Jeg har boggruppe i aften.
-Pauline er vært. -Har Pauline ikke katte?
Jo. Tre af røvhullerne.
Du burde tage en antihistamin. Husk, sidste gang.
Joe, tager jeg en pille, kan jeg ikke drikke.
Hvorfor have en bogklub uden alkohol?
-Hvem valgte bogen? -Mig.
Vi læser denne.
Dine hvide mødre vil elske det.
Jeg skulle læse Hillbilly Elegy. De kan tage det.
-Hvor fandt du den? -Gemt væk.
Du bør passe mere på, den er ødelagt.
Jeg tager et bad først. Gør du maden klar?
-Jeg har købt lasagne. Det er i ovnen. -Lasagne,
det er bare ost og kulhydrater.
Børnene kan lide det.
Tag nogle armbøjninger bagefter.
Hvad var det for?
Intet.
TRE ÅR TIDLIGERE
FØR
Vi er her.
Hr. Bardwell, velkommen.
Alle venter.
Lad os komme i gang.
Godaften, de herrer.
Siden I alle har slæbt mig med, gætter jeg på, I har et forslag.
Det har vi, hr. Bardwell.
Vi har talt sammen. Vi har et tilbud.
Et tilbud? På hvad?
På din forretning.
Min forretning er ikke til salg.
Vi skulle forhandle våbenhvile, ikke et køb.
Undskyld. Du har misforstået.
Det er ikke et køb.
Men en fjendtlig overtagelse.
Hvad sagde du lige?
Du bryder for mange regler, Don.
Der er ingen regler.
Uden regler er det kaos.
Jeg kan lide kaos.
-Min forretning er kaos. -Nu er din forretning…
…gået konkurs.
-Pis! -Ned på jorden!
Stop! Stop!
Kom nu.
Hej, lad dem ikke gå!
Lad os gå. Kom nu.
Idiot!
Flyt dig! Kom tilbage!
Pis.
Pis!
Hvor fanden er bilen?
Skynd dig!
Pis.
Hej! Hej!
Hej.
Der har været en…
En bilulykke, nogen er såret.
Hjørnet af Lassiter og Hill.
Du skal se lige her. Godt.
Venstre øje. Ja.
Højre øje.
-Godt. -Er han okay?
Ja. Bare nogle blå mærker.
Jeg tager den herfra.
Har du drukket?
-Nej. -Kan du rejse dig op, herre?
Tag en dyb indånding.
Pust hårdt ud.
Okay.
Hvad laver du ude så sent?
Ikke noget.
Jeg kunne ikke sove, så jeg kørte bare en tur.
En tur? Bor du i nærheden?
-Nej. -Nej. Okay.
Jeg kører dig til stationen. Du skal give en officiel forklaring.
Kan jeg ikke gøre det her?
Flugtbilisme er alvorligt, især hvis det ender med manddrab.
Du er hovedvidne.
Hvis vi fanger ham, er din forklaring vigtig.
Hvad med min bil?
Det er bevismateriale.
Vi beslaglægger den.
Du får en kvittering.
-Jeg vil bare gerne hjem. -Sikkert.
Men du må gøre det her. Forstået?
Det er noget, du må gøre.
Denne vej.
Det er fint.
-Kør væk. -Ja.
-Har du den? -Ja.
Pas på hovedet.
FØR
David Marking?
David Marking, ikke sandt?
Hvem er du?
Kender du Dianne Harewood?
Kun af omdømme.
Hun vil gerne møde dig.
-Mig? -Dig.
Hvorfor?
Mød hende. Hun fortæller dig det.
Og hvis jeg siger nej?
Hvis du ved, hvem Dianne Harewood er, kan du ikke sige nej.
Så hold op med det pis, og følg mig.
TATE GRATIS FOR ALLE
Sid ned.
Ved du, hvem jeg er?
Hvad ved du om mig?
Du er farlig.
Ser jeg farlig ud?
Jeg har fået øje på dig.
Jeg ser noget i dig.
Du er talentfuld.
Jeg mistænker, at du i det meste af dit liv er blevet undervurderet.
Jeg tror ikke, de fleste ser dit potentiale.
Måske ved du det ikke engang selv.
Hvad er det her?
Hvorfor lod du dem ikke bare dræbe Don Bardwell?
I huset i Chelsea.
Din chef, Don Bardwell.
Hvorfor gjorde du så meget for at redde hans liv?
Jeg kender ingen Bardwell.
Okay.
Men hypotetisk set, lad os sige, at du reddede hans liv.
Ved at gøre det, ville du have sat en målskive på din egen ryg.
Du kunne have taget hænderne i vejret, træde tilbage.
Lade dem dræbe ham.
60-40, de ville lade dig leve.
Som sagt…
Jeg ved ikke, hvad du mener.
-Men… -Ja?
Du tager et job.
Accepterer betingelserne.
Du leverer.
Du giver ikke bare op.
Jeg planlægger et job, David.
Og jeg vil gerne have dig til at arbejde med mig på det.
Jobbet er risikabelt.
Og det vil tiltrække meget varme.
Så det er en en-og-ud.
Og det ville kræve, du lægger dit nuværende liv bag dig
og aldrig vender tilbage.
Kappe alle bånd.
Og starter forfra.
Ny identitet.
Ingen vej tilbage.
Jeg går ud fra, det ikke er afgørende.
Du er på alle måder en uafhængig mand.
Hvad er jobbet?
Det ved du først, når du er inde.
-Hvor stort? -Lav syver.
-Fordelt mellem hvor mange? -Lav syver.
Hver.
Du kender mig ikke.
Jeg ved næsten alt om dig, David.
Ellers ville jeg ikke sidde her nu.
Og "risikabelt".
Hvor risikabelt?
Vi skal lægge os ud med nogle seriøse folk.
Og bagefter ville du give mig en ny identitet?
Et nyt liv?
Du behøver ikke binde dig nu,
men jeg må vide, om du er interesseret.
-Hypotetisk… -Jeg er interesseret.
Glimrende.
Vi tales ved.
Bliv ti minutter mere, og gå så.
Og David,
ikke et ord til nogen.
Ellers er det ude med dig.
Forstået?
Hr. Petrus? Okay.
Jeg har skrevet din erklæring. Du skal bare læse og skrive under.
-Er du sikker på den nummerplade? -Ja.
-Hvorfor? Hvis er det? -Det kan jeg ikke sige.
Du skal være sikker.
Hvordan har kvinden det?
Hun lever. Men har det slemt.
-Kraniebrud, brækket ryghvirvel. -Jøsses.
Ja. Det er usikkert, om hun kan gå.
Jeg får nogen til at køre dig hjem.
Det er intet problem. Jeg tager en taxa.
Det er det mindste, vi kan gøre for en god samaritaner.
-Det er fint… -Hr. Petrus, en betjent kører dig.
Vent her.
STARLING POLITI
STARLINGS SANITET
FØR
Er det trættende?
Kan jeg hjælpe?
David Marking?
Jeg er kriminalassistent Mike Salanger.
Jeg har et par spørgsmål.
-Om hvad? -Det ved du vist godt.
Nej, jeg gør ej.
Jo, du gør.
Kan du komme med mig et mere stille sted hen?
Dine kolleger og klienter skal ikke
høre, hvad vi har at diskutere.
Vis mig skiltet igen.
POLITIBETJENT
Det er ikke en politistation.
Et sikkert sted.
Vi skal være meget forsigtige, David.
For din skyld.
Det er kriminalbetjent Kerry Darge. Hun leder sagen.
Sid ned, David.
Er jeg anholdt?
Søndag morgen mødtes du med Dianne Harewood.
Harewood er en tyv og en vaneforbryder.
Et farligt og modbydeligt menneske.
-Jeg kender ingen Harewood. -I blev set, David.
Sammen.
Foran Rothkos i Tate.
Kunne du lide dem?
Rothkos.
-Hvad? -Seagram-serien. Rothkos.
Man ser dem i en bog og tænker:
"Klart, rød, fed, lige meget."
Når man ser dem i virkeligheden, er det noget helt andet.
Skalaen, dybden.
De er brutale.
Følelsesladede.
Hvad snakker du om?
Familien Rothko.
Hvad fanden er en Rothko?
For fanden da.
Vi fulgte efter hende.
Vi så dig møde Harewood i galleriet.
Og hun planlægger noget stort.
Hun rekrutterer folk til et job. Og sidste søndag rekrutterede hun dig.
-Nej. -Jo.
Tag jobbet.
Hvad?
Når Harewood kommer tilbage, så sig ja.
Tag jobbet, og vær vores øjne og ører indenfor.
Vær vores øjne og ører, og tag hende på fersk gerning.
Hvis du hjælper os, får du immunitet.
En ny identitet. Beskyttelse.
Jeg er træner.
Jeg opmuntrer bare hvide kvinder, mens de træner.
Jeg er ikke den, I tror.
David, vi ved, du arbejder for Don Bardwell.
Vidner så dig komme ud af en bygning i Chelsea
og stjæle en bil.
Alene det er 10-15 år.
Men hør her.
Efter du forlod bygningen, blev tre mennesker fundet døde derinde.
Tre.
Hvis vi kan få bare ét af de mord til at hænge på dig, bare ét,
så er det livstid.
Du er færdig.
-Det er ikke mig. -David, hold op med at lyve.
Gør det rigtige.
Tror I, jeg er kriminel, anhold mig.
Ellers lad mig gå.
-David. -Nu.
Du begår en fejl.
Nu!
ISENKRÆMMEN
Godmorgen!
-Godmorgen. -Godmorgen.
-Må vi få pandekager? -Og chokoladechips?
Og se tv, spille tablets?
-Ingen TV, kun morgenmad. -TV? Tablets?
-Morgenmad først. -Ja? Okay.
-Okay. -Så taler vi om tv og tablets.
-Forstået? -Kom så, makker.
Forsigtig ned ad trappen, tak.
Er du okay?
Hvad fanden?
Hvad skete der?
Pis, du er helt forslået.
Jeg var i en bilulykke.
-Hvad? -Ja.
I går aftes… Jeg sneg mig ud. Jeg var i en ulykke.
Flugtbilist, men ikke min skyld.
Jeg…
Hvorfor sneg du dig ud?
Joe, har du problemer?
Nej, jeg kunne ikke sove.
Jeg tog i butikken.
-Butikken? -Ja, jeg skulle se på den.
Med alt det, der sker, kunne jeg ikke sove.
Jeg ville bare,
du ved, stå i butikken og lægge planer.
Undskyld. Jeg ved, det er dumt, men…
Nej. Nej. Jeg forstår.
Det er sært, men jeg forstår.
Hvorfor ringede du ikke?
Jeg ville ikke vække dig eller børnene.
Jeg ville bare ordne det og komme hjem.
-Er du okay? Er du kommet til skade? -Jeg har det fint. Det er bare…
Jeg skal bare have noget smertestillende og søvn.
Okay. Bliv i sengen.
-Jeg klarer børnene. -Tak.
Du lugter sært.
Gå ud og giv dem morgenmad. Pandekager eller noget.
Træk. Brug ikke skulderen så meget. Kom så. Der.
FØR
Core. Der, der.
Træk op. Sådan. Sådan.
Den var nem. Jeg gav dig en nem en.
Ja.
Hold, hold. Godt. Slap af.
Hvad fanden?
Hold kæft.
Pis! Slip mig, for fanden!
Hej!
Hvad fanden? Slip mig, for fanden! Pis!
-Slip mig, for fanden! -Hej.
Slap af, eller jeg skærer halsen over på dig.
Hvad fanden vil du? Hvor fanden er jeg?
Du skuffer mig, David.
Var jeg ikke tydelig?
Forklarede jeg ikke, hvad der skete, hvis du talte med nogen?
Jeg talte ikke med nogen.
Du talte med politiet.
-Nej. -Nej?
De talte med mig.
De ved, du planlægger noget. De holder øje.
De ved, du tilbød mig et job.
Jeg skulle tage det.
Hvorfor?
For at udspionere dig, hjælpe dem med at fange dig.
Jaså.
Vent. Vent, jeg siger sandheden.
Hej igen.
Tester du mig?
Det er en del af rekrutteringsprocessen.
Du bestod.
Fixer kører dig hjem.
Pak en taske. Fyld den godt.
Du skal aldrig tilbage dertil.
Er det i orden?
Okay.
LANGSTON HUGHES DIGTE
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN
Kun det nødvendige.
Intet personligt. Ingen billeder. Ingen dokumenter.
Hvor er dit pas?
Øverste skuffe.
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN
Er du okay?
-Hej, min ven. -Ja?
Kanin skal blive her. Han skal ikke i skole.
-Nej. -Ja.
-Nej. -Kom nu.
-Fint. -Tak.
Jeg lægger ham lige her.
Er din ven Tyler okay?
Taylor! Og han er ikke min ven.
Taylors far er i fængsel.
Ikke i fængsel, kun anholdt.
Alle taler om det.
Hvad er Taylors efternavn?
Taylor Bedrosian.
Selv min lærer taler om det.
Hun sagde, hans far var frugtbilist.
-Flugtbilist, dumme. -Sig ikke dum.
-Vær ikke dum. -Kald mig ikke dum.
-Så lad være… -Hej.
-Hun startede. -Kom nu.
Tro ikke på alt, hvad du hører, og fortæl ikke historier om andre.
-Taler du til hende? -Jer begge.
-Okay? -Okay.
Godt. Gå. Hav det sjovt. Vær dig selv.
-Vi ses. -Farvel.
BEDROSIAN FLUGTBILIST
LOKALNYHEDER: LOKAL ENTREPRENØR OG…
BYGMESTER OG BYRÅDSMEDLEM TILTALT FOR FLUGTBILISTKØRSEL
INTERNATIONALT
STUNTKØRER DRÆBT
Pis.
NYHEDER: SKÆMMET EX-STUNT CHAUFFØR MYRDET
Stuntkører Marcello Bari blev fundet myrdet i sit hjem i morges.
Bari var med i mange Hollywood-film,
indtil en ulykke under indspilningen
-af filmen Gas Panic… -Pis.
…førte til to besætningsmedlemmers død.
Siden hans karriere sluttede, har Bari boet alene i Norditalien.
Han blev fundet død i morges med flere skudsår.
Politiet har endnu ikke udtalt sig om dødsfaldet, og ingen mistænkte er nævnt.
Hør her.
Bare fordi I blev inviteret, er I ikke fantastiske.
I er ikke noget særligt.
Det er igen af jer.
Men gør det rigtigt, og dette job vil gøre jer specielle.
FØR
Gør alt, hvad jeg siger…
Dette job vil være det bedste, i nogensinde har lavet.
Tre ting.
Tre ting, I skal gøre.
Et, lyt til planen.
To, husk planen.
Tre, hold dig til planen.
Improviser ikke. Tvivl ikke.
Tænk ikke.
Hold dig til planen.
Planen er Gud.
Planen er konge.
Planen er dit hjerteslag, dine drømme, dit blod, din sjæl.
Dit alt.
Hold jer til planen.
Nogle af jer har ledet besætninger før, nogle af jer har et ry,
men intet af det betyder noget her.
Her er der én stemme, der betyder noget. Én og kun én.
Og det er den stemme, der taler lige nu.
Forstået?
Godt. Nu til reglerne.
Fortæl aldrig nogen jeres rigtige navn, selvom I tror, de allerede kender det.
Fortæl dem ikke, hvor du kommer fra, hvad du har gjort før.
Selvom du tror, de allerede ved det.
Vi er alle tomme lærreder her nu.
Vi eksisterer kun på grund af dette job.
Og så ophører vi med at eksistere.
I mellemtiden vil vi blive kaldt og kun kaldt ved disse navne.
Lær dem udenad.
Jeg er Hjerne.
Dette er Fixer.
Det er Højre Hånd.
Soldat.
Betjent.
Muskler.
Chauffør.
Som i en film, ikke?
Det her bliver sjovt.
Nå, lad os tale om planen.
Tekster af: Nanna Westergaard