LOMBARDEI, ITALIEN
JETZT
Los!
Warte!
Das Geld ist weg.
Bitte.
Ich habe alles gesagt.
Ich weiß nicht, wo sie ist.
Keine Ahnung, wo Dianne Harewood
und die anderen sind! Bitte.
Ich hätte es nie getan, wenn...
Kann den Beat nicht stoppen
-Ich werde -Ich werde
-Den Beat nicht stoppen, los geht's -Den Beat nicht stoppen, los geht's
Bewegt alle eure Füße Und fühlt euch verbunden
Los.
BUNDESSTAAT WASHINGTON, USA
Da kommt niemand, Joe. Da kommt nie jemand.
Man muss vorsichtig sein.
Immer.
He!
Ok.
Deins, meins. Achtung, Finger.
-Guten Morgen. -Hallo.
Guten Morgen.
-Er ist ein toller Typ. -Er ist so nett.
-Hallo. -Hey, Leute. Was ist los?
Ja.
-Holst du uns ab? -Vielleicht.
Wer ist der Junge, der Steine wirft?
Taylor Bedrosian? Sein Papa ist reich.
Ok. Los, viel Spaß. Seid ganz ihr selbst. Ok?
-Viel Glück später. -Danke. Los.
-Hab dich lieb. Tschüs. -Hab dich lieb.
-Hab euch lieb. -Euch beide.
-Tschüs. -Tschüs.
Wer zuerst da ist.
Ja, ok.
EISENWAREN
FARBE & ÖLE HAUSHALTSWAREN
Hr. Polizist.
Warum sind Sie hier?
Das ist Privatgelände.
Können Sie sich ausweisen?
Das ist mein Laden. Er gehört mir.
Der Laden stand jahrelang leer.
Ich kaufte ihn.
Ich heiße Joe Petrus.
Ausweis, bitte.
-Sind Sie das? -Ja.
Sind Sie neu hier?
Vor zwei Jahren hergezogen.
Dann müsste ich Sie doch kennen.
Ok. Das ist alles.
FÜHRERSCHEIN PETRUS, JOSEPH
Ich kannte Bill Campfer.
Der Vorbesitzer des Ladens.
Guter Mann, Bill. Ich liebte den Laden.
So traurig, als er schloss.
Das Ende einer Ära.
Änderung der Nutzungsart?
Eine Schanklizenz.
Sie machen aus Bills Laden eine Bar?
Ein Bistro.
-Ein Bistro? -Ein Restaurant.
Bio und regional.
Diese Straße, dieser Block, das ist ein Gebiet mit Geschichte.
-Mit Geschichte. -Aber jetzt stirbt es.
Es gibt drei leere Läden in diesem Block.
Die Leute wollen keine laute Musik und Betrunkene.
Genau.
Deshalb will ich einen Ort schaffen, an dem die Gemeinde zusammenkommt,
für Familien.
Ich will Teil von etwas sein, auf das die Leute dieser Stadt
stolz sein können.
Stolz auf ihre Stadt.
Die Leute sind stolz
auf ihre Stadt, Hr. Petrus.
Das versichere ich Ihnen.
Ich bin...
Ich meinte damit nicht, dass Sie...
Ok, Hr. Petrus, Ihr Antrag scheint in Ordnung zu sein.
Wir bearbeiten ihn, aber wir versprechen nichts.
Die Rückmeldungen der Anwohner könnten negativ sein.
Sie wissen ja, weil...
Weil was?
Schanklizenz.
Natürlich.
Danke, dass Sie gekommen sind.
STARLING ANTRAG AUF NUTZUNGSÄNDERUNG
WALDRODUNG UMGEHUNGSSTRASSE
Scheiße.
Ich habe gewonnen.
Ja. Morgen gewinne ich.
-Ich bin viel schneller. -Du bist älter.
-Und langsamer. -Alles ok, Joe?
Ja, Schatz. Mir geht's gut.
-Wie war die Schule? -Ok.
Wir machen Planeten.
Was habt ihr gelernt?
Ein Jahr auf dem Neptun entspricht 165 Jahren auf der Erde.
Warte.
Jules.
-Wir sind da. -Warte.
-Hi, Papa. -Hi, Papa.
Warum die Eile? Langsam.
-Wir spielen. -Eine halbe Stunde.
-Nur eine halbe Stunde. -Zwei Stunden!
Wie lief es? Kein Anruf?
Oh nein.
Ich...
Ich war furchtbar.
Das denkst du immer.
-Du warst sicher gut. -Nein.
-Wie war dein Tag? -Gut.
Drei Besichtigungen und ein Angebot.
Ich habe heute Buchklub.
-Bei Pauline. -Hat Pauline nicht Katzen?
Ja. Drei verdammte Katzen.
Nimm Antihistaminika, du weißt, was sonst passiert.
Dann kann ich nicht trinken.
Warum dann in den Buchklub gehen?
-Wer hat das Buch ausgesucht? -Ich.
Wir lesen das hier.
Diese weißen Mütter werden das lieben.
Für die musste ich Hillbilly-Elegie lesen.
-Wo war das? -Hier, versteckt.
Sei vorsichtiger, es ist zerrissen.
Ich gehe erst duschen. Bereitest du das Essen vor?
-Es gibt Lasagne. -Lasagne,
nur Käse und Kohlenhydrate.
Die Kinder mögen das.
Mach ein paar Liegestütze.
Wofür war das?
Nichts.
DREI JAHRE ZUVOR
DAMALS
Wir sind da.
Hr. Bardwell, willkommen.
Alle warten.
Na dann los.
Guten Abend.
Da ihr mich herbestellt habt, habt ihr sicher einen Vorschlag.
Ja, Don.
Wir wollen dir ein Angebot machen.
Ein Angebot? Wofür?
Für dein Geschäft.
Mein Geschäft steht nicht zum Verkauf.
Ich dachte, es geht um einen Waffenstillstand.
Tut mir leid. Das hast du missverstanden.
Es geht nicht um Geld.
Das ist eine feindliche Übernahme.
Wie bitte?
Du brichst zu viele Regeln, Don.
Es gibt keine Regeln.
Ohne Regeln herrscht Chaos.
Ich mag Chaos.
-Mein Geschäft ist Chaos. -Und jetzt ist dein Geschäft
am Ende.
-Scheiße! -Auf den Boden!
Stopp!
Komm schon.
Lass sie nicht entkommen!
Komm schon.
Mistkerl!
Bewegung! Komm zurück!
Scheiße.
Scheiße!
Wo ist das verdammte Auto?
Schneller.
Scheiße.
He!
Hallo.
Da war ein Unfall
und jemand ist verletzt.
An der Ecke Lassiter und Hill.
Sehen Sie hierhin. Gut.
Linkes Auge. Ja.
Rechtes Auge.
-Gut. -Ist er ok?
Ja. Nur ein paar Prellungen.
Ok, ich übernehme.
Haben Sie getrunken?
-Nein. -Stehen Sie auf.
Gut, tief einatmen.
Bitte einmal pusten.
Ok.
Was tun Sie hier um diese Zeit?
Nichts.
Ich konnte nicht schlafen und machte eine Spritztour.
Eine Spritztour? Wohnen Sie hier?
-Nein. -Nein. Ok.
Ich fahre Sie zur Polizeiwache. Sie müssen eine Aussage machen.
Geht das nicht hier? Jetzt?
Fahrerflucht ist ernst, besonders, wenn es in fahrlässiger Tötung endet.
Sie sind Zeuge.
Wenn wir ihn schnappen, ist Ihre Aussage wichtig.
Was ist mit meinem Auto?
Beweismaterial.
Wir beschlagnahmen es,
mit Quittung.
-Ich will nur nach Hause. -Natürlich.
Aber Sie müssen das tun. Ok?
Das ist wichtig.
Hier entlang.
Ok. Alles klar.
-Fahren Sie los. -Ja.
-Hast du es? -Ja.
Achtung.
DAMALS
David Marking?
Bist du David Marking?
Wer bist du?
Kennst du Dianne Harewood?
Nicht persönlich.
Sie möchte dich treffen.
-Mich? -Dich.
Warum?
Sie wird es dir schon sagen.
Und wenn ich Nein sage?
Wenn du sie kennst, weißt du, dass du nicht Nein sagen kannst.
Also hör auf mit dem Quatsch und folge mir.
TATE BRITAIN KOSTENLOSER EINTRITT
Setz dich.
Weißt du, wer ich bin?
Was weißt du über mich?
Du bist gefährlich.
Sehe ich gefährlich aus?
Du bist mir aufgefallen.
Ich sehe etwas in dir.
Du hast Talent.
Ich vermute, dass du immer unterschätzt wurdest.
Ich glaube, niemand hat je dein Potenzial erkannt.
Vielleicht nicht einmal du.
Was soll das?
Warum ließt du Don Bardwell nicht töten?
In dem Haus in Chelsea.
Dein Chef, Don Bardwell.
Warum wolltest du sein Leben retten?
Ich kenne keinen Bardwell.
Ok.
Aber nehmen wir mal an, du hättest ihm das Leben gerettet.
Damit hättest du dich selbst zur Zielscheibe gemacht.
Du hättest dich einfach raushalten können.
Sollen sie ihn töten.
Sie hätten dich wohl gehen lassen.
Wie gesagt...
Ich weiß nichts davon.
-Aber... -Ja?
Bei jeder Arbeit
gibt es Bedingungen.
Die erfüllt man.
Man gibt nicht einfach auf.
Ich plane einen Job, David.
Ich möchte, dass du mit mir daran arbeitest.
Der Job ist riskant.
Es wird viel Ärger geben.
Eine einmalige Sache.
Du musst dein jetziges Leben hinter dir lassen
und nie zurückkehren.
Alle Verbindungen kappen
und neu anfangen.
Neue Identität.
Kein Zurück.
Ist das ein Problem?
Du bist ein ungebundener Mann.
Was ist der Job?
Du musst erst zusagen.
-Größenordnung? -Siebenstellig.
-Unter wie vielen aufgeteilt? -Siebenstellig,
pro Person.
Du kennst mich nicht.
Ich weiß fast alles über dich, David.
Wenn nicht, würde ich jetzt nicht hier sitzen.
Es ist riskant?
Wie riskant?
Wir legen uns mit sehr wichtigen Leuten an.
Und danach besorgst du mir eine neue Identität?
Ein neues Leben?
Du musst nicht zusagen,
aber bist du interessiert?
-Hypothetisch... -Ja.
Ausgezeichnet.
Wir melden uns.
Geh in zehn Minuten.
Und, David,
kein Wort, zu niemandem.
Sonst ist es für dich bald vorbei.
Verstanden?
Hr. Petrus. Ok.
Ich habe Ihre Aussage hier. Sie müssen sie nur lesen und unterschreiben.
-War das wirklich das Kennzeichen? -Ja.
-Warum? Wem gehört es? -Kann ich nicht sagen.
Sie sind sicher, ja?
Wie geht es der Frau?
Sie hat überlebt, aber nur knapp.
-Schädelfraktur, gebrochene Wirbel. -Mein Gott.
Ja. Sie wird vielleicht gelähmt sein.
Ich lasse Sie heimfahren.
Schon gut. Ich nehme ein Taxi.
Das ist das Mindeste, was wir tun können.
-Nein, schon ok... -Hr. Petrus, ein Polizist wird Sie fahren.
Warten Sie.
POLIZEI STARLING
STADTREINIGUNG STARLING
DAMALS
Anstrengend?
Was willst du?
David Marking?
Ich bin Ermittler Mike Salanger.
Ich habe ein paar Fragen an Sie.
-Worüber? -Ich denke, das wissen Sie.
Nein.
Doch.
Können wir das woanders besprechen?
Ihre Kollegen und Kunden
sollten das nicht hören.
Ausweis?
POLIZEI
Das ist kein Revier.
Ein Unterschlupf.
Wir müssen sehr vorsichtig sein.
Um Ihretwillen.
Das ist Kommissarin Kerry Darge. Sie leitet den Fall.
Setzen Sie sich.
Bin ich verhaftet?
Letzten Sonntag trafen Sie Dianne Harewood.
Harewood ist eine Diebin, eine Kriminelle.
Ein sehr gefährlicher Mensch.
-Ich kenne keine Fr. Harewood. -Sie wurden gesehen.
Zusammen.
Vor den Rothkos im Tate Britain.
Mögen Sie sie?
Die Rothkos.
-Was? -Die Seagram-Serie. Die Rothkos.
Man sieht Kopien und denkt:
"Ok, rot, protzig, was auch immer."
Und wenn man sie im echten Leben sieht, ist es ganz anders.
Die Größe, die Tiefe.
Sie sind brutal.
Emotional.
Wovon reden Sie?
Die Rothkos.
Was ist ein Rothko?
Verdammte Scheiße.
Wir sind ihr gefolgt, David.
Wir sahen Sie mit Harewood.
Sie plant etwas Großes.
Sie rekrutiert Leute für einen Job. Und letzten Sonntag rekrutierte sie Sie.
-Nein. -Doch.
Nehmen Sie an.
Was?
Wenn Harewood zu Ihnen kommt, sagen Sie Ja.
Nehmen Sie den Job an und werden Sie unser Spitzel.
Helfen Sie uns, sie auf frischer Tat zu ertappen.
Wenn Sie uns helfen, gewähren wir Ihnen Immunität.
Eine neue Identität. Zeugenschutz.
Ich bin Personal Trainer.
Ich feuere Frauen an, während sie Sit-ups machen.
Sie haben den Falschen.
David, Sie arbeiten für Don Bardwell.
Zeugen sahen, wie Sie aus einem Gebäude kamen
und ein Auto stahlen.
Das gibt zehn bis 15 Jahre.
Außerdem...
Nachdem Sie das Gebäude verließen, wurden dort drei Menschen tot aufgefunden.
Drei.
Wenn wir Ihnen auch nur einen dieser Morde nachweisen können,
dann gibt das lebenslänglich.
Das war's.
-Ich war es nicht. -David, hören Sie auf zu lügen.
Tun Sie das Richtige.
Verhaften Sie mich doch einfach.
Sonst gehe ich.
-David. -Sofort.
Sie machen einen Fehler.
Sofort!
EISENWAREN
Guten Morgen!
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
-Gibt es Pfannkuchen? -Und Schokochips?
Und Fernsehen und Tablet?
-Erst Frühstück. -Und Tablet?
-Erst essen. -Ok.
-Dann reden wir über den Rest.
-Ok? -Komm.
Vorsicht auf der Treppe.
Alles ok?
Was, zum Teufel?
Was ist passiert?
Du bist total fertig.
Ich hatte einen Unfall.
-Was? -Oh, ja.
Letzte Nacht...
Ich habe mich rausgeschlichen und hatte einen Unfall.
Fahrerflucht, nicht meine Schuld.
Ich...
Warum warst du draußen?
Joe, steckst du in Schwierigkeiten?
Ich konnte nicht schlafen.
Ich war im Laden.
-Im Laden? -Ich musste ihn mir ansehen.
Nach allem, was passiert ist, konnte ich nicht schlafen.
Ich wollte einfach
im Laden stehen und planen.
Entschuldige. Ich weiß, es ist dumm...
Nein. Ich verstehe es.
Es ist seltsam, aber ich verstehe.
Warum rufst du nicht an?
Ich wollte euch nicht wecken.
Ich wollte danach nach Hause kommen.
-Geht es dir gut? Bist du verletzt? -Es geht mir gut. Es ist nur...
Ich brauche nur ein Schmerzmittel und etwas Schlaf.
Ok. Bleib im Bett.
-Ich nehme die Kinder. -Danke.
Komischer Geruch.
Mach ihnen Frühstück. Pfannkuchen oder so.
Bewege deine Schultern weniger. Gut.
DAMALS
Bauchmuskeln. Genau so.
Hochziehen. Sehr gut.
Das war einfach.
Ja.
Durchhalten. Und entspannen.
Was zum Teufel?
Halt die Klappe.
Scheiße! Lasst mich raus, verdammt!
He!
Verdammt, ihr verdammten... Lasst mich gehen. Scheiße!
-Lasst mich! -Hey.
Ganz ruhig, oder ich schlitze dir die Kehle auf.
Was wollt ihr? Wo bin ich?
Du enttäuschst mich, David.
War ich nicht deutlich?
Ich sagte doch, was passiert, wenn du über unser Treffen redest.
Ich habe nicht geredet.
Doch, mit der Polizei.
-Nein. -Nein?
Sie sprachen mit mir.
Sie wissen vom Plan und beobachten dich.
Sie wissen von dem Jobangebot.
Ich sollte annehmen.
Warum?
Als Spion, um ihnen zu helfen, dich zu schnappen.
Verstehe.
Warte, ich sage die Wahrheit.
Hallo noch mal.
Das war ein Test?
Das gehört zum Einstellungsverfahren.
Bestanden.
Fixer bringt dich heim.
Pack das Nötigste.
Du wirst nie zurückkommen.
Ist das ok?
Ok.
GEDICHTE VON LANGSTON HUGHES
D. ALLES GUTE! C
Nur das Nötigste.
Nichts Persönliches. Keine Fotos. Keine Dokumente.
Wo ist dein Pass?
Oberste Schublade.
D. ALLES GUTE! C
Alles ok?
-Hey, Kumpel. -Ja?
Bunny bleibt hier.
-Nein. -Ja.
-Nein. -Komm schon.
-Gut. -Danke.
Er bleibt hier.
Ist dein Freund Tyler ok?
Taylor? Er ist nicht mein Freund.
Taylors Papa ist im Gefängnis.
Nein, er wurde nur verhaftet.
Alle reden darüber.
Wie ist Taylors Nachname?
Taylor Bedrosian.
Sogar meine Lehrerin redet davon.
Sein Papa beging Fahrerlauf.
-Fahrerflucht, Idiot. -Hör auf.
-Sei nicht so dumm. -Hör auf.
-Dann sei nicht... -Hey.
-Sie hat angefangen. -Halt.
Glaubt nicht alles, was ihr hört, und erzählt keine Geschichten über andere.
-Redest du mit ihr? -Mit euch beiden.
-Ok? -Ok.
Ok. Viel Spaß, seid ganz ihr selbst.
-Bis später. -Tschüs.
BEDROSIAN FAHRERFLUCHT
LOKALNACHRICHTEN: BAUUNTERNEHMER...
BAUUNTERNEHMER UND STADTRAT WEGEN FAHRERFLUCHT ANGEKLAGT
INTERNATIONALES
STUNTMAN MAFIA-MORD
Scheiße.
EILMELDUNG STUNT-FAHRER ERMORDET
Stuntfahrer Marcello Bari wurde heute Morgen ermordet aufgefunden.
Bari trat in zahlreichen Hollywood-Filmen auf,
bis ein Unfall beim Dreh...
-...des Films Gas Panic... -Scheiße.
...zum Tod von zwei Crewmitgliedern führte.
Nach dem Ende seiner Karriere lebte Bari zurückgezogen in Norditalien.
Er wurde heute Morgen tot aufgefunden, mit mehreren Schusswunden.
Die Polizei hat noch nichts zu seinem Tod gesagt, und es gibt keine Verdächtigen.
Hört gut zu.
Diese Einladung bedeutet nichts.
Ihr seid nichts Besonderes.
Niemand von euch.
Aber wenn ihr euch bewährt, macht dieser Job euch zu etwas Besonderem.
DAMALS
Tut, was ich sage,
und dieser Job wird das Beste, was ihr je tun werdet.
Drei Dinge.
Drei Dinge müsst ihr tun.
Erstens, hört euch den Plan gut an.
Zweitens, merkt euch den Plan.
Drittens, haltet euch an den Plan.
Improvisiert nicht. Zweifelt nicht.
Denkt nicht.
Haltet euch an den Plan.
Der Plan ist Gott.
Der Plan ist König.
Der Plan ist euer Herzschlag, eure Träume, euer Blut, eure Seele.
Alles.
Haltet euch an den Plan.
Manche von euch haben schon Crews geleitet, manche haben einen Ruf,
Das bedeutet nichts.
Hier zählt nur eine Stimme. Nur eine einzige.
Und das ist die Stimme, die gerade spricht.
Verstanden?
Gut. Regeln.
Sagt niemandem eure echten Namen, auch wenn ihr denkt, er kennt ihn bereits.
Sagt niemandem, woher ihr kommt, oder was ihr gemacht habt,
auch wenn er es scheinbar bereits weiß.
Wir sind jetzt unbeschriebene Blätter.
Wir existieren nur für diesen Job.
Und danach hören wir auf zu existieren.
Bis dahin haben wir nur diese Namen.
Merkt sie euch.
Ich bin Gehirn.
Das ist Fixer.
Das ist Rechte Hand.
Soldatin.
Polizistin.
Muskel.
Fahrer.
Wie in einem Film, oder?
Das wird lustig.
Also, reden wir über den Plan.
Untertitel von: Judith Kahl