ΛΟΜΒΑΡΔΙΑ, ΙΤΑΛΙΑ
ΤΩΡΑ
Έλα!
Περίμενε!
Τα ξόδεψα όλα.
Σε ικετεύω.
Σου είπα τα πάντα.
Δεν ξέρω πού είναι.
Δεν ξέρω πού είναι η Νταϊάν Χέργουντ!
Δεν ξέρω πού είναι! Σε ικετεύω.
Δεν θα το έκανα ποτέ αν...
Δεν μπορώ να σταματήσω
-Δεν θα σταματήσω -Δεν θα σταματήσω
-Δεν θα σταματήσω τον ρυθμό, πάμε -Δεν θα σταματήσω τον ρυθμό, πάμε
Κουνήστε όλοι τα πόδια σας και νιώστε ένα
Πάμε.
ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ, ΗΠΑ
Δεν έρχεται κανείς, Τζο. Ποτέ δεν έρχεται.
Ας προσέχουμε.
Πάντα.
Εντάξει.
Δικό σου ή δικό μου; Πρόσεχε τα δάχτυλα.
Καλημέρα.
-Γεια. -Καλημέρα.
-Ναι, είναι πολύ καλός. -Υπέροχος.
-Γεια. -Γεια σας, παιδιά. Τι λέει;
Ναι.
-Θα μας πάρεις; -Μάλλον.
Ποιο είναι αυτό το παιδί που πετάει πέτρες;
Ο Τέιλορ Μπεντρόσιαν. Ο μπαμπάς του είναι πλούσιος.
Εντάξει. Πήγαινε. Καλά να περάσεις. Να είσαι ο εαυτός σου, εντάξει;
-Καλή τύχη. -Ευχαριστώ, γλυκιά μου. Πήγαινε.
-Σ' αγαπώ. Γεια. -Σ' αγαπώ.
-Και τους δύο.
-Τα λέμε μετά. -Γεια.
Έλα να παραβγούμε.
Ναι, εντάξει.
ΣΙΔΗΡΙΚΑ
ΧΡΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΟΙΚΙΑΚΑ ΕΙΔΗ
Αστυνομικέ;
Δεν επιτρέπεται να είστε εδώ.
Είναι ιδιωτικός χώρος.
Μπορείτε να μου δείξετε ταυτότητα;
Κύριε, αυτό είναι το μαγαζί μου. Είναι δικό μου.
Το μαγαζί είναι άδειο εδώ και χρόνια.
Μόλις το αγόρασα.
Λέγομαι Τζο Πέτρους.
Πρέπει να δω την ταυτότητά σας.
-Εσείς είστε; -Ναι.
Καινούριος στην πόλη;
Έμενα εδώ κάνα δυο χρόνια.
Θα το θυμόμουν αν σας είχα δει.
Εντάξει. Μάλλον τελειώσαμε.
ΑΔΕΙΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ: ΤΖΟΣΕΦ ΠΕΤΡΟΥΣ
Ήξερα τον Μπιλ Κάμπφερ.
Τον τελευταίο ιδιοκτήτη του καταστήματος.
Καλός άνθρωπος. Το λάτρευα αυτό το μαγαζί.
-Μου ράγισε η καρδιά όταν έκλεισε. -Ναι.
Το τέλος μιας εποχής.
Θέλετε να αλλάξετε τη χρήση του κτηρίου;
Άδεια πώλησης αλκοόλ.
Θα μετατρέψετε το μαγαζί του Μπιλ σε μπαρ;
Σε μπιστρό.
-Σε μπιστρό; -Εστιατόριο.
Με τοπικά προϊόντα.
Το τετράγωνο σ' αυτήν την περιοχή έχει μεγάλη κληρονομιά.
-Έχει ιστορία. -Αλλά τώρα πεθαίνει.
Υπάρχουν τρία άδεια μαγαζιά σε ένα τετράγωνο.
Ο κόσμος δεν θέλει δυνατή μουσική και μεθυσμένα παιδιά.
Έχετε δίκιο.
Γι' αυτό θέλω να γίνει ένας χώρος όπου θα συγκεντρώνεται η κοινότητα,
ένα οικογενειακό μέρος.
Θέλω να συμμετέχω σε κάτι που θα βοηθήσει τους κατοίκους της πόλης,
θα τους κάνει να νιώθουν...
περήφανοι για τη γειτονιά τους.
Ο κόσμος είναι ήδη περήφανος
για τις γειτονιές του, κύριε Πέτρους.
Σας διαβεβαιώνω.
Εγώ...
Κύριε, δεν ήθελα να υπονόησω ότι εσείς...
Λοιπόν, εντάξει, κύριε Πέτρους, η αίτησή σας φαίνεται εντάξει.
Θα την εξετάσουμε, αλλά δεν υποσχόμαστε τίποτα.
Ίσως γίνετε αποδέκτης αρνητικών σχολίων από την κοινότητα.
Ξέρετε, εξαιτίας...
Εξαιτίας;
Της άδειας αλκοόλ.
Φυσικά.
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΑΛΛΑΓΗ ΧΡΗΣΗΣ
ΑΠΟΨΙΛΩΣΗ ΔΑΣΟΥΣ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΟΔΟΥ
Γαμώτο.
Κέρδισα.
Το ξέρω. Θα κερδίσω αύριο, όμως.
-Είμαι πιο γρήγορος. -Είσαι μεγαλύτερος,
-άρα, είσαι πιο αργός... -Είσαι καλά;
Ναι, γλυκιά μου. Μια χαρά.
-Πώς πήγε το σχολείο; -Καλά.
-Μάθαμε για τους πλανήτες. -Ναι; Τι μάθατε;
Ένας χρόνος στον Ποσειδώνα ισούται με 165 χρόνια στη Γη.
Περίμενε.
Τζουλς.
-Ήρθαμε. -Περίμενέ με. Περίμενε.
-Γεια. -Γεια.
Γιατί βιάζεστε; Πιο σιγά.
-Θα παίξουμε. -Μισή ώρα.
-Μισή ώρα και μετά διάβασμα, παρακαλώ. -Δύο ώρες.
Πώς πήγε; Δεν τηλεφώνησες.
Όχι.
Νομίζω...
Νομίζω ότι τα σκάτωσα.
Πάντα αυτό νομίζεις.
-Σίγουρα τα πήγες τέλεια. -Όχι.
-Πώς ήταν η μέρα σου; -Καλή.
Έδειξα τρία ακίνητα και πήρα μία προσφορά.
Έχω την ομάδα βιβλίου απόψε.
-Στην Πολίν. -Η Πολίν δεν έχει γάτες;
Ναι. Τρία μαλακισμένα.
Να πάρεις αντιισταμινικό. Θυμάσαι τι έγινε την άλλη φορά.
Αν πάρω χάπι, δεν μπορώ να πιω.
Τι νόημα έχει η ομάδα βιβλίου αν δεν πίνω;
-Ποιος διαλέγει βιβλίο; -Εγώ.
Αυτό θα διαβάσουμε.
Οι λευκές μαμάδες σου θα ξετρελαθούν.
Μ' έβαλαν να διαβάσω το Hillbilly Elegy. Καλά να πάθουν.
-Πού ήταν αυτό; -Το είχα κρύψει.
Πρόσεχε τα πράγματά σου, είναι όλα σκισμένα.
Θα κάνω ένα ντους πρώτα. Θα ετοιμάσεις το δείπνο;
-Πήρα λαζάνια, είναι στον φούρνο. -Λαζάνια,
μόνο τυρί και υδατάνθρακες.
Αρέσουν στα παιδιά.
Κάνε κάμψεις μετά ή κάτι τέτοιο.
Τι ήταν αυτό;
Τίποτα.
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
ΠΡΙΝ
ΛΟΝΔΙΝΟ, ΑΓΓΛΙΑ
Φτάσαμε, κύριε.
Κύριε Μπάρντγουελ, καλώς ήρθατε.
Σας περιμένουν.
Ας τελειώνουμε.
Καλησπέρα, κύριοι.
Λοιπόν, αφού με κουβαλήσατε ως εδώ, υποθέτω ότι έχετε κάποια πρόταση.
Έχουμε, κύριε Μπάρντγουελ.
Μιλήσαμε. Θέλουμε να σου κάνουμε μια προσφορά.
Μια προσφορά; Για ποιο πράγμα;
Για την επιχείρησή σου.
Η επιχείρησή μου δεν είναι για πούλημα.
Είπες ότι ήρθαμε για ανακωχή, όχι για εξαγορά.
Συγγνώμη. Παρεξήγησες.
Δεν πρόκειται για εξαγορά.
Αλλά για εχθρική εξαγορά.
Τι είπες;
Παραβαίνεις πολλούς κανόνες, Ντον.
Δεν υπάρχουν κανόνες.
Χωρίς κανόνες, επικρατεί χάος.
Μ' αρέσει το χάος.
-Η δουλειά μου είναι το χάος. -Λοιπόν, τώρα η δουλειά σου...
τελείωσε.
-Γαμώτο! -Πέσε κάτω!
Σταμάτα!
Πάμε.
Μην τους αφήσετε να φύγουν!
Έλα.
Μπάσταρδε!
Κουνήσου! Γύρνα πίσω!
Σκατά.
Γαμώτο!
Πού είναι το αμάξι;
Βιάσου, γαμώτο.
Γαμώτο.
Σκατά.
Περίμενε!
Γεια.
Έγινε ένα...
ατύχημα, υπάρχει τραυματίας.
Στη γωνία Λάσιτερ και Χιλ.
Κοιτάξτε εδώ. Ωραία.
Αριστερό μάτι. Ναι.
Δεξί μάτι.
-Ωραία. -Είναι καλά;
Ναι. Μόνο κάτι μώλωπες.
Εντάξει, αναλαμβάνω εγώ.
Είχατε πιει;
-Όχι. -Μπορείτε να σηκωθείτε;
Ωραία, βαθιά εισπνοή.
Φυσήξτε δυνατά.
Αρκεί.
Εντάξει.
Τι κάνατε έξω τέτοιαν ώρα;
Τίποτα.
Δεν είχα ύπνο και βγήκα μια βόλτα να πάρω αέρα.
Βόλτα; Εδώ μένετε;
-Όχι. -Όχι. Εντάξει.
Θα σας πάω στο Τμήμα. Πρέπει να δώσετε επίσημη κατάθεση.
Δεν γίνεται εδώ; Τώρα;
Η φυγή από τροχαίο είναι σοβαρή υπόθεση, ειδικά αν υπάρχει κι ανθρωποκτονία.
Είστε μάρτυρας κλειδί.
Αν τον πιάσουμε, η κατάθεσή σας θα είναι σημαντική.
Και το αμάξι μου;
Αποτελεί στοιχείο προς το παρόν.
Θα το πάμε σε κάποια μάντρα...
θα σας δώσουμε απόδειξη.
-Θέλω να πάω σπίτι. -Είμαι σίγουρος.
Αλλά έτσι πρέπει να γίνει. Εντάξει;
Έτσι πρέπει να γίνει.
Από εδώ.
Είμαστε εντάξει.
-Έφυγα. -Έγινε.
-Το 'χεις; -Ναι.
Προσέξτε το κεφάλι.
ΠΡΙΝ
Ο Ντέιβιντ Μάρκινγκ;
Είσαι ο Ντέιβιντ Μάρκινγκ, σωστά;
Ποιος είσαι;
Ξέρεις την Νταϊάν Χέργουντ;
Ακουστά την έχω.
Θέλει να σε συναντήσει.
-Εμένα; -Εσένα.
Γιατί;
Συνάντησέ τη. Θα σου πει.
Κι αν αρνηθώ;
Αν ξέρεις την Νταϊάν Χέργουντ, ξέρεις ότι δεν μπορείς να αρνηθείς.
Άρα, κόψε τις μαλακίες και ακολούθησέ με.
ΠΙΝΑΚΟΘΗΚΗ ΤΕΪΤ - ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΕΙΣΟΔΟΣ
Κάθισε.
Ξέρεις ποια είμαι;
Τι ξέρεις για μένα;
Ότι είσαι επικίνδυνη.
Σου φαίνομαι επικίνδυνη;
Μου τράβηξες την προσοχή, Ντέιβιντ.
Βλέπω κάτι σ' εσένα.
Νομίζω ότι έχεις ταλέντο.
Υποψιάζομαι ότι για ένα μεγάλο διάστημα της ζωής σου σε υποτιμούσαν.
Οι περισσότεροι δεν συνειδητοποιούν τις δυνατότητές σου.
Ίσως ούτε κι εσύ.
Τι είναι όλο αυτό;
Γιατί δεν τους άφησες να σκοτώσουν τον Ντον Μπάρντγουελ;
Σ' εκείνο το σπίτι, στο Τσέλσι.
Το αφεντικό σου, τον Ντον Μπάρντγουελ.
Γιατί τα έκανες όλα αυτά για να τον σώσεις;
Δεν ξέρω κανέναν Ντον Μπάρντγουελ.
Καλώς.
Ας πούμε, υποθετικά, ότι του έσωσες τη ζωή.
Με αυτό που έκανες, στοχοποίησες τον εαυτό σου.
Μπορούσες να σηκώσεις τα χέρια και να κάνεις πίσω.
Ν' αφήσεις να τον σκοτώσουν.
Εξήντα τοις εκατό θα σε άφηναν να ζήσεις.
Όπως είπα...
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
-Ωστόσο... -Ναι;
Σε μια δουλειά...
συμφωνείς με τους όρους.
Ανταποκρίνεσαι.
Δεν τα παρατάς έτσι απλά.
Σχεδιάζω μια δουλειά, Ντέιβιντ.
Και θα ήθελα να έρθεις να δουλέψεις μαζί μου.
Η δουλειά είναι επικίνδυνη.
Θα τραβήξει πολλή προσοχή.
Είναι μία κι έξω.
Θα απαιτούσε να αφήσεις πίσω την τωρινή σου ζωή
για πάντα.
Να κόψεις κάθε δεσμό.
Και να κάνεις μια νέα αρχή.
Με νέα ταυτότητα.
Δεν υπάρχει επιστροφή.
Υποθέτω ότι δεν έχεις αντίρρηση με αυτό.
Απ' ό,τι φαίνεται, είσαι ελεύθερος.
Τι δουλειά είναι;
Θα το μάθεις μόνο όταν μπεις.
-Για τι ποσό μιλάμε; -Επταψήφιο.
-Σε πόσα μέρη θα χωριστεί; -Επταψήφιο.
Ο καθένας.
Δεν με ξέρεις καν.
Ξέρω σχεδόν τα πάντα για σένα, Ντέιβιντ.
Αν δεν τα ήξερα, δεν θα ήμουν εδώ τώρα.
Είπες "επικίνδυνη".
Πόσο επικίνδυνη;
Θα τα βάλουμε με πολύ σοβαρούς αντιπάλους.
Και μετά, θα μου δώσεις νέα ταυτότητα;
Νέα ζωή;
Δεν χρειάζεται να δεσμευτείς τώρα...
Αλλά θέλω να ξέρω αν ενδιαφέρεσαι.
-Υποθετικά... -Ενδιαφέρομαι.
Τέλεια.
Θα είμαστε σε επαφή.
Μείνε για δέκα λεπτά και μετά φύγε.
Και, Ντέιβιντ...
ούτε μιλιά ούτε λέξη... σε κανέναν.
Αλλιώς, όλα θα τελειώσουν πολύ σύντομα για σένα.
Κατάλαβες;
Κύριε Πέτρους; Εντάξει.
Συνέταξα την κατάθεσή σας. Θέλω μόνο να τη διαβάσετε και να υπογράψετε.
-Είστε σίγουρος για την πινακίδα; -Ναι.
-Γιατί; Σε ποιον ανήκει; -Δεν μπορώ να πω.
Καλύτερα να είστε σίγουρος.
Πώς είναι η τραυματίας;
Ζωντανή, αλλά σε άσχημη κατάσταση.
-Κατάγματα σε κρανίο και σπονδυλική στήλη. -Χριστέ μου.
Ναι. Δεν ξέρουν αν θα περπατήσει ξανά.
Θα πω σε κάποιον να σας πάει σπίτι.
Δεν πειράζει. Θα πάρω ταξί.
Είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε.
-Αλήθεια, δεν πειράζει... -Θα σας πάει ένας αστυνομικός.
Περιμένετε.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΤΑΡΛΙΝΚ
ΣΥΛΛΟΓΗ ΑΠΟΡΡΙΜΑΤΩΝ ΣΤΑΡΛΙΝΚ
ΠΡΙΝ
Είναι κουραστικό;
Τι θα θέλατε;
Ο Ντέιβιντ Μάρκινγκ;
Αρχιφύλακας Μάικ Σάλαντζερ.
Έχω μερικές ερωτήσεις.
-Για ποιο πράγμα; -Νομίζω ότι ξέρεις.
Όχι, δεν ξέρω.
Ναι, ξέρεις.
Άκου, τι θα έλεγες να πάμε κάπου πιο ήσυχα;
Δεν θέλεις να ακούσουν οι πελάτες σου
όσα έχουμε να πούμε.
Δείξε μου το σήμα σου.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Δεν είναι αστυνομικό τμήμα εδώ.
Είναι κρησφύγετο.
Πρέπει να προσέχουμε πολύ, Ντέιβιντ.
Για το καλό σου.
Από εδώ, η ανθυπαστυνόμος Κέρι Νταργκ. Ηγείται της υπόθεσης.
Κάθισε, Ντέιβιντ.
Είμαι υπό κράτηση;
Την Κυριακή συναντήθηκες με την Νταϊάν Χέργουντ.
Η Χέργουντ είναι κλέφτρα, εγκληματίας καριέρας.
Ένας επικίνδυνος και αχρείος άνθρωπος.
-Δεν ξέρω καμία Χέργουντ. -Σας είδαν, Ντέιβιντ.
Μαζί.
Μπροστά στον Ρόθκο, στην πινακοθήκη.
Σου αρέσει;
Ο Ρόθκο.
-Τι; -Οι Σίγκραμ. Του Ρόθκο.
Τους βλέπεις στα βιβλίο και λες
"Εντάξει, κόκκινοι, έντονοι, τέλος πάντων".
Αλλά όταν τους βλέπεις από κοντά, είναι εντελώς διαφορετικοί.
Η κλίμακα, το βάθος.
Είναι σκληροί.
Συναισθηματικοί.
Τι είναι αυτά που λες;
Για τον Ρόθκο.
Τι διάολο είναι ο Ρόθκο;
Χριστέ μου.
Την ακολουθήσαμε, Ντέιβιντ.
Σε είδαμε με τη Χέργουντ στην γκαλερί.
Σχεδιάζει κάτι μεγάλο.
Στρατολογεί κόσμο για μια δουλειά, την περασμένη Κυριακή στρατολόγησε εσένα.
-Όχι. -Ναι.
Πάρε τη δουλειά.
Τι;
Όταν η Χέργουντ επιστρέψει, πες ναι.
Δέξου τη δουλειά, θα γίνεις τα μάτια και τα αφτιά μας εκ των έσω.
Γίνε τα αφτιά και τα μάτια μας, βοήθησέ μας να την πιάσουμε.
Αν μας βοηθήσεις, θα σου δώσουμε ασυλία.
Μια νέα ταυτότητα. Προστασία.
Είμαι προσωπικός γυμναστής.
Ενθαρρύνω τις λευκές γυναίκες ενώ κάνουν κοιλιακούς.
Κάνετε λάθος.
Ντέιβιντ, ξέρουμε ότι δουλεύεις για τον Μπάρντγουελ.
Έχουμε μάρτυρες που είδαν να βγαίνεις από ένα κτήριο
και να κλέβεις ένα αμάξι.
Αυτό και μόνο είναι δέκα με 15 χρόνια.
Πρόσεξε, όμως.
Όταν έφυγες από το κτήριο, μέσα βρέθηκαν τρεις νεκροί.
Τρεις.
Αν σου φορτώσουμε έστω κι έναν από τους φόνους, έστω κι έναν,
θα φας ισόβια.
Τελείωσες.
-Λάθος άνθρωπο έχεις. -Ντέιβιντ, σταμάτα τα ψέματα.
Κάνε το σωστό.
Αν θεωρείς ότι διέπραξα έγκλημα, πιάσε με.
Αλλιώς, άσε με να φύγω.
-Ντέιβιντ... -Τώρα.
Κάνεις λάθος.
Τώρα!
ΣΙΔΗΡΙΚΑ
Καλημέρα!
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
-Να φάμε τηγανίτες; -Και τσιπς σοκολάτας;
Να δούμε τηλεόραση;
-Πρώτα πρωινό. -Τηλεόραση;
-Πρωινό πρώτα. -Ναι; Εντάξει.
Και μετά θα δούμε για τηλεόραση.
-Εντάξει; -Έλα, φιλαράκο.
Προσοχή στις σκάλες, παρακαλώ.
Είσαι καλά;
Τι στο καλό;
Τι έγινε;
Είσαι χτυπημένος.
Τράκαρα.
-Τι; -Ναι.
Χθες βράδυ, εγώ... βγήκα κρυφά. Τράκαρα.
Δεν έφταιγα εγώ.
Δεν...
Γιατί έφυγες κρυφά;
Τζο, έχεις μπλεξίματα;
Όχι, δεν είχα ύπνο. Πήγα...
Πήγα στο μαγαζί.
-Στο μαγαζί; -Ναι, ξέρεις, ήθελα να το δω.
Με όλα αυτά που συμβαίνουν, με τη συνάντηση, δεν είχα ύπνο.
Ήθελα μόνο να πάω...
να σταθώ στο μαγαζί και να κάνω σχέδια.
Συγγνώμη. Ξέρω ότι είναι χαζό, αλλά...
Όχι. Καταλαβαίνω.
Είναι περίεργο... αλλά καταλαβαίνω.
Γιατί δεν μου τηλεφώνησες;
Δεν ήθελα να σας ξυπνήσω.
Ήθελα να ξεμπερδέψω και να γυρίσω σπίτι.
-Είσαι καλά; Χτύπησες; -Καλά είμαι. Απλώς...
Χρειάζομαι ένα Advil και λίγο ύπνο.
Εντάξει. Μείνε στο κρεβάτι.
-Άσε σ' εμένα τα παιδιά. -Ευχαριστώ.
Μυρίζεις περίεργα.
Πήγαινε να τους φτιάξεις πρωινό. Τηγανίτες ή ό,τι άλλο θες.
Μη χρησιμοποιείς πολύ τους ώμους. Πάμε. Μπράβο.
ΠΡΙΝ
Τον κορμό. Μπράβο.
Σήκω. Αυτό είναι.
Εύκολο ήταν. Σου έβαλα εύκολα.
Ναι.
Μείνε. Μπράβο. Χαλάρωσε.
Τι στο καλό;
Σκάσε.
Γαμώτο! Άσε με!
Γαμημένε... Άφησέ με, γαμώτο!
-Άφησέ με! -Ηρέμησε.
Ηρέμησε, αλλιώς θα σου κόψω το λαρύγγι.
Τι θέλεις; Πού στον διάολο είμαι;
Με απογοητεύεις, Ντέιβιντ.
Δεν ήμουν σαφής;
Δεν σου εξήγησα τι θα σου συνέβαινε να μιλούσες για τη συνάντησή μας;
Δεν μίλησα σε κανέναν.
Μίλησες στην αστυνομία.
-Όχι. -Όχι;
Αυτοί μου μίλησαν.
Ξέρουν ότι σχεδιάζεις κάτι. Σε παρακολουθούν.
Ήξεραν ότι μου πρόσφερες δουλειά.
Ήθελαν να τη δεχτώ.
Γιατί;
Για να σε κατασκοπεύω, να σε καρφώσω και να βοηθήσω να σε πιάσουν.
Μάλιστα.
Στάσου. Αλήθεια λέω.
Γεια σου και πάλι.
Με δοκίμαζες;
Είναι μέρος της διαδικασίας στρατολόγησης.
Πέρασες.
Θα σε πάει σπίτι ο Μεσάζοντας.
Φτιάξε μια βαλίτσα με πράγματα.
Δεν θα ξαναπάς εκεί μετά από απόψε.
Εντάξει;
Έγινε.
ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΛΑΝΓΚΣΤΟΝ ΧΙΟΥΖ
ΝΤ. ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ! CXX
Μόνο τα απαραίτητα.
Τίποτα προσωπικό. Ούτε φωτογραφίες ούτε έγγραφα.
Το διαβατήριό σου;
Στο πάνω συρτάρι.
ΝΤ, ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
Είσαι καλά;
-Άκου. -Τι;
Ο Μπάνι θα μείνει εδώ.
-Όχι. -Ναι.
-Όχι. -Έλα.
-Καλά. -Ευχαριστώ.
Θα τον βάλω εδώ.
Είναι καλά ο φίλος σου ο Τάιλερ;
Τέιλορ. Και δεν είναι φίλος μου.
Ο μπαμπάς του Τέιλορ είναι φυλακή.
Δεν είναι φυλακή. Τον συνέλαβαν.
Όλοι γι' αυτό μιλάνε.
Πώς είπαμε ότι τον λένε;
Τέιλορ Μπεντρόσιαν.
Ακόμα και η δασκάλα μου μιλάει γι' αυτό.
Ο μπαμπάς του εγκατέλειψε την ελπίδα.
-Το θύμα, βλάκα. -Σταμάτα.
-Σταμάτα να είσαι βλάκας. -Μη με λες βλάκα.
-Τότε, μην είσαι... -Ήρεμα.
-Αυτή το ξεκίνησε. -Έλα.
Μην πιστεύεις ό,τι ακούς και μη λες πράγματα για άλλους.
-Γι' αυτήν το λες; -Και για τους δυο σας.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Μπράβο. Καλά να περάσεις. Να είσαι ο εαυτός σου.
-Τα λέμε. -Γεια.
ΜΠΕΝΤΡΟΣΙΑΝ ΤΡΟΧΑΙΟ ΜΕ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΗ ΘΥΜΑΤΟΣ
ΤΟΠΙΚΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ:
ΕΡΓΟΛΑΒΟΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΤΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΚΑΤΗΓΟΡΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΗ ΘΥΜΑΤΟΣ
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ:
ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΚΑΣΚΑΝΤΕΡ
Σκατά.
ΠΡΩΗΝ ΚΑΣΚΑΝΤΕΡ ΔΟΛΟΦΟΝΕΙΤΑΙ
Ο κασκαντέρ Μαρτσέλο Μπάρι βρέθηκε νεκρός στο σπίτι του σήμερα το πρωί.
Ο Μπάρι εμφανίστηκε σε πολλές ταινίες του Χόλιγουντ,
μέχρι το ατύχημα στα γυρίσματα
-της ταινίας Gas Panic... -Γαμώτο.
που οδήγησε στον θάνατο δύο ατόμων του συνεργείου.
Από τότε που τελείωσε η καριέρα του, ο Μπάρι έζησε απομονωμένος στην Ιταλία.
Βρέθηκε νεκρός σήμερα το πρωί, με πολλαπλά τραύματα από σφαίρες.
Η αστυνομία δεν σχολίασε τον θάνατό του, ούτε κατονόμασε υπόπτους.
Ακούστε.
Επειδή βρίσκεστε εδώ, δεν σημαίνει ότι είστε σπουδαίοι.
Δεν είστε ξεχωριστοί.
Κανείς σας δεν είναι ξεχωριστός.
Αλλά αν τα πάτε καλά, αυτή η δουλειά θα σας κάνει ξεχωριστούς.
ΠΡΙΝ
Κάντε ό,τι σας λέω...
κι αυτή η δουλειά θα είναι ό,τι καλύτερο έχετε κάνει ποτέ.
Τρία πράγματα.
Τρία πράγματα πρέπει να κάνετε.
Πρώτον, ακούστε το σχέδιο.
Δεύτερον, απομνημονεύεστε το.
Τρίτον, ακολουθήστε το.
Μην αυτοσχεδιάσετε. Μην αμφιβάλλετε.
Μη σκέφτεστε.
Ακολουθήστε το σχέδιο.
Το σχέδιο είναι ο Θεός.
Το σχέδιο είναι ο βασιλιάς.
Το σχέδιο είναι η καρδιά σας, τα όνειρά σας, το αίμα σας, η ψυχή σας.
Τα πάντα.
Ακολουθήστε το σχέδιο.
Κάποιοι έχετε ηγηθεί ομάδων κατά το παρελθόν, κάποιοι έχετε φήμη...
αλλά τίποτα από αυτά δεν μετράει εδώ.
Εδώ, μόνο μία φωνή μετράει. Μία και μοναδική.
Και αυτή είναι η φωνή που ακούτε τώρα.
Κατανοητό;
Ωραία. Τώρα, οι κανόνες.
Δεν λέτε σε κανέναν το αληθινό σας όνομα, ακόμα κι αν νομίζετε ότι το ξέρει ήδη.
Δεν λέτε από πού είστε, ούτε τι κάνατε στο παρελθόν.
Ακόμα κι αν φαίνεται ότι το ξέρουν ήδη.
Είμαστε λευκές σελίδες.
Υπάρχουμε μόνο γι' αυτήν τη δουλειά.
Και μετά, παύουμε να υπάρχουμε.
Στο μεταξύ, θα απευθυνόμαστε στους άλλους μόνο μ' αυτά τα ονόματα.
Απομνημονεύεστε τα.
Είμαι ο Εγκέφαλος.
Αυτός είναι ο Μεσάζοντας.
Αυτό είναι το Δεξί Χέρι.
Ο Στρατιώτης.
Ο Αξιωματικός.
Ο Φουσκωτός.
Ο Οδηγός.
Σαν να παίζεις σε ταινία, έτσι;
Πλάκα έχει.
Και τώρα... ας μιλήσουμε για το σχέδιο.
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας