LOMBARDÍA, ITALIA
PRESENTE
¡Vamos!
¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
¡Espera! ¡Espera!
Lo he gastado todo.
Te lo suplico.
Te lo he contado todo.
¡No sé dónde está
Dianne Harewood, lo juro!
¡No lo sé! Te lo suplico.
No lo habría hecho si…
CRIMINALES
No puedo parar.
-No pararé. -No pararé.
-No pararé el ritmo. -No pararé el ritmo.
Moved todos los pies y sentiros unidos.
Vamos.
ESTADO DE WASHINGTON, EE. UU.
No va a venir nadie, Joe. Nadie viene nunca.
Mejor ve con cuidado.
Siempre.
¡Eh!
Vale.
¿Tuyo o mío? Cuidado. Los dedos.
-Buenos días. -Hola.
Buenos días.
-Sí, es un tío genial. -Es un encanto.
-Hola. -Hola, chicos. ¿Qué pasa?
Sí.
-¿Nos recogerás? -Puede.
¿Quién es ese niño que tira piedras?
Es Taylor Bedrosian. Su padre es rico.
Vale, vale. Id, vamos. Divertíos. Sed vosotros mismos, ¿vale?
-Buena suerte. -Gracias. Vete.
-Te quiero. Adiós. -Te quiero.
-A los dos.
-Adiós. -Adiós.
A ver quién llega antes.
Sí, vale.
FERRETERÍA
PINTURAS Y ACRÍLICOS ARTÍCULOS PARA EL HOGAR
¿Agente?
No puede estar aquí.
Esto es propiedad privada.
¿Puede salir y enseñarme el carné?
Señor, es mi tienda. Es mi propiedad.
La tienda lleva años vacía.
Acabo de comprarla.
Me llamo Joe Petrus.
Enséñeme el carné.
-¿Es usted de verdad? -Sí.
¿Acaba de llegar?
Llevo aquí dos años.
Bueno, recordaría haberle visto.
Vale. Supongo que ya está.
CARNÉ DE CONDUCIR PETRUS, JOSEPH
Conocía a Bill Campfer.
El último dueño de la ferretería.
Un buen hombre. Me encantaba esa tienda.
Me partió el corazón verla cerrar.
El fin de una era.
¿Quiere cambiar el uso?
Venta de alcohol.
¿Va a convertir la tienda en un bar?
Un bistró.
-¿Un bistró? -Un restaurante.
Todo de proximidad.
Esa calle, esa manzana, es una zona con patrimonio.
-Con historia. -Pero ahora mismo, se está muriendo.
Hay tres tiendas vacías en una manzana.
La gente no quiere música alta ni niños borrachos.
Tiene razón.
Por eso quiero ayudar a convertirlo en un lugar de reunión de la comunidad,
con familias.
Quiero participar en algo que pueda ayudar a la gente de este pueblo,
que se sientan…
orgullosos de su barrio.
Ya están orgullosos
de sus barrios, señor Petrus.
Se lo aseguro.
Yo…
Señor, no quería insinuar que usted…
Bien, señor Petrus, parece que su solicitud es correcta.
La procesaremos, pero no prometemos nada.
Puede que reciba críticas negativas.
Porque, ya sabe…
¿Porque qué?
Venta de alcohol.
Claro.
Gracias por venir.
SOLICITUD PARA CAMBIO DE USO
AUTORIZACIÓN WOODLAND EXTENSIÓN DE DESVÍO
Joder.
He ganado.
Lo sé. Pero ganaré mañana.
-Soy más rápida que tú. -Eres mayor,
-eres lenta… -¿Estás bien, Joe?
Sí, cariño. Estoy bien.
-¿Qué tal el cole? -Bien.
Hoy, los planetas.
¿Sí? ¿Qué has aprendido?
Un año en Neptuno es lo mismo que 165 en la Tierra.
Espera.
Jules.
-Ya hemos vuelto. -Espera, espera.
Hola, papá.
¿Y esta prisa? Despacio.
-Vamos a jugar. -Media hora.
-Media hora y luego los deberes. -Dos horas.
¿Y la reunión? No has llamado.
No.
Creo…
Ha ido mal.
Siempre piensas eso.
-Seguro que has estado bien. -No.
-¿Qué tal tu día? -Bien.
He enseñado tres casas y quieren una.
Luego hay grupo de lectura.
-Hoy, Pauline. -¿Pauline no tenía gatos?
Sí. Tres hijos de puta.
Tómate un antihistamínico. Recuerda la última vez.
Si lo tomo, no puedo beber.
¿Y para qué sirve el grupo si no bebo?
-¿Quién elige el libro? -Yo.
Haremos este.
A tus madres blancas les va a encantar.
Me hicieron leer Hillbilly. Que se aguanten.
-¿Dónde estaba? -Escondido.
Cuida tus cosas, está fatal.
Voy a ducharme primero. ¿Preparas la cena?
-Hay lasaña. -Pero si es todo queso y carbohidratos.
A los niños les gusta.
Haz unas flexiones después.
¿Y esto por qué?
Por nada.
TRES AÑOS ANTES
PASADO
LONDRES, INGLATERRA
Hemos llegado, señor.
Señor Bardwell, bienvenido.
Todos le esperan.
Pues arreando.
Buenas noches.
Ya que me han hecho venir, supongo que tienen una propuesta.
Sí, señor Bardwell.
Hemos hablado. Queremos hacerle una oferta.
¿Una oferta? ¿Por qué?
Por su negocio.
Mi negocio no está en venta.
Dijo que era una tregua, no un soborno.
Lo siento. No me ha entendido.
Esto no es un soborno.
Es una adquisición hostil.
¿Qué coño has dicho?
Incumples demasiadas reglas, Don.
No hay reglas.
Sin reglas, hay el caos.
Me gusta el caos.
-Mi negocio es el caos. -Pues ahora tu negocio…
se va a acabar.
-¡Joder! -¡Al suelo!
¡Parad! ¡Parad!
Vamos.
¡Que no se vayan, joder!
Vamos.
¡Cabrón!
-¡Moveos! -¡Volved aquí!
Mierda.
¡Joder!
¿Dónde coño está el coche?
Date prisa, joder.
Joder.
Mierda.
¡Eh! ¡Eh!
Hola.
Sí, ha habido…
un accidente y hay una herida.
En la esquina de Lassiter con Hill.
Mira aquí. Bien.
Ojo izquierdo. Sí.
Ojo derecho.
-Bien. -¿Está bien?
Sí. Solo tiene moratones.
Vale, yo me encargo.
¿Ha bebido?
-No. -¿Puede levantarse?
Respire hondo.
Sople fuerte.
Ya está.
Vale.
¿Qué hace fuera a estas horas?
Nada.
No podía dormir, fui a dar una vuelta para tomar el aire.
¿Una vuelta? ¿Este es tu barrio?
-No. -No. Vale.
Le llevaré a la comisaría. Necesitamos una declaración oficial.
¿No puedo hacerla aquí?
Un atropello con fuga es grave, sobre todo si es homicidio involuntario.
Es un testigo.
Si lo atrapamos, su declaración será importante.
¿Y qué pasa con mi coche?
Por ahora, es una prueba.
Lo remolcaremos, lo retendremos…
Tendrá un recibo.
-Quiero irme a casa. -Me lo imagino.
Pero tiene que hacerlo. ¿Vale?
Es algo que debe hacer.
Por aquí.
Vale. Todo bien.
-Sigue conduciendo. -Sí.
-¿Lo tienes? -Sí.
Cuidado.
PASADO
¿David Marking?
Eres David Marking, ¿no?
¿Quién eres?
¿Conoces a Dianne Harewood?
He oído hablar de ella.
Quiere reunirse contigo.
-¿Conmigo? -Contigo.
¿Por qué?
Reúnete con ella y te lo dirá.
¿Y si digo que no?
Si sabes quién es Dianne Harewood, sabes que no puedes negarte.
Así que déjate de gilipolleces y sígueme.
GRATIS PARA TODOS
Siéntate.
¿Sabes quién soy?
¿Qué sabes de mí?
Eres peligrosa.
¿Te parezco peligrosa?
Me has llamado la atención.
Veo algo en ti.
Creo que tienes talento.
Sospecho que durante gran parte de tu vida te han subestimado.
Creo que la mayoría no se da cuenta de tu potencial.
Quizá ni siquiera tú te des cuenta.
¿Qué es esto?
¿Por qué no dejaste que mataran a Don Bardwell?
En la casa de Chelsea.
Tu jefe, Don Bardwell.
¿Por qué te esforzaste tanto para salvarle la vida?
No sé quién es Don Bardwell.
Vale.
Pero hipotéticamente, digamos que le salvaste la vida.
De haberlo hecho, te habrías convertido en un objetivo.
Podrías haber levantado las manos y haberte apartado.
Dejar que lo mataran.
Seguro que te habrían dejado vivir.
Como he dicho…
No sé de qué me hablas.
-Sin embargo… -¿Sí?
Con un trabajo
hay condiciones.
Hay que cumplir.
No te rindes sin más.
Estoy planeando un trabajo.
Y me gustaría que vinieras a trabajar conmigo.
Es arriesgado.
Y atraerá mucha atención.
Solo hay una oportunidad.
Y te exigiría dejar atrás tu vida actual
y no recuperarla.
Cortar todos los lazos.
Y empezar de nuevo.
Una nueva identidad.
No volver.
Supongo que esto no te tira para atrás.
Por lo que se dice, no tienes ataduras.
¿Qué trabajo es?
Solo lo sabrás cuando estés dentro.
-¿Cómo de grande? -Más de un millón.
-¿Divididos entre cuántos? -Más de un millón.
Cada uno.
No me conoces.
Lo sé casi todo de ti, David.
Si no, no estaría aquí sentada.
Es arriesgado.
¿Mucho?
Vamos a meternos con gente muy peligrosa.
¿Y después me darás una nueva identidad?
¿Una nueva vida?
No pido que respondas ahora,
pero debo saber si te interesa.
-Hipotéticamente… -Me interesa.
Excelente.
Estamos en contacto.
Quédate diez minutos más y luego vete.
Y, David,
ni una palabra, ni mu a nadie.
O todo se acabará pronto para ti.
¿Entendido?
¿Señor Petrus? Vale.
He escrito su declaración. Solo necesito que la lea y firme.
-¿Está seguro de la matrícula? -Sí.
-¿Por qué? ¿De quién es? -No puedo decirlo.
Espero que lo esté.
¿Cómo está la mujer?
Viva, pero no muy bien.
-Una fractura craneal y vértebras rotas. -Por Dios.
Sí. No se sabe si podrá caminar.
Llamaré a alguien para que le lleve a casa.
No, no hace falta. Cogeré un taxi.
Es lo mínimo que podemos hacer.
-De verdad, no hace falta… -Señor Petrus, un agente le llevará.
Espere aquí.
POLICÍA DE STARLING
RECOGIDA DE BASURAS DE STARLING
PASADO
¿Cansa?
¿Puedo ayudarle?
¿David Marking?
Soy el sargento Mike Salanger.
Quiero hacerte unas preguntas.
-¿Sobre qué? -Creo que ya lo sabes.
No, no lo sé.
Sí, lo sabes.
¿Puedes acompañarme a un sitio más tranquilo?
No creo que quieras que la gente
oiga lo que tenemos que hablar.
Enséñame la placa.
POLICÍA
No es una comisaría.
Es un piso franco.
Tenemos que tener mucho cuidado.
Por tu bien.
Ella es la inspectora Kerry Darge. Lleva el caso.
Siéntate, David.
¿Estoy detenido?
El domingo por la mañana se reunió con Harewood.
Es una ladrona, una delincuente profesional.
Un ser humano muy vil y peligroso.
-No conozco a nadie llamado así. -Os vieron, David.
Juntos.
Delante de los Rothkos del Tate.
¿Te gustaron?
Los Rothkos.
-¿Qué? -La serie Seagram. Los Rothkos.
Los ves en un libro y dices:
"Claro, rojo, qué llamativo, da igual".
Pero si los ves en persona, es otra cosa.
La escala, la profundidad.
Son brutales.
Conmovedores.
¿De qué hablas?
Los Rothkos.
¿Qué coño es un Rothko?
Me cago en la puta.
La estábamos siguiendo, David.
Te vimos con Harewood en la galería.
Planea algo grande.
Ha estado reclutando gente para un trabajo y el domingo pasado te reclutó a ti.
-No. -Sí.
Acepta.
¿Qué?
Cuando Harewood vuelva, sí, di que sí.
Acepta el trabajo y sé nuestros ojos y oídos en el interior.
Sé nuestros ojos y oídos y ayúdanos a pillarla.
Si nos ayudas, te daremos inmunidad.
Una nueva identidad. Protección.
Soy entrenador.
Solo digo cosas para animar a las blancas a hacer abdominales.
No soy quien crees que soy.
Sabemos que trabajas para Don Bardwell.
Tenemos testigos, saliste de un edificio en Chelsea
y robaste un coche.
Solo eso ya son de 10 a 15 años.
He aquí el tema:
después de que salieras del edificio, dentro había tres personas muertas.
Tres.
Si podemos hacer que uno de esos asesinatos te salpique, solo uno,
ya está, así es la vida.
Estás acabado.
-No fui yo. -David, deja de mentir.
Haz lo correcto.
Si he cometido un delito, detenedme.
Si no, soltadme.
-David… -Ahora.
Te estás equivocando.
¡Ahora!
FERRETERÍA
¡Buenos días!
-Buenos días. -Buenos días.
-¿Comemos tortitas? -¿Con chocolate?
¿Y ver la tele y jugar?
-Solo desayunar. -¿Podemos?
-Después. -Vale.
-Y luego hablaremos de eso.
-¿Vale? -Vamos, peque.
Cuidado con las escaleras, por favor.
¿Estás bien?
¿Qué coño?
¿Qué ha pasado?
Joder, estás fatal.
Un accidente de coche.
-¿Qué? -Ah, sí.
Anoche, me… Me fui. Tuve un accidente.
Nos chocamos, pero no fue culpa mía.
No lo…
¿Por qué te fuiste?
Joe, ¿estás metido en algún lío?
No, no podía dormir. Fui…
Fui a la tienda.
-¿A la tienda? -Sí, necesitaba verla.
Con todo lo que ha pasado, con la reunión, no podía dormir.
Solo quería ir,
a la tienda y hacer planes.
Lo siento. Sé que es una tontería, pero…
No, no. Lo entiendo.
Es raro, pero lo pillo.
¿Por qué no me llamaste?
No quería despertaros.
Solo quería acabar con eso y volver a casa.
-¿Estás bien? ¿Estás herido? -Estoy bien. Solo…
Solo necesito un ibuprofeno y dormir un poco.
Vale. Quédate aquí.
-Yo me ocupo. -Gracias.
Hueles raro.
Ve a hacerles el desayuno. Tortitas o lo que sea.
Aprieta. No uses tanto los hombros. Vamos. Ahí.
PASADO
Núcleo. Ahí, ahí, ahí.
Sube, sube. Eso es. Eso es.
Te he dado una fácil.
Sí.
Aguanta. Bien. Relájate.
¿Qué cojones?
Cállate.
¡Joder! ¡Soltadme, joder!
¡Eh!
Eh, cabrones… Soltadme. ¡Joder!
-¡Soltadme, joder! -Eh, eh.
Cálmate o te rajo la garganta.
¿Qué coño queréis? ¿Dónde coño estoy?
Me decepcionas, David.
¿No fui clara?
¿No te expliqué lo que pasaría si hablabas de nuestra reunión?
No he hablado.
Hablaste con la policía.
-No. -¿No?
Hablaron conmigo.
Saben que planeas algo. Te vigilan.
Saben que me hiciste una oferta.
Quieren que acepte.
¿Por qué?
Para espiarte, delatarte, ayudarlos a pillarte.
Ya.
Espera. Espera, digo la verdad.
Hola de nuevo.
¿Era una prueba?
Es parte del proceso de reclutamiento.
La has pasado.
Manitas te lleva a casa.
Haz la maleta. Aprovéchalo.
Es tu última noche en casa.
¿Te parece bien?
Vale.
POEMAS DE LANGSTON HUGHES
D. ¡FELICIDADES! CXX
Solo lo básico.
Nada personal. Ni fotos. Ni documentos.
¿Y tu pasaporte?
Cajón de arriba.
D. ¡FELICIDADES! CXX
¿Estás bien?
-Bud, escucha. -¿Sí?
El conejito se queda. No puede ir al cole.
-No. -Sí.
-No. -Vamos.
-Vale. -Gracias.
Lo pondré aquí.
¿Tu amigo Tyler está bien?
Taylor. Y no es mi amigo.
Su padre está en la cárcel.
No, lo han detenido.
Todos hablan de eso.
¿Cuál es el apellido de Taylor?
Taylor Bedrosian.
Hasta mi profesora habla de eso.
Dice que su padre atropelló y esperó.
-Y se fue, tonto. -No me insultes.
-Pues no seas tonto. -No me insultes.
-Pues no seas… -Eh, eh.
-Ha empezado. -Ya.
Escuchas, no os creáis todo lo que oigáis y no habléis de los demás.
-¿Se lo dices ella? -A los dos.
-¿Vale? -Vale.
Vamos. Divertíos, sed vosotros mismos.
-Hasta luego. -Adiós.
BEDROSIAN ATROPELLO CON FUGA
NOTICIAS LOCALES: PROMOTOR Y…
PROMOTOR Y CONCEJAL LOCAL ACUSADO DE ATROPELLO CON FUGA
INTERNACIONAL
MUERTE AL ESTILO DE LA MAFIA
Mierda.
ÚLTIMA HORA EX CONDUCTOR ESPECIALISTA ASESINADO
Han encontrado al conductor especialista Marcello Bari en su casa esta mañana.
Bari apareció en muchas películas de Hollywood,
hasta que un accidente del rodaje
-de la película Gas Panic… -Joder.
…provocó la muerte de dos trabajadores.
Desde el fin de su carrera, Bari vivió recluido en el norte de Italia.
Ha aparecido muerto esta mañana con múltiples heridas de bala.
La Policía no ha hecho declaraciones y no hay sospechosos.
Escuchadme bien.
Que estéis aquí no significa que seáis los mejores.
No os convierte en especiales.
Nadie es especial.
Pero si lo hacéis bien, este trabajo os hará especiales.
PASADO
Haced todo lo que os diga
y este trabajo será lo mejor que hagáis.
Tres cosas.
Tenéis que hacer tres cosas.
Una, escuchar el plan.
Dos, memorizar el plan.
Tres, ceñiros al plan.
No improviséis. No cuestionéis nada.
No penséis.
Ceñíos al plan.
El plan es Dios.
El plan es el rey.
El plan es vuestro corazón, vuestros sueños, sangre y alma.
Vuestro todo.
Ceñíos al plan.
Algunos habéis liderado equipos, otros tenéis una reputación,
pero nada de eso importa aquí.
Aquí, solo hay una voz que importa. Una y solo una:
la voz que os está hablando en este momento.
¿Entendido?
Bien. Pasamos a las normas.
Nunca le digáis a nadie vuestro nombre, aunque creáis que ya lo sabe.
No le digáis de dónde sois ni lo que habéis hecho antes.
Aunque parezca que ya lo sabe.
Aquí todos somos lienzos en blanco.
Solo existimos para este trabajo.
Y luego dejamos de existir.
Mientras tanto, nos llamarán y solo nos llamarán por estos nombres.
Memorizadlos.
Soy Cerebro.
Él es Manitas.
Él es Mano Derecha.
Soldado.
Oficial.
Músculo.
Conductor.
Como en una película, ¿no?
Esto será divertido.
Y ahora, hablemos del plan.
Subtítulos: Laura Gómez Peña