1
00:00:07,923 --> 00:00:11,043
LOMBARDÍA, ITALIA

2
00:00:15,243 --> 00:00:18,443
PRESENTE

3
00:00:45,323 --> 00:00:46,323
¡Vamos!

4
00:00:51,283 --> 00:00:53,403
¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!

5
00:00:54,203 --> 00:00:56,923
¡Espera! ¡Espera!

6
00:00:58,363 --> 00:00:59,443
Lo he gastado todo.

7
00:01:00,683 --> 00:01:01,683
Te lo suplico.

8
00:01:02,243 --> 00:01:03,363
Te lo he contado todo.

9
00:01:03,723 --> 00:01:05,163
¡No sé dónde está

10
00:01:05,243 --> 00:01:06,723
Dianne Harewood, lo juro!

11
00:01:06,803 --> 00:01:08,483
¡No lo sé! Te lo suplico.

12
00:01:08,563 --> 00:01:10,443
No lo habría hecho si…

13
00:01:34,243 --> 00:01:38,923
CRIMINALES

14
00:01:39,003 --> 00:01:40,123
No puedo parar.

15
00:01:40,203 --> 00:01:41,323
-No pararé.
-No pararé.

16
00:01:41,403 --> 00:01:45,243
-No pararé el ritmo.
-No pararé el ritmo.

17
00:01:45,323 --> 00:01:50,163
Moved todos los pies y sentiros unidos.

18
00:01:53,403 --> 00:01:57,803
Moved todos los pies y sentiros unidos.

19
00:02:02,563 --> 00:02:03,403
Vamos.

20
00:02:04,003 --> 00:02:07,283
ESTADO DE WASHINGTON, EE. UU.

21
00:02:12,243 --> 00:02:14,643
No va a venir nadie, Joe.
Nadie viene nunca.

22
00:02:14,723 --> 00:02:16,323
Mejor ve con cuidado.

23
00:02:16,883 --> 00:02:18,083
Siempre.

24
00:02:29,283 --> 00:02:30,323
¡Eh!

25
00:02:30,403 --> 00:02:31,403
Vale.

26
00:02:31,883 --> 00:02:33,963
¿Tuyo o mío? Cuidado. Los dedos.

27
00:02:34,043 --> 00:02:35,123
-Buenos días.
-Hola.

28
00:02:35,203 --> 00:02:36,123
Buenos días.

29
00:02:36,203 --> 00:02:38,163
-Sí, es un tío genial.
-Es un encanto.

30
00:02:40,003 --> 00:02:41,683
-Hola.
-Hola, chicos. ¿Qué pasa?

31
00:02:49,363 --> 00:02:50,643
Sí.

32
00:02:53,523 --> 00:02:55,123
-¿Nos recogerás?
-Puede.

33
00:02:55,683 --> 00:02:58,363
¿Quién es ese niño que tira piedras?

34
00:02:59,043 --> 00:03:01,363
Es Taylor Bedrosian. Su padre es rico.

35
00:03:01,443 --> 00:03:05,963
Vale, vale. Id, vamos. Divertíos.
Sed vosotros mismos, ¿vale?

36
00:03:06,603 --> 00:03:08,523
-Buena suerte.
-Gracias. Vete.

37
00:03:08,603 --> 00:03:09,683
-Te quiero. Adiós.
-Te quiero.

38
00:03:09,763 --> 00:03:10,763
-Te quiero.
-A los dos.

39
00:03:10,843 --> 00:03:12,003
-Adiós.
-Adiós.

40
00:03:12,083 --> 00:03:13,403
A ver quién llega antes.

41
00:03:17,003 --> 00:03:18,443
Sí, vale.

42
00:03:18,523 --> 00:03:23,763
FERRETERÍA

43
00:03:25,403 --> 00:03:31,563
PINTURAS Y ACRÍLICOS
ARTÍCULOS PARA EL HOGAR

44
00:03:52,443 --> 00:03:53,723
¿Agente?

45
00:03:54,523 --> 00:03:56,043
No puede estar aquí.

46
00:03:56,483 --> 00:03:57,803
Esto es propiedad privada.

47
00:03:58,963 --> 00:04:00,723
¿Puede salir y enseñarme el carné?

48
00:04:00,843 --> 00:04:03,803
Señor, es mi tienda. Es mi propiedad.

49
00:04:05,283 --> 00:04:06,883
La tienda lleva años vacía.

50
00:04:06,963 --> 00:04:08,043
Acabo de comprarla.

51
00:04:08,123 --> 00:04:09,283
Me llamo Joe Petrus.

52
00:04:11,483 --> 00:04:12,883
Enséñeme el carné.

53
00:04:27,803 --> 00:04:30,203
-¿Es usted de verdad?
-Sí.

54
00:04:31,043 --> 00:04:32,043
¿Acaba de llegar?

55
00:04:32,963 --> 00:04:34,123
Llevo aquí dos años.

56
00:04:35,643 --> 00:04:37,363
Bueno, recordaría haberle visto.

57
00:04:39,163 --> 00:04:41,683
Vale. Supongo que ya está.

58
00:04:54,163 --> 00:04:56,083
CARNÉ DE CONDUCIR
PETRUS, JOSEPH

59
00:05:04,083 --> 00:05:05,483
Conocía a Bill Campfer.

60
00:05:05,563 --> 00:05:07,323
El último dueño de la ferretería.

61
00:05:08,163 --> 00:05:10,283
Un buen hombre. Me encantaba esa tienda.

62
00:05:10,363 --> 00:05:12,123
Me partió el corazón verla cerrar.

63
00:05:12,643 --> 00:05:13,723
El fin de una era.

64
00:05:16,963 --> 00:05:18,763
¿Quiere cambiar el uso?

65
00:05:20,203 --> 00:05:21,763
Venta de alcohol.

66
00:05:23,163 --> 00:05:25,283
¿Va a convertir la tienda en un bar?

67
00:05:25,363 --> 00:05:26,643
Un bistró.

68
00:05:27,843 --> 00:05:29,403
-¿Un bistró?
-Un restaurante.

69
00:05:30,043 --> 00:05:31,083
Todo de proximidad.

70
00:05:31,843 --> 00:05:36,363
Esa calle, esa manzana,
es una zona con patrimonio.

71
00:05:36,963 --> 00:05:39,563
-Con historia.
-Pero ahora mismo, se está muriendo.

72
00:05:39,643 --> 00:05:42,723
Hay tres tiendas vacías en una manzana.

73
00:05:42,803 --> 00:05:45,603
La gente no quiere música alta
ni niños borrachos.

74
00:05:45,683 --> 00:05:46,643
Tiene razón.

75
00:05:46,723 --> 00:05:50,523
Por eso quiero ayudar a convertirlo
en un lugar de reunión de la comunidad,

76
00:05:51,043 --> 00:05:52,323
con familias.

77
00:05:52,403 --> 00:05:56,003
Quiero participar en algo que pueda
ayudar a la gente de este pueblo,

78
00:05:56,083 --> 00:05:57,283
que se sientan…

79
00:05:57,763 --> 00:05:59,163
orgullosos de su barrio.

80
00:05:59,243 --> 00:06:00,483
Ya están orgullosos

81
00:06:00,563 --> 00:06:02,603
de sus barrios, señor Petrus.

82
00:06:02,683 --> 00:06:04,083
Se lo aseguro.

83
00:06:06,003 --> 00:06:07,843
Yo…

84
00:06:08,083 --> 00:06:10,683
Señor, no quería insinuar que usted…

85
00:06:11,963 --> 00:06:15,083
Bien, señor Petrus,
parece que su solicitud es correcta.

86
00:06:15,163 --> 00:06:17,643
La procesaremos, pero no prometemos nada.

87
00:06:18,403 --> 00:06:21,723
Puede que reciba críticas negativas.

88
00:06:22,483 --> 00:06:23,643
Porque, ya sabe…

89
00:06:25,923 --> 00:06:26,723
¿Porque qué?

90
00:06:29,603 --> 00:06:30,683
Venta de alcohol.

91
00:06:33,603 --> 00:06:34,803
Claro.

92
00:06:34,883 --> 00:06:36,603
Gracias por venir.

93
00:06:38,003 --> 00:06:40,283
SOLICITUD PARA CAMBIO DE USO

94
00:06:55,243 --> 00:06:59,443
AUTORIZACIÓN WOODLAND
EXTENSIÓN DE DESVÍO

95
00:07:41,003 --> 00:07:42,003
Joder.

96
00:07:52,803 --> 00:07:53,963
He ganado.

97
00:07:54,043 --> 00:07:55,443
Lo sé. Pero ganaré mañana.

98
00:07:55,523 --> 00:07:57,483
-Soy más rápida que tú.
-Eres mayor,

99
00:07:57,563 --> 00:07:59,243
-eres lenta…
-¿Estás bien, Joe?

100
00:07:59,803 --> 00:08:01,923
Sí, cariño. Estoy bien.

101
00:08:02,603 --> 00:08:04,283
-¿Qué tal el cole?
-Bien.

102
00:08:04,363 --> 00:08:05,443
Hoy, los planetas.

103
00:08:05,523 --> 00:08:06,803
¿Sí? ¿Qué has aprendido?

104
00:08:06,883 --> 00:08:09,843
Un año en Neptuno
es lo mismo que 165 en la Tierra.

105
00:08:18,203 --> 00:08:19,403
Espera.

106
00:08:26,363 --> 00:08:27,403
Jules.

107
00:08:28,563 --> 00:08:30,363
-Ya hemos vuelto.
-Espera, espera.

108
00:08:31,003 --> 00:08:32,243
Hola, papá.

109
00:08:32,323 --> 00:08:33,523
¿Y esta prisa? Despacio.

110
00:08:33,603 --> 00:08:35,163
-Vamos a jugar.
-Media hora.

111
00:08:35,243 --> 00:08:37,283
-Media hora y luego los deberes.
-Dos horas.

112
00:08:38,123 --> 00:08:40,123
¿Y la reunión? No has llamado.

113
00:08:40,803 --> 00:08:41,883
No.

114
00:08:42,603 --> 00:08:43,603
Creo…

115
00:08:44,163 --> 00:08:45,243
Ha ido mal.

116
00:08:45,323 --> 00:08:47,683
Siempre piensas eso.

117
00:08:47,763 --> 00:08:49,603
-Seguro que has estado bien.
-No.

118
00:08:49,683 --> 00:08:51,643
-¿Qué tal tu día?
-Bien.

119
00:08:51,723 --> 00:08:53,603
He enseñado tres casas y quieren una.

120
00:08:54,123 --> 00:08:55,483
Luego hay grupo de lectura.

121
00:08:56,283 --> 00:08:58,243
-Hoy, Pauline.
-¿Pauline no tenía gatos?

122
00:08:58,323 --> 00:09:00,283
Sí. Tres hijos de puta.

123
00:09:00,363 --> 00:09:03,123
Tómate un antihistamínico.
Recuerda la última vez.

124
00:09:03,203 --> 00:09:04,563
Si lo tomo, no puedo beber.

125
00:09:04,643 --> 00:09:06,683
¿Y para qué sirve el grupo si no bebo?

126
00:09:07,603 --> 00:09:09,043
-¿Quién elige el libro?
-Yo.

127
00:09:09,803 --> 00:09:10,803
Haremos este.

128
00:09:12,083 --> 00:09:15,123
A tus madres blancas les va a encantar.

129
00:09:15,603 --> 00:09:18,163
Me hicieron leer Hillbilly.
Que se aguanten.

130
00:09:19,603 --> 00:09:21,763
-¿Dónde estaba?
-Escondido.

131
00:09:22,443 --> 00:09:24,483
Cuida tus cosas, está fatal.

132
00:09:25,203 --> 00:09:27,883
Voy a ducharme primero. ¿Preparas la cena?

133
00:09:28,843 --> 00:09:32,403
-Hay lasaña.
-Pero si es todo queso y carbohidratos.

134
00:09:34,003 --> 00:09:35,203
A los niños les gusta.

135
00:09:37,003 --> 00:09:38,603
Haz unas flexiones después.

136
00:09:50,683 --> 00:09:51,683
¿Y esto por qué?

137
00:09:52,283 --> 00:09:53,283
Por nada.

138
00:10:54,323 --> 00:10:57,163
TRES AÑOS ANTES

139
00:10:57,243 --> 00:10:59,843
PASADO

140
00:11:07,683 --> 00:11:10,523
LONDRES, INGLATERRA

141
00:11:12,923 --> 00:11:14,203
Hemos llegado, señor.

142
00:11:29,243 --> 00:11:30,723
Señor Bardwell, bienvenido.

143
00:11:31,283 --> 00:11:32,363
Todos le esperan.

144
00:11:33,563 --> 00:11:34,683
Pues arreando.

145
00:11:50,323 --> 00:11:51,483
Buenas noches.

146
00:11:54,243 --> 00:11:57,923
Ya que me han hecho venir,
supongo que tienen una propuesta.

147
00:11:58,483 --> 00:11:59,923
Sí, señor Bardwell.

148
00:12:00,603 --> 00:12:02,803
Hemos hablado.
Queremos hacerle una oferta.

149
00:12:03,883 --> 00:12:06,443
¿Una oferta? ¿Por qué?

150
00:12:07,083 --> 00:12:08,243
Por su negocio.

151
00:12:09,443 --> 00:12:11,763
Mi negocio no está en venta.

152
00:12:13,603 --> 00:12:15,923
Dijo que era una tregua, no un soborno.

153
00:12:16,003 --> 00:12:18,523
Lo siento. No me ha entendido.

154
00:12:19,083 --> 00:12:20,243
Esto no es un soborno.

155
00:12:21,203 --> 00:12:22,723
Es una adquisición hostil.

156
00:12:24,203 --> 00:12:25,283
¿Qué coño has dicho?

157
00:12:25,363 --> 00:12:27,243
Incumples demasiadas reglas, Don.

158
00:12:28,763 --> 00:12:30,123
No hay reglas.

159
00:12:31,803 --> 00:12:34,363
Sin reglas, hay el caos.

160
00:12:35,683 --> 00:12:36,763
Me gusta el caos.

161
00:12:37,483 --> 00:12:41,043
-Mi negocio es el caos.
-Pues ahora tu negocio…

162
00:12:42,643 --> 00:12:43,803
se va a acabar.

163
00:12:46,083 --> 00:12:47,603
-¡Joder!
-¡Al suelo!

164
00:12:50,283 --> 00:12:51,683
¡Parad! ¡Parad!

165
00:12:54,963 --> 00:12:56,283
Vamos.

166
00:13:09,723 --> 00:13:11,883
¡Que no se vayan, joder!

167
00:13:13,043 --> 00:13:14,123
Vamos.

168
00:13:14,683 --> 00:13:15,963
¡Cabrón!

169
00:13:17,403 --> 00:13:19,123
-¡Moveos!
-¡Volved aquí!

170
00:13:21,883 --> 00:13:23,363
Mierda.

171
00:13:24,083 --> 00:13:25,563
¡Joder!

172
00:13:36,803 --> 00:13:38,523
¿Dónde coño está el coche?

173
00:13:49,723 --> 00:13:50,723
Date prisa, joder.

174
00:16:09,683 --> 00:16:10,683
Joder.

175
00:16:40,603 --> 00:16:41,603
Mierda.

176
00:18:49,843 --> 00:18:51,923
¡Eh! ¡Eh!

177
00:20:04,083 --> 00:20:05,283
Hola.

178
00:20:06,283 --> 00:20:07,323
Sí, ha habido…

179
00:20:08,003 --> 00:20:09,603
un accidente y hay una herida.

180
00:20:11,043 --> 00:20:13,123
En la esquina de Lassiter con Hill.

181
00:20:15,003 --> 00:20:17,323
Mira aquí. Bien.

182
00:20:18,003 --> 00:20:19,763
Ojo izquierdo. Sí.

183
00:20:20,363 --> 00:20:21,363
Ojo derecho.

184
00:20:22,323 --> 00:20:23,443
-Bien.
-¿Está bien?

185
00:20:23,563 --> 00:20:25,683
Sí. Solo tiene moratones.

186
00:20:26,243 --> 00:20:27,483
Vale, yo me encargo.

187
00:20:29,083 --> 00:20:30,083
¿Ha bebido?

188
00:20:31,323 --> 00:20:33,523
-No.
-¿Puede levantarse?

189
00:20:37,363 --> 00:20:38,443
Respire hondo.

190
00:20:39,123 --> 00:20:40,243
Sople fuerte.

191
00:20:45,763 --> 00:20:46,883
Ya está.

192
00:20:49,083 --> 00:20:49,923
Vale.

193
00:20:50,243 --> 00:20:52,283
¿Qué hace fuera a estas horas?

194
00:20:52,363 --> 00:20:53,443
Nada.

195
00:20:53,523 --> 00:20:56,403
No podía dormir,
fui a dar una vuelta para tomar el aire.

196
00:20:56,523 --> 00:20:58,963
¿Una vuelta? ¿Este es tu barrio?

197
00:20:59,923 --> 00:21:02,083
-No.
-No. Vale.

198
00:21:03,003 --> 00:21:06,243
Le llevaré a la comisaría.
Necesitamos una declaración oficial.

199
00:21:07,083 --> 00:21:08,443
¿No puedo hacerla aquí?

200
00:21:08,523 --> 00:21:12,203
Un atropello con fuga es grave,
sobre todo si es homicidio involuntario.

201
00:21:13,323 --> 00:21:14,283
Es un testigo.

202
00:21:14,763 --> 00:21:17,243
Si lo atrapamos,
su declaración será importante.

203
00:21:18,363 --> 00:21:20,643
¿Y qué pasa con mi coche?

204
00:21:20,723 --> 00:21:22,243
Por ahora, es una prueba.

205
00:21:23,163 --> 00:21:24,963
Lo remolcaremos, lo retendremos…

206
00:21:25,443 --> 00:21:26,483
Tendrá un recibo.

207
00:21:29,403 --> 00:21:31,803
-Quiero irme a casa.
-Me lo imagino.

208
00:21:32,363 --> 00:21:34,883
Pero tiene que hacerlo. ¿Vale?

209
00:21:35,403 --> 00:21:36,643
Es algo que debe hacer.

210
00:21:37,683 --> 00:21:38,683
Por aquí.

211
00:21:40,323 --> 00:21:41,523
Vale. Todo bien.

212
00:21:41,603 --> 00:21:43,083
-Sigue conduciendo.
-Sí.

213
00:21:50,803 --> 00:21:52,003
-¿Lo tienes?
-Sí.

214
00:21:55,683 --> 00:21:56,683
Cuidado.

215
00:22:23,283 --> 00:22:27,043
PASADO

216
00:23:00,843 --> 00:23:02,243
¿David Marking?

217
00:23:03,603 --> 00:23:04,923
Eres David Marking, ¿no?

218
00:23:07,123 --> 00:23:08,203
¿Quién eres?

219
00:23:09,603 --> 00:23:11,243
¿Conoces a Dianne Harewood?

220
00:23:17,443 --> 00:23:18,883
He oído hablar de ella.

221
00:23:19,443 --> 00:23:20,723
Quiere reunirse contigo.

222
00:23:20,803 --> 00:23:22,363
-¿Conmigo?
-Contigo.

223
00:23:22,443 --> 00:23:23,443
¿Por qué?

224
00:23:24,163 --> 00:23:26,123
Reúnete con ella y te lo dirá.

225
00:23:27,203 --> 00:23:28,403
¿Y si digo que no?

226
00:23:31,403 --> 00:23:35,003
Si sabes quién es Dianne Harewood,
sabes que no puedes negarte.

227
00:23:35,883 --> 00:23:38,123
Así que déjate de gilipolleces y sígueme.

228
00:23:47,683 --> 00:23:51,883
GRATIS PARA TODOS

229
00:24:05,723 --> 00:24:06,723
Siéntate.

230
00:24:46,683 --> 00:24:47,923
¿Sabes quién soy?

231
00:24:54,843 --> 00:24:56,163
¿Qué sabes de mí?

232
00:24:59,683 --> 00:25:00,683
Eres peligrosa.

233
00:25:02,363 --> 00:25:03,963
¿Te parezco peligrosa?

234
00:25:15,803 --> 00:25:17,483
Me has llamado la atención.

235
00:25:19,243 --> 00:25:20,483
Veo algo en ti.

236
00:25:22,163 --> 00:25:23,443
Creo que tienes talento.

237
00:25:25,643 --> 00:25:30,003
Sospecho que durante gran parte de tu vida
te han subestimado.

238
00:25:32,843 --> 00:25:35,603
Creo que la mayoría
no se da cuenta de tu potencial.

239
00:25:37,163 --> 00:25:38,923
Quizá ni siquiera tú te des cuenta.

240
00:25:40,003 --> 00:25:41,163
¿Qué es esto?

241
00:25:41,243 --> 00:25:43,843
¿Por qué no dejaste que mataran
a Don Bardwell?

242
00:25:44,843 --> 00:25:46,323
En la casa de Chelsea.

243
00:25:46,843 --> 00:25:48,723
Tu jefe, Don Bardwell.

244
00:25:49,763 --> 00:25:52,843
¿Por qué te esforzaste tanto
para salvarle la vida?

245
00:25:54,563 --> 00:25:56,003
No sé quién es Don Bardwell.

246
00:25:56,123 --> 00:25:57,123
Vale.

247
00:25:57,483 --> 00:26:02,003
Pero hipotéticamente,
digamos que le salvaste la vida.

248
00:26:03,243 --> 00:26:06,803
De haberlo hecho,
te habrías convertido en un objetivo.

249
00:26:08,123 --> 00:26:11,163
Podrías haber levantado las manos
y haberte apartado.

250
00:26:12,003 --> 00:26:13,363
Dejar que lo mataran.

251
00:26:14,843 --> 00:26:16,643
Seguro que te habrían dejado vivir.

252
00:26:17,323 --> 00:26:18,323
Como he dicho…

253
00:26:19,843 --> 00:26:21,123
No sé de qué me hablas.

254
00:26:23,523 --> 00:26:25,443
-Sin embargo…
-¿Sí?

255
00:26:26,203 --> 00:26:27,203
Con un trabajo

256
00:26:27,603 --> 00:26:28,763
hay condiciones.

257
00:26:29,923 --> 00:26:30,923
Hay que cumplir.

258
00:26:32,723 --> 00:26:34,243
No te rindes sin más.

259
00:26:38,483 --> 00:26:40,123
Estoy planeando un trabajo.

260
00:26:41,483 --> 00:26:44,363
Y me gustaría
que vinieras a trabajar conmigo.

261
00:26:45,563 --> 00:26:46,763
Es arriesgado.

262
00:26:47,323 --> 00:26:49,003
Y atraerá mucha atención.

263
00:26:49,083 --> 00:26:50,363
Solo hay una oportunidad.

264
00:26:51,683 --> 00:26:54,403
Y te exigiría dejar atrás tu vida actual

265
00:26:54,483 --> 00:26:55,803
y no recuperarla.

266
00:26:56,763 --> 00:26:58,323
Cortar todos los lazos.

267
00:26:59,083 --> 00:27:00,283
Y empezar de nuevo.

268
00:27:01,123 --> 00:27:02,363
Una nueva identidad.

269
00:27:03,003 --> 00:27:04,163
No volver.

270
00:27:07,603 --> 00:27:09,723
Supongo que esto no te tira para atrás.

271
00:27:10,923 --> 00:27:12,963
Por lo que se dice, no tienes ataduras.

272
00:27:16,283 --> 00:27:17,283
¿Qué trabajo es?

273
00:27:17,963 --> 00:27:19,803
Solo lo sabrás cuando estés dentro.

274
00:27:19,883 --> 00:27:21,683
-¿Cómo de grande?
-Más de un millón.

275
00:27:21,763 --> 00:27:24,243
-¿Divididos entre cuántos?
-Más de un millón.

276
00:27:25,323 --> 00:27:26,323
Cada uno.

277
00:27:28,883 --> 00:27:29,883
No me conoces.

278
00:27:30,883 --> 00:27:33,683
Lo sé casi todo de ti, David.

279
00:27:34,443 --> 00:27:37,003
Si no, no estaría aquí sentada.

280
00:27:38,723 --> 00:27:39,763
Es arriesgado.

281
00:27:41,123 --> 00:27:42,123
¿Mucho?

282
00:27:43,643 --> 00:27:46,763
Vamos a meternos con gente muy peligrosa.

283
00:27:52,243 --> 00:27:55,203
¿Y después me darás una nueva identidad?

284
00:27:56,883 --> 00:27:57,803
¿Una nueva vida?

285
00:28:01,523 --> 00:28:02,963
No pido que respondas ahora,

286
00:28:04,243 --> 00:28:05,883
pero debo saber si te interesa.

287
00:28:08,963 --> 00:28:10,843
-Hipotéticamente…
-Me interesa.

288
00:28:11,483 --> 00:28:12,763
Excelente.

289
00:28:13,723 --> 00:28:14,723
Estamos en contacto.

290
00:28:17,683 --> 00:28:19,803
Quédate diez minutos más y luego vete.

291
00:28:20,803 --> 00:28:22,283
Y, David,

292
00:28:22,363 --> 00:28:26,243
ni una palabra, ni mu a nadie.

293
00:28:27,043 --> 00:28:29,243
O todo se acabará pronto para ti.

294
00:28:29,323 --> 00:28:30,443
¿Entendido?

295
00:28:57,963 --> 00:29:01,283
¿Señor Petrus? Vale.

296
00:29:02,403 --> 00:29:06,923
He escrito su declaración.
Solo necesito que la lea y firme.

297
00:29:13,123 --> 00:29:16,603
-¿Está seguro de la matrícula?
-Sí.

298
00:29:17,283 --> 00:29:19,763
-¿Por qué? ¿De quién es?
-No puedo decirlo.

299
00:29:21,003 --> 00:29:22,043
Espero que lo esté.

300
00:29:25,483 --> 00:29:26,763
¿Cómo está la mujer?

301
00:29:27,563 --> 00:29:30,123
Viva, pero no muy bien.

302
00:29:31,483 --> 00:29:34,883
-Una fractura craneal y vértebras rotas.
-Por Dios.

303
00:29:34,963 --> 00:29:37,723
Sí. No se sabe si podrá caminar.

304
00:29:45,243 --> 00:29:47,803
Llamaré a alguien
para que le lleve a casa.

305
00:29:47,883 --> 00:29:49,603
No, no hace falta. Cogeré un taxi.

306
00:29:49,683 --> 00:29:51,763
Es lo mínimo que podemos hacer.

307
00:29:51,843 --> 00:29:54,963
-De verdad, no hace falta…
-Señor Petrus, un agente le llevará.

308
00:29:56,443 --> 00:29:57,443
Espere aquí.

309
00:30:13,603 --> 00:30:18,403
POLICÍA DE STARLING

310
00:32:04,003 --> 00:32:06,323
RECOGIDA DE BASURAS DE STARLING

311
00:33:41,483 --> 00:33:43,323
RECOGIDA DE BASURAS DE STARLING

312
00:36:19,003 --> 00:36:22,763
PASADO

313
00:36:33,763 --> 00:36:34,723
¿Cansa?

314
00:36:39,563 --> 00:36:40,563
¿Puedo ayudarle?

315
00:36:41,483 --> 00:36:42,563
¿David Marking?

316
00:36:44,043 --> 00:36:46,403
Soy el sargento Mike Salanger.

317
00:36:46,883 --> 00:36:48,523
Quiero hacerte unas preguntas.

318
00:36:50,003 --> 00:36:52,523
-¿Sobre qué?
-Creo que ya lo sabes.

319
00:36:52,603 --> 00:36:54,003
No, no lo sé.

320
00:36:54,643 --> 00:36:56,283
Sí, lo sabes.

321
00:37:01,123 --> 00:37:03,443
¿Puedes acompañarme
a un sitio más tranquilo?

322
00:37:04,283 --> 00:37:06,043
No creo que quieras que la gente

323
00:37:06,123 --> 00:37:07,763
oiga lo que tenemos que hablar.

324
00:37:11,763 --> 00:37:12,883
Enséñame la placa.

325
00:37:15,123 --> 00:37:16,643
POLICÍA

326
00:37:41,923 --> 00:37:43,163
No es una comisaría.

327
00:37:44,523 --> 00:37:45,643
Es un piso franco.

328
00:37:46,523 --> 00:37:48,403
Tenemos que tener mucho cuidado.

329
00:37:48,963 --> 00:37:49,963
Por tu bien.

330
00:37:53,483 --> 00:37:57,123
Ella es la inspectora Kerry Darge.
Lleva el caso.

331
00:38:05,243 --> 00:38:06,523
Siéntate, David.

332
00:38:12,243 --> 00:38:13,363
Siéntate, David.

333
00:38:25,363 --> 00:38:26,403
¿Estoy detenido?

334
00:38:27,043 --> 00:38:29,403
El domingo por la mañana
se reunió con Harewood.

335
00:38:30,683 --> 00:38:33,123
Es una ladrona,
una delincuente profesional.

336
00:38:34,163 --> 00:38:36,163
Un ser humano muy vil y peligroso.

337
00:38:39,043 --> 00:38:41,923
-No conozco a nadie llamado así.
-Os vieron, David.

338
00:38:42,243 --> 00:38:43,443
Juntos.

339
00:38:44,043 --> 00:38:45,963
Delante de los Rothkos del Tate.

340
00:38:47,923 --> 00:38:48,963
¿Te gustaron?

341
00:38:49,043 --> 00:38:49,883
Los Rothkos.

342
00:38:52,563 --> 00:38:55,363
-¿Qué?
-La serie Seagram. Los Rothkos.

343
00:38:55,443 --> 00:38:57,043
Los ves en un libro y dices:

344
00:38:57,123 --> 00:38:59,323
"Claro, rojo, qué llamativo, da igual".

345
00:39:00,043 --> 00:39:03,523
Pero si los ves en persona, es otra cosa.

346
00:39:04,483 --> 00:39:06,123
La escala, la profundidad.

347
00:39:06,963 --> 00:39:07,963
Son brutales.

348
00:39:09,563 --> 00:39:10,563
Conmovedores.

349
00:39:12,283 --> 00:39:13,363
¿De qué hablas?

350
00:39:14,763 --> 00:39:15,763
Los Rothkos.

351
00:39:15,843 --> 00:39:17,123
¿Qué coño es un Rothko?

352
00:39:18,883 --> 00:39:19,843
Me cago en la puta.

353
00:39:19,923 --> 00:39:21,563
La estábamos siguiendo, David.

354
00:39:21,643 --> 00:39:23,483
Te vimos con Harewood en la galería.

355
00:39:24,283 --> 00:39:25,483
Planea algo grande.

356
00:39:26,323 --> 00:39:30,803
Ha estado reclutando gente para un trabajo
y el domingo pasado te reclutó a ti.

357
00:39:33,123 --> 00:39:35,243
-No.
-Sí.

358
00:39:46,363 --> 00:39:47,363
Acepta.

359
00:39:47,843 --> 00:39:49,123
¿Qué?

360
00:39:49,203 --> 00:39:52,043
Cuando Harewood vuelva, sí, di que sí.

361
00:39:52,803 --> 00:39:55,763
Acepta el trabajo
y sé nuestros ojos y oídos en el interior.

362
00:39:56,203 --> 00:39:59,043
Sé nuestros ojos y oídos
y ayúdanos a pillarla.

363
00:39:59,123 --> 00:40:01,803
Si nos ayudas, te daremos inmunidad.

364
00:40:01,883 --> 00:40:04,683
Una nueva identidad. Protección.

365
00:40:08,003 --> 00:40:09,123
Soy entrenador.

366
00:40:10,243 --> 00:40:13,043
Solo digo cosas para animar
a las blancas a hacer abdominales.

367
00:40:13,763 --> 00:40:14,763
No soy quien crees que soy.

368
00:40:14,883 --> 00:40:17,803
Sabemos que trabajas para Don Bardwell.

369
00:40:18,443 --> 00:40:21,123
Tenemos testigos,
saliste de un edificio en Chelsea

370
00:40:21,203 --> 00:40:22,323
y robaste un coche.

371
00:40:22,403 --> 00:40:24,043
Solo eso ya son de 10 a 15 años.

372
00:40:24,603 --> 00:40:25,723
He aquí el tema:

373
00:40:25,843 --> 00:40:29,723
después de que salieras del edificio,
dentro había tres personas muertas.

374
00:40:29,803 --> 00:40:30,723
Tres.

375
00:40:31,563 --> 00:40:35,203
Si podemos hacer que uno
de esos asesinatos te salpique, solo uno,

376
00:40:35,283 --> 00:40:37,283
ya está, así es la vida.

377
00:40:38,243 --> 00:40:39,163
Estás acabado.

378
00:40:42,123 --> 00:40:44,923
-No fui yo.
-David, deja de mentir.

379
00:40:45,843 --> 00:40:46,923
Haz lo correcto.

380
00:40:47,003 --> 00:40:48,923
Si he cometido un delito, detenedme.

381
00:40:51,323 --> 00:40:52,363
Si no, soltadme.

382
00:40:52,443 --> 00:40:54,403
-David…
-Ahora.

383
00:40:54,483 --> 00:40:55,683
Te estás equivocando.

384
00:40:55,763 --> 00:40:57,003
¡Ahora!

385
00:41:07,443 --> 00:41:13,483
FERRETERÍA

386
00:43:37,723 --> 00:43:39,283
¡Buenos días!

387
00:43:39,363 --> 00:43:41,563
-Buenos días.
-Buenos días.

388
00:43:41,643 --> 00:43:43,683
-¿Comemos tortitas?
-¿Con chocolate?

389
00:43:44,243 --> 00:43:45,443
¿Y ver la tele y jugar?

390
00:43:45,523 --> 00:43:46,843
-Solo desayunar.
-¿Podemos?

391
00:43:46,923 --> 00:43:48,003
-Después.
-Vale.

392
00:43:48,083 --> 00:43:49,923
-Vale.
-Y luego hablaremos de eso.

393
00:43:50,003 --> 00:43:51,443
-¿Vale?
-Vamos, peque.

394
00:43:51,523 --> 00:43:53,803
Cuidado con las escaleras, por favor.

395
00:43:54,643 --> 00:43:55,643
¿Estás bien?

396
00:43:57,403 --> 00:43:58,403
¿Qué coño?

397
00:44:00,803 --> 00:44:01,683
¿Qué ha pasado?

398
00:44:03,443 --> 00:44:04,603
Joder, estás fatal.

399
00:44:06,203 --> 00:44:07,723
Un accidente de coche.

400
00:44:11,683 --> 00:44:15,123
-¿Qué?
-Ah, sí.

401
00:44:16,003 --> 00:44:20,723
Anoche, me… Me fui. Tuve un accidente.

402
00:44:20,803 --> 00:44:22,643
Nos chocamos, pero no fue culpa mía.

403
00:44:24,643 --> 00:44:25,643
No lo…

404
00:44:28,723 --> 00:44:30,123
¿Por qué te fuiste?

405
00:44:30,763 --> 00:44:33,363
Joe, ¿estás metido en algún lío?

406
00:44:33,443 --> 00:44:34,843
No, no podía dormir. Fui…

407
00:44:35,683 --> 00:44:36,683
Fui a la tienda.

408
00:44:37,883 --> 00:44:40,683
-¿A la tienda?
-Sí, necesitaba verla.

409
00:44:41,163 --> 00:44:44,123
Con todo lo que ha pasado,
con la reunión, no podía dormir.

410
00:44:44,203 --> 00:44:45,363
Solo quería ir,

411
00:44:46,363 --> 00:44:48,523
a la tienda y hacer planes.

412
00:44:49,843 --> 00:44:52,163
Lo siento. Sé que es una tontería, pero…

413
00:44:52,243 --> 00:44:55,483
No, no. Lo entiendo.

414
00:44:56,723 --> 00:44:59,763
Es raro, pero lo pillo.

415
00:45:01,323 --> 00:45:02,643
¿Por qué no me llamaste?

416
00:45:02,723 --> 00:45:04,723
No quería despertaros.

417
00:45:06,123 --> 00:45:08,283
Solo quería acabar con eso
y volver a casa.

418
00:45:09,243 --> 00:45:13,123
-¿Estás bien? ¿Estás herido?
-Estoy bien. Solo…

419
00:45:13,723 --> 00:45:16,283
Solo necesito un ibuprofeno
y dormir un poco.

420
00:45:16,363 --> 00:45:18,403
Vale. Quédate aquí.

421
00:45:19,203 --> 00:45:20,723
-Yo me ocupo.
-Gracias.

422
00:45:21,843 --> 00:45:22,723
Hueles raro.

423
00:45:23,683 --> 00:45:27,883
Ve a hacerles el desayuno.
Tortitas o lo que sea.

424
00:45:50,483 --> 00:45:53,443
Aprieta. No uses tanto los hombros.
Vamos. Ahí.

425
00:45:53,523 --> 00:45:54,523
PASADO

426
00:45:54,603 --> 00:45:55,843
Núcleo. Ahí, ahí, ahí.

427
00:45:55,923 --> 00:45:57,883
Sube, sube. Eso es. Eso es.

428
00:45:58,883 --> 00:46:00,323
Te he dado una fácil.

429
00:46:00,403 --> 00:46:01,203
Sí.

430
00:46:04,323 --> 00:46:05,323
Sí.

431
00:46:06,923 --> 00:46:11,603
Aguanta. Bien. Relájate.

432
00:46:26,803 --> 00:46:27,723
¿Qué cojones?

433
00:46:32,883 --> 00:46:34,283
Cállate.

434
00:46:36,643 --> 00:46:39,203
¡Joder! ¡Soltadme, joder!

435
00:46:54,843 --> 00:46:55,923
¡Eh!

436
00:46:59,603 --> 00:47:02,163
Eh, cabrones… Soltadme. ¡Joder!

437
00:47:02,243 --> 00:47:03,723
-¡Soltadme, joder!
-Eh, eh.

438
00:47:04,283 --> 00:47:06,643
Cálmate o te rajo la garganta.

439
00:47:08,603 --> 00:47:10,683
¿Qué coño queréis? ¿Dónde coño estoy?

440
00:47:38,683 --> 00:47:40,123
Me decepcionas, David.

441
00:47:42,003 --> 00:47:43,163
¿No fui clara?

442
00:47:44,283 --> 00:47:47,443
¿No te expliqué lo que pasaría
si hablabas de nuestra reunión?

443
00:47:47,523 --> 00:47:48,683
No he hablado.

444
00:47:48,763 --> 00:47:50,083
Hablaste con la policía.

445
00:47:50,163 --> 00:47:51,683
-No.
-¿No?

446
00:47:54,803 --> 00:47:56,083
Hablaron conmigo.

447
00:47:59,443 --> 00:48:02,363
Saben que planeas algo. Te vigilan.

448
00:48:05,243 --> 00:48:06,843
Saben que me hiciste una oferta.

449
00:48:09,723 --> 00:48:10,763
Quieren que acepte.

450
00:48:11,803 --> 00:48:12,763
¿Por qué?

451
00:48:14,563 --> 00:48:17,203
Para espiarte, delatarte,
ayudarlos a pillarte.

452
00:48:21,203 --> 00:48:22,203
Ya.

453
00:48:36,843 --> 00:48:40,803
Espera. Espera, digo la verdad.

454
00:49:03,083 --> 00:49:04,043
Hola de nuevo.

455
00:49:08,963 --> 00:49:09,963
¿Era una prueba?

456
00:49:10,043 --> 00:49:12,123
Es parte del proceso de reclutamiento.

457
00:49:14,363 --> 00:49:15,323
La has pasado.

458
00:49:18,043 --> 00:49:19,643
Manitas te lleva a casa.

459
00:49:19,723 --> 00:49:21,323
Haz la maleta. Aprovéchalo.

460
00:49:21,403 --> 00:49:23,723
Es tu última noche en casa.

461
00:49:24,283 --> 00:49:25,283
¿Te parece bien?

462
00:49:28,043 --> 00:49:29,083
Vale.

463
00:49:44,723 --> 00:49:47,003
POEMAS DE LANGSTON HUGHES

464
00:49:47,083 --> 00:49:48,843
D. ¡FELICIDADES! CXX

465
00:49:53,403 --> 00:49:54,443
Solo lo básico.

466
00:49:55,283 --> 00:49:58,323
Nada personal. Ni fotos. Ni documentos.

467
00:49:59,123 --> 00:50:00,083
¿Y tu pasaporte?

468
00:50:01,603 --> 00:50:02,563
Cajón de arriba.

469
00:50:10,043 --> 00:50:11,483
D. ¡FELICIDADES! CXX

470
00:50:41,163 --> 00:50:42,563
¿Estás bien?

471
00:50:42,643 --> 00:50:43,803
-Bud, escucha.
-¿Sí?

472
00:50:43,883 --> 00:50:45,403
El conejito se queda. No puede ir al cole.

473
00:50:45,483 --> 00:50:46,443
-No.
-Sí.

474
00:50:46,523 --> 00:50:47,603
-No.
-Vamos.

475
00:50:47,683 --> 00:50:49,483
-Vale.
-Gracias.

476
00:50:49,563 --> 00:50:50,883
Lo pondré aquí.

477
00:50:55,163 --> 00:50:56,563
¿Tu amigo Tyler está bien?

478
00:50:56,643 --> 00:50:58,363
Taylor. Y no es mi amigo.

479
00:50:58,443 --> 00:51:00,323
Su padre está en la cárcel.

480
00:51:00,403 --> 00:51:02,083
No, lo han detenido.

481
00:51:03,323 --> 00:51:04,643
Todos hablan de eso.

482
00:51:04,723 --> 00:51:06,363
¿Cuál es el apellido de Taylor?

483
00:51:06,443 --> 00:51:07,643
Taylor Bedrosian.

484
00:51:07,723 --> 00:51:09,563
Hasta mi profesora habla de eso.

485
00:51:09,643 --> 00:51:11,523
Dice que su padre atropelló y esperó.

486
00:51:11,603 --> 00:51:13,283
-Y se fue, tonto.
-No me insultes.

487
00:51:13,363 --> 00:51:15,043
-Pues no seas tonto.
-No me insultes.

488
00:51:15,123 --> 00:51:16,323
-Pues no seas…
-Eh, eh.

489
00:51:16,403 --> 00:51:17,483
-Ha empezado.
-Ya.

490
00:51:17,563 --> 00:51:21,563
Escuchas, no os creáis todo lo que oigáis
y no habléis de los demás.

491
00:51:22,003 --> 00:51:23,923
-¿Se lo dices ella?
-A los dos.

492
00:51:24,003 --> 00:51:24,963
-¿Vale?
-Vale.

493
00:51:25,083 --> 00:51:27,403
Vamos. Divertíos, sed vosotros mismos.

494
00:51:27,483 --> 00:51:30,363
-Hasta luego.
-Adiós.

495
00:51:46,963 --> 00:51:50,283
BEDROSIAN ATROPELLO CON FUGA

496
00:51:50,843 --> 00:51:52,643
NOTICIAS LOCALES: PROMOTOR Y…

497
00:51:52,723 --> 00:51:56,603
PROMOTOR Y CONCEJAL LOCAL
ACUSADO DE ATROPELLO CON FUGA

498
00:52:23,603 --> 00:52:24,403
INTERNACIONAL

499
00:52:24,483 --> 00:52:25,883
MUERTE AL ESTILO DE LA MAFIA

500
00:52:27,203 --> 00:52:28,203
Mierda.

501
00:52:29,883 --> 00:52:31,563
ÚLTIMA HORA
EX CONDUCTOR ESPECIALISTA ASESINADO

502
00:52:31,643 --> 00:52:36,563
Han encontrado al conductor especialista
Marcello Bari en su casa esta mañana.

503
00:52:36,643 --> 00:52:39,523
Bari apareció en muchas películas
de Hollywood,

504
00:52:39,603 --> 00:52:41,323
hasta que un accidente del rodaje

505
00:52:41,403 --> 00:52:43,163
-de la película Gas Panic…
-Joder.

506
00:52:43,243 --> 00:52:45,723
…provocó la muerte de dos trabajadores.

507
00:52:46,523 --> 00:52:50,683
Desde el fin de su carrera,
Bari vivió recluido en el norte de Italia.

508
00:52:50,763 --> 00:52:54,963
Ha aparecido muerto esta mañana
con múltiples heridas de bala.

509
00:52:55,043 --> 00:52:59,603
La Policía no ha hecho declaraciones
y no hay sospechosos.

510
00:53:04,923 --> 00:53:05,923
Escuchadme bien.

511
00:53:07,163 --> 00:53:09,683
Que estéis aquí no significa
que seáis los mejores.

512
00:53:10,283 --> 00:53:11,803
No os convierte en especiales.

513
00:53:12,483 --> 00:53:13,763
Nadie es especial.

514
00:53:15,403 --> 00:53:19,003
Pero si lo hacéis bien,
este trabajo os hará especiales.

515
00:53:19,083 --> 00:53:20,523
PASADO

516
00:53:20,603 --> 00:53:21,923
Haced todo lo que os diga

517
00:53:22,723 --> 00:53:25,443
y este trabajo será lo mejor que hagáis.

518
00:53:28,763 --> 00:53:29,763
Tres cosas.

519
00:53:30,523 --> 00:53:32,083
Tenéis que hacer tres cosas.

520
00:53:33,243 --> 00:53:35,603
Una, escuchar el plan.

521
00:53:36,563 --> 00:53:39,203
Dos, memorizar el plan.

522
00:53:40,003 --> 00:53:43,043
Tres, ceñiros al plan.

523
00:53:44,363 --> 00:53:47,243
No improviséis. No cuestionéis nada.

524
00:53:47,723 --> 00:53:49,043
No penséis.

525
00:53:50,003 --> 00:53:55,003
Ceñíos al plan.

526
00:53:56,763 --> 00:53:57,963
El plan es Dios.

527
00:53:58,483 --> 00:53:59,843
El plan es el rey.

528
00:54:00,483 --> 00:54:06,083
El plan es vuestro corazón,
vuestros sueños, sangre y alma.

529
00:54:06,163 --> 00:54:07,763
Vuestro todo.

530
00:54:08,323 --> 00:54:12,483
Ceñíos al plan.

531
00:54:15,323 --> 00:54:18,843
Algunos habéis liderado equipos,
otros tenéis una reputación,

532
00:54:19,563 --> 00:54:21,363
pero nada de eso importa aquí.

533
00:54:22,363 --> 00:54:25,483
Aquí, solo hay una voz que importa.
Una y solo una:

534
00:54:25,563 --> 00:54:28,203
la voz que os está hablando
en este momento.

535
00:54:28,283 --> 00:54:29,323
¿Entendido?

536
00:54:30,723 --> 00:54:33,163
Bien. Pasamos a las normas.

537
00:54:33,683 --> 00:54:37,723
Nunca le digáis a nadie vuestro nombre,
aunque creáis que ya lo sabe.

538
00:54:37,803 --> 00:54:40,803
No le digáis de dónde sois
ni lo que habéis hecho antes.

539
00:54:40,883 --> 00:54:42,883
Aunque parezca que ya lo sabe.

540
00:54:43,443 --> 00:54:45,363
Aquí todos somos lienzos en blanco.

541
00:54:45,443 --> 00:54:47,603
Solo existimos para este trabajo.

542
00:54:47,683 --> 00:54:50,123
Y luego dejamos de existir.

543
00:54:50,683 --> 00:54:55,203
Mientras tanto, nos llamarán
y solo nos llamarán por estos nombres.

544
00:54:55,283 --> 00:54:56,443
Memorizadlos.

545
00:54:56,523 --> 00:54:57,803
Soy Cerebro.

546
00:54:57,883 --> 00:54:59,043
Él es Manitas.

547
00:54:59,563 --> 00:55:01,043
Él es Mano Derecha.

548
00:55:01,723 --> 00:55:02,963
Soldado.

549
00:55:03,563 --> 00:55:04,643
Oficial.

550
00:55:05,363 --> 00:55:06,363
Músculo.

551
00:55:07,243 --> 00:55:08,243
Conductor.

552
00:55:09,643 --> 00:55:11,323
Como en una película, ¿no?

553
00:55:15,563 --> 00:55:16,963
Esto será divertido.

554
00:55:18,523 --> 00:55:22,323
Y ahora, hablemos del plan.

555
00:56:56,163 --> 00:56:58,163
Subtítulos: Laura Gómez Peña